Marcello, Una Vita Dolce

Home , Andrea Checchi, Christophe Malavoy, Jacques Natteau, Jean Penzer, John Bundrick, Juliette Mayniel

#CINEUROPA30 #CINEUROPA30

PREZO ENTRADAS Concerto da Real Filharmonía ESTE PROGRAMA ESTÁ SOMETIDO TEATRO PRINCIPAL de Galicia coa proxección de Metrópolis: A POSIBLES CAMBIOS, PRÉGASE Rúa Nova, 21 4 euros: 12 euros (descontos habituais do 50%) CONSULTAR A CARTELEIRA DIARIA 15705 Santiago de Compostela - Sección Oficial Despacho de billetes: 981 542 349 - Panorama Internacional Clase maxistral con Paula Ortiz: compostelacapitalcultural.gal Oficinas: 981 542 347 - Fantastique Compostela 20€ (10€ para estudantes, de balde para os mem- [email protected] Facebook: /CompostelaCapitalCultural - Docs Cineuropa* bros da Academia). Inscrición en Twitter: @CCultura - Latido Americano academiagalegadoaudiovisual.gal SALÓN TEATRO - Cine e Tupamaros: da loita armada á presidencia cineuropa.gal Rúa Nova, 34 * excepto Afliction, La fiesta de los locose Aula «Os ollos verdes» con Salomé Lamas: Facebook: /cineuropa.gal 15705 Santiago de Compostela Las sinsombrero, que son con entrada libre gratis previa inscrición en Twitter: @cineuropa_gal Tel.: 881 867 229 ata completar aforo. [email protected] agadic.gal Instagram: @cineuropa.gal Entrada libre ata completar aforo: VENDA ANTICIPADA Telegram: telegram.me/cineuropa Preguntas frecuentes: cineuropa.gal/faq CGAC - Docs-Music: a invasión británica dos 60 - entradas.abanca.com / 902 434 443 - Vinte anos sen María Casares - Despacho de billetes do Teatro Principal: Rúa Valle Inclán, 2 de 15.30 a 22.00 h (para as proxeccións 15703 Santiago de Compostela - O Polar: a idade de xeo do cinema negro francés - Das musas ao teatro: cinema sen apuntador do Teatro Principal, Salón Teatro e NUMAX) Tel.: 981 546 619 - Despacho de billetes de NUMAX: cgac.xunta.gal - Marcello, vinte anos despois - Cinefilias: Cult Movies de 10.00 a 14.00 e de 16.00 a 22.00 h - Panorama Audiovisual Galego (para as proxeccións de NUMAX) CINEMA NUMAX - Curtas Concepción Arenal, 9, baixo - Cinema en Curso VENDA INMEDIATA 15702 Santiago de Compostela - 30 anos de Cineuropa: encontro co público Ata 5 minutos antes do inicio de cada sesión Tel.: 981 560 250 - Despacho de billetes do Teatro Principal numax.org Entrada gratis previa (para as proxeccións do Teatro Principal retirada de invitación: e do Salón Teatro) SEDE AFUNDACIÓN - Despacho de billetes de NUMAX - Les Ogres (Proxección do (para as proxeccións de NUMAX) Rúa do Vilar, 19, Premio Cineuropa a Lola Dueñas) 15705 Santiago de Compostela - Zonda (Proxección do Tel.: 981 552 577 Premio Cineuropa a Carlos Saura) afundacion.org Bono 10 películas + catálogo: 30 euros AUDITORIO DE GALICIA Catálogo: 2 euros Maratón Cineuropa: 6 euros Avenida do Burgo das Nacións s/n 15705 Santiago de Compostela Tel.: 981 55 22 90 compostelacapitalcultural.gal

#CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 3 Cineuropa alcanza en 2016 os seus trinta primeiros anos de vida, antes de entrar á seguinte proxección. Un festival que fai que a rúa un aniversario do que sentimos un especial orgullo de cidade. Tres Nova sexa cada mes de novembro espazo de crítica, de opinión, de décadas compartindo entusiasmo con varias xeracións de cinéfilos intercambio de pareceres do mellor cinema que se viu ao longo do e cinéfilas nunha cita, que ano tras ano, desde 1987, subliña o mes ano en Cannes, Venecia, Berlín, Donostia… 1987 1988 1989 1990 de novembro no calendario dos amantes do cinema. É por iso que Desenvolto con orzamentos públicos, é premisa do festival que tomamos esta edición cunha responsabilidade engadida, a de ce- prezos e bonos sexan accesibles e que o número de pases diarios lebrar unha festa que nutre os taboleiros de toda Compostela do sexan suficiente para que todos e todas atopemos a posibilidade mellor cinema do ano. de asistir ao maior número de proxeccións posible, propiciando un Desde as primeiras edicións, o éxito acadado foi confirmando a acceso democrático á cultura. O festival vén medrando en contidos 1991 1992 1993 1994 e en seccións outorgando lugar preferente ao cinema de autor en demanda existente dun certame destas característica en Santia- go, unha cidade que se reivindica como universitaria cun público Galicia, para non ser só mostra senón tamén espazo que impulsa novo e con ganas de sesións maratonianas de cinema, e onde máis a creación e non esquece nunca a realidade social que nos rodea dunha xeración medrou ocupando as butacas do Teatro Principal, afondando en temas incómodos para facernos reflexionar, para 1995 1996 1997 1998 sede inicial e principal das proxeccións. Cineuropa é un evento que facernos medrar a través da cultura. nos conecta directamente con outras etapas da nosa vida, lembra- Non quero esquecer neste trinta aniversario de lembrarme espe- mos as enormes filas de xente para conseguir mercar as entradas cialmente disto que tes entre as mans, o programa de Cineuropa nos 90. Ou a emoción de saber que a oferta se ampliaba e que que, edición tras edición, recolle fichas de cada un dos filmes a maxia do cinema se espallaba por toda a cidade con novas se- proxectados converténdose nunha pequena enciclopedia do me- 1999 2000 2001 2002 des de proxección cando ao Principal se sumaron outros espazos llor cine dos últimos anos. É xa unha icona do festival e obxecto de como o Salón Teatro, a sede Afundación ou o Centro Galego de Arte colección que de seguro podemos atopar nun sitio preferencial en Contemporánea. Neste ano incorporamos tamén o Numax, un es- moitas casas, non só de Santiago senón daqueles que nalgún mo- pazo que é fillo deste bo gusto que temos os e as picheleiras polo mento habitaron en Compostela, esta cidade que é de paso para cinema de calidade. No centro da cidade podemos gozar dunha moitos e moitas. Ademais, desde este ano, todas esas fichas poden sala que mantén unha programación comprometida e de calidade consultarse tamén en cineuropa.gal facendo desa enciclopedia en 2003 2004 2005 2006 papel, unha virtual na que navegar entre o mellor cinema desde todo o ano, e que, polo tanto, non podía faltar en Cineuropa. calquera parte do mundo, grazas a Cineuropa. Singularizado como escaparate da filmografía que non entra en circuítos habituais e con vocación non comercial, Cineuropa ato- Arraigado na cidade, o festival non sería posible sen o apoio de pa así un lugar non só relevante senón imprescindible na oferta entidades públicas e privadas ás cales agradecemos enormemente 2007 2008 2009 2010 cultural de Santiago de Compostela e acada unha innegable com- o seu compromiso. E, por suposto, non sería posible sen a compli- plicidade co público. Con eses cinéfilos e cinéfilas cos que quixo cidade do público que ano tras ano enche as salas, chora, sente e manter unha relación de afecto e paixón mutua todos estes anos, sofre coas personaxes que habitan cada unha das pantallas. e que son precisamente os que valoran, cos seus votos, os filmes, Bo cinema na cidade da pedra e da choiva. nun festival non competitivo. Un festival que non é que esqueza Gocen de #Cineuropa30! 2011 2012 2013 2014 ese glamour inherente aos grandes momentos de bo cinema, senón que comparte a súa alfombra vermella particular a pé de Martiño Noriega Sánchez 2015 2016 ...... rúa con colas de xente que debate do filme que viu o día anterior, Alcalde de Santiago de Compostela #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 5 Celebramos trinta anos. Pero non me parece que a mellor idea E boa parte do cine endiañadamente novo e radical vai proceder sexa mirar cara atrás, aínda que o fagamos sen ira. Non porque deses autores no seu penúltimo hurra, eses que xa están máis alá esteamos insatisfeitos dos devires históricos do noso festival. Non do ben e do mal, como o Paul Schrader e os seus gangsters lisérxi- ...... hai malos recordos, ou seguramente a memoria selectiva haos cos de Dog eat dog ou o Marco Bellocchio quen, por partida dobre, dulcificar, como os sobresaltos. nos demostra que é o máis puxante cineasta do tempo presente. Preveño fronte ao repaso minucioso polo cinema que visitou a rúa Para poñer en valor estes trinta anos teremos ocasión de render o Nova nestas tres décadas. Máis que nada porque o paso das follas noso tributo especial á figura vertebradora do noso cine no último é moi cruel coa arte. Tempus fugit. Sobre os miles de películas que medio século, Carlos Saura. E, ao tempo, de recibir os nosos dous ...... proxectamos –case todas en 35 mm, o dixital enguliunos hai só 4 premios Cineuropa máis bioloxicamente prematuros: Oliver Laxe, anos– pousouse a melancolía de moitos de vostedes. Déixena re- que estreará en Galicia Mimosas, triunfadora en Cannes, e Albert pousar. É parte da nosa educación sentimental cinéfila, tamén da Serra, con Jean Pierre Leaud asumindo a agonía do absolutismo na do equipo que programa o festival, e fíxonos o que somos: ávidos grandiosa morte de Louis XIV...... espectadores do cinema que vén. Chegarannos desde diferentes lugares do mundo saúdos de moi- A algúns festivais séntalles ben que sobre eles pasen os anos por- tos amigos do festival. E acordarémonos moito de Manoel de Oli- que non envellecen senón que se revivifican. Gustaríame estar no veira, Vicente Aranda, Jose Luis Borau ou Bigas Luna. certo cando penso que Cineuropa é un destes casos felices. A súa Cineuropa faise maduro sen engalanarse doutra cousa que non programación esmérase en cada edición en avanzar un pouco máis sexa a súa esencia: o gozar do cinema de sempre –atención a esa ...... nesa aventura que é investigar as novas formas da linguaxe cine- retrospectiva do polar francés– e o que fan os aprendices de ilu- matográfica, unha viaxe cara ao futuro sen a cal nos fariamos un sións do Proxecto Cinema en Curso. certame sedentario, tromboflebítico. Por fortuna, vostedes, que crecen cada ano, que viaxan de sala en sala cada edición prestan- E chegamos aquí con agradecementos abertos e sinceros a todas do a súa confianza ás propostas que lles facemos, son o garante da as persoas que fixeron posible que a vida siga brotando en cada ...... edición: ás corporacións municipais que foron sensibles ao festival, que desexamos eterna mocidade de Cineuropa, que, cando naceu, hai que dicilo, parecía un campamento de post-adolescentes re- áss persoas concretas que creron nel, á cidade que sente Cineuropa centemente chegados a Compostela e ao cine. como algo do que é cómplice cando chega novembro e aos que o afastan de calquera risco de endogamia ou de esclerose autocom- ...... Este ano, o festival vainos situar ante moitas proposicións de risco. pracente. Queremos seguir cumprindo con Compostela, continuar Autores xa consagrados que se reinventan ou dan o triplo salto ilusionándonos con cultivar cinefilias tenras e con contribuír a mortal, como as pantasmas de Olivier Assayas, as top-models de facer novembro máis habitable, baixo os soportais do tempo que Nicolas Winding Refn, os Hernández e Fernández de Bruno Du- non pesa e sobre a panca dos soños que propulsan Cineuropa cara mont, o poliamor de Alain Guiraudie, o psicodrama en penumbra á cita coas evasións desta mostrenca realidade ...... de Xavier Dolan, as amazonas no Camiño de Santiago de João Pedro Rodrigues, as xanelas indiscretas de Wayne Wang ou as se- José Luis Losa ...... ñoras e doncelas de Park Chan-wook. Director de Cineuropa #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 7 PROGRAMA CINEUROPA ...... 9 9 PREMIOS CINEUROPA ...... 23 e 167 ÍNDICE DE SECCIÓNS ...... 31 SECCIÓN OFICIAL ...... 37 PANORAMA INTERNACIONAL ...... 55 FANTASTIQUE COMPOSTELA ...... 63 DOCS CINEUROPA ...... 69 DOCS MUSIC: A INVASIÓN BRITÁNICA DOS 60 ...... 79 LATIDO AMERICANO ...... 85 CINE E TUPAMAROS: DA LOITA ARMADA Á PRESIDENCIA ...... 91 VINTE ANOS SEN MARÍA CASARES ...... 97 O POLAR: A IDADE DE XEO DO CINEMA NEGRO FRANCÉS ...... 101 DAS MUSAS AO TEATRO: CINEMA SEN APUNTADOR ...... 123 MARCELLO: VINTE ANOS DESPOIS ...... 133 CINEFILIAS: CULT MOVIES ...... 147 PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO ...... 157 PROGRAMA ESPECIAL RFG ...... 171 MARATÓN ...... 175 CURTAS ...... 181 PROGRAMA CINEMA EN CURSO ...... 189 ACTIVIDADES PARALELAS ...... 197 ÍNDICE ALFABÉTICO DE PELÍCULAS ...... 203 #CINEUROPA30 Martes 8 18:00 QUILAPAYÚN, MAS ALLÁ DE LA CANCIÓN 18:30 QUILAPAYÚN, MAS ALLÁ DE LA CANCIÓN 00:30 THE LOVE WITCH (A BRUXA DO AMOR) Anna Biller Jorge Leiva Jorge Leiva TEATRO PRINCIPAL 19:30 PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO 20:00 LAS FURIAS Miguel del Arco SALÓN TEATRO 20:30 INAUGURACIÓN: EL CIUDADANO ILUSTRE 16:15 LE SECRET (O SEGREDO) Robert Enrico Gastón Duprat e Mariano Cohn A LA SOMBRA DE MORET 22:15 EL CIUDADANO ILUSTRE Antonio Labajo Altamirano Gastón Duprat e Mariano Cohn 18:00 THE NINE Katy Grannan e Hannah Hughes CINEMA NUMAX VAGUIDADES Lara Bacelo 20:00 THE HAPPIEST DAY IN THE LIFE OF OLLI MÄKI 19:00 LOS AUSENTES Luciana Piantanida CINEMA NUMAX Juho Kuosmanen NÚMEROS Susana Rey 16:30 PROGRAMA DE CURTAS ESPAÑOLAS CGAC STUTTERER Benjamin Cleary 21:45 LADY MACBETH William Oldroyd EUSEBIO, EL AMERICANO Ruth Somalo 16:00 LA MAIN DU DIABLE (A MAN DO DIAÑO) DEN GULA TEGELVÄGEN Eloy Domínguez Serén Maurice Tourneur INTIMIDAD Antonio Labajo Altamirano CINEMA NUMAX RUST Eloy Domínguez Serén IHESA (A FUGA) Alejandro Díaz Castaño 16:15 PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO 17:30 GOUPI MANS ROUGES Jacques Becker EXCEPTO PATIO David Castro 18:15 MEMORIAS DE MUJERES Virginia Martínez DEN POBEDY: DÍA DA VITORIA Alberto Lobelle 19:30 PANIQUE (PÁNICO) Julien Duvivier 21:00 PORTUGAL - UM DIA DE CADA VEZ 21:30 SZAMANKA Andrzej Zulawski TUPAMAROS Rainer Hoffmann e Heidi Specogna FREEDOM TO KILL THE OTHER’S CHILDREN João Canijo e Anabela Moreira David Varela 20:30 PEPE MUJICA – DER PRÄSIDENT JEANETTE Xurxo Chirro Mércores 9 CGAC (PEPE MUJICA, O PRESIDENTE) Heidi Specogna 16:00 RAZZIA SUR LA CHNOUF Henri Decoin 22:15 IL SOLENGO Alessio Rigo de Righi e Matteo Zoppis 17:45 EL ALMANAQUE José Pedro Charlo TEATRO PRINCIPAL 18:00 LE ROUGE EST MIS Gilles Grangier 19:15 SIETE INSTANTES Diana Cardozo CGAC 16:00 SAFE Todd Haynes 21:45 TODO COMENZÓ POR EL FIN Luis Ospina 19:45 LES ESPIONS (OS ESPÍAS) 22:00 ELLE A PASSÉ TANT D’HEURES SOUS 18:15 THE NINE Katy Grannan e Hannah Hughes Henri-Georges Clouzot LES SUNLIGHTS Philippe Garrel CGAC 20:00 FRANTZ François Ozon 22:00 LONELY HEARTS Paul Cox 22:00 LAS FURIAS Miguel Del Arco 19:00 LANDRU Claude Chabrol Venres 11 21:00 L’ALBATROS (O ALBATROS) Jean-Pierre Mocky SALÓN TEATRO Xoves 10 TEATRO PRINCIPAL 22:30 JE T’AIME, JE T’AIME Alain Resnais 17:45 VIOLETTE NOZIÈRE (PROSTITUTA DE DÍA, TEATRO PRINCIPAL SEÑORITA DE NOCHE) Claude Chabrol 16:15 CLAIR DE FEMME (UNHA MULLER SINGULAR) 16:00 ACTRICES Valeria Bruni Tedeschi 20:05 CÓMO FUNCIONAN CASI TODAS LAS COSAS Costa-Gavras Sábado 12 Fernando Salem 18:15 HELMUT BERGER, ACTOR Andreas Horvath 18:00 CÓMO FUNCIONAN CASI TODAS LAS COSAS TEATRO PRINCIPAL 22:00 LE FILS DE JEAN (O FILLO DE JEAN) 20:00 AQUARIUS Kleber Mendonça Filho Fernando Salem Philippe Lioret 22:30 LADY MACBETH William Oldroyd 20:00 ENCONTRO CO PREMIO 16:30 LOVE AND DEATH ON LONG ISLAND CINEUROPA OLIVER LAXE (AMOR E MORTE EN LONG ISLAND) CINEMA NUMAX SALÓN TEATRO MIMOSAS Oliver Laxe Richard Kwietniowski 16:45 LAS SINSOMBRERO 16:00 DU CÔTÉ D’OROUËT Jacques Rozier 22:30 THE NEON DEMON (O DEMO DE NEÓN) 18:00 FRANTZ François Ozon Serrana Torres, Tània Balló e Manuel Jimenez Nicolas Winding Refn 20:00 LADY MACBETH William Oldroyd

10 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | PROGRAMA 11 21:45 AQUARIUS Kleber Mendonça Filho 17:45 THE HANDMAIDEN (A DONCELA) SEDE AFUNDACIÓN 18:00 UN PAPILLON SUR L’ÉPAULE 00:15 HELMUT BERGER, ACTOR Andreas Horvath Park Chan-wook 17:00 CIAO MASCHIO (ADEUS AO MACHO) Marco Ferreri (UNHA BOLBORETA SOBRE O LOMBO) Jacques Deray 20:15 AQUARIUS Kleber Mendonça Filho 19:45 POLICE PYTHON 357 Alain Corneau SALÓN TEATRO 23:00 THE NEON DEMON (O DEMO DE NEÓN) 22:00 REGARDE LES HOMMES TOMBER 17:45 LAS FURIAS Miguel del Arco Nicolas Winding Refn Luns 14 (MIRA OS HOMES CAER) Jacques Audiard 20:00 LE FILS DE JEAN (O FILLO DE JEAN) Philippe Lioret TEATRO PRINCIPAL SALÓN TEATRO SEDE AFUNDACIÓN 21:45 THE HAPPIEST DAY IN THE LIFE OF OLLI MÄKI 17:45 ENCONTRO CON ADOLFO DUFOUR 16:00 LA MAYOR LOCURA Adolfo Dufour 17:00 STANNO TUTTI BENE (ESTÁN TODOS BEN) Juho Kuosmanen LA MAYOR LOCURA Adolfo Dufour 18:00 LE FILS DE JEAN (O FILLO DE JEAN) Philippe Lioret Giuseppe Tornatore CINEMA NUMAX 20:00 PREMIO CINEUROPA: LOLA DUEÑAS 20:00 ENCONTRO CO PREMIO CINEUROPA ALBERT SERRA 17:00 LA ÚLTIMA TIERRA Pablo Lamar LES OGRES Léa Fehner Martes 15 LA MORT DE LOUIS XIV Albert Serra 18:30 AYOTZINAPA, CRÓNICA DE UN 23:00 THE LOVE WITCH (A BRUXA DO AMOR) TEATRO PRINCIPAL CRIMEN DE ESTADO Xavier Robles Anna Biller 22:45 DOG EAT DOG Paul Schrader 16:00 LA BALANCE (O MARMELO) Bob Swaim 20:30 EL LUGAR DE LAS FRESAS SALÓN TEATRO Maite Vitoria Daneris CINEMA NUMAX 18:00 ENCONTRO CON ALBERTO MORAIS 16:30 PROGRAMA DE CURTAS INTERNACIONAIS 17:00 LES OGRES Léa Fehner 22:15 PORTUGAL - UM DIA DE CADA VEZ LA MADRE Alberto Morais João Canijo e Anabela Moreira UR ARTEAN Jesus María Palacios e Íñigo Jiménez 20:00 ENCONTRO CON ALBERTO MORAIS 20:00 LOVE & FRIENDSHIP (AMOR E AMIZADE) UM DIA NO ILÈ LA MADRE Alberto Morais Whit Stillman CGAC Guilherme César e Alcides Jesus dos Santos 22:00 THE HANDMAIDEN (A DONCELA) 21:45 JUSTE LA FIN DU MONDE 19:00 L’AÎNÉ DES FERCHAUX (O ESCOLTA) DANCING WITH MONSTERS Isabella Freilinger Park Chan-wook (SÓ A FIN DO MUNDO) Xavier Dolan Jean-Pierre Melville NORMAL Vadim Lasca CINEMA NUMAX SALÓN TEATRO 20:45 RIFIFI À TOKYO (RIFIFI EN TOKIO) Jacques Deray CARTA 12, PRAGA Vera Czemerinski 16:15 PROXECTO VIDA Manuel Garrido e Rubén Ríos 16:00 LE DEUXIÈME SOUFFLE 22:30 DIE RATTEN Robert Siodmak 18:00 IL SOLENGO (ATA O ÚLTIMO ALENTO) Jean-Pierre Melville Alessio Rigo de Righi e Matteo Zoppis 18:00 EL CÍRCULO José Pedro Charlo e Aldo Garay SEDE AFUNDACIÓN 18:30 HELMUT BERGER, ACTOR Andreas Horvath 20:00 LA GUARDERÍA Virginia Croatto 19:45 PROGRAMA ESPECIAL COA COLABORACIÓN 17:00 CHE ORA E? Ettore Scola DE MÉDICOS SEN FRONTEIRAS. DEBATE 20:15 ENCONTRO CO ACTOR NATHAN WILLCOCKS 21:30 SIETE INSTANTES Diana Cardozo AFFLICTION Peter Casaer COMPTE TES BLESSURES Morgan Simon 21:45 DOG EAT DOG Paul Schrader Domingo 13 CGAC 22:00 LA GUARDERÍA Virginia Croatto 19:00 LE DOSSIER 51 Michel Deville CINEMA NUMAX TEATRO PRINCIPAL CGAC 21:00 BUFFET FROID Bertrand Blier 16:30 TODO COMENZÓ POR EL FIN Luis Ospina 16:00 LES ASSASSINS DE L’ORDRE 16:00 THE HAPPIEST DAY IN THE LIFE OF OLLI MÄKI 22:30 NEOTPRAVLENNOYE PISMO (A CARTA Juho Kuosmanen (OS ASASINOS DA ORDE) Marcel Carné 20:00 EL CASO BOLIVIANO Violeta Ayala QUE NUNCA FOI ENVIADA) Mikhail Kalatozov 22:00 LA ÚLTIMA TIERRA Pablo Lamar

12 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | PROGRAMA 13 CGAC CINEMA NUMAX CINEMA NUMAX 19:00 TURNÈ Gabriele Salvatores 16:00 EN CAS DE MALHEUR (O AMOR É O MEU OFICIO) 16:00 CÓMO FUNCIONAN CASI TODAS LAS COSAS 17:00 CINEMA EN CURSO: PROGRAMA 1 AUDITORIO DE GALICIA Claude Autant-Lara Fernando Salem MEMÒRIES DEL MAR I LA CIUTAT SENSIBLES 18:00 MORTELLE RANDONNÉE (ANUNCIO DE MORTE) 17:45 EL CÍRCULO José Pedro Charlo e Aldo Garay (MEMORIAS DO MAR E A CIDADE SENSIBLES) 20:30 CONCERTO REAL FILHARMONÍA DE GALICIA Manuel Coves, director Claude Miller MEMORIAS DE MUJERES Virginia Martínez Alumnos/as de 1º e 2º de ESO do instituto Milà i 20:15 LES VOLEURS (OS LADRÓNS) André Téchiné Fontanals de Barcelona METRÓPOLIS Fritz Lang 20:00 VISIÓNS Xisela Franco 40 aniversario do pasamento de Fritz Lang 22:15 SÉRIE NOIRE (SERIE NEGRA) Alain Corneau NUEVOS PASOS Alumnos/as de 4º de ESO do IES 22:15 PEPE MUJICA – DER PRÄSIDENT Jimena Menéndez Pidal de Fuenlabrada (PEPE MUJICA, O PRESIDENTE) Heidi Specogna SEDE AFUNDACIÓN O CAMIÑO DO TEMPO Alumnos/as de 4º de ESO Venres 18 17:00 IL BELL’ ANTONIO (O FERMOSO ANTONIO) CGAC do IES Plurilingüe Fontem Albei da Fonsagrada Mauro Bolognini 22:00 RIENS DU TOUT Cédric Klapisch EL SILENCI (O SILENCIO) Alumnos/as de 4º de ESO TEATRO PRINCIPAL do Institut Narcís Monturiol de Barcelona 16:00 LA TEMPESTAD CALMADA Omar A. Razzak 19:00 VIAGEM AO PRINCÍPIO DO MUNDO SEDE AFUNDACIÓN Manoel de Oliveira MIRAR ENDAVANT (MIRAR CARA ADIANTE) 17:45 O ORNITÓLOGO João Pedro Rodrigues 17:00 PADRI E FIGLI (PAIS E FILLOS) Mario Monicelli Alumnos/as de 6º E da escola de Bordils 20:00 FORUSHANDE (THE SALESMAN) 19:00 TROIS VIES ET UNE SEULE MORT LA NIT MÉS LLARGA (A NOITE MÁIS LONGA) Asghar Farhadi (TRES VIDAS E UNHA SOA MORTE) Raúl Ruiz Alumnos/as de 6º da escola Rafael Alberti de Mércores 16 22:15 JUSTE LA FIN DU MONDE Badalona TEATRO PRINCIPAL (SÓ A FIN DO MUNDO) Xavier Dolan 19:00 PORTUGAL - UM DIA DE CADA VEZ 00:00 THE AUTOPSY OF JANE DOE 16:00 ÉTAT DE SIÈGE (ESTADO DE SITIO) Costa-Gavras Xoves 17 João Canijo e Anabela Moreira (A AUTOPSIA DE JANE DOE) André Øvredal 18:00 LA GUARDERÍA Virginia Croatto TEATRO PRINCIPAL 21:45 EL LUGAR DE LAS FRESAS 19:45 LOVE & FRIENDSHIP (AMOR E AMIZADE) 16:30 VOYAGE À TRAVERS LE CINÉMA FRANÇAIS Maite Vitoria Daneris SALÓN TEATRO Whit Stillman (AS PELÍCULAS DA MIÑA VIDA) Bertrand Tavernier CGAC 17:30 ENCONTRO CON PASCALE BRETON 21:30 FORUSHANDE (THE SALESMAN) Asghar Farhadi 20:00 TONI ERDMANN Maren Ade E O ACTOR KAOU LANGÖET 16:00 LE SUCRE Jacques Rouffio 23:30 DOG EAT DOG Paul Schrader 22:45 LE FILS DE JOSEPH (O FILLO DE JOSEPH) SUITE ARMORICAINE Pascale Breton Eugène Green 18:00 LE JUGE FAYARD DIT LE SHERIFF SALÓN TEATRO (AXUSTE DE CONTAS) Yves Boisset 20:30 ENCONTRO CON MANUEL IBORRA 16:45 VOYAGE À TRAVERS LE CINÉMA FRANÇAIS SALÓN TEATRO 20:00 UN HOMME EST MORT LA FIESTA DE LOS LOCOS Manuel Iborra (AS PELÍCULAS DA MIÑA VIDA) Bertrand Tavernier 18:00 EL ÚLTIMO VERANO Leire Apellaniz (FUNERAL EN LOS ANGELES) Jacques Deray 22:30 NASTY BABY Sebastián Silva 20:00 ENCONTRO CO ACTOR NATHAN WILLCOCKS 20:00 LOVE & FRIENDSHIP (AMOR E AMIZADE) 21:45 REVANCHE Götz Spielmann CINEMA NUMAX COMPTE TES BLESSURES Morgan Simon Whit Stillman SEDE AFUNDACIÓN 16:00 CLASE MAXISTRAL A CARGO DE PAULA ORTIZ 21:30 THE NEON DEMON (O DEMO DE NEÓN) 21:45 JUSTE LA FIN DU MONDE (SÓ A FIN DO MUNDO) Nicolas Winding Refn Xavier Dolan 17:00 SALUT L’ARTISTE (QUE VIDA A DO ARTISTA!) 21:30 PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO 23:30 O ORNITÓLOGO João Pedro Rodrigues Yves Robert VISIÓNS Xisela Franco

14 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | PROGRAMA 15 CGAC SALÓN TEATRO Domingo 20 Luns 21 16:00 LE DEUXIÈME SOUFFLE Alain Corneau 16:00 SHOOTS FROM ABYSSINIA, O SUR TEATRO PRINCIPAL Ovidio Fernández Sánchez TEATRO PRINCIPAL 18:45 PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO 16:15 VA SAVOIR (VAI SABER) Jacques Rivette 18:00 BELLE DORMANT Adolfo Arrieta 17:00 MARÍA (Y LOS DEMÁS) Nely Reguera A LA SOMBRA DE MORET 19:00 SAFARI Ulrich Seidl Antonio Labajo Altamirano 19:30 ENCONTRO CON PASCALE BRETON 18:45 THE HANDMAIDEN (A DONCELA) Park Chan-wook 20:45 NOCTURAMA Bertrand Bonello E O ACTOR KAOU LANGÖET 21:15 PERSONAL SHOPPER Olivier Assayas VAGUIDADES Lara Bacelo 23:00 NASTY BABY Sebastián Silva NÚMEROS Susana Rey SUITE ARMORICAINE Pascale Breton 23:00 O ORNITÓLOGO João Pedro Rodrigues SALÓN TEATRO STUTTERER Benjamin Cleary 22:30 LE FILS DE JOSEPH (O FILLO DE JOSEPH) SALÓN TEATRO Eugène Green 17:15 TUPAMAROS Rainer Hoffmann e Heidi Specogna DEN GULA TEGELVÄGEN Eloy Domínguez Serén 17:00 ENCONTRO CON PASCALE BRETON 19:00 ENCONTRO CON EUGENIO CANEVARI RUST Eloy Domínguez Serén E O ACTOR KAOU LANGÖET CINEMA NUMAX PAULA Eugenio Canevari SUITE ARMORICAINE Pascale Breton EXCEPTO PATIO David Castro 16:00 EL ÚLTIMO VERANO Leire Apellaniz 20:45 PERSONAL SHOPPER Olivier Assayas 20:15 LES ÉGOUTS DU PARADIS 17:45 SIETE INSTANTES Diana Cardozo 20:15 YOURSELF AND YOURS (O TEU E TI) Hong Sang-soo 22:30 CREEPY Kiyoshi Kurosawa (AS CLOACAS DO PARAÍSO) José Giovanni 19:30 ENCONTRO CON EUGENIO CANEVARI 22:00 THE GIRL WITH ALL THE GIFTS Colm McCarthy CINEMA NUMAX 22:15 STEAMING (OS BAÑOS TURCOS) Joseph Losey PAULA Eugenio Canevari 16:30 PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO CINEMA NUMAX SEDE AFUNDACIÓN 21:15 VOYAGE À TRAVERS LE CINÉMA FRANÇAIS DEN POBEDY: DÍA DA VITORIA Alberto Lobelle (AS PELÍCULAS DA MIÑA VIDA) Bertrand Tavernier 16:45 EL CASO BOLIVIANO Violeta Ayala 17:00 PER LE ANTICHE SCALE FREEDOM TO KILL THE OTHER’S CHILDREN 18:15 AYOTZINAPA, CRÓNICA DE UN (POLAS ANTIGAS ESCALEIRAS) Mauro Bolognini CGAC David Varela CRIMEN DE ESTADO Xavier Robles 19:00 FLIC STORY (HISTORIA DUN POLICÍA) Jacques Deray 16:00 JÉSUS DE MONTRÉAL Denys Arcand JEANETTE Xurxo Chirro 20:15 BELLE DORMANT Adolfo Arrieta 18:00 TOPSY-TURVY Mike Leigh 18:00 AULA «OS OLLOS VERDES» CON SALOMÉ LAMAS 22:00 LA TEMPESTAD CALMADA Omar A. Razzak 20:15 ELDORADO XXI Salomé Lamas Sábado 19 20:45 ENRIQUE IV Marco Bellocchio 22:30 IL SOLENGO Alessio Rigo de Righi e Matteo Zoppis 22:30 EAUX PROFONDES Michel Deville CGAC TEATRO PRINCIPAL 16:00 LE SILENCIEUX (O SILENCIOSO) Claude Pinoteau CGAC 16:00 PEPE MUJICA – DER PRÄSIDENT SEDE AFUNDACIÓN 18:00 IRONWEED (TALO DE FERRO) Hector Babenco (PEPE MUJICA, O PRESIDENTE) Heidi Specogna 16:00 THE ICEMAN COMETH (O REPARTIDOR DE XEO) 17:00 IL VIAGGIO DEL CAPITÁN FRACASSA 20:30 ME AND ORSON WELLES Richard Linklater John Frankenheimer 17:45 TONI ERDMANN Maren Ade (A VIAXE DO CAPITÁN FRACASSA) Ettore Scola 22:30 MOGLIAMANTE (ESPOSA AMANTE) Marco Vicario 19:00 IO MI RICORDO, SÌ, MI RICORDO Anna Maria Tatò 20:30 PRESENTACIÓN POLO EQUIPO E OS SEUS 19:15 MARCELLO, UNA VITA DOLCE 22:15 BLOCK-NOTES DI UN REGISTA (BLOCK DE PRODUTORES, LUISA ROMEO E SERGIO FRADES (MARCELLO, UNHA VIDA DOCE) SEDE AFUNDACIÓN APUNTAMENTOS DUN DIRECTOR) Federico Fellini MARIA (Y LOS DEMÁS) Nely Reguera Mario Canale e Annarosa Morri 17:00 IL GABBIANO (A GAIVOTA) Marco Bellocchio OTTO MINUTI E MEZZO. COSA RESTA DI FELLINI? 22:30 PERSONAL SHOPPER Olivier Assayas 19:15 ADIEU, POULET (O INCORRUPTIBLE) (OITO MINUTOS E MEDIO. QUE QUEDA DE FELLINI?) 00:30 TRAIN TO BUSAN Yeon Sang-ho Pierre Granier-Deferre Francesco Fogliotti

16 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | PROGRAMA 17 SEDE AFUNDACIÓN 19:15 PÉRIL EN LA DEMEURE Michel Deville 17:00 CINEMA EN CURSO: PROGRAMA 2 Xoves 24 17:00 SIGNORE E SIGNORI, BUONANOTTE 22:00 LA COURSE DU LIÈVRE À TRAVERS LES CHAMPS DES DELS NOSTRES BARRIS (DESDE OS NOSOS (BOAS NOITES, DONAS E CABALEIROS) (COMO LEBRE ACOSADA) René Clément BARRIOS) Alumnos/as de 4º da ESO do colexio TEATRO PRINCIPAL Luigi Comencini, Nanni Loy, Luigi Magni, Montserrat (Orcasitas) e do Institut Bellvitge 16:45 SIETE INSTANTES Diana Cardozo Mario Monicelli e Ettore Scola SEDE AFUNDACIÓN (L’Hospitalet de Llobregat) 18:30 EL CASO BOLIVIANO Violeta Ayala 17:00 ADUA E LE COMPAGNE MÉS A PROP (MÁIS PRETO) Alumnos/as de 2º (ADUA E AS SÚAS AMIGAS) Antonio Pietrangeli de ESO do Institut Milà i Fontanals de Barcelona 20:00 WHILE THE WOMEN ARE SLEEPING Martes 22 (MENTRES ELAS DORMEN) Wayne Wang 19:00 IL MOMENTO PIÙ BELLO DEIXANDO ATRÁS Alumnos/as do CEIP A Rúa de TEATRO PRINCIPAL (O MOMENTO MÁIS FERMOSO) Luciano Emmer Cangas 22:00 PELÍCULA SORPRESA 16:00 TUPAMAROS Rainer Hoffmann e Heidi Specogna LLUMS DE MATINADA (LUCES DO AMENCER) Alum- SALÓN TEATRO nos/as de 4º de ESO do Instituto Quatre Cantons de 17:45 CREEPY Kiyoshi Kurosawa Mércores 23 18:15 SAFARI Ulrich Seidl Barcelona 20:15 MA LOUTE Bruno Dumont 20:00 MA LOUTE Bruno Dumont TEATRO PRINCIPAL RERE EL MACBA. RETRAT D’UN MUSEU (DETRÁS 22:30 NOCTURAMA Bertrand Bonello 17:00 EL ALMANAQUE José Pedro Charlo DO MACBA. RETRATO DUN MUSEO) Alumnos/as de 22:15 YOURSELF AND YOURS (O TEU E TI) Hong Sang-soo SALÓN TEATRO 18:30 YOURSELF AND YOURS (O TEU E TI) 1º de bacharelato do Instituto Moisès Broggi de Hong Sang-soo Barcelona 16:00 HOMENAXE VINTE ANOS SEN MARÍA CASARES CINEMA NUMAX 20:15 MA LOUTE Bruno Dumont SONS NO CAMIÑO Alumnos/as de 4º de ESO do IES A FONDO: ENTREVISTA CON MARÍA CASARES Manuel Chamoso Lamas do Carballiño 17:00 PROGRAMA DE CURTAS ESPAÑOLAS 22:30 SIERANEVADA Cristi Puiu 17:15 LE TESTAMENT D’ORPHÉE 19:15 THE LOVE WITCH (A BRUXA DO AMOR) Anna Biller EUSEBIO, EL AMERICANO Ruth Somalo (O TESTAMENTO DE ORFEO) Jean Cocteau SALÓN TEATRO 21:30 ELDORADO XXI Salomé Lamas INTIMIDAD Antonio Labajo Altamirano 19:00 MESA COLOQUIO SOBRE MARÍA CASARES 16:45 LES ENFANTS DU PARADIS IHESA (A FUGA) Alejandro Díaz Castaño 20:15 LA LARGA NOCHE DE FRANCISCO SANCTIS (OS NENOS DO PARAÍSO) Marcel Carné CGAC 18:30 PROGRAMA DE CURTAS INTERNACIONAIS Francisco Márquez e Andrea Testa 20:00 UNE VIE (UNHA VIDA) Stéphane Brizé 22:00 TEMPI NOSTRI - ZIBALDONE N. 2 UR ARTEAN Jesus María Palacios e Íñigo Jiménez 21:45 SANGUE DEL MIO SANGUE Marco Bellocchio (OS NOSOS TEMPOS) 22:15 MALGRÉ LA NUIT (A PESAR DA NOITE) Alessandro Blasetti / Paul Paviot UM DIA NO ILÈ CINEMA NUMAX Philippe Grandrieux Guilherme César e Alcides Jesus dos Santos SEDE AFUNDACIÓN 17:00 LOS AUSENTES Luciana Piantanida CINEMA NUMAX DANCING WITH MONSTERS Isabella Freilinger 17:00 GIÙ IL SIPARIO Raffaello Matarazzo 18:30 EL FUTURO PERFECTO Nele Wohlatz 16:00 MESA SOBRE OS 30 ANOS DE CINEUROPA NORMAL Vadim Lasca 20:15 TODO COMENZÓ POR EL FIN Luis Ospina Encontro co público de José Luis Losa, 19:00 PENSIONE EDELWEISS CARTA 12, PRAGA Vera Czemerinski director de Cineuropa, e directores (O ALBERGUE DOS SUICIDAS) 20:15 EL FUTURO PERFECTO Nele Wohlatz CGAC Ottorino Franco Bertolini e Víctor Merenda doutros festivais internacionais. 21:30 MEMORIAS DE MUJERES Virginia Martínez 16:00 SOLO Jean-Pierre Mocky TUPAMAROS Rainer Hoffmann e Heidi Specogna 17:30 PLEINS FEUX SUR L’ASSASSIN Georges Franju

18 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | PROGRAMA 19 CGAC 18:45 PAULA Eugenio Canevari Domingo 27 20:30 CANICULE (DÍA DE CANS) Yves Boisset 20:15 RESTER VERTICAL Alain Guiraudie TEATRO PRINCIPAL 22:15 COME BACK, LITTLE SHEBA 22:00 MALGRÉ LA NUIT (A PESAR DA NOITE) (VOLVE, PEQUENA SHEBA) Daniel Mann Philippe Grandrieux 16:45 MA VIE DE COURGETTE Claude Barras 18:00 SANGUE DEL MIO SANGUE Marco Bellocchio SEDE AFUNDACIÓN SEDE AFUNDACIÓN 20:00 SIERANEVADA Cristi Puiu 17:00 IO, IO, IO E GLI ALTRI 17:00 IL MEDICO E LO STREGONE 23:00 RESTER VERTICAL Alain Guiraudie (EU, EU, EU E OS OUTROS) Alessandro Blasetti (O MÉDICO E O CURANDEIRO) Mario Monicelli 19:00 SOSTIENE PEREIRA Roberto Faenza 18:45 THE SEA GULL Sidney Lumet SALÓN TEATRO 18:00 UNE VIE (UNHA VIDA) Stéphane Brizé Venres 25 Sábado 26 20:00 FAI BEI SOGNI (DOCES SOÑOS) Marco Bellocchio TEATRO PRINCIPAL 22:30 THE GIRL WITH ALL THE GIFTS Colm McCarthy TEATRO PRINCIPAL 16:00 ÉTAT DE SIÈGE (ESTADO DE SITIO) Costa-Gavras 16:45 MA VIE DE COURGETTE Claude Barras CGAC 18:15 LA LARGA NOCHE DE FRANCISCO SANCTIS 15:00 IL BIGAMO (O BIGAMO) Luciano Emmer Francisco Márquez e Andrea Testa 18:00 UNE VIE (UNHA VIDA) Stéphane Brizé 20:15 PREMIO CINEUROPA: CARLOS SAURA 17:00 IL VIALE DELLA SPERANZA 19:45 PREMIO CINEUROPA: (O CAMIÑO DA ESPERANZA) Dino Risi JOSE MARIA «CHEMA» PRADO ZONDA: FOLCLORE ARGENTINO Carlos Saura 18:45 THE KINKS: SET ME FREE, SANGUE DEL MIO SANGUE Marco Bellocchio 22:15 FAI BEI SOGNI (DOCES SOÑOS) Marco Bellocchio THE ULTIMATE REVIEW Mark Hall 22:30 MARATÓN 00:30 AMAZING JOURNEY, THE STORY OF THE WHO 19:45 THE ANIMALS, ERIC BURDON AND BEYOND TRAIN TO BUSAN Yeon Sang-ho Paul Crowder / Murray Lerner Bill Getz THE AUTOPSY OF JANE DOE 20:45 THE STORY OF THE YARDBIRDS Martin Baker (A AUTOPSIA DE JANE DOE) André Øvredal SALÓN TEATRO 21:45 CREAM: THEIR FULLY AUTHORISED STORY EL ESPEJO DE LA BRUJA Chano Urueta 18:00 TRAIN TO BUSAN Yeon Sang-ho John Brewer THE GIRL WITH ALL THE GIFTS Colm McCarthy 20:00 WHILE THE WOMEN ARE SLEEPING THE LOVE WITCH (A BRUXA DO AMOR) Anna Biller (MENTRES ELAS DORMEN) Wayne Wang SEDE AFUNDACIÓN CREEPY Kiyoshi Kurosawa 22:00 THE AUTOPSY OF JANE DOE 17:00 THE PUBLIC EYE (O OLLO PÚBLICO) SAFARI Ulrich Seidl (A AUTOPSIA DE JANE DOE) André Øvredal Howard Franklin PELÍCULA SORPRESA SEDE AFUNDACIÓN 19:00 ESPION LÈVE-TOI Yves Boisset SALÓN TEATRO 17:00 ABIGAIL’S PARTY Mike Leigh 17:30 LAS SINSOMBRERO 18:45 THE GLASS MENAGERIE (O ZOO DE CRISTAL) Serrana Torres, Tània Balló, Manuel Jimenez Paul Newman

20 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | PROGRAMA 21 23

PREMIOS CINEUROPA SAB 26, 20:15 PREMIO CINEUROPA A CARLOS SAURA: O XENIO E A ESPAÑA NEGRA

Cando presentou La caza –inicialmente La caza del conejo– Aquel cinema baixo a ditadura ou filmado sobre os seus ester- Carlos Saura, quen soamente dirixira antes a xa anticipatoria tores ou sobre a paisaxe deixada pola súa paz dos cemiterios, Los golfos e Llanto por un bandido, algo se abalou naquela placa atopaba en Europa o pasmo pola súa grandeza artística e o seu tectónica que ameazaba con moverse e retumbar en canto o ci- pulso cívico. Tres premios en Berlín, o gran triunfo en Cannes de nema español se achegase ao tema da nosa guerra incivil (creo Cría cuervos, a constante selección na Croisette ou na Berlinale. que foi Daniel Sueiro quen así a rebautizou) sen facelo baixo o Cando tratou de maneira directa a guerra civil, como farsa, en Ay, palio da cruzada salvadora do comunismo. É La caza unha pelí- Carmela, bateu todos os marcadores dos Goya. cula seminal na historia do noso cine: a primeira que trataba a violencia desatada tras o golpe do 36 coa aura de apocalipse ou E, entretecido con este traxecto de cine sobre España e os dede holocausto que a caracterizou. predadores da liberdade –que o levou a estender o compromiso urxente ás ditaduras do Cono Sur en Con los ojos vendados– está Chegara Carlos Saura para inscribir un retablo, o da España ne- o Saura que explora nas raíces da tradición estética (outra Espa- gra, como epicentro dun corpus fílmico que é, desde un plano ña profunda, esta de xeración nobre) que revolucionou a visión tanto creativo e ideolóxico, un dos grandes legados á visión do do flamenco e a música popular, e que vai de Lorca a Falla ou noso país producidos na segunda metade do século XX. É o que compoñen as oito películas que dirixe desde ese 1966 ata dez Albéniz. E que atopa logo ligazóns excepcionais en Arxentina, anos despois, coa desaparición do franquismo, e que completa Portugal, Italia, o tango, a ópera ou o fado. un decálogo con dúas crónicas negras da Transición, Deprisa, O díptico do gran director español que puxo en pé, dunha parte, deprisa e Mamá cumple cien años e unha coda, Elisa, vida mía. o espello cóncavo da desafinada España negra, e que, por outra, Unicamente por ese tramo da súa filmografía xa ocuparía Saura alcanzou cimas de sublime harmonía da beleza na arte musical lugar preeminente no espazo de cineastas patrios. Cando se fala do pobo, atopan a súa confluencia na mestría de Saura para a de cimas do cinema político, de coraxe para removerse no medio posta en escena do coral. A través do horror e do despropósito, dunha ditadura, neste país poucos lembran as manifestacións ou do espírito do sublime, atopamos en Saura ao cineurgo que ultradereitistas fronte aos cines onde se proxectaba La prima mellor explicou as disonancias dun país cainita ou as confluen- Angélica, con aquela farsa sobre o falanxismo que representaba cias desde o folclore, o flamenco e a ópera. o brazo en alto escaiolado de Fernando Delgado. As dúas caras dese Xano bifronte, a do espanto e a violencia, e a A coraxe de Saura. Aquelas decodificacións da España negra da beleza abrupta musical e escénica, conforman un dueto onde dos vencedores, a de Peppermint Frappé, Ana y los Lobos ou El Eros e Tánatos presiden a obra fílmica do máis importante dos jardín de las delicias tiveron, xa en democracia, extensións de humillante coherencia co anterior: a negrura que vai da Quinta directores españois en activo e a pegada dunha obra que, con do Xordo de Goya en Burdeus á matanza de Puerto Hurraco de El dous ou tres nomes máis, marcará de forma indeleble un século séptimo día, pasando por aquel tentáculo sindical da ultraderei- do noso cinema. ta tan pouco estudado mesmo historiograficamente –Forza Na- cional do Traballo– e que se mostraba no nunca ben ponderado José Luis Losa aquelarre de Taxi. Director de Cineuropa

#CINEUROPA30 | PREMIO CINEUROPA A CARLOS SAURA 25 DOM 13, 20:00 PREMIO CINEUROPA A LOLA DUEÑAS

Lola Dueñas vén de rematar a azarosa rodaxe de Zama, o agar- rexeitan vivir de rendas ou premios e tiran pola rúa de no medio. dado retorno da arxentina Lucrecia Martel baseado na novela de E o seu talento é acollido, como non, en Francia, onde desenvol- culto de Antonio Di Bendetto. E en Francia filmou tres películas ve agora boa parte da súa carreira. Ou en Arxentina, na selva do este ano, unha delas a excepcional Les Ogres, de Léa Fehner, que Paraná, nada menos que coa Martel. Cineuropa ofrece en primicia absoluta en España despois de que o noso equipo se namorase da película no pasado Róterdan. Isto fixo Lola Dueñas, con dous Goya, un premio a mellor actriz Tamén vén Lola de campear como musa do cinema de terror en Cannes, naquel elenco all-stars de Volver, e unha Cuncha de asalvaxado con Alléluia, a versión de Fabrice Du Weltz do caso Prata en Donosti. Con Almodóvar transitou da comedia ao drama dos asasinos da lúa de mel (The Honeymoon Killers, de Leonard pasional arrebatado, ata en catro ocasiones. Porque Lola Dueñas Castle; e tamén o Profundo Carmesí do noso Premio Cineuropa do é versatilidade prodixiosa. Unha das actrices españolas máis pasado ano, Arturo Ripstein) que estivo na Quincena de Cannes puramente crossover que coñezo. Un dos seus Goyas é medio e pola que premiaron a Lola no Festival de cinema Fantastico galego, como compañeira do Ramón Sampedro de Amenábar. de Austin. Pode protagonizar unha comedia francesa de gran público ou cinguirse á intensidade certeira do Javier Rebollo de Lo que sé de Xa ven, protagonista dun cumio do existencialismo ao Godot; Lola, con quen xa mantivera complicidade nunha serie de curtas asasina pasional que leva de rúa un festival de xénero. No noso que pagaría a pena recuperar. país reclámana directores que buscan as delicatesen como o noso Luis Miñarro, que lle deu moita presenza no seu musical Neste Cineuropa verémola, xa está dito, en Les Ogres, como parte deliciosamente tolo e republicano, Stella Cadente. E tamén pui- dunha troupe teatral na que dá toda a impresión de gozar. E ce- demos vela en Galicia, dirixida polo noso Alfonso Zarauza n’Os lebraremos o oficio de actriz das mil caras, imposible saber por fenómenos, cinema marxista e con pulso, que tivo longo e exito- onde sairá a próxima, da nosa homenaxeada. so percorrido por festivais. Toda esta bagaxe tan fecunda dá unha idea de como as actrices José Luis Losa da legua, na vida real, néganse a instalarse no máis cómodo, ou Director de Cineuropa

26 #CINEUROPA30 | PREMIO CINEUROPA A LOLA DUEÑAS VEN 25, 19:45 PREMIO CINEUROPA A CHEMA PRADO

Despois de 26 anos á fronte da Filmoteca Española, Chema Prado un resistente animoso durante case todo este tempo. Infatiga- anunciou o pasado mes a súa saída do cargo. O combate contra a ble á hora de tecer lazos institucionais e amizade duradeira con desidia de quen manda no Ministerio de Cultura –e foron moitos nomes como Bernardo Bertolucci, Manoel de Oliveira, Catherine e moi poucas veces bos os que comandaron ese ministerio desde Deneuve, John Malkovich ou Jim Jarmusch. Sempre xeneroso que Chema pasou a dirixir a Filmo con Miguel Marías como di- tamén á hora de compartir encontros e de oficiar de embaixador rector xeneral e Jorge Semprún no papel do ministro. Nese tem- desinteresado de festivais modestos como o noso. Chema foi e po, Chema Prado situou á Filmoteca Española en lugar preemi- vai seguir sendo un gran amigo de Cineuropa, un respaldo aní- nente en canto a prestixio internacional– pola sede estable de mico e unha autoridade moral. Diciamos que a pesar de todas proxeccións, o Cinema Doré, inaugurado baixo o seu mandato, as trabas, conseguiu vivir o seu posto na Filmoteca co valor e pasaron Jim Jarmusch, Budd Boetticher, Néstor Almendros, Jean o optimismo do resistente. Ata que o esgotaron. Demasiadas Negulesco, Stanley Donen, Bernardo Bertolucci, Jacques Demy, incompetencias, rancores que non paga a pena rememorar e Abbas Kiarostami e tutti quanti- e inaugurouse en 2012 o Centro que chegaban de arriba do Aurea mediocritas. Agora vai ter máis de Conservación e Restauración na Cidade da Imaxe de Madrid. tempo para dedicarse á súa gran paixón, a fotografía. Desde que Á beira deses logros, o frontón das administracións á hora de en marzo anuncio a súa saída da Filmoteca, recibiu tributos en dotar á Filmoteca dun orzamento razoable que non afogase ao París, no Cinema Ritrovato de Bolonia, en México, na Seminci. seu persoal; a negativa para recoñecerlle á institución o carácter O noso festival celebra a Chema Prado e o seu labor de catro de ente autónomo, como o son o Museo do Prado ou a Biblioteca décadas de entrega ao cinema e á súa preservación. Celebra ao Nacional; e a consecuente inestabilidade, os traballos de Sísifo resistente e abraza ao amigo incondicional de Cineuropa. de comezar de novo de cero con cada director xeral entrante no ministerio. Chema Prado forxou, aínda con eses impedimentos, José Luis Losa unha Filmoteca para tempos de resistencia. Porque Chema foi Director de Cineuropa

#CINEUROPA30 | PREMIO CINEUROPA A CHEMA PRADO 29 31

ÍNDICE DE SECCIÓNS SECCIÓN OFICIAL 57 FORUSHANDE (THE SALESMAN) [2016] DOCS-MUSIC: O POLAR: A IDADE DE XEO 58 THE HANDMAIDEN (A DONCELA) [2016] 38 BELLE DORMANT [2016] 58 LA LARGA NOCHE DE FRANCISCO SANCTIS [2016] A INVASIÓN BRITÁNICA DOS 60 DO CINEMA NEGRO FRANCÉS 38 COMPTE TES BLESSURES [2016] 59 NASTY BABY [2015] 80 AMAZING JOURNEY, THE STORY OF THE WHO [2007] 102 GOUPI MANS ROUGES [1943] 39 FAI BEI SOGNI (DOCES SOÑOS) [2016] 59 THE NEON DEMON (O DEMO DE NEÓN) [2016] 80 THE ANIMALS, ERIC BURDON AND BEYOND [1991] 102 LA MAIN DU DIABLE (A MAN DO DIAÑO) [1943] 39 LE FILS DE JEAN (O FILLO DE JEAN) [2016] 60 THE NINE [2016] 81 CREAM: THEIR FULLY AUTHORISED STORY [2005] 103 PANIQUE (PÁNICO) [1946] 40 LE FILS DE JOSEPH (O FILLO DE JOSEPH) [2016] 60 WHILE THE WOMEN ARE SLEEPING (MENTRES ELAS DORMEN) 81 THE KINKS: SET ME FREE, THE ULTIMATE REVIEW [2001] 103 RAZZIA SUR LA CHNOUF [1955] 40 LAS FURIAS [2016] [2016] 82 THE STORY OF THE YARDBIRDS [1999] 104 LES ESPIONS (OS ESPÍAS) [1957] 41 FRANTZ [2016] 61 YOURSELF AND YOURS (O TEU E TI) [2016] 104 LE ROUGE EST MIS [1957] 41 THE HAPPIEST DAY IN THE LIFE OF OLLI MÄKI [2016] 105 EN CAS DE MALHEUR (O AMOR É O MEU OFICIO) [1958] 42 HELMUT BERGER, ACTOR [2015] LATIDO AMERICANO 105 PENSIONE EDELWEISS (O ALBERGUE DOS SUICIDAS) [1959] 42 JUSTE LA FIN DU MONDE (SÓ A FIN DO MUNDO) [2016] FANTASTIQUE COMPOSTELA 86 LOS AUSENTES [2014] 106 PLEINS FEUX SUR L’ASSASSIN [1961] 43 LADY MACBETH [2016] 64 THE AUTOPSY OF JANE DOE (A AUTOPSIA DE JANE DOE) [2016] 86 AYOTZINAPA, CRÓNICA DE UN CRIMEN DE ESTADO [2014] 106 LANDRU [1963] 43 LOVE & FRIENDSHIP (AMOR E AMIZADE) [2016] 64 CREEPY [2016] 87 CÓMO FUNCIONAN CASI TODAS LAS COSAS [2015] 107 L’AÎNÉ DES FERCHAUX (O ESCOLTA) [1963] 44 LA MADRE [2016] 65 EL ESPEJO DE LA BRUJA [1962] 87 EL FUTURO PERFECTO [2016] 107 RIFIFI À TOKYO (RIFIFI EN TOKIO) [1963] 44 MALGRÉ LA NUIT (A PESAR DA NOITE) [2015] 65 THE GIRL WITH ALL THE GIFTS [2016] 88 LA GUARDERÍA [2015] 108 LE DEUXIÈME SOUFFLE (ATA O ÚLTIMO ALENTO) [1966] 45 MA LOUTE [2016] 66 THE LOVE WITCH (A BRUXA DO AMOR) [2016] 88 LA ÚLTIMA TIERRA [2016] 108 SOLO [1970] 45 MA VIE DE COURGETTE [2016] 66 TRAIN TO BUSAN [2016] 89 PAULA [2015] 109 LES ASSASSINS DE L’ORDRE (OS ASASINOS DA ORDE) [1971] 46 MARÍA (Y LOS DEMÁS) [2016] 89 TODO COMENZÓ POR EL FIN [2015] 109 L’ALBATROS (O ALBATROS) [1971] 46 MIMOSAS [2016] 110 UN HOMME EST MORT (FUNERAL EN LOS ANGELES) [1972] 47 LA MORT DE LOUIS XIV [2016] DOCS CINEUROPA 110 LA COURSE DU LIÈVRE À TRAVERS LES CHAMPS (COMO LEBRE 47 NOCTURAMA [2016] CINE E TUPAMAROS: ACOSADA) [1972] 48 LES OGRES [2015] 70 AFFLICTION [2015] DA LOITA ARMADA Á PRESIDENCIA 111 LE SILENCIEUX (O SILENCIOSO) [1973] 48 O ORNITÓLOGO [2016] 70 EL CASO BOLIVIANO [2015] 111 LE SECRET (O SEGREDO) [1974] 49 PERSONAL SHOPPER [2016] 71 ELDORADO XXI [2016] 92 EL ALMANAQUE [2012] 112 ADIEU, POULET (O INCORRUPTIBLE) [1975] 49 RESTER VERTICAL [2016] 71 LA FIESTA DE LOS LOCOS [2016] 92 EL CÍRCULO [2008] 112 FLIC STORY (HISTORIA DUN POLICÍA) [1975] 50 SAFARI [2016] 72 EL LUGAR DE LAS FRESAS [2013] 93 ÉTAT DE SIÈGE (ESTADO DE SITIO) [1972] 113 POLICE PYTHON 357 [1976] 50 SANGUE DEL MIO SANGUE [2015] 72 LA MAYOR LOCURA [2015] 93 MEMORIAS DE MUJERES [2005] 113 LE JUGE FAYARD DIT LE SHERIFF (AXUSTE DE CONTAS) [1977] 51 SIERANEVADA [2016] 73 PORTUGAL - UM DIA DE CADA VEZ [2015] 94 PEPE MUJICA – DER PRÄSIDENT (PEPE MUJICA, O PRESIDENTE) 114 LE DOSSIER 51 [1978] 51 SUITE ARMORICAINE [2015] 73 QUILAPAYÚN, MAS ALLÁ DE LA CANCIÓN [2015] [2014] 114 UN PAPILLON SUR L’ÉPAULE (UNHA BOLBORETA SOBRE O 52 TONI ERDMANN [2016] 74 LAS SINSOMBRERO [2015] 94 SIETE INSTANTES [2004] LOMBO) [1978] 52 UNE VIE (UNHA VIDA) [2016] 74 IL SOLENGO [2015] 95 TUPAMAROS [1997] 115 VIOLETTE NOZIÈRE (PROSTITUTA DE DÍA, SEÑORITA DE NOCHE) 75 LA TEMPESTAD CALMADA [2016] [1978] 75 EL ÚLTIMO VERANO [2016] 115 LE SUCRE [1978] PANORAMA INTERNACIONAL 76 PEPE MUJICA – DER PRÄSIDENT (PEPE MUJICA, O PRESIDENTE) VINTE ANOS SEN MARÍA CASARES 116 BUFFET FROID [1979] [2014] 56 AQUARIUS [2016] 98 LES ENFANTS DU PARADIS (OS NENOS DO PARAÍSO) [1945] 116 LES ÉGOUTS DU PARADIS (AS CLOACAS DO PARAÍSO) [1979] 76 VOYAGE À TRAVERS LE CINÉMA FRANÇAIS (AS PELÍCULAS DA 56 EL CIUDADANO ILUSTRE [2016] 98 LE TESTAMENT D’ORPHÉE (O TESTAMENTO DE ORFEO) [1960] 117 SÉRIE NOIRE (SERIE NEGRA) [1979] MIÑA VIDA) [2016] 57 DOG EAT DOG [2016] 99 A FONDO: ENTREVISTA CON MARÍA CASARES [1981] 117 EAUX PROFONDES [1981] 118 LA BALANCE (O MARMELO) [1982]

32 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | SECCIÓNS 33 118 ESPION LÈVE-TOI [1982] 137 ADUA E LE COMPAGNE (ADUA E AS SÚAS AMIGAS) [1960] 154 LOVE AND DEATH ON LONG ISLAND (AMOR E MORTE EN LONG CURTAS 119 MORTELLE RANDONNÉE (ANUNCIO DE MORTE) [1983] 137 IL BELL’ ANTONIO (O FERMOSO ANTONIO) [1960] ISLAND) [1997] 119 CANICULE (DÍA DE CANS) [1984] 138 IO, IO, IO E GLI ALTRI (EU, EU, EU E OS OUTROS) [1966] 154 REVANCHE [2008] 182 CARTA 12, PRAGA [2016] 120 PÉRIL EN LA DEMEURE [1985] 138 BLOCK-NOTES DI UN REGISTA (BLOCK DE APUNTAMENTOS DUN 182 DANCING WITH MONSTERS [2016] 120 REGARDE LES HOMMES TOMBER (MIRA OS HOMES CAER) DIRECTOR) [1969] 183 EUSEBIO, EL AMERICANO [2015] [1994] 139 SALUT L’ARTISTE (QUE VIDA A DO ARTISTA!) [1973] PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO 183 FREEDOM TO KILL THE OTHER’S CHILDREN [2016] 121 LES VOLEURS (OS LADRÓNS) [1996] 139 PER LE ANTICHE SCALE (POLAS ANTIGAS ESCALEIRAS) [1975] 158 A LA SOMBRA DE MORET [2015] 184 IHESA (A FUGA) [2016] 121 LE DEUXIÈME SOUFFLE [2007] 140 SIGNORE E SIGNORI, BUONANOTTE (BOAS NOITES, DONAS E 158 EXCEPTO PATIO [2015] 184 INTIMIDAD [2014] CABALEIROS) [1976] 159 DEN GULA TEGELVÄGEN [2015] 185 NORMAL [2015] 140 MOGLIAMANTE (ESPOSA AMANTE) [1977] 159 DEN POBEDY: DÍA DA VITORIA [2015] 185 UM DIA NO ILÈ [2015] DAS MUSAS AO TEATRO: 141 CIAO MASCHIO (ADEUS AO MACHO) [1978] 160 FREEDOM TO KILL THE OTHER’S CHILDREN [2016] 186 UR ARTEAN [2015] CINEMA SEN APUNTADOR 141 CHE ORA E? [1989] 160 JEANETTE [2016] 124 GIÙ IL SIPARIO [1940] 142 STANNO TUTTI BENE (ESTÁN TODOS BEN) [1990] 161 NÚMEROS [2008] CINEMA EN CURSO 124 COME BACK, LITTLE SHEBA (VOLVE, PEQUENA SHEBA) [1952] 142 SOSTIENE PEREIRA [1995] 161 PROXECTO VIDA [2016] 190 O CAMIÑO DO TEMPO [2015] 125 THE SEA GULL [1968] 143 TROIS VIES ET UNE SEULE MORT (TRES VIDAS E UNHA SOA 162 RUST [2016] 190 DEIXANDO ATRÁS [2015] 125 THE ICEMAN COMETH (O REPARTIDOR DE XEO) [1973] MORTE) [1996] 162 SHOOTS FROM ABYSSINIA, O SUR [2016] 191 DES DELS NOSTRES BARRIS (DESDE OS NOSOS BARRIOS) [2015] 126 ABIGAIL’S PARTY [1977] 143 IO MI RICORDO, SÌ, MI RICORDO [1997] 163 STUTTERER [2015] 191 LLUMS DE MATINADA (LUCES DO AMENCER) [2016] 126 IL GABBIANO (A GAIVOTA) [1977] 144 VIAGEM AO PRINCÍPIO DO MUNDO [1997] 163 VAGUIDADES [2015] 192 MEMÒRIES DEL MAR I LA CIUTAT SENSIBLES (MEMORIAS DO 127 ENRIQUE IV [1984] 144 MARCELLO, UNA VITA DOLCE (MARCELLO, UNHA VIDA DOCE) 164 VISIÓNS [2016] MAR E A CIDADE SENSIBLES) [2016] 127 STEAMING (OS BAÑOS TURCOS) [1985] [2006] 192 MÉS A PROP (MÁIS PRETO) [2015] 128 THE GLASS MENAGERIE (O ZOO DE CRISTAL) [1987] 145 OTTO MINUTI E MEZZO. COSA RESTA DI FELLINI? (OITO MINUTOS 193 MIRAR ENDAVANT (MIRAR CARA A ADIANTE) [2015] 128 JÉSUS DE MONTRÉAL [1989] E MEDIO. QUE QUEDA DE FELLINI?) [2013] PREMIOS CINEUROPA 193 LA NIT MÉS LLARGA (A NOITE MÁIS LONGA) [2015] 129 IL VIAGGIO DEL CAPITÁN FRACASSA (A VIAXE DO CAPITÁN 168 LES OGRES [2015] 194 NUEVOS PASOS [2016] FRACASSA) [1990] 169 ZONDA: FOLCLORE ARGENTINO [2015] 194 RERE EL MACBA. RETRAT D’UN MUSEU (DETRÁS DO MACBA. 129 TURNÈ [1990] CINEFILIAS: CULT MOVIES RETRATO DUN MUSEO) [2016] 130 TOPSY-TURVY [1999] 148 DIE RATTEN [1955] 195 EL SILENCI (O SILENCIO) [2015] 130 VA SAVOIR (VAI SABER) [2001] 148 NEOTPRAVLENNOYE PISMO (A CARTA QUE NUNCA FOI ENVIADA) PROGRAMA ESPECIAL RFG 195 SONS NO CAMIÑO [2016] 131 ACTRICES [2007] [1960] 172 CONCERTO CINEUROPA: METRÓPOLIS [1927] 131 ME AND ORSON WELLES [2008] 149 JE T’AIME, JE T’AIME [1968] 149 DU CÔTÉ D’OROUËT [1973] 150 CLAIR DE FEMME (UNHA MULLER SINGULAR) [1979] MARATÓN ACTIVIDADES PARALELAS MARCELLO: VINTE ANOS DESPOIS 150 LONELY HEARTS [1982] 066 TRAIN TO BUSAN [2016] 198 CLASE MAXISTRAL CON PAULA ORTIZ 198 AULA «OS OLLOS VERDES» CON SALOMÉ LAMAS 134 IL VIALE DELLA SPERANZA (O CAMIÑO DA ESPERANZA) [1953] 151 ELLE A PASSÉ TANT D’HEURES SOUS LES SUNLIGHTS [1985] 064 THE AUTOPSY OF JANE DOE (A AUTOPSIA DE JANE DOE) [2016] 199 30 ANOS DE CINEUROPA: ENCONTRO CO PÚBLICO 134 TEMPI NOSTRI - ZIBALDONE N. 2 (OS NOSOS TEMPOS) [1954] 151 IRONWEED (TALO DE FERRO) [1987] 065 EL ESPEJO DE LA BRUJA [1962] 135 IL BIGAMO (O BÍGAMO) [1956] 152 THE PUBLIC EYE (O OLLO PÚBLICO) [1992] 065 THE GIRL WITH ALL THE GIFTS [2016] 152 RIENS DU TOUT [1992] 135 IL MOMENTO PIÙ BELLO (O MOMENTO MÁIS FERMOSO) [1957] 066 THE LOVE WITCH (A BRUXA DO AMOR) [2016] Nota: os textos precedidos por unha barra vertical de cor laranxa nas 136 IL MEDICO E LO STREGONE (O MÉDICO E O CURANDEIRO) [1957] 153 SAFE [1995] 064 CREEPY [2016] fichas das películas das seccionsOficial e Panorama Internacional 136 PADRI E FIGLI (PAIS E FILLOS) [1957] 153 SZAMANKA [1996] 050 SAFARI [2016] son as críticas cinematográficas do director de Cineuropa, José Luis Losa.

34 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | SECCIÓNS 35 37

SECCIÓN OFICIAL SAB 19, 18:00 | DOM 20, 20:15 MAR 15, 20:15 | MER 16, 20:00 SAB 26, 22:15 | DOM 27, 20:00 MER 9, 22:00 | SAB 12, 20:00 | LUN 14, 18:00 BELLE DORMANT [2016] COMPTE TES BLESSURES [2016] FAI BEI SOGNI (DOCES SOÑOS) [2016] LE FILS DE JEAN Adolfo Arrieta Morgan Simon Marco Bellocchio (O FILLO DE JEAN) [2016] 82 min / Drama / Francia / Francés 80 min. / Drama / Francia / Francés 134 min. / Drama / Italia, Francia / Italiano Philippe Lioret

Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: 98 min. / Drama / Francia, Canadá / Francés Niels Schneider, Agathe Bonitzer, Mathieu Amalric, Tatiana Kévin Azaïs, Monia Chokri, Nathan Willcocks, Julien Krug, Selim Bérénice Bejo, Emmanuelle Devos, Guido Caprino, Valerio Verstraeten, Serge Bozon, Ingrid Caven, Nathalie Trafford, Andy Aymard e Cedric Laban Mastandrea, Fabrizio Gifuni, Barbara Ronchi, Linda Messerklinger, Ficha artística: Gillet, Vladimir Consigny e Olivier de Narnaud Drazen Pavlovic, Ferdinando Vetere e Lorenzo Monti Jean-Pierre Andréani, Gabriel Arcand, Christopher Atallah, Caroline Ficha técnica: Bizier-Brière, Tania Bolduc, Anne-Valérie Bouchard, Valerie Cadieux, Ficha técnica: Guión: Morgan Simon Ficha técnica: Pierre-Yves Cardinal e Catherine de Léan Guión: Adolfo Arrieta Fotografía: Julien Poupard Guión: Valia Santella, Edoardo Albinati e Marco Bellocchio Fotografía: Thomas Favel Música: Selim Aymard e Julien Krug Fotografía: Daniele Ciprì Ficha técnica: Música: Benjamin Esdraffo e Ronan Martin Produción: Kazak Productions Música: Carlo Crivelli Guión: Natalie Carter e Philippe Lioret Produción: Eva Chillón Produción: Beppe Caschetto e Simone Gattoni Fotografía: Philippe Guilbert Sinopse: Música: Flemming Nordkrog Sinopse: Vincent aínda non viviu nin un terzo da súa vida e xa tatuou a Sinopse: Produción: Fin Août Productions e Item 7 No reino de Letonia, o príncipe Egon pasa as súas noites tocando a metade do seu corpo e enrouqueceu a súa voz co seu grupo de Massimo é un neno de nove anos que goza da vida coa súa batería. De día só unha idea rolda a súa cabeza: internarse no reino música post-hardcore. Desde a morte da súa nai, comparte a súa nai, psicoloxicamente inestable, ata que ela falece en estrañas Sinopse: de Kentz para atopar á Bela Dormente e romper o feitizo. Pero o existencia entre un traballo de tatuador que non lle gusta e un pai circunstancias. O pai non logra crear un vínculo con el e o rapaz Mathieu nunca coñeceu a seu pai, pero unha mañá recibe unha seu pai, escéptico, oponse totalmente ao desexo do seu fillo. Será pescantín que intenta refacer a súa vida cunha muller máis nova. comeza a rebelarse ante a súa condición de orfo. Anos despois, chamada na que o informan da súa morte. Descobre entón que ten Maggie, unha arqueóloga da UNESCO, quen lle axudará na súa Pero iso volve tolo a Vincent. Massimo regresa ao seu antigo fogar para revisar os obxectos da nai. dous irmáns en Canadá e decide viaxar ata alí para coñecelos e asistir procura. ao funeral. Disque o seu pai morreu ao caer dun bote mentres estaba a pescar. Alí ninguén sabe da súa existencia e é consciente de que a súa presenza non é benvida. Por sorte, conta coa axuda de Pierre.

A inauguración da Quincena de Realizadores de Cannes puxo de novo de manifesto que Marco Bellocchio –de quen tamén poderemos ver neste Cineuropa a súa obra mestra inmediatamente anterior, Sangue del mio Adolfo Arrieta é un dos casos máis singulares de espírito libre dentro do sangue– é, talvez, o autor máis libre e abafantemente inspirado do cine cinema español desde o seu debut nos anos sesenta. De feito, é infinita- presente. A orfandade preside este filme lírico e arrebatado, onde a mente máis recoñecido en Francia, onde desenvolveu boa parte da súa Ópera prima de Morgan Simon, revelación da sección Novos Realiza- ausencia da nai tira dun fío emocional onde caben Rafaella Carrá, un Philippe Lioret, director de Welcome, segundo posto en Cineuropa en obra, que no noso propio país. O seu regreso á longa é unha estimulante dores hai un mes no Festival de San Sebastián. Un protagonista co seu gol do Torino ou a guerra dos Balcáns. Cine que fala de pantasmas, de 2009, volve cun melodrama en clave intimista e contido. Un home que e humorística revisión de A bela dormente, con divertidos anacronis- corpo tuneado de tatuaxes e unha deriva cara unha sorprendente rela- ausencias, de amor truncado, cine estrañamente melódico e elexíaco, viaxa para coñecer as súas orixes, o pai descoñecido. E Lioret segue os mos, elementos que van do kitsch ao pop e papeis de excelentísimos ción pasional a tres bandas, un orixinal ménage à trois amenizado, aviso que pon o nó emotivo na garganta. E co selo libérrimo do imprescin- seus personaxes con mimo e tenrura peneirada, sen trampas nin outros cómplices de Arrieta como Mathieu Amalric ou Ingrid Caven. a navegantes, con Julio Iglesias en estado puro como música ambiente. dible Bellocchio. golpes de efecto que as xogadas do destino.

38 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | SECCIÓN OFICIAL 39 XOV 17, 22:45 | SAB 19, 22:30 MER 9, 22:00 | XOV 10, 20:00 | SAB 12, 17:45 MER 9, 20:00 | SAB 12, 18:00 VEN 11, 20:00 | SAB 12, 21:45 | DOM 13, 16:00 LE FILS DE JOSEPH LAS FURIAS [2016] FRANTZ [2016] THE HAPPIEST DAY IN THE LIFE (O FILLO DE JOSEPH) [2016] Miguel del Arco François Ozon OF OLLI MÄKI [2016] Eugène Green 125 min. / Drama / España / Castelán 113 min. / Drama / Francia, Alemaña / Francés, Alemán Juho Kuosmanen

115 min. / Drama / Francia, Bélxica / Francés Ficha artística: Ficha artística: 92 min. / Drama, Romance, Deporte / Finlandia, Suecia, Alemaña / José Sacristán, Mercedes Sampietro, Bárbara Lennie, Carmen Machi, Pierre Niney, Paula Beer, Ernst Stötzner, Marie Gruber, Johann von Finés, Inglés Ficha artística: Emma Suárez, Alberto San Juan, Elisabet Gelabert, Raúl Prieto, Bülow, Anton von Lucke, Cyrielle Clair, Alice de Lencquesaing, Axel Victor Ezenfis, Natacha Régnier, Fabrizio Rongione, Mathieu Amalric, Gonzalo de Castro e Pere Arquillué Wandtke e Rainer Egger Ficha artística: Maria de Medeiros, Julia Gros de Gasquet, Jacques Bonnaffé, Oona Airola, Eero Milonoff, Joonas Saartamo, Jarkko Lahti, Mika Christelle Prot, Adrien Michaux e Louise Moaty Ficha técnica: Ficha técnica: Melender, Olli Mäki, Joanna Haartti, John Bosco Jr., Deogracias Guión: Miguel del Arco. Fotografía: Raquel Fernández Nuñez Guión: François Ozon e Philippe Piazzo Masomi e Olli Rahkonen Ficha técnica: Música: Vincent Barrière. Produción: Aquí y Allí Films; Kamikaze Fotografía: Pascal Marti Guión: Eugène Green Producciones S.L.; e Televisión Española (TVE) Música: Philippe Rombi Ficha técnica: Fotografía: Raphaël O'Byrne Produción: Eric Altmayer e Nicolas Altmayer Guión: Mikko Myllylahti Música: Emilio de' Cavalieri Sinopse: Fotografía: Jani-Petteri Passi Produción: Coffee and Films e Les Films du Fleuve Marga, unha muller de case setenta anos, anúncialles aos seus Sinopse: Produción: Aamu Filmcompany; ONE TWO Films; e Tre Vänner tres fillos que vai vender a casa de verán familiar co propósito de O argumento de Frantz sitúase nunha pequena cidade alemá pouco Produktion AB Sinopse: emprender unha longa e misteriosa viaxe. Emprázaos unha fin tempo despois da I Guerra Mundial. Anna vai todos os días visitar O adolescente Vincent medra co amor e a protección da súa nai. de semana para elixir mobles, aveños ou recordos que queiran a tumba do seu prometido Frantz, asasinado en Francia. Un día, Sinopse: Un día decide pescudar quen é o seu pai. A súa procura levarao ata conservar. Héctor, o irmán maior, propón aproveitar esa mesma fin Adrien, un misterioso mozo francés, tamén deixa flores na tumba. No verán de 1962, Olli Mäki aspira ao título de campión do mundo un mito do mundo literario parisiense, un canalla maquiavélico de semana para celebrar en familia a súa voda coa muller. A familia A súa presenza suscitará reaccións imprevisibles nunha contorna de peso pluma en boxeo. En todas partes, tanto no campo como en interpretado por Mathieu Amalric. vivirá uns días entre: que pasou, que che pasa, non me podo crer que marcada pola derrota alemá. Helsinqui, predinlle un futuro cheo de éxito. Só ten que perder peso e isto estea a pasar, iso nunca debeu de pasar e pasou o que tiña que concentrarse. Pero hai un problema, Olli namórase de Raija. – Premio Marcello Mastroianni á mellor actriz novel pasar... unha típica reunión familiar. (Paula Beer) no Festival de Venecia 2016 – Premio á mellor película («Un Certain Regard») no Festival de Cannes 2016

Gañadora da sección Un Certain Regard no pasado Cannes, unha dra- François Ozon retoma un dos filmes menos coñecidos de Lubitsch,Re - media finlandesa que recrea o que foi combate do século entre un novo Eugène Green, autor A relixiosa portuguesa e A Sapienza, brinda unha O debut do mestre escénico Miguel del Arco tras a cámara conta coa súa mordimiento. Un drama sobre o que planea sempre a dúbida da iden- púxil dese país, case amateur, e o campión do mundo norteamericano. comedia sutilísima onde a procura do pai, nunha chiscadela metabíbli- actriz fetiche, Bárbara Lennie, retomando desde o acento a súa orixe tidade e da suplantación, un tira e afrouxa no que Ozon é o amo. E vai Pero Olli Mäki ten que perder demasiado peso. E ademais está inmerso ca, serve para destilar humor de alta escola, con divertidos cobadazos arxentina, e outro premio Cineuropa, Pepe Sacristán como desmemo- movendo a acción, un paso sempre por diante de ti, sen que saibas se nun abrupto mal de amores. En definitiva, faltan Danny Kaye e un valse a determinados ambientes artísticos snob. Triunfou na Berlinale e inau- riado xefe da tribo dun drama de familia encerrada en casa de campo. o terreo que pisas está máis preto de Hitchcock ou dun melodrama de de Strauss para superar o despropósito. Rodada en atmosférico branco gurou o bonaerense Bafici. E cun elenco all-stars que recupera a magnífica Mercedes Sampietro. amores necrománticos. e negro.

40 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | SECCIÓN OFICIAL 41 XOV 10, 18:15 | SAB 12, 00:15 | MAR 15, 18:30 MAR 15, 21:45 | XOV 17, 21:45 | VEN 18, 22:15 XOV 10, 22:30 | VEN 11, 21:45 | SAB 12, 20:00 MAR 15, 20:00 | MER 16, 19:45 | XOV 17, 20:00 HELMUT BERGER, ACTOR [2015] JUSTE LA FIN DU MONDE LADY MACBETH [2016] LOVE & FRIENDSHIP Andreas Horvath (SÓ A FIN DO MUNDO) [2016] William Oldroyd (AMOR E AMIZADE) [2016] 90 min. / Documental / Austria / Alemán Xavier Dolan 89 min. / Drama / Reino Unido / Inglés Whit Stillman

Ficha artística: 97 min. / Drama / Canadá, Francia / Francés Ficha artística: 92 min. / Drama, Romance / Irlanda, Holanda, Francia, Estados Helmut Berger e Andreas Horvath Christopher Fairbank, Florence Pugh, Cosmo Jarvis, Bill Fellows, Unidos, Reino Unido / Inglés Ficha artística: Paul Hilton, Ian Conningham, Naomi Ackie, Rebecca Manley, Golda Ficha técnica: Nathalie Baye, Vincent Cassel, Marion Cotillard, Léa Seydoux, Gaspard Rosheuvel e Fleur Houdijk Ficha artística: Fotografía: Andreas Horvath Ulliel, Antoine Desrochers, William Boyce Blanchette e Sasha Samar Kate Beckinsale, Morfydd Clark, Tom Bennett, Jenn Murray, Lochlann Música: Andreas Horvath Ficha técnica: Ficha técnica: O'Mearáin, Sophie Radermacher, Chloë Sevigny, Stephen Fry, Jordan Montaxe: Andreas Horvath Guión: Alice Birch. Fotografía: Ari Wegner. Música: Dan Jones Waller e Ross Mac Mahon Guión: Xavier Dolan. Fotografía: André Turpin. Música: Gabriel Yared Produción: Fodhla Cronin O'Reilly Sinopse: Produción: Sylvain Corbeil e Xavier Dolan Ficha técnica: Un retrato íntimo do lendario actor e ex-amante de Luchino Visconti, Sinopse: Sinopse: Guión: Whit Stillman. Fotografía: Richard Van Oosterhout. Música: Helmut Berger. Despois de décadas de éxito, Berger retirouse ao seu Inglaterra, 1865. Katherine é a esposa dun home amargado que Benjamin Esdraffo. Produción: Lauranne Bourrachot Salzburgo natal onde vive illado e con poucos recursos. Tras doce anos de ausencia, un escritor novo regresa ao seu pobo lle dobra a idade e ao que non quere. Esta relación converte a natal para anunciarlle á súa familia que pronto morrerá. Vive entón protagonista nunha moza angustiada e desesperanzada. Pero a vida Sinopse: un reencontro coa súa contorna familiar, unha reunión en que as de Katherine dá un xiro cando se namora dun mozo que traballa no Adaptación do relato curto de Jane Austen Lady Susan, ambientado mostras de agarimo son discusións eternas e a manifestación de eido do seu marido, co que empezará unha relación amorosa que lle en 1790. A guapa e viúva Susan Vernon acode á facenda da súa rancores que non queremos deixar saír. outorgará a forza precisa para que nada se interpoña na súa loita por familia política para acalar os extravagantes rumores acerca dos seus – Gran Premio do Xurado no Festival de Cannes 2016 cumprir os seus desexos. coqueteos coa elite social. Mentres vive alí, decide buscar marido para ela e para a súa remisa filla Federica, unha debutante. – Premio FIPRESCI no Festival de San Sebastián 2016

Retorna a Cineuropa un dos cineastas-top do festival desde que xurdiu como enfant terrible de Quebec adoptado por Cannes. Xavier Dolan ga- O sentido para a alta comedia dese estilista impagable que é Whit Sti- Enganchen os cintos. Agardan emocións de alta voltaxe. E se vostede ñou, de feito, e Gran Premio do Xurado na Croisette con esta adaptación llman tiña que ter maridado antes co universo de Jane Austen. Adapta- é demasiado relambido, mellor quede co recordo daquel príncipe da do texto teatral de Jean-Luc Lagarce onde un home que sabe próxima Necesaria aclaración: nada ten que ver con Shakespeare, senón coa ción moi libre de Lady Susan, estamos ante un aggiornamento precioso jet-set e do efebismo caprichoso, o play-boy de Eivisa, o amante de a súa morte se cita coa súa familia, nun deses psicodramas extremos novela do ruso Nikolai Leskov, esta magnífica primeira longa do di- do universo de enredos cortesáns da Austen, levados por Stillman ata Visconti. Porque onde nos leva Andreas Horvath é á deconstrución de co se busca exorcizar demos, e abre caixa dos tronos. E Dolan non fai rector teatral William Oldroyd. Gañadora do Premio da Crítica en San os lindes da screwball comedy. Kate Beckinsale (quen xa traballara con Helmut Berger. Como nun contraplano de Ludwig, o rei está espido. Li- nada por alixeiralo. Compón opresivos primeiros planos do seu elenco Sebastián, merece moito máis. En certa liña con Cumes borrascosos de Stillman en The last days of disco, do mesmo xeito que Chloë Sevigny, teralmente. Quizais demasiado literal, non se ofendan. E o que parecía de campaíñas: Gaspard Ulliel (Saint Laurent), as súas irmás (Marion Andrea Arnold, expón un século XIX afastado de calquera esteticismo tamén no elenco) é a nova viúva que pega sutís poutadas para liberarse un docu máis ou menos ortodoxo devén descenso polas escaleiras dos Cotillard e Lèa Seydoux), e a mamma, Nathalie Baye. Encerrados sen un académico. Non caben adornos neste relato dunha salvaxe emancipa- das trampas e corpiños da súa contorna palaciana. O filme crece como estados mentais alterados da outrora divina criatura, agora despoxo só xoguete, practican o desaforamento, a incomunicación entre berros ción feminina, a pura leña. Unha excarceración de roles de xénero e de vodevil e alcanza cimas de comedia explosiva coa presenza de Tom Ben- que non dubida en largar todo tipo de maldades, en mostrarnos as súas e besbexos. Dolan xoga forte, leva os personaxes case á asfixia cunha clase que sabe a sexo e a violencia parteira da Historia. E no epicentro net, que eleva á enésima potencia o seu personaxe de nada precioso baixezas, a súa demolición. Sen tabús, nun estado de pura e moi dura planificación de claroscuros sen tregua. E practica a súa leonina función deste espartaquismo de muller fronte aos landlords impotentes, unha ridículo. Provocou, na súa estrea en Róterdan, as maiores gargalladas provocación. Escandalizou en Venecia. E onde non? catártica de luxo. actriz, Florence Pugh, chamada a novas revolucións. que escoitamos este ano nunha sala de cine.

42 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | SECCIÓN OFICIAL 43 LUN 14, 20:00 | MAR 15, 18:00 MER 23, 22:15 | VEN 25, 22:00 MAR 22, 20:15 | MER 23, 20:15 | XOV 24, 20:00 SAB 26, 16:45 | DOM 27, 16:45 LA MADRE [2016] MALGRÉ LA NUIT MA LOUTE [2016] MA VIE DE COURGETTE [2016] Alberto Morais (A PESAR DA NOITE) [2015] Bruno Dumont Claude Barras 89 min. / Drama / España, Rumanía / Español Philippe Grandrieux 122 min. / Comedia / Alemaña, Francia / Inglés, Francés 66 min. / Animación, Familiar / Suíza, Francia / Francés

Ficha artística: 156 min. / Drama / Francia / Francés Ficha artística: Ficha artística: Javier Mendo, Laia Marull, Ovidiu Crisan, Nieve de Medina, Alexandru Fabrice Luchini, Juliette Binoche, Valeria Bruni Tedeschi, Jean-Luc Gaspard Schlatter, Sixtine Murat, Paulin Jaccoud, Michel Vuillermoz, Stanciu, Sergio Caballero, María Albiñana e Jorge Motos Ficha artística: Vincent, Brandon Lavieville, Raph, Didier Després, Cyril Rigaux, Laura Raul Ribera, Estelle Hennard, Elliot Sanchez, Lou Wick, Brigitte Rosset Kristian Marr, Ariane Labed, Roxane Mesquida, Paul Hamy, Johan Dupré, Thierry Lavieville e Caroline Carbonnier e Natacha Koutchoumov Ficha técnica: Leysen, Sam Louwyck, Aurélien Recoing, Wyatt Alexander, Pascal Guión: Alberto Morais, Ignacio Gutiérrez-Solana e Verónica García Bianco-Levrin de Bouzid e Christopher Buchholz Ficha técnica: Ficha técnica: Fotografía: Diego Dussuel Guión: Bruno Dumont. Fotografía: Guillaume Deffontaines Guión: Céline Sciamma Música: Vincent Barrière Ficha técnica: Produción: Rachid Bouchareb e Jean Bréhat Fotografía: David Toutevoix Produción: Olivo Films, Fundatia Teatru Contemporan e Alfama Films Guión: John-Henry Butterworth e Philippe Grandrieux Música: Sophie Hunger Sinopse: Fotografía: Jessica Lee Gagné Produción: Marc Bonny e Armelle Glorenne Sinopse: Música: Ferdinand Grandrieux En pleno verán de 1910, na baía de Slack ao norte de Francia, Miguel é un rapaz de 14 anos perseguido polos Servizos Sociais. A Produción: Alain de la Mata e Philippe Elkoubi comezan a desaparecer turistas de xeito misterioso. Encárganse Sinopse: súa nai, sen traballo e cunha vida persoal inestable, é incapaz de do caso o inspector Machin e o seu hábil asistente Malfoy. A Centrada nun neno de 10 anos alcumado Courgette (cabaciña) que é ocuparse del. Por iso obrígao a buscar refuxio en casa de Bogdan, un Sinopse: investigación lévaos a contactar cos conflitivos Bréfort, un peculiar enviado a un orfanato trala morte da súa nai, a historia narra como romanés ex amante dela que vive nunha localidade próxima. Todo se Filme lyncheano acerca da perda e os celos. Lenz regresa a París para clan de pescadores, e cos Van Peteghems, unha decadente familia superará as dificultades e se integrará neste novo ambiente cun precipita cando a nai desaparece súbitamente. buscar a súa amada Madeleine, pero só atopa relacións condenadas burguesa que pasa as vacacións nunha impresionante mansión na pequeno grupo de nenos maltratados, como el, pola vida. e un submundo macabro e autodestrutivo do que non achará baía. escapatoria. – Premio do Público no Festival de Annecy 2016 – Premio ao mellor son no Festival de Cannes 2016

Aquel Bruno Dumont tan malote, ao que lembrarán en edicións recen- tes por Hadewijch, Hors Satan ou Camille Claudel, pegou unha viraxe e meteuse no burlesque. Nesta irrefreable loita cómica entre aldeáns le- Alberto Morais, autor das tan estimulantes Las olas e Los chicos del puer- los e veraneantes ricos nunha vila do norte de Francia asistirán á conver- A película de animación da tempada non vai ser un Pixar nin un Disney. to, ofrece un exercicio de gran cinema da honestidade neste drama de sión de Juliette Binoche en actriz de comedia tola, a Fabrice Lucchini ou Con guion de Cèline Sciamma, presentada na Quincena de Realizado- inadaptación xuvenil que se consolida na firmeza coa que esquiva as Por fin o universo lisérxico, feroz, a abdución da obra de Philippe Gran- Valeria Bruni-Tedeschi emulando ao Gordo e o Fraco. E a dous policías, res de Cannes, Ma vie de courgette propón un achegamento a infancias estelas do drama tremendista ou do melodrama choradeiro. Hai nela drieux, no noso Cineuropa. Unha historia de autodestrutivos cantos de os detectives Machin e Malfoy, como sosias dos Hernández e Fernández malparadas –as desfeitas emocionais dos seus sete protagonistas son ecos de cineastas como os Dardenne, pero lonxe de caer en mimetis- serea, de paixóns desbocadas, de exhibicionismo e sexo en bosques de tintinescos. E, no medio da farsa de humor irresistible, entre o silente dignos de El caso– para, a partir de aí, propulsar unha historia de repa- mos de fórmula, constrúe Morais o seu propio territorio no que falar do cruising e druídas. Unha experiencia abafadora, como un David Lynch e dadá, un romance morganático e unha matanza de mazarocos lisér- racións afectivas, de empatía de grupo, de reconstrucións propulsadas desamparo, da orfandade con nai viva. E moita atención ao seu novo cum laude. Cine transgresor, co cru lirismo da pel lacerada, da chamada xicos que, estes si, remiten a cando Dumont semellaba mala persoa. E pola mirada en tenra stop-motion de Courgette. Imprescindible arte protagonista, Javier Mendo, ao que convén seguir. da selva aquí, no noso xardín. Formidable. non vexan canto se celebrou en Cannes! terapéutica.

44 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | SECCIÓN OFICIAL 45 SAB 19, 20:30 | DOM 20, 17:00 VEN 11, 20:00 LUN 14, 20:00 LUN 21, 20:45 | MAR 22, 22:30 MARÍA (Y LOS DEMÁS) [2016] MIMOSAS [2016] LA MORT DE LOUIS XIV [2016] NOCTURAMA [2016] Nely Reguera Oliver Laxe Albert Serra Bertrand Bonello

90 min. / Drama / España / Castelán 96 min. / Drama / España, Marrocos, Francia, Qatar / Árabe 115 min. / Biográfico, Drama, Bélico / Portugal, Francia / Latín, 130 min. / Thriller / Francia, Alemaña, Bélxica / Francés Francés Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: Bárbara Lennie, Julián Villagrán, Pablo Derqui, Rocío León, José Ahmed Hammoud, Shakib Ben Omar, Said Aagli, Laaziza Ikram, Ficha artística: Finnegan Oldfield, Vincent Rottiers, Hamza Meziani, Manal Issa, Ángel Egido, Vito Sanz, María Vázquez, Aixa Villagrán, Ernesto Chao, Ahmed El Othemani, Hamid Fardjad, Margarita Albores, Abdelatif Jean-Pierre Léaud, Patrick d'Assumçao, Marc Susini, Irène Silvagni, Martin Petit-Guyot, Jamil McCraven, Rabah Nait Oufella, Laure Miguel de Lira, Marina Skell, Alexandra Pineiro, Luisa Merelas e Xúlio Hwidar, Ilham Oujri, Moe Mohamed Oummad, Hassan Ben Badida Bernard Belin, Jacques Henric, Vicenç Altaió, Olivier Cadiot, Philippe Valentinelli, Ilias Le Doré e Robin Goldbronn Abonjo e Mohammed Ikrizzi Crespeau, Gabriel Wanner, John Baillie, Lluís Serrat, José Wallenstein Ficha técnica: e Filipe Duarte Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: Bertrand Bonello. Fotografía: Léo Hinstin. Música: Bertrand Guión: Nely Reguera e Roger Sogues. Fotografía: Aitor Echeverría Guión: Oliver Laxe, Santiago Fillol Ficha técnica: Bonello. Produción: Pandora, Scope Pictures, Wild Bunch, Eurimages, Fotografía: Mauro Herce Música: Nico Casal. Produción: Sergio Frade Fraga Guión: Thierry Lounas e Albert Serra. Fotografía: Jonathan CNC, Rectangle Productions, WDR, Canal+, Arte France e FFA Produción: Zeitun Films, Rouge International e La Prod Ricquebourg. Música: Marc Verdaguer. Produción: Capricci Films Sinopse: Sinopse: Sinopse: Desde que morrera a súa nai cando ela tiña 15 anos, María coidou Unha caravana acompaña un moribundo Sheikh a Sijilmasa. A Sinopse: París, unha mañá. Un grupo de rapaces de diferentes contornas. Cada do seu pai e dos seus irmáns. Responsable e controladora, sempre súa última vontade é ser enterrado xunto aos seus, pero a morte La mort de Louis XIV relata os últimos días de vida do Rei Sol. De un embárcase nun ballet estraño no labirinto de pasaxeiros do metro foi o alicerce da familia e séntese orgullosa diso. Por iso, cando o seu alcánzao mentres cruzan os escarpados cumes do Atlas marroquí. volta a casa tras unha xornada de caza, Luís XIV sente unha forte e as rúas da capital. Parecen ter un plan. As súas accións son precisas, pai anuncia o seu inminente compromiso cunha enfermeira, sente Os portadores, temerosos da montaña, néganse a seguir. Ahmed dor na perna que lle obriga a gardar cama en Versalles. Así comeza case perigosas. Converxen no mesmo punto, uns almacéns, xusto ao que a súa vida se desmorona. María deberá atreverse a cambiar o e Said, dous buscavidas que viaxan coa caravana, din coñecer o unha lenta agonía durante a que organizará os preparativos da súa peche do día. Pronto, París entra en erupción. A noite comeza. seu destino. camiño a Sijilmasa e ofrécense a levar o corpo ata alí.Noutro mundo, sucesión rodeado dos seus máis fieis súbditos. paralelo e remoto, Shakib é escollido para viaxar ata as montañas – Seleccionada para a Sección oficial a competición no Festival de onde se atopa a caravana. O seu labor é claro: ten que axudarlles – Premio Jean Vigo ao mellor filme internacional no Festival de Cine San Sebastián 2016 aos improvisados portadores a chegar ao seu destino. Shakib tamén de Xerusalem 2016 dubida, é a súa primeira misión. – Premio semana da crítica no Festival de Cannes 2016

O corpo dun ancián é trasladado a través do deserto do Atlas. Nun traxecto que lle permite a Oliver Laxe despregar as ás dun voo sen fo- lla de ruta ortodoxa. Epopea, non sei se mística, pero en todo caso si Un comando terrorista de mozos nihilistas sementa de bombas París, reivindicativa dunha idea da fe que pode ir de Herzog a Tarkovski, de desde a Défense ao corazón da cidade. E logo acha o seu último refuxio Bárbara Lennie está soa. Alarmantemente soa. A súa familia parece ser Ozu a Dreyer. E Mimosas, con ese heroe que ten algo do quixotismo do Regresa ao Principal Albert Serra, Premio Cineuropa en 2012. E se da- nun templo do consumismo que deostan, un centro comercial. Bertrand un corpo estraño ao que ela deu o mellor de si mesma. E agora depo- home que puido reinar e que encarna con vigor o actor-compás de Laxe quela foi co fascinante remix de Drácula e de Casanova, agora chega, na Bonello, tras Saint Laurent, lanzouse tocar a fibra máis sensible, o gran sitouna na beiriña, na marxe, cariñosamente. É case un milagre asistir Shakib Ben Omar, describe unha libérrima parábola que une cine de súa primeira rodaxe fóra de Catalunya, con outra icona da Historia. O rei risco para o equilibrio de Occidente. Acababa de voltear Bruxelas o inte- a como a actriz española máis radiante e aureolada de magnetismo é aventuras e periplo de almas. Teremos para a presentación en Galicia Sol, postremeira encarnación do absolutismo in crescendo. O rei pros- grismo islámico e Cannes, en estado de alarma, non se atreveu a incluír capaz de transformarse en patiño feo. De ir desvelando as capas que nos de Mimosas a Oliver, o noso Premio Cineuropa en 2010, e ao seu actor, trado, xacente, nunha posta en escena tenebrista que remite a Caravag- esta barroca e perturbadora viaxe ao despropósito da violencia, cun mostran que, baixo a súa soidade, hai sutís apuntamentos de neurose Shakib Ben Omar, para quen tampouco é novo o Principal porque xa gio ou á Lección de anatomía de Rembrandt. A monarquía absoluta que wild bunch que é crisol de perfís e de tolemias, de balada onde –Bonello mal simbiotizada. Nely Reguera, debutante, deixa a Lennie ese espazo estivo aquí con Todos vós sodes capitáns. E celebraremos o seu cinema agoniza, con ataque de gota e encarnada nese tótem neno-vello que e o seu selo– un dos killers entoa un megalómano My way antes de em- para que a súa película se vaia asimilando como o reverso amable da e o premio na Semana da Crítica de Cannes. Aínda está por medir a é Jean Pierre Leaud. Esta ladaíña, coa súa corte dos milagres arredor, bocar a morte. É ben certo que Nocturama atrapa e a algúns molesta. Ana y los lobos de Saura. Produce a galega Frida Films e contan que a ro- importancia deste recoñecemento para o noso cineasta. E para unha este espello cadente da moribundia, é Serra en estado puro. E seduciu Non, non deixan indiferentes, as óperas bárbaras de Bertrand Bonello. daxe no inverno, en augas da costa coruñesa, puxo a proba a isotermia produción da galega Zeitun, de Francia e de Marrocos. E co español ICAA a Cannes de novo. Teremos no pase o director para practicar a autopsia E esta removeu e fixo virar ao redor das súas controversias o recente da nosa «nena de lume». au-dessus de la mêlée. ou a resurrección. Festival de San Sebastián.

142 min. / Drama / Francia / Francés 117 min. / Drama / Portugal, Francia, Brasil / Portugués, Inglés, 105 min. / Drama, Thriller / Francia / Inglés 100 min. / Drama / Francia / Francés Mandarín, Mirandés, Latín Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: François Fehner, Marion Bouvarel, Marc Barbé, Adèle Haenel, Inès Ficha artística: Kristen Stewart, Lars Eidinger, Sigrid Bouaziz, Anders Danielsen Lie, Damien Bonnard, India Hair, Raphaël Thiéry, Christian Bouillette, Fehner, Lola Dueñas, Philippe Cataix, Christelle Lehallier, Thierry De João Pedro Rodrigues, Paul Hamy, Juliane Elting, Chan Suan, Xelo Ty Olwin, Hammou Graïa, Nora von Waldstätten, Benjamin Biolay, Basile Meilleurat, Laure Calamy, Sébastien Novac, Baptiste Roques, Chaunac e Nathalie Hauwelle Cagiao, Han Wen, Isabelle Puntel e Flora Bulcao Audrey Bonnet e Pascal Rambert Adrien Marsal e Tangi Belbeoc'h Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: Léa Fehner, Catherine Paillé e Brigitte Sy Guión: João Pedro Rodrigues e João Rui Guerra da Mata Guión: Olivier Assayas. Fotografía: Yorick Le Saux. Guión: Alain Guiraudie. Fotografía: Claire Mathon. Fotografía: Julien Poupard. Produción: Philippe Liégeois Fotografía: Rui Poças. Música: Séverine Ballon. Produción: Blackmaria Produción: Sylvie Barthet e Artemio Benki Produción: Les Films du Worso Sinopse: Sinopse: Sinopse: Sinopse: Van de cidade en cidade e instalan unha carpa nos arredores co Fernando decide enfrontarse á natureza contaminada de Tras- Maureen, unha moza estadounidense en París, faise cargo do Mentres busca lobos ao sur de Francia, Leo é seducido por Marie, espectáculo por bandeira. Eles traen soños e bulicio ás nosas vidas. os-Montes en busca de cegoñas negras, unha especie en vías de gardarroupa dunha celebridade. Aínda que non lle gusta o seu unha pastora de espírito libre. Nove meses despois do seu encontro Hai ogros e xigantes con moito teatro e quilómetros ás súas costas. extinción. Mentres observa estes animais salvaxes a bordo da súa traballo, é o único que atopou para pagar a súa estancia mentres ela dá a luz o seu fillo. Pero tras sufrir depresión post-parto e Pero a inminente chegada dun bebé e o retorno dunha antiga canoa, envorca debido aos rápidos. agarda unha manifestación do espírito de Lewis, o seu irmán convencida de que Leo seguirá indo e vindo ao seu antollo, toma a amante revivirán feridas que crían pechadas. Mentres, que comece xemelgo falecido en estrañas circunstancias. Maureen comeza entón difícil decisión de abandonalos.Leo atópase cun bebé ao que coidar – Premio ao mellor director no Festival de Locarno 2016 a festa! a recibir no seu móbil mensaxes anónimas. pero, aínda que non é unha tarefa sinxela, está encantado. A través dunha serie de inesperados encontros e problemas para atopar – Mellor director Olivier Assayas no Festival de Cannes 2016 inspiración para o seu vindeiro filme, Leo fará o que sexa preciso para seguir en pé. – Escollida para a Sección oficial de longametraxes a concurso no Festival de Cannes 2016

De João Pedro Rodrigues, eminente, teñen xa noticias a través de Mo- Olivier Assayas repite con Kristen Stewart tras o feliz resultado de Viaxe Como unha cara B francesa de El viaje a ninguna parte. Léa Fehner adap- rrer como un homem, programada en Cineuropa 2010. N’O ornitólogo, a Sils María. A proposta é un achegamento ao cinema de pantasmas ta libremente ao Chejov d’O Cabaret, nunha irresistible incrustación nos premio á mellor dirección o pasado xullo en Locarno, asistimos á viaxe como un territorio pouco menos que indefinible na era do WhatsApp Alain Guiraudie, despois da magnífica El desconocido del lago, trenza un dentes de serra dunha compañía de teatro de variedades. Tensións mal alucinante dun buscador de cegoñas. O que atopa no seu itinerario cha- e as emoticonas. A comunicación co máis alá, un ectoplasma que ten retablo que ten algo de Arcadia rural onde todo o mundo ama ou goza resoltas, egos enfrontados, males de amores, alcol, estrada, excesos. E mánico son peregrinas chinesas en dirección a Compostela que resultan moito de canto do cisne por un xénero moribundo, un exercicio de con alguén. Correspondencias amorosas ou sexuais que van moito máis solidariedade de grupo. Cunha Lola Dueñas que nos dá unha mostra de máis perversas que xacobeas e pretenden castralo; un grupo de ama- poltergeist provocador que nega coherencia narrativa para voar nunha alá do poliamor, un conto de fadas sobre a paternidade. E unha posta en por que lle vai tan ben en Francia, dentro dun elenco coral en estado zonas liorteiras, uns amigos/amantes de pouco fiar, alcohólicos entre- subversión do cinema de fenómenos paranormais. En Cannes, a arris- escena dunha petite mort certamente peculiar (non sei se un bel morir de graza. Cinema de forza irresistible, que se trasfega dun golpe. E gados, ritos satánicos. Un grandioso delirio onde a forza do irreverente cada aposta de Assayas -cineasta que non coñece o medo- descolocou ou unha boa morte; en calquera caso, unha das secuencias máis memo- embriaga. A película que tivo o Premio do Público no esixente foro de deriva a obra cara o que poderiamos chamar un western pasoliniano ou a moitos pero ao final fíxose cun merecido premio á mellor dirección. rables da tempada). Ratifica a Guiraudie como cineasta imprevisible e Róterdam, presentada en estrea absoluta no noso país. un Buñuel homoerótico. Agárrenme esta pantasma. de todo punto necesario. Non a perdan.

91 min. / Documental / Austria / Alemán 106 min. / Drama, Histórico / Italia, Francia, Suíza / Italiano 173 min. / Drama / Rumanía, Francia, Bosnia e Hercegovina, Croacia, 148 min. / Drama / Francia / Francés Antiga República Iugoslava de Macedonia / Romanés Ficha técnica: Ficha artística: Ficha artística: Guión: Ulrich Seidl e Veronika Franz Roberto Herlitzka, Pier Giorgio Bellocchio, Alba Rohrwacher, Lidiya Ficha artística: Valérie Dréville, Kaou Langoët, Elina Löwensohn, Manon Evenat, Produción: Ulrich Seidl Film Produktion GmbH Liberman, Federica Fracassi, Toni Bertorelli, Fausto Russo Alesi, Mimi Branescu, Mirela Apostu, Eugenia Bosânceanu, Ilona Brezoianu, Laurent Sauvage, Clet Beyer, Yvon Raude, Peter Bonke, Tangi Daniel, Alberto Cracco, Bruno Cariello e Filippo Timi Ana Ciontea, Ioana Craciunescu, Valer Dellakeza, Aristita Diamandi, Catherine Riaux e Hildegrade Blond Sinopse: Dana Dogaru e Bogdan Dumitrache Ulrich Seidl segue a turistas austríacos que viaxan a África para cazar Ficha técnica: Ficha técnica: cebras e xirafas. Seidl divide en temas a súa investigación tratando Guión: Marco Bellocchio. Fotografía: Daniele Ciprì Ficha técnica: Guión: Pascale Breton. Fotografía: Tom Harari. Música: Eric Duchamp de entender, e facernos entender, que pasa pola cabeza desta xente: Música: Carlo Crivelli. Produción: Beppe Caschetto e Fabio Conversi Guión: Cristi Puiu. Fotografía: Barbu Balasoiu. Edición: Joseph Guinvarch, Camille Lotteau, Gilles Volta por que matan animais salvaxes, as armas máis eficaces, as tarifas Produción: Sabina Brankovic e Laurence Clerc Produción: Mélanie Gerin, Paul Rozenberg e Zadig Productions Sinopse: por animal abatido, as emocións que experimentan ao matar, e as Século XVII. Federico é confundido polo seu irmán xemelgo Sinopse: Sinopse: relacións co persoal local que se ocupa do turismo armado. sacerdote, e é seducido por unha monxa chamada Benedetta. A Tres días despois do atentado contra Charlie Hebdo e corenta Unha historia de sonámbulos. Françoise volve a Rennes para ensinar igrexa intentará pescudar se esta muller mantén un pacto co diaño días despois da morte do seu pai, Lary vai pasar o sábado coa súa historia da arte na mesma facultade onde estudou anos antes. despois de conducir ao suicidio a Federico. A muller é acusada de familia, reunida en memoria do defunto. O evento, con todo, non se Ion xorde de ningunha parte para estudar xeografía. Moon, a nai bruxería e encerrada. Unha loita de desexos, ilusións e mentiras que desenvolve como estaba previsto. Obrigado a afrontar os seus medos de Ion, avergoña o seu fillo, ata o momento de finxir a súa morte. se arrastrarán de forma inesperada ata a actualidade. e o seu pasado, e forzado a reconsiderar o lugar que ocupa dentro da Lydie é unha estudante cega de quen Ion se namora. Un filme coral, familia, Lary terá que dicir a súa verdade. construído como unha suite en distintos movementos a modo de contrapunto, unha obra polifónica onde temas como o amor, a arte, o tempo e a morte circulan e se ramifican. Imposible non evocar a Jean Eustache, a Jacques Rivette, e, sobre todo, a obra de Marcel Proust. – Premio Fipresci no Festival de Locarno 2015

O romanés Cristi Puiu debeu gañar a Palma de Ouro en Cannes por este incisivo retrato de familia nun interior. Unha reunión presidida polo ab- O segundo Bellocchio do programa deste ano. E non menos imprescin- surdo que vai deixando entrever as tensións familiares, mentres parece Quen teme a Ulrich Seidl? O austríaco da triloxía Paradise, o que nos dible que Fai bei Sogni. Algo así como un cruzamento de Drácula e O imposible que se organice un velorio que podería tomar inspiración en mostrou o que sucede nos bizarros sotos da boa xente en Austria, em- Gatopardo. Os vampiros resurrectos (ese inmenso Roberto Hertilzka, Berlanga e no Buñuel de El ángel exterminador. Cunha planificación cer- préndea agora coa confraría dos cazadores que viaxan a África para actor talismán do cineasta) non asumen a vulgaridade rampante dun- teira, Puiu é capaz de relatarnos, sen saír das paredes dese apartamento, Pascale Breton, de quen coñecía a máis que notable Illumination, revé- pegar o tiro sen graza. Non fan falta xuízos: a maneira na que estes ele- ha Italia que non recoñecen, onde campa polos seus respectos a mafia o peso da memoria histórica -o réxime de Ceausescu, o 11S- e a situación lanos neste retorno de París a Bretaña unha parte da súa autobiografía. mentos viven o seu delirio de grandeza abatendo pezas que lles poñen rusa e a corrupción de medio pelo. Unha obra satírica e retranqueira. de ruína económica e moral da Romanía do presente. Os aires de traxi- A ferida do tempo percorre con delicadeza a memoria da súa mocidade, a tiro é un certeiro disparo ao sórdido way of life de determinada clase E, ao tempo, unha opulenta reflexión sobre a decadencia deste tempo. comedia entran e saen deste prodixioso peche, onde as conversacións se dos tempos de combate idealista na Universidade. O pasado tamén media. Porque, obviamente, os cazadores que se deixan filmar/fulmi- Atención ao uso anacrónico do Nothing else matters de Metallica. Malos entrecruzan -outra vez Berlanga-, un sacerdote móvese pola casa como como lenitivo dun matrimonio fracasado. E nesa Bretaña onde a im- nar por Seidl non son as plutocracias que abaten elefantes, senón os tempos para a nobreza dos leopardos. Ou dos vampiros. Talvez a mellor polbo no garaxe, mentres asistimos ao despregamento de diálogos, pul- portancia da arte, da cultura propia e da lingua son claves de bóveda, pobres diaños que pagan a xirafa ao quilo. Outro Seidl de dente afiado, película do ano, a cargo dun Bellocchio libérrimo, sabio, máis alá do ben sos, reflexións, nun apartamento convertido en campo de batalla do hu- asistimos á súa reparación emocional. Sobria, sincera, de elegancia de unha disección descarnada do turismo cinexético, como Paradise: Love e do mal. E, por suposto, moitos chanzos por encima de Nanni Moretti mor de casca amarga. E, con esta peza soberbia enfronte, que xurado de estilo e calado fondo, é cinema que mira de fronte o que fomos e o que o era do sexual. ou Paolo Sorrentino. incompetentes xurásicos deu a Palma de Ouro ao acartonado Ken Loach? somos. Ou o paso do tempo, referido como dous nenos xogando ás bólas.

162 min. / Drama / Alemaña, Austria / Alemán, Inglés, Romanés 119 min. / Drama / Francia, Bélxica / Francés Ficha artística: Ficha artística: Peter Simonischek, Sandra Hüller, Michael Wittenborn, Thomas Judith Chemla, Jean-Pierre Darroussin, Yolande Moreau, Swann Loibl, Trystan Pütter, Hadewych Minis, Lucy Russell, Ingrid Bisu, Vlad Arlaud, Nina Meurisse, Olivier Perrier, Clotilde Hesme, Alain Beigel, Ivanov e Victoria Cocias Finnegan Oldfield e Lucette Beudin Ficha técnica: Ficha técnica: Guión:Maren Ade. Fotografía: Patrick Orth. Guión: Stéphane Brizé e Florence Vignon. Fotografía: Antoine Héberlé Produción: Maren Ade, Jonas Dornbach e Janine Jackowski. Sinopse: Sinopse: Adaptación da primeira novela escrita por Guy de Maupassant en Inès traballa nunha gran empresa alemá establecida en Bucarest. A 1884, sobre a vida de Jeanne du Perthuis des Vauds na Normandía súa vida está perfectamente organizada ata que o seu pai Winfried da primeira metade do século XIX. É a historia dunha muller chega de improviso e lle pregunta se é feliz. Tras da súa incapacidade hipersensible, demasiado protexida e chea de soños, incapaz de para contestar sofre un profundo cambio. Ese pai que ás veces amola enfrontarse á realidade máis mundana. Un retrato universal elegante e que a avergoña un pouco, vai axudarlle a dar novamente sentido á sobre o ser humano corrente. súa vida grazas a un personaxe imaxinario, o divertido Toni Erdmann. – Premio FIPRESCI en el Festival de Cannes 2016

Stephane Brizé, autor de películas estimables (especialmente No estoy Estamos ante a película europea revelación do ano. Seleccionada en hecho para ser amado, do 2006) sumou un salto cualitativo estimulante setembro pola crítica internacional como mellor película do 2016, esta na pasada Mostra de Venecia con esta adaptación de Guy de Maupas- batalla entre a tenrura e a rabia que libran unha filla secuestrada polo sant que vai moito máis lonxe do academicismo. A maneira en que se ritmo de traballo frenético do neoliberalismo rapaz e por seu pai, que vai debullando a existencia frustrada polas imposicións ou as dificulta- non dubida en converterse en bufón, en entremeterse na súa vida e nas des dunha muller á que lle é imposto case todo (un matrimonio, un rol súas festas con peor pata que o Peter Sellers de El guateque é xa case social) atopa un prodixioso eco na forma en que Brizé moldea o que non lenda. As situacións de comicidade xeradas por este pai situacionista, os é unha liberación, senón unha maleable adaptación ás circunstancias. gags memorables que alcanzan o summum nunha secuencia de espido A elección do formato, a maneira en que acontecementos crueis son accidental digna da screwball comedy, e a sintonía que esta parella e o recibidos pola espléndida Judith Chemla nunha medida de aceptación seu pulso infatigable posúen para empatizar coa sala, converten a súa das celas vitais dunha muller no século XIX fan que este filme de Brizé metraxe nunha celebración de estraña comedia que non deixa fóra do reverbere, se faga cinema de rabioso vigor, de lucidez epatante, de novo seu foco unha crítica visión da Alemaña voraz que se apresta a devorar os con Andrea Arnold e a súa relectura de Emily Brönte como referente. Foi cascotes da Europa do Leste. Garántolles que non esquecerán a papeleta premio da crítica en Venecia. Evidentemente, foi do mellor alí visto e o dese pai que tamén nos lembra a Walter Matthau. E con eses dentes! León de Ouro non lle quedaría grande.

52 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 55

PANORAMA INTERNACIONAL XOV 10, 20:00 | SAB 12, 21:45 | DOM 13, 20:15 MAR 8, 20:30 | XOV 10, 22:15 LUN 14, 22:45 | MAR 15, 21:45 | MER 16, 23:30 MER 16, 21:30 | VEN 18, 20:00 AQUARIUS [2016] EL CIUDADANO ILUSTRE [2016] DOG EAT DOG [2016] FORUSHANDE Kleber Mendonça Filho Gastón Duprat, Mariano Cohn Paul Schrader (THE SALESMAN) [2016] 142 min. / Drama / Brasil, Francia / Portugués 118 min. / Comedia / Arxentina / Castelán 93 min. / Suspense, Drama, Thriller / Estados Unidos / Inglés Asghar Farhadi

Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: 125 min. / Drama, Thriller / Irán, Francia / Persa Sonia Braga, Maeve Jinkings, Irandhir Santos, Humberto Carrão, Oscar Martínez, Dady Brieva, Andrea Frigerio, Belén Chavanne, Nora Nicolas Cage, Willem Dafoe, Christopher Matthew Cook, Omar J. Zoraide Coleto, Fernando Teixeira, Buda Lira, Paula De Renor, Barbara Navas, Iván Steinhardt, Manuel Vicente, Marcelo D’Andrea, Gustavo Dorsey, Paul Schrader, Louisa Krause, Melissa Bolona, Reynaldo Ficha artística: Colen e Daniel Porpino Garzón e Emma Rivera Gallegos, Chelcie Melton e Bruce Reizen Shahab Hosseini, Taraneh Alidoosti, Babak Karimi, Mina Sadati, Mehdi Koushki, Farid Sajjadi Hosseini, Ehteram Boroumand, Maral Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha técnica: Bani Adam, Shirin Aghakashi e Sahra Asadollahe Guión: Kleber Mendonça Filho Guión: Andrés Duprat. Fotografía: Mariano Cohn. Música: Toni M. Mir. Guión: Paul Schrader e Matthew Wilder (novela: Edward Bunker) Fotografía: Pedro Sotero e Fabricio Tadeu Produción: Aleph Media, Televisión Abierta, A Contracorriente Films Fotografía: Alexander Dynan. Produción: Pure Dopamine Ficha técnica: Produción: Dora Amorim e Saïd Ben Saïd e Magma Cine Guión: Asghar Farhadi. Fotografía: Hossein Jafarian. Sinopse: Música: Sattar Oraki Produción: ARTE France Cinéma Sinopse: Sinopse: Tres ex convictos son contratados para levar a cabo un secuestro na Clara é unha melómana de 65 anos xubilada, viúva e nai de tres fillos Un escritor arxentino, Premio Nobel de Literatura, emigrou hai 40 cidade de Los Ángeles. Tras o intento errado de cumprir esta misión, Sinopse: xa adultos. Traballaba como crítica musical, pero agora pasa os seus anos cara a Europa onde triunfou escribindo sobre a súa cidade natal o trío verase envolvido nunha fuxida para evitar volver ao cárcere Emad e Rana deben deixar o seu piso no centro de Teherán por mor días rodeada de libros e discos no seu apartamento no barrio de e os seus habitantes. No pico da súa carreira, o intendente da vila custe o que custe. das obras que se están a efectuar. Trasládanse a outra casa, pero un Boa Viagem, nun edificio chamado Aquarius. Pero Clara non é unha onde naceu convídao para nomealo cidadán Ilustre. A súa chegada incidente relacionado co anterior inquilino transformará a vida da – Seleccionada para a Sección oficial de longametraxes do Festival persoa normal e corrente, pois posúe o don de viaxar no tempo. desencadea unha serie de conflitos entre a súa figura e a vila. parella. de Sitges – Premio Especial do Xurado e premio á Mellor Actriz (Sonia Braga) – Premio ao mellor actor (Óscar Martínez) no Festival de Venecia 2016 – Premio ao mellor actor (Shahab Hosseini) e ao mellor guión no no Festival Internacional de Cinema Latino de Biarritz 2016 Festival de Cannes 2016 – Nomeada á Palma de Ouro no Festival de Cannes 2016

Un dos máis ruxidores leóns do defunto Novo Hollywood, Paul Schrader, cabalga de novo nunha película que se goza como un desbocado acto O iraniano Asghar Farhadi regresa ao seu país, tras a experiencia fran- O pesadelo dun Premio Nobel que pasa da fobia social dun J. D Salinger de resistencia, unha fuxida cara adiante na que conta coa complicidade cesa de Le passé. E volve a un territorio non afastado do que forxou a a aceptar volver, ao pouco de recibir o premio, á súa localidade natal, na de dous vellos compañeiros de andanzas, Nicolas Cage e Willem Dafoe, súa fortuna artística en Nader e Simin: una separación. Un novo conflito Despois dun debut exultante con O som ao redor, Klever Mendonça Filho Arxentina profunda, onde non viaxaba había décadas. Gaston Duprat tan conscientes como o seu propio director de estar enrolados nunha de parella -esta vez, os abusos sexuais do caseiro cara á esposa- serve sérvenos a resurrección fastosa de Sonia Braga no rol dunha muller que e Mariano Cohn (El hombre de al lado) saben ganduxar unha farsa de empresa onde a palabra exceso é esencial. E onde eles son sanguentas a Farhadi para poñer en cuestión os cimentos morais dunha socieda- se resiste a abandonar a súa vivenda, un rescaldo do que foi o hábitat humor negro, unha especie de pesadelo para un rico. O shock do es- e descolocadas emoticonas dunha era que xa pasou a mellor vida. Cine- de abertamente desigual, presidida por un machismo cerrado que se da clase media-alta de Recife, para ceder ás presións dos especuladores. critor misántropo confrontado a unha avalancha. E que ben funciona ma de gangsters lisérxicos, de pistoleiros envoltos na furia violenta dun- estende desde a alcoba ata os tribunais. Como elemento metacinema- Esta metáfora do personaxe feminino fronte a unha mafia difusa fun- o personaxe que borda Óscar Martínez, metido nesta especie de día da ha sobredose. É como o penúltimo hurra do guionista de Taxi Driver ou tográfico, Farhadi introduce elementos de Muerte de un viajante, de Mi- ciona como drama e, ao tempo, como eficaz lectura dunha democracia marmota arxentino, cun guión preciso, que vai engordando a sarcástica Toro salvaje, xa de volta das súas películas de redención, para invitarnos ller, obra que o protagonista representa e con cuxo personaxe comparte brasileira que sofre caruncho. Concursou en Cannes, ademais, na mes- bóla de neve. Levou a Copa Volpi para Óscar Martínez en Venecia e a a pasar con Cage, con Dafoe, con el mesmo, unha tempada no inferno, soños frustrados. Farhadi triunfou de novo en Cannes, esta vez con dous ma semana do dubidoso impeachment contra Dilma Rousseff. Espiga de Prata para os seus directores hai 7 días na Seminci. unha resurrección eufórica de volta das tebras do máis alá. premios: ao seu guión e á interpretación masculina.

56 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | PANORAMA INTERNACIONAL 57 DOM 13, 17:45 | LUN 14, 22:00 | DOM 20, 18:45 MAR 22, 20:15 | VEN 25, 18:15 VEN 18, 22:30 | LUN 21, 23:00 VEN 11, 22:30 | DOM 13, 23:00 | MER 16, 21:30 THE HANDMAIDEN LA LARGA NOCHE DE NASTY BABY [2015] THE NEON DEMON (A DONCELA) [2016] FRANCISCO SANCTIS [2016] Sebastián Silva (O DEMO DE NEÓN) [2016] Park Chan-wook Francisco Márquez e Andrea Testa 101 min. / Drama / Estados Unidos, Chile / Inglés, Castelán Nicolas Winding Refn

144 min. / Drama, Romance / Corea do Sur / Coreano, Xaponés 78 min. / Drama / Arxentina / Castelán Ficha artística: 118 min. / Terror, Thriller / Francia, Dinamarca, Estados Unidos / Sebastián Silva, Kristen Wiig, Tunde Adebimpe, Reg E. Cathey, Inglés Ficha artística: Ficha artística: Mark Margolis, Agustín Silva, Alia Shawkat, Lillias White, Anthony Kim Min-hee, Kim Tae-ri, Jung-woo Ha, Jin-woong Jo, Kim Hae-suk Diego Velázquez, Laura Paredes, Valeria Lois, Marcelo Subiotto Chisholm e Marsha Stephanie Blake Ficha artística: e Moon So-ri Elle Fanning, Karl Glusman, Jena Malone, Bella Heathcote, Abbey Ficha técnica: Ficha técnica: Lee, Desmond Harrington, Christina Hendricks, Keanu Reeves, Ficha técnica: Fotografía: Federico Lastra. Produción executiva: Luciana Piantanida Guión: Sebastián Silva. Fotografía: Sergio Armstrong. Charles Baker, Jamie Clayton e Alessandro Nivola Guión: Chung Seo-Kyung e Park Chan-wook. Fotografía: Chung Produción: Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) Música: Danny Bensi, Saunder Jurriaans. Chung-hoon. Música: Jo Yeong-wook. Produción: Jeong Tae-sung Ficha técnica: Sinopse: Produción: Pape Boye e Peter Danner e Jeong Wonjo Guión: Nicolas Winding Refn, Mary Laws e Polly Stenham Adaptación da novela homónima de Humberto Costantini, Sinopse: Fotografía: Natasha Braier. Música: Cliff Martinez Sinopse: ambientada na cidade de Bos Aires en 1977. Durante a ditadura Coa axuda da súa mellor amiga Polly, unha parella de homosexuais Produción: Space Rocket Nation, Vendian Entertainment e Bold Films Corea, década de 1930, durante a colonización xaponesa. Sookee é militar, Francisco Sanctis recibe información sobre dúas persoas intenta ter un fillo. Pero a situación complícase máis do esperado e os contratada como criada de Hideko, unha adiñeirada muller xaponesa condenadas a "desaparecer". Francisco, de mediana idade, sinxelo, tres comezan a cuestionarse a creación dunha nova vida. Sinopse: que vive recluída nunha gran mansión baixo a influencia dun tirano. familiar e sen filiacións políticas, é sorprendido pola urxencia da O filme xira ao redor dunha moza que se muda a Los Ángeles coa Sookee garda un segredo e coa axuda dun estafador que se fai pasar situación. Esa noite debe tomar unha decisión crucial: arriscar ou non ambición de converterse en modelo. Alí cae en mans dun grupo de por un conde xaponés, planea algo para Hideko. a súa propia vida para salvar a outros. mulleres obsesionadas pola beleza e desexosas de devorar a súa vitalidade por todos os medios. – Catro premios no BAFICI: mellor actor, mellor película e os premios FEISAL e SIGNIS.

Park Chan-wook ambienta na Corea invadida por Xapón un filme que se integra na súa consagrada obsesión polas tramas onde a vinganza, a Gañadora absoluta do ultimo Bafici, única película latinoamericana xustiza, o sexo e os xogos de aparencia, as capas da cebola que ocultan seleccionada para Cannes, este filme de Andrea Testa e Francisco Már- Sebastián Silva, na súa segunda aventura no Hollywood bizarro tras a realidade son claves de bóveda. Un cambalache, un gran día dos tram- quez, cineastas que non coñeceron a ditadura militar dos 70, achéganse a perturbadora Magic Magic, volve darnos unha xenial «cambiada», posos, un truán que utiliza ás mulleres para dar o seu golpe perfecto, a aquela atmosfera a través dun cidadán de clase media, que mira de ofrecéndonos o que parece unha comedia hipster con Kristen Wiig de Tras a súa exaltación a golden boy con Drive, e despois do ataque de unha señora e unha criada cuxas relacións de dominio se moven sobre lonxe o que está a suceder ao seu arredor. E vemos como, aos poucos, madriña para logo penetrarnos no thriller iridiscente e perturbador. autor de Only God forgives, Nicolas Winding Refn acaparou todas as aten- o fío da navalla. E o envoltorio, nada trivial, do esteticismo do cineasta, el só se vai metendo en augas pantanosas. Como levado polo fatalis- Unha paternidade amable dunha parella de artistas homosexuais vai cións en Cannes con este estilizado conto moral en torno ao mundo da sempre ao servizo deste xogo de espellos onde o erotismo, a pansexua- mo, cada vez máis a escuridade e o medo de ser «chupado» se fan máis derivando cara o escuro coa aparición dun veciño homófobo e men- pasarela como territorio caníbal. A beleza devora á beleza. A mocidade lidade, o orgasmo feminino como macguffin, non deben despistarlle do opresivos. E Testa e Márques ganduxan un ambiente que ten moito de talmente dislocado, que arromba con todo o confort e as seguridades infinita é un pecado moral nesta conversión ao giallo estilizado de Eva al punto de vista real da película: non sei se post-feminista, pero desde posta en escena do teatro do desasosego. Algo así como se David Ma- dunha educada e tolerante comunidade en Brooklyn. Déixense levar desnudo. Obra esencialmente provocadora con elenco de beauties e cele- logo moi a favor de obra da crise de determinada idea do Eros masculi- met se metera a contarnos como no réxime de Videla calquera podía pola volta de rosca inquietante, polo xiro tenebroso que conxela a risa. brities e o rastro argumental dunha carapuchiña vermella no país das top no. Premio do Público e mellor película asiática en Sitges. chamar á túa porta de madrugada. E non era o leiteiro. Aturulou en Sundance e na Berlinale. models feroces. E un ollo xa case tan famoso como o de Un perro andaluz.

58 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | PANORAMA INTERNACIONAL 59 MER 9, 18:15 | VEN 11, 18:00 XOV 24, 20:00 | SAB 26, 20:00 DOM 20, 20:15 | MER 23, 18:30 | XOV 24, 22:15 THE NINE [2016] WHILE THE WOMEN ARE YOURSELF AND YOURS Katy Grannan e Hannah Hughes SLEEPING (MENTRES ELAS DORMEN) (O TEU E TI) [2016] 98 min. / Documental, / Drama, / Fantástico / Estados Unidos / Inglés [2016] Hong Sang-soo Ficha técnica: Wayne Wang 86 min. / Drama / Francia Guión: Artimese Fairley e Katy Grannan Música: Barry Cole 103 min. / Drama / Xapón / Xaponés Ficha artística: Montaxe: Stephen Berger Kim Ju-Hyuck e Lee You-young Produción: Marc Smolowitz, John McNeil e Nils Peyron Ficha artística: Takeshi Kitano, Hidetoshi Nishijima, Sayuri Oyamada, Shiori Kutsuna, Ficha técnica: Sinopse: Hirofumi Arai, Makiko Watanabe e Lily Franky Guión: Hong Sang-soo. Fotografía: Park Hong-yeol. Música: Dalpalan The Nine é un retrato íntimo e sen fisuras dunha comunidade Sinopse: devastada que vive na novena rúa da cidade de Modesto, no estéril e Ficha técnica: Guión: Michael Ray, Lee Shin-ho e Mami Sunada O pintor Youngsoo decátase de que a súa noiva, Minjung, citouse con esquecido gran val central de California. A película céntrase en Kiki, outro home. Esa noite discuten e Minjung marcha da casa. Ao día unha vagabunda efervescente e infantil, cuxa única vía de escape (Novela: Javier Marías). Fotografía: Atsuhiro Nabeshima. Música: Youki Yamamoto. Produción: Toei seguinte, Youngsoo vai na súa busca pero non logra atopala. Mentres é a través da súa imaxinación. O filme é unha serena elexía para tanto, en Yeonnam, onde el vive, Minjung, ou unha muller idéntica a Kiki e outras catro persoas que viven en The Nine, todos aferrados á Sinopse: ela, ten citas con distintos homes. Un interesante xiro da última obra posibilidade dunha vida alternativa. Baseada no relato homónimo de Javier Marías, narra a obsesión de mestra de Luís Buñuel Ese escuro obxecto do desexo. Kenji, un escritor que pasa xunto coa súa muller Aya uns días nun hotel da costa. Mentres ela se dedica a mellorar algunhas relacións – Cuncha de Prata ao Mellor Director Sang-soo Hong no Festival de de traballo, el intenta atopar de novo a inspiración que lle permita San Sebastián 2016 rematar a súa novela. Pero unha mañá na piscina, unha parella atrae a súa atención: un home de avanzada idade chamado Sahara e a súa novísima acompañante, chamada Miki.

Despois de que Right now, wrong then se convertese nunha das pelícu- las máis apreciadas da pasada edición de Cineuropa, mantemos a liña de continuidade coa obra de Hong Sang-soo. O epicentro da acción é aquí un elemento tan presente no cinema do coreano como o alcol. Un home, avisado dos excesos etílicos da súa parella, e das infidelidades que lle carrexan, ponlle un límite: cinco vasos de soju e dous de cervexa. Wayne Wang adapta o relato de Javier Marías Mientras ellas duermen. A Entre elementos propios do director como bares, copas, bebedeiras e Benvidos a Modesto, terra deixada da man de deus e os homes des- súa amizade con Takeshi Kitano levou a que este encarne o marido feti- camas, asistimos a un desdobramento de personalidade. A muller afir- de a época da Gran Depresión, no South Central Valley de California. chista dunha moza que podería ser a súa filla. O interese dun escritor po- ma que esoutra que se emborracha a calquera hora e liga con descoñe- Alí sobrevive unha serie de figuras humanas que habitan un no man’s los misteriosos rituais da parella acaba por converterse en fixación e por cidos é a súa irmá xemelga. Un Jeckyll e Hyde etílico con todo o humor e land. Katy Grannan e Hannah Hughes filman a beleza roubada destes levar ese seguimento a un voyeurismo ao xeito de La ventana indiscreta. tamén as sutís cargas de profundidade do universo de Hong Sang-soo, seres que parecen extraídos dunha páxina perdida de Faulkner ou de Suspense de alta estirpe, pulsións sexuais insatisfeitas, desexos de coñe- quen gañou con este filme a Cuncha de Prata como mellor director no Steinbeck. cer os desexos ocultos do outro. Unha das sorpresas da pasada Berlinale. pasado Festival de San Sebastián.

60 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | PANORAMA INTERNACIONAL 61 63

FANTASTIQUE COMPOSTELA VEN 18, 00:00 | VEN 25, maratón | SAB 26, 22:00 LUN 21, 22:30 | MAR 22, 17:45 | VEN 25, maratón VEN 25, maratón DOM 20, 22:00 | VEN 25, maratón | DOM 27, 22:30 THE AUTOPSY OF JANE DOE CREEPY [2016] EL ESPEJO DE LA BRUJA [1962] THE GIRL WITH ALL THE GIFTS (A AUTOPSIA DE JANE DOE) [2016] Kiyoshi Kurosawa Chano Urueta [2016] André Øvredal 130 min. / Terror / Xapón / Xaponés 75 min. / Terror / México / Castelán Colm McCarthy

99 min. / Terror / Reino Unido / Inglés Ficha artística: Ficha artística: 111 min. / Drama, Terror / Reino Unido, Estados Unidos / Inglés Yûko Takeuchi, Teruyuki Kagawa, Masahiro Higashide, Haruna Rosita Arenas, Armando Calvo, Isabela Corona, Dina de Marco, Carlos Ficha artística: Kawaguchi, Hidetoshi Nishijima, Takashi Sasano e Ryôko Fujino Nieto e Alfredo Wally Barrón Ficha artística: Emile Hirsch, Brian Cox, Ophelia Lovibond, Michael McElhatton, Gemma Arterton, Glenn Close, Paddy Considine, Anamaria Marinca, Parker Sawyers, Jane Perry, Yves O'Hara, Adrian Palmer e Mark Ficha técnica: Ficha técnica: Dominique Tipper, Anthony Welsh, Sennia Nanua, Fisayo Akinade, Badham Guión: Chihiro Ikeda e Kiyoshi Kurosawa (Novela: Yutaka Maekawa) Guión: Alfredo Ruanova, Carlos Enrique Taboada Yusuf Bassir e Daniel Eghan Música: Yuri Habuka Fotografía: Jorge Stahl Jr. Ficha técnica: Produción: Asmik Ace Entertainment e Shochiku Company Música: Gustavo César Carrión Ficha técnica: Guión: Ian B. Goldberg, Richard Naing Produción: Cinematográfica S.A., Producciones ABSA Guión: Mike Carey Sinopse: Fotografía: Roman Osin e Studios Azteca Fotografía: Simon Dennis Produción: 42, Goldcrest Films International e Impostor Pictures Takakura é un detective que recibe unha petición de Nogami, Música: Cristobal Tapia de Veer un vello amigo, para que investigue o caso dunha familia que Sinopse: Produción: Altitude Film Sales, BFI Film Fund e Poison Chef Sinopse: desapareceu hai seis anos. Takakura comezará a indagar nos recordos Unha bruxa benévola encanta un espello máxico para protexer a súa O corpo dunha muller asasinada e sen identificar é descuberto no de Saki, a única sobrevivente do caso. Ao mesmo tempo, a súa muller filla adoptiva, Elena, do seu marido cruel. Cando o esconxuro falla e Sinopse: soto dunha escena do crime e acaba na mesa de autopsias de Tommy Yasuko e el recibirán de maneira inesperada a visita de Mio, a filla do Eduardo mata a Elena, a bruxa xura vingar a morte utilizando cada Nun futuro distópico onde a maior parte da humanidade é Tachen e o seu fillo, Austin. O shériff necesita determinar a causa da seu veciño Nishino, quen lles dirá que en realidade o home co que elemento profano e do sobrenatural que pode conxurar. aniquilada por unha infección micótica que contén un virus zombi, morte durante a noite. Un traballo en principio sinxelo convértese convive non é o seu pai senón un absoluto descoñecido. unha científica, unha profesora e dous soldados embárcanse nunha aos poucos nalgo terrorífico. viaxe de supervivencia cunha nena infectada chamada Melanie. – Seleccionada para a Sección oficial de longametraxes no Festival – Premio Especial do Xurado no Festival de Sitges 2016 de Sitges 2016 – Premio á Mellor actriz (Sennia Nanua) no Festival de Sitges 2016

64 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | FANTASTIQUE COMPOSTELA 65 VEN 11, 00:30 | DOM 13, 23:00 | MER 23, 19:15 | VEN 25, maratón SAB 19, 00:30 | VEN 25, maratón | SAB 26, 18:00 THE LOVE WITCH TRAIN TO BUSAN [2016] (A BRUXA DO AMOR) [2016] Yeon Sang-ho Anna Biller 118 min. / Acción, Terror, Thriller / Corea do Sur / Coreano

120 min. / Comedia, Terror / Estados Unidos / Inglés Ficha artística: Gong Yoo, Kim Soo-an, Jeong Yu-mi, Ma Dong-seok, Choi Woo-sik, Ficha artística: Sohee, Kim Eui-sung, Choi Gwi-hwa, Jang Hyuk-Jin e Jeong Seok- Samantha Robinson, Jeffrey Vincent Parise, Laura Waddell, Gian yong Keys, Jared Sanford, Robert Seeley, Jennifer Ingrum, Randy Evans, Clive Ashborn e Lily Holleman Ficha técnica: Guión: Yeon Sang-ho Ficha técnica: Música: Jang Young-gyu Guión: Anna Biller Fotografía: M. David Mullen Sinopse: Edición: Anna Biller Sok-Woo viaxa coa súa filla Soo-Ahn no tren de alta velocidade KTX Produción: Anna Biller que vai desde Seúl ata Busan e que une os 442 km que separan as dúas cidades. O traxecto comeza sen problemas, pero pronto unha Sinopse: moza mostra síntomas estraños e perde o control. Cando os viaxeiros Elaine, a bruxa do título, utiliza os seus coñecementos en pocións, do tren son conscientes de que teñen ante eles un virus zombie e que feitizos e rituais para que os homes caian rendidos ante ela. Pero os a rapaza é unha infectada, intentarán sobrevivir á infección que se seus poderes son demasiado fortes e as vítimas multiplícanse. Cando estende polo sur de Corea. coñece o home dos seus soños, agudízase o seu narcisismo patolóxico e a súa desesperación por ser amada lévaa a cometer toda clase de – Mellor Película no Fantasia Film Festival 2016 excesos. Cunha estética vintage que rende tributo ás películas en Technicolor dos anos sesenta e setenta e unha magnífica dirección artística, a directora Anna Biller revive nesta terrorífica traxedia a imaxe das bruxas como símbolo da liberdade sexual feminina, e explora con demoníaca lucidez certas fantasías intrínsecas ao xénero.

66 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 69

DOCS CINEUROPA LUN 14, 19:45 MAR 15, 20:00 | DOM 20, 16:45 | XOV 24, 18:30 LUN 21, 20:15 | MER 23, 21:30 VEN 18, 20:30 AFFLICTION [2015] EL CASO BOLIVIANO [2015] ELDORADO XXI [2016] LA FIESTA DE LOS LOCOS [2016] Peter Casaer Violeta Ayala Salomé Lamas Manuel Iborra

52 min. / Documental / Bélxica, Serra Leoa, Liberia, Guinea / Inglés 75 min. / Documental, Drama / Bolivia, Estados Unidos, Australia, 125 min. / Documental / Portugal, Francia / Portugués 75 min. / Documental / España / Castelán Colombia / Inglés, Castelán Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha artística: Guión e produción: Peter Casaer Ficha artística: Guión: Salomé Lamas Alberto Ramos, Juan Carlos Aragón, Abel Alijende e Ana María Montaxe: Maarten Janssens Oskar Rittun Jensen Música: João Lobo e Norberto Lobo Barceló Produción: O Som e a Fúria; e Shellac Sud Sinopse: Ficha técnica: Ficha técnica: O brote de évola na África occidental a través dos ollos das Fotografía: Dan Fallshaw Sinopse: Guión: Manuel Iborra poboacións locais, dos funcionarios das vilas, dos traballadores Edición: Dan Fallshaw e Dominic Locher ELDORADO é unha asombrosa e misteriosa parcela da realidade Fotografía: Sara Gallardo sanitarios, dos enfermos e dos que se recuperaron. Unha historia de Produción: Vann Alexandra Daly, Dan Fallshaw, Elisabeth Opdal, etnográfica. A comunidade instalada en maior altitude no mundo, La Música das agrupacións: Excelentisimo Ayuntamiento de Guatifó, El medo e frustración, de estigma e incredulidade, de dor pero tamén Aimara Reques e Redelia Shaw Rinconada e Cerro Lunar (5500m), nos Andes peruanos; unha ilusión Perchero, Las Talegueras e V de Vavetta de alegría e coraxe inmensas. leva os homes á autodestrución, movidos polos mesmos intereses, Produción: Antonio Resines e Producciones Clandestinas Sinopse: usando as mesmas ferramentas e medios na contemporaneidade Este documental segue o caso de tres mozas norueguesas que foron Sinopse: que os tempos antigos. detidas en 2008, no aeroporto de Cochabamba, con 22 kg. de cocaína Unha mirada sobre o entroido de rúa de Cádiz a través dos ollos dun na súa equipaxe. A película rexistra a ampla cobertura mediática do historiador, un antropólogo, un vello chirigoteiro e os compoñentes caso por parte dos medios bolivianos e noruegueses. Descríbense as de catro Ilegales: os ilustres "Guatifo", os surrealistas "O Perchero", as detencións, os xuízos e a fuga de dúas delas. De estilo máis próximo feministas "As Talegueras" e os anonymous "V de Vavetta". ao traballo xornalístico que ao documental, é a primeira parte da denominada Triloxía da guerra contra as drogas. A pesar do interese dos festivais noruegueses polo filme, a directora está a denunciar presións que impiden a súa proxección.

Programa especial coa colaboración de Médicos sen Fronteiras. Debate.

70 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | DOCS CINEUROPA 71 SAB 12, 20:30 | XOV 17, 21:45 DOM 13, 17:45 | LUN 14, 16:00 MER 9, 21:00 | SAB 12, 22:15 | XOV 17, 19:00 MAR 9, 18:00 | XOV 10, 18:30 EL LUGAR DE LAS FRESAS [2013] LA MAYOR LOCURA [2015] PORTUGAL - UM QUILAPAYÚN, MAS ALLÁ Maite Vitoria Daneris Adolfo Dufour DIA DE CADA VEZ [2015] DE LA CANCIÓN [2015] 90 min. / Documental / Italia / Italiano 86 min. / Documental / España / Castelán João Canijo e Anabela Moreira Jorge Leiva

Ficha técnica: Ficha técnica: 155 min. / Documental / Portugal / Portugués 73 min. / Documental / Chile / Castelán Guión: Maite Vitoria Daneris Guión: Adolfo Dufour e Pablo Mínguez Fotografía: Maite Vitoria Daneris Fotografía: Mariano Izquierdo e Pablo Mínguez Ficha artística: Ficha técnica: Música: Andrea Gattico Música: Pablo Miyar Rui Macedo e Pedro Moura Simão Guión: Jorge Leiva e Galut Alarcón Fotografía: Pablo Valdés e David Bravo Produción: Maite Vitoria Daneris Film Produción: Es Docu Producciones Cinematográficas Ficha técnica: Música: Quilapayún Sinopse: Sinopse: Fotografía: Mário Castanheira e Anabela Moreira Filmada durante sete anos por unha nova cineasta española, Maite Tres miradas sobre a última etapa da vida. O traballo na radio de Montaxe: João Braz Sinopse: No Chile dos 60, as cancións de Quilapayún foron a banda sonora Vitoria Daneris, narra o estreito vínculo que se establece entre Ángel Marco vese truncado na súa etapa máis fecunda. As normas Sinopse: da revolución. Puño en alto, miles cantaron con eles. Pero o mundo Lina, unha anciá campesiña italiana e Hassan, un mozo inmigrante do mercado abócano a unha vellez prematura. Unha chamada Unha viaxe que comeza no extremo norte de Portugal e que, por cambiou e eles tamén. Soños caídos, morte e desilusión non foron marroquí que chega a Italia en busca de traballo. telefónica a Teresa inquiétao. Terá que afrontar unha nova vida terras de Trás-os-Montes e do Alto Douro, visita unha ducia de aldeas suficiente para abandonar o canto. Hoxe son 11 músicos, viven en mentres traballa nunha das súas creacións máis sentidas: Solitude, e lugares. O filme mostra as casas, os cafés, as rúas e as persoas que Chile e Francia e cren que a revolución non rematou. unha performance sobre a deterioración do corpo. aínda as habitan. É o retrato do día a día dalgunhas desas persoas, – Premio ao mellor documental español en Documenta Madrid 2016 cada vez menos, cada vez máis anciás. E soas.

72 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | DOCS CINEUROPA 73 MER 9, 16:45 | VEN 25, 17:30 XOV 10, 22:15 | DOM 13, 18:00 | LUN 21, 22:30 VEN 18, 16:00 | DOM 20, 22:00 XOV 17, 18:00 | SAB 19, 16:00 LAS SINSOMBRERO [2015] IL SOLENGO [2015] LA TEMPESTAD CALMADA [2016] EL ÚLTIMO VERANO [2016] Serrana Torres, Tània Balló e Manuel Alessio Rigo de Righi e Matteo Zoppis Omar A. Razzak Leire Apellaniz Jimenez 70 min. / Documental / Italia, Arxentina / Italiano 73 min. / Documental / España 93 min. / Documental / España / Castelán 60 min. / Documental / España / Castelán Ficha artística: Ficha técnica: Ficha artística: Ficha artística: Ercole Colnago, Bruno di Giovanni, Ugo Farnetti, Giovanni Morichelli Guión, fotografía e montaxe: Omar A. Razzak Álvaro Ogalla e Orso Pietrini Son: Emilio García Rivas e Sergio González José Antonio Mesa Toré, Emilio Miró, Mercedes Gómez Blesa, Ana Ficha técnica: Música: Eneko Vadillo Rodríguez Fischer, Antonio Gómez, Marga Clark, Nuria Capdevila e Ficha técnica: Guión: Leire Apellaniz Produción: Kistine Cárcamo, Mayi Gutiérrez Cobo, Ciro Colonna, Alicia Rodríguez Mederos Fotografía: Simone D'Arcangelo Fotografía: Javi Aguirre Erauso e Aritz Moreno Tourmalet Films e Rosa Ficha técnica: Música: Vittorio Giampietro Montaxe: Marcos Flórez Guión: Serrana Torres, TàniaBalló e Manuel Jimenez. Montaxe: Andrés P. Estrada Sinopse: Produción: Señor y Señora S.L. Produción: Tommaso Bertani Nunha illa que antigamente era un cárcere, o fillo do fareiro Fotografía: Pedro Sara. Sinopse: intenta fuxir. Mentres, un dos poucos barcos pesqueiros que aínda Montaxe: Juliana Montañes e Carlos Prieto. Sinopse: Cada noite de verán, nalgúns pequenos pobos afastados das quedan nela, sae faenar entre os iates do porto, na que será a Produción: Serrana Torres, TàniaBalló e Manuel Jimenez. Documental sobre a historia de Mario de Marcella, un ermitán que capitais, autóctonos e veraneantes achéganse ás prazas para vivir súa última noite antes de ser despezado. De súpeto, estala unha vivía no bosque preto de Roma. De Marcella foi alcumado polos a experiencia de asistir a unha proxección de cinema ao aire libre Sinopse: tormenta. Cando remata, os doce tripulantes permanecen en calma, cazadores "Il Solengo", apelativo que en dialecto toscano designa o en 35mm. Para que este evento sexa posible, hai persoas que No ano 1927, ao cumprirse o tricentenario do falecemento do poeta ensimesmados ante un futuro incerto: o seu, o do seu oficio, o da xabaril que vive illado do resto da manda. traballan sen descanso en xornadas que poden ser as últimas, xa español Luís de Góngora, varios escritores reuníronse no Ateneo de súa illa. que o formato fotoquímico tradicional está a desaparecer a favor do Sevilla para renderlle unha homenaxe. A partir dese acontecemento, – Premio Cidade de Lisboa á mellor película no Festival Internacional cinema dixital. un grupo de artistas e intelectuais españois foi identificado como Doclisboa 2015 a Xeración do 27. Entre eles atópanse Federico García Lorca, Luís Buñuel, Salvador Dalí, Rafael Alberti ou Luis Cernuda, entre outros. A Xeración do 27 foi unha das máis fecundas do século XX e o seu recoñecemento é indiscutible. Con todo, sábese pouco sobre as mulleres que tamén integraron devandito movemento. As súas historias están narradas neste documental.

74 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | DOCS CINEUROPA 75 XOV 10, 20:30 | MER 16, 22:15 | SAB 19, 16:00 MER 16, 16:45 | XOV 17, 16:30 | SAB 19, 21:15 PEPE MUJICA – VOYAGE À TRAVERS DER PRÄSIDENT LE CINÉMA FRANÇAIS (PEPE MUJICA, O PRESIDENTE) [2014] (AS PELÍCULAS DA MIÑA VIDA) [2016] Heidi Specogna Bertrand Tavernier

90 min. 190 min. Documental / Francia / Francés Ficha artística: Ficha técnica: Lucia Topolansky e José Mujica Guión: Bertrand Tavernier Fotografía: Jérôme Alméras, Julien Pamart e Simon Beaufils Ficha técnica: Música: Bruno Coulais Fotografía: Rainer Hoffmann Produción: Little Bear Música: Hans Koch Produción: Heino Deckert Sinopse: Tavernier preséntanos un agudo e persoal achegamento ao cinema Sinopse: francés, ás películas, directores, compositores e diálogos que máis lle Pepe Mujica fíxose famoso como o «presidente máis pobre do gustaron ao longo da súa vida. De Jean Renoir a Claude Sautet, de mundo». O exguerrilleiro e floricultor é considerado actualmente Henri Decoin a Jacques Becker, pasando por François Truffaut, Jean- como un dos políticos máis carismáticos de América Latina. Mozos Luc Godard, Louis Malle e moitos outros cineastas famosos, Bertrand e anciáns cren nel grazas ao seu humilde estilo de vida e aos seus Tavernier redescóbrenos as xoias do cinema. métodos non convencionais no que respecta ao seguimento do protocolo político.

76 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 79

DOCS-MUSIC: A INVASIÓN BRITÁNICA DOS 60 SAB 26, 00:30 DOM 27, 19:45 DOM 27, 21:45 DOM 27, 18:45 AMAZING JOURNEY, THE ANIMALS, ERIC CREAM: THEIR FULLY THE KINKS: SET ME FREE, THE STORY OF THE WHO [2007] BURDON AND BEYOND [1991] AUTHORISED STORY [2005] THE ULTIMATE REVIEW [2001] Paul Crowder e Murray Lerner Bill Getz John Brewer Mark Hall

237 min. / Documental, Musical / Reino Unido, Estados Unidos / 58 min. / Documental, Musical / Reino Unido / Inglés 114 min. / Documental, Musical / Reino Unido / Inglés 55 min. / Documental, Musical / Reino Unido / Inglés Inglés Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: Eric Burdon, Brian Auger, Don Kirkpatrick, Dave Meros, Paul Crowder, Eric Clapton, Jack Bruce e Ginger Baker Ray Davies, Dave Davies, Peter Qualfe, Mick Avory, John Dalton e Roger Daltrey, Pete Townshend, John Entwistle, Keith Moon, Richard Chas Chandler, Zoot Money, Hilton Valentine, John Steel, Sammy John Gosling Ficha técnica: Barnes, Jeffrey Baxter, John Bundrick, Dougal Butler, Bill Curbishley Hagar, Mickie Most e Colin Newman Produtor: John Brewer Ficha técnica: e The Edge Ficha técnica: Produción: Emperor Media e Impact Film Guión: Mark Hall e Martin Melhuish Ficha técnica: Asesores: Eric Burdon y Geoffrey Blumenauer. Produtor Montaxe: Jamie Campbell Produtor: Gregory Hall Fotografía: Matteo Passigato executivo: Lori Weintraub. Produtor: Stephanie Bennett Música: Cream Fotografía: Elliot Landy e Leslie Landy Produción: Brad Abramson e Tobin Armbrust Fotografía: Elliot Landy e Leslie Landy. Montaxe: Janice Engel Montaxe: David Goard Sinopse: Música: Eric Burdon, The Animals, The New Animals e War Música: The Kinks Sinopse: Fusionando blues, rock e psicodelia, Cream liberouse dos estándares Editora: Anvil Media A historia de The Who, a todo volume, cóntase ao fin como se Sinopse: dos grupos de rock and roll. Este documental conta os días de gloria merece: dos inicios como The Detours, a conversión ao mod (The A banda de Newcastle catapultou o seu éxito con The house of the da banda con imaxes inéditas de actuacións en vivo e entrevistas Sinopse: High Numbers), o nacemento da banda, a súa evolución cara ao pop rising sun a principios dos anos 60 para quedar para sempre no exclusivas, descubrindo como o éxito de Cream chegou a afectar a The Kinks foi unha das bandas máis importantes dos anos 60 e art, a influencia da arte destrutivista, os éxitos, os trompazos, a furia Olimpo do rock. Este documental transpórtanos a aquela época, Eric Clapton; como o batería Ginger Baker creou o grupo, e o que xogou un destacado papel na invasión británica de Norteamérica. dos seus lendarios directos, as óperas rock Tommy e Quadrophenia, analizando a turbulenta carreira do seu cantante Eric Burdon e dos ocorreu cando o vocalista e baixo Jack Bruce chegou á cima das listas Con Ray Davies como incrible compositor de cancións únicas e que as pelexas entre os membros do grupo, as mortes de dous dos seus seus compañeiros. Como exemplo, os compoñentes de The Animals de éxitos con cancións como I feel free, Sunshine of your love ou representaban perfectamente o espírito inglés, axiña se converteu compoñentes (o excesivo batería Keith Moon e o hierático baixista (John Steel e Hilton Valentine), así como Zoot Money de The New White room. Producido coa cooperación do trío, o filme cobre o máis nun grupo que influíu nunha plétora de estilos, desde o hard rock ao John Entwistle), ata o regreso con novas cancións, vinte anos despois Animals. Tamén recolle entrevistas co propio Eric Burdon e Brian destacado das súas carreiras desde o nacemento en 1966 ata a súa britpop. Este documental recolle gravacións da formación en directo, de deixalo, que os leva na crista da onda ata o día de hoxe. Auger, así como imaxes de arquivo e filmacións en directo, tanto de repentina ruptura en 1968, así como un histórico reencontro en 2005, en televisión e na radio de distintas partes do mundo, así como Eric Burdon en solitario como das dúas bandas citadas e do grupo cando Clapton e Baker deron varios concertos en Londres e Nova York. entrevistas con músicos, xornalistas e os propios compoñentes do War que formou con músicos afroamericanos. grupo nas que contan a súa historia nas súas propias palabras.

80 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | DOCS-MUSIC: A INVASIÓN BRITÁNICA DOS 60 81 DOM 27, 20:45 THE STORY OF THE YARDBIRDS [1999] Martin Baker

52 min. / Documental, Musical / Reino Unido / Inglés Ficha técnica: Produtor: Stephanie Bennett e Martin Baker Produtora exjecutiva: Lori Weintraub Fotografía: Vaughan Matthews Son: Ralph Olohan Montaxe: C J e Guy Savin Entrevistador: John Platt Música: The Yardbirds Sinopse: Por difícil que pareza, todos e cada un dos distintos compoñentes que no seu día pasaron por The Yardbirds nos anos 60 -incluíndo o lendario triunvirato de heroes da guitarra Eric Clapton, Jeff Beck e Jimmy Page- accederon a ser entrevistados para este documental, coa excepción do cantante Keith Relf, que morreu en 1976. Igualmente participaron os managers Giorgio Gomelsky e Peter Grant, así como o produtor Mickie Most. As súas declaracións aparecen intercaladas con emocionantes actuacións de todas as aliñacións entre 1963 e 1968, incluíndo unha rara filmación con Eric Clapton e o Jimmy Page pre-Led Zeppelin interpretando Dazed and Confused.

82 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 85

LATIDO AMERICANO MAR 8, 19:00 | MAR 22, 17:00 SAB 12, 18:30 | DOM 20, 18:15 MER 9, 20:05 | VEN 11, 18:00 | MER 16, 16:00 MAR 22, 18:30 | XOV 24, 20:15 LOS AUSENTES [2014] AYOTZINAPA, CRÓNICA DE UN CÓMO FUNCIONAN CASI EL FUTURO PERFECTO [2016] Luciana Piantanida CRIMEN DE ESTADO [2014] TODAS LAS COSAS [2015] Nele Wohlatz 96 min. / Drama / Arxentina / Castelán Xavier Robles Fernando Salem 65 min. / Drama / Arxentina / Castelán

Ficha artística: 103 min. / Documental / México / Castelán 93 min. / Drama / Arxentina / Castelán Ficha artística: Jimena Anganuzzi, Agustín Rittano, Alberto Suarez, Jorge Prado, Xiaobin Zhang, Saroj Kumar Malik, Mian Jiang e Nahuel Pérez Claudia Cantero, Elvira Onetto, Irene Stupfler e Alicia Stupfler Ficha técnica: Ficha artística: Biscayart Dirección: Xavier Robles Rafael Spregelburd, Esteban Bigliardi, María Ucedo, Marilu Marini, Ficha técnica: Guión: Xavier Robles Pilar Gamboa, Sergio Pangaro, Miriam Odorico, Verónica Gerez, Ana Ficha técnica: Guión: Luciana Piantanida Fotografía: Bruno Santamaría Heredia e Zoe Marquez Guión: Nele Wohlatz, Pío Longo Fotografía: Federico Lastra Produción: Guadalupe Ortega Fotografía: Roman Kasseroller e Agustina San Martín Música: Gustavo Yomha Ficha técnica: Música: Federico Orio Arte: Ana Wahren Sinopse: Guión: Esteban Garelli, Fernando Salem. Fotografía: Georgina Pretto Produción: Murillo Cine Son: Abel Tortorelli Este notable documental ten o seu foco nos crimes sucedidos na Edición: Emiliano Fardaus. Produción: Diego Amson, Juan Pablo Sinopse: Montaxe: Ezequiel Santiso localidade mexicana de Iguala, onde desapareceron 43 alumnos/ Miller, Paula Massa, Fernando Salem, Verónica Cura, Leandro Borrell Xiaobin ten 17 anos e non fala unha palabra de español cando chega Produción: Pensar con las manos as da Escuela Normal Rural de Ayotzinapa presuntamente a mans e Sebastián Mignona de criminais que contaban coa complicidade das autoridades do a Arxentina. Pero uns días despois xa ten un novo nome, Beatriz, e Sinopse: Sinopse: lugar. O equipo de filmación trasladouse á localidade para recoller un traballo nun supermercado chinés. A súa familia vive nun mundo Celina traballa nunha casa de peaxe nunha zona rural. Cando o seu Son as vésperas do Entroido nun pobo de provincia. Unha parella os testemuños dos sobreviventes e dos familiares das vítimas. Polas paralelo nunha lavandería, lonxe dos arxentinos. Xiaobin aforra pai se suicida, decide cambiar o seu rumbo e dedicarse a vender comeza a disolverse; un home chega en busca da muller que o rúas fanse sentir as manifestacións con inmensos letreiros ("Os diñeiro en segredo e apúntase a unha escola de idiomas. enciclopedias. O título da película é precisamente o da enciclopedia abandonou, e o supervivente dun accidente trama un plan que os asasinos están en palacio") que dan conta de que o pobo sabe que que Celina vende porta a porta e pobo a pobo. O que quere a moza involucra a todos. A ausencia, aquí, non é melancolía. É inquedanza non hai unha división entre a delincuencia organizada e o Estado. A é aforrar cartos para poder viaxar a Italia, onde pensa que vive a súa e misterio. traxedia de Iguala non é unha acción illada, senón un capítulo máis nai, á que non ve desde fai dezasete anos. Con todo, nese aspecto dunha política criminal sistemática, que vén cobrando moitos miles terá máis dunha sorpresa. de persoas desaparecidas no país. – Premio á mellor actriz (Verónica Gerez) no Festival de Las Palmas 2016 – Premio ao mellor director e ao mellor guión no Festival Mar del Plata 2016

86 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | LATIDO AMERICANO 87 DOM 13, 20:00 | LUN 14, 22:00 | MER 16, 18:00 SAB 12, 17:00 | MAR 15, 22:00 SAB 19, 19:30 | LUN 21, 19:00 | VEN 25, 18:45 VEN 11, 21:45 | MAR 15, 16:30 | MAR 22, 20:15 LA GUARDERÍA [2015] LA ÚLTIMA TIERRA [2016] PAULA [2015] TODO COMENZÓ Virginia Croatto Pablo Lamar Eugenio Canevari POR EL FIN [2015] 71 min. / Documental / Arxentina / Castelán 77 min. / Drama / Paraguai, Holanda, Chile, Qatar / Castelán 65 min. / Drama / Arxentina / Castelán Luis Ospina

Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: 208 min. / Documental / Colombia / Castelán Amor Perdia, Ana Victoria Binstock, Mariana Chaves Ramella, Mario Ramón del Rio e Vera Valdez Denise Labbate, Estefanía Blaiotta e Pablo Bocanera Yäger, Fernanda Raverta, Ana Montoto Raverta, Paula Herrera Ficha artística: Ficha técnica: Ficha técnica: Locascio e Lucía Zverko Courtaux Andrés Caicedo, Carlos Mayolo, Luis Ospina, Patricia Restrepo, Guión: Pablo Lamar Guión: Eugenio Canevari Eduardo Carvajal, Sandro Romero, Beatriz Caballero, Lina González, Ficha técnica: Fotografía: Paolo Girón Fotografía: Matías Castillo Vicky Hernández, Karen Lamassonne e Ramiro Arbeláe Guión: Gustavo Alonso e Carlos Galvis Edición: Felipe Galvez Edición: Didac Palou Fotografía: Marcelo Iaccarino e Ignacio Masllorens Produción: Pablo Lamar, Ilse Hughan, Wiebke Toppel e Gabriela Produción: Felipe Yaryura Ficha técnica: Edición: Lucas D'Alo, Virginia Croatto Sabate Guión: Luis Ospina Sinopse: Produción: Virginia Croatto, Felicitas Raffo e Andrés Longares Fotografía: Francisco Medina Sinopse: Paula traballa nunha estancia, coidando os fillos dunha familia Montaxe: Luis Ospina e Gustavo Vasco Sinopse: Nunha pequena casa dun cerro illado, unha parella de anciáns vive de produtores de soia, no interior da provincia de Bos Aires. Pouco En 1978, cando o autodenominado Proceso de Organización Nacional en soidade. Ela está a morrer, el acompáñaa e asístea na súa agonía. dada á sociabilidade e máis ben reservada, a moza, de recursos Sinopse: da Arxentina xa levaba dous anos, un grupo de militantes exiliados, Despois da morte, el continúa ocupándose dela, executando á súa económicos ínfimos, descobre que quedou embarazada dun mozo Un documental realizado por Luis Ospina, o último de Caliwood, da organización revolucionaria Montoneros, idearon “a maneira os ritos de despedida: lava o seu corpo e a súa roupa, cava a que a rexeita. Nestas condicións, Paula comprende que non ten un grupo de tres amigos que se dedicaron a producir filmes entre contraofensiva montonera”, un plan para regresar e loitar tumba, e cara ao final do día, entérraa. Todo un cerimonial que trae outra opción que abortar. Pero esta vía pode facerse moi costa arriba os anos 60 e 80, pezas xa fundamentais para a historia do cinema contra a ditadura. Para levalo a cabo, os militantes crearon La o eco daquelas antigas culturas nas que os familiares se encargaban para unha rapariga de recursos case inexistentes e sen xente á que colombiano. Guardería, unha casa na Habana onde crecerían seguros os seus fillos persoalmente dos seus mortos. Todo discorre lenta, asceticamente, recorrer. Como unha Mouchette actual, o filme aborda os avatares – Candidata a mellor documental nos Premios Fénix 2016 ao coidado de compañeiros da organización. A directora, unha das con tomas longas e unha estética que fai pensar no cinema de dos personaxes desde unha distancia observacional; con economía nenas de La Guardería, ofrécenos imaxes de arquivo e o testemuño Lisandro Alonso ou Carlos Reygadas. Non hai diálogos, pero si unha de recursos e mediante a construción dunha atmosfera naturalista, daqueles nenos que sendo xa adultos, analizan coa perspectiva dos coidadísima atmosfera sonora, traballada polo mesmo director. dá conta dunha brecha social inexpugnable que, lonxe de contraerse anos todo o vivido nesa época. ante unha situación de necesidade, non deixa de medrar. – Premio do Xurado no Festival de Róterdan 2016

88 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | LATIDO AMERICANO 89 91

CINE E

O Movemento de Liberación Nacional - Tupamaros, xurdiu a mediados da década de 1960 nun contexto marcado polo esgotamento do Uruguai liberal e próspero da primeira metade do século XX e o impacto da TUPAMAROS: revolución cubana na rexión latinoamericana. A diferenza doutras guerrillas, o MLN -T foi, ante todo, un movemento político armado urbano. O mellor que tivo como movemento guerrilleiro foi o que tivo de político e iso non foi casual: a política ocupa un lugar central no Uruguai, a partidocracia é a clave do sistema político uruguaio e varios dos fundadores e principais dirixentes do MLN-T fixeran política sen armas en partidos de esquerda ou sectores progresistas DA LOITA dos partidos tradicionais. No caso dos sobreviventes á severa derrota militar e ás inhumanas condicións de reclusión que sufriron durante o período ditatorial, volveron facela. José Mujica é un caso paradigmático deste proceso tamén singular no contexto internacional. Máis aló de calquera xuízo de valor sobre a orixe, a identidade, a metodoloxía e os seus resultados, é evidente que o MLN-T, nos distintos momentos e modalidades da súa traxectoria, é un factor ineludible ARMADA Á no Uruguai actual. Nin o único nin o decisivo, pero importante nun país onde o pluralismo e a democracia é o aire habitual que respiran os seus habitantes. A presente mostra reúne varias das películas máis interesantes que se realizaron sobre o movemento e os seus protagonistas dentro e fóra de Uruguai. PRESIDENCIA VEN 11, 17:45 | MER 23, 17:00 LUN 14, 18:00 | MER 16, 17:45 MER 16, 16:00 | VEN 25, 16:00 XOV 10, 18:15 | MER 16, 17:45 | XOV 24, 21:30 EL ALMANAQUE [2012] EL CÍRCULO [2008] ÉTAT DE SIÈGE MEMORIAS DE MUJERES [2005] José Pedro Charlo José Pedro Charlo e Aldo Garay (ESTADO DE SITIO) [1972] Virginia Martínez 73 min. / Documental / España, Uruguai, Arxentina / Castelán 92 min. / Documental / Uruguai / Castelán Costa-Gavras 31 min. / Documental / Uruguai / Castelán

Ficha artística: Ficha artística: 115 min. / Drama, Thriller / Francia, Italia, Alemaña Occidental (RFA) Ficha técnica: Jorge Tiscornia Henry Engler / Francés Asesoramento e proxecto orixinal: Rosario Caticha, Isabel Trivelli e Charna Furman Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha artística: Fotografía: Diego Varela Guión: José Pedro Charlo Guión: José Pedro Charlo e Aldo Garay Yves Montand, Renato Salvatori, O.E. Hasse, Jacques Weber, Jean-Luc Música: Daniel Yafalián Fotografía: Diego Varela Fotografía: Diego Varela Bideau, Maurice Teynac, Yvette Etiévant, Evangeline Peterson, Harald Edición: Jorge García Música: Daniel Yafalián Música: Daniel Yafalián Wolff e Nemesio Antúnez Produción: Guazú Media Produción: Morocha Films Sinopse: Ficha técnica: Documental centrado no testemuño de varias mulleres que Sinopse: Sinopse: Guión: Franco Solinas e Costa-Gavras durante a ditadura militar uruguaia (1973-1985) permaneceron O documental conta a historia do uruguaio Jorge Tiscornia, militante Henry Engler, estudante de medicina e membro do Movemento de Fotografía: Pierre-William Glenn presas no Penal de Punta de Rieles. As mulleres relatan o temor a tupamaro que levou adiante un rexistro clandestino (nas follas de Liberación Nacional - Tupamaros, foi detido en 1973 e obrigado a Música: Mikis Theodorakis ingresar no cárcere, ao confinamento no calabozo durante períodos almanaques) dos sucesos vividos durante os seus case trece anos en vivir en total illamento durante máis dunha década. O documental Produción: Reggane Films, Euro International Film (EIA) e Unidis inconmensurables de tempo e a ledicia que estala coa liberación. prisión. inicia coa viaxe que emprende Engler a Uruguai para contarnos a súa Percíbense tamén os lazos que mantiveron xuntas estas mulleres, vida de reclusión forzosa; non mostra o horror, senón os lugares nos Sinopse: a súa táboa de salvación fronte á loucura (non todas puideron que este se padeceu; e aínda que hai testemuños doutros reféns da No Uruguai de 1970, un funcionario da Axencia de Estados Unidos soportalo) e á soidade da reclusión. ditadura, afóndase máis na experiencia do protagonista e a tolemia para o Desenvolvemento Internacional (grupo utilizado como que viviu como refén. fachada para a formación da policía estranxeira nos métodos de contrainsurxencia) é secuestrado por un grupo de guerrilleiros urbanos. Logo de interrogalo, condiciónase a súa liberdade ante o Goberno á liberación de 150 guerrilleiros encarcerados. A situación desencadea unha crise política de tráxicas consecuencias.

92 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | CINE E TUPAMAROS: DA LOITA ARMADA Á PRESIDENCIA 93 XOV 10, 20:30 | MER 16, 22:15 | SAB 19, 16:00 VEN 11, 19:15 | DOM 13, 21:30 | SAB 19, 17:45 | XOV 24, 16:45 XOV 10, 18.15 | LUN 21, 17:15 | MAR 22, 16:00 | XOV 24, 21:30 PEPE MUJICA – SIETE INSTANTES [2004] TUPAMAROS [1997] DER PRÄSIDENT Diana Cardozo Rainer Hoffmann e Heidi Specogna (PEPE MUJICA, O PRESIDENTE) [2014] 90 min. / Documental / México / Castelán 95 min. / Documental / Alemaña, Suíza / Castelán Heidi Specogna Ficha técnica: Ficha artística: Guión: Diana Cardozo Christian Brückner, Eleuterio Fernández Huidobro, Graciela Jorge, 90 min. Fotografía: Ricardo Benet, Paula Grandio e Daniel Jacob Fernando Morena, Pepe Mujica, Lucia Topolansky, Maria Elia Produción: Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) Topolansky Ficha artística: Lucia Topolansky e José Mujica Sinopse: Ficha técnica: A historia de varias mulleres «guerrilleiras» en Uruguai a principios Guión: Rainer Hoffmann, Heidi Specogna Ficha técnica: da década dos 70. Baixo un enfoque íntimo, a película mostra Fotografía: Rainer Hoffmann Fotografía: Rainer Hoffmann as tomas de decisións e as encrucilladas persoais en que se vían Música: Hans Georg Koch Música: Hans Koch envolvidas. Produción: Biograph Film Bern, Specogna Filmproduktion e TAG- Produción: Heino Deckert TRAUM Filmproduktion – Dúas candidaturas (ópera prima e documental) aos Premios Ariel Sinopse: 2008 Sinopse: Pepe Mujica fíxose famoso como o «presidente máis pobre do A película documenta as reflexións dos tupamaros con imaxes de mundo». O exguerrilleiro e floricultor é considerado actualmente arquivo, fotos históricas, e visitas aos sitios da loita de resistencia como un dos políticos máis carismáticos de América Latina. Mozos que aínda contan con rúas e muros de Montevideo, pese ao silencio e anciáns cren nel grazas ao seu humilde estilo de vida e aos seus e ao esquecemento. Ser tupamaro é un sentimento máis que unha métodos non convencionais no que respecta ao seguimento do definición política, di un dos entrevistados. Sobre ese sentimento protocolo político. afonda este documental, protagonizado por catro sobreviventes do movemento, o ex presidente José Mujica, a senadora Lucía Topolansky, o «historiador oficial» do grupo Eleuterio Fernández Huidobro e a militante Graciela Jones, directora dos arquivos «Mujer y memoria».

94 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | CINE E TUPAMAROS: DA LOITA ARMADA Á PRESIDENCIA 95 97

VINTE ANOS SEN MARÍA CASARES MER 23, 16:45 MAR 22, 17:15 MAR 22, 16:00 LES ENFANTS DU PARADIS LE TESTAMENT D’ORPHÉE A FONDO: ENTREVISTA (OS NENOS DO PARAÍSO) [1945] (O TESTAMENTO DE ORFEO) [1960] CON MARÍA CASARES [1981] Marcel Carné Jean Cocteau Ano: 1981 Sinopse: 190 min. / Drama / Francia / Francés 79 min. / Cinema experimental / Francia / Francés A actriz María Casares, que se consagrou en Francia como unha Ficha artística: Ficha artística: das grandes intérpretes teatrais, foi unha personaxe longamente Jean-Louis Barrault, Pierre Brasseur, Pierre Renoir, Arletty, Marcel Jean Cocteau, Claudine Auger, Charles Aznavour, Lucía Bosé, Yul silenciada en España polos estreitos vínculos coa causa republicana Herrand, María Casares e Louis Salo Brynner, Françoise Sagan, Roger Vadim, Edouard Dermithe, Henri (era filla de Santiago Casares Quiroga). A pesar de traballar con Crémieux, Jean-Pierre Léaud e Maria Casares persoeiros como Jean Cocteau, Marcel Carné, Bresson ou Marcel Ficha técnica: Camus, aínda hoxe é pouco coñecida fóra do ámbito do teatro, Guión: Jacques Prévert Ficha técnica: mesmo na Coruña, cidade onde naceu en 1922. En 1981 publicou a Fotografía: Roger Hubert Guión: Jean Cocteau súa autobiografía, titulada Residente privilegiada, e con tal motivo Música: Joseph Kosma e Maurice Thiriet Fotografía: Roland Pontoizeau foi entrevistada en A Fondo por Soler Serrano. É a única entrevista Produción: Société Nouvelle Pathé / Cinema Música: Georges Auric, Martial Solal e Jacques Météhen en castelán na que se pode ver e escoitar en clave autobiográfica a Produción: Les Editions Cinégraphiques Sinopse: Casares, falecida en Francia no ano 1996. París, 1820. Dous artistas, Baptiste Debureau e Frédéric Lemâitre, Sinopse: debutan no teatro dos Funámbulos e establecen amizade. Un día, Un poeta ve que se achega a hora da súa morte e decide facer Garance, unha misteriosa e atractiva muller, irrompe nas súas vidas. balance da súa vida e da súa obra. Entre soños de inmortalidade Mentres que o tímido Baptiste non se atreve a declararlle o seu amor, e ansias de renacemento, irá desfilando unha serie de surrealistas Frédéric convértea na súa amante. Con todo, ao estar implicada personaxes que darán lugar a unha precisa análise da inspiración, as nunha serie de crimes, a muller desaparece. fobias e as obsesións do artista.

98 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | VINTE ANOS SEN MARÍA CASARES 99 O termo «Polar» define unha modalidade particularmente francesa do xénero policial, máis próxima 101 á serie negra norteamericana que aos clásicos esquemas do «whodunit» (novela problema) de orixe británica. Os ingredientes específicos poden ter certa complexidade e ata ambigüidade no retrato de personaxes, sen «bos» e «malos» nitidamente diferenciados, unha atención cara ás psicoloxías antes que á construción dun enigma, ás veces marxes de erotismo que o cinema estadounidense, sempre un pouco máis puritano, adoita prodigar en menores doses. En literatura, os modelos puideron ser Auguste Le Breton, Jose Giovanni, Frédéric Dard, ou o belga Simenon, cuxa serie Comisario Maigret adoita centrarse non en «quen o fixo» (dato que adoita ser evidente bastante antes do final) senón en «por que o fixo», investigación que pode custar un pouco máis. Aínda que o xénero sexa basicamente norteamericano, a respectabilidade, os estudos académicos, o nome e ata algúns exemplos literarios e cinematográficos ilustres proviñeron de Francia. O propio Billy Wilder dixo que cando fixo sobre a novela de Cain Perdición (Double Indemnity) en 1944, non sabía que estaba a facer un filme noir. Para el tratábase dun melodrama policial. O termo, que derivou dunha popular colección de libros editada en París (Série Noire) é por tanto francés, e aplicouse en principio ás traducións dos grandes autores norteamericanos que renovaron o xénero (Hammett, Cain, Chandler). Climas escuros, personaxes perdedores, unha imprecisa fronteira entre o O POLAR: Ben e o Mal. Pero os franceses fixeron algo máis que traducir os norteamericanos. O presente –e extensísimo– ciclo é a mellor proba diso. E algo especialmente importante: a negativa do polar a componendas moralistas, a castigar ou estigmatizar sistematicamente o delincuente e dotar de heroísmo o axente da lei motivou unha clara gabia que separa o cinema negro norteamericano, en xeral domesticado ideoloxicamente (hai, claro, A IDADE DE singulares excepcións) do polar francés, onde o xuízo moral non era obrigado. En consecuencia, a maior parte das películas deste ciclo non puideron ser estreadas na España franquista. Caeron, todas a unha, vítimas da censura. E iso é o que dota a nosa retrospectiva da serie noir francesa dun poderoso carácter político, do mesmo calibre do que presidiu os ciclos de edicións anteriores dedicados á caza de bruxas maccarthysta, ao novo Hollywood iconoclasta ou ao cinema italiano subversivo. XEO DO CINEMA Sorpréndanse comprobando como son contados os títulos do ciclo que o réxime franquista permitiu que se visen aquí. E prepárense para o banquete. Os rostros pétreos de Lino Ventura, Yves Montand, Jean Gabin ou Alain Delon. Os corpos que caen baixo as balas de maneira moito máis lenta e existencialista que en Hollywood. E a posibilidade de coñecer unha longa serie de películas sensacionais que a ditadura nos escamoteou. NEGRO FRANCÉS MAR 8, 17:30 MAR 8, 16:00 MAR 8, 19:30 MER 9, 16:00 GOUPI MANS ROUGES [1943] LA MAIN DU DIABLE PANIQUE (PÁNICO) [1946] RAZZIA SUR LA CHNOUF [1955] Jacques Becker (A MAN DO DIAÑO) [1943] Julien Duvivier Henri Decoin 104 min. / Drama / Francia / Francés Maurice Tourneur 91 min. / Drama / Francia / Francés 105 min. / Suspense, Drama, Thriller / Francia / Francés

Ficha artística: 78 min. / Fantástico, Terror / Francia / Francés Ficha artística: Ficha artística: Fernand Ledoux, Georges Rollin, Blanchette Brunoy, Arthur Devère, Viviane Romance, Michel Simon, Max Dalban, Émile Drain, Guy Jean Gabin, Marcel Dalio, Lino Ventura, Albert Rémy, Lila Kedrova, Germaine Kerjean, Maurice Schutz, Marcel Pérès, Albert Rémy, Ficha artística: Favières, Louis Florencie, Charles Dorat, Lucas Gridoux, Marcel Pérès Pierre-Louis, Jacqueline Porel, Roland Armontel, Françoise Spira e Marcelle Hainia e Louis Seigner Pierre Fresnay, Josseline Gaël, Noël Roquevert, Guillaume de Sax, e Lita Recio Josselin Palau, Pierre Larquey, André Gabriello, Antoine Balpêtré, Marcelle Ficha técnica: Rexiane e André Varennes Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: Jacques Becker (Novela: Pierre Véry) Guión: Julien Duvivier e Charles Spaak (novela: Georges Simenon) Guión: Henri Decoin e Maurice Griffe (Novela: Auguste Le Breton) Fotografía: Jean Bourgoin Ficha técnica: Fotografía: Nicolas Hayer Fotografía: Pierre Montazel Música: Jean Alfaro Guión: Jean-Paul le Chanois (novela: Gérard de Nerval) Música: Jean Wiener Música: Marc Lanjean Produción: Les Films Minerva Fotografía: Armand Thirard Produción: Filmsonor Produción: Jad Films e Société des Etablissements L. Gaumont Música: Roger Dumas Sinopse: Produción: Continental Films Sinopse: Sinopse: Unha peculiar familia campesiña, cuxas heterodoxas tradicións foron Monsieur Hire, namorado da súa veciña Alice, é sospeitoso dun Tras una estancia nos Estados Unidos, Henri Ferré, alias Le Nantais, pasando de pais a fillos, está habituada a resolver os seus asuntos á Sinopse: asasinato cometido pola súa amante. volve a París para reorganizar o negocio da droga. O seu colaborador, marxe da lei, sen recorrer nunca aos xendarmes, aínda que se vexan Nas montañas, durante unha escura e chuviosa noite, un Paul Liski, atópalle unha tapadeira, un bar chamado Le Troquet. involucrados en graves delitos. Messous fai vir de París o seu fillo misterioso home chega a unha pousada chea de turistas. O estraño Goupi, ao que non vía desde había vinte e cinco anos. O tío Mains comportamento de Roland Brissot chama a atención de todos. Rouges, a ovella negra da familia, é o encargado de ir buscalo á Obrigado polos acontecementos, así como pola hostilidade da estación. multitude que o rodea, refungando, comeza a contar a súa historia. Tempo atrás foi un pintor fracasado ata que, rexeitado pola muller que amaba nun restaurante, o propietario do local vendeulle un talismán que lle daría grandes éxitos, tanto na súa vida persoal como profesional. Lamentablemente, o dito talismán era propiedade do mesmo diaño.

102 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | O POLAR: A IDADE DE XEO DO CINEMA NEGRO FRANCÉS 103 MER 9, 19:45 MER 9, 18:00 MAR 15, 16:00 MER 23, 19:00 LES ESPIONS (OS ESPÍAS) [1957] LE ROUGE EST MIS [1957] EN CAS DE MALHEUR PENSIONE EDELWEISS Henri-Georges Clouzot Gilles Grangier (O AMOR É O MEU OFICIO) [1958] (O ALBERGUE DOS SUICIDAS) [1959] 125 min. / Drama / Francia, Italia / Francés 95 min. / Thriller / Francia / Francés Claude Autant-Lara Ottorino Franco Bertolini e Víctor Merenda

Ficha artística: Ficha artística: 105 min. / Drama, Suspense, Romance / Francia, Italia / Francés 90 min. / Thriller, Drama / Italia, Francia / Francés Curd Jürgens, Peter Ustinov, O.E. Hasse, Sam Jaffe, Paul Carpenter, Jean Gabin, Paul Frankeur, Marcel Bozzuffi, Albert Dinan, Antonin Véra Clouzot, Martita Hunt, Gérard Séty, Gabrielle Dorziat e Louis Berval, Thomy Bourdelle, Serge Lecointe, Jean-Pierre Mocky, Jo Ficha artística: Ficha artística: Seigner Peignot e Lucien Raimbourg Jean Gabin, Brigitte Bardot, Edwige Feuillère, Nicole Berger, Henri Vidal, Dawn Addams, Lino Ventura, Lauretta Masiero, Howard Madeleine Barbulée, Gabrielle Fontan, Jacques Clancy, Annick Vernon, Marco Guglielmi, Giacomo Furia, Silvio Bagolini, Benedetta Ficha técnica: Ficha técnica: Allières, Suzanne Grey e Edith Cérou Rutili e Fortunia Guión: Henri Georges Clouzot e Jérôme Géronimi (Libro: Egon Guión: Michel Audiard, Gilles Grangier e Auguste Le Breton (Novela: Hostovsky) Auguste Le Breton) Ficha técnica: Ficha técnica: Fotografía: Christian Matras Fotografía: Louis Page Guión: Jean Aurenche, Pierre Bost (Novela: Georges Simenon) Guión: Frédéric Dard (Historia: André Maurois) Música: Georges Auric Música: Denis Kieffer Fotografía: Jacques Natteau Fotografía: Quinto Albicocco Produción: Filmsonor, Vera Films e Pretoria Film Produción: Cité Films e Société Nouvelle des Établissements Música: René Cloërec Produción: Arbe Films, C.C.C., Méditerranée Cinéma, Nepi Film e Gaumont (SNEG) Produción: Union Cinématographique Lyonnaise (UCIL), Iéna Sopadec Sinopse: Productions e CEI Incom Un psiquiatra acolle na súa clínica un axente segredo sen reparar nas Sinopse: Sinopse: nefastas consecuencias que iso vai ocasionarlle. Louis Bertain, propietario dun garaxe respetable polo día, é o xefe Sinopse: Un home que foi ferido nun accidente, recibe unha visita no hospital dunha banda de coñecidos delincuentes pola noite. Cando un André, un avogado casado, encárgase de defender a Yvette, una bela que lle suxire unha proposta inesperada: a cambio de certo monto atraco sae mal, o irmán máis novo de Bertain, Pierre, é o principal moza acusada de roubo. Durante a preparación da defensa, sentirase de diñeiro, poderá ir a un hotel onde, cando non o espere, será sospeitoso de vendelos á policía. Despois de todo, el fora interrogado cada vez máis atraído por ela ata o punto de que non se decata de asasinado con sutileza e sen dor. Acepta o trato. Cando chega á e posteriormente posto en liberdade. Cando finalmente é capturado que Yvette non está sendo sincera con el. Pensión Edelweiss, un solitario albergue no medio das montañas, polo comisario Pluvier, Louis descobre que foi traizoado, non por atópase con outras seis persoas que están alí co mesmo propósito: Pierre senón por outro membro da súa banda. deixar este mundo por un mellor.

104 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | O POLAR: A IDADE DE XEO DO CINEMA NEGRO FRANCÉS 105 MAR 22, 17:30 VEN 11, 19:00 SAB 12, 19:00 SAB 12, 20:45 PLEINS FEUX SUR L’ASSASSIN LANDRU [1963] L’AÎNÉ DES FERCHAUX RIFIFI À TOKYO [1961] Claude Chabrol (O ESCOLTA) [1963] (RIFIFI EN TOKIO) [1963] Georges Franju 115 min. / Biográfico, Suspense, Drama / Francia, Italia / Francés Jean-Pierre Melville Jacques Deray

95 min. / Drama, Misterio / Francia / Francés Ficha artística: 102 min. / Aventuras, Suspense, Drama / Francia, Italia / Francés, 98 min. / Aventuras, Suspense, Drama, Romance / Francia, Italia / Michèle Morgan, Danielle Darrieux, Hildegard Knef, Juliette Mayniel, Inglés Francés Ficha artística: Stéphane Audran, Catherine Rouvel, Françoise Lugagne, Mary Pierre Brasseur, Pascale Audret, Marianne Koch, Jean-Louis Marquet, Denise Provence e Serge Bento Ficha artística: Ficha artística: Trintignant, Dany Saval, Jean Babilée, Georges Rollin, Gérard Buhr, Jean-Paul Belmondo, Charles Vanel, Michèle Mercier, Malvina Karlheinz Böhm, Charles Vanel, Barbara Lass, Keiko Kishi, Michel Maryse Martin, Serge Marquand, Lucien Raimbourg, Robert Vattier, Ficha técnica: Silberberg, Stefania Sandrelli, Barbara Sommers, E.F. Medard, Todd Vitold, Eiji Okada, Masao Oda, Dante Maggio, Hideaki Suzuki e Eijirô Jean Ozenne, Philippe Leroy, Georges Bever e Georges Pierre Guión: Françoise Sagan Martin, André Certes e Andrex Yanagi Fotografía: Jean Rabier Ficha técnica: Música: Pierre Jansen Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: Georges Franju, Pierre Boileau, Thomas Narcejac e Robert Produción: Compagnia Cinematografica Champion e Rome Paris Guión: Jean-Pierre Melville (novela: Georges Simenon) Guión: Jacques Deray, José Giovanni e Rodolphe-Maurice Arlaud Thomas Films Fotografía: Henri Decaë (Novela: Auguste Le Breton) Fotografía: Marcel Fradetal Música: Georges Delerue Fotografía: Tadashi Aramaki Música: Maurice Jarre Sinopse: Produción: Spectacles Lumbroso Música: Georges Delerue Produción: Champs-Élysées Productions Baseada na historia real de Henri Désiré Landru, un home residente Produción: Compagnia Cinematografica Mondiale (CCM) / CIPRA en París que durante a I Guerra Mundial utilizaba a sección de Sinopse: Sinopse: contactos dos xornais para coñecer mulleres, ás que seducía, Un banqueiro foxe a América. Alí contrata un ex-boxeador, que lle Sinopse: Cando o vello conde Hervé de Kéraudren descobre que os seus días enganaba e posteriormente asasinaba para poder ficar cos seus fará as veces de chófer e gardacostas. Adaptación dunha novela do Van Hekkin prepara un último gran golpe antes de retirarse da de vida están contados, decide esconderse nunha alcoba segreda cartos e as súas pertenenzas. escritor belga Georges Simenon: O maior dos Ferchaux. vida criminal. Para iso deberá viaxar ata Tokio, onde está un valioso e morrer alí, só para molestar aos seus herdeiros. Se o corpo non é diamante dos máis grandes do mundo. Para a misión recruta a Carl atopado, estes terán que agardar cinco anos para recibir a herdanza, Mersen, ex soldado, e a Pierre Mérigné, un enxeñeiro que inventou algo especialmente molesto, pois deben manter a casa durante ese unha máquina para disolver o metal. tempo. Para conseguir diñeiro, os sobriños e sobriñas organizan o espectáculo "Son et Lumière" mentres buscan desesperadamente o corpo.

106 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | O POLAR: A IDADE DE XEO DO CINEMA NEGRO FRANCÉS 107 MAR 15, 16:00 MAR 22, 16:00 LUN 14, 16:00 VEN 11, 21:00 LE DEUXIÈME SOUFFLE SOLO [1970] LES ASSASSINS DE L’ORDRE L’ALBATROS (O ALBATROS) [1971] (ATA O ÚLTIMO ALENTO) [1966] Jean-Pierre Mocky (OS ASASINOS DA ORDE) [1971] Jean-Pierre Mocky Jean-Pierre Melville 83 min. / Suspense, Drama / Francia, Bélxica / Francés Marcel Carné 92 min. / Thriller / Francia / Francés

150 min. / Thriller, Drama / Francia / Francés Ficha artística: 107 min. / Drama / Francia, Italia / Francés Ficha artística: Jean-Pierre Mocky, Sylvie Bréal, Anne Deleuze, Denis Le Guillou, Jean-Pierre Mocky, Marion Game, Paul Muller, André Le Gall, René- Ficha artística: René-Jean Chauffard, Marcel Pérès, Éric Burnelli, Alain Fourès, Henri Ficha artística: Jean Chauffard, Robert Berri, Michel Bertay, Roger Corbeau, Michel Lino Ventura, Paul Meurisse, Raymond Pellegrin, Christine Fabréga, Poirier e Christian Duvaleix Jacques Brel, Catherine Rouvel, Paola Pitagora, Roland Lesaffre, Boby Delahaye e Rudy Lenoir Marcel Bozzuffi, Paul Frankeur, Denis Manuel, Jean Négroni, Jacques Lapointe, Jean-Roger Caussimon, Henri Nassiet, Harry-Max, Pierre Léonard, Régis Outin e Jean-Claude Bercq Ficha técnica: Maguelon e Luc Ponette Ficha técnica: Guión: Jean-Pierre Mocky, Alain Moury Guión: Jean-Pierre Mocky, Claude Veillot e Raphaël Delpard Ficha técnica: Fotografía: Marcel Weiss Ficha técnica: (Diálogos: Claude Veillot) Fotografía: José Giovanni, Jean-Pierre Melville (Novela: José Música: Georges Moustaki Guión: Paul Andréota e Marcel Carné (Libro: Jean Laborde) Fotografía: Marcel Weiss Giovanni) Produción: Balzac Films e Cine Eclair Fotografía: Jean Badal Música: Léo Ferré Música: Bernard Gérard Música: Michel Colombier e Pierre Henry Produción: Balzac Films, Belstar Productions e Profilm Produción: Les Productions Montaigne Sinopse: Produción: Compagnie Franco Coloniale Cinématographique (CFCC), Ao seu regreso a París, Vincent Cabral, un violionista que gaña Les Productions Belles Rives e West Film Sinopse: Sinopse: sobresoldos facendo negocios con xoias, decátase de que o seu irmán Tras fuxir do cárcere, un preso rapta a filla dun coñecido político que Gustave Manda é un perigoso criminal que, despois de escapar de Virgil está implicado nunha masacre ocorrida nunha casa de campo Sinopse: está en plena campaña presidencial. prisión, vai a París para reunirse cos seus socios e vese envolvido onde se celebraba unha orxía. Virgil está vinculado a un grupo de Un xuíz a cargo dun caso de corrupción policial decátase de que, nunha matanza entre bandas rivais. Antes de abandonar o país, Gu extrema esquerda e por iso a policía está tras da súa pista. Despois canto máis escarva, máis barreiras atopa na súa investigación. precisa dar un último golpe para conseguir cartos, pero é perseguido de decatarse de quen son os policías que seguen a seu irmán, Vincent polo inspector Blot. decide seguilos para intentar salvalo antes de que sexa demasiado tarde.

108 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | O POLAR: A IDADE DE XEO DO CINEMA NEGRO FRANCÉS 109 XOV 17, 20:00 MAR 22, 22:00 DOM 20, 16:00 VEN 11, 16:15 UN HOMME EST MORT LA COURSE DU LIÈVRE LE SILENCIEUX LE SECRET (O SEGREDO) [1974] (FUNERAL EN LOS ANGELES) [1972] À TRAVERS LES CHAMPS (O SILENCIOSO) [1973] Robert Enrico Jacques Deray (COMO LEBRE ACOSADA) [1972] Claude Pinoteau 102 min. / Drama, Misterio, Thriller / Francia, Italia / Francés 104 min. / Acción, Suspense, Drama, Thriller / Italia, Francia, Estados René Clément 117 min. / Drama, Thriller / Francia, Italia / Francés Ficha artística: Unidos / Francés, Inglés Jean-Louis Trintignant, Marlène Jobert, Philippe Noiret, Jean- 122 min. Thriller, Drama / Francia, Italia / Francés Ficha artística: François Adam, Solange Pradel, Antoine Saint-John, Michel Ficha artística: Lino Ventura, Leo Genn, Suzanne Flon, Robert Hardy, Lea Massari, Delahaye, Maurice Vallier, Frédéric Santaya, Jean-Claude Fal, Patrice Jean-Louis Trintignant, Ann-Margret, Roy Scheider, Angie Dickinson, Ficha artística: Pierre-Michel Le Conte, Annie Dejean-Jodry, Bernard Dhéran, Pierre Melennec e Pierre Danny Georgia Engel, Felice Orlandi, Carlo De Mejo, Michel Constantin, Lea Massari, Jean-Louis Trintignant, Robert Ryan, Aldo Ray, Jean Zimmer e Roger Crouzet Umberto Orsini e Carmen Argenziano Gaven, Tisa Farrow, Nadine Nabokov, André Lawrence e Emmanuelle Ficha técnica: Béart Ficha técnica: Guión: Robert Enrico (Novela: Francis Ryck) Ficha técnica: Guión: Claude Pinoteau e Jean-Loup Dabadie (Novela: Francis Ryck) Fotografía: Étienne Becker Guión: Jean-Claude Carrière, Jacques Deray, Ian McLellan Hunter Ficha técnica: Fotografía: Jean Collomb Música: Ennio Morricone Fotografía: Terry K. Meade e Silvano Ippoliti Guión: Sébastien Japrisot (Novela: David Goodis) Música: Jacques Datin e Alain Goraguer Produción: Président Films e Valoria Films Música: Michel Legrand Fotografía: Edmond Richard Produción: Medusa Produzione, Société des Etablissements L. Produción: Greenwich Film Production Gaumont e Trianon Films Sinopse: Sinopse: Un estraño irrompe na casa dunha parella. As autoridades vanlles Lucien é un asasino a soldo contratado por unha familia de famosos Sinopse: Sinopse: detrás coma se dunha caza se tratara: queren capturalo para que en Los Angeles para que elimine a un dos membros do seu clan: Tras escapar dos xitanos que o ameazan, Tony refúxiase en Montreal, Tras sufrir un accidente en Londres, un reputado científico soviético desvele un segredo que só el sabe. O estraño comportamento deste o xefe da mafia. A familia pretende derrocalo e substituílo por onde é testemuña dun axuste de contas entre mafiosos. Ao principio é secuestrado polo servizo secreto británico, que finxe a súa morte. home fai que a parella dubide... está dicindo toda a verdade ou é que alguén que defenda os seus intereses. Pero mentres tenta atentar estes tentan eliminalo, pero, ao final, acaban aceptándoo na súa Del pretenden conseguir os nomes dos axentes dobres que traballan está tolo? ...e se estivese contando a verdade? Quen o persigue e por contra a vida do mafioso, un asasinato acontece no interior da casa banda. para os rusos. En realidade, o científico é Clément Tibère, un francés que? Cal é ese misterioso e codiciado segredo? e o principal sospeitoso é el, de xeito que toda a familia vai na súa obrigado a traballar para os soviéticos anos atrás. Os británicos procura. prométenlle unha nova identidade e un futuro tranquilo en Francia, pero el sabe que a KGB non descansará ata matalo.

110 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | O POLAR: A IDADE DE XEO DO CINEMA NEGRO FRANCÉS 111 DOM 20, 19:15 VEN 18, 19:00 LUN 14, 19:45 XOV 17, 18:00 ADIEU, POULET FLIC STORY POLICE PYTHON 357 [1976] LE JUGE FAYARD DIT LE SHERIFF (O INCORRUPTIBLE) [1975] (HISTORIA DUN POLICÍA) [1975] Alain Corneau (AXUSTE DE CONTAS) [1977] Pierre Granier-Deferre Jacques Deray 125 min. / Thriller / Francia, Alemaña Occidental (RFA) Francés Yves Boisset

91 min. / Thriller / Francia / Francés 112 min. / Thriller, Drama / Francia, Italia / Francés Ficha artística: 112 min. / Suspense, Drama / Francia / Francés Yves Montand, François Périer, Simone Signoret, Stefania Sandrelli, Ficha artística: Ficha artística: Mathieu Carrière, Vadim Glowna, Claude Bertrand, Gabrielle Doulcet, Ficha artística: Lino Ventura, Patrick Dewaere, Victor Lanoux, Claude Rich e Françoise Alain Delon, Jean-Louis Trintignant, Renato Salvatori, Claudine Alice Reichen e Tony Rödel Patrick Dewaere, Aurore Clément, Philippe Léotard, Michel Auclair, Brion Auger, Maurice Biraud, André Pousse, Mario David, Paul Crauchet Jean Bouise, Jean-Marc Thibault, Daniel Ivernel, Jean-Marc Bory, Ficha técnica: Henri Garcin e Jacques Spiesser Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: Alain Corneau e Daniel Boulanger Guión: Francis Veber (Novela: Raf Vallet) Guión: Jacques Deray e Alphonse Boudard (autobiografía: Roger Fotografía: Étienne Becker Ficha técnica: Fotografía: Jean Collomb Borniche) Música: Georges Delerue Guión: Yves Boisset e Claude Veillot Produción: Les Films Ariane e Mondex Films Fotografía: Jean-Jacques Tarbès Fotografía: Jacques Loiseleux Música: Claude Bolling Sinopse: Música: Philippe Sarde Sinopse: O comisario xefe da policía de Orleáns debe a súa privilexiada Produción: Action Films, Filmédis e Société Française de Production Un mozo e un policía son asasinados polo matón dun político de Sinopse: posición social á súa rica e influínte muller, que leva anos postrada (SFP) dereitas en plena campaña electoral. O comisario Verjeat segue as Roger Borniche é un policía distinto aos demais: non leva armas e nunha cadeira de rodas. O comisario, co coñecemento da súa muller, pegadas do asasino, pero nas altas esferas hai alguén a quen non mesmo os gánsters escríbenlle para agradecer a súa humanidade. ten unha amante con antecedentes penais. Sinopse: lle convén esa investigación. Por esa razón, Verjeat é ascendido e Emile Buisson é, en cambio, un criminal que non dubida en matar Jean-Marie Fayard é un xuíz cun caso no que se implica a un rico destinado a Montpellier. aos seus propios cómplices. Os dous acabarán enfrontándose nun – Mellor montaxe nos Premios César 1976 industrial nunha serie de mortes inexplicables. extraordinario duelo. – Tres candidaturas aos Premios César 1977

112 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | O POLAR: A IDADE DE XEO DO CINEMA NEGRO FRANCÉS 113 DOM 13, 19:00 LUN 14, 18:00 MER 9, 17:45 XOV 17, 16:00 LE DOSSIER 51 [1978] UN PAPILLON SUR L’ÉPAULE VIOLETTE NOZIÈRE (PROSTITUTA LE SUCRE [1978] Michel Deville (UNHA BOLBORETA SOBRE O LOMBO) DE DÍA, SEÑORITA DE NOCHE) [1978] Jacques Rouffio 108 min. / Suspense, Drama / Francia, Alemaña Occidental (RFA) / [1978] Claude Chabrol 104 min. / Suspense, Drama, Thriller / Francia / Francés Francés Jacques Deray 124 min. / Suspense, Drama, Thriller / Francia, Canadá / Francés Ficha artística: Ficha artística: Jean Carmet, Gérard Depardieu, Michel Piccoli, Nelly Borgeaud, François Marthouret, Claude Marcault, Philippe Rouleau, Nathalie 95 min. / Drama, Thriller / Francia / Francés Ficha artística: Georges Descrières, Roger Hanin, Marthe Villalonga, Jean-Paul Muel, Juvet, Roger Planchon, Françoise Lugagne, Françoise Béliard, Patrick Isabelle Huppert, Stéphane Audran, Jean Carmet, Jean-François Claude Piéplu e Tony Taffin Chesnais, Jenny Clève e Jean Dautremay Ficha artística: Garreaud, Guy Hoffmann, Jean Dalmain, Lisa Langlois, François Lino Ventura, Claudine Auger, Paul Crauchet, Jean Bouise, Nicole Maistre, Philippe Procot e Bernard Alane Ficha técnica: Ficha técnica: Garcia, Roland Bertin, Xavier Depraz, Dominique Lavanant, José Guión: Georges Conchon e Jacques Rouffio Guión: Michel Deville (Novela: Gilles Perrault) Lifante e Jacques Maury Ficha técnica: Fotografía: René Mathelin Fotografía: Claude Lecomte Guión: Odile Barski, Hervé Bromberger e Frédéric Grendel Música: Philippe Sarde Música: Jean Schwarz Ficha técnica: Fotografía: Jean Rabier Produción: Gaumont Produción: Philippe Dussart, Eléfilm, Société Française de Production Guión: Jean-Claude Carrière e Tonino Guerra (Novela: John Gearon) Música: Pierre Jansen Sinopse: e Maran Film Fotografía: Jean Boffety, Jean Charvein Produción: Filmel, F.R.3 e Cinévideo Música: Claude Bolling Un artista que se dedica ao negocio do azucre cuestiónase a súa Sinopse: Produción: Gaumont, Action Films e Citel Films Sinopse: existencia: seguir coa empresa ou dedicarse á súa arte? Dominique Auphal, un brillante diplomático francés é trasladado Ambientada en 1933. Violette Nozière é unha bela rapaza de 18 anos – 5 candidaturas aos Premios César 1978 a Luxemburgo, onde para os Servicios Segredos que o teñen baixo Sinopse: que vive cos soños de calquera adolescente, soña con chegar lonxe e vixilancia, pasa a ser un dossier máis: o dossier 51. En diante, a súa Roland, un mariño que fixo escala en Barcelona para reunirse coa escapar da situación que a rodea. Vive cos seus pais nun minúsculo vida privada será minuciosamente observada e cada un dos seus súa muller, descobre un cadáver no cuarto contiguo do hotel onde apartamento no que cada día nota coma se as paredes se estreitaran xestos, analizado e comentado. Unha historia de espionaxe con se hospeda. De repente, é encerrado sen saber por que nunha clínica máis. A moza, afogada por esta atmosfera, decide frecuentar pequenas doses de humor sarcástico. privada e un médico reclámalle unha misteriosa maleta. estudantes, non tardando en contraer a sífilis, o que, obviamente suporá un escándalo no seo da familia. – Cuncha de Prata no Festival de San Sebastián 1978 – Candidata á mellor montaxe nos Premios Cesar 1978 – Galardoados polo mellor guión e montaxe nos Premios César 1978 – Premio á mellor actriz (Isabelle Huppert) ex-aequo no Festival de Cannes 1978 – Mellor actriz secundaria (Stéphane Audran) nos Premios César 1978

114 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | O POLAR: A IDADE DE XEO DO CINEMA NEGRO FRANCÉS 115 DOM 13, 21:00 VEN 18, 20:15 MAR 15, 22:15 SAB 19, 22:30 BUFFET FROID [1979] LES ÉGOUTS DU PARADIS SÉRIE NOIRE (SERIE NEGRA) [1979] EAUX PROFONDES [1981] Bertrand Blier (AS CLOACAS DO PARAÍSO) [1979] Alain Corneau Michel Deville 89 min. / Comedia, Suspense / Francia / Francés José Giovanni 111 min. / Suspense, Drama / Francia / Francés 94 min. / Suspense, Drama / Francia / Francés

Ficha artística: 115 min. / Acción, Suspense, Drama / Francia / Francés Ficha artística: Ficha artística: Gérard Depardieu, Bernard Blier, Jean Carmet, Denise Gence, Marco Patrick Dewaere, Myriam Boyer, Marie Trintignant, Bernard Blier, Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant, Sandrine Kljajic, Éric Frey, Perrin, Jean Benguigui, Carole Bouquet, Jean Rougerie, Liliane Ficha artística: Jeanne Herviale, Andreas Katsulas, Charlie Farnel, Samuel Mek, Jack Christian Benedetti, Bruce Myers, Bertrand Bonvoisin, Jean-Luc Rovère e Bernard Crombey Francis Huster, Jean-François Balmer, Lila Kedrova, Bérangère Jourdain e Fernand Coquet Moreau, Robin Renucci e Philippe Clévenot Bonvoisin, Gabriel Briand, Clément Harari, Michel Subor, Mustapha Ficha técnica: Dali, Jean Franval e Michel Peyrelon Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: Bertrand Blier Guión: Georges Pérec e Alain Corneau (novela: Jim Thompson) Guión: Florence Delay, Michel Deville e Christopher Frank (Novela: Fotografía: Jean Penzer Ficha técnica: Fotografía: Pierre-William Glenn Patricia Highsmith) Música: Philippe Sarde Guión: José Giovanni e Michel Audiard (novela: Albert Spaggiari) Música: Duke Ellington e Juan Tizol Fotografía: Claude Lecomte Produción: Antenne-2 / Sara Films Fotografía: Walter Bal Produción: Gaumont Produción: Gaumont, Hamster Productions, France 3 (FR 3) e Eléfilm Música: Jean-Pierre Doering Sinopse: Produción: Alexia Films Sinopse: Sinopse: Comedia negra sobre a soidade e a deshumanización do mundo Frank Poupart é un neurótico vendedor de pouca monta, que vive A Melanie gústalle flirtear e manter relacións esporádicas. O seu actual que narra as peripecias de tres homes: Alphonse Tram, un Sinopse: nun sinistro suburbio de París. A súa vida cambia cando coñece a marido Victor parece levalo con calma e tolerancia. Con todo, esta mozo desempregado; o seu veciño, o policía Morvandieu, e o asesino A historia de Albert Spaggiari, cerebro dun dos maiores roubos a Mona, unha adolescente cuxa tía obrígaa a prostituírse. A partir dese impresión descubrirase errónea, moi errónea. da muller de Alphonse. un banco na historia moderna, cando uns cantos homes e mais el momento, Frank proponse cambiar de vida, sobre todo para rescatar entraron polos sumidoiros na Société Général de Niza e roubaron 60 a Mona da odiosa tutela da súa tía. Pero parece que o asasinato é a – Mellor guión nos Premios César 1980 millóns de francos. única vía para acadar tal obxectivo. – Candidata á Palma de Ouro no Festival de Cannes 1979 – 5 candidaturas aos Premios César 1979

116 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | O POLAR: A IDADE DE XEO DO CINEMA NEGRO FRANCÉS 117 MAR 15, 16:00 DOM 27, 19:00 MAR 15, 18:00 XOV 24, 20:30 LA BALANCE (O MARMELO) [1982] ESPION LÈVE-TOI [1982] MORTELLE RANDONNÉE CANICULE (DÍA DE CANS) [1984] Bob Swaim Yves Boisset (ANUNCIO DE MORTE) [1983] Yves Boisset 103 min. / Suspense, Drama, Romance, Thriller / Francia / Francés 98 min. / Drama, Thriller / Francia, Suíza / Francés, Alemán Claude Miller 101 min. / Acción, Suspense, Drama, Thriller / Francia / Francés, Inglés Ficha artística: Ficha artística: 120 min. / Suspense, Misterio, Romance, Thriller / Francia / Francés Nathalie Baye, Philippe Léotard, Richard Berry, Maurice Ronet, Lino Ventura, Michel Piccoli, Bruno Cremer, Bernard Fresson, Marc Ficha artística: Bernard Freyd, Christophe Malavoy, Jean-Paul Comart, Albert Dray, Mazza, Roger Jendly, Heinz Bennent, Krystyna Janda, Beate Kopp e Ficha artística: Lee Marvin, Miou-Miou, Jean Carmet, Victor Lanoux, David Bennent, Florent Pagny e Tchéky Karyo Christian Baltauss Michel Serrault, Isabelle Adjani, Guy Marchand, Stéphane Audran, Bernadette Lafont, Grace De Capitani, Tina Louise, Muni e Jean- Macha Méril, Geneviève Page, Sami Frey, Dominique Frot e Patrick Claude Dreyfus Ficha técnica: Ficha técnica: Bouchitey Guión: Mathieu Fabiani e Bob Swaim Guión: Michel Audiard, Yves Boisset e Claude Veillot (novela: George Ficha técnica: Fotografía: Bernard Zitzermann Markstein) Ficha técnica: Guión: Jean Herman, Michel Audiard, Dominique Roulet, Serge Música: Roland Bocquet Fotografía: Jean Boffety Guión: Michel Audiard e Jacques Audiard (Novela: Marc Behm) Korber, Yves Boisset e Michel Audiard (novela: Jean Herman, Produción: Les Films Ariane e Films A2 Música: Ennio Morricone Fotografía: Gilbert Duhalde e Pierre Lhomme Diálogos: Michel Audiard) Produción: Cathala Productions e TF1 Films Production Música: Carla Bley Fotografía: Jean Boffety Sinopse: Produción: Téléma e TF1 Films Production Música: Francis Lai Nicole, unha prostituta parisiense, é utilizada polos policías da Sinopse: Produción: Cinétélé Productions, Swanie Productions e TF1 Films Brigada 13ª para chegar a Dede, o seu noivo, que lles interesa para Logo de oito anos traballando como espía, Sebastien Grenier leva Sinopse: Production reemplazar o seu antigo avisador, liquidado por orde do capo dunha unha vida tranquila como director dunha empresa financeira de Beauvoir, alias o Ollo, é un detective privado ao que lle asignan un perigosa banda á que a Policía quere deter a toda costa. Zúrich. Pero, uns anos despois, un tal Jean-Paul Chance, que di que caso teoricamente moi sinxelo: uns adiñeirados pais desexan que Sinopse: traballa para o Servizo Secreto Francés, ponse en contacto con el. se investigue a noiva do seu fillo. Seguindo a parella, que marchou Un fuxitivo escapa da lei levando consigo uns cantos millóns de – Tres galardóns nos Premios César 1982: mellor película, actor e de fin de semana, é testemuña do asasinato do mozo por parte da dólares. Nunha tentativa desesperada por non ser apreixado, actriz rapaza; pero en vez de avisar a policía, Beauvoir decide seguila. agóchase na casa dunha familia granxeira. O conflito entra en escena – Cinco candidaturas aos Premios César 1983 cando a aparentemente normal familia de granxeiros resulta ser un clan de delincuentes aínda máis perigosos ca el.

118 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | O POLAR: A IDADE DE XEO DO CINEMA NEGRO FRANCÉS 119 MAR 22, 19:15 LUN 14, 22:00 MAR 15, 20:15 VEN 18, 16:00 PÉRIL EN LA DEMEURE [1985] REGARDE LES HOMMES TOMBER LES VOLEURS (OS LADRÓNS) [1996] LE DEUXIÈME SOUFFLE [2007] Michel Deville (MIRA OS HOMES CAER) [1994] André Téchiné Alain Corneau 101 min. / Suspense, Drama, Misterio, Romance, Thriller / Francia / Jacques Audiard 117 min. / Suspense, Drama, Romance / Francia / Francés 155 min. / Suspense, Drama, Misterio, Thriller / Francia / Francés Francés 90 min. / Suspense, Drama / Francia / Francés Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: Catherine Deneuve, Daniel Auteuil, Laurence Côte, Benoît Magimel, Daniel Auteuil, Monica Bellucci, Michel Blanc, Jacques Dutronc, Eric Anémone, Richard Bohringer, Nicole Garcia, Christophe Malavoy, Ficha artística: Fabienne Babe, Didier Bezace, Julien Rivière, Ivan Desny, Régis Cantona, Daniel Duval, Gilbert Melki, Nicolas Duvauchelle, Jacques Michel Piccoli, Anaïs Jeanneret, Jean-Claude Jay, Hélène Roussel, Jean-Louis Trintignant, Jean Yanne, Mathieu Kassovitz, Bulle Ogier, Betoule e Pierre Perez Bonnaffé e Philippe Nahon Élisabeth Vitali e Franck de la Personne Christine Pascal, Yvon Back, Yves Verhoeven, Marc Citti, Roger Mollien e Pierre Guillemin Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: André Téchiné e Gilles Taurand Guión: Alain Corneau e José Giovanni (Novela: José Giovanni) Guión: Michel Deville e Rosalinde Deville (Novela: René Belletto) Ficha técnica: Fotografía: Jeanne Lapoirie Fotografía: Yves Angelo Fotografía: Martial Thury Guión: Jacques Audiard e Alain Le Henry (Novela: Teri White) Música: Philippe Sarde Música: Bruno Coulais Música: Johannes Brahms, Enrique Granados e Franz Schubert Fotografía: Gérard Sterin Produción: Les Films Alain Sarde, TFI Films, Rhone-Alpes Cinema e Produción: ARP Sélection, TF1 Films Production e Canal + Produción: Eléfilm, TF1 Films Productions e Société des Música: Alexandre Desplat Da Films Sinopse: Etablissements L. Gaumont Produción: Bloody Mary Productions, Centre Européen Cinématographique Rhône-Alpes e France 3 Cinéma Sinopse: Segunda adaptación dunha novela de José Giovanni. A primeira, Sinopse: A morte da súa nai e os acontecementos vividos aquela noite Hasta el último aliento, é de Jean-Pierre Melville. Manouche e Un magnate e a súa muller, Julia, contratan a David Aurphet para Sinopse: convertéronse no peor pesadelo para Justin. A través de flashbacks, a Gustave namóranse. El, un delincuente relacionado coa mafia, é que lle ensine guitarra a Vivianne, a súa filla adolescente. Pero axiña Simón é un home que persegue os asasinos do seu amigo Mickey. película conta a historia de Justin, un neno de dez anos que vive coa buscado pola xustiza. Ela proponlle fuxir a Italia para esquecer David convértese no segredo obxecto de desexo de Julia. Cando por fin os atopa coñece unha parella unida por unha estraña súa familia, grandes especialistas en roubos. A partir da desaparición o pasado. O malo é que el, antes de retirarse, pretende dar un amizade. da súa nai, as relacións entre os membros da familia cambiarán derradeiro e proveitoso golpe. – Mellor director e montaxe dos Premios Cesar 1985 notoriamente. – Tres galardóns nos Premios César 1994, incluíndo mellor ópera – Tres candidaturas aos Premios César 2007 prima – Candidata á Palma de Ouro no Festival de Cannes 1996 – Mellor actriz revelación (Laurence Côte) nos Premios César 1996

120 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | O POLAR: A IDADE DE XEO DO CINEMA NEGRO FRANCÉS 121 123

DAS MUSAS AO TEATRO: CINEMA SEN APUNTADOR MER 23, 17:00 XOV 24, 22:15 VEN 25, 18:45 LUN 21, 16:00 GIÙ IL SIPARIO [1940] COME BACK, LITTLE SHEBA THE SEA GULL [1968] THE ICEMAN COMETH Raffaello Matarazzo (VOLVE, PEQUENA SHEBA) [1952] Sidney Lumet (O REPARTIDOR DE XEO) [1973] 74 min. / Comedia / Italia / Italiano Daniel Mann 141 min. / Drama, Romance / Reino Unido, Estados Unidos / Inglés John Frankenheimer

Ficha artística: 99 min. / Drama / Estados Unidos / Inglés Ficha artística: 239 min. / Drama / Estados Unidos / Inglés Sergio Tofano, Lilia Silvi, Andrea Checchi, Rosetta Tofano, Armando James Mason, Vanessa Redgrave, Simone Signoret, David Warner, Migliari, Giacomo Almirante, Luigi Barberi, Lola Braccini, Claudio Ficha artística: Harry Andrews, Denholm Elliott, Eileen Herlie, Alfred Lynch, Ronald Ficha artística: Ermelli e Aristide Garbini Burt Lancaster, Shirley Booth, Terry Moore, Richard Jaeckel, Philip Radd e Kathleen Widdoes Lee Marvin, Fredric March, Robert Ryan, Jeff Bridges, Don McGovern, Ober, Edwin Max, Lisa Golm e Walter Kelley George Voskovec, Tom Pedi, Stephen Pearlman, John McLiam, Clifton Ficha técnica: Ficha técnica: James, Moses Gunn, Martyn Green, Evans Evans e Bradford Dillman Guión: Alessandro De Stefani e Raffaello Matarazzo (Obra: Franco Ficha técnica: Guión: Moura Budberg (Obra: Antón Chéjov) Augusto Bon) Guión: Ketti Frings (Obra: William Inge) Fotografía: Gerry Fisher Ficha técnica: Fotografía: Georges C. Stilly Fotografía: James Wong Howe Produción: Sydney Lumet Productions, Warner Brothers e Seven Arts Guión: Thomas Quinn Curtiss (Obra: Eugene O’Neill) Música: Alexandre Derevitsky Música: Franz Waxman Fotografía: Ralph A. Woolsey Sinopse: Produción: Astra Film Produción: Paramount Pictures Produción: Cinévision Ltée e The American Film Theatre Adaptación da coñecida obra de Chéjov. Describe a visita que unha Sinopse: Sinopse: actriz madura fai ao seu irmán e ao seu fillo na súa casa de campo. Sinopse: Un mozo de provincia, autor teatral, logra que unha compañía Lola é a descoidada esposa de Doc Delaney, un alcohólico en vías Acompáñaa para a ocasión un afamado novelista, do que se namora Adaptación dunha obra teatral do dramaturgo americano Eugene represente un traballo seu. Conségueo tanto porque o seu tío é rico, de recuperación. A existencia dos Delaney resulta monótona e unha moza que vive preto do lugar. O’Neill. Nunha taberna reúnese un grupo de xente desesperada: como porque está namorado da filla do protagonista. Pero o seu tío, sen cambios, pero dá un xiro cando o matrimonio acepta unha parasitos, inadaptados, revolucionarios frustrados, alcohólicos e que quere truncar as súas aspiracións cómicas, intentará arruinar a encantadora inquilina, Marie. Marie convértese na filla que nunca prostitutas que afogan as súas penas no alcohol e fan disparatados obra. tiveron. Pero cando a moza se namora, Doc vese preso dos celos e plans de redención. Con todo, a chegada de Hickey sácaos do seu unha vez máis debe enfrontarse á tentación da bebida. letargo: el demóstralles que son precisamente as súas fantasías as que lles impiden vivir en paz consigo mesmos e adaptarse á – Mellor actriz (Shirley Booth) nos Oscar de 1952 realidade.

124 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | DAS MUSAS AO TEATRO: CINEMA SEN APUNTADOR 125 SAB 26, 17:00 DOM 20, 17:00 SAB 19, 20:45 VEN 18, 22:15 ABIGAIL’S PARTY [1977] IL GABBIANO (A GAIVOTA) [1977] ENRIQUE IV [1984] STEAMING (OS BAÑOS TURCOS) [1985] Mike Leigh Marco Bellocchio Marco Bellocchio Joseph Losey

102 min. / Drama / Reino Unido / Inglés 132 min. / Drama / Italia / Italiano 95 min. / Drama / Italia / Italiano 102 min. / Drama / Reino Unido / Inglés Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: Alison Steadman, Tim Stern, Janine Duvitski, John Salthouse e Remo Girone, Laura Betti, Pamela Villoresi, Giulio Brogi, Gisella Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale, Leopoldo Trieste, Paolo Vanessa Redgrave, Sarah Miles, Diana Dors, Patti Love, Brenda Bruce, Harriet Reynolds Burinato, Antonio Piovanelli, Mattia Pinoli, Clara Colosimo, Remo Bonacelli, Luciano Bartoli e Latou Chardons Felicity Dean, Sally Sagoe e Anna Tzelniker Remotti e Gaetano Campisi Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: Mike Leigh Ficha técnica: Guión: Marco Bellocchio e Tonino Guerra (segundo a obra de Luigi Guión: Patricia Losey (Obra: Nell Dunn) Produción: British Broadcasting Corporation Guión: Marco Bellocchio, Lù Leone, Sandro Petraglia e Stefano Rulli Pirandello) Fotografía: Christopher Challis (Obra: Antón Chéjov) Fotografía: Giuseppe Lanci Música: Richard Harvey Sinopse: Fotografía: Silvano Agosti Produción: RAI / Odyssia Produción: World Film Services Unha festa de benvida que se celebra para coñecer uns novos Música: Nicola Piovani veciños, servirá para mostrar como se relacionan entre si. Sinopse: Sinopse: Produción: Italtelevisionfilm e RAI Radiotelevisione Italiana Nunha festa de disfraces, un home caracterizado como Enrique IV O alcalde de Londres decide derrumbar un vello baño turco. O último Sinopse: de Francia, cae do cabalo e golpéase a cabeza. Isto provócalle graves día de apertura está reservado ás mulleres, e alí se atopan diversas Un novo escritor atópase atrapado entre a súa nai, unha moi mala lesións e desequilibrios mentais que o levan a crer que é realmente o clientas que, ademais de compartiren os seus problemas, trazan un actriz, e o coñecemento de que só ten un talento mediocre como rei. Drama baseado nunha obra do escritor siciliano Luigi Pirandello. plan para intentar salvar o baño. dramaturgo e un carácter case nulo. Despois de que o mozo sufra – Candidata á Palma de Ouro de Cannes en 1984 a perda da súa amante a mans do seu padrasto, tamén novelista, a súa autoestima queda tan esnaquizada que se suicida. Adaptación italiana de A gaivota, do dramaturgo ruso Anton Chéjov.

126 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | DAS MUSAS AO TEATRO: CINEMA SEN APUNTADOR 127 SAB 26, 18:45 SAB 19, 16:00 SAB 19, 17:00 XOV 17, 19:00 THE GLASS MENAGERIE JÉSUS DE MONTRÉAL [1989] IL VIAGGIO DEL CAPITÁN TURNÈ [1990] (O ZOO DE CRISTAL) [1987] Denys Arcand FRACASSA (A VIAXE DO CAPITÁN Gabriele Salvatores Paul Newman 118 min. / Drama / Canadá, Francia / Francés, Inglés, Italiano FRACASSA) [1990] 91 min. / Drama / Italia / Italiano 134 min. / Drama / Estados Unidos, Canadá / Inglés Ficha artística: Ettore Scola Ficha artística: Lothaire Bluteau, Catherine Wilkening, Johanne-Marie Tremblay, Diego Abatantuono, Laura Morante, Fabrizio Bentivoglio, Luigi Ficha artística: Rémy Girard, Robert Lepage, Gilles Pelletier, Yves Jacques, Cédric 132 min. / Aventuras, Comedia, Histórico / Francia, Italia / Italiano Montini, Barbara Scoppa, Ugo Conti, Eva Vanicek, Leonardo Gajo, Joanne Woodward, John Malkovich, Karen Allen e James Naughton Noël, Pauline Martin e Véronique Le Flaguais Isabella Perricone e Giovanni Bosich Ficha artística: Ficha técnica: Ficha técnica: Vincent Perez, Emmanuelle Béart, Massimo Troisi, Ornella Muti, Ficha técnica: Guión-novela: Tennessee Williams Guión: Denys Arcand Lauretta Masiero, Toni Ucci, Massimo Wertmüller, Jean-François Guión: Francesca Marciano, Alessandro Vivarelli e Fabrizio Fotografía: Michael Ballhaus Fotografía: Guy Dufaux Perrier, Tosca D’Aquino e Giuseppe Cederna Bentivoglio, Paolo Virzì Música: Henry Mancini Música: Yves Laferriere Fotografía: Italo Petriccione Produción: Universal Ficha técnica: Música: Roberto Ciotti Sinopse: Guión: Ettore Scola e Vicenzo Cerami (Novela: Théophile Gautier) Produción: A.M.A. Film, Cecchi Gori Group Tiger Cinematografica, Sinopse: En Montreal, un artista acepta a proposta dun sacerdote Fotografía: Luciano Tovoli Reteitalia e Ministero del Turismo e dello Spettacolo Versión literal da obra teatral homónima de Tennesse Williams. para representar a Paixón de Cristo nos xardíns da parroquia, Música: Armando Trovajoli Catro personaxes encerrados nun piso miserable e asfixiante van interpretando el mesmo o papel de Xesús. Non tardan en ter lugar as Produción: Cecchi Group Tiger Cinematrografica e Gaumont Sinopse: mostrando a súa fraxilidade, temores e frustracións. Amanda desavinzas entre o equipo artístico e a comunidade parroquial. Dario e Federico son amigos desde hai moitos anos. Dario é un Wingfield, a nai, que estraña un pasado máis esplendoroso, intenta Sinopse: actor extravertido e moi optimista; tamén Federico é actor, pero de – Premio do Xurado no Festival de Cannes 1989 arrincar os seus fillos do letargo en que os somen os seus soños; Francia, século XVII. O único sobrevivente da familia Sigognac deixa carácter melancólico e pesimista, sobre todo, desde a súa ruptura – Premio FIPRESCI no Festival de Toronto 1989 impúlsaos a conquistar un futuro mellor: a súa obsesión consiste en o castelo dos seus antepasados para seguir a uns actores itinerantes sentimental con Vittoria, unha locutora de radio. En semellante que o aventureiro Tom faga unha brillante carreira, e que a tímida que, entre duelos, emboscadas e amoríos, se dirixen a París para ver estado de ánimo, ningún director está disposto a correr o risco de Laura logre un bo matrimonio. o rei. Atraído pola singular beleza da experta Serafina e a enxeñosa contar con el. Por fin, os dous amigos son contratados para faceren Isabella, o novo barón sofre pero, ao mesmo tempo, descobre a – Candidata á Palma de Ouro no Festival de Cannes 1987 unha xira teatral por toda Italia coa obra O xardín das cerdeiras de grandeza da súa nova profesión. Chéjov. – Mellor fotografía e deseño de produción nos Premios David de – Dous premios David de Donatello en 1990: mellor montaxe e Donatello 1991 mellor produción

128 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | DAS MUSAS AO TEATRO: CINEMA SEN APUNTADOR 129 SAB 19, 18:00 LUN 21, 16:15 XOV 10, 16:00 DOM 20, 20:30 TOPSY-TURVY [1999] VA SAVOIR (VAI SABER) [2001] ACTRICES [2007] ME AND ORSON WELLES [2008] Mike Leigh Jacques Rivette Valeria Bruni Tedeschi Richard Linklater

154 min. / Biográfico, Drama, Histórico, Musical / Reino Unido, 154 min. / Suspense, Drama, Romance / Francia, Italia, Alemaña / 107 min. / Drama / Francia / Francés, Italiano 114 min. / Drama / Reino Unido, Estados Unidos, Illa de Man / Inglés Estados Unidos / Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Xaponés Francés, Italiano Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: Valeria Bruni Tedeschi, Noémie Lvovsky, Louis Garrel, Mathieu Christian McKay, Zac Efron, Zoe Kazan, Megan Maczko, Simon Lee Allan Corduner, Dexter Fletcher, Sukie Smith, Roger Heathcott, Jeanne Balibar, Marianne Basler, Hélène de Fougerolles, Catherine Amalric, Marisa Borini, Valeria Golino, Maurice Garrel, Bernard Phillips, Patrick Kennedy, Shane James Bordas, Alessandro Giuggioli, Wendy Nottingham, Stefan Bednarczyk e Geoffrey Hutchings Rouvel, Sergio Castellitto, Jacques Bonnaffé e Bruno Todeschini Nissile, Olivier Rabourdin e Laetitia Spigarelli Harry Macqueen e Rhodri Orders Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: Mike Leigh Guión: Christine Laurent, Pascal Bonitzer e Jacques Rivette Guión: Valeria Bruni Tedeschi, Noémie Lvovsky e Agnès de Sacy Guión: Holly Gent Palmo e Vincent Palmo Jr. (Novela: Robert Kaplow) Fotografía: Dick Pope Fotografía: William Lubtchansky. Música: Gino Paoli, Alec Wilder Fotografía: Jeanne Lapoirie Fotografía: Dick Pope Música: Arthur Sullivan e Carl Davis Produción: Pierre Grise Productions, France 2 Cinéma, VM Produción: Canal+, Centre National de la Cinématographie (CNC), Música: Jools Holland Produción: Thin Man Films, October Films, The Greenlight Fund e Productions, Mikado e Kinowelt Fidélité Productions, Virtual Films e Wild Bunch Produción: CinemaNX Productions One, Detour Filmproduction Inc Newmarket Capital Group Sinopse: Sinopse: Sinopse: Sinopse: Camille, unha actriz afincada en Italia, regresa a Francia co seu novo Marcelline é unha actriz de corenta anos que dedicou toda a súa vida Broadway, 1937. O estudante da escola secundaria e aspirante a Drama musical ambientado no século XIX. Narra a rivalidade entre amante, Ugo, e unha “troupe” de teatro para celebrar a ascender na profesión. Isto non lle permitiu ter o tempo preciso actor Richard Samuels, fai unha excursión dun día á cidade de Nova dous artistas londinienses: Gilbert e Sullivan, guionista e compositor dez representacións de Como ti me desexas, de Luigi Pirandello. É para formar unha parella estable, ou para ter nenos. A súa vida é a York. Alí coñece e comeza unha amizade con Gretta Adler. Ambos respectivamente. Gilbert é un auténtico cabaleiro. Sullivan, en a primeira vez que Camille volve a París despois da súa dramática actuación. Ata que un día é elixida para o papel protagonista na obra comparten o amor e a paixón polas artes creativas. Nesta viaxe á cambio, é case un libertino. Durante anos, os dous traballaron xuntos ruptura con Pierre, o home co que vivía, e agora teme volver atopalo. de teatro Un mes no campo. O director, Denis, é un gran admirador gran cidade, Richard tropeza co Teatro Mercury durante a produción deleitando o público coas súas populares óperas cómicas. Pero en Ugo tamén ten un segredo, vai en busca dun manuscrito inédito da súa carreira e ten grandes expectativas postas nela. Pero cando lle de Julio César, drama shakesperiano dirixido por Orson Welles. 1884, ao non contar a súa última obra co apoio da crítica, aboian as do gran Goldoni. Esta procura levarao a atoparse coa fermosa asigna a Nathalie ser asistente da actriz, as cousas tórcense. E é que Decide facer o casting para o papel de Lucius e conségueo. diferenzas entre eles. Dominique, máis coñecida como «Do». as dúas mulleres coñecéronse anos atrás na escola de interpretación. – Candidata a mellor actor secundario (Christian McKay) nos BAFTA – Dous Oscars 1999, mellor vestiario e mellor maquillaxe – Candidata á Palma de Ouro (mellor película) no Festival de Cannes – Premio especial do Xurado (Sección «Un Certain Regard») no 2009 – Mellor maquillaxe nos Premios BAFTA 1999 2001 Festival de Cannes 2007 – Candidata a mellor actor secundario (McKay) nos Critics’ Choice – Premio ao mellor actor (Jim Broadbent) no Festival de Venecia – Candidata á mellor actriz revelación nos Premios César 2001 Awards 2009 1999

130 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | DAS MUSAS AO TEATRO: CINEMA SEN APUNTADOR 131 133

MARCELLO: VINTE ANOS DESPOIS DOM 27, 17:00 MER 23, 22:00 DOM 27, 15:00 MAR 22, 19:00 IL VIALE DELLA SPERANZA TEMPI NOSTRI - ZIBALDONE N. 2 IL BIGAMO (O BÍGAMO) [1956] IL MOMENTO PIÙ BELLO (O CAMIÑO DA ESPERANZA) [1953] (OS NOSOS TEMPOS) [1954] Luciano Emmer (O MOMENTO MÁIS FERMOSO) [1957] Dino Risi Alessandro Blasetti e Paul Paviot 110 min. Comedia / Italia, Francia / Italiano Luciano Emmer

86 min. / Comedia / Italia / Italiano 134 min. / Comedia / Italia, Francia / Italiano Ficha artística: 92 min. / Drama / Italia, Francia / Italiano Marcello Mastroianni, Franca Valeri, Giovanna Ralli, Marisa Merlini, Ficha artística: Ficha artística: Vittorio De Sica, Memmo Carotenuto, Ave Ninchi, Vincenzo Talarico, Ficha artística: Cosetta Greco, Marcello Mastroianni, Liliana Bonfatti, Piera Simoni, Vittorio De Sica, Elisa Cegani, Memmo Carotenuto, Guido Celano, Guglielmo Inglese e Mario Passante Marcello Mastroianni, Giovanna Ralli, Marisa Merlini, Ernesto Pietro De Vico, Nerio Bernardi, Gisella Monaldi, Corrado Pani, Arrigo Delfi Tanzi, Mario Scaccia, Luisella Boni, Toni Di Carlo, Michele Sakara Calindri, Riccardo Garrone, Emilio Cigoli, Clara Bindi, Memmo Basevi e Alessandro Fersen e Marcello Mastroianni Ficha técnica: Carotenuto, Vittoria Di Silverio e Ferdinando Gerra Guión: Sergio Amidei, Agenore Incrocci, Francesco Rosi, Furio Ficha técnica: Ficha técnica: Scarpelli e Vincenzo Talarico Ficha técnica: Guión: Dino Risi, Franco Cannarosso, Gino De Santis e Ettore Maria Guión: Giorgio Bassani, Alessandro Blasetti e Suso Cecchi d'Amico, Fotografía: Mario Montuori Guión: Sergio Amidei, Luciano Emmer, Glauco Pellegrini, Ugo Pirro e Margadonna Alberto Moravia Música: Alessandro Cicognini Vasco Pratolini Fotografía: Mario Bava Fotografía: Gabor Pogány Produción: Royal Film, Filmel e Alba Film Fotografía: Luciano Trasatti Música: Mario Nascimbene Música: Alessandro Cicognini, Gorni Kramer e Giulio Cesare Sonzogno Música: Nino Rota Produción: Mambretti Film Produción: Lux Film Sinopse: Produción: Gladiator Film e Illiria Film Mario, comercial de dentífricos, está felizmente casado con Valeria. Sinopse: Sinopse: A súa vida irá ao traste cando descubra que unha moza o acusa de Sinopse: Alegrías e decepcións de tres mozos que aspiran á fama: Luisa ten Unha prostituta namórase e decide cambiar de vida. Unha anciá casar con ela antes e que, polo tanto, está casado con dúas mulleres. O doutor Pietro Valeri, un prestixioso xinecólogo da universidade talento e triunfa; Franca intenta seducir un produtor, pero non ten salva a un mozo que se quere suicidar. Un incorrixible vividor de Roma, decide trasladarse unha tempada a París para estudar un dotes artísticos; Giuditta, en cambio, decide regresar ao seu pobo e decide cambiar cando atopa a muller dos seus soños. Nove historias novo método que garante o parto indoloro. Durante a súa estancia volver co seu noivo de toda a vida. diferentes, sobre individuos que intentan rexenerarse. Conta con namórase de Luisa, unha enfermeira á que deixa embarazada. grandes actores italianos, incluso algunhas estrelas, como Alberto Sordi, en pequenos papeis.

134 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | MARCELLO: VINTE ANOS DESPOIS 135 VEN 25, 17:00 MER 16, 17:00 MAR 22, 17:00 MAR 15, 17:00 IL MEDICO E LO STREGONE PADRI E FIGLI (PAIS E FILLOS) [1957] ADUA E LE COMPAGNE IL BELL’ ANTONIO (O MÉDICO E O CURANDEIRO) [1957] Mario Monicelli (ADUA E AS SÚAS AMIGAS) [1960] (O FERMOSO ANTONIO) [1960] Mario Monicelli 92 min. / Comedia / Italia / Italiano Antonio Pietrangeli Mauro Bolognini

102 min. Comedia / Italia, Francia / Italiano Ficha artística: 106 min. / Drama / Italia / Italiano 105 min. / Drama / Italia, Francia / Italiano Vittorio De Sica, Lorella De Luca, Riccardo Garrone, Marcello Ficha artística: Mastroianni, Fiorella Mari, Franco Interlenghi, Antonella Lualdi e Ficha artística: Ficha artística: Vittorio De Sica, Marcello Mastroianni, Marisa Merlini, Lorella De Memmo Carotenuto Simone Signoret, Sandra Milo, Emmanuelle Riva, Gina Rovere, Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale, Pierre Brasseur, Rina Luca, Gabriella Pallotta, Alberto Sordi, Virgilio Riento, Carlo Taranto, Claudio Gora, Ivo Garrani, Gianrico Tedeschi, Antonio Rais, Duilio Morelli, Tomas Milian, Fulvia Mammi, Patrizia Bini, Anna Arena, Nino Ilaria Occhini e Riccardo Garrone Ficha técnica: D'Amore e Valeria Fabrizi Camarda e Guido Celano Guión: Leonardo Benvenuti, Luigi Emmanuele, Agenore Incrocci, Ficha técnica: Mario Monicelli e Furio Scarpelli (Historia: Agenore Incrocci, Mario Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: Ennio De Concini, Luigi Emmanuele, Agenore Incrocci, Mario Monicelli e Furio Scarpelli) Guión: Ruggero Maccari, Antonio Pietrangeli, Tullio Pinelli e Ettore Guión: Pier Paolo Pasolini, Gino Visentini e Mauro Bolognini (Novela: Monicelli e Furio Scarpelli Fotografía: Leonida Barboni Scola Vitaliano Brancati) Fotografía: Luciano Trasatti Música: Alessandro Cicognini, Carlo Rustichelli Fotografía: Armando Nannuzzi Fotografía: Armando Nannuzzi Música: Nino Rota Produción: Royal Film, Filmel Música: Piero Piccioni Música: Piero Piccioni Produción: Francinex e Royal Film Produción: Zebra Film Produción: Alfredo Bini e Cino Del Duca Sinopse: Sinopse: Durante as semanas previas ao nadal, cinco familias diferentes Sinopse: Sinopse: O pobo de Pianetta non ten médico ata a chegada do Dr. Marchetti encárganse dos preparativos para a festa. O humor chega da man da Italia, anos 50. Como consecuencia dunha lei que decreta o peche Todas as mulleres da Catania (Sicilia) están namoradas do fermoso quen atopa que xa está no lugar instalado don Antonio, o curandeiro desconcertante falta de comunicación entre os membros da familia e dos bordeis, catro prostitutas propóñense deixar o oficio e abrir Antonio porque pensan que é o amante perfecto. Con todo, cando local que cun pouco de psicoloxía, pocións máxicas e argalladas os seus fillos maiores. xuntas un restaurante. Pero o destino obrigaraas a volver exercer a casa con Bárbara esta darase conta de que o seu marido non é ese varias consegue que os habitantes de Pianetta o teñan en moi alta súa antiga profesión no propio restaurante. amante polo que as mulleres tanto suspiran. estima, especialmente Mafalda. Será entón cando xurda entre – Oso de Prata ao mellor director no Festival de Berlín 1957 – Laceno d’Oro á mellor actriz, Gina Rovere, no Festival de Cinema – Premio á mellor dirección no Festival Internacional de Locarno don Antonio e o Dr. Marchetti unha loita de poder en que se verán Neorrealista 1962 1960 envoltos todos os habitantes do pobo.

136 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | MARCELLO: VINTE ANOS DESPOIS 137 XOV 24, 17:00 LUN 21, 22:15 XOV 17, 17:00 VEN 18, 17:00 IO, IO, IO E GLI ALTRI BLOCK-NOTES DI UN REGISTA SALUT L’ARTISTE PER LE ANTICHE SCALE (EU, EU, EU E OS OUTROS) [1966] (BLOCK DE APUNTAMENTOS DUN (QUE VIDA A DO ARTISTA!) [1973] (POLAS ANTIGAS ESCALEIRAS) [1975] Alessandro Blasetti DIRECTOR) [1969] Yves Robert Mauro Bolognini 95 min. / Comedia / Italia, Francia / Italiano Federico Fellini 96 min. / Drama / Francia, Italia / Francés 97 min. / Drama / Italia, Francia / Italiano

Ficha artística: 60 min. / Animación, Drama, Musical / Italia / Inglés, Italiano Ficha artística: Ficha artística: Gina Lollobrigida, Silvana Mangano, Walter Chiari, Vittorio De Sica, Marcello Mastroianni, Françoise Fabian, Jean Rochefort, Evelyne Marcello Mastroianni, Françoise Fabian, Marthe Keller, Barbara Nino Manfredi, Marcello Mastroianni, Caterina Boratto, Vittorio Ficha artística: Buyle, Henri-Jacques Huet, Lise Delamare, Sylvie Joly, Bernadette Bouchet, Pierre Blaise, Maria Teresa Albani, Maria Michi, Paolo Caprioli, Elisa Cegani e Andrea Checchi Ennio Antonelli, Caterina Boratto, Marina Boratto, Pasqualino De Robert, Hélène Vallier e Betty Beckers Pacino, Silvano Tranquilli e Charles Fawcett Santis, Federico Fellini, Giulietta Masina, Marcello Mastroianni, Nino Ficha técnica: Rota e Alvaro Vitali Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: Alessandro Blasetti e Carlo Romano Guión: Yves Robert e Jean-Loup Dabadie Guión: Raffaele Andreassi, Mario Arosio, Sinko Solleville Marie, Tullio Fotografía: Aldo Giordani Ficha técnica: Fotografía:Jean Penzer Pinelli e Bernardino Zapponi (Novela: Mario Tobino) Música: Carlo Rustichelli Guión: Federico Fellini e Bernardino Zapponi Música: Vladimir Cosma Fotografía: Ennio Guarnieri Produción: Cineluxor e Rizzoli Film Fotografía: Pasqualino De Santis Produción: Gaumont International, Les Productions de la Guéville e Música: Ennio Morricone Música: Nino Rota Euro International Film (EIA) Produción: Italian International Film e Les Productions Fox Europa Sinopse: Produción: National Broadcasting Company (NBC) Sandro é un recoñecido xornalista que prepara unha reportaxe sobre Sinopse: Sinopse: o egoísmo humano. Cada home e cada muller que atopa convértense Sinopse: Nicolas é un actor que só acada pequenos papeis sen importancia en Durante os anos trinta e afastado do réxime fascista que reina no en suxeitos para ser entrevistados, incluída a súa propia esposa, Fellini opina sobre a arte de facer películas e sobre os seus filmes, teatro e anuncios. A súa vida doméstica non vai moito mellor país, o doutor Bonaccorsi rexe un hospital psiquiátrico baixo as súas Titta. Pero aos poucos irase identificando con eles, e isto fará que heterodoxos métodos. Neste filme os espectadores acompañan o xa que é abandoado pola súa amante e cando tenta volver coa sua propias normas mentres soña con que algún día conseguirá illar o reformule a súa propia vida. director ao Colisseum de noite; dan un paseo polas catacumbas muller, descubrirá que esta agarda un fillo doutro home. xerme da loucura. Tamén é un home ao que lle gustan demasiado romanas e a Vía Apia; pasan por un matadoiro, e visitan a casa as mulleres, ten tres preferidas. Con todo, o seu pequeno mundo – Mellor director nos Premios David di Donatello 1966 de Marcello Mastroianni. Fellini aparece tamén no seu despacho comezará a esnaquizarse coa aparición de Anna unha nova psiquiatra entrevistando unha serie de personaxes moi típicos do seu cinema. que comezará a cuestionar o seu método. – Premio Especial do Xurado no Festival Internacional de Locarno 1975

138 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | MARCELLO: VINTE ANOS DESPOIS 139 LUN 21, 17:00 DOM 20, 22:30 DOM 13, 17:00 SAB 12, 17:00 SIGNORE E SIGNORI, MOGLIAMANTE (ESPOSA AMANTE) CIAO MASCHIO (ADEUS AO MACHO) CHE ORA E? [1989] BUONANOTTE (BOAS NOITES, [1977] [1978] Ettore Scola DONAS E CABALEIROS) [1976] Marco Vicario Marco Ferreri 97 min. / Drama / Italia, Francia / Italiano Luigi Comencini, Nanni Loy, Luigi Magni, 106 min. / Drama, Romance / Italia / Italiano 113 min. / Drama, Fantástico, Romance / Italia, Francia / Inglés Ficha artística: Marcello Mastroianni, Massimo Troisi, Anne Parillaud, Renato Moretti Mario Monicelli e Ettore Scola Ficha artística: Ficha artística: e Lou Castel Laura Antonelli, Marcello Mastroianni, Leonard Mann, William Gérard Depardieu, Marcello Mastroianni, James Coco, Geraldine 105 min. / Comedia / Italia / Italiano Berger, Gastone Moschin, Olga Karlatos, Stefano Patrizi, Luigi Diberti, Fitzgerald, Abigail Clayton, Stefania Casini, Francesca De Sapio, Ficha técnica: Guión: Ettore Scola, Beatrice Ravaglioli e Silvia Scola Ficha artística: Enzo Robutti e Daniele Gabbai Mimsy Farmer, Avon Long e Nathalie Bernart Fotografía: Luciano Tovoli Senta Berger, Adolfo Celi, Vittorio Gassman, Nino Manfredi, Marcello Ficha técnica: Ficha técnica: Música: Armando Trovajoli Mastroianni, Ugo Tognazzi, Paolo Villaggio, Felice Andreasi, Carlo Guión: Rodolfo Sonego e Marco Vicario Guión: Marco Ferreri, Gérard Brach e Rafael Azcona Produción: Cecchi Gori Group Tiger Cinematografica e Gaumont Bagno e Carlo Croccolo Fotografía: Ennio Guarneri Fotografía: Luciano Tovoli International Ficha técnica: Música: Armando Trovajoli Música: Philippe Sarde Sinopse: Guión: Leonardo Benvenuti, Luigi Comencini, Piero De Bernardi, Produción: Vides Cinematografica Produción: 18 Dicembre, Prospectacle e Action Film Despois de vivir separados durante algún tempo, un pai e o seu Agenore Incrocci, Nanni Loy, Ruggero Maccari, Luigi Magni, Ugo Sinopse: Sinopse: fillo atópanse un día en que tratan de discutir os seus problemas e Pirro, Furio Scarpelli e Ettore Scola Unha muller é desprezada polo seu marido practicamente dende o Lafayette traballa como técnico de luces para un grupo de actrices entender as súas diferenzas. Fotografía: Claudio Ragona seu casamento, momento en que a sinalou como fríxida. Un día el feministas de Nova York que se divirten abusando del. A súa vida dá Música: Lucio Dalla, Giuseppe Mazzucca, Nicola Samale e Antonello desaparece e ela asume os seus negocios. Nese momento decatarase un xiro inesperado cando topa por azar coa cría dun chimpancé na – Premio ao mellor actor (Massimo Troisi) no Festival de cine de Venditti da vida segreda do seu marido incluíndo as súas amantes. Mentres, praia, dentro dos restos dun inmenso maniquí de King Kong. Este Venecia 1989 Produción: Maggio Cooperativa e Titanus o esposo desaparecido está oculto por unha acusación de asasinato. achado fará cambalear a súa propia vida e ao fin decidirá adoptar a – Copa Volpi 1989 para Marcello Mastroianni e Massimo Troisi Sinopse: Dende a sombra, será testigo do cambio da súa muller durante a súa cría de primate, obtendo incluso un certificado de nacemento para Sátira episódica da posición social e política da Italia dos anos ausencia. ela. setenta, a través dos programas dun día dunha canle de televisión. – Premio á mellor música (Armando Trovajoli) nos David di Donatello – Gran Premio do Xurado no Festival de Cannes 1978 1978

140 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | MARCELLO: VINTE ANOS DESPOIS 141 LUN 14, 17:00 XOV 24, 19:00 MER 16, 19:00 LUN 21, 19:00 STANNO TUTTI BENE SOSTIENE PEREIRA [1995] TROIS VIES ET UNE SEULE MORT IO MI RICORDO, SÌ, MI RICORDO (ESTÁN TODOS BEN) [1990] Roberto Faenza (TRES VIDAS E UNHA SOA MORTE) [1996] [1997] Giuseppe Tornatore 104 min. / Drama / Italia, Francia, Portugal / Italiano, Portugués Raúl Ruiz Anna Maria Tatò

118 min. / Drama / Italia, Francia, Estados Unidos / Italiano Ficha artística: 123 min. / Drama / Francia / Francés 198 min. / Documental, Biográfico / Italia / Italiano Marcello Mastroianni, Joaquim de Almeida, Daniel Auteuil, Stefano Ficha artística: Dionisi, Nicoletta Braschi, Marthe Keller, Teresa Madruga, Nicolau Ficha artística: Ficha artística: Marcello Mastroianni, Michèle Morgan, Valéria Cavalli, Marino Breyner, Filipe Ferrer e João Grosso Marcello Mastroianni, Anna Galiena, Marisa Paredes, Chiara Marcello Mastroianni, Renato Berta, Manoel de Oliveira, Diogo Dória Cenna, Norma Martelli, Roberto Nobile, Salvatore Cascio, Matteo Lo Mastroianni, Melvil Poupaud, Arielle Dombasle, Féodor Atkine, Jean- e Leonor Silveira Piparo, Mariangela Randazzo e Gaia Restino Ficha técnica: Yves Gautier e Jacques Pieiller Guión: Roberto Faenza, Sergio Vecchio e Antonio Tabucchi. Ficha técnica: Ficha técnica: Fotografía: Blasco Giurato. Música: Ennio Morricone. Produción: Ficha técnica: Guión: Anna Maria Tatò. Fotografía: Giuseppe Rotunno Guión: Giuseppe Tornatore, Tonino Guerra e Massimo De Rita Jean Vigo International K.G. Productions, Mikado Film, Fábrica de Guión: Raúl Ruiz e Pascal Bonitzer Música: Armando Trovajoli Fotografía: Blasco Giurato Imagens e Presidenzia del Consiglio del Ministri-Dipartimento dello Fotografía: Laurent Macheul Produción: Cinecittà, Istituto Luce, Mikado Film, Radiotelevisione Música: Ennio Morricone Spettacolo Música: Jorge Arriagada Italiana e Telepiù Produción: Erre Produzioni, Les Films Ariane e The Films Production Sinopse: Sinopse: Sinopse: Sinopse: Adaptación da novela homónima do escritor italiano Antonio En París suceden tres historias que, en principio, parece que non En 1996, Marcello Mastroianni fala da vida como actor a través de Matteo Scuro é un funcionario siciliano xubilado e pai de cinco Tabucchi ambientada na Lisboa de 1938. Durante a ditadura de teñen nada que ver entre si. Un viaxante sae a comprar mistos e memoria anecdótica e filosófica dun home totalmente consciente fillos. Un día decide sorprender a cada un dos seus fillos visitándoos Salazar e nun momento en que triunfan os totalitarismo por toda regresa vinte anos máis tarde. Un catedrático de Universidade faise lembrando o pasado. Mastroianni conta historias sobre Fellini e De polas diferentes cidades de Italia onde viven. Viaxe auténtica de Europa, un xornalista que traballou sempre na sección de sucesos, pasar por esmoleiro. Finalmente, un home de negocios invéntase Sica, fala de como usaba a ironía nas súas actuacións e de como reencontros e despedidas a través da Italia contemporánea. recibe o encargo de dirixir a páxina cultural do seu xornal. O seu unha familia ficticia no estranxeiro para ocultar escuros asuntos traballaba os seus papeis. Non lle gusta falar de premios e do que financeiros. máis goza é de pasear por Roma ou París e de saudar os seus veciños – Premio do Xurado no Festival de Cannes 1990 sentido fúnebre e irónico da cultura bate co espírito vitalista dun en Nápoles. – Mellor música (Ennio Morricone) nos Premios David di Donatello novo e ilusionado colaborador. A estreita relación que mantén con – Nomeada á Palma de Ouro no Festival de Cannes 1996 1991 el desencadea unha crise persoal que altera radicalmente a vida do veterano xornalista. – Mellor actor (Marcello Mastroianni) nos Premios David di Donatello 1995

142 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | MARCELLO: VINTE ANOS DESPOIS 143 MAR 15, 19:00 SAB 19, 19:15 LUN 21, 22:15 VIAGEM AO PRINCÍPIO MARCELLO, UNA VITA DOLCE OTTO MINUTI E MEZZO. COSA DO MUNDO [1997] (MARCELLO, UNHA VIDA DOCE) [2006] RESTA DI FELLINI? (OITO MINUTOS Manoel de Oliveira Mario Canale e Annarosa Morri E MEDIO. QUE QUEDA DE FELLINI?) [2013] 95 min. / Biográfico, Drama / Portugal, Francia / Francés, Portugués 98 min. / Documental / Italia / Italiano Francesco Fogliotti

Ficha artística: Ficha artística: 38 min. / Documental / Italia / Italiano Marcello Mastroianni, Jean-Yves Gautier, Leonor Silveira, Diogo Sergio Castellitto, Anouk Aimée, Ursula Andress, Francesca Archibugi, Dória, Isabel de Castro, Cécile Sanz de Alba, José Pinto, Adelaide Marco Bellocchio, Alfredo Bini, Sandrine Bonnaire, Richard Burton, Ficha artística: Teixeira, Isabel Ruth e Manoel de Oliveira Claudia Cardinale e Giovanna Cau Oliviero Cappellini, Guido Ceronetti e Patrizia Da Rold Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: Manoel de Oliveira Fotografía: Mario Canale, Marco Noia Guión: Francesco Fogliotti e Milan Kundera Fotografía: Renato Berta Música: Armando Trovajoli Música: R.Wagner e Nino Rota Produción:Madragoa Films e Gemini Films Produción: Surf Film, Orme e ACHAB Film Produción: Francesco Fogliotti Sinopse: Sinopse: Sinopse: Un director portugués contrata un actor francés para unha Marcello Mastroianni non só foi un dos mellores actores do cinema Cincuenta anos transcorreron dende a estrea da película 8 e 1/2 e coprodución franco-portuguesa. O pai do actor, de orixe portuguesa, italiano senón tamén do cinema mundial. Era ademais unha gran vinte anos dende a morte do seu autor. Que queda na Europa de hoxe morreu cuando el era moi pequeno, de tal xeito que o actor foi persoa que destacou pola súa humanidade e a súa entrega ao do delirio e a lucidez de Federico Fellini? Oito pinturas (e media) para educado pola súa nai, que era francesa. Con todo, durante a rodaxe traballo. A súa filla Chiara e algúns compañeiros como Claudia revivir a un xenio do cinema. o actor comeza a lembrar o seu pai. Testamento cinematográfico Cardinale, Anouk Aimée ou Philippe Noiret réndenlle homenaxe de Marcello Mastroianni. Elixida pola revista Time como unha das neste documental. mellores películas de 1998. – Premio FIPRESCI e Gran Premio do Xurado no Festival de Cannes 1997

144 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | MARCELLO: VINTE ANOS DESPOIS 145 147

CINEFILIAS: CULT MOVIES SAB 12, 22:30 DOM 13, 22:30 VEN 11, 22:30 XOV 10, 16:00 DIE RATTEN [1955] NEOTPRAVLENNOYE PISMO JE T’AIME, JE T’AIME [1968] DU CÔTÉ D’OROUËT [1973] Robert Siodmak (A CARTA QUE NUNCA FOI ENVIADA) [1960] Alain Resnais Jacques Rozier 97 min. / Drama / Alemaña Occidental (RFA) / Alemán Mikhail Kalatozov 91 min. / Drama, Ciencia Ficción / Francia / Francés, Holandés, Inglés 150 min. / Drama / Francia / Francés

Ficha artística: 97 min. / Aventuras, Drama / Unión Soviética / Ruso Ficha artística: Ficha artística: Maria Schell, Curd Jürgens, Heidemarie Hatheyer, Gustav Knuth, Ilse Claude Rich, Olga Georges-Picot, Anouk Ferjac, Alain MacMoy, Vania Caroline Cartier, Danièle Croisy, Françoise Guégan, Patrick Verde, Steppat, Fritz Rémond Jr., Lou Seitz, Barbara Rost, Hans Stiebner e Ficha artística: Vilers, Ray Verhaeghe, Van Doude, Yves Kerboul, Dominique Rozan e Bernard Menez, Claude Burel, Dominique Constanza e Arlette Hans Bergmann Tatyana Samoylova, Evgeniy Urbanskiy, Innokentiy Smoktunovskiy, Annie Bertin Emmery Vasiliy Livanov e Galina Kozhakina Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: Jochen Huth (Obra: Gerhart Hauptmann) Ficha técnica: Guión: Jacques Sternberg Guión: Jacques Rozier e Alain Raygot Fotografía: Göran Strindberg Guión: Grigori Koltunov, Valeri Osipov e Viktor Rozov Fotografía: Jean Boffety Fotografía: Colin Mounier Música: Werner Eisbrenner Fotografía: Sergei Urusevsky Música: Krzysztof Penderecki Música: Gong, Daevid Allen e Gilly Smith Produción: Central Cinema Company Film Música: Nikolai Kryukov Produción: Les Productions Fox Europa e Parc Film Produción: Office de Radiodiffusion Télévision Française / V.M. Produción: Mosfilm Productions Sinopse: Sinopse: Pouco despois da segunda Guerra Mundial, Pauline Karka, unha nova Sinopse: Tras recuperarse dun intento de suicidio, un home é seleccionado Sinopse: refuxiada sen recursos, deambula por Berlín en busca do noivo que Historia dun pequeno grupo de xeólogos soviéticos na procura de para participar nun experimento que consiste en viaxar no tempo e Tres mozas francesas gozan xuntas dos praceres do verán nunha vila a abandonou. Embarazada e soa, vese obrigada a vender o seu fillo. diamantes en Siberia. que, ata ese momento, só fora probado en ratos. Con todo, un fallo da costa, paseando a cabalo, visitando granxas, cociñando anguías Con todo, cando o neno nace, Pauline cambia de idea e reclama o seu – Candidata á Palma de Ouro de Cannes 1960 provoca que o home viva acontecementos do seu pasado nunha orde ou indo ao casino. bebé, aínda que non lle resultará nada fácil recuperalo. aleatoria. – Oso de Ouro no Festival de Berlín 1955 – Premio ao mellor actor (Claude Rich) no Festival de San Sebastián – Mellor Fotografía nos Premios do cinema Alemán 1955 1968

148 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | CINEFILIAS: CULT MOVIES 149 VEN 11, 16:15 MER 9, 22:00 XOV 10, 22:00 DOM 20, 18:00 CLAIR DE FEMME LONELY HEARTS [1982] ELLE A PASSÉ TANT D’HEURES IRONWEED (TALO DE FERRO) [1987] (UNHA MULLER SINGULAR) [1979] Paul Cox SOUS LES SUNLIGHTS [1985] Hector Babenco Costa-Gavras 106 min. / Drama, Romance / Australia / Inglés Philippe Garrel 143 min. / Drama / Estados Unidos / Inglés

98 min. / Drama / Francia, Italia, Alemaña Occidental (RFA) / Francés Ficha artística: 130 min. / Drama, Fantástico / Francia / Francés Ficha artística: Wendy Hughes, Norman Kaye, Jon Finlayson, Julia Blake, Jonathan Jack Nicholson, Meryl Streep, Carroll Baker, Michael O’Keefe, Tom Ficha artística: Hardy, Irene Inescort, Vic Gordon, Ted Grove-Rogers, Ronald Falk e Ficha artística: Waits, Fred Gwynne, Margaret Whitton e Nathan Lane Yves Montand, Romy Schneider, Romolo Valli, Lila Kedrova, Heinz Chris Haywood Mireille Perrier, Jacques Bonnaffé, Anne Wiazemsky, Lou Castel, Bennent, Roberto Benigni, Dieter Schidor, Catherine Allégret, Philippe Garrel, Chantal Akerman e Jacques Doillon Ficha técnica: François Perrot e Daniel Mesguich Ficha técnica: Guión: William Kennedy Guión: Paul Cox, John Clarke Ficha técnica: Fotografía: Lauro Escorel Ficha técnica: Fotografía: Yuri Sokol Guión: Philippe Garrel Música: James Horner Guión: Costa-Gavras, Christopher Frank e Milan Kundera (novela: Música: Norman Kaye Fotografía: Pascal Laperrousaz Produción: TriStar Romain Gary) Produción: Phillip Adams, Fran Haarsma, John B. Murray e Erwin Música: Nico Sinopse: Fotografía: Ricardo Aronovich Rado Produción: G.I.E. Música: Jean Musy Son os anos da Gran Depresión. Tras sufrir un tráxico accidente, Sinopse: Produción: Andrea Films, Les Films Corona, K.G. Productions e Janus Sinopse: Francis Phelan, un antigo xogador de béisbol, abandona a súa familia Un mozo director de cinema está a rodar unha película coa súa amiga Films Nesta comedia pouco convencional, un estraño romance e convértese nun alcohólico errante. Tanto el como a súa noiva e desenvólvese entre un extravagante afinador de pianos de mediana Christa. Na película dentro da película hai dúas parellas, unha real e compañeira de bebedeiras, tentan escapar do doloroso recordo dun Sinopse: idade e unha empregada de oficina extremadamente tímida. outra imaxinaria. E esta película, contada a través de cinco soños, é pasado que os persegue. Michel e Lydia son dous estraños que se atopan na rúa. Os dous, tanto unha historia dunha película en produción como do nacemento que están a pasar por momentos terribles nas súas vidas, deciden dun fillo. – Dúas nominacións aos Oscar 1987: mellor actriz (Meryl Streep) e comezar unha relación para axudarse mutuamente. mellor actor (Jack Nicholson) – Mellor son nos Premios César 1979 e 4 candidaturas, incluíndo mellor película

150 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | CINEFILIAS: CULT MOVIES 151 DOM 27, 17:00 MER 16, 22:00 MER 9, 16:00 MAR 8, 21:30 THE PUBLIC EYE (O OLLO PÚBLICO) RIENS DU TOUT [1992] SAFE [1995] SZAMANKA [1996] [1992] Cédric Klapisch Todd Haynes Andrzej Zulawski Howard Franklin 95 min. / Comedia / Francia / Francés 119 min. / Drama / Reino Unido, Estados Unidos / Inglés 110 min. / Drama, Terror, Misterio / Polonia, Francia, Suíza / Polaco

99 min. / Suspense, Drama, Romance, Thriller / Estados Unidos / Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: Inglés Fabrice Luchini, Daniel Berlioux, Marc Berman, Olivier Broche, Julianne Moore, Xander Berkeley, Dean Norris, Julie Burgess, Boguslaw Linda, Iwona Petry, Piotr Machalica, Pawel Burczyk, Antoine Chappey, Jean-Pierre Darroussin, Aurélie Guichard, Billy Ronnie Farer, Jodie Markell, Susan Norman, Martha Velez, Chauncey Stanislaw Jaskulka, Joanna Benda, Grzegorz Emanuel, Grzegorz Ficha artística: Komg, Odette Laure e Elisabeth Macocco Leopardi e Saachiko Lukawski, Artur Krajewski e Piotr Zelt Joe Pesci, Richard Riehle, Bryan Travis Smith, Max Brooks, Richard Schiff, Laura Cerón, Chuck Gillespie, Christian Stolte, Jack Denbo e Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha técnica: Ellen McElduff Guión: Cédric Klapisch Guión: Todd Haynes Guión: Manuela Gretkowska Fotografía: Dominique Colin Fotografía: Alex Nepomniaschy Fotografía: Andrzej Jaroszewicz Ficha técnica: Música: Jeff Cohen Música: Ed Tomney Música: Andrzej Korzynski Guión: Howard Franklin Produción: Les Productions Lazennec, MK2 Productions, France 3 Produción: Alhena Films, Canal+ Polska, Compagnie des Films, Sinopse: Fotografía: Peter Suschitzky Cinéma e Centre Européen Cinématographique Rhône-Alpes Film+ Pologne, Visa Films e Canal+ Música: Mark Isham Carol White vive co seu marido e o seu fillo nunha acomodada casa Produción: Universal Pictures Sinopse: do Val de San Fernando. Un día, sen razón aparente, cae presa dunha Sinopse: Na súa primeira longametraxe, Cédric Klapisch relata a historia duns estraña enfermidade que empeora semana a semana. Ao non atopar Michal, profesor de antropoloxía en Varsovia, no desenvolvemento Sinopse: grandes almacéns de París a través dos seus empregados. O novo ningunha explicación médica, o seu doutor recoméndalle que visite da investigación da súa tese de doutoramento obsesiónase cun Anos 40. Leon Bernstein é o mellor fotógrafo de sucesos de Nova director, o señor Lepetit, debe salvar a empresa da quebra. Está un psiquiatra, quen lle suxire que as doenzas físicas poden ser en chamán momificado e cunha bela, enigmática, sexualmente voraz York, sobre todo porque consegue chegar ao lugar do crime ao convencido de que para iso é preciso fomentar entre os empregados realidade psicosomáticas. Ante isto, Carol decide marchar ao retiro e violentamente perturbada estudante de enxeñería alcumada mesmo tempo que a policía. As súas fotos sempre mostran o horror o espírito de empresa e espera conseguilo por medio de actividades de Wrenwood para persoas que padecen diferentes trastornos “a italiana”, a quen coñece cando busca un e o pánico que os demais desexan ver. Cando a atractiva viúva Kay grupais. psicosomáticos. Alí, o seu fundador, Peter Dunning, e o seu equipo apartamento no que quedar. Desde ese momento, a vida de Michal Levitz, propietaria dun elegante club nocturno, lle pide axuda contra inentarán axudala. volverase progresivamente caótica. a mafia, que a presiona coas débedas do seu defunto marido para – Candidata á mellor ópera prima nos Premios César 1992 que venda o seu negocio, Bernstein accede.

152 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | CINEFILIAS: CULT MOVIES 153 SAB 12, 16:30 XOV 17, 21:45 LOVE AND DEATH ON LONG REVANCHE [2008] ISLAND (AMOR E MORTE EN LONG Götz Spielmann ISLAND) [1997] 121 min. / Suspense, Drama, Romance, Thriller / Austria / Alemán, Richard Kwietniowski Ruso Ficha artística: 93 min. / Drama / Reino Unido, Canadá / Inglés Johannes Krisch, Irina Potapenko, Andreas Lust, Ursula Strauss, Johannes Thanheiser, Hanno Pöschl, Magdalena Kropiunig, Toni Ficha artística: Slama, Elisabetha Pejcinoska e Aniko Bärkanyi John Hurt, Jason Priestley, Fiona Loewi, Sheila Hancock, Harvey Atkin, Maury Chaykin, Gawn Grainger, Elizabeth Quinn, Linda Busby Ficha técnica: e Bill Leadbitter Guión: Götz Spielmann Fotografía: Martin Gschlacht Ficha técnica: Música: Walter W. Cikan Guión: Richard Kwietniowski (Novela: Gilbert Adair) Produción: Prisma Film Fotografía: Oliver Curtis Música: The Insects Sinopse: Produción: Universal Na Viena actual, un ex convicto que traballa para o dono dun prostíbulo planea escapar coa súa noiva, unha prostituta. Tras un Sinopse: atraco a un banco dos arrabaldes que sae mal por culpa dunha morte Giles De´Ath é un escritor británico que se namora do protagonista accidental, Alex refúxiase na granxa do seu avó, non lonxe da escena de películas de serie Z. A súa desmedida paixón polo actor condúceo do crime. Pasan os días, e cada vez métese máis na vida dun policía aos Estados Unidos onde fará o imposible por intentar coñecer ao local e da súa muller, mentres crece a súa obsesión por vingarse. seu ídolo. – Premio Oscar 2008 á mellor película de fala non inglesa – Premio BAFTA 1998 ao mellor debut dun escritor, director ou produtor británico – Premio á mellor ópera prima do Círculo de Críticos de Nova York 1998

154 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 157

PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO MER 9, 19:30 | VEN 18, 18:45 MER 9, 19:30 | VEN 18, 18:45 MER 9, 19:30 | VEN 18, 18:45 VEN 11, 16:15 | LUN 21, 16:30 A LA SOMBRA DE MORET [2015] EXCEPTO PATIO [2015] DEN GULA TEGELVÄGEN [2015] DEN POBEDY: DÍA DA VITORIA Antonio Labajo Altamirano David Castro Eloy Domínguez Serén [2015] 20 min. / Documental / España / Castelán 4 min. / Documental, Experimental / España / Castelán 15 min. / Documental, Curtametraxe / Suecia / Árabe Alberto Lobelle

Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha artística: 38 min. / Documental, Biográfico, Drama, Histórico, Bélico / Ucraína Fotografía: Antonio Labajo Montaxe: David Castro Hamdi Bidi Bugrain e Ali Salem Mohamed Ali / Ucraíno Son: José Aguirre Voz: Victoria Montes Ficha técnica: Edición de son: Sergio Fernández Borras Ficha artística: Sinopse: Edición: Eloy Domínguez Serén Foto fixa: Luismi Bulpe Vasily Porfirievich Kalinichenko Unha muller recibe a chamada dunha compañeira de traballo Son: Jon Ekstrand Sinopse: mentres está a limpar o patio dunha comunidade. Produción: Momento Film e Michael Krotkiewski Ficha técnica: Los Pabellones é un lugar de encontro na cidade onde conviven Produción executiva: David Herdies Montaxe: Alberto Lobelle as tradicións máis arraigadas cos personaxes máis pintorescos e Produción: Alberto Lobelle Sinopse: elocuentes. Unha repentina reforma pode deixalos fóra de contexto. Produción Asociada: Xurxo Chirro A cámara paséase polos fascinantes coches vellos abandonados no A globalización unha vez máis rematará cobrándose as súas vítimas. Material de Arquivo: Anónimo e Xente de Mariupol deserto do Sahara. Dous nenos pequenos falcatrueiros e enxeñosos Edición de Son: Oskar Lopez aparecen e alteran o curso dos acontecementos. A partir de entón, Hamdi e Ali tomarán as rendas desta película. Sinopse: O «Den Pobedy» (Día da Vitoria) é un dos días máis importantes na maioría das ex-repúblicas soviéticas. Ten lugar o 9 de maio e nel conmemórase a vitoria da URSS sobre a Alemaña nazi na Gran Guerra Patriótica (1941-1945), rendendo homenaxe aos veteranos e aos máis de 26 millóns de caídos no bando soviético.Kalinichenko Vasily Porfirievich combateu no 3º fronte ucraíno e no 1º fronte bielorruso do Exército Roxo. Como membro do 226º Rexemento de Infantería, entrou en Berlín o 22 de abril de 1945. Este documental trata sobre a guerra, sobre el e a súa familia.

158 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO 159 VEN 11, 16:15 | LUN 21, 16:30 VEN 11, 16:15 | LUN 21, 16:30 MER 9, 19:30 | VEN 18, 18:45 LUN 14, 16:15 FREEDOM TO KILL JEANETTE [2016] NÚMEROS [2008] PROXECTO VIDA [2016] THE OTHER’S CHILDREN [2016] Xurxo Chirro Susana Rey Manuel Garrido e Rubén Ríos David Varela 8 min. / Drama, Documental / Galicia / Galego 6 min. / Documental / Galicia 91 min. / Curtametraxe + Documental, Drama, / España / Galego

31 min. / Documental / España / Castelán, inglés, Árabe, Hebreo Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: Jeanette Conde, Ángeles Rodríguez, Antía Álvarez, Mateo Álvarez, Señora «X» Javier Gutiérrez, Cristina Castaño, María Mera, Luis Iglesia, Mariana Ficha técnica: Carmen Rodríguez, Álvaro Cara e Pablo Cividanes Carballal, Blanca Cendán, Estíbaliz Veiga, David López, Jose Leis, Ficha técnica: Cámara e edición: David Varela Mariana Carballal, Óscar Rodríguez, Rocío Salgado, Manuel Basoa, Ficha técnica: Guión, fotografía e edición: Susana Rey Mezcla de son: Sergio López-Eraña Mónica Ferreiro e Laura de Benito Corrección de cor: Flavio G. García Fotografía: Jorge Carrasco Deseño Gráfico: Dídac Ballester Produción: Lola Martínez e David Varela Son: Beli Martínez Voz en Off: Antela Rodríguez Ficha técnica: Script: Beatriz Lema Produción: Xurxo Estévez Guión: Jacobo Paz Limia e Estíbaliz Veiga Sinopse: Produción: Gustavo González Fotografía: Sergio Franco Sinopse: Gilad Shalit, un soldado das forzas armadas de Israel, foi capturado Música: Fredi Leis Sinopse: Desde o humor e o absurdo das cifras asistimos, en clave de en 2006 por milicianos de Hamas e mantido prisioneiro durante Montaxe: Fernando Alfonsín A intención desta curtametraxe é mostrar como simplemente coa consumo, á vida dunha muller calquera... A desconfianza da cinco anos ata a súa liberación a cambio de 1.027 presos palestinos. Produción: Rubén Ríos Esta é a visión da historia de alguén que estivo cun pé a cada lado e expresividade dun rostro se pode contar unha historia. A idea é que cidadanía nas estatísticas é inversamente proporcional ao uso e máis tarde reviviuna a través dos medios. a escala de planos oscile entre un primeiro plano e un primeirísimo abuso que delas se fai no mundo da política, do patriarcado, dos Sinopse: plano, desta maneira o mínimo cambio da cara da moza será negocios e dos medios de comunicación. O Proxecto Vida componse de dúas pezas: A curtametraxe Vida e perceptible e significante. Esta película ten en conta dúas opcións: o documental Máis ca vida. Vida céntrase na relación entre Pablo por un lado é unha ficción e por outro un documental sobre o rostro e Elena, unha namorada parella con diversidade funcional. Para dunha moza. Así se contempla a duración dun retrato para que o independizarse das súas familiars e emprender unha vida xuntos, mínimo movemento toma significado. deberán vencer os prexuízos e as limitancións sociais. Máis ca vida é o documental que recolle dende un enfoque realista e natural todo o que de xeito indirecto contribuíu á creación da curtametraxe Vida.

160 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO 161 MER 9, 19:30 | VEN 18, 18:45 SAB 19, 16:00 MER 9, 19:30 | VEN 18, 18:45 MER 9, 19:30 | VEN 18, 18:45 RUST [2016] SHOOTS FROM ABYSSINIA, O SUR STUTTERER [2015] VAGUIDADES [2015] Eloy Domínguez Serén [2016] Benjamin Cleary Lara Bacelo 14 min. / Documental / Suecia Ovidio Fernández Sánchez 12 min. / Curtametraxe, Drama / Reino Unido / Inglés 5 min. / Galicia / Documental, experimental

Ficha técnica: 101 min. / Documental / España Ficha artística: Ficha técnica: Cámara e edición: Eloy Domínguez Serén Matthew Needham, Chloe Pirrie, Eric Richard, Serena Armitage, Edición e son: Lara Bacelo Gravación de son: Chris Porcarelli Ficha artística: Sophie Cotton, Adam Devereux, Richard Mason e Calum Sivyer Sinopse: Editor de son: Leandros Ntounis Abdi e Abdul Fernández Fondevila Ficha técnica: A historia comeza cun súper 8 atopado por casualidade entre cartas Produción: Momento Film e Michael Krotkiewski Ficha técnica: Dirección: Benjamin Cleary vellas gardadas nun caixón. Mamá vestida de voda, fráxil e nova. Produción executiva: David Herdies Guión, edición e imaxe: Ovidio Fernández Sánchez Guión: Benjamin Cleary Papá, saudando a cámara. Os actores son persoas reais de carne Sinopse: Produción: Catarina Fernández Fondevila e Marcos Fernández Música: Nico Casal e óso. Algúns deles xa non están. Ou quizais todos desapareceron «Se unha árbore cae nun bosque e non hai ninguén ao redor para Fondevila Fotografía: Michael Paleodimos porque xa non son os mesmos. A historia comeza na dúbida de que é oílo, fai ruído?». Unha paisaxe nevada e deserta. Un lugar e un tempo Sinopse: Produción: Bare Golly Films o que realmente logra sobrevivir ao tempo. descoñecidos. Un home anónimo deslízase dentro dun edificio Abdi é un neno galego de 10 anos que sente a necesidade de furgar Sinopse: industrial devastado. Está rodeado por ruínas e mofo, testemuñas nas súas raíces africanas, ao igual que fixera un ano antes o seu Un solitario tipógrafo loita por superar un importante impedimento do tempo. Avanza entre sombras e cascallos, seguindo un ritual tan irmán Abdul. É por iso que os dous viaxan xuntos a Etiopía para que padece na fala. Ao mesmo tempo intenta formar unha relación preciso como críptico. Polifonía de materiais. O pasado resoa a cada mergullase no seu país de orixe e coñecer máis sobre a súa etnia, romántica. paso. Ecos dunha presenza. Unha figura solitaria fluctúa nun abismo. os gurage. O documental vai fiando as sucesivas aventuras da viaxe, unha “road movie” que desmontará os tópicos – Premio á mellor curtametraxe de ficción nos Oscar 2015 occidentais sobre ese inmenso país e que rematará onde o homo – Premiada na Sección «Punto de Encuentro» (curtametraxes) da sapiens se ergueu e empezou a dar os primeiros pasos: o deserto de Seminci de Valladolid 2015 Danakil.

162 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO 163 MER 16, 20:00 | VEN 18, 21:30 VISIÓNS [2016] Xisela Franco

70 min. / Documental-Experimental / Galicia Ficha técnica: Dirección do proxecto: Xisela Franco Dirección das curtas: Carla Andrade, Lara Bacelo, Eva Calvar, Claudia Brenlla, Sonia Méndez, Carme Nogueira, Bego Santiago, Olaia Sendón, Diana Toucedo e Andrea Zapata-Girau Produción: Beli Martínez Sinopse: Visións é unha película colaborativa que consta de dez curtametraxes realizadas por cineastas da provincia de Pontevedra. Un traballo en cuxo proceso creativo se trazaron lazos e sinerxias entre as creadoras. Dez olladas xenuínas onde cinema e arte se funden nun filme íntimo e poliédrico.

164 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 167

PREMIOS CINEUROPA DOM 13, 20:00 | LUN 14, 17:00 SAB 26, 20:15 LES OGRES [2015] ZONDA: FOLCLORE ARGENTINO Léa Fehner [2015] 142 min. / Drama / Francia / Francés Carlos Saura

Ficha artística: 85 min. / Documental, Musical / Arxentina, Francia, España / François Fehner, Marion Bouvarel, Marc Barbé, Adèle Haenel, Inès Castelán Fehner, Lola Dueñas, Philippe Cataix, Christelle Lehallier, Thierry De Chaunac e Nathalie Hauwelle Ficha artística: Pedro Aznar, Juan Falú, Marian Farías Gómez, Gabo Ferro, Liliana Ficha técnica: Herrero, Jairo, Luciana Jury, Horacio Lavandera, Luis Salinas, Walter Guión: Léa Fehner, Catherine Paillé e Brigitte Sy Soria e Jaime Torres Fotografía: Julien Poupard Produción: Philippe Liégeois Ficha técnica: Guión: Carlos Saura Sinopse: Fotografía: Félix Monti Van de cidade en cidade e instalan unha carpa nos arredores co Música: Lito Vitale espectáculo por bandeira. Eles traen soños e bulicio ás nosas vidas. Produción: Zebra Producciones, TVE - Televisión Española, Hai ogros e xigantes con moito teatro e quilómetros ás súas costas. Mondex&cie e Barakacine Producciones (AR) Pero a inminente chegada dun bebé e o retorno dunha antiga amante revivirán feridas que crían pechadas. Mentres, que comece Sinopse: a festa! Mergullándose unha vez máis na maxia profunda das músicas populares, Carlos Saura penetra no folclore arxentino para ofrecernos un percorrido fascinante sobre o mundo pasado, presente e futuro dun xénero que marcou a mocidade do multipremiado cineasta.

168 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | PREMIOS CINEUROPA 169 171

PROGRAMA ESPECIAL RFG XOV 17, 20:30 CONCERTO CINEUROPA RFG: METRÓPOLIS [1927] Fritz Lang

153 min / Ciencia Ficción / Alemaña Ficha artística: Información: Gustav Fröhlich, Brigitte Helm, Alfred Abel, Rudolf Klein-Rogge, Fiel á súa cita anual con Cineuropa e conmemorando o 40 aniversario Fritz Rasp, Theodor Loos, Heinrich George, Fritz Alberti, Grete Berger, do pasamento de Fritz Lang, a Filharmonía de Galicia musicará a Heinrich Gotho, Georg John e Olaf Storm proxección da obra mestra do expresionismo alemán Metrópolis. Ficha técnica: Baixo a batuta de Manuel Coves interpretarase a banda sonora do Guión: Thea von Harbou filme, composta por Gottfried Huppertz precisamente para unha Cámaras: Karl Freund, Günther Rittau grande orquestra sinfónica. Tras a súa estrea en 1927, o filme veu Deseño de produción: Otto Hunte, Erich Kettelhut e Karl Vollbrecht acernada a montaxe orixinal de Fritz Lang polo afán das produtoras Efectos: Eugen Shfftan de facilitar a exportación. O orixinal creuse perdido ata 2008, ano Música: Gottfried Huppertz en que se descubriu unha copia nun museo de Bos Aires. A perfecta Produción: Erich Pommer sincronización entre banda sonora e imaxes, facilitou a restauración da película, que se estrearía de novo no Festival de Berlín de 2010.

172 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 175

MARATÓN SAB 19, 00:30 | VEN 25, maratón | SAB 26, 18:00 VEN 18, 00:00 | VEN 25, maratón | SAB 26, 22:00 VEN 25, maratón DOM 20, 22:00 | VEN 25, maratón | DOM 27, 22:30 TRAIN TO BUSAN [2016] THE AUTOPSY OF JANE DOE EL ESPEJO DE LA BRUJA [1962] THE GIRL WITH ALL THE GIFTS Yeon Sang-ho (A AUTOPSIA DE JANE DOE) [2016] Chano Urueta [2016] 118 min. / Acción, Terror, Thriller / Corea do Sur / Coreano André Øvredal 75 min. / Terror / México / Castelán Colm McCarthy Ficha artística: 99 min. / Terror / Reino Unido / Inglés Ficha artística: 111 min. / Drama, Terror / Reino Unido, Estados Unidos / Inglés Gong Yoo, Kim Soo-an, Jeong Yu-mi, Ma Dong-seok, Choi Woo-sik, Rosita Arenas, Armando Calvo, Isabela Corona, Dina de Marco, Carlos Sohee, Kim Eui-sung, Choi Gwi-hwa, Jang Hyuk-Jin e Jeong Seok- Ficha artística: Nieto e Alfredo Wally Barrón Ficha artística: yong Emile Hirsch, Brian Cox, Ophelia Lovibond, Michael McElhatton, Gemma Arterton, Glenn Close, Paddy Considine, Anamaria Marinca, Parker Sawyers, Jane Perry, Yves O'Hara, Adrian Palmer e Mark Ficha técnica: Dominique Tipper, Anthony Welsh, Sennia Nanua, Fisayo Akinade, Ficha técnica: Badham Guión: Alfredo Ruanova, Carlos Enrique Taboada Yusuf Bassir e Daniel Eghan Guión: Yeon Sang-ho Fotografía: Jorge Stahl Jr. Música: Jang Young-gyu Ficha técnica: Música: Gustavo César Carrión Ficha técnica: Guión: Ian B. Goldberg, Richard Naing Produción: Cinematográfica S.A., Producciones ABSA Guión: Mike Carey Sinopse: Fotografía: Roman Osin e Studios Azteca Fotografía: Simon Dennis Sok-Woo viaxa coa súa filla Soo-Ahn no tren de alta velocidade KTX Produción: 42, Goldcrest Films International e Impostor Pictures Música: Cristobal Tapia de Veer que vai desde Seúl ata Busan e que une os 442 km que separan as Sinopse: Produción: Altitude Film Sales, BFI Film Fund e Poison Chef dúas cidades. O traxecto comeza sen problemas, pero pronto unha Sinopse: Unha bruxa benévola encanta un espello máxico para protexer a súa moza mostra síntomas estraños e perde o control. Cando os viaxeiros O corpo dunha muller asasinada e sen identificar é descuberto no filla adoptiva, Elena, do seu marido cruel. Cando o esconxuro falla e Sinopse: do tren son conscientes de que teñen ante eles un virus zombie e que soto dunha escena do crime e acaba na mesa de autopsias de Tommy Eduardo mata a Elena, a bruxa xura vingar a morte utilizando cada Nun futuro distópico onde a maior parte da humanidade é a rapaza é unha infectada, intentarán sobrevivir á infección que se Tachen e o seu fillo, Austin. O shériff necesita determinar a causa da elemento profano e do sobrenatural que pode conxurar. aniquilada por unha infección micótica que contén un virus zombi, estende polo sur de Corea. morte durante a noite. Un traballo en principio sinxelo convértese unha científica, unha profesora e dous soldados embárcanse nunha aos poucos nalgo terrorífico. viaxe de supervivencia cunha nena infectada chamada Melanie. – Mellor Película no Fantasia Film Festival 2016 – Premio Especial do Xurado no Festival de Sitges 2016 – Premio á Mellor actriz (Sennia Nanua) no Festival de Sitges 2016

120 min. / Comedia, Terror / Estados Unidos / Inglés Ficha artística: Ficha técnica: Yûko Takeuchi, Teruyuki Kagawa, Masahiro Higashide, Haruna Guión: Ulrich Seidl e Veronika Franz Ficha artística: Kawaguchi, Hidetoshi Nishijima, Takashi Sasano e Ryôko Fujino Produción: Ulrich Seidl Film Produktion GmbH Samantha Robinson, Jeffrey Vincent Parise, Laura Waddell, Gian Keys, Jared Sanford, Robert Seeley, Jennifer Ingrum, Randy Evans, Ficha técnica: Sinopse: Clive Ashborn e Lily Holleman Guión: Chihiro Ikeda e Kiyoshi Kurosawa (Novela: Yutaka Maekawa) Ulrich Seidl segue a turistas austríacos que viaxan a África para cazar Música: Yuri Habuka cebras e xirafas. Seidl divide en temas a súa investigación tratando Ficha técnica: Produción: Asmik Ace Entertainment e Shochiku Company de entender, e facernos entender, que pasa pola cabeza desta xente: Guión: Anna Biller por que matan animais salvaxes, as armas máis eficaces, as tarifas Sinopse: Fotografía: M. David Mullen por animal abatido, as emocións que experimentan ao matar, e as Takakura é un detective que recibe unha petición de Nogami, Edición: Anna Biller relacións co persoal local que se ocupa do turismo armado. Produción: Anna Biller un vello amigo, para que investigue o caso dunha familia que desapareceu hai seis anos. Takakura comezará a indagar nos recordos Sinopse: de Saki, a única sobrevivente do caso. Ao mesmo tempo, a súa muller Elaine, a bruxa do título, utiliza os seus coñecementos en pocións, Yasuko e el recibirán de maneira inesperada a visita de Mio, a filla do feitizos e rituais para que os homes caian rendidos ante ela. Pero os seu veciño Nishino, quen lles dirá que en realidade o home co que seus poderes son demasiado fortes e as vítimas multiplícanse. Cando convive non é o seu pai senón un absoluto descoñecido. coñece o home dos seus soños, agudízase o seu narcisismo patolóxico e a súa desesperación por ser amada lévaa a cometer toda clase de – Seleccionada para a Sección oficial de longametraxes no Festival excesos. Cunha estética vintage que rende tributo ás películas en de Sitges 2016 Technicolor dos anos sesenta e setenta e unha magnífica dirección artística, a directora Anna Biller revive nesta terrorífica traxedia a imaxe das bruxas como símbolo da liberdade sexual feminina, e explora con demoníaca lucidez certas fantasías intrínsecas ao xénero.

Quen teme a Ulrich Seidl? O austríaco da triloxía Paradise, o que nos mostrou o que sucede nos bizarros sotos da boa xente en Austria, em- préndea agora coa confraría dos cazadores que viaxan a África para pegar o tiro sen graza. Non fan falta xuízos: a maneira na que estes elementos viven o seu delirio de grandeza abatendo pezas que lles poñen a tiro é un certeiro disparo ao sórdido way of life de determinada clase media. Porque, obviamente, os cazadores que se deixan filmar/fulmi- nar por Seidl non son as plutocracias que abaten elefantes, senón os pobres diaños que pagan a xirafa ao quilo. Outro Seidl de dente afiado, unha disección descarnada do turismo cinexético, como Paradise: Love o era do sexual.

178 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | MARATÓN 179 181

CURTAS DOM 13, 16:30 | XOV 24, 18:30 DOM 13, 16:30 | XOV 24, 18:30 XOV 10, 16:30 | XOV 24, 17:00 VEN 11, 16:15 | LUN 21, 16:30 CARTA 12, PRAGA [2016] DANCING WITH MONSTERS EUSEBIO, EL AMERICANO [2015] FREEDOM TO KILL Vera Czemerinski [2016] Ruth Somalo THE OTHER’S CHILDREN [2016] 10 min. / Ficción / Arxentina Isabella Freilinger 12 min. / Documental, Curtametraxe, Biográfico, Drama / Estados David Varela Unidos, España / Castelán Ficha artística: 10 min. / Curtametraxe, Drama / Alemaña / Alemán 31 min. / Documental / España / Castelán, Inglés, Árabe, Hebreo Vera Czemerinski Ficha técnica: Ficha artística: Guión e fotografía: Ruth Somalo Ficha técnica: Ficha técnica: Sarah Kazakis, Nina Aulelah, Anika Czekay, Jacqeline Butzinger, Elena Produción: Horns and Tails Productions LLC. Cámara e edición: David Varela Guión: Vera Czemerinski. Jaber, Melville Wolf, Evelyn Krüger-Maitrel e Beni Malodi Mezcla de son: Sergio López-Eraña Fotografía: Robert Newald. Sinopse: Corrección de cor: Flavio G. García Ficha técnica: Música: Miguel de Olaso. Retrato etnográfico da exhumación dos restos do avó da autora. Produción: Lola Martínez e David Varela Produción: Vera Czemerinski. Guión: Isabella Freilinger Situado nun pequeno cemiterio no norte de España, a súa historia Fotografía: Moritz MarzMúsica: Andreas Hoppe está narrada polo pai de Ruth Somalo con matices poéticos e imaxes Sinopse: Sinopse: Produción: Lisa Henrich, Elisabeth Renner e Anna Röser-Dümmig de arquivo, e unha canción pop que influíu na súa comprensión da Gilad Shalit, un soldado das forzas armadas de Israel, foi capturado Relato de ficción presentado a modo de ensaio, Carta 12, Praga foi en 2006 por milicianos de Hamas e mantido prisioneiro durante Sinopse: morte mentres Ruth se criaba en España. filmada en República Checa, pero o seu punto de vista é o daquel cinco anos ata a súa liberación a cambio de 1.027 presos palestinos. Como reaccionamos ante un mundo de violencia e brutalidade? que mira Europa desde cos ollos de quen creceu no Río da Prata. A Esta é a visión da historia de alguén que estivo cun pé a cada lado e Convertémonos en vítimas ou perpetradores nós mesmos? Zara historia da cidade e os eventos que a percorreron a través do tempo máis tarde reviviuna a través dos medios. (o seu mito fundacional, o seu inverosímil cemiterio xudeu, as súas nin en un nin en outro. Ela só quere ser bailarina. Zara crece nun inundacións destrutivas, os seus corenta e catro anos de réxime mundo onde está prohibido bailar e os disparos son un constante comunista) son percibidos por Isabella, quen desde a súa cándida recordatorio da guerra. Soña con converterse nunha superheroína voz encarna a subxectividade desde a cal necesariamente miramos o para protexer a súa familia, mentres continúa bailando na decadente mundo, e as experiencias que atravesamos no noso paso por el. sala de estar.

182 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | CURTAS 183 XOV 10, 16:30 | XOV 24, 17:00 XOV 10, 16:30 | XOV 24, 17:00 DOM 13, 16:30 | XOV 24, 18:30 DOM 13, 16:30 | XOV 24, 18:30 IHESA (A FUGA) [2016] INTIMIDAD [2014] NORMAL [2015] UM DIA NO ILÈ [2015] Alejandro Díaz Castaño Antonio Labajo Altamirano Vadim Lasca Guilherme César

16 min. / Drama / Euskadi-España / Éuscaro 46 min. / Documental, Curtametraxe, Drama / España / Castelán 17 min. / Curtametraxe, Drama / Venezuela / Castelán 18 min. / Documental / Brasil Ficha artística: Ficha técnica: Ficha artística: Ficha artística: Koldo Soret, Usua de la Fuente, Maria Elorza, Maider Fernandez e Cámara e Fotografía: Antonio Labajo e Blanca Puente Nina Rancel e Slavko Sorman Letícia Guimarães de Souza, Maria Eduarda Santos Almeida, Eduardo Laura Flaño Música: Nino Ruíz Santos Almeida, Vinicius Huigar Da Silva Assunção e Amanda Regina Ficha técnica: Son e edición: Antonio Labajo Da Silva Ficha técnica: Dirección e guión: Vadim Lasca Produción: Labajo&Puente Producciones Guión: Alejandro Díaz Castaño Fotografía: Reynaldo Ortiz Ficha técnica: Fotografía: Javier Agirre Erauso Sinopse: Son: Frank Rojas Guión: Guilherme César Música: Koldo Soret Antonio e Blanca son unha parella común, que habitan nunha das Produción: Mariale Fleitas Fotografía: Carlos Firmino Operador de cámara: David Suárez cidades máis castigadas pola crise, Cádiz. Eles teñen a esperanza e as Produción executiva: Mariale Fleitas, Vadim Lasca e Marco Díaz Music: Marlon Margno de Jesus Dirección artística: Kemen ansiedades propias dos tempos que lles tocou afrontar, no momento Montaxe: Julia Zakia Sinopse: Montaxe: Aritz Moreno máis difícil das súas vidas. Tentan sobrevivir a duras penas vivindo ao Son: Guile Martins Fabricio, un mozo chavista, atópase atrapado na súa casa durante os Produción: Señor y señora e Leire Apellaniz día, pero o reto máis grande é superar a crise de parella que provoca Produción exectuva: Paula Pripas disturbios que ocorreron en Venezuela en 2014. Alejandra, a súa ex esta situación. Durante dous anos foron un matrimonio de tres, el, Sinopse: noiva opositora, participa nas protestas e é perseguida pola Garda Sinopse: ela e a cámara. Cando Maitane avisa ao seu marido Iosu de que na cociña hai unha Nacional. Na fuxida, chega sen sabelo ata a casa de Fabricio, quen a En tempos de violenta intolerancia actúan un grupo de nenos dos pingueira procedente do piso de arriba, este decide subir para expor axuda para esconderse. Debido á feble situación na rúa, Alejandra arrabaldes dunha gran cidade que viven alegrías, aventuras e a a cuestión aos seus veciños. Pero a visita depararalle sorpresas debe quedar con Fabricio ata que sexa seguro saír de aí. Durante ese aprendizaxe nunha Casa de Candomblé. inesperadas. tempo xuntos deberán lidar coas súas diferenzas políticas, que no pasado ocasionaron a súa separación.

184 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | CURTAS 185 DOM 13, 16:30 | XOV 24, 18:30 UR ARTEAN [2015] Jesus María Palacios e Íñigo Jiménez

27 min. / España / Español Ficha artística: José Juan Aristiguieta, Manolo Pajares, Angel Isturiz, Maria Angeles Peñil, Karmelo C. Iribarren e José Manuel Andoin Ficha técnica: Guión: Íñigo Jiménez e Jesus María Palacios Fotografía: Jesus María Palacios Montaxe: Ibai Elorza, Zazpi T'Erdi e Jesus María Palacios Son: Xabier Erkizia Produción: UTS Zero Sinopse: Retrato dos últimos habitantes da illa de Santa Clara en San Sebastián. En setembro de 2014 o edificio do faro de Santa Clara cumpriu 150 anos. Hai 45 anos que non vive ninguén alí pero, quen foron as últimas persoas que o habitaron? Durante máis de vinte anos o fareiro José Manuel Andoin e a súa nai, María Torralbo, viviron neste lugar a escasos 500 metros da cidade de San Sebastián pero illados da sociedade e baixo unhas condicións realmente duras. Ur Artean é a historia da enigmática relación entre unha nai de forte carácter e un fillo compracente, cunha vida paralela que o converteu nunha figura olímpica esquecida.

186 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 189

«Cinema en curso» é un programa de pedagoxía do cine en escolas e institutos. Iniciado en 2005 en Cataluña, actualmente tamén se desenvolve en Galicia, Madrid, Alemaña, Arxentina e Chile. Ten dous grandes obxectivos: propiciar o descubrimento por parte de nenos e mozos do cinema entendido como arte, creación e cultura; e desenvolver as potencias pedagóxicas da creación cinematográfica no contexto educativo. Un dos principais eixes de «Cinema en curso» son os talleres, que se desenvolven con alumnado de entre 8 e 18 anos ao longo de todo un curso, dentro do horario lectivo. Son impartidos conxuntamente por un equipo de docentes e un/a cineasta. Nos talleres, os alumnos/as ven cinema de autores moi diversos –entre os cales cineastas como Chantal Akerman, Johan van der Keuken, David Perlov, Jonas Mekas, Jean-Pierre e Luc Dardenne, Ermanno Olmi, Abbas Kiarostami, Hou Hsiao-hsien, Hirokazu Kore-eda, José Luis Guerin ou Isaki Lacuesta– e desenvolven diversas prácticas que culminan coa realización dunha curtametraxe documental ou de ficción. Todos os procesos son colectivos: a documentación e o guión elabóranse entre todo o grupo; durante a rodaxe os cargos distribúense rotativamente de xeito que todos os alumnos/as desempeñan cada unha das funcións (dirección, cámara, sonidista, script...); a montaxe faina todo o grupo. «Cinema en curso» é un programa da asociación A Bao A Qu, que en Galicia se desenvolve en cooperación co CGAI. A Bao A Qu é unha asociación cultural sen ánimo de lucro dedicada á ideación e desenvolvemento de proxectos que vinculan cultura, creación e educación. Fundada en 2004, introduce a creación nas escolas e institutos implicando o alumnado, os docentes e os profesionais das artes e a cultura. Entre os seus proxectos destacan «Cinema en curso», «Fotografía en curso», «Creadores En Residencia nos Institutos de Barcelona» e as colaboracións co Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, Filmoteca de Cataluña, MACBA e CGAI. Lidera o proxecto europeo «Moving Cinema» (co-financiado por Europa CINEMA Creativa MEDIA) e é membro doutros proxectos europeos como CinEd. Recibiu varios premios e recoñecementos entre os que destacan o Premi Ciutat de Barcelona 2015, o Grant for EU Media Literacy Programs da Evens Foundation e o Recoñecemento Infancia 2009 da Conselleria de Acción Social e Cidadanía. EN CURSO XOV 17, 17:00 MER 23, 17:00 MER 23, 17:00 MER 23, 17:00 O CAMIÑO DO TEMPO [2015] DEIXANDO ATRÁS [2015] DES DELS NOSTRES BARRIS LLUMS DE MATINADA 14 min. / Documental / España 11 min. / Documental / España (DESDE OS NOSOS BARRIOS) [2015] (LUCES DO AMENCER) [2016] Ficha técnica: Ficha técnica: 29 min. Documental / España 13 min. / Ficción / España Realizado por alumnos/as de 4º de ESO do IES Plurilingüe Fontem Realizado por alumnos/as do CEIP A Rúa de Cangas. Co Albei da Fonsagrada. Co acompañamento de María José Pérez, acompañamento de Ana Fernández, Rosana Rúa, May Iglesias, Ficha técnica: Ficha técnica: Patricia Muñoz, Miguel Carricoba (profesores) e Marcos Flórez Montserrat Sotelo, Beatriz Bouzón (profesores) e Ángel Santos Realizado por alumnos/as de 4º da ESO do Colexio Montserrat Realizado por alumnos/as de 4º de ESO do instituto Quatre Cantons (cineasta) (cineasta). (Orcasitas, Madrid) co acompañamento de Virginia González, Arturo de Barcelona. Co acompañamento de Anna Gou (profesora) e Pep Marín (profesores) e Jonás Trueba (cineasta) e do Institut Bellvitge Garrido (cineasta). Sinopse: Sinopse: (L’Hospitalet de Llobregat) co acompañamento de Dolors Busquets Sinopse: Percorrido no contorno da Fonsagrada en que se retratan lugares, Durante os anos 50 moitos galegos deixaron a súa vida no campo, (professora) e Jordi Morató (cineasta). xente e os seus labores. O filme transmite un contraste de sensacións a familia e a súa maneira de vivir, e con pouco máis que unha Pola noite, despois dunha nova discusión dos seus pais, Nil precisa entre a nostalxia e a soidade duns lugares e persoas retratados, e a maleta de cartón, embarcáronse cara ás Américas buscando unha Sinopse: saír de casa para tentar afrontar a situación. actividade e compañía doutros. vida mellor. Moitos non volveron. Os nenos de entre 10 e 11 anos Entre xaneiro e maio de 2015, dous grupos de alumnos/as de de Cangas constrúen un poético e emotivo relato da dor e o medo entre 14 e 16 anos de Bellvitge e Orcasitas, dous barrios situados de marchar, da interminable travesía, da ausencia, das anheladas respectivamente nas periferias de Barcelona e Madrid, manteñen cartas, de todo aquilo que un día deixaron atrás. unha correspondencia filmada sobre os seus barrios. Durante ese tempo, retratan lugares e persoas, o presente de espazos e rostros e unha historia común: a da chegada dos primeiros veciños nos anos 60 buscando emprego nas grandes cidades e a loita pola construción do barrio.

190 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | CINEMA EN CURSO 191 XOV 17, 17:00 MER 23, 17:00 XOV 17, 17:00 XOV 17, 17:00 MEMÒRIES DEL MAR I LA MÉS A PROP (MÁIS PRETO) [2015] MIRAR ENDAVANT LA NIT MÉS LLARGA CIUTAT SENSIBLES (MEMORIAS 11 min. / Ficción / España (MIRAR CARA A ADIANTE) [2015] (A NOITE MÁIS LONGA) [2015] Ficha técnica: 12 min. / Ficción / España 12 min. / Ficción / España DO MAR E A CIDADE SENSIBLES) [2016] Realizado por alumnos/as de 2º de ESO do Institut Milà i Fontanals 16 min. / Documental / España de Barcelona. Co acompañamento de Rafa Campillo, Marta Garcia, Ficha técnica: Ficha técnica: Miquel Llaràs, Blanca Munarriz, Ricardo Puertas (profesores) e Realizado por alumnos/as de 6º E da escola de Bordils. Co Realizado por alumnos/as de 6º da escola Rafael Alberti de Ficha técnica: Meritxell Colell (cineasta). acompañamento de Carme Congost, Núria Salvatella (maestras) e Badalona. Co acompañamento de Isabel Alonso, Rosa Bailón, Cristina Realizado por alumnos/as de 1º e 2º de ESO do instituto Milà i Meritxell Colell (cineasta). Marín (maestras) e Nely Reguera (cineasta). Fontanals de Barcelona. Co acompañamento de Marta Escoto, Blanca Sinopse: Munarriz (profesoras) e Núria Aidelman (cineasta). A mellor amiga de Adrián acaba de marchar á súa cidade natal, Sinopse: Sinopse: Tánxer. Falan a distancia. El desexa dedicarse á música pero sabe que Os pais de Marc separáronse e o seu pai marchou da casa. Marc está Os pais de Derek están a separarse. Unha das formas que ten de Sinopse: os seus pais non poderán pagarlle os estudos. Na casa non ten con a pasalo mal e atopa nas palabras e a compañía do seu avó o refuxio liberarse é saír a pasear o seu can Patou. De ver o mar por primeira vez. Das súas memorias, historias, oficios, quen compartir o seu soño e séntese illado dos amigos que ten preto. que necesita. horizontes. De descubrir e filmar Barcelona. Dos recordos, os vínculos e o futuro.

192 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | CINEMA EN CURSO 193 XOV 17, 17:00 MER 23, 17:00 XOV 17, 17:00 MER 23, 17:00 NUEVOS PASOS [2016] RERE EL MACBA. RETRAT EL SILENCI (O SILENCIO) [2015] SONS NO CAMIÑO [2016] 17 min. / Ficción / España D’UN MUSEU (DETRÁS DO MACBA. 14 min. Ficción / España 15 min. / Documental / España Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha técnica: Realizado por alumnos/as de 4º de ESO do IES Jimena Menéndez RETRATO DUN MUSEO) [2016] Realizado por alumnos/as de 4º de ESO do Institut Narcís Monturiol Realizado por alumnos/as de 4º de ESO do IES Manuel Chamoso Pidal de Fuenlabrada. Co acompañamento de Charo Bielsa, Fátima 20 min. / Documental / España de Barcelona. Co acompañamento de Isabel Ribera (profesora) e Pep Lamas do Carballiño. Co acompañamento de Marcos Arias, Magalí Huertas, Jesús Sánchez (profesores) e Jonás Trueba (cineasta). Garrido (cineasta). Baladrón, Raúl Gómez, Rafael Otero, Ricardo Paz (profesores) e Ángel Ficha técnica: Santos (cineasta). Sinopse: Realizado por alumnos/as de 1º de bacharelato do Instituto Moisès Sinopse: Comezar a vivir nunha nova cidade nunca é fácil. Daniel non Broggi de Barcelona. Co acompañamento de Fanny Figueras Alexandra vive unha situación difícil na casa pero resístese a Sinopse: consegue facer amigos no instituto e deambula polas rúas de (profesora) e Meritxell Colell (cineasta). compartilo co seu grupo de amigos. Saen, rin, deciden pasar un día Retrato dalgunhas aldeas do Val do Home. Tras un forte proceso Fuenlabrada estrañando o que deixou atrás. na praia. Ela non atopa o seu lugar, vive entre dous mundos. de despoboamento, hoxe as historias dos seus antigos habitantes Sinopse: mestúranse con novos sons que poboan os seus camiños. Un retrato do MACBA oculto: os espazos, os traballos, as persoas. Unha exploración visual e sonora que mostra a outra cara do museo máis aló da súa beleza arquitectónica. Inspirado por A ville Louvre de Nicolas Philibert.

194 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | CINEMA EN CURSO 195 197

ACTIVIDADES PARALELAS VEN 18, 16:00 LUN 21, 18:00 MER 23, 16:00

CLASE MAXISTRAL AULA«OS OLLOS VERDES» 30 ANOS DE CINEUROPA: José Luis Losa CON PAULA ORTIZ CON SALOMÉ LAMAS ENCONTRO CO PÚBLICO Encontro co público do director de Cineuropa, José Luis Losa, da directora do Festival Cinematográfico Internacional do Uruguai, Alejandra Trelles, e do director do Festival Internacional Novos Cinemas, Ángel Santos. Un encontro aberto onde se falará destes 30 anos de Cineuropa e da situación dos festivais internacionais de selo independente.

A Academia Galega do Audiovisual, coa colaboración do Concello A décima Aula «Os ollos verdes» do Cinema NUMAX neste 2016 de Santiago e dentro do festival Cineuropa, organiza unha clase achega a Compostela a cineasta portuguesa Salomé Lamas maxistral teórico-práctica de 5 horas sobre a presentación de (Lisboa, 1987), cuxa clase maxistral, titulada Como eliminar o proxectos e unha charla con Paula Ortiz o 18 de novembro de 16 límite entre a ficción e os feitos?, transitará a porosa fronteira a 21 h. na sala Numax. entre documental e ficción, desafiando xéneros e modos de Ángel Santos Alejandra Trelles Durante as catro primeiras horas terá lugar a clase maxistral exhibición convencionais. A clase maxistral de Lamas afondará sobre o pitch de proxectos na que a directora explicará os tamén nos procesos de creación cinematográfica a partir da contidos e formas de desenvolver a presentación de proxectos. filmación do real e no traballo creativo que deu lugar ao seu Na segunda parte da clase realizarase un pitch en grupos de 2-3 último filme, Eldorado XXI, estreado na pasada edición da persoas. Unha vez rematadas, de 20 a 21h concretamente, terá Berlinale cunha grande acollida e que será proxectado na lugar unha charla con Ortiz que falará da súa experiencia e dos presente edición de Cineuropa en colaboración con NUMAX. seus proxectos, entre os que se atopa o finalista nos Goya 2016 A aula ten acceso libre e gratuíto até completar aforo. Pódese La Novia. reservar praza escribindo a [email protected] A actividade está dirixida tanto a estudantes como a profesionais A Aula «Os ollos verdes» conta coa colaboración da Deputación do audiovisual. As prazas son limitadas e cubriranse por estrita da Coruña e a Concellaría de Acción Cultural de Santiago de orde de inscrición en academiagalegadoaudiovisual.gal. O prezo Compostela. xeral é de 20 euros; 10 € no caso dos estudantes e gratuíto para os membros da Academia. A data máxima de inscrición é o mércores, 16 de novembro.

198 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 199

203

ÍNDICE ALFABÉTICO DE PELÍCULAS 99 A FONDO: ENTREVISTA CON MARÍA CASARES [1981] 65 EL ESPEJO DE LA BRUJA [1962] 107 L’AÎNÉ DES FERCHAUX (O ESCOLTA) [1963] 86 LOS AUSENTES [2014] 158 A LA SOMBRA DE MORET [2015] 87 EL FUTURO PERFECTO [2016] 109 L’ALBATROS (O ALBATROS) [1971] 43 LOVE & FRIENDSHIP (AMOR E AMIZADE) [2016] 126 ABIGAIL’S PARTY [1977] 72 EL LUGAR DE LAS FRESAS [2013] 118 LA BALANCE (O MARMELO) [1982] 154 LOVE AND DEATH ON LONG ISLAND (AMOR E MORTE EN LONG 131 ACTRICES [2007] 195 EL SILENCI (O SILENCIO) [2015] 110 LA COURSE DU LIÈVRE À TRAVERS LES CHAMPS (COMO LEBRE ISLAND) [1997] 112 ADIEU, POULET (O INCORRUPTIBLE) [1975] 75 EL ÚLTIMO VERANO [2016] ACOSADA) [1972] 45 MA LOUTE [2016] 137 ADUA E LE COMPAGNE (ADUA E AS SÚAS AMIGAS) [1960] 71 ELDORADO XXI [2016] 71 LA FIESTA DE LOS LOCOS [2016] 45 MA VIE DE COURGETTE [2016] 70 AFFLICTION [2015] 151 ELLE A PASSÉ TANT D’HEURES SOUS LES SUNLIGHTS [1985] 88 LA GUARDERÍA [2015] 44 MALGRÉ LA NUIT (A PESAR DA NOITE) [2015] 158 EXCEPTO PATIO [2015] 105 EN CAS DE MALHEUR (O AMOR É O MEU OFICIO) [1958] 58 LA LARGA NOCHE DE FRANCISCO SANCTIS [2016] 144 MARCELLO, UNA VITA DOLCE (MARCELLO, UNHA VIDA DOCE) 80 AMAZING JOURNEY, THE STORY OF THE WHO [2007] 127 ENRIQUE IV [1984] 44 LA MADRE [2016] [2006] 56 AQUARIUS [2016] 118 ESPION LÈVE-TOI [1982] 102 LA MAIN DU DIABLE (A MAN DO DIAÑO) [1943] 46 MARÍA (Y LOS DEMÁS) [2016] 86 AYOTZINAPA, CRÓNICA DE UN CRIMEN DE ESTADO [2014] 93 ÉTAT DE SIÈGE (ESTADO DE SITIO) [1972] 72 LA MAYOR LOCURA [2015] 131 ME AND ORSON WELLES [2008] 38 BELLE DORMANT [2016] 183 EUSEBIO, EL AMERICANO [2015] 47 LA MORT DE LOUIS XIV [2016] 93 MEMORIAS DE MUJERES [2005] 138 BLOCK-NOTES DI UN REGISTA (BLOCK DE APUNTAMENTOS DUN 39 FAI BEI SOGNI (DOCES SOÑOS) [2016] 193 LA NIT MÉS LLARGA (A NOITE MÁIS LONGA) [2015] 192 MEMÒRIES DEL MAR I LA CIUTAT SENSIBLES (MEMORIAS DO DIRECTOR) [1969] 112 FLIC STORY (HISTORIA DUN POLICÍA) [1975] 75 LA TEMPESTAD CALMADA [2016] MAR E A CIDADE SENSIBLES) [2016] 116 BUFFET FROID [1979] 57 FORUSHANDE (THE SALESMAN) [2016] 88 LA ÚLTIMA TIERRA [2016] 192 MÉS A PROP (MÁIS PRETO) [2015] 119 CANICULE (DÍA DE CANS) [1984] 41 FRANTZ [2016] 43 LADY MACBETH [2016] 172 METRÓPOLIS [1927] 182 CARTA 12, PRAGA [2016] 183 FREEDOM TO KILL THE OTHER’S CHILDREN [2016] 106 LANDRU [1963] 46 MIMOSAS [2016] 141 CHE ORA E? [1989] 124 GIÙ IL SIPARIO [1940] 40 LAS FURIAS [2016] 193 MIRAR ENDAVANT (MIRAR CARA A ADIANTE) [2015] 141 CIAO MASCHIO (ADEUS AO MACHO) [1978] 102 GOUPI MANS ROUGES [1943] 74 LAS SINSOMBRERO [2015] 140 MOGLIAMANTE (ESPOSA AMANTE) [1977] 150 CLAIR DE FEMME (UNHA MULLER SINGULAR) [1979] 42 HELMUT BERGER, ACTOR [2015] 121 LE DEUXIÈME SOUFFLE [2007] 119 MORTELLE RANDONNÉE (ANUNCIO DE MORTE) [1983] 124 COME BACK, LITTLE SHEBA (VOLVE, PEQUENA SHEBA) [1952] 184 IHESA (A FUGA) [2016] 108 LE DEUXIÈME SOUFFLE (ATA O ÚLTIMO ALENTO) [1966] 59 NASTY BABY [2015] 87 CÓMO FUNCIONAN CASI TODAS LAS COSAS [2015] 137 IL BELL’ ANTONIO (O FERMOSO ANTONIO) [1960] 114 LE DOSSIER 51 [1978] 148 NEOTPRAVLENNOYE PISMO (A CARTA QUE NUNCA FOI ENVIADA) 38 COMPTE TES BLESSURES [2016] 135 IL BIGAMO (O BÍGAMO) [1956] 39 LE FILS DE JEAN (O FILLO DE JEAN) [2016] [1960] 81 CREAM: THEIR FULLY AUTHORISED STORY [2005] 126 IL GABBIANO (A GAIVOTA) [1977] 40 LE FILS DE JOSEPH (O FILLO DE JOSEPH) [2016] 47 NOCTURAMA [2016] 64 CREEPY [2016] 136 IL MEDICO E LO STREGONE (O MÉDICO E O CURANDEIRO) [1957] 113 LE JUGE FAYARD DIT LE SHERIFF (AXUSTE DE CONTAS) [1977] 185 NORMAL [2015] 182 DANCING WITH MONSTERS [2016] 135 IL MOMENTO PIÙ BELLO (O MOMENTO MÁIS FERMOSO) [1957] 104 LE ROUGE EST MIS [1957] 194 NUEVOS PASOS [2016] 190 DEIXANDO ATRÁS [2015] 74 IL SOLENGO [2015] 111 LE SECRET (O SEGREDO) [1974] 161 NÚMEROS [2008] 159 DEN GULA TEGELVÄGEN [2015] 129 IL VIAGGIO DEL CAPITÁN FRACASSA (A VIAXE DO CAPITÁN 111 LE SILENCIEUX (O SILENCIOSO) [1973] 190 O CAMIÑO DO TEMPO [2015] 159 DEN POBEDY: DÍA DA VITORIA [2015] FRACASSA) [1990] 115 LE SUCRE [1978] 48 O ORNITÓLOGO [2016] 191 DES DELS NOSTRES BARRIS (DESDE OS NOSOS BARRIOS) [2015] 134 IL VIALE DELLA SPERANZA (O CAMIÑO DA ESPERANZA) [1953] 98 LE TESTAMENT D’ORPHÉE (O TESTAMENTO DE ORFEO) [1960] 145 OTTO MINUTI E MEZZO. COSA RESTA DI FELLINI? (OITO MINUTOS 148 DIE RATTEN [1955] 184 INTIMIDAD [2014] 109 LES ASSASSINS DE L’ORDRE (OS ASASINOS DA ORDE) [1971] E MEDIO. QUE QUEDA DE FELLINI?) [2013] 57 DOG EAT DOG [2016] 143 IO MI RICORDO, SÌ, MI RICORDO [1997] 116 LES ÉGOUTS DU PARADIS (AS CLOACAS DO PARAÍSO) [1979] 136 PADRI E FIGLI (PAIS E FILLOS) [1957] 149 DU CÔTÉ D’OROUËT [1973] 138 IO, IO, IO E GLI ALTRI (EU, EU, EU E OS OUTROS) [1966] 98 LES ENFANTS DU PARADIS (OS NENOS DO PARAÍSO) [1945] 103 PANIQUE (PÁNICO) [1946] 117 EAUX PROFONDES [1981] 151 IRONWEED (TALO DE FERRO) [1987] 104 LES ESPIONS (OS ESPÍAS) [1957] 89 PAULA [2015] 92 EL ALMANAQUE [2012] 149 JE T’AIME, JE T’AIME [1968] 168 LES OGRES [2015] 105 PENSIONE EDELWEISS (O ALBERGUE DOS SUICIDAS) [1959] 70 EL CASO BOLIVIANO [2015] 160 JEANETTE [2016] 121 LES VOLEURS (OS LADRÓNS) [1996] 76 PEPE MUJICA – DER PRÄSIDENT (PEPE MUJICA, O PRESIDENTE) 92 EL CÍRCULO [2008] 128 JÉSUS DE MONTRÉAL [1989] 191 LLUMS DE MATINADA (LUCES DO AMENCER) [2016] [2014] 56 EL CIUDADANO ILUSTRE [2016] 42 JUSTE LA FIN DU MONDE (SÓ A FIN DO MUNDO) [2016] 150 LONELY HEARTS [1982] 139 PER LE ANTICHE SCALE (POLAS ANTIGAS ESCALEIRAS) [1975]

204 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 #CINEUROPA30 | ÍNDICE ALFABÉTICO DE PELÍCULAS 205 120 PÉRIL EN LA DEMEURE [1985] 65 THE GIRL WITH ALL THE GIFTS [2016] 49 PERSONAL SHOPPER [2016] 128 THE GLASS MENAGERIE (O ZOO DE CRISTAL) [1987] 106 PLEINS FEUX SUR L’ASSASSIN [1961] 58 THE HANDMAIDEN (A DONCELA) [2016] 113 POLICE PYTHON 357 [1976] 41 THE HAPPIEST DAY IN THE LIFE OF OLLI MÄKI [2016] 73 PORTUGAL - UM DIA DE CADA VEZ [2015] 125 THE ICEMAN COMETH (O REPARTIDOR DE XEO) [1973] 161 PROXECTO VIDA [2016] 81 THE KINKS: SET ME FREE, THE ULTIMATE REVIEW [2001] 73 QUILAPAYÚN, MAS ALLÁ DE LA CANCIÓN [2015] 66 THE LOVE WITCH (A BRUXA DO AMOR) [2016] 103 RAZZIA SUR LA CHNOUF [1955] 59 THE NEON DEMON (O DEMO DE NEÓN) [2016] 120 REGARDE LES HOMMES TOMBER (MIRA OS HOMES CAER) 60 THE NINE [2016] [1994] 152 THE PUBLIC EYE (O OLLO PÚBLICO) [1992] 194 RERE EL MACBA. RETRAT D’UN MUSEU (DETRÁS DO MACBA. 125 THE SEA GULL [1968] RETRATO DUN MUSEO) [2016] 82 THE STORY OF THE YARDBIRDS [1999] 49 RESTER VERTICAL [2016] 89 TODO COMENZÓ POR EL FIN [2015] 154 REVANCHE [2008] 52 TONI ERDMANN [2016] 152 RIENS DU TOUT [1992] 130 TOPSY-TURVY [1999] 107 RIFIFI À TOKYO (RIFIFI EN TOKIO) [1963] 66 TRAIN TO BUSAN [2016] 162 RUST [2016] 143 TROIS VIES ET UNE SEULE MORT (TRES VIDAS E UNHA SOA 50 SAFARI [2016] MORTE) [1996] 153 SAFE [1995] 95 TUPAMAROS [1997] 139 SALUT L’ARTISTE (QUE VIDA A DO ARTISTA!) [1973] 129 TURNÈ [1990] 50 SANGUE DEL MIO SANGUE [2015] 185 UM DIA NO ILÈ [2015] 117 SÉRIE NOIRE (SERIE NEGRA) [1979] 110 UN HOMME EST MORT (FUNERAL EN LOS ANGELES) [1972] 162 SHOOTS FROM ABYSSINIA, O SUR [2016] 114 UN PAPILLON SUR L’ÉPAULE (UNHA BOLBORETA SOBRE O 51 SIERANEVADA [2016] LOMBO) [1978] 94 SIETE INSTANTES [2004] 52 UNE VIE (UNHA VIDA) [2016] 140 SIGNORE E SIGNORI, BUONANOTTE (BOAS NOITES, DONAS E 186 UR ARTEAN [2015] CABALEIROS) [1976] 130 VA SAVOIR (VAI SABER) [2001] 108 SOLO [1970] 163 VAGUIDADES [2015] 195 SONS NO CAMIÑO [2016] 144 VIAGEM AO PRINCÍPIO DO MUNDO [1997] 142 SOSTIENE PEREIRA [1995] 115 VIOLETTE NOZIÈRE (PROSTITUTA DE DÍA, SEÑORITA DE NOCHE) 142 STANNO TUTTI BENE (ESTÁN TODOS BEN) [1990] [1978] 127 STEAMING (OS BAÑOS TURCOS) [1985] 164 VISIÓNS [2016] 163 STUTTERER [2015] 76 VOYAGE À TRAVERS LE CINÉMA FRANÇAIS (AS PELÍCULAS DA 51 SUITE ARMORICAINE [2015] MIÑA VIDA) [2016] 153 SZAMANKA [1996] 60 WHILE THE WOMEN ARE SLEEPING (MENTRES ELAS DORMEN) 134 TEMPI NOSTRI - ZIBALDONE N. 2 (OS NOSOS TEMPOS) [1954] [2016] 80 THE ANIMALS, ERIC BURDON AND BEYOND [1991] 61 YOURSELF AND YOURS (O TEU E TI) [2016] 64 THE AUTOPSY OF JANE DOE (A AUTOPSIA DE JANE DOE) [2016] 169 ZONDA: FOLCLORE ARGENTINO [2015]

206 #CINEUROPA30 | Do 8 ao 27 de novembro de 2016 cineuropa.gal/cartel STAFF #CINEUROPA30 ALCALDE DE SANTIAGO TEATRO PRINCIPAL AGRADECEMENTOS Martiño Noriega Sánchez GABINETE TÉCNICO Carla Amado CONCELLEIRA DE ACCIÓN CULTURAL Montse Cillero Francisco Balado Branca Novoneyra Xesús Amado Gustavo Beck Evangelina Martínez Anxo Bernárdez Pascale Breton CINEUROPA REVISIÓN LINGÜÍSTICA Eugenio Canevari DIRECTOR Departamento de Lingua do Eloy Enciso Cachafeiro José Luis Losa Concello de Santiago José Manuel Fuentes COORDINADORA DE PROGRAMACIÓN Fernando Guldris Alejandra Trelles COORDINADOR TRÁFICO DE PELÍCULAS Paola Guldris EQUIPO DE PROGRAMACIÓN Óscar Brao Hannah Hughes Alejandra Trelles Francisco Jiménez Daniel Gascó COORDINADORA DE SALAS Felipe Lage Bill Grather Estefanía Muñoz Kaou Langoët DOC MUSIC RESPONSABLES DE SALAS Zaila Leites Xavier Valiño SALÓN TEATRO Pedro Lucas Fran Veiga Beli Martínez COMUNICACIÓN Alexandre Moreau CINEMA NUMAX Míriam F. Louzao Lorena Pérez Castro Ramiro Ledo DESEÑO GRÁFICO E WEB Ina Rossow Boa Idea CGAC María José Santacreu Vega Pepa Fuentes AXUDANTE DE COORDINACIÓN Marc Smolowitz Ana Gontad SEDE AFUNDACIÓN Hiedi Specogna Ana Salgado Milena Suárez PRODUCIÓN Bárbara Santos Gescine PROXECCIONISTAS José Tito Felipe Alcalde Sofia Tonicher AUDITORIO DE GALICIA José Manuel Budiño Felipe Yaryura DIRECTORA-XERENTE EN FUNCIÓNS Pablo Cayuela Silvia Modia Diego López INSTITUCIÓNS: GABINETE TÉCNICO Miguel A. Suárez Cinemateca Uruguaya David Areán Pepe Tenreiro Midas Filmes Chus Busto Bruno Valiño Sapukai Cine Míriam F. Louzao PRESENTADOR DIRECTORES INVITADOS Versatile Films Carlos Millán Moncho Lemos Zadig Productions Ángeles Otero Ana Parga HOTEL OFICIAL DO FESTIVAL O autor do deseño e fabricación das pezas Ángela Pereira Hotel Virxe da Cerca dos Premios Cineuropa é o escultor Francés