Elsauer Luftraum (Ws) Der Luftraum Über Der Gemeinde Elsau Ist Für Piloten Von Drohnen Und Flugmodellen Grundsätzlich Gesperrt

elsauer zytig Informationen für Elsau, Räterschen, Schottikon, Rümikon, Schnasberg, Ausgabe 230 Tolhusen, Fulau, Ricketwil und Schlatt – Kontaktangaben: zweitletzte Seite September 2019

Gemeinde 17 Raum Auch wenn man es auf den ersten Blick nicht vermuten würde: Zum Thema Raum gibt es ziemlich viel zu erzählen. Da wäre mal der Luftraum. Dieser wird nicht nur von der Luftfahrt, sondern immer intensiver auch von Drohnenpiloten genutzt. Passt alles aneinander vorbei? Wir haben uns mit dem Flugplatzchef des Segelflugplatz Offene Tore bei der Feuerwehr 20 Hegmatten getroffen. Um Raum dreht sich auch die aktuelle Diskussion der Primarschule Elsau-Schlatt. Die Kapazitätsgrenzen Schule 25 sind erreicht, ein Neubauprojekt soll helfen. Dem Gemeinderat sind Kirche 34 dabei vor allem die hohen Kosten ein Dorn im Auge. Wir haben Schule und Gemeinde zum Gespräch gebeten. Auch der Wald ist ein Senioren 37 wichtiger Lebensraum. Gerade verändert er sein Gesicht drastisch. Kultur 39 Die Borkerkäferplage hat ein noch nie dagewesenes Ausmass erreicht und lässt die Fichten aus unseren Wäldern verschwinden. Revier förster Fabian Tanner hat uns auf einen Rundgang durch eine frisch geschlagene Lichtung mitgenommen. Begleitet haben wir auch verschiedene Elsauerinnen und Elsauer – nämlich zu ihren Lieblings räumen in der Gemeinde. Toni Rosano von der Thymos AG erzählt uns von Farbträumen in Wohnräumen und von einem Tapetenwechsel, Luginbühl in Elsau 41 der ihm gerade bevorsteht. Und die Pflege Eulachtal schliesslich widmet sich dem Thema Wohnräume im Alter. Wir wünschen viel Vereine 42 Spass bei der Lektüre der neuen EZ.

Elsauer Luftraum (ws) Der Luftraum über der Gemeinde Elsau ist für Piloten von Drohnen und Flugmodellen grundsätzlich gesperrt. Denn das Akrobatik-Treffen 2019 49 gesamte Gemeindegebiet von Elsau liegt im Umkreis von 5 km um den Segelflugplatz Hegmatten in Oberwinterthur. Und gemäss Jugend 57 Gesetz dürfen im Umkreis von 5km um einen Flugplatz oder Gewerbe 58 Heliport Drohnen ohne Bewilligung nicht geflogen werden. Die EZ wollte von Flugplatz-Chef Christian Spaltenstein aus Schlatt wissen, wie der Segelflugplatz und die Drohnen- und Flugmodell-Piloten sich den Luftraum teilen.

Die gesetzlichen Grundlagen und damit sehr populär. Doch nicht Drohnen gehören wie Modellflugzeuge jede(r), der sich eine Drohne angeschafft in die Kategorie der unbemannten Luft- hat, darf diese auch im Vorgarten einset- fahrzeuge. Leichte Drohnen erfreuen zen. Gerade im Umkreis der Gemeinde Neustart im Sternen 62 sich grosser Beliebtheit. Sinkende Elsau lauern einige gesetzliche Barrie- Parteien 63 Preise, längere Flugzeiten und eine Viel- ren auf den Drohnen-Piloten. zahl von Assistenz-Systemen machen Vermischtes 66 diese Fluggeräte einfacher zu fliegen Artikel wird auf Seite 2 fortgesetzt > Raum

Die Vorgaben für den Betrieb von Droh- nen bis zu einem Gewicht von 30 Kilo- gramm finden sich in der «Verordnung des UVEK über Luftfahrzeuge besonde- rer Kategorien». Bis zu diesem Gewicht dürfen Drohnen grundsätzlich ohne Bewilligung eingesetzt werden. Voraus- setzung ist allerdings, dass der «Pilot» jederzeit Sichtkontakt zu seiner Drohne hat. Zudem dürfen Drohnen nicht näher als 100 Meter bei Menschen ansammlungen (mehr als 24 Perso- nen) geflogen werden. Im Umkreis von 5km rund um Flugplätze und Heliports (Drohnenkarte: rote Kreise) braucht es für den Betrieb einer Drohne vorgän- gig eine Bewilligung entweder durch den Flugplatzhalter oder bei grösseren Drohnenkarte Winterthur – im roten Bereich herrscht Bewilligungspflicht Flugplätzen durch die Flugsicherung Skyguide. Flughäfen und Flugplätze, neben dem gleichnamigen Fussballplatz umgebaut werden musste. Wir sind nun die von der Flugsicherung kontrolliert des FC Oberwinterthur. Die Segelflug- Teil des Hochwasser-Schutzes der Stadt werden, verfügen über eine sogenannte gruppe Winterthur zählt momentan rund Winterthur, d.h der Flugplatz ist Teil des Kontrollzone, die auf der Drohnenkarte 80 Mitglieder. Christian Spaltenstein Rückhaltebeckens und würde im Notfall blau eingezeichnet ist. In Kontrollzonen aus Schlatt ist seit 2019 Flugplatz-Chef überschwemmt. Unser Clubhaus wäre (ausserhalb des 5km-Kreises) darf mit und damit verantwortlich für Sicherheit dann wohl gut 120 cm unter Wasser, der Drohnen ohne Bewilligung durch Sky- und reibungslosen Betrieb. Hangar wurde jedoch erhöht gebaut, so guide nur bis zu einer Maximalhöhe von dass dieser trocken bliebe. 150m über Grund geflogen werden. Für Christian Spaltenstein, wie geschäftig den Betrieb von Drohnen ab 500g muss geht es auf dem Flugplatz Hegmatten Wie verteilen sich die Flugbewegungen der Pilot zwingend eine Haftpflichtversi- zu? zeitlich? cherung mit einer Deckungssumme von Christian Spaltenstein: Im Schnitt Die Spitzen erreichen wir eher an mindestens Fr. 1 Mio. haben. Den Ver- erfolgen pro Jahr rund 2000 Starts auf Wochenenden im Frühling und Früh- sicherungsnachweis muss er bei Kon unserem Flugplatz. Der weitaus grösste sommer. Aber da spielt das Wetter eine trollen vorzeigen können. Teil dieser Starts (ca. 1700) wird dabei grosse Rolle. Jetzt im Sommer ist es hier mit der Winde vorgenommen. Dies gibt eher ruhig. Da sind unsere Flugzeuge Der Flugplatz Hegmatten natürlich weniger Lärmemissionen als häufig auch in Lagern oder an Weiterbil- Der Flugplatz Hegmatten ist ein priva- wenn wir den Schleppflieger verwenden dungsveranstaltungen, zum Beispiel im ter Segelflugplatz in Winterthur. Der müssen, was uns mit Blick auf unsere Bündnerland oder im Wallis. Die Segel- Platz wird seit 1964 von der Segelflug- Nachbargemeinden wichtig ist. fluggruppe Winterthur besitzt 10 eigene gruppe Winterthur betrieben und befin- 2017 waren es bedeutend weniger Flug- Segelflugzeuge, welche die Mitglieder det sich im Quartier Hegmatten direkt bewegungen, da damals der Flugplatz benutzen können. Vor allem in den Sommerferien werden diese gerne und oft reserviert und in Weiterbildungslager mitgenommen.

Was für Fluggeräte benutzen den Flug- platz Hegmatten? Es sind ausschliesslich Segelflug- zeuge (inkl. Motorsegler) sowie unser Schlepp-Flugzeug. Seit diesem Jahr bieten wir auch einigen E-Gleitern die Möglichkeit, hier auf dem Flugplatz zu starten. E-Gleiter sind Gleitschirm-Pi- loten, welche sich für den Start einen Rucksack mit einem elektrobetriebenen Propeller an den Rücken schnallen. In der Schweiz sind nur Elektro-Motoren gestattet und seltsamerweise dürfen die so «motorisierten» Gleitschirmpiloten nur auf Flugplätzen starten. Wir hatten erst Bedenken, dass sich Segelflieger Flugplatz-Chef Christian Spaltenstein mit einem Motorsegler und E-Gleiter in die Quere kommen

2 EZ 230 – September 2019 Raum könnten. Aber wir haben festgestellt, bis auf 1350 Meter über Meer (MüM) dass es eine perfekte Ergänzung ist, fliegen, gegen Norden schon 1700 MüM da die Gruppen zu unterschiedlichen und gegen Osten in der Segelflugzone Tageszeiten und bei unterschiedlichen Winterthur East dann noch höher. Über Thermik-/Windverhältnissen unterwegs dem Tösstal ist die Maximalhöhe auf sind. 1050 MüM begrenzt, da bleibt einfach zu wenig Höhenreserve für Segelflieger. Wie schnell sind Segelflugzeuge eigent- Der komplizierte Luftraum stellt natür- lich unterwegs? lich sehr hohe Anforderungen an die Die Segelflieger sind hier im Flugplatz- Flugüberwachung und die Skyguide bereich mit 100 bis 120 km/h unterwegs. möchte diesen gerne vereinfachen. Die Drohnen der neuesten Generation Im freien Flug können auch höhere anvisierte Lösung würde eine einheitli- Geschwindigkeiten erreicht werden. chere Sicherheitshöhe für unseren Flug- eingebaut. Das ist ein Gerät, das warnt, raum vorsehen — und leider dabei die wenn ein anderes mit einem solchen Hat da der Pilot überhaupt eine Chance, tiefste Obergrenze mehr oder weniger FLARM ausgerüstetes Fluggerät in eine handelsübliche Drohne (0.5 bis 2kg) flächendeckend anwenden. Dies würde der Nähe ist. Die Modellflug-Gruppe zu erkennen? für uns das Ende bedeuten, denn unter Sulzer hat eine FLARM-Bodenstation Professionelle Drohnen mit über 30 Kilo diesen Umständen ist ein Segelflug- angeschafft. Diese ist auf deren Start-/ sind aufgrund ihrer Grösse vielleicht betrieb nicht mehr sinnvoll und sicher Landeplatz installiert und gibt einen noch zu erkennen, aber bei einer dieser durchführbar. Alarm, wenn ein Segelflugzeug in der neueren Drohnen für den Privatbereich Nähe ist. Bei einem Alarm holen die ist dies unmöglich. Insbesondere wenn Modellfluggruppe Piloten ihre Modellflieger schnellstens man bedenkt, dass diese kleinen Geräte am Kistenpass zum Landeplatz zurück. Das funktio- ebenfalls mit bis zu 60 km/h unterwegs Es fällt auf, dass sich in unmittelbarer niert sehr gut und wir hatten dadurch sind. Nähe des Flugplatzes Hegmatten auf keinerlei Probleme zwischen Segel- und dem Kistenpass die Start- und Lande- Modellflugzeugen. Gibt es besondere Verhältnisse auf dem bahn einer Modellfluggruppe befindet. Flugplatz Hegmatten? Was ist zu beach- Sind diese nicht an das Flugverbot im Drohnen in der Umgebung ten? 5km-Umkreis gebunden? des Flugplatzes Hegmatten Da ist sicher die Nähe zum Flughafen Doch, grundsätzlich gilt das Flugverbot Gab es bereits heikle Situationen mit Zürich sowie zu dessen Kontrollzone für alle Fluggeräte in diesem Umkreis. Es Drohnen? (CTR) zu beachten. In dieser Zone darf existieren jedoch drei Modellfluggruppen Mit Drohnen zum Glück noch nicht. ohne Bewilligung von Skyguide mit in unserem Gebiet. Dies ist die Modell- Ich habe jedoch schon mehrfach Mel- Flugzeugen nicht geflogen werden. Die fluggruppe Sulzer am Kistenpass, die dungen zu Lenkdrachen in unserem CTR bildet einen grossen Kreis um den Modellfluggruppe Winterthur in Ricket- Anflug erhalten. Erst kürzlich liess ein Flughafen Zürich und bedeckt prak- wil sowie eine Gruppe bei der Mörsburg. Herr seinen Lenkdrachen sogar auf tisch die ganze Stadt Winterthur. Segel- Mit all diesen Gruppen haben wir Ver- unserer Piste im Landebereich steigen. flüge sind von Natur aus nicht ins letzte träge abgeschlossen, die den Flugverkehr Ein anfliegender Motorsegler sah sich Detail planbar und folgen keinen fix in unserem Gebiet klar regeln. Mit der plötzlich auf selber Höhe mit dem Dra- definierten Routen, da wir auf Thermik Gruppe gleich nebenan bestehen diese chen. Wir sind natürlich sofort hin und angewiesen sind, um steigen zu kön- Verträge schon lange und wir haben eine baten ihn, den Platz sofort zu verlassen. nen. Deshalb ist ein Durchflug der CTR sehr gute Zusammenarbeit. Wir sind Leider war der Herr weder unserer Spra- Zürich Richtung Westen mit dem Segel- bestrebt, allen das Fliegen zu ermögli- che mächtig noch einsichtig, dass sein flugzeug ohne Motorunterstützung nicht chen. Aber wir sind auch für die Sicher- Verhalten gefährlich sei. Erst die aufge- möglich. Daneben haben wir seit dem heit in unserem Bereich zuständig und botene Polizei konnte (mit Dolmetscher- neuen Anflug-Regime über dem Töss- daher brauchen wir diese Regeln. Gerade diensten des Sohns) den Herrn dazu tal ebenfalls Höhenbeschränkungen, an der Mörsburg herrscht bei Bisenlage bringen, den Platz zu verlassen. welche Flüge in diesem Gebiet zu einer ein rechtes Gedränge: Wir starten nach Herausforderung machen. Segelflüge Osten und weichen nach links aus, um Wird also das Flugverbot in der 5km-Zone in der Nähe des Hörnlis sind praktisch nicht über das bewohnte Gebiet zu flie- von Drohnenpiloten eingehalten? unmöglich, da zwischen dem Berggip- gen. Und bei Bise nutzen genau da die Es gab noch keine Vorfälle, aber ich fel und der maximal erlaubten Flughöhe Modellflieger die Aufwinde, um ihrem glaube auch nicht, dass die 5km-Zone nur knapp 200 Höhenmeter liegen. Hobby zu frönen. Mit den bestehenden eingehalten wird. Es gibt ja einen rich- Es bleiben für uns hauptsächlich Starts Verträgen konnten wir solche «Konkur- tigen Boom bei den kleinen Drohnen, Richtung Norden oder Osten, wo jedoch renzsituationen» so regeln, dass keine welche für den Hobbypiloten gedacht noch eine Hochspannungs-Leitung zu gefährlichen Situationen entstehen. sind. Und bisher habe ich nur Anträge beachten ist. Zudem ist auch hier der für Ausnahmebewilligungen von pro- Luftraum in unterschiedlichste Zonen Gibt es spezielle technische Ausrüstun- fessionellen Piloten erhalten. Diese unterteilt. Der Raum östlich des Flug- gen, um gefährliche Situationen vorzu- fliegen beispielsweise fürs Fernsehen, hafens Zürich ist einer der komplizier- beugen? für Aufnahmen von Baugeländen oder testen Lufträume überhaupt. Hier über Jeder unserer Segelflieger und die bei- mit Wärmekameras zur Beurteilung von dem Flugplatz Hegmatten dürfen wir den Motorflugzeuge haben ein FLARM Dachisolationen.

EZ 230 – September 2019 3 Raum

Aber von Hobbypiloten habe ich bisher eine Übertretung der Sicherheitsregeln keine Anträge erhalten, weshalb fast ja aufgrund der Unkenntnis der Regeln. Weiterführende Infos: zwingend davon ausgegangen werden Könnte jedoch keine Lösung gefunden Segelfluggruppe Winterthur: muss, dass diese einfach fliegen, ohne werden und einer Wegweisung würde www.sgw.ch eine entsprechende Bewilligung und keine Folge geleistet, dann rufe ich die BAZL: https://www.bazl.admin.ch/ sich somit strafbar machen. Aus Grün- Polizei. bazl/de/home/gutzuwissen/droh- den der Arbeitsbelastung bin ich nicht nen-und-flugmodelle/allgemeine-fra- ganz unglücklich darüber, denn die Gibt es laufende Verhandlungen mit gen-zu-drohnen.html Bearbeitung der Anträge braucht Zeit. Drohnen-Interessengruppen? Interaktive Drohnenkarte: Dies hier ist ja nicht mein Beruf, son- Nicht durch die Segelfluggruppe Winter- https://s.geo.admin.ch/817511aa7f dern Freizeit und eine Flut von Anträ- thur. Ich hatte zwar schon Kontakt mit gen könnte ich in der jetzigen Form gar dem Präsidenten des Schweizerischen nicht bearbeiten. Aber es gibt bereits Drohnenverbandes, der in Winterthur fahrer eine Prüfung ablegen müsste, erste Versuche in der Region Genf, wo wohnt und sich über die Verhältnisse bevor er sich im Strassenverkehr bewe- Anträge elektronisch über ein System hier am Flugplatz Hegmatten erkundigte. gen darf. Wichtiger ist mir, dass der U-Space eingereicht werden können Gespräche mit dem Drohnenverband Drohnenpilot die geltenden Regeln und und auch direkt im System von der ver- werden durch den Aeroclub des Kan- Gesetze kennt und dann wirklich auch antwortlichen Flugsicherung bearbeitet tons Zürich sowie durch den Verband beachtet. und freigegeben werden können. Die Schweizer Flugplätze (VSF) geführt. Drohnen sind mit ihren Flügen dann Hast Du als Flugplatz-Chef einen auch in den laufenden Flugsicherungs- Wunsch an die Benutzer «Eures» Luft- betrieb eingebunden. Ich hoffe, dass Das BAZL (Bundesamt für Zivil-Luft- raums? sich die kleineren Flugplätze zusam- fahrt) wird auf 2020 eine Registrierungs- Wir möchten, dass möglichst viele mentun und ein ähnliches System ein- pflicht für Drohnen einführen. Wie stehst Benutzer das Hobby Fliegen mit den führen werden. Das würde uns erlauben, Du zu diesen Bestrebungen? unterschiedlichen Fluggeräten sicher auch künftig möglichst vielen Piloten Eine Registrierung jedes Fluggerätes ist nebeneinander ausüben können. Als unterschiedlicher Fluggeräte ihr Hobby sicher sinnvoll. So kann bei einem Vor- Betreiber des Flugplatzes Hegmatten zu ermöglichen. fall Hergang und Verursacher einfacher sind wir für den sicheren Betrieb ver- ermittelt werden. Zudem gibt es natür- antwortlich. Wir hoffen und setzen hier Falls ein störendes Fluggerät gesichtet lich einen Anreiz, sich an die Gesetze auf eigenverantwortliches Verhalten wird, was kann/muss der Flugplatz-Chef zu halten, wenn die Drohne gekenn- aller Teilnehmer und auf einen rück- unternehmen? zeichnet ist. sichtsvollen Umgang mit anderen Pilo- Als Flugplatzchef habe ich in diesem ten und den Anwohnern. So können wir Gebiet hoheitliche Rechte, d.h. ich kann Sollte demnach auch jeder Drohnenpilot das Segelfliegen weiterhin als schönes einen fehlbaren Piloten auffordern, Deiner Ansicht nach eine Prüfung able- Hobby betreiben und mit dem Betrieb unseren Luftraum zu verlassen. In der gen müssen? auch als Lärmbremse für die Anwohner Praxis spreche ich die Person an und ver- Es ist natürlich wünschenswert, wenn dienen. Denn solange wir hier im Gebiet suche, die Sache im Gespräch zu lösen. die Hobbypiloten theoretische Grund- Hegmatten fliegen können, solange wird Meist findet sich eine für beide Seiten kenntnisse haben. Aber ich bin kein die kommerzielle Fliegerei in höheren zufriedenstellende Lösung. Oft passiert Freund von übermässiger Regulierung. Bahnen fliegen müssen. Das wäre etwa so, wie wenn jeder Velo-

Elsau aus Sicht des Segelfliegers

4 EZ 230 – September 2019 Raum

sischrot und stammen allesamt aus der Wo natürliche Farb(t)räume Küche von Mutter Natur. Erstaunlich, welche Farbenpracht da möglich ist! Wirklichkeit werden Damit sich Kunden gleich selbst ein Bild davon machen können, wie die jeweilige (dn) Der Trend hin zu mehr Farbigkeit in Wohnräumen hält unge- Farbe auf verschiedenen Untergründen brochen an. Toni Rosano verkauft in seinem Laden in Hegi mit viel wirkt, verfügt Rosano neben einer Viel- Leidenschaft die passenden Farben dazu. Nun wird es auch für ihn zahl an Farbfächern auch über Musterta- feln mit verschiedenen Putz- und Holz- Zeit für einen Tapetenwechsel: Er zieht mit seinem Ladengeschäft oberflächen. Rosano: «Farben umgeben von Hegi an die Zeughausstrasse in Winterthur. uns den ganzen Tag. Sie sind nebst der Form das wichtigste Gestaltungsele- Farben gehören seit jeher zu Toni Rosa- Farbenpracht aus der Küche der ment unserer Lebensräume. So wie ein nos Leben. Als gelernter Maler machte Mutter Natur Musikstück wohl komponiert sein will, er sich 1996 selbstständig und gründete Die Thymos wurde 1987 gegründet und soll auch mit der Farbe achtsam und ver- die Firma Form & Farbe in Elsau. Im gilt seither als Marktführerin in der antwortungsvoll umgegangen werden. Jahr 2001 zog er mit seinem Malerge- Schweiz für ökologische und natürliche Deshalb muss man sie auch mit allen schäft nach Hegi an die Rümikerstrasse Anstrichstoffe – genau das, was Toni Sinnen entdecken. Sollte spüren, wie sie 44. Hier hatte er nicht nur Platz für sein Rosano suchte: Farben, hinter denen sich anfühlt. Wie sie riecht. Nur so kann Lager, sondern auch für einen kleinen er mit gutem Gewissen stehen konnte. man die richtige Wahl treffen.» Farbenladen. Toni Rosano erinnert sich: Obwohl, wie er sich heute erinnert, «So hatte ich die Möglichkeit, Farben Naturfarben damals weder bei Hand- Zeit für einen Tapetenwechsel und Malerbedarf direkt zu verkaufen.» werkern noch bei Privatkunden wirklich Schon länger suchte Toni Rosano nach Er merkte schnell, dass ihm das gut en vogue waren. Trotzdem: der Erfolg neuen Räumlichkeiten für seine Thy- lag und viel Freude bereitete. Nicht nur gab Rosano schnell recht. Bald schon mos-Filiale. Im alten Zeughausareal in schätzte er den Kontakt mit der Kund- fand in der gesamten Baubranche ein Winterthur wurde er nun endlich fün- schaft, sondern beschäftigte sich auch Umdenken hin zu mehr Ökologie und dig. Bald wird gezügelt – Ende Novem- zunehmend mit der Herstellung und der Nachhaltigkeit statt, und die Natur- ber 2019 soll der neue Laden eröffnet Ökologie der Farben, die er verkaufte. farben, die vorher als Nischenprodukt werden. Toni Rosano freut sich auf «Mir ist es wichtig, hochwertige Farben belächelt wurden, waren plötzlich sehr den neuen Standort: «Das denkmalge- zu verkaufen, die den Kunden lange gefragt. schützte Haus passt perfekt zum Kon- Freude bereiten und gleichzeitig die Toni Rosano: «Bei uns finden Kunden zept. Die neuen Räumlichkeiten sind Umwelt nicht belasten», so Rosano. Je alles, was es braucht, um ein Gebäude zudem hell und freundlich und eignen länger sich Rosano mit der Thematik der innen und aussen zu schützen, verschö- sich sehr gut für einen Farbenladen.» ökologischen Anstriche befasste, desto nern oder restaurieren. Und das ökolo- Im neuen Ladengeschäft erhält Toni stärker zog ihn diese in ihren Bann. Im gisch und nachhaltig.» Rosano neben Gabriela Steinmann, die Jahr 2011 entschied er sich dazu, sei- Ein Streifzug durch Toni Rosanos Far- bereits jetzt bei ihm arbeitet, Unterstüt- nen Malerbetrieb zu verkaufen und sich benladen verspricht denn auch ein Fest zung durch eine zweite Mitarbeiterin. ganz auf den Verkauf von natürlichen für die Sinne. In kleinen Beuteln sauber Dadurch kann der Laden dann den Farben zu konzentrieren. Er stieg als aufgereiht findet sich in langen Regalen ganzen Tag geöffnet bleiben. Teilhaber bei der Firma Thymos AG ein wahres Feuerwerk an Farbtönen. Sie ein und machte so aus dem Farbenla- tragen vielversprechende Bezeichnun- Dem baldigen Umzug schaut Toni den Form & Farbe eine Thymos-Filiale. gen wie Andalusische Schwarze Erde, Rosano mit gemischten Gefühlen ent- gelber Marokkanischer Ocker und Per- gegen. Er lacht: «Da ich mein Geschäft in dieser Zeit nicht schliessen möchte, wird das sicher eine aufreibende Zeit.» Er ist jedoch zuversichtlich, auch diese Herausforderung bewältigen zu können.

EZ 230 – September 2019 5 Raum

ganz sicher, dass wir das Szenario für 16 «Schulraumplanung Klassen verwerfen können. war in Elsau noch nie einfach» Das Projekt, das nun auf dem Tisch liegt, geht von 20 Klassen aus. Wird das auch (tl) Die Primarschule Elsau platzt aus allen Nähten. Zusätzlicher in Zukunft reichen? Die Schule darf ja Raum ist dringend gefragt. Deshalb plant die Schulbehörde einen auch nicht auf Vorrat bauen, gleichzeitig Neubau – soviel ist bereits bekannt. Auch bekannt ist, dass dieses wäre es widersinnig, aus Spargründen zu klein zu bauen und dann bald wieder vor Bauprojekt eines der teuersten sein wird, die die Gemeinde Elsau den gleichen Problemen zu stehen. je zu bewältigen hatte. Wir haben Roman Arnold, Schulpflege Roman Arnold: Ob 20 Klassen auch präsident, und Daniel Schmid, Finanzvorstand, der Gemeinde langfristig reichen werden kann man Elsau, zu einem Gespräch über Unterrichtsqualität, Schülerzahlen heute noch nicht sagen. Und ich werde mich hüten, da eine Hypothese in den und Luxusneubauten eingeladen. Raum zu stellen. Wenn Sie jetzt von mir zu hören kriegen, dass dieser Schul- Roman Arnold: Wie prekär ist die Situa- fähre Anzahl Schulkinder kann man raum für die nächsten zehn Jahre aus- tion an der Primarschule Elsau wirklich? dabei relativ einfach berechnen: Die reicht, dann wird eine Nachfolgebehörde Roman Arnold: Das Thema Schul- Erfahrung zeigt, dass rund 10 Prozent garantiert genau auf dieser Aussage raumknappheit begleitet unsere Schule der Bevölkerung Kinder sind. Dieser festgenagelt. (lacht) schon seit vielen Jahren. Schon die Vor- Wert bewahrheitet sich auch heute. Nein im Ernst, man muss diese Zahl gängerbehörde befasste sich damit. Die Aktuell verfügt Elsau über ca. 3600 relativ sehen. Denn wenn für 20 Schul- Primarschule Elsau verfügt gemäss den Einwohnerinnen und Einwohner, und klassen gemäss den Schulraum-Emp- Empfehlungen des Kantons betreffend in der Primarschule werden dieses Jahr fehlungen des Kantons gebaut wird, der Schülerzahlen und des vorhande- rund 350 Kinder beschult. Diese Zah- verfügen wir wieder über einige Puffer- nen Raumangebotes aktuell über Platz len stimmen übrigens auch für die Stadt flächen. Eine Klasse mehr im Schulhaus für 13 bis 14 Schulklassen. Bei dieser Winterthur: Dort sind es 11000 Schul- wirft dann nicht gleich die ganze Schul- Anzahl Klassen würden auch die nöti- kinder bei rund 110000 Einwohner. organisation über den Haufen. Das ist gen Fachzimmer etc. zur Verfügung ja auch heute so. Ich finde es bemer- stehen. Würden – denn die Realität Daniel Schmid: Wir rechnen damit, dass kenswert, dass wir in einer Schule, die hat uns längst eingeholt. Bereits heute durch die BZO 900 zusätzliche Einwoh- für maximal 14 Klassen ausgelegt ist, unterrichten wir in den Räumlichkei- ner nach Elsau kommen. Dann wären 16 Klassen unterbringen und trotzdem ten der Primarschule 16 Klassen. Seit wir bei 4500. Nach Deiner Berechnung einen reibungslosen Schulbetrieb auf- dem Sommer wird zudem ein halber wären das dann 90 zusätzliche Schul- rechterhalten können. Natürlich ist die- Kindergarten im Schulhaus Nord beim kinder. ser Zustand nicht ideal, und irgendwo Kinderclub Jojo geführt. Die Kapazi- wird schon an der Qualität des Unter- tätsgrenzen sind längst überschritten, Roman Arnold: Richtig. Bei normalen richts gekratzt. Ich möchte aber ganz und wir haben alle vorhandenen Res- Klassengrössen von ca. 20 Kindern klar festhalten, dass der Unterricht auch sourcen ausgeschöpft – das hat uns bis wären wir dann auf den 20 Klassen. heute sehr hohen Qualitätsanforderun- jetzt gerettet. Dabei mussten wir auch Um aber zu entscheiden, welches Pro- gen entspricht. Eine Schule braucht auf unkonventionelle Lösungen zurück- jekt weiterverfolgt wird, mussten wir jedoch genügend Platz. Angemessene greifen. So konnten wir beispielsweise zuerst den Entscheid über die BZO Schulräume bilden ein wichtiges Puzzle- die bisherige Hauswartwohnung umnut- abwarten. Das warf uns zwar in der Pla- teil, damit Lernen überhaupt stattfinden zen. Wäre das nicht möglich gewesen, nung zurück, dafür wussten wir nachher kann. Wir als Schulbehörde sind dafür hätte für die dort benötigten Räume eine externe Lösung gefunden werden müssen.

Warum wurde nicht früher reagiert? Roman Arnold: Reagiert wurde schon lange. Bereits im Juni 2017, also schon vor der Abstimmung zur Bau- und Zonenverordnung (BZO), wollten wir ein Konzept für eine Schulraumerweite- rung vorstellen. Damals gingen wir von zwei möglichen Szenarien aus, die wir durchspielen wollten – eine für 16 Klas- sen und eine für 20 Klassen. Wenn die BZO angenommen würde, mussten wir durchaus damit rechnen, langfristig 20 Schulklassen in der Pri- marschule unterzubringen. Die unge- Daniel Schmid (links), Gemeinderat, und Roman Arnold (rechts), Präsident Schulpflege.

6 EZ 230 – September 2019 Raum verantwortlich, dass dieser Raum zur Verfügung steht und schauen deshalb ganz genau hin.

Daniel Schmid: Grundsätzlich verfügt Elsau über die nötige Infrastruktur für mehr Einwohnerinnen und Einwohner – ausser bei der Primarschule. Dass dort dringender Ausbaubedarf besteht, war schon vor der Abstimmung zur BZO klar und wird auch vom Gemeinderat nicht bestritten. Was als störend empfunden wird, ist – und ich denke da spreche ich für viele Elsauerinnen und Elsauer – dass bisher kaum kommuniziert wurde, wie das Bauprojekt für die Schulraumerweite- rung eigentlich genau aussieht. Meiner Meinung nach hat es die Schule ver- Wie sieht denn das Ausbauprojekt aus? säumt, die Öffentlichkeit rechtzeitig und Roman Arnold: Der Lösungsvorschlag, fundiert über ihre Pläne zu informieren. welcher die Baumkommission überzeugt Das hat viel Raum für Spekulationen und das Verfahren gewonnen hat, muss gelassen. als Gesamtprojekt betrachtet werden. Es sieht einen Ersatzneubau auf dem Hart- Roman Arnold: Im Juni 2018 wurde platz der Primarschulanlage vor. ein Projektkredit von CHF 190000 Auch die Bibliothek könnte im Neubau gesprochen, um das Projekt auszu- für eine Doppelnutzung passender unter- arbeiten. In der daraufhin eingesetzten gebracht werden. Sobald der Neubau Baukommission sass mit Ueli Renggli erstellt ist, könnte in einer zweiten Phase auch ein Vertreter des Gemeinderates. der Trakt 2 saniert. Das ist inzwischen Von daher würde ich jetzt nicht sagen, dringend nötig, denn die anstehenden dass die politische Gemeinde nicht über Sanierungsarbeiten wurden über Jahre das Projekt informiert war. Am Ende aufgeschoben. Dies, weil wir der Meinung der Projektphase kristallisierte sich ein waren, dass es besser ist, alle Arbeiten Gesamtprojekt heraus, das dann auch im Rahmen eines einzigen Bauprojektes so an die einzelnen Kommissionsmit- zu realisieren. Schliesslich könnte die alte glieder verteilt wurde. Natürlich kann Turnhalle abgerissen. Dort, wo sie heute dieses Projekt nicht so ungefiltert an steht, soll neuer Umgebungsraum entste- die Öffentlichkeit getragen werden. hen. Klar ist, dass die Schulanlage mit Zuviele Fragen sind noch offen.Das dem Bauprojekt ihr Gesicht grundlegend Das Büro des Abwarts: Arbeiten im Planerwahlverfahren hat kein Baupro- verändern würde. Klar ist aber auch, dass umfunktionierten Raum jekt hervorgebracht, sondern diente zur Ermittlung des Planers. Diese haben lediglich Lösungsvorschläge zu einem Kernaspekt einer möglichen späteren Bauaufgabe geliefert. SPENGLEREI Der nächste Schritt, um das Bauprojekt überhaupt auszuarbeiten, wäre der Pla- nungskredit. Ohne den können wir nicht LYNER AG weiterfahren, da schlicht kein Geld mehr • Spenglerarbeiten an Steil- und Flachdächern vorhanden ist. Der Projektkredit wurde • Neu- und Umbauten, Reparaturen, Expertisen • Blechdächer, Einfassungen, Dachrandprofile 100 gesprochen, der Planungskredit jedoch • Lukarnenverkleidungen, Blitzschutz, Kamine • Dachreinigung und Unterhalt, Ziegel ersetzen noch nicht. Doch dafür muss uns das 95 Stimmvolk zuerst grünes Licht geben. • Schweissarbeiten, Metallbau, allg. Montagen • Einfache Holzbauarbeiten, Bauvisiere stellen 75 Dass es jetzt nicht zügig weitergeht, • Flachdachabdichtungen, Betonkernbohrungen liegt zum grössten Teil daran, dass wir • Blech und Metall Zuschnitte, Bockgerüste, Lüftungen zuerst festlegen müssen, wann über den • Sonnenkollektor- und Photovoltaikanlangen • Traditionelles + modernes Spenglerkunsthandwerk 25 Planungskredit abgestimmt werden soll. 5 Zudem muss sich auch die Rechnungs- Tel. 052 222 14 05 • 8352 Räterschen prüfungskommission noch zu unserem 0 Projekt äussern können. Dafür braucht www.spenglerei-lyner.ch es die entsprechende Vorlaufszeit.

a1302024 EZ 230 – September 2019 7 Freitag, 15. Februar 2013 16:27:37 Raum

Luxusschulzimmern war da beispielsweise die Rede. Diese Zahl ist jedoch nicht aus der Luft gegriffen, sondern hat einen Zusammenhang mit dem benö- tigten Schulraumbedarf gemäss den Empfehlungen für Schulhausanlagen des Kantons Zürich. Die Empfehlun- gen definieren Mindestanforderungen, Richtraumflächen und weitere Erfor- dernisse an Schulhausanlagen. Daran orientieren wir uns. Und wir haben uns bei der Projektierung bereits auf das Wesentliche beschränkt und jegliche Sonderwünsche von vornherein ausge- klammert. Natürlich wäre zum Beispiel eine Aula «nice to have». Wir sind uns aber der Verantwortung gegenüber den Steuerzahlenden durchaus bewusst und unsere Schulraumsorgen für viele Jahre Die horrende Zahl von CHF 13 Mio. wird wollen das Budget nicht mehr strapazie- behoben würden. im Zusammenhang mit dem Bauprojekt ren, als wir es so schon tun müssen. Anfangs wollten wir die bestehenden genannt. Entspricht sie den Tatsachen? Bauten verdichten anstatt neues Land Was ist in diesem Betrag enthalten? Und Daniel Schmid: Eine Investition von zu verbauen. Im Fokus stand damals eine Frage an Daniel Schmid: Wie wirkt CHF 13 Mio. hat ganz klar massive Aus- klar die ehemalige Turnhalle, heutige sich dieser Betrag auf die Gemeindefi- wirkungen auf die finanzielle Zukunft Bibliothek die sich wirklich in einem nanzen aus? unserer Gemeinde. Man muss sich desolaten Zustand befindet und den Roman Arnold: Diese Zahl steht wirk- bewusst sein, dass diese hohen Aus- heutigen Ansprüchen an Wärmedäm- lich im Raum, das stimmt. Wie in der EZ gaben sämtlichen Investitionsspielraum mung etc. nicht mehr genügt. Das im im Mai schon erwähnt, sind die Kosten aushebeln, den wir für die nächsten fünf Vorfeld des Planerwahlverfahrens erar- aus dem Konzept des Planerteams abge- bis zehn Jahre hätten. Alle anderen beitete Konzept der Machbarkeitsstudie leitet. Die Aufstellung der Kosten basiert Bedürfnisse müssen dann zurückstehen. sah in diesem mittleren Bereich einen auf Kennzahlen und ist von Erfahrungs- Auch das Freibad Niderwis oder der FC, Ersatzneubau vor. werten abgeleitet. Man muss sich aber der vielleicht gerne einen Kunstrasen- Wir wollten sie abreissen und an ihrer bewusst sein, dass schlussendlich sehr platz hätte. Wir sagen ja zur Schulraum- Stelle einen Neubau realisieren. Die viele verschiedene Faktoren den endgül- erweiterung. Aber nicht um jeden Preis. Idee klingt eigentlich bestechend. Doch tigen Preis des Bauprojektes beeinflussen. Wir wollen sicher sein, dass es sich bei wir mussten schnell einsehen, dass bei Noch ist beispielsweise nicht entschieden, dem Projekt, das schlussendlich reali- einem solchen Bauvorhaben der Schul- in welcher Bauweise der Neubau erstellt siert wird, um die beste Variante handelt. betrieb massiv eingeschränkt worden würde. Zudem darf man nicht vergessen, Ich bin mir sicher, dass es Widerstand wäre. Das hätte dann – salopp gesagt dass es sich um ein Gesamtbauprojekt geben wird. Und das wahrscheinlich – einer Operation am offenen Herzen handelt, in dem auch die Kosten für die von verschiedenen Seiten. Nur schon, entsprochen. dringend nötigen Sanierungsarbeiten in weil Elsau noch nie ein Projekt in dieser Der Vorteil am Bauvorhaben mit einem den Trakten 1 und 2 enthalten sind. Grössenordnung gestemmt hat. Neubau, beispielsweise auf dem Hart- CHF 13 Mio hört sich nach einem rie- Wichtig ist sicher, dass die Gemeinde platz, ist denn auch ganz klar, dass sigen Betrag an, das ist uns klar. Und und die Schulbehörden ab jetzt Hand der Schulbetrieb im gewohnten Masse ich verstehe auch, dass solche Zahlen zu in Hand arbeiten. So wie ich das wahr- gewährleistet werden könnte. Es wäre reden geben. Ich habe in diesem Zusam- nehme, war die Zusammenarbeit im lediglich mit geringen Emissionen zu menhang schon verschiedene Gerüchte Rahmen dieses Bauvorhabens bis jetzt rechnen. Soweit der Vorschlag der Planer. und Vorwürfe zu hören bekommen. Von nicht ganz glücklich. Dieser ist jedoch nicht in Stein gemeisselt und lediglich als Diskussionsgrundlage zu verstehen. Erst wenn der Planungs- kredit von dem Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern genehmigt ist, kann das Vor- und Bauprojekt mit der Begleitung der Baukommission und des Bauherren- beraters durch das Planungsteam erarbeitet werden. Auf dieser Basis soll später «Der Verkauf Ihrer Immobilie ist Vertrauenssache. Wir sind Ihre Experten für Immobilien.» der Baukredit dem Stimmvolk beantragt und anschliessend das Projekt realisiert Manuel Anderegg Telefon 052 245 15 45 Heinz Bächlin werden. www.anderegg-immobilien.ch • Winterthur Wir sind ein Familienunternehmen – lokal verankert, regional vernetzt Inhaber: Heinz Anderegg, eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder

ins_anderegg_elsauer_125x60.indd 1 25.08.17 15:23 8 EZ 230 – September 2019 Raum

Roman Arnold: Wachstum hat immer nisse der Primarschule die optimalste Schulraumplanung war in Elsau noch auch seinen Preis. Und die BZO bringt Lösung darstellt und die vorhandenen nie einfach. Da muss man schon auch ja nicht nur zusätzliche Schulkinder, Probleme langfristig löst. Dass es sich ehrlich sein. Wenn man alte Ausgaben sondern auch zusätzliche Einnahmen. zwar nicht um die günstigste Variante der Elsauer Zytig anschaut, war jeder handelt, jedoch um die aus ihrer Sicht einzelne Ausbau mit einem langen und Daniel Schmid: Dieses Bauprojekt nachhaltigste. Dass auf jeglichen Luxus harten Kampf verbunden. Einen Vor- wird sicher negative Auswirkungen auf verzichtet wird. Zudem muss absolut teil hat das: wir sind es uns gewohnt, den Steuerfuss haben – massive sogar, sicher sein, dass der Bau am Ende nicht dass uns ein harter Wind ins Gesicht wenn man es isoliert für die Schule noch teurer wird. bläst (lacht). Eigentlich ist das wie bei betrachtet. Über den Daumen gerech- der Fussballnationalmannschaft: Jeder net machen die Finanzierungskosten, Roman Arnold: Uns ist klar, dass wir kann mitreden, und jeder weiss es bes- die Amortisationen sowie die zu erwar- vor ganz vielen Herausforderungen ste- ser. tenden höheren Kosten für den Betriebs- hen. Die vielen offenen Fragen müssen unterhalt rund 5 bis 6 Steuerprozenten möglichst schnell geklärt werden. Das Daniel Schmid: Die Herkulesaufgabe aus. Auf der anderen Seite haben wir geht aber halt nicht von heute auf mor- wird ganz klar sein, all die Fragen der für die politische Gemeinde ja bereits gen. Man darf nicht vergessen, dass die- Kritiker fundiert beantworten zu kön- kommuniziert, dass wir eine moderate ses Bauvorhaben nur eines von vielen nen. Aufzuzeigen, was zwingend nötig Senkung des Steuerfusses planen. Da verschiedenen Geschäften ist, denen ist, um den Kindern eine qualitativ kommt uns natürlich die BZO wieder wir unsere Aufmerksamkeit als Schul- hochstehende Schulbildung zu ermög- zugute. Der Gesamtsteuerfuss für Elsau behörde widmen müssen. Gerade erst lichen. Dass das ausser Frage steht, ist wird bei einem solch hohen Investitions- wurde mit der Schulfusion ein wahrer wohl allen klar. betrag aber sicher steigen. Und für alle Kraftakt vollbracht, der bis heute nach- Schlatterinnen und Schlatter noch viel hallt und uns weiterhin laufend beschäf- Roman Arnold: Allen werden wir es dramatischer. tigt. Zudem sind wir nach wie vor eine nicht rechtmachen können. Schluss- Milizbehörde. Aber die Zeit läuft uns endlich wird es ein Mehrheitsentscheid Wie Daniel Schmid bereits erwähnt davon. Die Schüler sind jetzt da, bereits sein. Zum Glück hat die Bildung auch hat, brodelt die Gerüchteküche in der im kommenden Sommer werden wir eine heute noch einen sehr hohen Stellenwert Gemeinde Elsau bereits gewaltig. Warum 17. Klasse führen müssen. Die Schule in der Bevölkerung. Da ist man auch wurde bis jetzt nicht näher über dieses läuft am Anschlag. Und die Kinder bereit, etwas zu investieren. Bauprojekt informiert? müssen beschult werden. Je länger die Oft werden vor allem die kritischen Daniel Schmid: Was die Bevölkerung Realisierung von Schulraum dauert, je Stimmen wahrgenommen. Dies sind sicher am meisten interessiert ist ganz grösser ist die Wahrscheinlichkeit, dass aber nur Einzelmeinungen, die nicht die klar, wie sich der hohe Betrag von CHF längere Übergangslösungen hermüssen. Meinung der Gesamtbevölkerung wider- 13 Mio. für dieses Bauprojekt rechtfer- Solch eine Pflästerlitaktik ist am Ende spiegeln müssen. tigt. Bis jetzt wurde diese Zahl ja nur aber viel kostspieliger. Es ist aber noch ein weiter und steiniger hinter vorgehaltener Hand erwähnt. Der wichtigste Schritt wird es jetzt sein, Weg, den wir zu bewältigen haben wer- Die Schulbehörde muss jetzt offen eine Infoveranstaltung für die Bevölke- den. Das überrascht uns nicht. und transparent informieren. Erklären, rung zu organisieren. Bis dahin müs- Das Gespräch führte Thomas Lüthi warum genau dieses Projekt realisiert sen wir Antworten auf alle Fragen bereit werden sollte. Dass es für die Bedürf- haben.

M u s i k u n t e r r I c h t i n E l s a u N A O M I 'S A T E L I E R

Projekt Kinderchor Weihnachten Haus zur Miete gesucht Gesang, Stimmbildung und Musikalische Grundelnemete wo Gesang und Klavierspiel 8 Lektionen à 70min. (KW43-KW50) 2 Auftritte willkommen sind. (Weihnachtsmarkt und Gottesdienst) Termine sind Freitags / nach Absprache Ab 01.02.2020 Die Probe findet im Atelier statt Kursgebü hr 150 CHF ( inkl. Noten )

naominakai.ch [email protected] 076 278 77 36 Naomi Nakai Schottikerstrasse 11, 8352 Elsau

EZ 230 – September 2019 9 Raum Die Borkenkäferplage im Wald bringt Fichten zum Verschwinden (sic) Der Lebensraum Wald ist gerade dabei, rasend schnell sein Gesicht zu verändern. Starker Borkenkäferbefall sorgt dafür, dass sehr viele Fichten in unseren Wäldern gefällt werden müssen. Die Situation ist – wie Revierförster Fabian Tanner sagt – mehr als besorgniserregend.

Im Wald bei Sulz-Rickenbach, an einem dass sich die kleinen Krabbeltierchen Bohrmehl und grüne heissen Sommertag Mitte August: Das fast ungehindert vermehren konnten. Tannennadeln als Indikatoren Kreischen der Motorsägen ist schon von Fabian Tanner zeigt auf einen der gefäll- Stundenlang streift Fabian Tanner mit Weitem hörbar. Im Minutentakt werden ten Bäume. Überall in der Rinde sieht seinem Hund Diwani durch den noch grosse Fichten gefällt, der Geruch nach man winzige Bohrlöcher. Durch diese verbliebenen Wald und achtet auf Warn- Motorenöl und frischen Sägespänen Löcher sind die Borkenkäfer eingedrun- hinweise für einen Borkenkäferbefall. liegt in der Luft. An einigen Stellen gen und haben ihre Eier in die Rinde Sucht mit dem Fernglas die Baumwip- steht kein einziger Baum mehr, dafür gelegt. Er zückt ein Messer und schält fel ab. Und immer wieder wird er fün- liegen dicke Stämme wie ein riesiger ein Stück Rinde ab. Der Borkenkäfer dig. Meist ist dann nicht nur ein Baum Haufen geknickte Zündhölzer auf- und ist noch drin. Erstaunlich, dass ein so befallen, sondern eine ganze Gruppe. Es übereinander. Wo vorher dichter Wald harmlos wirkender Käfer schuld sein dauert eine Weile, bis der Befall sicht- war, klafft jetzt eine riesige Lichtung, so soll an solch einem Baumsterben. Auf- bar wird. Und in dieser Zeit hat sich der gross wie acht Fussballfelder. Und sie geschreckt wuselt der kleine Kerl über Käfer bereits vermehrt. wird immer grösser. Revierförster Fabian den Baumstamm. Er ist wirklich winzig, Hauptanzeichen für einen Käferbefall Tanner steht mitten zwischen den gefäll- nur gerade drei Millimeter gross. sind Bohrmehl und grüne Tannenna- ten Bäumen und schüttelt traurig den Ein einziger Borkenkäfer legt rund 40 deln auf dem Boden. Auch Harztropfen Kopf. Was hier gerade passiert, macht Eier. Und wenige Wochen später haben an der Baumrinde können dem auf- ihm Sorgen. sich die Larven durch die Rinde des merksamen Betrachter zeigen, dass ein Baumes gefressen und fliegen ihrerseits Borkenkäfer eingedrungen ist. Später Winziger Schädling – aus, um neue Bäume zu finden und Eier dann, wenn der Eindringling sein Werk riesige Auswirkungen zu legen. Buchdrucker nennt man den vollbracht hat, beginnt der Baum abzu- Borkenkäfer wüten. Und zwar mehr Käfer, weil seine Brut ihre Gänge durch sterben, die Krone wird braun und nach als sonst. Der letztjährige, viel zu tro- die Rinde so anlegt, dass sie nachher und nach löst sich die Baumrinde. ckene und zu heisse Sommer hat die aussehen wie ein aufgeschlagenes Buch. Fichten geschwächt und dafür gesorgt, Der Befall hinterlässt rasend schnell Winterstürme, Trockenheit Spuren im Wald. Spuren, die so schnell und Hitze schaden dem Wald nicht wieder verschwinden werden. Das Problem mit den Borkenkäfern Fabian Tanner: «Das Gesicht des Wal- ist nicht neu. Wohl aber das heutige des hier im Mittelland wird sich verän- Ausmass der Plage. Unter «normalen» dern. Und zwar unwiderruflich.» Der Umständen reguliert der Wald sich Borkenkäferbefall hat eine Dimension selbst. Gesunde Bäume sind genügend angenommen, die so noch nie dagewesen stark, um mit einem leichten Borkenkä- ist. Riesige Mengen an Fichten müssen ferbefall umzugehen. Die Fichte wehrt gefällt werden, und das so schnell wie sich, indem sie die Bohrlöcher mit Harz möglich. Denn der Borkenkäfer schläft verschliesst. nicht. Fleissig frisst er sich durch den Der Klimawandel hat jedoch dazu Fichtenbestand, und wenn die befalle- geführt, dass die Bäume rund ums Jahr nen Bäume nicht sofort gefällt und aus geschwächt und somit anfällig sind. Die dem Wald herausgeräumt werden, fliegt Winterstürme Burglind, Evi und Friede- schon die nächste Generation der klei- rike im Januar 2018 haben dem Wald nen Biester durch die Gegend. Fabian zusätzlich zugesetzt. Viel Sturmholz Tanner ist besorgt. Seine Arbeit gleicht blieb liegen, für den Borkenkäfer natür- gerade einem Kampf gegen Windmüh- lich ein gefundenes Fressen. lenflügel. Egal wie viele Fichten er und Hinzu kommt ein weiteres, menschen- sein Team fällen, der Käfer ist schneller. gemachtes Problem. Denn die Fichte Und Fabian Tanner ist nicht alleine. So ist eigentlich ein Baum, der natürlich wie hier im Forstrevier Elsau-Wiesen- in den Voralpen und Alpen vorkommt, dangen-Rickenbach-Staatswald Hegi- jedoch nur vereinzelt im Mittelland. Töss sieht es gerade vielerorts im nörd- Lange wurden Fichten bei uns trotz- lichen Mittelland aus. dem angepflanzt, weil sie relativ schnell

10 EZ 230 – September 2019 Raum

25. Juli 2019 19. August 2019

28. August 2019 28. August 2019 – aus der Nähe wachsen, ihr Holz in der Bauindustrie Wert des Nutzholzes. Dieser ist heutzu- Jungwuchs aufwachsen lassen» erklärt Verwendung findet und somit lange tage sowieso verschwindend klein.» Tanner, «dann geht es jedoch viel länger, gute Preise auf dem Holzmarkt erzielte. Fabian Tanner erzählt, wie schwierig es bis sich die Lichtung wieder geschlos- Hinzu kommt, dass früher viele Wald- sei, eben diesen Waldbesitzern mitzu- sen hat.» eigentümer Landwirte waren und einen teilen, dass ihr Wald von Borkenkäfern Fabian Tanner ruft seinen Hund, der mit sehr hohen Eigenbedarf an Fichtenholz befallen ist. Dass nur ein Kahlschlag grossen Sätzen heranprescht. Gemein- hatten. Fabian Tanner: «In den Bergen helfen kann: «Das sind die Momente, sam machen sich die beiden auf der ist die Vegetationsperiode viel kürzer, die einem nahegehen. Niemand über- Rückweg durch den noch verbliebenen sodass sich die Borkenkäfer dort weniger bringt gerne solche Hiobsbotschaften.» Waldgürtel rund um die neu geschla- stark vermehren können. Hier bei uns Ein weiterer Tiefschlag für die privaten gene Lichtung. Eine trügerische heile sind die Bedingungen jedoch grundle- Waldbesitzer bedeutet die Tatsache, dass Welt. Denn auch hier finden sich, egal gend anders.» Die Fichte verträgt Hitze die anschliessende Aufforstung aus der wo man hinschaut, rote Striche auf den und Trockenheit eher schlecht, sodass eigenen Tasche bezahlt werden muss. Stämmen. Ein untrügliches Zeichen sie in unseren Wäldern in den letzten «Natürlich sind sie aber nicht dazu ver- dafür, dass auch dieses Stück Wald Jahren fast dauernd grossem Stress aus- pflichtet, neue Bäume zu pflanzen. Sie vom Borkenkäfer heimgesucht wurde gesetzt war. Der Borkenkäfer hatte da können den frisch gerodeten Wald auch und bald dem Erdboden gleichgemacht leichtes Spiel. «Irgendwann», ist sich einfach sich selbst überlassen und den werden muss. Fabian Tanner sicher, «wird die Fichte aus dem Mittelland grösstenteils ver- schwunden sein.» Und das in nicht allzu ferner Zukunft. Andere Bäume wie Eiche, Nussbaum, Ahorn und Buche werden ihren Platz einnehmen müssen.

Hiobsbotschaften für die Privatwaldbesitzer Dass die Fichten von unseren Vätern aus reiner Profitgier ins Mittelland geholt wurden, will Tanner jedoch nicht gelten lassen. «Viele private Waldbesit- zer pflegen ihren Wald mit sehr viel Hin- gabe. Oft befindet sich der Wald schon seit Generationen im Familienbesitz und hat daher einen unschätzbaren ideellen Wert. Da geht es nicht um den

EZ 230 – September 2019 11 Raum Daheim in der Pflege Eulachtal – Leben im Mittelpunkt Daheim ist man da, wo man sich wohl fühlt und verstanden wird. Wie ist es aber, von den gewohnten vier Wänden Abschied zu nehmen, um im letzten Lebensabschnitt in der Pflege Eulachtal ein neues Zuhause zu finden?

Ein Daheim hat viele Facetten: vertraute Zeit. Sich neu zu orientieren und auszu- Menschen, die vier Wände mit den richten benötigt eine Weile. Je schneller Möbeln, liebgewonnenen Erinnerungs- der Beziehungsaufbau stattfindet, desto stücken, die gewohnte Umgebung, der einfacher.» altbekannte Spazierweg... Doch auf dem letzten Lebensabschnitt müssen Men- Zentrum Sonne in Elsau schen oft schrittweise Abschied nehmen Dass es für die meisten Menschen von ihrer vertrauten Umgebung, um in schwierig ist, das gewohnte Daheim zu einer betreuten Wohnsituation ein neues verlassen, stellt auch Judith Scheiwiller und oft letztes Daheim zu finden. fest, Co-Leiterin des Zentrums Sonne in Wie erleben die Bewohnerinnen und Elsau. Doch das Team der Sonne tue Bewohner der Pflege Eulachtal diesen alles in seinen Kräften stehende, um Schritt? Und wie helfen die Fachkräfte den Bewohnerinnen und Bewohnern Staub Kaiser Haus in Rümikon in den fünf Häusern den Menschen, möglichst schnell wieder ein Daheimge- Das spanische Ehepaar Maria Rosa, sich in ihrem neuen Umfeld zurecht fühl zu ermöglichen. Wie in allen fünf 84, und Jordi Navarro, 82, lebt seit zufinden, sich wieder aufgehoben, Häusern der Pflege Eulachtal können zweieinhalb Jahren im Staub Kaiser sicher und daheim zu fühlen? die Menschen auch im Zentrum Sonne Haus in Rümikon – in zwei getrennten ihre Zimmer mit ihren eigenen Möbeln Zimmern, so, wie sie’s seit eh und je Leben im Mittelpunkt ausstaffieren, Bilder aufhängen, Erin- gewohnt sind – vor allem des Schnar- In allen fünf Häusern steht der Mensch nerungsstücke mitnehmen – und so ein chens Jordi Navarro’s wegen. Von ihren im Mittelpunkt. Das möglichst normale kleines Stück Zuhause ins neue Daheim vier Kindern arbeitet die eine Tochter, Alltagsleben sowie die emotionalen transferieren. Susanna Navarro, sogar im Hausdienst Bedürfnisse der pflege- und betreu- Doch da sich ein Daheim eben nicht nur des Staub Kaiser Hauses und kann ihre ungsbedürftigen Menschen stehen im am Äusseren festmachen lässt, sondern Eltern deshalb regelmässig sehen, ein Zentrum des Denkens und Handelns. immer auch mit Ritualen, Gewohn- und idealer Zustand für alle drei. Das seit 60 Getreu dem Motto: Viele Hände, ein Ziel Gepflogenheiten verbunden ist, sollen Jahren verheiratete spanische Ehepaar – Leben im Mittelpunkt, zentral sind die diese falls gewünscht auch in der Pflege Navarro geniesst es, im Staub Kaiser Begegnungen von Mensch zu Mensch, Eulachtal weiterhin gepflegt werden kön- Haus zusammen sein zu können. Auch von Herz zu Herz. Denn das Daheimge- nen. So bügelt etwa Bewohnerin Maria die Gesellschaft ihres Landsmannes fühl könne eben nicht nur an der Archi- Renggli, 89, stets die Wäsche, andere sowie ihrer italienischen Mitbewoh- tektur, der Wohnhülle, festgemacht helfen in der Küche beim Gemüse- und nerinnen und -bewohner schätzen sie, werden, sagt Jürgen Spies, Co-Leiter Salatrüsten mit, jemand schaut nach da sie schon früher oft mit Italienern des Zentrums Sonne. «Sondern wo der den Pflanzen... «Die Menschen fühlen zusammen gewesen seien. Doch wäh- Mensch sich mit seinen Bedürfnis- sich durch diese vertrauten Arbeiten rend Maria Rosa Navarro die spanische sen, seinen Wünschen und Gefühlen gebraucht, geschätzt und wertvoll», sagt Küche manchmal vermisst, hat Jordi verstanden fühlt, wo er nicht in erster Judith Scheiwiller. Navarro sich gut eingelebt. «Mir gefällt Linie als kranker Mensch und auch Ganz neu angekommen im neuen es gut!» Vor allem geniesst er es, mit nicht als Hotelgast behandelt wird, da Daheim ist zum Beispiel Klara Steiner, seiner Frau zusammen zu sein. «Die ist er daheim.» Auch im neuen Daheim 95. Sie teilt sich in der Sonne ein Zim- beiden könnten gar nicht ohne einan- müsse ein Mensch ein Lebensmotiv und mer mit Maria Renggli. Die ehemalige der sein», fügt Tochter Susanna Navarro Lebensinn haben, um ein Gefühl von Inhaberin eines Coiffeure-Salons in Elgg augenzwinkernd hinzu. Sicherheit und einem Daheimsein ent- sagt von sich selbst, sie sei nach einem wickeln zu können. Spitalaufenthalt mit einem schwierigen Pflegezentrum in Elgg Denn der Eintritt in eine Institution sei operativen Eingriff «dem Teufel gerade Irma Frischknecht, 89, lebt seit Mitte oft mit sehr vielen Emotionen und gros- nochmals vom Karren gesprungen». In März im Pflegezentrum in Elgg. Sie ser Verunsicherung verbunden – sowohl die neue Situation schickt sie sich noch hat eine wahre Odysee an Spitalauf- für die Bewohnerinnen und Bewohner rein. Was sie vor allem freut: «In der und Erholungsaufenthalten hinter sich. wie auch für ihre Angehörigen, stellt Sonne sind alle lieb und nett zu mir, Schlussendlich fehlte ihr die Kraft, um Susan Böhmler fest, Leiterin des Licht- inklusive Chef und Chefin!» zuhause wieder alleine zurechtzukom- blicks in Elgg. «Was es nach einem men, weshalb sie, die über 50 Jahre in Eintritt deshalb am meisten braucht, ist Räterschen gelebt hatte, sich entschied,

12 EZ 230 – September 2019 Raum ins Pflegezentrum nach Elgg zu zie- ihnen im Gemeinschaftsraum bei der hen. «Hier bin ich in guten Händen Küche vorne zu laut ist, ziehen sie sich Zentrale Auskunftsstelle und muss keine Angst mehr haben, falls zurück aufs grosse Zimmer, wo sie auch Suchen Sie nach einer Pflegeeinrich- ich wieder umfallen sollte.» An ihrer stets miteinander essen. Und obschon tung für sich selbst oder für Ange- Wand hängen Fotos von einstigen Safa- Anna Maria Codemo italienisch und hörige? Die Zentrale Auskunftsstelle ris in Kenia und von der Familie. Irma kein Deutsch spricht, verständigen sich der Pflege Eulachtal, ZAPF, berät Sie Frischknecht ist stolze Urgrossmutter die beiden Kaffeeliebhaberinnen mit gerne über das ambulante und statio- von vier gesunden Urgrosskindern. Im Händen und Füssen. «Unsere Mutter näre Angebot im Pflege- und Betreu- Pflegezentrum gefällt es ihr gut. «Alle fühlt sich wohl hier», sagt Sohn Gianni ungsbereich in der Region Eulachtal. sind lieb und gut zu mir, mitsamt der Codemo, 65, der in der Nachbarschaft Die Pflege Eulachtal selber umfasst Direktorin Maria Hofer», sagt sie. Sie lebt und seine Mutter regelmässig die Spitex Elsau-Schlatt, das Pflege- schätze auch das reichhaltige und gute besucht. Er schätzt den liebevollen, zentrum Eulachtal sowie den Licht- Essen. Doch das Schönste sei, dass sie wertschätzenden Umgang untereinan- blick in Elgg, das Zentrum Sonne hier viele gewohnte Gesichter wieder der im Zentrum Wiesental. «Schon am in Elsau, das Staub Kaiser Haus in antreffe: Rümiker, Räterscher, Schotti- Eintrittstag ist meine Mutter so herzlich Rümikon und das Zentrum Wiesen- ker ... «Selbst wenn ich gerade keinen empfangen worden. Ein grosses Kompli- tal in Wiesendangen. Gerne klärt die Familienbesuch habe, bin ich immer in ment ans ganze Team!» ZAPF-Beraterin oder der ZAPF-Be- guter Gesellschaft.» Zumal sich Irma Glücklich mit der Situation ist auch rater mit Ihnen ab, welche Institution Frischknecht das Zimmer teilt mit einer Zentrumsleiter Pascal Frei. Die beiden für Sie in Frage kommt und welche dementen Zimmernachbarin. Die beiden Frauen würden sich bestens ergänzen. Möglichkeiten und Dienstleistungen Frauen haben es gut und oft lustig mit- «Und wenn sie zusammen einen Kaf- zur Verfügung stehen. einander. «Sie bringt mich immer wieder fee trinken, ist die Welt wieder in Ord- Ein Aufenthalt in der Pflege Eulach- zum Lachen», sagt Irma Frischknecht nung.» Die beiden Frauen scheinen ihr tal kann auch vorübergehend erfol- schmunzelnd. neues Daheim gefunden zu haben. gen, zum Beispiel zur Erholung und Nur Positives hat auch Pflegefach- Rehabilitation nach einem Spitalauf- Zentrum Wiesental frau Monika Walker, 59, zu berichten, enthalt oder wochenweise als Entlas- in Wiesendangen die neu zum Team dazu gestossen ist: tung von pflegenden Angehörigen. Ebenfalls zu zweit im Zimmer leben die «In der Pflege Eulachtal wird wirklich beiden Damen Anna Maria Codemo, gelebt, was man verspricht. Noch nir- ZAPF Eulachtal 86, und Margareta Keller, 85, im Zen- gends zuvor hab ich erlebt, dass in einer Vordergasse 3, 8353 Elgg trum Wiesental in Wiesendangen. Das Institution so nahe wie daheim gelebt Telefon 052 368 51 66 Zimmer ist eine Art Rückzugsinsel für werden kann.» [email protected], www.eulachtal die beiden dementen Frauen. Wenn es Unser Küchen-Chef empfiehlt:

Aus Alt mach Neu! Ist Ihre Küche noch gut in Form, doch besteht der Wunsch mit einem sanfteren Eingriff etwas neuen Schwung in den Küchenalltag zu bringen? Stottert der Kühlschrank oder tropft der Wasserhahn? Ist die Arbeitsfläche in die Jahre gekommen und an vielen Orten der Lack ab? – Als Küchengerätespezialist bringen wir Ihre Küche wieder in Schwung und es entsteht im Nu und mit moderaten Kosten ein neues Küchenerlebnis, ein elggerküchenlifting eben. Martin Tanner freut sich darauf, gemeinsam mit Ihnen festzulegen was erneuert wird, damit Sie Ihre Küche wieder ohne Wenn und Aber geniessen können: Telefon 052 368 61 64 | [email protected]. Grosse Küchen- & Türenausstellung Samstagvormittag geöffnet, gratis P

EZ 230 – September 2019 13 Raum Lieblingsräume in Elsau Was ist Ihr Lieblingsraum? Wir haben verschiedenen Elsauerinnen und Elsauern diese Frage gestellt. Dabei ist vor allem eines herausgekommen: Ein Lieblingsraum muss nicht zwingend drinnen sein, sondern kann durchaus auch draussen in der Natur stattfinden.

«Ich finde es faszinierend, dass an einem vermeintlichen Ort des Todes so viel Leben spriesst. Der Wald rundherum, die vielen Blumen und Sträucher haben etwas sehr Tröstliches. Als Sohn eines Biologielehrers fühle ich mich seit klein auf sehr mit der Natur verbunden. Deshalb fühle ich mich hier oben sehr wohl.» Lukas Maurer, Pfarrer, auf dem Waldfriedhof Elsau

«Die Kirche Elsau bedeutet mir viel. Hier komme ich hin, um zur Ruhe zu kommen. Sorgen und Alltägliches bleiben draussen. In der Schlichtheit und Stille dieser Kirche kann ich meine Gedanken- schweifen lassen und kehre anschliessend gestärkt und voller Ver Gaby Leutenegger, Präsidentin der trauen zurück in den Alltag.» Vereinigung Elsauer Katholiken, vor der Kirche Elsau

«Bücher begleiten mich schon mein ganzes Leben und ich fühle mich wohl, wenn rund um mich herum Bücher sind. Deshalb ist die Bilbiothek Elsau nicht nur mein Arbeitsort, sondern gleichzeitig auch mein Lieblingsplatz. Schön, wenn man Passion und Arbeit so miteinander verbinden kann.» Gisela Sieber, Leiterin der Bibliothek Elsau, in der Bibliothek

«Diese Bank bietet einen wunderschönen Ausblick und wenn wir in der Gegend arbeiten, verbringen wir oft unsere Pausen hier oben. Gerade bin ich auch aus einem eher ernsteren Grund froh um die gute Aussicht: Mit dem Fernglas sehe ich von hier aus ganz genau, wo sich Borkenkäferherde befinden.» Fabian Tanner, Förster, auf dem Geitberg in der Nähe von Schottikon

14 EZ 230 – September 2019 Raum

«Ich sitze gerne in diesem Gartenrestaurant. Mir gefällt, dass es unter den grossen Platanen auch im Hochsommer «Hier kann man innehalten und nachdenken, den Blick schweifen schön schattig und kühl bleibt. Hier trifft man sich, plau lassen, die schöne Aussicht geniessen. Durch die prächtige Linde dert und geniesst nach Feierabend ein kühles Bier. Für- mich ganz klar ein Ort der Entspannung.» im Rücken ist man gleichzeitig geschützt und tief verwurzelt. Das Roland Müller, passt zu mir. Nach vorne schauen, Visionen leben und trotzdem den Geschäftsführer der Landi Eulachtal, im Restaurant Frohsinn eigenen Werten und der Heimat treu bleiben.» Jürg Frutiger, Gemeindepräsident, auf dem Joggeliberg-Bänkli

«Diese Eiche ist für mich etwas ganz Besonderes und einer «Wenn ich hier sitze, empfinde ich tiefe Dankbarkeit. Dafür, dass der schönsten Bäume, die ich kenne. Nur schon dieser wuchtige es uns so gut geht. Und dafür, dass wir an einem so schönen Ort Stamm: Sie ist bestimmt 300 Jahre alt und in einem sehr guten leben dürfen. Als die Kinder klein waren, kamen wir oft zum Zustand. Ich habe schon so manche Mittagspause in ihrem Schat bräteln. Aber auch heute zieht es mich und meinen Mann oft her. ten verbracht.» - Hier können wir gemeinsam Kraft tanken.» Beat Wydenkeller, Leiter Gemeindewerke, Beim Reservoir Räterschen Maria-Lucia Maschio, Hausärztin, auf dem Schönholz-Bänkli

Damen- und Herrensalon Coiffure Käthy

Unterschlatt • 8418 Schlatt Telefon 052 363 14 72

EZ 230 – September 2019 15 Raum Ein dehnbarer Raum mit meiner mittleren Tochter gerechnet. Die EZ hat den nachfolgenden Artikel grösser, die mit uns feiern möchten. Sie schnappt sich die Dame, die am Hilf- zu unserem Heffthema erhalten, den wir Am Heiligen Abend sind wir also losesten scheint, einfach bei der Hand Ihnen nicht vorenthalten möchten. sozusagen vier Generationen. Die drei und pflanzt sich mit ihr auf das Sofa. ältesten Damen, erste Generation, sind Und dann passiert es, ich denke wieder Unser Haus hat einen einfachen Bau- zwei mal Mina und einmal Lina. Zwei an den Stall. Da waren doch auch Tiere stil. Mir kommt es manchmal vor wie davon sind unsere Grossmamis. Dann, dabei. Also dürfen neben dem Hund ein aufgestelltes Zündholzschächteli. etwa 25 Jahre jünger, zweite Generation, auch das Büsi, die beiden Häsli und Ohne Balkone und ohne Verschnörke- auch wieder zwei Damen. Dann, dritte, die Mehrsäuli mitfeiern. Alle frei her- lung. Aussen ist es gelb und innen sind also unsere Generation, vier Leute, und umlaufend. Nur der Hamster muss bei die Backsteinwände weiss gestrichen, so zuletzt drei Kinder, vierte Generation. der Tochter auf der Schoss sitzen. wie auch die Betondecke. Ohne Verputz. Ich war nahe daran, als ich in der Stadt Ein stattlicher Tannenbaum strahlt mit Dafür mit zwei dicken Haken für eine in dieser Kälte einen alten Mann sah, seinen Kerzen in die Stube hinein. Da «Riti». Aber aus den Fenstern scheint es ihn auch einzuladen. Ich habe manch- hat es auch noch einen Liegestuhl, weil hell und einladend, wie unsere Tochter mal das Gefühl, unsere Wände sind aus jemand Rückenprobleme hat, natürlich das in einem Aufsatz schreibt. Wolle gestrickt und sie können beliebig das Bettli mit dem Jesus-Chindli, der Dort wohnen wir mit drei Töchtern, gedehnt werden. kleine Hirt mit den vielen Schöfli, und lange Zeit mit einem Pflegekind, einem Eine Freundin, die das Geschehen mit- in der Mitte des Geschens liegt wohl- Berner Sennenhund, einer Katze, zwei verfolgt hat, bringt mir am Tag vorher genährt der grosse Hund. Er hat gerade Häsli, zwei Mehrsäuli und einem oder zwei Schinkli, eine Glacetorte und ein ein Blech voller Mailänderli gefressen, zwei Hamster. elektrisches Messer vorbei. Sie möchte die ich zum Auskühlen hinaus gestellt Langsam stimmen wir uns in die sich an dem Unterfangen beteiligen. hatte. In wirklich allerletzter Minute Adventszeit ein. Wir freuen uns alle Und irgendwie bringen wir mit Zusam- habe ich diese noch hingeklöpft. sehr auf Weihnachten und in mir kommt menrutschen alle an unseren grossen, So klingt der Abend aus mit Weih- der Wunsch auf, unser Haus für Men- weihnachtlich gedeckten, von Kerzen- nachtsgutzi, einfach ohne Mailänderli, schen zu öffnen. Schliesslich konnte schein beleuchteten Tisch. Und alle und fröhlichen Menschen. auch jeder in den Stall kommen, der werden satt. In mir macht sich eine grosse Dankbar- wollte, sage ich mir. Dann ist alles für die Weihnachtsfeier keit breit und mir wird wieder bewusst, Auch die Mädchen packt das Weih- vorbereitet. Viele Stühle stehen in der wie beschenkt ich bin mit meiner Fami- nachtsfieber. Die Älteste der drei tauft Stube. Die Krippenfiguren aus Holz, von lie und all den lieben Menschen. Und ihr Gummibäbi kurzerhand in Jesus- denen ich mir auf jede Weihnacht eine natürlich den Tieren. Und wie sich Chindli um. Das geht so weit, dass sie wünsche, sind aufgestellt. Inzwischen Liebe und Glück vermehren können und sich am Telefon mit Maria Hoppler mel- sind es doch schon einige. Sie sind auch der Raum dehnbar wird. Es ist wie bei det. Die Jüngste ist mehr oder weniger genug hoch, so dass Zita, die Hündin, den Kerzen, da kann von einer Kerze immer ein Hirt mit ihren vielen Schöfli, sie nicht mit einem Knochen verwech- das Licht für Hunderte von weiteren dem Hut, dem Stab und dem Gilet aus seln kann. Kerzen ausgehen, ohne dass die erste Schafpelz. Mir wird es jetzt doch etwas schumme- Kerze an Licht verliert. Das ist doch Und so passiert es einfach. Langsam rig, weil die Leute sich ja teilweise gar beeindruckend. wird die Gruppe der Menschen immer nicht kennen. Da habe ich aber nicht Christine Hoppler

Gedanken

Wir alle bewegen uns jeden Tag in Unsere Familie, Freunde Begegnun- und zurückhaltend. Dann braucht es Räumen. Das Wort Lebensraum geht gen jeden Tag. In schönen Momenten Mut um einen solchen Raum zu betre- mir nicht mehr aus dem Sinn. Ein paar möchten wir sehr lange an solchen ten. Viele Räume haben eine Türe, Gedanken. Orten verweilen. Eigentlich könnte es wir dürfen weg gehen, einen anderen Je älter ich werde beschäftigt mich das da immer so weiter gehen, ohne Ver- Raum betreten. Auch um alleine zu Wort Lebensraum immer mal wieder. änderung. Dann gibt es die anderen sein, ruhig zu werden? Einmal kommt Was soll man zu diesem Wort sagen Ereignisse, da würden wir am liebste der Tag, alle Menschen gehen irgend- denken schreiben? Unser Leben spielt rechts umkehrt machen, den Raum wann durch diese eineTüre, und keh- sich von Geburt an bis zu unserem sofort verlassen. Weil uns nicht wohl ren nie mehr zurück. Ich hoffe, dass Ende in vielen verschiedenen Räumen ist, etwas stört? Auch Räume die uns dieser Raum voll Licht und Liebe ist. ab. Manchmal voller Freude, Liebe, fremd sind, Neuland sozusagen kön- mit allen Gefühlen die uns beglei- nen uns zögern lassen. Soll ich da hin- Ursula Forrer ten. Vielmals sind Menschen dabei. eingehen? Dann sind wir abwartend,

16 EZ 230 – September 2019 Gemeinde Gemeinderat Aus dem Gemeinderat

Stimmige 1. August-Feier in der Badi Niderwis mit Spass und Action vom TV Räterschen Nachdem wir in den vergangenen beiden Jahren vom Wetterpech verfolgt worden waren und der Funken entweder buchstäblich im Regen ersoff, oder wegen Brandgefahr gar nicht erst auf- gebaut werden konnte, hatten wir dieses Jahr prächtiges 1. August-Wetter. Und nicht nur das Wetter, sondern auch die tatkräftige Unterstützung der fleissigen Helferinnen und Helfer des TV und die waghalsigen Shows der Akrobaten sorg- ten für tolle und fröhliche Stimmung. Unser Gemeindepräsident, Jürg Fruti- ger, freute sich sehr über die erstmals so guten Rahmenbedingungen und den grossartigen Besucheraufmarsch. Solchem Gebaren erteile er eine klare TV-Räterschen uns auch nächstes Jahr In seiner kurzen Ansprache erinnerte Absage. Mit diesem freiheitlichen und wieder tatkräftig unterstützt und danken er an die Auswüchse unserer moder- liberalen Gedankenanstoss und dem an dieser Stelle gerne noch einmal allen nen Freizeit- und Spassgesellschaft Gebot, das eigene Tun und Handeln sehr herzlich, die zu diesem gelungenen und wie wohltuend sich darin doch die immer wieder zu hinterfragen, schloss Fest beigetragen haben. heutige 1. August-Feier und die heutige er mit dem Aufruf, die Schweiz brauche Anwesenheit von so vielen Menschen heute mehr denn je engagierte Bürge- Energetische Totalsanierung ausnehme. Weiter ging er ein auf den rinnen und Bürger, genau wie die heute anschaulich und mit Herzblut aktuellen politischen Beinahe-Stillstand anwesenden. präsentiert in der Schweiz, wo es doch so viel zu Mit mehr als 200 bestens gelaunten Die Rümiker erinnern sich sicher noch tun gäbe. Und schliesslich befasste er Besucherinnen und Besuchern wird daran. Vor einigen Jahren war dort, wo sich mit einem kürzlich erschienenen unsere diesjährige 1. August-Feier heute Im Geren 8 das schmucke und im Artikel mit den «Sieben Todsünden des sicher als gelungen und stimmig in Minergie-Standard gebaute Mehrfami- Staates» und insbesondere dem immer die Annalen eingehen. Die bestehende lienhaus steht, ein baufälliges Bauern- weiter um sich greifenden Phänomen Infrastruktur in unserer Badi ist damit haus. Rund ein Dutzend interessierte des «Nanny-Staates», in dem des Staat aber ausgereizt. Inzwischen haben wir Besucherinnen und Besucher liessen seine Bürger umsorgt, wie eine gute auch bereits diverse Verbesserungsvor- sich am Samstag, 6. Juli 2019, von Mutter ihre Kinder erzieht, und vor schläge für künftige Feiern erhalten. Jürg Hasler und Esther Matzinger ihr sämtlichem Unheil beschützen möchte. Schliesslich hoffen wir sehr, dass der Haus zeigen, erfuhren Wissenswertes und erhielten praktische Tipps zu den Themen Bauen in Minergie mit kontrol- lierter Lüftung, Heizen mit Holz-Pellets und Strom vom Dach mit einer PV-An- lage. Bereits auf dem Rundgang und auch beim anschliessenden kleinen Apéro wurden rege diskutiert und Ideen entwickelt für eigene Projekte im Thema Energie. Organisiert hat diesen gelungenen zweiten Anlass dieser Art die Energiekommission Elsau. Anwesend war deshalb auch unser Energieberater, Reto Frei, und stand mit seinem Fach- wissen zur Verfügung. Ein herzlicher Dank geht nochmals an Jürg Hasler und Esther Matzinger für ihr tolles und überzeugtes Engagement zum nachhaltigen Umgang mit Energie und ihre Gastfreundschaft am 6. Juli 2019. Wenn auch Sie einen solchen Anlass bei Ihnen zu Hause durchführen und damit weitere Personen anstecken möch-

EZ 230 – September 2019 17 Gemeinderat Gemeinde

Bereitstellung Ihres Grünguts am frü- hen Morgen.

Auch im 2020 erwartet Sie ein reichhaltiges Kulturprogramm Die Kommission J.R. Wüst-Fonds hat an ihrer letzten Sitzung das Kulturpro- gramm für das kommende Jahr verabschiedet. Geplant ist ein bunter Mix von sechs Anlässen. An den Details wird noch gefeilt. Der Gemeinderat bedankt sich herzlich bei der Kommission für den wiederum grossen und engagierten Einsatz zugunsten der Kultur in unserer Gemeinde und hat das nachfolgende abwechslungsreiche Kulturprogramm zur Umsetzung verabschiedet. Dank dem ten für das Energiesparen, dann melden dem Schneitertal bewilligt. Zu diesem grosszügigen Vermächtnis von Jakob Sie sich bitte bei unserer Energiekom- Zweck soll eine neue Leitung von der Rudolf Wüst sind diese Anlässe für alle mission bzw. dem Gemeindeschreiber ehemaligen KLARA in Unterschneit bis Elsauerinnen und Elsauer kostenlos. unter der Telefonnummer 052 368 78 zum Anschlussschacht in Unterschnas- 18. Februar Lesung von 08 oder [email protected]. berg gebaut werden. Der Anschluss des Arno Camenisch Schneitertals ist im 2020 geplant. Die 20. März Fotoreportage über Vertrag Anschluss Abwasser- vertraglichen Bedingungen sind iden- China entsorgung Schneitertal tisch mit denjenigen für den Anschluss 13./14. Juni Elsauer Fest 2020, genehmigt von Dickbuch. J.R. Wüstfonds – Seit 2017 wird das Abwasser der ehe- Anlass noch offen maligen Gemeinde Hofstetten aus der Nutzen Sie die zusätzlichen 3. Juli Theater Kanton Zürich stillgelegten Kleinabwasserreinigungs- Grünguttouren im Oktober September Besuch Museum anlage (KLARA) in Dickbuch gegen und November Oskar Reinhard entsprechende Entschädigung in Ober- Unsere Grüngutabfuhr erfreut sich Oktober Musikalischer Anlass schottikon in das Kanalisationsnetz weiterhin wachsender Beliebtheit. Auf- unserer Gemeinde eingeleitet. Dieser grund der im letzten Jahr festgestellten Anstellung Jugendarbeiter Anschluss funktioniert seither absolut Engpässe bieten wir in diesem Herbst Sebastian Vollenweider problemlos und leistet einen willkomme- versuchsweise eingeschobene Grüngut- Am 1. Oktober wird unser neuer Jugend- nen Deckungsbeitrag an unsere Abwas- touren an. Diese zusätzlichen Touren arbeiter, Sebastian Vollenweider, das serentsorgung. Der Gemeinderat hat werden am Freitag, 4. und 18. Oktober Zepter im Jugendraum und Jugend- deshalb dem Gesuch des Gemeinderats sowie am 1. und 15. November 2019 club übernehmen. Sebastian Vollen- Hagenbuch entsprochen, und zusätz- gefahren. Nutzen Sie dieses zusätzli- weider hat ursprünglich eine Lehre als lich den Anschluss des Abwassers aus che Angebot. Wir danken Ihnen für die Detailhandelsfachmann absolviert und im Oktober 2017 die dreijährige Aus- bildung zum Sozialbegleiter mit eid- genössischem Fachausweis erfolgreich abgeschlossen. Seit 2014 arbeitet er in der Jugendarbeit, zuerst parallel zur Ausbildung in Männedorf und seit Juni Zu verpachten 2018 in Meilen. Für seine neue Aufgabe bei uns ist er somit sehr gut qualifiziert Wir verpachten per anfangs Saison 2020 und hat auch mit seiner umgänglichen Kiosk in der Badi Elsau (Niderwis) und gewinnenden Art überzeugt. Wir heissen Sebastian Vollenweider an die- Sie sorgen mit Ihrem Team und einer gut ausgebauten Infrastruktur für ein ser Stelle gerne herzlich willkommen attraktives und innovatives Angebot verschiedenster Dienstleistungen vom im Team unserer Gemeindeverwaltung, Billettverkauf bis zum leiblichen Wohl für unsere Badegäste. wünschen ihm einen guten Start und freuen uns auf eine erfolgreiche Zusam- Kontakt: Ihre Fragen zu dem ausgeschriebenen Betrieb und über die finanziellen menarbeit. Konditionen beantwortet Ihnen gerne der Gemeindeschreiber, Ruedi Wellauer, Telefon: 052 368 78 08, E-Mail: [email protected]. Zurückschneiden von Bäumen, Hecken und Sträuchern an Besichtigungstermine vereinbaren Sie bitte mit dem Leiter der Gemeindewerke, Strassen und Wegen Beat Wydenkeller, Telefon: 079 901 45 02. Sie finden uns auch unter www.elsau.ch Die meisten Grundeigentümer schnei- den ihre Sträucher und Bäume entlang

18 EZ 230 – September 2019 Gemeinde Gemeinderat der öffentlichen Strassen und Wege In diesen Sichtbereichen dürfen Pflan- wieder zwei Schulklassen der Oberstufe regelmässig zurück, damit niemand zen eine Höhe von 0.8m nicht über- für uns und geben diesem Anlass seine behindert wird. Diesen Grundeigen- schreiten; zwischen 0.8m und 3m Höhe besondere und festliche Stimmung. tümern danken der Gemeinderat und dürfen auch keine Teile von ausserhalb Unser Gemeindepräsident, Jürg Fruti- die Mitarbeitenden der Gemeindewerke wurzelnden Pflanzen hineinragen. ger, freut sich, Sie persönlich als unsere herzlich für ihre Aufmerksamkeit. Der Gemeinderat bittet alle Grund- Gäste bei Glühwein und Gerstensuppe Leider ragen aber an vielen Stellen Äste eigentümer, ihre Pflanzen gemäss der und gemütlichem Zusammenstehen von Bäumen oder Sträucher in Wege oben erwähnten Verordnung zurück- willkommen zu heissen. Reservieren Sie und Strassen hinaus und behindern den zuschneiden. Falls diese Vorschriften sich dieses Datum schon heute in Ihrer Verkehr. In Kurven oder Einmündungen nicht befolgt werden, wird den säumigen Agenda. Sie sind herzlich eingeladen. wird damit die Sicht beeinträchtigt und Eigentümern von der Gemeindeverwal- Ebenfalls herzlich willkommen sind es entstehen gefährliche Situationen tung gemäss Art. 23 der Polizeiverord- Weihnachtsbaumspenden. Unsere Spen- vor allem für Fussgänger und Velofah- nung schriftlich eine Frist gesetzt und derliste ist momentan leider leer. Wenn rer. Zudem werden zudem Signale und gleichzeitig die Ersatzvornahme ange- Sie eine lieb- aber zu gross gewordene Hydranten verdeckt und die Strassen- droht. Tanne haben, der Sie einen würdigen lampen können ihr Licht nicht mehr Abschied wünschen, und sie uns als richtig streuen. Besonders der Winter- Adventsapéro vom 2. Dezember Weihnachtsbaum spenden möchten, dienst wird durch hinausragende Äste 2019, wir suchen dringend einen melden Sie sich bitte bei unserem Leiter stark behindert und deswegen gehen Weihnachtsbaum! der Gemeindewerke, Beat Wydenkeller, auch Rückspiegel und Drehlichter zu Am Montag, 2. Dezember 2019, um Tel. 079 901 45 02. Wir freuen uns auf Bruch; Kosten die übrigens jeder Steuer- 19.00 Uhr findet unser traditioneller Ihren Anruf und danken herzlich für zahler mitbezahlt. Adventsapéro auf dem Gemeindehaus- Ihre Spende. Der § 14 der kantonalen Strassenab- platz statt. Auch dieses Jahr singen Ruedi Wellauer, Gemeindeschreiber standsverordnung (StrAV) enthält für Bäume und Sträucher an öffentlichen Strassen und Wegen folgende Bestim- mungen: Es sind mindestens folgende Pflanzab- stände von der Strassengrenze einzuhalten: a) Bäume aller Art: 4m, gemessen ab Mitte Stamm b) Andere Pflanzen: Ein Abstand, bei dem sie im Verlauf ihres natürlichen Wachstums nicht über die Strassen- grenzen hinausragen, es sei denn, sie würden entsprechend unter der Schere gehalten; Sträucher und Hecken aber mindestens 0.5m. c) Gegenüber Fusswegen, frei geführten Trottoirs, Radwegen und Strassen, die vorwiegend dem Quartier- oder Anstösserverkehr dienen oder dem Interesse des Ortsbildes, kann der Abstand von Bäumen auf 2m ver- mindert werden. § 17: Das Ast- und Blattwerk von Bäu- men hat über der bestehenden Strasse einen Lichtraum von 4.5m zu wahren. Bei Rad- und Fusswegen kann der Lichtraum bis auf eine Höhe von 2.5m Einfach wegweisend verkleinert werden. Diese Lichtraum- Wir interessieren uns für profile sind durch den Grundeigentümer dauernd frei zuhalten. Ihre Bedürfnisse und beraten Sie individuell Weiter ist in der Strassenabstandsver- rund um Ihre Finanzen. ordnung ist zum Sichtbereich folgendes enthalten: § 16: Auf der Innenseite von Kurven sowie bei Strassenverzweigungen und Ausfahrten sind Sichtbereiche gemäss dem Anhang zu dieser Verordnung frei www.zuercherlandbank.ch zuhalten.

EZ 230 – September 2019 19 Feuerwehr Gemeinde Nacht der offenen Tore Anlässlich des 150-Jährigen Geburtstags des Schweizerischen Feuerwehrverbands, fand am 30. August in der ganzen Schweiz und im Fürstentum Lichtenstein die Nacht der offenen Tore statt.

Auch der Feuerwehr-Zweckverband Augen rege benutzt wurde. Während Elsau-Schlatt öffnete um 18 Uhr ihre sich die Erwachsenen in der Festwirt- Tore für die Bevölkerung. Da zwei schaft unterhielten, konnten sich die Fahrzeuge ersetzt wurden, nahmen Kinder auf der Spielstrasse mit Eimer- wir den Anlass dazu auch gleich die spritze, Schlauchkegeln, Seilsackwer- zwei neuen Fahrzeuge einzuweihen. fen, Kinderschminken usw. vergnügen. Das Oel-Wasserfahrzeug (OWF) und Aber auch die anderen Posten wurden das Mehrzweck-Fahrzeug (MZF) wur- von den Erwachsenen und den Kindern den durch Beilträger, Dudelsackspieler rege benutzt. So konnte man durch einer und Fahnenträger vor das Feuerwehlo- Wärmebildkamera diverse kalte, warme Feuerwehr in der Schweiz funktioniert. kal eskortiert, wo Sie von Pfarrer Kurt und heisse Gegenstände betrachten, mit Ich hoffe, wir konnten bei den Kollegen Gautschi aus Schlatt gesegnet wurden. einer Löschdecke einen Pfannenbrand einen guten Eindruck einer kleinen Der Gemeindepräsident aus Elsau, Jürg bekämpfen oder die Brandausrüstung Schweizer Feuerwehr hinterlassen. Fruttiger, hielt eine Rede und übergab der Feuerwehrleute anziehen. Das High- Trotz diversen anderen Anlässen und danach die Schlüssel an den Komman- light war dann um 21 Uhr als eine ein- offenen Toren der Nachbar-Feuerweh- danten mit den Worten: Er wünsche drückliche Fettexplosion gezeigt wurde. ren wurde unser Anlass von der Bevöl- stehts sichere Fahrt und unfallfreie Ein- Eine Delegation der Deutschen Feuer- kerung rege benutzt. Wir möchten uns sätze. Michel Attinger, der Kommandant wehr Konstanz besuchte unseren Anlass dafür herzlich bei Ihnen für das Inter- der Feuerwehr, bedankte sich dafür und und interessierte sich dafür, wie die esse bedanken. erwähnte in seiner Rede, dass zurzeit 56 Feuerwehleute im Dienst für Elsau und Schlatt im Einsatz stehen. Ein Raunen ging durch die Halle als er erwähnte, dass die Einwohner der Gemeinden Elsau und Schlatt bei der Gebäudever- sicherung des Kantons Zürich (GVZ) eine Versicherungssumme von 1.3 Mil- liarden versichert haben. Somit sei jeder der 56 Feuerwehrleute für 23 Millionen zuständig, was auch bei einigen Feuer- wehrleuten ein Staunen hervorbrachte. Das Blasorchester Winterthur eröffnete den Festbetrieb und die neuen Autos konnten bestaunt und probegesessen werden. Auch die anderen Fahrzeuge konnten inspiziert werden, was vor allem von Kindern mit leuchtenden

20 EZ 230 – September 2019 Gemeinde Selbsthilfegruppen Neue Selbsthilfegruppen

Derzeit unterstützen die Mitarbeite- Weitere Gruppen im Aufbau rinnen des Selbsthilfe Zentrums den • Adoption Aufbau folgender neuer Selbsthilfe- • Adoptiveltern gruppen: • Alleinerziehende Eltern • Arbeitslose junge Menschen Selbsthilfegruppe für • Binge Eating Angehörige von Jugendlichen • Cushing-Syndrom und jungen Erwachsenen, die • Cyberkriminalität und Romance Scam von Asperger oder Autismus • Diabetes Typ 1 betroffenen sind • Frauen in Männerberufen Nicht nur die von Asperger-Autismus • Häusliche Gewalt Betroffenen haben es meist schwierig • Burnout im Leben. Auch die Angehörigen gehen • Depression (Betroffene & Angehörige) einen steinigen Weg. Das Suchen nach • Essstörungen Lösungen, nach Entlastung oder nach • Frauengesprächsgruppe dem «richtigen» Weg ist sehr kräfterau- • Gebärmuttersenkung bend. Redet man mit Aussenstehenden • Inkontinenz über die Situation, wird man nicht ver- • Selektiver Mutismus und extreme standen. Und nicht selten versteht man Schüchternheit die Situation ebenfalls nicht. • Sterben und Tod Kontakt Die neue Gruppe soll die Vernetzung • Trauma-Folge Störungen SelbsthilfeZentrum Region Winterthur, unter Eltern, Angehörigen und Be- • Zwangsstörungen (Betroffene) Tel. 052 213 80 60 treuungspersonen fördern. Die Teilneh- [email protected] menden erzählen einander, hören zu Neue Gruppen werden bei den ersten und erfahren, wie hilfreich beides sein Treffen von einer Mitarbeiterin des Alle weiteren Gruppen finden Sie unter kann. Die Treffen finden monatlich statt. SelbsthilfeZentrums begleitet. Zeit- www.selbsthilfe-winterthur.ch punkt und Häufigkeit richten sich nach den Bedürfnissen der Interessierten.

WinterthurJahre10 Fleischliebhaber?

Hausverkauf Das Restaurant Sternen startet neu und setzt auf regionale und von einfach internationale Fleischspezialitäten. Dies aber weiterhin mit einer bis gehoben grossen Prise Italianità.

Engel & Völkers · Winterthur 043 500 64 64 · [email protected] www.engelvoelkers.com/winterthur

EZ 230 – September 2019 21 Neuzuzügerapéro Gemeinde Ein Abend unter Freunden (sic) Der Neuzuzügerapéro der Gemeinde Elsau gehört alle ein bis zwei Jahre fix zum Programm und erfreut sich nicht nur bei den geladenen Gästen, sondern auch bei den Vertretern der Behörden und Vereine grosser Beliebtheit. Diesen Sommer war es wieder soweit, und der Veranstaltungsort hätte lauschiger nicht sein können.

Petrus meint es gut mit den Neuzuzü- zustellen. Dabei legt er bewusst Wert gerinnen und Neuzuzügern, die der darauf, ihre vielen Stärken herauszu- Einladung der Gemeinde Elsau gefolgt streichen. Dies ganz nach dem Motto sind und sich an diesem Mittwochabend «Elsau – 7x stark». Dabei würdigt er Anfang Juli in die Waldhütte Elsau nicht nur die stadtnahe und doch länd- begeben haben. Bei strahlendem Son- liche Umgebung und gleichzeitig gute nenschein und milden Temperaturen Anbindung an den öffentlichen Verkehr, erinnert der Neuzuzügerapéro viel mehr sondern auch die Schulen, den Kinder- an einen gemütlichen Sommerabend bei club Jojo sowie die vielseitige Infrastruk- Freunden. tur mit Badi, Sportanlage und Sauna, Während sich die Gäste einen freien die vielen attraktiven Vereine und die Stuhl im Inneren der Waldhütte suchen, gut ausgebaute Altersversorgung. wird draussen schon eifrig das Buffet Gleichzeitig ruft er die Anwesenden für den anschliessenden Apéro aufge- dazu auf, sich selber in ihrer neuen baut. Die Türen der Waldhütte stehen Wohngemeinde zu engagieren. «Werden weit offen, sodass es sich anfühlt, als Sie selber aktiv in unserem Dorf. Gele- sitze man mitten im Wald. Vogelgezwit- genheiten gibt es in Hülle und Fülle», so Neuzuzüger Martin und Kerstin Büchi mit scher und Blätterrauschen inklusive. Frutiger, «heute Abend bietet sich Ihnen Roja und Levin die Chance, den ersten Schritt zu tun.» 7x stark – in jeglicher Hinsicht Dieser erste Schritt ist denn auch wirk- Herzlich willkommen und gut Rund 43 Personen haben sich angemel- lich durchaus möglich, denn neben den aufgehoben det, um an diesem Abend mehr über Gemeindevertretern und Behördenmit- Dass der Neuzuzügerapéro einem ech- ihre neue Wohngemeinde Elsau zu gliedern geben sich am Neuzuzüger- ten Bedürfnis entspricht, verraten die erfahren. Sie alle haben ihren Wohnsitz anlass wie immer auch Vertreter der durchwegs positiven Rückmeldungen in den vergangenen zwei Jahren nach Elsauer Vereine ein Stelldichein. Beim der anwesenden Gäste. So zum Bei- Elsau verlegt – aus den verschiedensten anschliessenden Apéro ist Kennenler- spiel Andreas Kurth und Karin Graf. Gründen. nen denn auch ganz klar die Devise. Die beiden haben sich im Frühling Der Elsauer Gemeindepräsident Jürg In ungezwungener Atmosphäre wird 2018 eine Wohnung in Elsau gekauft. Frutiger nutzt die Gelegenheit, um die geplaudert und im Abendlicht das feine «Obwohl wir ja nun doch schon über Gemeinde in einer kurzen Rede vor- Buffet genossen. ein Jahr in Elsau wohnen, hat sich der heutige Abend für uns doch sehr gelohnt», erzählen die beiden einhellig, «wir haben einen interessanten Einblick erhalten, und es ist schön, einmal die Gesichter hinter den Namen zu sehen.» Andreas Kurth und Karin Graf füh- len sich rundum wohl in ihrem neuen Zuhause. «Wir wurden von der Nach- barschaft sehr freundlich aufgenommen und waren sehr schnell heimisch. Dies, obwohl wir beide berufstätig und daher nicht viel in Elsau unterwegs sind.» Ähnlich sieht es Mariah Gmünder. Sie ist zwar in Elsau aufgewachsen, jedoch vor fünf Jahren weggezogen. «Ich habe an verschiedenen schönen Orten gelebt, und doch hatte ich immer Heimweh nach Elsau. Nur schon, weil meine ganze Familie hier lebt», so Gmünder, «deshalb habe ich mich schliesslich dazu entschieden, wieder zurückzukommen.» Bereut hat sie diesen Schritt bis heute

22 EZ 230 – September 2019 Gemeinde Neuzuzügerapéro

Neuzuzüger Andreas Kurth und Karin Graf

nicht – im Gegenteil. Sie schwärmt von über die Einladung zum Neuzuzüge- der ruhigen Umgebung hier, davon, dass rapéro gefreut und es war für uns eine die Elsauerinnen und Elsauer sehr offen Ehrensache, dass wir an diesem Abend und freundlich seien. Und dass es schön in die Waldhütte kommen.» Der kleine sei, nach Jahren zurückzukommen und Levin hat aberr beinahe den ganzen noch zahlreiche bekannte Gesichter zu Abend friedlich im Arm seiner Mama sehen. geschlummert und absolut nichts mitbe- Bekannte Gesichter gabs in Elsau auch kommen. Kerstin Büchi lächelt: «Er ist für Martin Büchi und seine Frau Kers- ja schliesslich auch gebürtiger Elsauer tin, die gemeinsam mit ihren beiden – und weiss von daher wohl eh schon kleinen Kindern Ronja und Levin an bestens Bescheid.» Sie streichelt ihrem den Neuzuzügerapéro gekommen sind. Sohn über den Kopf, während Ronja mit Wieder in Elsau: Mariah Gmünder «Mein Bruder lebt schon seit einigen grossen Augen höchst interessiert aus Jahren hier in Elsau, und von daher dem Buggy linst. weil die Behördenvertreter sich bewusst wusste ich, wie schön Elsau ist», erklärt kurz fassen, in ihren Ausführungen er. Die junge Familie ist im April 2019 Aufs Wesentliche konzentriert aufs Wesentliche konzentrieren und der nach Elsau gezogen, also noch vor Auch Jürg Frutiger zeigt sich rundum offizielle Teil daher relativ schnell über Levins Geburt. zufrieden mit dem diesjährigen Neu- die Bühne geht. «Wir möchten den Gäs- Obwohl das erst einige Wochen her ist, zuzügeranlass: «Es ist schön, dass wie- ten einen kleinen Einblick verschaffen. sind die Büchis bereits richtig in Elsau derum so viele Neuzuzügerinnen und Sie sollen nicht gleich von einer Flut von angekommen. Martin Büchi engagiert Neuzuzüger unserer Einladung gefolgt Informationen erschlagen werden. Viel sich in der Feuerwehr Elsau-Schlatt, sind. Solchen Anlässen haftet ja oftmals wichtiger ist es doch, beim anschlies- und zudem verstärkt er das Team der etwas Verstaubtes, Altbackenes an. Des- senden Apéro das direkte Gespräch zu Badi Niderwis bei der Badwache. Das halb finde ich es bemerkenswert, dass suchen und gemeinsam einen gemüt- heisst, dass er an heissen Tagen, wenn heute Abend auch so viele junge Men- lichen, entspannten Abend zu verbrin- die Badi gut frequentiert ist, bei der schen gekommen sind.» Frutiger ist sich gen. So werden aus Neuzuzügern ganz Badeaufsicht aushilft. Kerstin und sicher, dass der Elsauer Neuzuzügeran- schnell waschechte Elsauerinnen und Martin Büchi: «Wir haben uns sehr lass sich so grosser Beliebtheit erfreut, Elsauer.»

Buchhaltung, Administration, Personalwesen, Steuer- und Unternehmensberatung Damit Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können.

EZ 230 – September 2019 23 Presseschau Gemeinde

Der Landbote, 6. Juli Elsau in der Presse An heissen Tagen ist saunieren am schönsten Der Landbote, 5. August Bäretswil, Fischenthal, Hinwil und Wald Die Sauna, die es seit den 1960er-Jahren Feuerbrand verliert seinen auch die beiden Thurgauer Gemeinden im Schwimmbad Hettlingengibt, ist die Schrecken Bichelsee-Balterswil und Fischingen einzige mit Holzofen weit und breit. Sie Der Feuerbrand, dem schweizweit in den sowie die St. Galler Gemeinde Eschen- kann sich nicht selbst finanzieren. Etwas letzten 30 Jahren rund 400‘000 Bäume bach. anders sieht die Saunarechnung in Elsau zum Opfer fielen, scheint in der Region aus: Dort konnte man die Sauna auch in unter Kontrolle. Monika Wittwer-Gut- Der Landbote, 18. Juli früheren Jahren kostendeckend betreiben. knecht aus Elsau meint aber: «Wir blei- Die Schulpflege kennt nach Seit der Badesaison 2012 und mit Einfüh- ben auf der Hut und kontrollieren die der Fusion nicht mehr alle rung der Vollversion des Sportpasses für Obstbäume jedes Jahr intensiv.» persönlich die Badi Niderwis inklusive Sauna liess Die Fusion der Schulgemeinde Elsau- sich sogar ein kleiner Gewinn von ein paar Leserbrief: Es braucht Kräfte, Schlatt sei nach einem halben Jahr zu Tausend Franken erwirtschaften. die anpacken 70 Prozent umgesetzt, sagt Präsident Jürg Frutiger aus Elsau findet es Roman Arnold. Zusätzlich beschäftigt Sein Tonarm entlockt die unglaublich, dass ein Vorschlag zur die Behörde die Erweiterung des Primar- klarsten Klänge Sanierung der AHV ‒ kaum auf dem schulhauses Elsau. Die Urnenabstim- Micha Huber hat einen Tonarm entwi- Tisch liegend – bereits als unnötig und mung über 1,12 Millionen Franken für ckelt, der das Maximum aus Schallplat- nichts bringend abgekanzelt wird. Er den Planungskredit wurde nach Kritik aus ten herauskitzelt. Die Idee dazu kam ihm plädiert dafür, den berühmten ersten der Bevölkerung verschoben. Der Infor- während einer langweiligen Lektion in Schritt einer Reise anzupacken. mationsabend sei ungünstig gelegen in der Berufsschule. Mittlerweile produziert den Sommerferien, und die Abstimmung seine Firma in Turbenthal für Musiklieb- Der Landbote, 27. Juli folge im September zu kurz darauf, hiess haber aus der ganzen Welt. In den elf Jah- Bild des Tages es an der letzten Gemeindeversammlung. ren zuvor war Hubers Firma in Elsau und Glühend wie ein Brikett versinkt die Der Baukredit soll ein Jahr später folgen. Winterthur zu Hause. Sonne am Horizont. Die Szene eingefan- gen hat Leser Peter Hoppler aus Elsau auf Der Landbote, 17. Juli Der Landbote, 4. Juli seinem Abendspaziergang, den er wegen Energiesparen wird belohnt Entlastung für die einen, der Hitze in die Dämmerung verschoben Die Energiekommission Elsau verleiht Mehrverkehr für die anderen hat. Denn früher will sein Hund nicht auch dieses Jahr wieder einen mit 1000 Hans Erzinger, Elsau äussert sich in raus. Franken dotierten Energiepreis. Dieser seinem Leserbrief zu den Plänen, den Energiepreis ist vor allem ein Zeichen Schleichverkehr vom Dorf Wiesendan- Der Landbote, 24. Juli der Anerkennung der Gemeinde für die gen fernzuhalten. «Den Schleichverkehr Orgelbauer kümmert sich Einwohnerinnen und Einwohner, die von Wiesendangen fernhalten und diesen um 800 schimmlige Pfeifen ein Energiesparprojekt realisiert haben. noch schneller und zügiger nach Elsau Vor fast 30 Jahren baute Ferdinand Er soll aber auch weitere Personen dazu abschieben.» Und er fragt sich: «Denkt Stemmer eine Orgel für die reformierte ermuntern, den Energiehaushalt ihrer denn da niemand weiträumiger?» Kirche Schlatt. Diesen Sommer kehrte Liegenschaft zu optimieren und ver- er zurück. Die Orgel muss nicht nur neu mehrt erneuerbare Energien zu nutzen. Der Landbote, 25. Juni gestimmt, sondern auch komplett gerei- Das Faktenblatt mit sämtlichen Details E-Velo-Fahrerin schwer verletzt nigt werden: Es hat sich Schimmel darin zum Energiepreis ist auf der Website der Eine 79-jährige Frau wollte mit ihrem Elek- festgesetzt. Das Klima in der Kirche ist Gemeinde aufgeschaltet. trovelo vom Neugut in die Schlatterstrasse nicht ideal. Die Orgel hat die Feuchtigkeit einbiegen. Dabei kam es aus noch unge- aufgesogen wie ein Schwamm. Der Landbote, 12. Juli klärten Gründen zur Kollision mit einem Gemeinde-App schon Lieferwagen. Die Velofahrerin wurde mit Weinland soll zu struktur rege genutzt schweren Verletzungen ins Spital gebracht. schwacher Region erklärt Seit rund zwei Monaten veröffentlicht werden und Geld kriegen die Gemeinde Elsau aktuelle Ereig- Wie bereits das Zürcher Berggebiet gilt nisse und öffentliche Anlässe auch via auch das Zürcher Weinland als struktur- die App «Gemeinde-News». Inzwischen schwache Region. Dafür ist der Wert von nutzen bereits rund 120 Benutzerinnen Natur und Landschaft dort besonders und Benutzer dieses neue und prakti- hoch, der mit Subventionen erhalten wer- sche Angebot, wie der Gemeinderat mit- den soll. Das Zürcher Berggebiet profitiert teilt. Er sei überzeugt, dass er mit der bereits seit 2008 von den Förderprogram- Gemeinde-App in unserer immer digita- men. Die Kantone Thurgau und St. Gal- ler werdenden Welt eine Lücke schlies- len bezahlten jeweils auch einen Betrag. sen konnte für die rasche Verbreitung von Denn zum Berggebiet gehören nebst den Informationen. zehn Zürcher Gemeinden Elgg, Schlatt, Turbenthal, Wildberg, Wila, Bauma,

24 EZ 230 – September 2019 Schule Elsau-Schlatt Schulpflege

auch um Anliegen seitens der Schule an Schulpflege Elsau-Schlatt die Bildungsdirektorin zu platzieren. Die Umsetzung des Modells der Schulassis- An allen Schulen ist der Schuljahresbeginn erfolgreich geglückt. tenten an der Oberstufe stiess dabei auf Einen ganz besonderen Schuljahresbeginn durfte die Oberstufe mit grosses Interesse seitens der Bildungs dem Besuch von Bildungsrätin Silvia Steiner erleben. direktion und des Volksschulamtes. Dies war zugleich auch ein Anliegen der Schule, diese Möglichkeiten weiter Schuljahresbeginn tag des ersten Schultages vor Ort über- auszubauen. Das Schöne im Bildungsbereich ist, zeugen, dass die Umsetzung, zumindest dass der Jahresbeginn zweimal im Jahr an der Sekundarschule Elsau-Schlatt, Neuer Abstimmungstermin gefeiert werden kann. Für die Schule mehr als nur auf Kurs ist. Begleitet Planungskredit stellt der Schuljahresbeginn jeweils wurde die Bildungsdirektorin von der Wie in der letzten EZ erwähnt, wurde einen der Höhepunkte des Jahres dar. Amtschefin des Volksschulamtes, Dr. der Planungskredit Schulraumerweite- An allen Schulen der Schulgemeinde Marion Völger, und von der Kommuni- rung vom Herbst 2019 verschoben. Die Elsau-Schlatt ist der Schuljahresbeginn kationsverantwortlichen der Bildungs- Schulpflege hat nun eine Neuterminie- erfolgreich gelungen. Am Montag, 19. direktion Esther Schaffner. rung für den Planungskredit vorgenom- August, machten sich einige Kinder Nach der offiziellen Begrüssung seitens men. Das Kreditbegehren Planungskre- zum ersten Mal auf den Schulweg und der Schulpflege durch den Schulpflege- dit zur Schulraumerweiterung wird den begannen ihre Schulkarriere. Für die präsidenten wurde die Schule und die Stimmberechtigten der Schulgemeinde Schülerinnen und Schüler der dritten wichtigsten Schulentwicklungsprojekte Elsau-Schlatt anfangs Februar 2020 Oberstufe wird es der letzte Schuljah- der Oberstufe von der Schulleitung vorgelegt werden. Der Planungskredit, resbeginn an der Volksschule sein. vorgestellt. Dazu zählen sicherlich die welcher die Planung bis und mit Baube- Schon einige Wochen nach Schuljahres- Teilnahme am Projekt ALLE, die frühe willigung umfasst, bildet die Basis, um beginn hatten die Eltern die Möglich- Umsetzung als iPad-Schule, aber auch später den Baukredit zu beantragen und keit, die entsprechende Schule im Rah- die schon weit vorangeschrittene Kom- anschliessend die neuen Schulräume zu men der verschiedenen Elternabende petenzorientierung der Schule im Rah- realisieren. Es ist geplant, wenn mög- umfassender kennenzulernen. Eltern- men des neuen Lehrplans. lich mehr als eine Infoveranstaltung zu mitwirkung wird an allen Schulen der Nach dieser Einführung konnte sich diesem Geschäft anzubieten. Die Infor- Schule Elsau-Schlatt grossgeschrieben. die Bildungsdirektorin im Rahmen von mationsveranstaltungen sind für den Alle Schulen verfügen über eine Mög- zwei Schulbesuchen in unterschied- Zeitraum von Mitte Oktober bis Mitte lichkeit zur Mitwirkung, sei dies mittels lichen Klassen und Fächern direkt im Dezember vorgesehen. Die genauen Elternforum oder Elternrat. Die Schu- Unterricht von der konkreten Umset- Daten stehen zur Zeit noch nicht fest, len der Schule Elsau-Schlatt sind froh, zung überzeugen. Nach einer kurzen werden aber mittels EZ und auf den auf sehr engagierte Elterngremien zäh- Medienzeit gab es im abschliessenden Ortseingangstafeln kommuniziert. len zu dürfen. Doch wann beginnt das Austausch Gelegenheit für Fragen, aber Roman Arnold, Präsident Schulpflege neue Schuljahr für die Lehrpersonen? Für die Lehrpersonen und Mitarbeiten- den hat das neue Schuljahr eigentlich gleich nach Abschluss des alten Schul- jahres begonnen. Die unterrichtsfreien Sommertage wurden zwar genutzt um sich zu erholen und neue Energie zu tanken, aber auch, um das neue Schul- jahr vorzubereiten. So fühlte man sich auch während der Sommerferien nie ganz alleine im Schulhaus. Schon in der letzten Sommerferienwoche fanden an den verschiedenen Schulen erste Prozess- und Weiterbildungstage statt, um gut vorbereitet ins neue Schuljahr starten zu können.

Bildungsrätlicher Besuch Einen ganz besonderen Gast durfte die Oberstufe Elsau-Schlatt zum Schuljah- resbeginn begrüssen. Seit anfang des Schuljahres 19/20 wird an allen Sekun- darschulen im Kanton Zürich nach dem neuen Lehrplan 21 unterrichtet. Regie- rungsrätin und Bildungsdirektorin Dr. V.l.n.r. Amtschefin Dr. Marion Völger, Regierungsrätin Dr. Silvia Steiner, Schulleitung Doris Silvia Steiner konnte sich am Nachmit- Frei und Schulpflegepräsident Roman Arnold.

EZ 230 – September 2019 25 Primarschule Elsau Schule Elsau-Schlatt Aus der Primarschule Süd An der Primarschule konnten alle offenen Stellen aufs neue Schuljahr erfolgreich mit qualifizierten Personen besetzt werden. Der Schuljahresbeginn wurde mit der Eröffnungsfeier erfolgreich gestaltet.

Schuljahresbeginn klasse. Eine davon wird weiterhin als Am ersten Schultag machten sich ins- Waldkindergarten geführt, die Halb- gesamt 90 Kindergarten-Kinder auf den klasse wird aus Platzmangel im Kinder- Schulweg. Aktuell zählt die Primar- club Jojo geführt. schule Süd 345 Kinder. Am Mittwoch, 28. August, durften wir Neue Mitarbeitende nen KV-Ausbildung bringt er dafür gute anlässlich der Schuljahreseröffnungs- und Verabschiedungen Voraussetzungen mit. feier die Schülerinnen uns Schüler mit Mit der neuen Klasse 56d starten zwei Ich freue mich auf die Zusammenarbeit Liedern und Darbietungen aus den neue Lehrpersonen an unserer Schule. mit den neuen Mitarbeitenden und bin Klassen zum neuen Schuljahr begrüssen Mit Alice Keller und Angelika Männer überzeugt, dass sie bei uns ausgezeich- und allen «en guete Start» wünschen. haben wir zwei junge, hochmotivierte nete Arbeit leisten werden. Jede Klasse hat sich zur Schuljahres und sehr gut ausgebildete Lehrpersonen Mit Verena Valle hat eine Lehrperson die eröffnung schon die ersten Gedanken gefunden. Als Klassenassistentinnen Schule verlassen, die 18 Jahre an unse- zum Jahresmotto gemacht und diese arbeiten Jacky Kümin und Alessandra rer Schule gearbeitet hat. Ich bedanke Gedanken vor allen Kindern vorgetra- Ryser neu an unserer Schule. Durch ihre mich bei ihr für die sehr engagierte und gen und zum Teil auch als kleine Thea- Erfahrung im Umgang mit Kindern, ihre gute Arbeit, die sie an unserer Schule ter dargestellt.. Herzlichkeit und ihre Begeisterungs geleistet hat und wünsche ihr für die Ein imposantes Bild, eine solch grosse fähigkeit haben uns beide Frauen über- Zukunft alles Gute. Patrick Günthard Kinderschar versammelt zu sehen. Die- zeugt. Mit Marwin Leuenberger haben hat sein Jahr als Zivildienstleistender ses Schuljahr werden an der PSE 16½ wir auch dieses Jahr wieder einen Zivil- an unserer Schule erfolgreich beendet. Klassen geführt. Das sind 1½ Klassen dienstleistenden zur Unterstützung an Auch ihm wünsche ich für die Zukunft mehr als im Vorjahr. Davon sind vier unserer Schule gefunden. Mit seiner alles Gute ganze und eine halbe Kindergarten- Cevi-Erfahrung und der abgeschlosse-

Gesamte Lehrerschaft der Primarschule Elsau

26 EZ 230 – September 2019 Schule Elsau-Schlatt Primarschule Elsau

Jahresmotto Aus unseren Grundwerten Achtsamkeit, Interesse und Partizipation haben wir dieses Jahr unter dem Grundwert Acht- samkeit das Jahresmotto «Sorge tragen zu mir, zu den Anderen, zu den Sachen» gewählt. Wie schon in den vergangenen Jahren werden die Klassen Artikel verfassen, was sie im Laufe des Schuljahres zum Jahresmotto angepackt haben. Diese Artikel werden in der Schulzeitung zusammengefasst, die auf unserer Web- seite erscheinen wird.

Elternumfrage In den letzten drei Jahren wurden an der Von links nach rechts: Alessandra Wyser Villari, Jacky Kamin, Angelika Männer, Alice Keller Primarschule einige Neuerungen, wie und Marwin Leuenberger erhöhte Elternpräsenz an der Schule, förderorientierte Beurteilung und Schü- lerpartizipation eingeführt. Ausserdem Verstrich mi – sündhaft gut... hat das Schülerparlament die Aufga- bensituation unserer Schülerinnen und Schüler unter die Lupe genommen. Zu Silbermedaille Der hausgemachte diesen Themen ist dieses Schuljahr Swiss Baker Trophy feine Schokoladen- eine Elternumfrage geplant. Wir sind Brotaufstrich mit gespannt auf die Resultate und werden 39% piemontesischen Sie, liebe Leserinnen und liebe Leser, selbstverständlich gerne darüber infor- Haselnüssen und edler mieren. Felchlin-Couvertüre. Seraina Hofer, Schulleitung

Bäckerei & Konditorei Riboli Tel. 052 363 11 66 www. ribolis.ch Fruchtbarkeit

Gerne Gesundheit komme ich Sibel Keller Leben auch zu Ihnen. Eidg. Dipl. Zahntechnikerin Grün ist ästhetisch indifferent, konservativ und kann auch Haus- und Heimbesuche Dipl. Zahnprothetikerin auf Anfrage. künstlich wirken.

Symbolisch steht Grün für Freiheit, Frühling, Gesundheit, • Abnehmbare Total- und Teilprothesen Hoffnung und Leben. • Prothesenreparaturen jeglicher Art • Prothesen auf Implantaten und Wurzelankern Beharrend, defensiv, erfrischend, wohltuend und sichernd sind die psychischen Wirkungen. • Zahnaufhellung mittels Bleichschienen • Prophylaktische Zahnreinigung Möchten Sie mehr über die Bedeutung • Knirschschutzschienen und die Wirkung von Farben erfahren? Besuchen Sie unser Farb-ABC, und • Unterfütterungen nehmen Sie am Farb-Wettbewerb teil: • Notfalldienst

Praxis für Zahnprothetik Keller Dorfstrasse 53 | 8542 Wiesendangen Tel. 052 338 20 30 | E-Mail: [email protected]

Briegel Maler GmbH, Alte St. Gallerstrasse 48, 8352 Elsau T 052 363 15 52, F 052 214 06 27 www.praxis-zahnprothetik-keller.ch [email protected], www.briegel-maler.ch

141030_Zahnprothetik_AZ_Elsau_92x125.indd 1 30.10.14 13:03 EZ 230 – September 2019 27 Primarschule Reutern in Schlatt Schule Elsau-Schlatt

wieder Spiel- und Wettbewerbsanlässe Start ins Schuljahr 2019/20 mit allen Schulhausfamilien zusammen statt. Offenbar sind wir auf einem guten Bereits in den frühen Morgenstunden und Beginn des Schuljahres 2019-20. Weg, denn «Forschen macht glücklich, des 19. August wimmerten leise Töne Die gesamte Lehrerschaft hatte sich weil man so viel ausprobieren kann», durch die Schulhausgänge. Bunte Krei- bereits seit Wochen auf diesen speziellen erklärte Bruno S. Frey, der Schweizer destummel quietschten ab und an vor Tag und das neue Schuljahr vorbereitet. Wirtschaftswissenschaftler und Pionier sich hin, die Kreisstühle ächzten müde An einem gemeinsam gestalteten Tag der ökonomischen Glücksforschung in und die emsigen Lehrkräfte summten in den Sommerferien organisierten wir einem Interview (Magazin «Akzente», das kürzlich einstudierte Klassenlied. unter anderem die Anlässe rund um die Feb. 19). Derweil lag unser sonnengelbes Schul- Schülerinnen- und Schülerpartizipation. Die Kindergarten-Lehrpersonen sehen haus immer noch im feinen Dunst der Unsere Schulhausfamilien sind äusserst sich in diesem Schuljahr einigen Morgendämmerung. Die noch nassen beliebt bei Gross und Klein und brin- besonderen Herausforderungen gegen- Stellen rund um das Schulhaus trübten gen Abwechslung in den Schulalltag. über. Zum einen ist da mit 28 Kindern weder dann noch später den bevorste- Die Schülerinnen und Schüler, in neu der übergrosse Kindergarten und zum henden grossen Moment des Beginns zusammengesetzten Gruppen aus allen anderen werden zwei Kinder mit beson- des ersten Schultages. Stolz und erwar- Klassen, arbeiten ungefähr alle zwei deren Bedürfnissen integriert. Um die- tungsvoll warteten die Kinder, deren Wochen für die Dauer einer Lektion sen Umständen gerecht zu werden hat Eltern und Grosseltern auf dem Pau- zusammen. In diesem Schuljahr steht der Kindergarten neu drei verschiedene senplatz um das bedeutende Ereignis das Thema Forschen und Entdecken Räume zur Verfügung sowie drei Lehr- gemeinsam erleben zu können. Beim im Mittelpunkt. Jeder Schulhausfamilie personen und eine Klassen-Assistenz. Klang der Morgenglocke hatte ich die wurde ein Thema zugeordnet. Die Lehr- Das Kindergarten-Team zählt täglich Ehre, alle Anwesenden zu begrüssen personen haben die folgenden zehn The- mindestens drei Personen. und das neue Schuljahr einzuläuten. men ausgewählt: Technik, Weltraum, Die Einschulung (Eintritt in den Kin- Im Namen des gesamten Teams hiess Wasser, Wald, Erde, Wüste, Polarge- dergarten) unserer Jüngsten erfolgte ich alle Schülerinnen und Schüler will- biete, Luft, Feuer, und Urzeit. Die Schul- erst nach der 10-Uhr-Pause und verlief kommen und natürlich ganz besonders hausfamilien werden sich während des genau so, wie wir uns das vorgestellt die neuen 1. Klässlerinnen und 1. Kläss- ganzen Jahres mehrere Male mit dem haben. Die einen Kinder versteckten ler. Nach ein paar kurzen Worten zum eigenen Thema beschäftigen. Zudem sich noch lieber hinter den Eltern, die Schuljahr stellten sich die drei neuen darf jede Gruppe auch zu jedem anderen anderen erkundeten bereits sehr neugie- Teammitglieder vor und dann war es Thema mindestens einmal forschen. In rig jede Ecke des neuen Spielparadies’. endlich soweit: Einlass ins Schulhaus grösseren Abständen finden auch immer Es herrschte ein angenehmes, wuseli-

Nachlassplanung mit Raiffeisen Regeln Sie Ihr Erbe nach Ihren Wünschen mit der Raiffeisenbank Aadorf.

Ihr Nutzen einer Nachlassplanung durch die Raiffeisenbank: • Klärung Ihrer Ausgangslage • Übersicht über Ihre aktuelle Nachlasssituation • Information bezüglich Vorsorgeauftrag • Information bezüglich Patientenverfügung • Information bezüglich Anordnung im Todesfall • Einbezug von einem Netzwerkpartner Donato Blasucci René Blöchlinger Nutzen Sie die Chance einer Nachlassplanung bei Ihrer Hausbank vor Ort. SAVE THE DATE: Informationsveranstaltung «Nachlassplanung» Die Raiffeisenbank Aadorf veranstaltet am Mittwochabend, 20. November 2019, im Gemeinde- und Kulturzentrum Aadorf eine Informationsveranstaltung. Informieren Sie sich mit unserem Experten Rolf Osterwalder, Consultant Nachlassplanung Raiffeisen Schweiz, über eine vorausschauende Nachlassplanung. «Es ist nie zu früh, an später zu denken» Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie zu einem späteren Zeitpunkt auf raiffeisen.ch/aadorf. Gerne dürfen Sie sich bei Interesse bereits heute zum Anlass anmelden: [email protected]

Raiffeisenbank Aadorf Geschäftsstellen in Aadorf, Elgg und Wiesendangen

28 EZ 230 – September 2019 Schule Elsau-Schlatt Primarschule Reutern in Schlatt ges Durcheinander im Kindergarten. vertrauensvoll in die Obhut der Lehrper- Zum Schluss stellen sich unsere Die Stimmung war durchwegs positiv, sonen geben, das ist ein grosser Schritt. neuen Lehrpersonen gerne vor: mit Freude und Stolz getränkt, zuweilen konnte man auch einem leichten Hauch Wir danken allen Eltern für ihr Ver- Ich freue mich jetzt schon auf ein akti- von Melancholie verspüren. Mit der trauen - das Wohl ihres Kindes steht ves, aufregendes und vom Glück beseel- Einschulung eines Kindes rutscht jede auch bei uns im Zentrum. Es ist uns tes Schuljahr. Familie in eine neue Lebensphase, dies ein grosses Anliegen die Kinder in den ist dementsprechend ein sehr emotiona- acht Schuljahren fördernd, fordernd und Yvonne Dmitriev, Schulleitung les Ereignis. Loslassen und die Kinder unterstützend zu begleiten.

Ich heisse Katrin Signer-Roth, wuchs im Appenzellerland auf, bin verheiratet und habe zwei Töchter, 13 bez. 16 Jahre alt. Mein Wohnort ist Degersheim im Kanton St. Gallen. Mit meiner Fami- lie besuche ich im Winter Skirennen der älteren Tochter, fahre selber gerne Ski, unterstütze die jüngere Tochter bei ihren Fussballspielen, bin eine lei- denschaftliche Leserin, wandere gern über Stock und Stein und interessiere mich für fremde Länder und Kulturen. In Degersheim arbeitete ich die letzten zehn Jahre als Kindergärtnerin und als Schulische Heilpädagogin. Nach mei- besuchte ich das Schulhaus Reutern ner Tätigkeit als Schulische Heilpäd- zum ersten Mal und es gefiel mir auf agogin in einer Kleinklasse, wuchs in Anhieb. Sehr herzlich wurde ich will- mir der Wunsch, Kinder mit besonde- kommen geheissen. Nun arbeite ich ren Bedürfnissen in eine Regelklasse seit zwei Wochen hier und geniesse die Ich heisse Sarah Bachmann, wohne zu integrieren und zu unterstützen. integrative Arbeit mit den Kindern, das in Wiesendangen und freue mich So bewarb ich mich für die Stelle in tolle Team und die gute Atmosphäre sehr, dass ich die Unterstufe A im der Gemeinde Schlatt. Tief verschneit im und ums Schulhaus. Schulhaus Reutern als meinen ersten Klassenzug übernehmen durfte. Für mich stand bereits in der 1. Klasse fest, dass ich Lehrerin wer- um unsere 3 Kinder zwischen 8-15 Jah- den möchte. Ich durfte eine sorglose ren. Unsere weitere 25-jährige Tochter Schulzeit in Wiesendangen verbrin- steht schon auf eigenen Beinen und gen und absolvierte die Fachmaturität wohnt nicht mehr zu Hause. Neben am Rychenberg in Winterthur. meiner Tätigkeit in der Schule bin ich In meiner Freizeit bin ich gerne sporadisch und aus ganzem Herzen draussen unterwegs. Als Cevi-Lei- als Doula Geburtsbegleiterin unter- terin in der Abteilung Wiesendan- wegs. Die Primarschule in Schlatt gen-Elsau-Hegi konnte ich bereits ist für mich eine familiäre Schule, in viele Erfahrungen im Umgang mit welcher ich mit einem sehr fröhlichen Kindern und Jugendlichen sammeln. und kreativen Lehrerteam zusammen- Das half mir auch im Studium an der arbeiten darf. In den letzten Jahren Pädagogischen Hochschule Zürich war ich schon vermehrt in der Schule zur Unterstufen- und Kindergarten- anzutreffen, um zusammen mit den lehrperson. Lehrern die unterschiedlichsten The- Die Übernahme der neuen Klasse aterprojekte oder Projektarbeiten auf bedeutet für mich einen neuen Mein Name ist Nathalie Fischer und freiwilliger Basis zu realisieren. Bei Lebensabschnitt, den ich mit viel ich arbeite seit dem neuen Schuljahr meiner Arbeit im Kindergarten möchte Motivation und Freude angehe. Im im Kindergarten als Klassenassis- ich den Kindern Vertrauen, Geborgen- Schulteam wurde ich warmherzig tenz ISR. In meiner Freizeit liebe ich heit und Sicherheit bei Ihrem Einstieg aufgenommen. Bereits nach den ers- es, die Natur zu entdecken und krea- in den schulischen Alltag mitgeben. ten Wochen fühle ich mich sehr wohl. tiv zu sein. Lesen, Tanzen, Wandern Diese Aufgabe ist für mich eine Her- Ich freue mich auf ein ereignisreiches oder Yoga gehören dabei ebenfalls zu zensangelegenheit, bei welcher ich und spannendes Schuljahr mit Ihnen meinen Lieblingsaktivitäten. Zuhause mich jeden Tag auf die Begegnungen und Ihren Kindern. kümmere ich mich mit meinem Mann mit den Kindern freue.

EZ 230 – September 2019 29 Sekundarschule Schule Elsau-Schlatt Bienenhotel – Busschlaufe Rümikon Die Klasse 1.2 hat bei der Busschlaufe in Rümikon ein Bienenhotel gebaut. 21 Schüler/innen haben mehr als 1'000 Löcher gebohrt.

Die Biene ist für die Pflanzenbestäu- den Bienen als Nistplätze. Die Löcher bung von enormer Wichtigkeit. Bei der werden von den Bienen mit Nahrung neuen Busschlaufe in Rümikon hat die gefüllt, damit die Larven sich entwi- Klasse 1.2 ein Bienenhotel gebaut. Mit ckeln und schlüpfen können. elf Bohrmaschinen haben die Schüler/ Ein Kommentar von Eléa Erzinger zur innen während einer Stunde mehr als Arbeit am Bienenhotel: «Nach etwa 1'000 Löcher in drei grosse Baum- fünf Löchern tat mir der Rücken schon stämme gebohrt. Diese Löcher dienen weh und die Bohrmaschine wurde auch

Nico bei der Arbeit

ziemlich heiss. Es hat uns allen Spass gemacht und wir würden gerne irgendwann wieder so etwas machen.» Andriu Tambornino, Sekundarlehrer

Neue Lehr personen an

Pascal bei der Arbeit der Oberstufe Elsau-Schlatt Seit dem Beginn des Schuljahres Garage Elsener AG 2019/2020 arbeiten zwei neue Lehr- St. Gallerstrasse 33 | 8352 Elsau personen an unserer Schule. Florian Tel. 052 363 11 83 Schwarz unterrichtet die Fächer Medien DS A U T O M O B I L E S [email protected] & Informatik und RZG/Geschichte und Manuel Hösli unterrichtet Mathema- tik und Natur & Technik. Beide haben unsere Schule schon als Schulassisten- ten oder als Stellvertreter kennengelernt. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit ihnen und wünschen ihnen viel www.garageelsener.ch Freude an unserer Schule und mit unseren Schülerinnen und Schülern! Doris Frei, Schulleiterin Oberstufe Garage Elsener AG 100

75 Willkommen ...sind bei uns Autos aller Marken. 25 5

Für einwandfreien Service 0 und zuverlässige Reparaturen.

30 EZ 230 – September 2019 inserat_elsener_125x125mm Dienstag, 28. März 2017 11:25:27 Schule Elsau-Schlatt ELBA

Fortnite, Netflix, Nächste Termine der Oberstufe Elsau-Schlatt Cybergrooming & Privacy Freitag, 27. September Mittwoch, 20. November 2019. 19.30 bis 21.30 Uhr Elternabend im BIZ, 19.00 Uhr im Primarschulhaus Elsau (Singsaal) Woche 40 Elternorientierung über Die Digitalisierung bringt jährlich neue Im Anschluss an die Veranstaltung kön- Herausforderungen für Erziehende und nen Fragen auch im persönlichen Rah- allfällige Umstufungen wirft Fragen auf: men besprochen werden. • Wie will ich das als Mutter oder Vater Montag, 7. Oktober handhaben? Zielgruppe: Herbstferien • Was heisst gelingendes Gamen? • Eltern von 6 bis 16-jährigen Kindern • Ist dieses Spiel ab 10 oder 8 Jahren • Lehrpersonen aller Stufen Freitag, 25. Oktober auch ok? • Alle weiteren Interessierten Suchtpräventionstag • Kann man davon süchtig werden? Referenten: Donnerstag, 31. Oktober Zischtig.ch hat die aktuellen Beobach- Joachim Zahn, MSc Social Work Besuchstag 1 tungen und griffige Tipps in einer kurz- Medienpädagoge weiligen Veranstaltung für Sie zusam- Claudia Gada, Primarschullehrerin und mengetragen ‒ weder verteufelnd noch Medienpädagogin Donnerstag, 7. November beschönigend und mit Live-Einblicken. Unterrichtsfrei Ein Austausch unter Eltern, Lehrperso- Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen. nen und Fachleuten ist Bestandteil des Ihr ELBA-Team Mittwoch, 13. November Abends. Ihre Fragen sind willkommen. Elternabend 1. Klassen – Mobiles Lernen, 19.30 bis 21.00 Uhr

Montag - Donnerstag, 25.-29. November Immersionswoche Pont Neuf, +CO Klasse 2.2 Montag - Donnerstag, 11.-14. November Immersionswoche Pont Neuf, Klasse 2.1

EZ 230 – September 2019 31 Sekundarschule Schule Elsau-Schlatt Erlebnisreiche Schulreise der 2. Sek Klassen am 22./23. August Als Klimaschule wollten wir mit unseren beiden zweiten Klassen beim Umgang mit Ressourcen ein Zeichen setzen und das Grund- vertrauen in die eigenen Möglichkeiten weiter aufbauen, deshalb planten die Lehrkräfte eine Velo - Schulreise. Das bedingte vorgän- gig ein Kennenlernen der Fahrtüchtigkeiten, das Einüben des Fahr- verhaltens in Gruppen sowie das Training für längere Strecken.

Zusammengefasst sah es so aus. Dominic: Ziel: Campingplatz Allensbach D Es gab unterschiedliche Geschwindig- Transportmittel: Velofahren aus eigener Kraft keitsgruppen. Das hat dazu geführt, Dauer: 2 Tage dass es lange Wartezeiten gab. Diese Schülerschar: 42 Schülerinnen und Schüler Pausen waren zwischendurch gut und Strecke: Hin- und Rückfahrt je ca. 60 km pro Tag nötig, aber manchmal dauerte es leider Verpflegung auch einfach zu lange! Trotzdem war es 1. Tag: Mittagslunch aus dem Rucksack, Znacht im Campingrestaurant ein sehr gelungener Ausflug. 2. Tag: Frühstück in Restaurant am See, Mittagslunch mit Bräteln, Zvieri-Erfrischung unterwegs Vorbereitungen Valeria: Es war ein aufregender Tag, weil wir in Vorbereitungen: Stimmen der Schülerinnen der Mehrzweckhalle unsere Zelte aufge- Juni: Velofahrt zur Tössstafette und Schüler: stellt haben. Es war lustig, weil ein paar Juli: Schuljahresschlusstagfahrt bei Leute es nicht mal hingekriegt haben, Dauerregen an die Thur bei Uesslingen Training ein Zelt aufzubauen. Aber zum Glück August: Zelt probeweise aufbauen in der Daniel: haben wir uns gegenseitig geholfen. Mehrzweckhalle und letzte Velokontrolle Nach langer Fahrt durch den Dauerre- gen kamen wir zur Mittagszeit an der Schulreise Lehrkräfte: kleinen Feuerstelle in Uesslingen an. Levi: E. Kolb, E.Stamm, A. Tambornino, Die Lehrpersonen gaben uns eine Bla- Am ersten Tag brachen die Klassen 2.1 J. Stamm che, auf welcher wir zu zweit drauf sit- und 2.2 um 7.10 Uhr auf dem unteren zen und unser Mittagessen einnehmen Parkplatz des Oberstufenschulhauses in Fazit: konnten. Elsau auf, um in vier Gruppen zum ers- Die Vorfreude auf die Reise nach der ten Etappenziel Stein am Rhein zu fah- Vorbereitungszeit war gross, die Stim- mung toll und alle Schülerinnen und Schüler waren sehr kooperativ und leis- tungsbereit und genossen das Zusam- mensein. Sie erreichten das gesteckte Ziel mit grossem persönlichem Einsatz trotz der über zehn Reifenpannen im Laufe der beiden Tage! Restaurant Landhaus 8352 Ricketwil

Bure-Spezialitäten, Selbstgeräuchertes, Bure-Brot aus dem Holzofen Kleines Säli, Gartenwirtschaft Fam. A. Koblet-Reimann, Tel. 232 51 69

32 EZ 230 – September 2019 Schule Elsau-Schlatt Sekundarschule ren. Leider war die Rhybadi geschlossen, trotzdem gingen viele Schülerinnen und Schüler ins Wasser. Nach dem Mittags- lunch ging es wieder los zum Camping- platz nach Allensbach in Deutschland.

Elia: Am zweiten Tag standen wir um 7.30 Uhr auf, packten und verstauten das Gepäck im Transporter. Nach dem «Föt- zeln» fuhren wir zum Frühstück zum Restaurant am See. Dort waren für jede Person zwei Brötchen bereit. Das Essen war sehr gut und ich bestellte noch ein drittes Brötchen.

Pele: Nach dem Mittagslunch an der Feuer- stelle beim Bommer Weiher schwangen sich die beiden Klassen erneut auf ihre Drahtesel und fuhren mit angenehmen Tempo Richtung Elsau via Frauenfeld Wir investieren in die berufliche Zukunft und Wiesendangen.

Jaro: Trotz «dreizehn Platten» doch noch motiviert zu sein, war eine grosse Her- ausforderung. Aber es gab trotzdem jede Menge Spass und sogar spezielle Velos, wie unser Tandem für die Veloreise.

Elsbeth Stamm, Sekundarlehrerin

Wir gratulieren Lisa Wingeier zur mit Bravour bestandenen Lehr abschlussprüfung. Es freut uns sehr, sie auch weiterhin zu unserem Team zählen zu dürfen. Wir wünschen ihr beruflich wie privat weiterhin viel Erfolg auf ihrem Lebensweg.

Schreinerei Romer Wagner AG Im Halbiacker 15, 8352 Elsau Tel. 052 363 23 36 www.schreinerei-rw.ch info@ schreinerei-rw.ch

EZ 230 – September 2019 33 Evang. reformierte Kirchgemeinde Kirche

Sonntag, 20. Oktober, 17.00 Uhr Angebote der evang.-reformierten Eulachtaler Gottesdienst in Schlatt «Wort &Musik» Wegworte: Pfarrer Kirchengemeinde Kurt Gautschi Musik: Larissa Baumann, Gesang Pfarramt Tadeáš Forberger, Orgel und Klavier Pfr. Lukas Maurer Sigristen- /Hauswart-Team Anschliessend Umtrunk und Tel. 052 363 11 71, Fax: 052 363 29 71, Tel. 079 139 72 53 Imbiss um die Feuerschale auf dem E-Mail: [email protected] oder Sigristin: Dania Leuenberger, Pfarrhausplatz [email protected], Tel. Privat Am Bach 17, 8352 Elsau Sonntag, 27. Oktober, 11.15 Uhr 055 24 130 24, Natel 079 474 82 91 [email protected] Ökum. Gottesdienst zum Senioren- Website: www.kircheelsau.ch Hauswart und Sigrist Stv: sonntag, Pfr. Lukas Maurer Eduard und Nela Seeh, GDL Dieter Müller Stellvertretungen Kirchgasse 2, 8352 Elsau Marika Gelashvili, Orgel Ferien 11. bis 21. November, Vertretung [email protected] und Appenzeller Jodelchörli Winterthur inkl. Gottesdienst: Pfr. Hans-Peter Cloos, [email protected] Apéro im Anschluss, Mittagessen Schlosshalde 20, 8505 Pfyn, Tel. 052 765 für die angemeldeten Senioren 32 48, [email protected] Fahrdienst zu Gottesdiensten im Anschluss und Anlässen, auch Eulachtal Sonntag, 3. November, 10.00 Uhr Beerdigungen Dania Leuenberger, Am Bach 17, Eulachtaler Gottesdienst in Elgg Kirchgemeinde Elsau 8352 Elsau, Tel. 079 139 72 53 Reformationssonntag «Wie im Das Personal und der Pfarrer der Kirch- Anmeldung bis 16 Uhr am Vortag des Himmel so auf Erden», Pfarrteam gemeinde Elsau haben jeweils am Mon- Anlasses aus allen 3 Gemeinden tag ihren freien Tag. Beerdigungen finden Ökum. Kirchenchor Elgg, deshalb von Dienstag bis Freitag statt. Gottesdienste Chinderhüeti Weitere Informationen und Anmeldung Sonntag, 22. September, 10.00 Uhr Steh-Zmittag im Anschluss beim Bestattungsamt der Einwohnerge- Eulachtaler Gottesdienst in Elsau Sonntag, 10. November, 9.30 Uhr meinde (Tel. 052 368 78 01, Frau Aeber Pfr. Lukas Maurer Gottesdienst mit 3. Klass-Unti zum hard). Allfällige Auskünfte am Sams- Marika Gelashvili, Orgel Thema Taufe, Pfr. Lukas Maurer tag/Sonntag erhalten Sie bei Pfr. Lukas Chile-Kafi im Anschluss Katharina Peter Schoen, Katechetin Maurer, Tel. 052 363 11 71 Sonntag, 29. September, 9.30 Uhr, Esther Morf, Katechetin, Kinder Gottesdienst, Pfr. Lukas Maurer des 3. Klass-Untis Sekretariat Marika Gelashvili, Orgel Marika Gelashvili, Orgel Françoise Schöni Sonntag, 6. Oktober, 9.30 Uhr Sonntag, 17. November, 9.30 Uhr Sekretariat, Kirchgasse 2, 8352 Elsau Gottesdienst mit Taufe von Natalie Gottesdienst, Pfr. Hanspeter Cloos Tel: 052 363 12 16 Schoch, Pfr. Lukas Maurer Marika Gelashvili, Orgel E-Mail: [email protected] Marika Gelashvili, Orgel Sonntag, 24. November, 9.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo/Di/Do, 8 bis 12 Uhr Sonntag, 13. Oktober, 9.30 Uhr Andacht auf dem Friedhof In Ferienzeiten kann das Sekretariat Gottesdienst, Pfr. Lukas Maurer Sonntag, 24. November, 9.30 Uhr geschlossen bleiben Marika Gelashvili, Orgel Gottesdienst Pfr. Lukas Maurer Marika Gelashvili, Orgel Bläsergruppe Rhenus Brass

Taufsonntage 2019 Eine besondere Attraktion ist der Tauf- gottesdienst von den 3. Klässlern am 10. November. Bei Interesse bitte so rasch als möglich melden! Bitte kontaktieren Sie für Ihr Wunsch- datum unseren Pfarrer: Pfr. Lukas Maurer Tel: 052 363 11 71, Fax: 052 363 29 71, E-Mail: [email protected] «Wir sind Ihr individuelles und umweltfreundliches Malerteam» Angebote für Kinder und Unsere Mitarbeiter sind motiviert und freuen sich, ihre Jugendliche Kompetenz unter Beweis zu stellen. Der Umgang mit öko- logischen Materialien gehört zu unseren Spezialitäten. Die stete Weiterbildung und die Freude an neuen Heraus- Fiire mit de Chliine forderungen garantieren eine hochwertige Arbeit in Ihrem Malerarbeiten – nachhaltig und individuell. Für Kinder bis 5 Jahre mit ihren Eltern Zuhause. Mehr Infos dazu unter www.form-und-farbe.ch. und/oder Grosseltern, jeweils Donners- Form&Farbe, Rümikerstr. 44, 8409 Winterthur, 052 246 11 11, www.form-und-farbe.ch tag 9.15 bis 9.45 Uhr, Kirche, nächst-

34 EZ 230 – September 2019 Kirche Evang. reformierte Kirchgemeinde mals 3. Oktober und 7. November, JuKi Anbetungsabend anschliessend Beisammensein mit Für Jugendliche vom 5. bis 8. Schuljahr Unserem Herrn die Ehre geben Znüni im Kirchgemeindehaus. JuKi Modul «Gottesdienst gestalten», Die beiden jungen Ehepaare in unse- Leitung: Barbla Peer Frei (evang.), Berg- jeweils Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr, rem Pfarrhaus laden einmal im Monat haldenstr. 6a, 8352 Elsau/Schottikon, KGH Kursraum: zu einem Anbetungsabend ein. Wir Tel. 052 363 16 53 Neue Daten dazu folgen. möchten uns auf Jesus ausrichten, ihn Regula Fässler (kath.), Im Melcher 22, Daten: JuKi6 26. Oktober loben und ihm die Ehre erweisen. Wir 8352 Elsau, Tel. 052 213 52 80 Leitung: Pfr. Lukas Maurer umrahmen den Abend mit modernen Nicole Bochsler (kath.), Auwiesenstr. Tel.: 052 363 11 71, E-Mail: pfarramt. christlichen Liedern, feiern zusammen 12, 8352 Elsau, Tel. 052 363 17 04 [email protected] oder lukas.maurer@ das Abendmahl und möchten Platz für Annemarie Spühler, Orgel zh.ref.ch, Natel 079 474 82 91 Gebete, Eindrücke, Zeugnisse und alles Katharina Peter-Schoen, Unterherten was unseren Herrn ehrt, anbieten. Kolibri-Treff 45, 8479 Altikon, Tel. 052 336 24 49 Daten: 25. Oktober und 22. November für Kinder von 5 bis 8 Jahren, jeweils Alle sind herzlich eingeladen und wir 1 mal monatlich am Samstag von 9.30 Konfirmandenunterricht freuen uns auf viele bekannte sowie bis 11.30 Uhr, im Kirchgemeindehaus Für Jugendliche im letzten (9.) Schul- neue Gesichter. (Kursraum). jahr, 18.45 bis 20.15 Uhr, Kirchgemein- Lukas Maurer (Pfarrer), Nächste Daten: 21. September, 26. Okto- dehaus, Kursraum mit Stephan und Lisa Bertschinger ber und 23. November Nächste Daten: 26. September, 3./24./31. und Philip und Laura Canonica Leitung: Dania Leuenberger, Am Bach Oktober, 7./21./14./28. November 17, 8352 Elsau, 053 363 23 80 Leitung: Chile-Kafi Pfr. Lukas Maurer, Tel.: 052 363 11 71, Einmal wieder Pause einlegen ‒ andere Minichile E-Mail: [email protected] oder Menschen treffen ‒ gemütlich «käfele» Für die Kinder der 2. Primarklasse, aus- [email protected], ‒ besuchen Sie doch unser Chile-Kafi, genommen Schulferien, jeweils Freitag Natel 079 474 82 91 22. September, 10.45 Uhr, im Kirchge- 13.30-15.45 Uhr, Kirchgemeindehaus meindehaus. (Kursraum). Nächste Daten: 27. September, 1./15./29. Vermischtes: Ökumenisches Bibel-Café November 16 Uhr, Kirchgemeindehaus Elsau, Leitung: Esther Morf, Dorfstrasse 62, Ausserordentliche Kirchgemeindever- Wehrlinzimmer. 8542 Wiesendangen, Tel. 052 337 34 64 sammlung 27. Oktober! Thema: Schöpfungstexte Liebe Elsauerinnen und Elsauer Daten für 2019: 24.9., 22.10., 26.11. 3. Klass-Unterricht Am Sonntag, 27. Oktober findet VOR Pfr. Lukas Maurer, Tel. 052 363 11 71, Für die Kinder in der 3. Primarklasse, dem Gottesdienst zum ökumenischen GDL Dieter Müller, Tel. 052 337 16 28 jeweils Dienstag 15.45 bis 16.45 Uhr Seniorensonntag von 10.30-11.00 Uhr oder Freitag 13.30 bis 15.45 Uhr, Kirch- eine ausserordentliche Kirchgemeinde- gemeindehaus (Kursraum), ausgenom- versammlung statt. Seniorenprogramm men Schulferien. Kommen Sie und verabschieden Sie die Daten Dienstag: 24. September, Vorschläge zur Wahl unserer neuen Seniorenmittagstisch 1./22./29. Oktober, 5./9. (Hauptprobe Pfarrpersonen. Die Wahl wird dann am 13. November, 11.45 Uhr, Kirchgemein- Samstag)/10. (Gottesdienst)/12./19./26. 9. Februar 2020 an der Urne stattfinden. dehaus (Kursraum) November Präsidentin der Kirchenpflege Neuanmeldung bitte bis Montag vor dem Daten Freitag: 20. September, 4./25. Heidi Manz Mittagstisch zwischen 17 und 20 Uhr

Oktober, 8./ 9. (Hauptprobe Sams- an: Dania Leuenberger, Teamtelefon: tag)/10. (Gottesdienst)/22. November 079 139 72 53. Bei Verhinderung bitten Leitung: wir um Abmeldung. Katharina Peter-Schoen, Unterherten W 45, 8479 Altikon, Tel. 052 336 24 49 Esther Morf, Dorfstrasse 62, 8542 Wie- Jürg Wülser, 8418 Schlatt sendangen, Tel. 052 337 34 64 alerei Eidg. Baubiologe SIB Im Hölderli 26, 8405 Winterthur Club 4 ülser 052 223 13 23, www.malerei-wuelser.ch Für die Kinder in der 4. Primarklasse, W& Partner GmbH Blockunterricht Freitag Abend, 17 bis 20 Uhr und Samstag Morgen, 9 bis 12 Uhr, Kirchgemeindehaus Elsau. Daten: 22./23. November Blockunterricht Sämtl. Malerarbeiten, Kalk & Lehm Leitung: Dekorative Gestaltungen, Katharina Peter-Schoen, Unterherten 45, atmungsaktive Produkte, Farbberatung 8479 Altikon, Tel. 052 336 24 49 Schadenanalysen und Schimmelsanierungen

EZ 230 – September 2019 35 Katholische Kirchengemeinde Kirche

Freitag, 8. November, 19.30 Uhr Katholische Gottesdienste Jassabend im Pfarreizentrum in Wiesendangen und Veranstaltungen Sonntag, 10. November, 10 Uhr Sonntagsgottesdienst in Wiesendangen, anschliessend Apéro und Katholische Gottesdienste Fahrdienst zu den Pfarreiversammlung Gottesdienst: Sonntags, 11.15 Uhr Gottesdiensten in Elsau Freitag, 22. November, 19.30 Uhr Der Fahrdienst für alle Gottesdienste in Konzert mit dem NEWA-Ensemble 22. September bis 20. Oktober Elsau kann bestellt werden. Wir holen aus St. Petersburg Kein Gottesdienst in der ref. Kirche Sie zu Hause ab und bringen sie auch Dienstag, 26. November, 16 Uhr Elsau wieder nach Hause. Der Fahrdienst ist Bibel-Café im ref. Kirchgemeindehaus Sonntag, 27. Oktober gratis. Bitte melden Sie sich bis Samstag Elsau ökum. Gottesdienst zum an unter 052 363 24 44 Donnerstag, 28. November, 9 Uhr Seniorensonntag in der ref. Kirche Adventsverkauf der Chilewerkstatt in Elsau, mit einem Jodel-Doppel- Besonderes Wiesendangen quartett, anschliessend Apéro für Dienstag, 24. September, 16 Uhr Donnerstag, 28. November, 20 Uhr alle und Mittagessen für die Bibel-Café im ref. Kirchgemeindehaus Kirchgemeindeversammlung in geladenen Senior(inn)en Elsau (Schöpfungs-Texte) Wiesendangen Sonntag, 3. November Donnerstag, 3. Oktober, 9.15 Uhr Gottesdienst zu Allerheiligen in der Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche Senioren-Mittagstisch ref. Kirche Elsau Elsau Ab 11.45 Uhr jeden zweiten Mittwoch im Sonntag, 10. November Dienstag, 22. Oktober, 16 Uhr Monat. Abholdienst unter 052 363 22 03 Kein Gottesdienst in der ref. Kirche Bibel-Café im ref. Kirchgemeindehaus Nächste Daten: 13. November Elsau Elsau Sonntag, 17. November Sonntag, 27. Oktober, 10 Uhr Kath. Pfarramt St. Stefan Gottesdienst in der ref. Kirche Elsau Erstkommunions-Eröffnungsgottes- Telefon: 052 337 16 28 Sonntag, 24. November dienst in St. Stefan Wiesendangen [email protected] Kein Gottesdienst in der ref. Kirche Donnerstag, 7. November, 9.15 Uhr www.martin-stefan.ch Elsau Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche Pablo Carbonell Elsau Vereinigung der Elsauer Katholiken Christliche Gemeinde Winti Ost

Lebensraum cgwo – Freikirche Christliche Gemeinde Winti Ost Da stehen sie nun, meine Schwester und meine Aufgaben und Verantwortungen St. Gallerstrasse 70, Räterschen ihr fast schon erwachsenes Patenkind. zur Last werden. Wenn das Tageslicht Eingesperrt in einen abgeschlossenen nicht ausreicht für alles, was noch Gottesdienst jeden Sonntag Raum. Die einzige Möglichkeit, wieder erledigt werden sollte. Wenn ich mich 10 Uhr frei zu kommen, besteht darin, dass sie irgendwie durchs Leben kämpfe, Fragen Sonntagschule, Kinderclub jeden sich durch das Lösen unzähliger Rät- ohne Antworten habe, vor unbekannten Sonntag 10 Uhr (ausser in den sel immer neue Hinweise verschaffen, und neuen Wegen stehe, weitermachen Schulferien) die ihnen bei erfolgreicher Arbeit den muss trotz Fehler, Verzagen und fehlen- Weitere Auskünfte: www.cgwo.ch Weg nach draussen öffnen. Ein Wettlauf den Lösungen. Das meiste davon ver- oder Telefon: 052 363 17 85 gegen die Zeit beginnt: Werden sie es stärkt durch den Faktor Zeit. In solchen schaffen, dem Raum zu entfliehen, bevor Momenten frage ich mich: Leben als kommen und noch später wurde er vom die vorgegebene Zeit abläuft? Escape hektisches Abenteuer – ist das wirklich eigenen Sohn vertrieben und verfolgt. Room (zu deutsch Fluchtraum) - eine alles? Aber seine Perspektive ist letztendlich Trendaktivität der neuen Zeit. Nebenbei Ich vermute, dass König David diese eine andere: In seinen Psalmen spricht bemerkt: Winterthur verfügt im Techno- Frage vor 3000 Jahren auch schon er wiederholt davon, wie Gott ihn aus rama über einen der anspruchsvollsten kannte. Die Bibel stellt ihn vor als Mann der Not in einen weiten Raum der Frei- Räume dieser Art schweizweit. Gekauf- nach dem Herzen Gottes und Vorfahr heit führt. David lebt in Beziehung mit ter Nervenkitzel. Adrenalin-Abenteuer von Jesus Christus. Grosse Titel für Gott. Und dieser gibt ihm nicht einen gegen Geld. Und natürlich gibt es einen einen einfachen Schafhirten, dessen Escape Room und überlässt ihn dann Notausgang für alle, die sich selber Leben nicht einfach schnurgerade ver- bis zum letzten Tick seiner Lebensuhr nicht rechtzeitig befreien können. laufen ist. Nach seiner Salbung zum sich selbst. Nein, Gott gibt ihm Lebens- Eigentlich habe ich in meinem Leben König war er für Jahre auf der Flucht vor raum. Und daran hat sich bis heute viel Grund zur Dankbarkeit. Und doch seinem Vorgänger. Später als amtieren- nichts geändert: Gott schafft Raum zum gibt es Momente, da fühle ich mich mehr der König musste er mit eigenem Versa- Leben. wie in einem Escape Room: Wenn mir gen und dessen Konsequenzen zurecht- Sabine Herter

36 EZ 230 – September 2019 Senioren Pro Senectute

Tageswanderung «Ums Rafzerfeld» Sportliche Aktivitäten Donnerstag, 3. Oktober Fitness und Bewegung I Abfahrt 8.09 Uhr Bahnhof Räterschen ab Jeden Donnerstag 9 bis 10 Uhr Turnen an, auf oder neben dem Stuhl Rückkehr 17.19 Uhr Bahnhof Räterschen an Beweglichkeit, Koordination Kraft, Entspannung Route Bahnhof Rafz - Sonnebärg - Wil - Turnhalle Schulhaus Ebnet Hüntwangen - Bahnhof Hüntwangen - Wil Strecke Länge ca. 13 km, 150 Hm Auf- und Fitness und Bewegung II 120 Hm Abstiege Jeden Mittwoch 8 bis 9 Uhr Turnen, Gymnastik, Stafetten u.v.a. Wanderzeit Ca. 3 ½ Std. Beweglichkeit, Koordination, Kraft, Ausdauer, Entspannung Kosten Kaffeehalt in Rafz und Mittagessen in Wil Turnhalle Schulhaus Ebnet auf eigene Kosten. Billett ca. Fr. 12.- (Grup- penbillett, Halbtax), Unkostenbeitrag Fr. 8.- Walking Billette werden von der Wanderleitung besorgt Jeden Montag, 8 bis ca. 9.15 Uhr Anmeldung bis Dienstag, 1. Oktober, 20 Uhr an Gusti Ab Parkplatz vor der Kirche Huber, Telefon: 052 363 13 42 oder Info: Vreni Erzinger, Telefon: 052 363 19 61 E-Mail: [email protected] Petanque - Plauschträff Die Daten unserer nächsten Treff’s erscheinen in den Elsau- Halbtageswanderung «Affeltrangen - er-Agenden. Oktober und November. Münchwilen» Mittwoch, 20. November Wir treffen uns jeweils um 13.45 Uhr beim Schwimmbad Niderwis und bestimmen dort, wo gespielt wird. Neue Mit- Abfahrt 12.19 Uhr Bahnhof Räterschen ab spielerinnen und Mitspieler sind herzlich willkommen. Rückkehr 17.39 Uhr Bahnhof Räterschen an Route Affeltrangen - Waldhof - Thürn - Stocken - Rotkreuz-Fahrdienst St. Margarethen - Münchwilen Auskunft und Einsatzleitung: Silvia Imboden, Chännerwisstr. 3, Elsau, Telefon: 079 817 08 54 Strecke Länge ca. 8.3 km, 150 Hm Auf- und 120 Hm Abstiege Wanderzeit Ca. 2 ¼ Std Kugeln werfen für einen Kosten Billett ca. Fr. 8.- (Gruppenbillett, Halbtax), Unkostenbeitrag Fr. 6.- guten Zweck Billette werden von der Wanderleitung besorgt Anmeldung bis Dienstag, 19. November, 12 Uhr an Gusti Das Pétanque-Turnier ist ein fester Bestandteil des Schlatter Huber, Telefon: 052 363 13 42 oder Gemeindelebens und fand kürzlich bereits zum 15. Mal statt. E-Mail: [email protected] 24 Mannschaften, darunter nicht weniger als vier Teams aus Elsau, massen sich darin, die stählernen Wurfkugeln mög- lichst nahe beim Cochonnet zu platzieren. Gewonnen hat die Halbtageswanderung am Rhein Mannschaft Algérie gefolgt von den Rümiker Oldies und dem Mittwoch, 16. Oktober Schlatter Team Fürio. Die Projektgruppe Schlatt (www.projektgruppe.ch) organisiert jeweils das Turnier. Sie hat sich zum Ziel Abfahrt 12:09 Uhr ab Bahnhof Räterschen gesetzt, mit Beiträgen zum kulturellen Leben in der Gemeinde Rückkehr 18.02 Uhr, Bushaltestelle Elsau Dorf Geld für Entwicklungsprojekte in benachteiligten Regionen der Route Kaiserstuhl - Hohentengen - Rheinsfelden - Welt zu sammeln. Der Gewinn aus dem Turnier, auch dank Eglisau Bahnhof der erwähnten Elsauer Untersützung, gut Fr. 4000, wird dem Helvetas-Projekt K’emenik in Guatemala zufliessen. Es unter- Strecke Länge 9.2 km,total Aufstiege 160 Hm, stützt Frauen auf ihrem Weg in die politische Verantwortung. total Abstiege 140 hm Wanderzeit total ca. 2 ½ Std Kosten Unkosten Fr. 6.-, Billett ca. Fr. 13.- (Gruppen- billett, Halbtax), Billette werden von der Wan- derleitung besorgt Anmeldung Bis Dienstag, 15. Oktober, 12 Uhr an P. Rutishauser, Tel. 052 363 10 91, Mobile 079 774 09 16, E-Mail: [email protected]

Gilt für ALLE Veranstaltungen: Ausrüstung und Versicherung sind Sache der Teilnehmenden. Änderungen sind jederzeit möglich.

EZ 230 – September 2019 37 Pro Senectute Senioren Mit einem herzhaften Brunch ins Wochenende starten Die Pflege Eulachtal lädt im Restaurant des Pflegezentrums Elgg neu regelmässig zum Brunch ein. Jeden letzten Samstag im Monat können sie es sich am reichhaltigen Buffet à disréction gut gehen lassen.

Am Samstagsbrunch können Sie sich bertiramisu, Caramelköpfli bis zur Nuss- kulinarisch rundum verwöhnen lassen. torte. Auch für den Brunch werden die Sie müssen sich mal nicht selber um das Lernenden wieder ihre ganzes Repertoir Morgenessen kümmern, können sich unter Beweis stellen und Leckereien wie einfach zu Tisch setzen, sich am reich- frisch gebackenen Zopf, Brioche mit Brunch im Restaurant des haltigen Buffet mit den frisch zuberei- Lachsfüllung oder Pancakes zubereiten, Pflegezentrums in Elgg teten, leckeren und gesunden Köstlich- um sie nach allen Regeln der Kunst zu Lassen Sie sich verwöhnen und gön- keiten bedienen und dabei auch noch verwöhnen. nen Sie sich für CHF 29.‒ inklusive Leute aus dem Dorf antreffen und sich Heissgetränk einen entspannen- mit ihnen austauschen. Die Küchenchefin hofft, dass viele Men- den, kulinarischen Einstieg in ein Bernadette Hollenstein, Küchenchefin schen vom neuen Angebot, das Wochen- gemütliches Wochenende! des Pflegezentrums Elgg, freut sich auf ende einzuläuten, profitieren werden. das neue Angebot. Die Pflege Eulachtal Und sie sagt: «Ich selber brunche auch Anmeldung erwünscht bei der lädt bereits jeden ersten Dienstagnach- sehr gerne, weil ich’s sehr gemütlich Küchenchefin Bernadette Hollenstein, mittag zum Desserbuffet ins Restaurant finde.» Telefon: 052 368 51 29, im Herzen des Dorfes. Die Lernenden E-Mail: [email protected], bereiten hauptsächlich die Speisen vor – Web: www.eulachtal.ch von der Champagnertorte über Rhabar-

NUTZEN SIE SCHON IHREN EIGENEN SOLARSTROM? WIR BERATEN SIE UND ERARBEITEN FÜR SIE LÖSUNGEN AUS EINER HAND.

INSTALLATIONEN PHOTOVOLTAIK E-MOBILITY ENERGIESPEICHER ENERGIE- MANAGEMENT

Heinz Schmid AG • 8400 Winterthur • Tel. 052 232 36 36 • [email protected] • heinz-schmid.ch

38 EZ 230 – September 2019 Kultur Bibliothek Neues von der Bibliothek

Öffnungszeiten Am Schlussfest auf dem Kirchplatz und Dienstag: 15.30 – 18.30 Uhr in der Steinberggasse waren mehr als Mittwoch: 14.00 – 15.30 Uhr 2500 Personen dabei und fieberten mit Donnerstag: 15.30 – 18.30 Uhr bei der Ziehung der Hauptpreise durch Freitag: 15.30 – 18.30 Uhr den Snowboarder Iouri Podladtchikov. Samstag: 10.00 – 11.30 Uhr Die beiden Musikbands «Marius und Online-Katalog: die Jagdkapelle» und «Laurent & Max» www.bibliotheken-zh.ch/Elsau begeisterten Kinder wie Eltern mit ihrer Digitale Medien: www.dibiost.ch Musik und den witzigen Liedtexten. Aus unserer Sicht war die Beteiligung Herbstferien am Lesesommer ein voller Erfolg und In der ersten Woche der Herbstferien wir freuen uns schon jetzt darauf, auch Sanna Francesca Plakat: bleibt die Bibliothek geschlossen. in zwei Jahren wieder mit dabei zu sein. Ferienausleihe in der zweiten Ferienwo- Unterstützt von che am Dienstag, 15. Oktober von 15.30 Müslibibliothek und Märchen bis 18.30 Uhr. Im Winterhalbjahr sind wieder die beliebten Veranstaltungen für unsere jüngsten Rückblick Lesesommer Bibliotheksbesucher auf dem Programm. Schweizer Erzählnacht 2019: Am 14. August ging der Lesesommer Die Müslibibliothek findet jeweils an «Wir haben auch Rechte!» 2019 mit einem tollen Schlussfest im einem Samstagmorgen von 9.30 – 10.00 Die Bibliothek Elsau engagiert sich auch Rahmen der Winterthurer Musikfest- Uhr statt und richtet sich an Kinder im in diesem Jahr wieder für die Schweizer wochen zu Ende. Die Bibliothek Elsau Alter von 2 bis 4 Jahren in Begleitung Erzählnacht am Freitag, 8. November. durfte sich zum zweiten Mal an diesem eines Erwachsenen. Gemeinsam mit den Das Motto ist inspiriert vom 30-jährigen grossen Projekt mit über 2600 Teilneh- Eltern, Grosseltern oder Gotte und Götti Jubiläum der UN-Kinderrechtskonvention mern beteiligen. Von den 61 Kindern aus entdecken die Kinder durch Geschichten, und lautet: «Wir haben auch Rechte!». Elsau, die sich bei uns eingeschrieben Verse und Fingerspiele die Freude an der Am Vormittag sind die Schüler der 3. und hatten, schafften es 34 an mindestens 30 Sprache. 4. Klassen in die Bibliothek eingeladen. Tagen zu lesen und den Lesepass recht- An den Märchennachmittagen an einem Spielerisch lernen sie die wichtigsten zeitig wieder abzugeben. Damit nahmen Mittwoch von 16 bis 17 Uhr sind Kinder Kinderrechte kennen und können gleich sie an der Verlosung der insgesamt 310 im Alter von 4 bis 7 Jahren herzlich in der auch mitbestimmen, welche Geschichte Preise teil. Der Lesesommer startete mit Bibliothek willkommen. Zuerst wird mit sie hören möchten. dem Eröffnungsfest am 15. Juni in der Hilfe des Kamishibai, einem japanischen Am Abend im Anschluss an die öffentli- Winterthurer Altstadt. Passend zum Bildtheater, eine spannende Geschichte che Ausleihe findet für Jugendliche und Motto «Code YFXS – lüfte das Lese- erzählt. Anschliessend beschäftigen sich Erwachsene eine Filmvorführung statt. geheimnis» stellten die teilnehmenden die Kinder bei einer kleinen Bastelarbeit. Nähere Angaben und Informationen zur Bibliotheken den Kindern verschiedene Weil die Märchenstunden sehr beliebt Filmvorführung werden dann auf der Angebote zum Thema Geheimschriften sind, wird diese Veranstaltung doppelt News-Seite unseres Onlinekatalogs und und Verschlüsselung von Botschaften zur geführt. Die Kinder können jeden Monat in der Agenda der Gemeinde publiziert. Verfügung. So konnten sie zum Beispiel wählen, an welchem der beiden Termine Für das Bibliotheksteam auf einer Schnitzeljagd in der Gemeinde sie teilnehmen möchten. Helen Bailer nach Buchstaben suchen, um anschliessend einen mit Bildsymbolen verschlüs- selten Text lesen zu können.

Nächste Veranstaltungs- Termine Müslibibliothek (9.30 – 10.00 Uhr) Samstag, 21. September Samstag, 2. November Samstag, 30. November

Märchen (16.00 – 17.00 Uhr) Mittwoch, 6. oder 13. November Mittwoch, 4. oder 11. Dezember

Erzählnacht Freitag, 8. November

EZ 230 – September 2019 39 Appenzellerverein Kultur Appenzeller Unterhaltungsnachmittag Sonntag 24.November, 13.45 Uhr, Mehrzweckhalle Elsau. Der Appenzellerverein Winterthur und Umgebung führt an diesem Datum wiederum den sehr erfolgreichen Unterhaltungsnachmittag in der MZH Elsau durch.

Zu Beginn eröffnet die Streichmusik Trank und dem Verkauf der beliebten Edelweiss aus Herisau den Nachmittag. Tombola Losen überbrückt. Die Frauen Die Edelweiss Streichmusik spielt schon und Männerriege sorgt seit längerer Zeit seit über zehn Jahren an unseren Anläs- dafür, dass es unseren Gästen in dieser sen und immer in Original Besetzung. Hinsicht an nichts fehlt. Ohne sie wäre Das heisst Hackbrett, Cello, Bass und eine solche Aufführung gar nicht mög- Anschliessend spielt das Edelweiss zum zwei Geigen. Sie gehören zu den erfolg- lich. Wir bedanken uns jetzt schon bei Tanz, bevor sich der Tag zu Ende neigt. reichsten und besten, was das Appen- ihnen für ihren sehr grossen Einsatz. Sie sehen: Der Appenzellerverein und zellerland bieten kann. Jedes Mal ein Anschliessend spielt die vereinseigene seine Gruppen,sowie unser Festwirt, die Hochgenuss und Entspannung für die Theatergruppe den Schwank «Dopplet Frauen und Männerriege Räterschen Seele. so Guet». Ein Zwei akter mit etwas erns- haben auch dieses Jahr keine Mühen Anschliessend erfreut sie das vereins- terem Hintergrund ist trotzdem lustig, gescheut um einen unvergesslichen eigene Chörli in ihren schönen Trach- wird sicher auch dieses Jahr die Elsauer Sonntag Nachmittag in Elsau aufführen ten mit schönen Appenzeller Liedern begeistern. zu dürfen. und mit den urchigen Zäuerlis. Ein Die Theatergruppe spielt zum letzten Saalöffnung ist um 13 Uhr. Der Eintritt Zäuerli oder wie die Innerrhoder sagen Mal und gibt somit ihre Abschiedsvor- kostet 15 Franken. Kinder unter 15 Jah- ein Rugguseli ist ein Jodel ohne Worte. stellung. Der Grossteil der Gruppe spielt ren sind wie immer gratis, also Gäste Es existieren meist keine Noten , denn zwischen 25 und über 50 Jahren und die des Vereins. sie werden seit Jahrzehnten über- Zeit ist nun gekommen sich zurückzu- liefert. Mehrstimmig gesungen sind ziehen und die ruhigere Zeit zu genies- Streichen sie sich das Datum rot an, auch diese Darbietungen ein Genuss. sen. Die Erfolge der Theatergruppe benutzen sie die Elsauer Agenda und Auch das Chörli ist seit über 50 Jah- dürfen sich sehen lassen. Speziell der fahren Sie mit offenen Augen an den ren erfolgreich aktiv, mit Auftritten in Zusammenhalt der Gruppe darf hervor- Ortseingangstafeln vorbei, damit Sie der ganzen Schweiz. Sogar ins Tessin gehoben werden. Jeweils zehn Proben den Appenzellernachmitteg nicht ver- wurden wir schon eingeladen, um in pro Stück braucht die Gruppe bis zum gessen. der kleinen Kirche von Verdabbio die Auftritt. Zu Hause Text lernen ist Tages- Jodlermesse zu singen. Auch im Aus- geschäft. Die Requisiten besorgen die Mer fröid ös of Euen Bsuech oder für land in der Nähe von Baden- Baden Spieler jedes Mal selbst. Zum Glück ist Nicht Appenzeller: Wir freuen uns auf sangen wir in vollen Kirchen. Der Hei- der private Fundus recht gross. Dank ihren Besuch. mat Abend in Bühlertal (D) bleibt in unserem sehr erfahrenen und langjäh- spezieller Erinnerung. In der Zeitung rigen Regisseur Jakob Köbi Hauser ist Isch au emol en Appezeller Puur of Zöri stand: Aussergewöhnliches Klangerleb- es jedes Mal ein Mitspielen dürfen, statt abi. Ime Gschäft staht er vor em Lift und nis des Appenzeller Chors. Im übervol- müssen. Er versteht das Theaterspielen sieht wie e alti Frau inegaht. len Saal begeisterten wir das deutsche und weiss jedes Mal das Maximum aus Kurz dröber abi chonnt de Lift wieder Publikum und am kurzfristig angenom- dem Stück herauszuholen. und e jungi hübschi Frau stigt us. menen Engagement an einer Hochzeit, Die Gruppe bleibt auch nach der «Pen- Da mues i mit minere Frau au mal ane, wurden wir wie Popstars gefeiert. Die sion» zusammen und wird weiterhin brommlet de Puur. Pause wird wie gewohnt mit Speis und Reisli und gutes Essen pflegen. Doch bevor das leise Servus kommt, geht es Hans Schmid mit Volldampf an unser letztes Stück «Dopplet so Guet». Und wie der Titel Sinnvolle Aufgabe schon sagt wollen auch wir das Stück gesucht? Dopplet so guet aufführen. Die Thea- Informationen tergruppe dankt den Elsauern für die Die Tageskasse ist ebenfalls ab Das Redaktionsteam der Elsauer Ruhe und die tolle Disziplin im Saal, 13 Uhr geöffnet. Sie können auch Zytig sucht Verstärkung! Nehmen Sie denn dies ist für diejenigen, die auf der den Vorverkauf ab 6. November unverbindlich mit uns Kontakt auf, Bühne stehen, sehr wichtig. Wir freuen benützen. um mehr zu erfahren: uns auf die Aufführung am Sonntag 24. Tel. 044 932 18 28 [email protected] November und begrüssen die Besucher Fam. Altherr freut sich auf ihren jetzt schon mit einem herzlichen «Wöll- Anruf. komm».

40 EZ 230 – September 2019 Kultur J.R. Wüst-Fonds Norwegen & Hurtigruten Live Multivision Fotoreportage von Corrado Filipponi. Unterwegs vom Südkap zum Nordkap. Samstag, 2. November, MZH, 20 Uhr, Türöffnung 19 Uhr mit Bistro, organisiert durch E.Stamm mit den Schülern der 2. Oberstufe.

Norwegen & Hurtigruten zeigt das Nord- auch startende und landende Silber- land gut dokumentiert von seiner attrak- möwen und Adler. Professionelle Show. tivsten Seite zwischen Süd- und Nord- Keine Hektik, verständlich gesprochen, kap. Tausende Kilometer in über sechs mit Humor und guten Informationen; Monaten der zerklüfteten Küste ent- ein Anlass der Extraklasse. Reserviert lang, über die Inselwelten der Lofoten, euch den Samstag, 2. November 2019! Vesterålen und Senja bis ins Licht der Anmeldungen ab sofort: Mitternachtssonne. Corrado Filipponi [email protected] trifft sich für seine gut recherchierten Telefon: 052 363 21 54 / G.Bächi Reportagen mit der lokalen Bevölkerung und kann auch auf den Hurtigruten Die Finnmarken «Hurtigruten» durch- Postschiffen hinter die Kulissen sehen. fährt den Morgennebel, Sortland, Nord- Die Vollkommenheit der Natur zeigt land, Versterålen Norwegen

Kunstaustellung Im Tenn Luginbühl in Elsau! Vielleicht ist Ihnen die imposante Skulptur Ecke Schottikerstrasse / Oberhofstrasse aufgefallen? Sie nimmt Bezug auf die eindrückliche Luginbühl-Ausstellung im Kulturraum IM TENN in Elsau.

Ausgestellt werden Werke der inter- Talman liest aus der «Kleinen explosi- national bekannten Objektkünstler ven Küche» von Bernhard Luginbühl Bernhard Luginbühl (verstorben 2011) Am 9. November: Kalbskopf, Accordio- Eisenplastiken, Skulpturen und Grafi- nist Srdjan Vukasinovic sche Werke – Ursi Luginbühl-Koelner Weitere Termine nach Vereinbarung (verstorben 2017), Kunst-Gegenstände ([email protected] oder 079 430 39 56) in Keramik und Bronze – Brutus Lugin- bühl (verstorben 2017), Holzskulpturen Sämtliche Veranstaltungen sind öffent- und Bilder. lich.

Öffnungszeiten Kulturraum IM TENN, Die Ausstellung kann an folgenden Hohlgasse 6, Elsau Bernhard Luginbühl · Holzstier in Eisen Daten besucht werden: Parkplätze im Oberhof sind ausgeschil- Im September am 1., 8., 15., 22. und 29. dert, zusätzliche Parkplätze bei der Kir- Im Oktober am 6., 13., 20 und 27. sowie che Elsau am 3. November (Weitere Termine nach Vereinbarung – [email protected] oder 079 430 39 56)

Anlässe Jeweils von 17 bis 22 Uhr mit Anmel- dung an [email protected] Am 14. September: Käse-Festival mit Beat Wampfler K3 und Geschwister Buri Örgeli Am 26. Oktober: Kuttelsuppe, Niklaus Brutus Luginbühl · Sajonara Ursi Luginbühl · Keramikschale

EZ 230 – September 2019 41 Samariterverein Räterschen und Umgebung Vereine Samariter-Camp vom 13./14. Juli Bereits zum elften Mal konnten wir in diesem Jahr das Samariter- Camp erfolgreich durchführen. Als die Idee vor vielen Jahren bei einem gemütlichen Grillabend entstand, haben wir nicht geahnt, dass die Nachfrage über so viele Jahre anhält. Doch einmal mehr können wir auf ein supertolles Wochenende zurückblicken, denn…

…die Anmeldungen für das Camp Beispiel konnten die ersten Dreieck- waren so viele wie selten. Schon kurz tücher bemalt, mit dem Ball gespielt, nach dem Aufschalten der Sommer einige «Holzstecken» für das Schlan- ferienprogramme in Elsau und Wiesen- genbrot geschnitzt oder in der Hänge- dangen stand fest, dass wir das Camp matte relaxt werden. Als Znacht gab es geputzt und anschliessend der Rückweg mit Sicherheit durchführen können. Der Hamburger und wem dies nicht gereicht hoch zum Lagerplatz angetreten. Oben unsicherere Faktor dieses Jahr war das hat, durfte sich noch bei den Maiskolben angekommen ging es so schnell wie nie Wetter, denn alle paar Minuten waren oder Würsten bedienen. Abschliessend und die Kinder waren in den Zelten ver- die Wetterprognosen wieder anders. wurde dann noch geduldig das Schlan- schwunden und ruhig eingeschlafen. Doch zum Schluss hatten wir Glück genbrot über dem Feuer «gebacken». Am Sonntagmorgen trieb die Kälte die und das Camp konnte wie gewünscht Die vielen neuen Eindrücke und der ersten Kinder bereits um 5:30 Uhr ans ohne Regen bei der Feuerstelle Eichholz intensive Tag riefen die Müdigkeit her- Feuer, um sich aufzuwärmen. Und der stattfinden. vor. Doch etwas musste noch ausgeharrt Zmorge wurde schliesslich sehnsüchtig Pünktlich um 14 Uhr trafen die 29 werden, denn unser traditioneller Fackel- erwartet, denn bevor man frühstücken angemeldeten Kinder am Samstag im zug ins Kirchgemeindehaus konnte erst konnte, musste unsere Küchenfee noch Eichholz ein. Mit der Unterstützung der bei Beginn der Dunkelheit gestartet wer- aufstehen und diesen vorbereiten. Aber Eltern, die tatkräftig beim Aufbau der den. Die Zeit bis dahin wurde mit Spie- auch der morgendliche Hunger wurde diversen Zelte halfen (herzlichen Dank len und Singen überbrückt. Als es – für durch die selbst gebackenen Zöpfli und dafür!), konnte der Lagerplatz zügig manche Kids – endlich soweit war, ging den Zopf gestillt und die Lager-Teil- eingerichtet werden. Da die Kinder der Marsch los und die Fackeln durften nehmerinnen und -Teilnehmer für den aus verschiedenen Gemeinden kamen, abwechslungsweise getragen werden. Im bevorstehenden Tag gestärkt. Nach dem mussten sich bei der anschliessenden KGH angekommen wurden die Zähne Frühstück ging es dann auch gleich wei- Begrüssungsrunde alle kurz vorstellen, was mit dem «Elefantenspiel» etwas auf- gelockert wurde. Nach einer kurzen Trinkpause wurden die vielen Kinder in zwei Gruppen auf- geteilt und es konnte mit den ersten beiden Posten gestartet werden, denn sie alle sind ja gekommen, um etwas über die Erste Hilfe zu lernen… Bei An drea wurden im Posten «Verbände» mit dem Dreiecktuch die Armtragschlinge sowie der Druckverband geübt. Und das anschliessende Verbinden des Handge- lenkes war eine echte Herausforderung. Am Ende bekamen alle Kinder ein eige- nes Dreiecktuch, welches sie im Laufe des Wochenendes nach Lust und Laune gestalten durften. Parallel dazu fand der Posten «Lagerungen und Transport» bei Café mit alkoholischen Getränken Cornelia statt. Wie man eine bewusst- lose Person richtig lagert, konnte hier Bier im Offenausschank fleissig geübt werden. Anschliessend wurden der Globi und der Mickey auf der Bahre über Stock und Stein durch Sandwiches & Kuchen den Wald und vorbei an Hindernissen getragen. Damit auch alle gleich gehen, müssen die Kommandos des Chefs aber stimmen! Die freie Zeit vor dem Nachtessen wurde auf unterschiedliche Art genutzt: zum

42 EZ 230 – September 2019 Vereine Samariterverein Räterschen und Umgebung ter mit Christoph’s Posten «Knoten». Mit den verteilten Seilen wurden der Samari- terknoten, der Mastwurf sowie der Ach- terknoten gelernt. Zum Schluss wurde aus den vielen kleinen Seilstücken ein einziges Seil gemacht und Steff war in der Mitte des Kreises gefangen… Für die letzten beiden Posten wurden die Kids wieder in zwei Gruppen geteilt. Bei Steff wurden die verschiedenen Grade der Verbrennungen besprochen und anschliessend ein Feuer in der Pfanne gelöscht. Dazu braucht man schon etwas Überwindung! Doch wie es bei uns so ist, es ist besser alles unter Kontrolle zu üben, als im Ernstfall keine Ahnung zu haben, wie man vorgehen soll. Bei Yas- min konnte parallel dazu an den Pup- pen «Steff» und «Coco» die Herzmas- sage sowie das Beatmen geübt werden. Wann soll man dies machen und wie? Ja, unsere Camp-Teilnehmerinnen und ging! In der Schlussrunde sassen noch- Ausserdem geht unser Dank an die vie- -Teilnehmer wissen das jetzt. mals alle zusammen und das Echo war len verschiedenen Sponsoren (Samarite- Nach diesen drei intensiven Lernposten sehr positiv – neben dem Lernen von rinnen, Eltern, Gewerbe, etc.), auf deren am Morgen haben sich alle das Mittag- Verschiedenem aus der Ersten Hilfe Unterstützung wir auch in diesem Jahr essen verdient, welches Moni über dem kam auch das Spielen und Zusammen- zählen konnten. Dies hat uns einmal Lagerfeuer zubereitet hat. Am Nach- sein nicht zu kurz. mehr geholfen, das Camp für die Kinder mittag konnte die freie Zeit nochmals Wir vom Leiterteam danken den tollen so kostengünstig anbieten zu können. individuell gestaltet werden, bevor in Kindern für ein super Wochenende und Herzlichen Dank und bis zum nächsten einem Postenlauf das am Wochenende das gute Mitmachen und den Eltern Mal! Gelernte nochmals wiederholt wurde. für die wertvolle Hilfe beim Aufstellen Für das Sam-Camp-Leiterteam Wie schnell die Zeit doch wieder ver- und Zusammenräumen der vielen Zelte. Andrea Schönenberger

Drei mal spülen? Tollhausen 4 8352 Elsau Mit unserer Pumpe reinigen und entkalken wir 052 363 30 00 Ihre Toilette. Schnell und gründlich! So spült es sich wieder wie am ersten Tag. M OTORGERÄTE www.schochmotorgeraete.ch

Kein Durst ist uns zu gross!

Getränkeverkauf ab Lager • Hauslieferdienst • Festbestuhlung • Festmobiliar • Jeden Monat diverse Getränke-Aktionen! Hofer SPENGLEREI • SANITÄR • HAUSHALTAPPARATE UMBAUTEN • NEUBAUTEN • REPARATURSERVICE Steiger Getränkehandel und Postautobetrieb Im Halbiacker 11, 8352 Elsau 8418 Schlatt, 052 363 14 48 052 363 16 32, www.hoferag.ch www.steigergetraenke.ch

EZ 230 – September 2019 43 Männerriege Vereine

Gartenrestaurant vor dem Hotel. Er war Turnfahrt nach Engelberg uns inzwischen nachgereist. Nun war die Truppe vollzählig. Zweiundzwanzig Reiselustige liessen sich’s nicht entgehen, bei der Der Samstagmorgen begann mit einem von Stefan Huber organisierten, dreitägigen Turnfahrt vom 16. bis reichhaltigen Frühstücksbüffet. Danach 18. August 2019, mit dabei zu sein. Schon die Einladung versprach brachte uns der Bus in kurzer Fahrt zur Talstation Fürenalp. Hier trennten wir uns ein abwechslungsreiches Programm. in zwei Gruppen. Zehn Männerriegler stellten sich zum Transport mit der Luft- Zur frühen Morgenstunde sammelte der Auf der Gipfelstation Klein-Titlis ange- seilbahn an. Sie wollten unbedingt den Thurbo-Zug in Schottikon und Räter- kommen, besuchten und bestaunten wir Aufstieg mit der «Wissberg-Tour» wagen. schen die Reiseteilnehmer am Freitag- die Gletschergrotte. Die in verschiedenen Die anderen zwölf entschieden sich für morgen ein. In Winterthur stiess dann Lichtfarben beleuchteten kalten Eisstol- die «Beizen-Tour». Teddy Gratzer war sich der Rest der Truppe dazu. Leider fehlte len hinterliessen einen unvergesslichen zu diesem Zeitpunkt nicht sicher, ob er bis zur Abfahrt des Schnellzuges nach Eindruck. Durch einen unterirdischen bei der Gruppe 1 oder der Gruppe 2 mit- Zürich Kurt Pfister, welcher ansonsten Stollen gelangten wir zur Aussichtsplatt- wandern sollte. Er entschied sich dann immer vorzeitig am HB auf uns wartet. form am Südwandfenster. Gleissendes aber rasch für die Gruppe 2, da ihr Titel Nach einem kurzen Handygespräch Sonnenlicht empfing uns. Über viele weniger körperliche Anstrengung ver- stellte sich heraus, dass er uns vor lauter Treppenstufen und durch unzählige Tou- sprach! Pünktlichkeit verpasst hatte. risten hindurch gelangten wir zu Euro- Die Wissberg-Tour: Der blau-weiss mar- Nach zweieinhalb Stunden Bahnfahrt pas höchstgelegener Hängebrücke Cliff kierte Weg hinauf zum Gipfel ist gleich erreichten wir Engelberg. Der obligate Walk. Mit nur einem Meter Breite und bei der Bergstation der Seilbahn beschrif- Kaffeehalt fand in einem gemütlichen, hundert Metern Länge ist dieses Draht- tet und markiert. Die ersten etwa 450 originellen Dorfbeizli statt. Speziell ist seilwerk schon sehr beeindruckend. Der Höhenmeter führten mal mehr, mal weni- die Einrichtung, besteht diese doch aus Blick in die Tiefe und die Ferne war defi- ger steil durch Grasland bis wir dann zum vielen verschiedenen älteren Tischen und nitiv atemberaubend. Nach deren Über- felsigen Gipfelaufschwung gelangten. Stühlen. Sogar das Geschirr präsentierte querung ging es ins Panoramarestaurant Von da an wurde das Gelände bedeutend sich in allerlei Stilepochen. zum Mittagessen. Gut verköstigt stapften schuttiger. Immer nach der Markierung Frisch gestärkt wanderten wir danach den wir im Schnee hinauf zur Aussichtsplatt- ausschauend, folgten wir dem felsigen kurzen Weg zur Talstation Titlis. Hier form. Hier bot sich uns ein herrlicher Pfad. Bei zwei heiklen engen Passagen, erlebten wir, was Massentourismus bedeu- Rundumblick in die Schnee- und Glet- kamen auch unsere Hände da und dort tet: hunderte Leute aus aller Welt standen scherwelt. Einfach fantastisch! Für eine zum Einsatz. Alle bewältigten diese Stel- für die Gondelfahrt hinauf auf den Berg Gruppe Wandertüchtige unter uns bot len ohne Ausrutscher bestens. Immer wie- Schlange. Für uns ein ungewohntes Bild. Stefan noch eine Bergtour auf den Gipfel der stellten sich klotzige Felsnasen uns Nach der geduldigen Wartezeit hievte uns des Titlis an. Nach knapp einer Stunde in den Weg, welche wir gekonnt umstie- die Luftseilbahn in kurzer Zeit auf 2’428 erreichten wir diesen (3’239 m). Die Aus- gen. Dennoch erblickten wir schon bald Meter zur Station Stand. Nun stiegen wir sicht gab uns allen recht: wir wohnen in das Gipfelkreuz. Nach gut zwei Stunden in die weltweit erste Drehseilbahn «Titlis einem fantastischen Land. Wieder unten erreichten wir den Gipfel (2'627 m). Eine Rotair» um. Während der fünfminütigen im Tal angelangt holten wir unsere Ruck- wunderschöne Rundumsicht in die umlie- Fahrzeit drehte sich die Gondel um 360 säcke aus dem Bahnhofdepot hervor und genden Berge mit ihren Gletschern war Grad. Das ergab eine perfekte Rundum- marschierten dem Hotel Bänklialp ent- der Lohn für die vielen Schweisstropfen. sicht auf steile Felswände, tiefe Gletscher- gegen. Auf der Anhöhe angekommen, Der Abstieg erfolgte auf der gleichen spalten und schneebedeckte Berggipfel. empfing uns Kurt mit einem Lächeln im Route wie der Aufstieg. Zügig erreichten

Die Männerriege auf dem Titlis mitten im Schnee auf über 3'000 m.ü.M.

44 EZ 230 – September 2019 Vereine Männerriege wir nach fünfstündiger Tour die Beiz auf der Fürenalp. Hier trafen wir dann auch unsere Kollegen von der Gruppe 2. Mit der Seilbahn gondelten wir nach einem kühlen Bier (oder waren es drei?) hinab zur Talstation. Von dort führte uns der einstündige Heimweg durch lichten Wald und über ein grosses Golfergelände wieder zurück zum Hotel. Die «Beizen-Tour»: Die zweite Gruppe wanderte von der Fürenalp-Talstation aus das langgezogene Tal hinauf der Engel- berger Aa entlang. Über saftige Matten erreichten sie über Niedersurenen den Weiler Stäfeli. Weiter ging’s stetig bergan Die ganze Mannschaft auf einer der vielen Brücken in der Aa-Schlucht bis zum Eckpunkt Stäuber. Hier stürzt in einem imposanten Wasserfall der Stie- Nach knapp drei Stunden gelangten wir verschiedenen Hot-Spots der Stadt unter- renbach zu Tal. Der Weg macht da eine zur Station Grafenort, eine Haltestelle der nehmen bevor es dann um 17.35 Uhr mit Spitzkehre. Ihm folgend erreichte der Zentralbahn. Die Leuchtenstadt Luzern der Bahn wieder heimwärts ging. Wandertross gerade richtig zur Mittags- erreichten wir mit dem Zug im Nu. Dort Ein wundervolles dreitägiges Spätsom- zeit die Alp Hobiel. Bei einem währschaf- pulsierte das Touristenleben in den Gas- mer-Wochenende gehört der Vergangen- ten Essen liessen es sich alle gut gehen. sen, bei den vielen Einkehrmöglichkeiten heit an. Unserem versierten Organisator Frisch gestärkt ergriffen sie dann die und auf dem Wasser. In einem italieni- und Reiseleiter Stefan Huber gebührt ein Rest-Wanderstrecke zur Bergstation Füre- schen Restaurant genossen wir einen fei- grosser und herzlicher Dank. Wir alle nalp. An diesem Wanderweg existieren nen Zmittag und bewunderten das bunte sind jetzt schon gespannt, wohin uns fünf Restaurants, aber nur zwei berück- Treiben um uns herum. Wer wollte, durfte seine 29. Reise führt. sichtigten die Männerriegler. Das nennt auf eigene Faust einen Rundgang zu den Bernhard Storrer der Schreibende Disziplin! Nach vier Stunden Wanderzeit und 850 erklomme- nen Höhenmetern genehmigten auch sie sich einen kühlen Schluck. Zurück zum Hotel Bänklialp brachten sie die Gondel und der Bus. Bei spätsommerlichem Sonnenschein und blauem Himmel traten wir nach einem ausgiebigen Frühstück am Sonntag den letzten Teil unseres Ausflugwochenendes an. Die Route führte uns zum Dorf hinaus zur Engelberger Aa-Schlucht. Es ist und bleibt eine eindrückliche Wanderung. Der Abstieg vom Engelberger Talboden hinab bis nach Grafenort beträgt circa 500 Höhenmeter. Immer wieder sprudelt der tosende Bach über Stock und Stein, fällt über Klippen und Felsen. Dann plätschert er für kurze Strecken ruhig vor sich hin, bis sich das Ganze wieder- Kniffliger Abstieg am Samstag bei der anspruchsvollen Tour vom Wissberg holt. Kreuz und quer liegen Bäume und Sträucher im und am Wasser. Auch viele Rutschungen an den steilen Ufern zeugen PASCAL RUTSCHMANN von der Urgewalt des Wassers, welches WIESENDANGERSTRASSE 51 jahraus und jahrein unermüdlich an sei- 8404 STADEL (WINTERTHUR) nem Bachbett arbeitet. Der wunderbar TEL. G. 052 363 17 17 angelegte Weg führt stetig das Tal hinab. TEL. P. 079 628 84 25 Immer am Wasser entlang. Der schattige Wald spendete eine angenehme Kühle bei den sommerlichen Temperaturen. Uns fiel auf, dass diese Route bestens unter- halten wird. Da gibt es Feuerstellen und Verweilorte, welche liebevoll gestaltet und ausstaffiert sind. Auch begegneten wir GARTENGESTALTUNG · BAU · PFLEGE · UMÄNDERUNGEN vielen Mountain-Bikern und Wanderern.

EZ 230 – September 2019 45 Harmonikaclub Elsau Vereine Unterhaltung am 16. und 17. November Die erste Hälfte unseres Vereinsjahres war geprägt durch ein intensives Wochenende mit gleich drei Auftritten Mitte Mai. Am Samstag spielten wir am Vormittag im Pflegezentrum Eulachtal in Elgg und am Nachmittag im Altersheim St. Urban in Seen. Und am Sonntag durften wir den Gottesdienst zum Muttertag in der Kirche Gewerbeverein Elsau musikalisch begleiten. Kurz vor den Sommerferien spielten Elsau-Schlatt wir wie bereits in den letzten Jahren im Garten des Restaurants Frohsinn. Es freut uns, dass uns auch die neuen Wirtsleute Gast- recht gewährten.

Nach der langen Pause während der Auch dieses Jahr präsentieren wir Ihnen tag um 12 Uhr, damit Sie sich vor Pro- Sommerferien haben wir uns frisch wieder ein abwechslungsreiches Musik- grammbeginn ausreichend verpflegen motiviert an die neuen Stücke für unsere programm mit vielen bekannten Melo- können. Und natürlich haben Sie bei Unterhaltung gewagt. Noch tönen viele dien für jeden Geschmack. Unsere Diri- der Tombola die Chance, tolle Preise zu Passagen sehr holperig, aber bis zum gentin Helen Bösch hat eine Auswahl gewinnen. Auftritt werden hoffentlich (fast) alle zusammengestellt, bei der die Vielseitig- Fehler ausgemerzt sein. Nebst den keit unseres Instrumentes wieder gut zur Das genaue Programm finden Sie recht- wöchentlichen Proben üben wir seit Geltung kommt. zeitig auf unserer Homepage www.hcel- Jahren an einem Probe-Weekend drei Unsere seit Jahrzehnten bewährte Thea- sau.ch. Wir freuen uns, Sie am 16. oder Wochen vor der Unterhaltung ganz tergruppe ist auch diesmal mit von der 17. November in der Mehrzweckhalle intensiv. In verschiedenen Stimmenfor- Partie und wird Sie sicher wieder zum Ebnet begrüssen zu dürfen! mationen und im Gesamtorchester wird Lachen bringen. Zum Tanz spielt am am richtigen Ton und Takt gefeilt. Dass Samstag anschliessend das Duo «Sylv Edy Hofmann, Aktuar sich dieser Effort lohnt, lässt sich jeweils & Dölf» auf. an den grossen Fortschritten in diesen Die Türöffnung erfolgt am Samstag zwei Tagen erkennen. bereits um 18.30 Uhr und am Sonn-

46 EZ 230 – September 2019 Vereine TV Räterschen

Zweitägige Jugi- und Akroreise Jugendriege Bist du in der Primarschule und hast (13. und 14. Juli 2019) Freude an Bewegung? Dann bist du bei uns goldrichtig! An einem sonnigen Samstag im Juli versammelte sich eine Gruppe von um die 40 Personen mit Sack und Pack am Bahnhof Wir trainieren jeder Montag (abgese- Räterschen; bereit für eine Kurzreise in den schönen Thurgau! hen von Schulferien und Feiertagen) in der Doppelturnhalle im Ebnet.

Mit dem Zug machten wir uns auf den Bauch voll wurde, packten wir unser Akro Nachwuchs (1. bis 6. Klasse) Weg in Richtung Flawil. Der Schoggi- Wärli zusammen. Ein Wanderweg Dienstag 18 Uhr bis 20 Uhr und weg führte uns direkt zur Schoggifabrik führte uns entlang der Thur bis nach Samstag 10 Uhr bis 12 Uhr Maestrani. Bischofszell, wo wir unsere Unterkunft Nach einem Rundgang durch das Schog- bezogen. Am Abend genossen wir ein Jugendriege klein (1. bis 3. Klasse) giparadies, in welchem wir mit grosser leckeres Abendessen mit Dessert auf Montag 17.30 Uhr bis 19 Uhr Ausdauer alle verschiedenen Arten pro- den Vorplatz unserer Nachtstätte. bierten ;-), fiel das anschliessende Pick- Was für ein Glück: Trotz schlechter Pro- Jugendriege gross (4. bis 6. Klasse) nick nicht mehr so ausgedehnt aus. gnose versprach uns auch der Sonntag Montag 18.30 Uhr – 20 Uhr Nachdem auch der letzte hungrige ein trockener Tag zu werden. Nachwuchsriege (1. & 2. Oberstufe) Montag 19.30 Uhr – 21 Uhr

Alle Informationen und Kontaktdaten findest du auf www.tvraeterschen.ch Wir freuen uns Dich kennenzulernen.

Nach einer eher kurzen Nacht mussten wir wieder unsere Siebensachen zusam- menpacken, um nach dem Frühstück unsere Reise nach Frauenfeld in den Plättlizoo fortzusetzten. In kleinen Gruppen erkundeten wir selbstständig den Zoo; besonders ange- tan hat es uns der Streichelzoo mit den herzigen Geisslis. Als sich der Himmel am späteren Nach- mittag verdunkelte, war es auch für uns an der Zeit, sich auf den Heimweg zu machen. Wieder zurück am Bahnhof Räterschen wurden wir bereits freudig von allem Mamis und Papis erwartet.

Originell und fein auf dem Grill oder aus der Pfanne: Vom Schnäggliberger beschwippste Pouletspiessli! www.metzg-steiner.ch

EZ 230 – September 2019 47 TV Räterschen Vereine

also gut gelaunt durch die Gassen von Eidgenössisches Turnfest Aarau Aarau. Zum guten Glück hatte der Fest- wagen direkt vor uns eine laute Musik- vom 21. bis 23. Juni box installiert, so konnten die einen oder anderen ihre Gesangskünste zum In den frühen Morgenstunden, noch bevor der erste Hahn kräht ‒ Besten geben. also etwa um 5.00 Uhr ‒ trafen sich die wackeren Turnerinnen und Besonders eindrücklich waren die vie- Turner vom TV Räterschen, um den Weg nach Aarau anzutreten. len Zuschauer, welche unseren Umzug gespannt mitverfolgten und uns von Nach einendhalb Stunden und ein paar frisch frisierten Köpfe allen Seiten bejubelten. Manch einer später kamen wir auf dem Turngelände an. sang sogar aus voller Kehle mit uns mit. Nebst den ganzen Eindrücken der Viel Zeit, um uns umzusehen gab es Zwischen den Wettkämpfen erpropten geschmückten Festwagen und dem rau- nicht, die ersten starteten mit der Pen- sich die Mutigen bei einem Kraft- und schenden Applaus der Zuschauer war delstafette um 8.12 Uhr. Gleich darauf Geschicklichkeitsparcour oder versuch- der Umzug auch eine Möglichkeit, die folgte die Gerätekombination der Akro- ten waghalsige Akrobatik auf den Holz- schöne Altstadt von Aarau zu bestau- batikgruppe. Die Turnerinnen und Tur- skulpturen. nen. nerinnen legten trotz der Morgenstunde Mit der Gerätekombination wurde der Ungefähr nach einer Stunde endete der mit grösster Motivation Ihre Show ab. Gruppenwettkampf für den TV Räter- Umzug auf dem Festgelände Schachen, schen beendet und wir konnten unseren wo wir einen Tag vorher noch geturnt Die weiteren Disziplinen waren: wohl verdienten Feierabend geniessen. haben. Ob das nun der dritte oder vierte 9.30 Uhr Weitsprung, Weitwurf, Am Samstagmorgen trafen wir uns um Umzug an einem Eidgenössischen Turn- Hochsprung 9.30 Uhr mitten in der Altstadt von fest war oder für andere eine Prämiere, 11.00 Uhr Gymnastik Kleinfeld, Aarau für den grossen Festumzug. genossen haben wir ihn alle sehr! und 800m Unser Treffpunkt war der Festwagen Als guter Abschluss wurden die wacke- 17.30 Uhr Gerätekombination vom Zürcher Turnverband. Wir wurden ren Sportler, die bis zum Sonntag am Barren/Schulstufen- mit allen möglichen Fanartikeln des Turnfest durchgehalten hatten, am barren der Aktivriege ZTV ausgerüstet und kurz darauf ging Bahnhof Elsau für den traditionellen es schon los. Etwa 18 Turnerinnen und Umzug abgeholt. Turner des TV Räterschen marschierten Turnverein Räterschen

TwinDos – 30 % Waschmittel sparen Vertrauen Sie auf Miele W1 Wasch- maschinen mit dem automatischen Dosiersystem TwinDos für bis zu 30 % CoiffeursalonCoiffeursalon Waschmittelersparnis und perfekte UschiUschi Sauberkeit in nur 59 Minuten. . 6 Heinrich Bosshardstr 8352 Rümikon Tel. 052 / 363 27 63

Es bedienenUschi&PasqualinaUschi, Sie Sara & Mo–Sa Pasqualina

48 EZ 230 – September 2019 Vereine TV Räterschen Akrobatiktreffen Räterschen 2019

Man soll ja nichts ändern, was erfolg- Steffi für Eure super Organisation. reich ist. In diesem Sinne hat das Akro- Lorenz, Dietlikon batiktreffen in Räterschen vom 1. bis 4. August wieder im gleichen Rahmen «Endlich wieder Räterschen! Bei stattgefunden. Und wir wurden erneut schönstem Wetter erstmal gemeinsam bestätigt… Die Akrobatenfamilie ist ins Schwimmbad und dort ins kühle inzwischen auf 50 Mitglieder gewach- Wasser springen und grillen. Der Feier- sen und wir durften verloren geglaubte tag bringt eine festliche Stimmung mit Akrobaten nach 14 Jahren – dem aller- sich und die Show vor Ort ist nicht nur ersten Akrobatiktreffen in Räterschen akrobatisch faszinierend, sondern auch – wieder bei uns begrüssen. Zahlreiche wunderschön gestaltet. Erinnerungen an vergangene Treffen Mit diesen Eindrücken geht es nun in wurden ausgetauscht. Es wurde viel die nächsten Trainingstage. Viele neue geturnt ‒ ob in der Badi oder in der und alte Gesichter, Training vom Mor- Turnhalle ‒ sternekochmässig geges- gen bis spät in die Nacht, das wunder- sen, ausführlich gequatscht oder man barste Essen und zudem viel Lachen. hat einfach das Wetter und die Gesell- Was kann man sich an einem ersten schaft genossen. Aber die Rückmeldun- Augustwochenende mehr wünschen? Es gen unserer Freunde aus Deutschland, ist ein reger Austausch unter den Akro- Österreich und Schweiz und der tollen baten, jeder lernt und lehrt und überall Bilder fassen die vier Tage am besten wird mitangepackt. Ein Geben und Neh- zusammen: men, welches besonders in Räterschen «Räterschen, ich freu mich schon, Höhe- zum tragen kommt. Die offen gelassenen punkt der Turnsaison, die Menschen Tagesabläufe, die Gruppengrösse und nett, das Essen wow, ich heb Frauen das hohe Niveau machen es zu etwas wie die Sau, danach feiern, unbeschwert ganz Besonderem... Vor allem aber Fleisch und Bier, wie sich´s gehört, das die Teilnehmer, die Helfer, Köche, das nächste Jahr schon fest im Plan, wieder Orgateam und nicht zuletzt der Rück- Powern soviel ich kann, Steffi, Peter, ihr halt durch den Verein... Danke allen, seid toll ich bin gern des Lobes voll» wir freuen uns schon aufs nächste Jahr!» Fozzy, München Pauline, Freiburg

Das Akrotreffen in Räterschen war wie- Herzlichen Dank an alle Teilnehmer, der das Highlight vom Jahr. Es gibt nur unserem Starkoch Tommy, den fleissigen wenige Conventions, wo man ohne Kon- Helfern, unserem Starfotografen Mari- kurrenzdruck und auf kollegialer Basis anne, dem Turnverein, der Gemeinde so schön zusammen trainieren kann und und Ruedi Flückiger. dies ohne Dichtestress und es gibt auch Steffi Humbel kein Akrotreffen mit einem so exquisi- ten Essen. Herzlichen Dank Peter und

EZ 230 – September 2019 49 El Volero Vereine Meisterschaftsdaten Saison 2019/20 El Volero 1 El Volero 2 Die ehemaligen Teams El Volero 1 und Wir sind sehr gespannt auf die neue Sai- Das neue Team des El Volero 2 setzt sich El Volero 2 haben sich für die kommende son in der 2. Liga und freuen uns auf aus ehemaligen Juniorinnen zusammen Meisterschaft zusammengeschlossen. spannende Spiele mit vielen Zuschau- und wird die Saison 2019/20 in der 3. Es wird für uns viele neue Möglichkei- ern. Liga bestreiten. ten geben, uns zu verbessern, uns als Team weiterzuentwickeln und neue Stra- tegien auszuprobieren.

SpielplanSpielplan Saison Saison 2019/20 2019/20 von von El VoleroEl Volero Damen Damen 1, 2.1, Liga2. Liga WTU WTU SpielplanSpielplan Saison Saison 2019/20 2019/20 von von El El Volero Volero Damen Damen 2,2, 3.3. LigaLiga WTU DatumDatum ZeitZeitOrtOrt HeimteamHeimteam GastteamGastteam DatumDatum ZeitZeit OrtOrt HeimteamHeimteam Gastteam Di 17.09.2019Di 17.09.201920.1520.15SporthalleSporthalle Elsau Elsau El ElVolero Volero 1 1 ConcordiaConcordia DiDi 01.10.2019 01.10.201920.1520.15 SporthalleSporthalle Elsau Elsau ElEl Volero Volero 22 VBR Rickenbach Di 01.10.2019Di 01.10.201920.1520.15TurnhalleTurnhalle Grafstal Grafstal DTVDTV Grafstal Grafstal El ElVolero Volero 1 1 MoMo 04.11.2019 04.11.201920.1520.15 WinterthurWinterthur Feld Feld VolleyVolley WintiWinti El Volero 2 Do 24.10.2019Do 24.10.201920.1520.15W´thurW´thur Gutschick Gutschick NS NSLongline Longline El ElVolero Volero 1 1 DoDo 07.11.2019 07.11.201920.0020.00 WinterthurWinterthur Feld Feld BFS BFS VBRVBR Rickenbach Rickenbach El Volero 2 Mo 11.11.2019Mo 11.11.201920.1520.15WinterthurWinterthur Wyden Wyden VCVC Spike Spike El ElVolero Volero 1 1 DiDi 12.11.2019 12.11.201920.1520.15 SporthalleSporthalle Elsau Elsau ElEl Volero Volero 22 VC Volleya Di 19.11.2019Di 19.11.201920.1520.15SporthalleSporthalle Elsau Elsau El ElVolero Volero 1 1 VolleyVolley Rikon Rikon 2 2 DiDi 10.12.2019 10.12.201920.0020.00 SporthalleSporthalle Elsau Elsau ElEl Volero Volero 22 VC Volleya Mi 15.01.2020Mi 15.01.202020.3020.30WinterthurWinterthur BFS BFS ConcordiaConcordia El ElVolero Volero 1 1 DiDi 14.01.2020 14.01.202020.0020.00 SporthalleSporthalle Elsau Elsau ElEl Volero Volero 22 Volley Winti Di 03.03.2020Di 03.03.202020.1520.15SporthalleSporthalle Elsau Elsau El ElVolero Volero 1 1 NSNS Longline Longline DiDi 18.02.2020 18.02.202020.1520.15 SporthalleSporthalle Elsau Elsau ElEl Volero Volero 22 VC Volleya Di 10.03.2020Di 10.03.202020.1520.15SporthalleSporthalle Elsau Elsau El ElVolero Volero 1 1 DTVDTV Grafstal Grafstal DiDi 25.02.2020 25.02.202020.1520.15 SporthalleSporthalle Elsau Elsau ElEl Volero Volero 22 VBR Rickenbach Fr 27.03.2020Fr 27.03.202020.0020.00SporthalleSporthalle Kollbrunn KollbrunnVolleyVolley Rikon Rikon 2 2El ElVolero Volero 1 1 FrFr 27.03.2020 27.03.202020.1520.15 W´thurW´thur Langwiesen Langwiesen VCVC Volleya Volleya El Volero 2 Di 07.04.2020 20.15 Sporthalle Elsau El Volero 1 VC Spike Di 07.04.2020 20.15 Sporthalle Elsau El Volero 1 VC Spike

VERKAUF VONIMMOBILIEN– WIR SCHAFFENEN MEMEHRHRWERWERT!T! IHRE MAKLERIN MIT KOMPETENZ, ENGAGEMENT UND HERZ.

Dorfstrasse 93 8542 Wiesendangen Tel. 052 337 09 55 www.walsersiegrist.ch Sandra Walser

50 EZ 230 – September 2019 Vereine FC Räterschen

nehmen mussten. Eine herrliche Fahrt, Old Veti Reise 2019 die wir in vollen Zügen genossen haben. In Rapperswil mussten wir aussteigen, An einem wunderschönen Samstag- sich genommen hatten. Manch «Ah» um das Nachtessen einzunehmen. morgen trafen sich die einheimischen und «Oh» hinter den Bäumen gab uns Als wir das Schiff verliessen, sahen Old Vetis des FCR am Bahnhof Räter- die Gewissheit, dass das Unternehmen einige am Ufer eine Hochzeit, jeden- schen. Zuerst ging es nach Winterthur, «Benzin ablassen» geglückt war. Die falls die Braut liess sich ablichten vom wo die restlichen Old Vetis dazusties- Thurgauer jedenfalls hatten schon wie- Fotografen. Das weckte unser Inte sen, darunter auch die «abtrünnigen» der grosse Sprüche auf Lager. Die Zür- resse (natürlich nicht die Braut) aber Thurgauer. Weiter ging es nach Zürich cher konterten und manchmal musste wo war der Glückliche? Weit und breit und da der Bahnhof Selnau nur zu Fuss der einzige ‒ dafür der beste ‒ Appen- war niemand zu sehen. Da auch von erreichbar war, kamen wir zu einem zeller dran glauben. Auf der Felsenegg uns niemand zur Verfügung stellen ungeplanten Fussmarsch. Die Kondition angekommen (30 Minuten zu früh!), wollte, verliessen wir das Fotoshoo- reichte locker für diesen Katzensprung. konnten wir trotzdem die reservierten ting. Die Gaststätten waren randvoll In der Uetlibergbahn genossen wir die Plätze einnehmen und das Mittagessen und so beschlossen wir mit dem Zug Fahrt mit munterem Geplauder. Oben bestellen. Eine super Aussicht und ein nach Winterthur zurückzukehren und angekommen wurden wir mit dem Auf- feines Essen erfreute die Seele. Die Zeit dort zu Essen. Mit knurrenden Mägen stieg zum Gipfel schon wieder gefordert. verflog schnell, so dass es nicht mal zum und durstigen Kehlen war die Zugfahrt Kein Problem für uns und oben ange- Dessert reichte. Mit der Luftseilbahn wahrlich eine langwierige Reise. In kommen stärkten wir uns mit Kaffee, ging es rasch nach unten, wo es weiter- Winterthur angekommen beschlossen Gipfeli und etwas Bier und Wein für ging mit dem Bus zum See wo wir das wir Pizza zu essen. Leider konnten nicht den kommenden Marsch zur Felsenegg. Schiff bestiegen. Quer über den See und alle Vetis mitkommen (Thurgauer), trotz- Das Tempo war gut und wir kamen flott schon hiess es umsteigen auf das andere dem noch eine stattliche Zahl ins Santa weiter. Erstaunlich, wie viele Wande- Kursschiff Richtung Rapperswil. Platz Lucia. Eine Pizza wollte ihren Besteller rer unterwegs waren. Auch ganz Junge auf dem Schiff war Mangelware und so einfach nicht finden, aber schlussend- trafen wir an und wir freuten uns, dass ergab es sich, dass einige im hinteren lich hatte jeder das seine erhalten. So auch diese Generation noch Freude am Teil, die andern im vorderen Teil Platz fand die Veti Reise ihren Abschluss. Wandern hat. Auch Biker kamen uns entgegen und manchmal überraschten sie uns von hinten absolut geräusch- los. Gut können wir noch Katzenartig zur Seite springen. Beim ersten Restau- rant mussten wir eine Rast einlegen für einen Pausentee. Es war wirklich sehr heiss, obwohl wir viel im Schatten wandern konnten. Weiter ging es gestärkt vorwärts und wir genossen die schöne Aussicht auf den Zürichsee und nach rechts ins Säuliamt. Bei einer verfalle- nen Burgruine aus dem 11. Jahrhundert gab es den nächsten Halt, da einige etwas gar viel Benzin im Restaurant zu

Zum Schluss danken wir alle unserem Reiseleiter Hans Merki, der uns gekonnt und souverän durch die Gegend führte. Auch den Thurgauern gehört ein Dan- keschön, dass sie jedes Jahr trotzdem mitkommen mit den Zürchern und dem Appenzeller. Alles in Allem sind wir zum Grossteil seit den Junioren beim FCR und es macht schon stolz, dass wir auch jetzt noch als Mannschaft monatlich unterwegs sind. Dies zeugt vom grossen Sanitär und Heizung Zusammenhalt und dem Plausch den Old Vetis. Von den Thurgauern werde – Neubauten/Umbauten/Sanierungen ich wohl am nächsten Treff etwas zu – Alternativenergien (Solar, Wärmepumpen, Pellets-, Holzheizungen) hören bekommen und ich hoffe, sie neh- – Boilerentkalkungen men mir nichts krumm. – Haushaltgeräteverkauf Für die Old Vetis des FCR Hans Schmid

EZ 230 – September 2019 51 FC Räterschen Vereine

Der neue Vorstand Präsident Name: des FC Räterschen stellt sich vor Thomas (Thommy) Schönenberger In der Rückrunde der letzten Fussballsaison, hatte der Wohnhaft: in Elsau FC Räterschen eine schwierige Situation zu meistern. Beruf: Unternehmer Nachdem der Präsident, Ian Tüscher und der Leiter Junioren, Zivilstand: verheiratet mit Karin Kostas Daremas bereits im November 2018, im Rahmen der Schönenberger Vereinsversammlung ihre Rücktrittsabsichten kommuniziert hatten, Kinder: Vanessa und Jessica hat sich im April 2019 auch der Leiter Aktive, Fabian Vögeli, aus persönlichen Gründen entschieden, das Amt niederzulegen. «FC Räterschen ‒ eine Herzensan- gelegenheit. Unsere Aufgabe ist den Da war der neunköpfige Vorstand des FCR auf einmal stark kleinen, familiären Verein stetig wei- dezimiert. terzubringen»

Während der gesamten Rückrunde hat Für die Generalversammlung vom 10. Thommy ist seit über 6 Jahren beim der «alte» Vorstand grosse Anstrengun- Juli sind dann die nötigen Kandidaturen FCR als Berater und «Junge für Alles» gen unternommen, um die geeigneten eingegangen, so dass der FC Räterschen dabei. In den letzten drei Jahren hat Personen für die vakanten Stellen zu die neue Fussballsaison 2019/2020 mit er sich aktiv im Vorstand als Beisitzer finden. Dabei war es stets für alle klar, einen kompletten Vorstand angehen beteiligt. Seine Hauptaufgaben sind die neuen Vorstandsmitglieder müssen konnte. im Bereich des Marketings, Sponso- aus dem Verein kommen, mit dem FCR Wir wünschen dem neuen Vorstand des rings und der Werbung. Auch beim stark verwurzelt sein und in der Nähe FC Räterschen viel Erfolg für die neue Bau des neuen Materialraums mit wohnen. Saison und für die Zukunft. der integrierten Tribüne, hat Thommy sich massgeblich beteiligt. Durch sein grosses Netzwerk in der Gemeinde Elsau, in Winterthur aber auch in der Vizepräsident erfahrungen im Verein gemacht, da nationalen Sportszene wird er für den Name: Philippe seine Eltern seit geraumer Zeit in der Verein eine Bereicherung sein. (Phips) Zürcher Gemeinde Elsau wohnen. Während Wohnhaft: seine Fussballkarriere in den Junioren- in Seuzach abteilungen des FCR im vollen Gange Beruf: Verkaufsberater war, hat er sich aktiv als Trainer bei Finanzchef Zivilstand: verheiratet mit Manuela den kleineren Junioren beteiligt. Spä- Name: Pasqual Kinder: Tia ter hat er für die erste Mannschaft (Söme) Sommer des FC Räterschen auch in der dritten Wohnhaft: in Schlatt «Die rechte Hand des Präsidenten. Die Liga gespielt. Seit drei Jahren ist er Beruf: Buchhalter Vereinsevents immer im Auge zu behal- aktiver Spieler bei den Senioren 30+ Zivilstand: ledig ten ist eine Herausforderung» und als Vizepräsident Teil des Vor- Kinder: keine standes. Eine seiner Aufgaben ist die Phips ist ein Urgestein des FC Räter- Koordination und Überwachung der «Ein Vereinsleben ist eine tolle Sache schen. Er hat seine ersten Fussball- FCR-Events. und der Grossteil der Jugendlichen können für ihr weiteres Leben davon profitieren. Vereine sind zwar nicht gewinnorientiert, dennoch sollte jemand eine Kostenübersicht haben. Nicht mehr ausgeben als einnehmen, erfordert eine gewisse Disziplin»

St. Gallerstrasse 119, 8352 Elsau Söme spielt seit ungefähr 17 Jahren Tel. 052 366 66 88, Fax 052 366 66 87 Fussball beim FC Räterschen. Im Vor- www.gssw.ch – [email protected] stand ist er seit zwei Jahren. Anfäng- lich zuständig für die Administration Sonnen- und Wetterschutzsysteme und seit einem Jahr hat er das Amt des Finanzchefs übernommen. Er Wintergärten und Verglasungen muss stets die Ein- und vor allem die Balkonverglasungen Sonnen- & Lammellenstoren Ausgaben im Auge behalten. Seit Faltwände & Schieber Aluminium- & Holzläden mittlerweile fünf Jahren spielt er bei Indoorbeschattungen Pergolamarkisen den Senioren 30+ Fussball.

52 EZ 230 – September 2019 Vereine FC Räterschen

Leiter Junioren Verantwortlicher Name: Konstantin Kostas ist seit ca. 10 Jahre als Trai- Infrastruktur (Kostas) Daremas ner im Verein tätig. Durch seinen Name: Wohnhaft: in Elsau Sohn Alex, welcher als fünfjähriger Remo Buchmann Beruf: Maschinen- den Wunsch geäussert hat Fussball Wohnhaft: bauingenieur zu spielen, wurde der erste Kontakt in Winterthur Zivilstand: verheiratet mit Doris hergestellt. Seit dieser Zeit war Kostas Beruf: Elektroinstallateur Kinder: Alex Trainer bei jeder Kategorie. Von den G- Zivilstand: bis zu den B-Junioren. Seit drei Jahren in einer Beziehung mit Joyce «Es macht Spass in der Juniorenabtei- ist Kostas Teil des FCR Vorstandes. Kinder: keine lung des FC Räterschen zu arbeiten. Die Obwohl er bereits letzten November Fortschritte der Junioren in fussballeri- seinen Rücktritt angekündigt hatte, «Wo Leistung verlangt wird, muss schen aber auch in sozialen Aspekten hat er sich nach zahlreichen Diskus- auch die Infrastruktur stimmen. zu verfolgen. Die Junioren zu fordern sionen entschieden weiterzumachen. Unsere neue Tribüne ist das beste aber auch zu fördern und weiter zu ent- Beispiel dafür.» wickeln ist unsere Hauptaufgabe» Remo ist die gute Seele des Vereins. Immer hilfsbereit, leistet er seinen Beitrag eher im hinteren Bereich. Er J&S Coach ist zusammen mit dem Platzwart für Name: Doris Daremas Der Einsatz der Trainer und die Trai- die komplette Infrastruktur verant- Wohnhaft: in Elsau ningsstunden der Junioren müssen wortlich. Von den Rasenplätzen bis Beruf: gegenüber dem Verband bzw. J&S zum Trainingsmaterial muss alles Feinmechanikerin abgerechnet werden. Die Ausbildun- durch ihn und sein Team organi- Zivilstand: verheiratet mit Kostas gen der Trainer müssen koordiniert siert, gewartet und gepflegt werden. Kinder: Alex und organisiert werden. Das sind die Remo spielt und trainiert bereits seit Hauptaufgaben von Doris im Vorstand dem Juniorenalter beim FCR. Er ist «Als Verbindungsglied zwischen Verein des FCR, wo sie seit einem Jahr als im Vorstand seit drei Jahren und seit und Verband und auch als Trainerin, Beisitzerin tätig ist. Bereits seit fünf dem Sommer 2019 auch Co-Trainer freue ich mich, den Vorstand mit meinen Jahren ist Doris auch Juniorentrainerin bei der zweiten Mannschaft. Aktiv Anregungen und Ideen zu unterstützen. im Verein. Im Moment trainiert Sie als Fussball spielen tut er bei den Senio- Durch die Arbeit mit den Junioren habe Co. Trainerin die C-Junioren. ren 30+. ich schon viele schöne Momente auf und neben dem Platz erleben können.»

Vereinsadminist- Leiter Aktive ration Name: Begi wurde im letzten Juli als Leiter Name: Karin Haase Beat (Begi) Meyer Aktive mit einem Glanzresultat durch Wohnhaft: in Elsau Wohnhaft: in Elgg die Generalversammlung gewählt. Bis Beruf: Disponentin Beruf: zu diesem Zeitpunkt war er Stürmer in Zivilstand: Versicherungsberater der ersten Mannschaft und zuständig verheiratet mit Reto Zivilstand: verheiratet mit Fiorella für die hohen Bälle. Seinen Kontakt Kinder: Tamara und Yves Kinder: Aaron Gabriel zum Verein hat er durch seinen Onkel Reini Meyer, welcher dem FCR durch «FC Räterschen ein Verein mit über «Stets auf der Suche nach Kompromisse seinen grossen Einsatz unvergesslich 300 Mitgliedern. Diese müssen auch um den FCR weiterzubringen» bleiben wird. verwaltet werden. Immer eine Heraus- forderung»

Karin, als Mutter eines Junioren, wel-

cher mittlerweile Spieler der ersten Mannschaft ist, hat vor zwei Jahre den damaligen Vorstand kontaktiert und ihre Hilfe angeboten. Seitdem ist sie Teil des Vorstandes und zuständig für die Vereinsadministration. Das Verwalten der Mitgliederdaten und diverse andere administrative Auf- gaben sind ihr vertraut.

EZ 230 – September 2019 53 Männerchor Elsau Vereine

des Gebäudes, ein Rundweg führt über In zwei Tagen durchs mehrere Etagen nach unten, ein inter- essanter Gang durch Zeit- und Autoge- Schwabenländle schichte, plötzlich stand ich da meinem Traumauto aus der Jugendzeit gegen- Es war am letzten Juniwochenende, der Wetterbericht versprach über, dem Mercedes 300SL! Temperaturen bis über 35 Grad, als sich zwanzig rüstige Männer Es hätte noch viel zu sehen gegeben, des Männerchors in bester Laune um Acht in der Früh auf die aber nach zwei Stunden verliessen wir alle gesättigt und zufrieden, auch diesen Reise machten und in Elsau den Reise-Car bestiegen. Ort. Jetzt ging es das Remstal hoch, Schwä- Kurt, unser Dirigent, begrüsste alle an Ausblick dann, oben angelangt auf 230 bisch-Gmünd entgegen. Hie und da Bord, er hatte die ganze Reise geplant Metern, noch nie vorher habe ich in so konnten wir gepflegte Gärten und auf- und war jetzt auch unser Reiseleiter. wenigen Sekunden meinen Horizont so wendige Blumenarrangements, von der Danach stellte sich der Carfahrer Andy enorm erweitert. Werner war vom Aus- Strasse her ausmachen, ist doch diesen vor und machte uns aufmerksam auf all blick so fasziniert, dass er das Lied Sommer im ganzen Remstal über 80 die Annehmlichkeiten, wie z.B. Kaffee- «Bajazzo» aus voller Kehle zu singen Kilometer weit, die Gartenschau eine maschine, gekühlte Getränke, WC und begann: «Warum bist du gekommen, grosse Attraktion und ein Besucher- und… aber bald stellten wir fest: aus den wenn du schon wieder gehst…» magnet, diese dauert noch bis am 20. Lüftungsdüsen wehte kein Lüftchen Es wurde Zeit wir mussten wieder run- Oktober. und wir stellten uns vor, wie wir schon ter, Weiterfahrt nach Stuttgart, vorbei an Für Blumen-und Gartenfreunde eine bald bei zunehmender Tagestempera- der Burg Hohenzollern. absolute Augenweide, auch überall in tur schweissgebadet in unseren Sitzen Unser Ziel war die alte Kanzlei, ein his- Schwäbisch-Gmünd zeugen Blumenin- schmachten werden. torisch bedeutendes Gebäude und Gast- stallationen davon. Durch enge Gassen Andy unternahm alles von seinem Cock- haus mitten in der Stadt, mit traditio- zirkelte Andy seinen Car direkt zum pit aus, die Klimaanlage in Gang zu neller Speisekarte. Zum Mittagessen gab Hotel Pelikan, noch komplizierter erwies bringen, ohne Erfolg! Irgendwo müsste es Schwäbische Maultaschen ‒ einer sich danach der interne Zimmerbezug, da eine Sicherung ausgefallen sein. Er Legende zufolge stammt das Rezept von so irrten bald zwanzig muntere Sänger machte uns Hoffnung, beim nächsten Zisterziensermönchen aus dem Kloster treppauf-treppab, durch düstere Hotel- Halt dies in Ordnung zu bringen. Maulbronn, die in der Fastenzeit das gänge, bis auch der letzte sein zuge- Dieser Halt kam schon bald beim Zoll Fleisch vor dem lieben Herrgott verste- dachtes Lager fand. Sichtlich erleichtert Bargen, beim Übergang in den EU-Raum cken wollten, deshalb heissen sie auch und frisch geduscht, wartete schon die und richtig, bei der Weiterfahrt stellten Herrgottsbscheisserle. Geschmeckt hat nächste knifflige Aufgabe auf uns. Die wir mit Erleichterung fest, es wehte kühl es wunderbar. Frage hiess wer findet den Weg zum ein Lüftchen von der Decke. Wohlgesättigt verliessen wir den Ort Gasthof Schwanen, wo wir zum Sauer- Bald danach überquerten wir die Geleise Richtung Mercedes-Benz Museum in bratenessen erwartet wurden? der Sauschwänzle-Bahn. Mit nochmals Bad Cannstatt bei Stuttgart. Eine von Der Schwanen ist ein wunderschönes, gestärktem Vertrauen in unseren Chauf- Reichtum strotzende, moderne Über- altes Fachwerkhaus, innen wie aussen feur fuhren wir Richtung Rottweil. bauung, ausserhalb Stuttgart gelegen, und auch die Küche Schwäbische Tradi- Unser nächstes Ziel war der Thyssen- empfing uns. Unser Chauffeur fuhr uns tion, einfach gemütlich. Die Chefin des Krupp Lifttestturm. zielgenau durch das Strassengewirr, Hauses verriet mir auch einige Geheim- Ein beeindruckender Anblick, dieses direkt vor das Museum. Ein interner Lift nisse der Sauerbratenzubereitung, so Bauwerk, ein noch beeindruckender bringt den Besucher ganz nach Oben muss dieser sicher 8 Tage im Wein/

54 EZ 230 – September 2019 Vereine Männerchor Elsau

Essig/Kräuter Sud im Kühlschrank rei- zum Frühstück dauerte es noch einige fen. Lecker war es alleweil. Als Dank Stunden und dieses Frühstück war mehr für die aufmerksame Bewirtung und als reichlich, ein Highlight und eine weil es uns auch Spass machte, sangen gute Stärkung für den Tag. Vor allem wir uns durchs ganze Reiserepertoire: versöhnte es uns, mit der am Abend Thyssen-Krupp Lifttestturm Zecherweisheit, Froher Sängermarsch, davor zugemuteten Zimmerzuteilung. Der Heimatvogel, Bajazzo und und wir Als nächstes trafen wir uns zum gemein- Das nächste Reiseziel war jetzt Ulm zeigten, dass wir nicht nur 4- stimmig samen Fototermin vor dem Hotel. («In Ulm, um Ulm, und um Ulm herum singen können, sondern auch 4-spra- Um mit dem Car wieder zur Strasse wachsen viele Ulmen», wer kennt ihn chig: Quel Mazzolin di Fiori, Plaisir zurück zu finden mussten wir erst eine nicht diesen Zungenbrecher). d`Amour, Dorma Bain. Es war ein- Verkehrsabschrankung wegräumen. Dort waren wir angemeldet zu einer fach eine gute Stimmung und keiner Danach ging es hoch zu den Weleda Stadtführung mit anschliessendem der andern Gäste verliess vorzeitig das Gärten, auf der dortigen Minigolfanlage Mittagessen im Zunfthaus der Schif- Lokal, frei nach Ogi: «Freude herrscht!» trafen wir uns zum Wettkampf. Für einen ferleute. Nach gut einer halbstündigen Der Rückweg zum Hotel zog sich dahin, wirklichen Wettkampf war es aber einfach Fahrt erblickten wir das Ulmer Münster die ganze Stadt war noch auf den Bei- zu heiss, schon die kleinste Bewegung und schon bald begrüsste uns die Stadt- nen, an einer Ecke präsentierte sich eine führte zu sehr hoher Schweissabsonde- führerin in mittelalterlicher Kleidung, Vinothek, da konnten wir nicht einfach rung und alle träumten von einem kühlen zum Rundgang. Hier in der Stadtmitte so schnell vorbeilaufen, extra bereitge- Bier an einem schattigen Plätzchen. An war die Temperatur schon über 35 Grad stellte Liegestühle luden zum Powernap, eine offizielle Siegerehrung mag ich mich gestiegen und nicht mehr alle Sänger sichtlich erfrischt zogen wir weiter. Bis jedenfalls nicht mehr erinnern. wollten sich diesen Saunagang antun und wählten deshalb den direkten • Küchen Weg zum Zunfthaus. Nun, abgesehen • Parkett vom nassen Hemd, es hat sich mehr • Innenausbau als gelohnt, wir haben viel über die • Montage Stadt und deren Geschichte erfahren. Schliesslich erreichten auch wir das • Fenster / Türen Zunfthaus. Wir genossen hier ein fein- • Umbauten schmeckendes «Zunftpfännle» dazu ein • Bodenbeläge kühles Bier. Nach einem weiteren Fussmarsch über heisses Pflaster, erreichten wir unseren Car. Mit dem Wissen, dass die Klimaan- lage im Car funktioniert, freuten wir uns auf die Weiterfahrt nach Nonnenhorn am Bodensee. Unser nächster Halt war ein Besuch des Weingutes Peter Hornstein, hier waren Hauptstr. 12 / Waltalingen Ph: 052 740 24 22 wir zu einer Weinprobe in der «Räd- Waltensteinerstr. 46 / Schlatt b. Winterthur Ph: 052 366 02 45 le-Wirtschaft» verabredet, im grossen www.ismont.ch Wirtsraum steht eine alte Weinpresse

EZ 230 – September 2019 55 Männerchor Elsau Vereine ein «Torkel» aus dem 16. Jahrhundert, es ist ein Raum mit viel Atmosphäre. Erika Hornstein leitet die Wirtschaft, sie stellte uns den Betrieb näher vor, sie ser- vierte uns die Weine. Es gab drei Weisse und zwei Rote und dazu Fleisch und Käseplatten, Flammkuchen und Brot, alles schmeckte vorzüglich, wir liessen es uns gut gehen. Auch hier bedank- ten wir uns mit unseren Liedern. Wir hätten es noch lange ausgehalten, aber die Heimreise war angesagt, denn unser Chauffeur hatte ja am nächsten Morgen eine weitere Fahrt auf seinem Programm und davor hatte er eine neunstündige Ruhezeit einzuhalten. So kam es, wie oft, wenn es eilt, wir landeten in einem Verkehrsstau, und zu allem Elend neigten sich dabei auch die kühlen Getränke aus der Bar dem Ende zu. Um Neun Uhr abends erreichten wir glücklich und zufrieden, mit reichen Erfahrungen und kameradschaftlichem Austausch, aber auch Müde von der langen Fahrt, Elsau. Es war eine tolle Reise, herzlichen Dank an Kurt, der das alles geplant hatte, einen ganz besondern Dank auch an Andy unseren Chauffeur vom HeiniCar für sein sicheres Fahren und seine kom- petente Begleitung. Dank auch allen Sängern, die durch ihre LANDI Laden Räterschen Anwesenheit die Reise bereicherten. AGROLA Tankstelle TopShop Hier noch die Webadresse für alle, die St. Gallerstrasse 6 sich für den Männerchor interessieren 8352 Elsau und auf der nächsten Reise dabei sein Telefon 058 434 23 60 wollen: www.maennerchorelsau.ch LANDI – Ihr LANDI in Wiesendangen Hans Denzler AGROLA Tankstelle lokaler Partner Dorfstrasse 50 8542 Wiesendangen Telefon 058 434 23 80 In Zusammenarbeit mit AGROLA Tankstelle unseren Partnern: in Hagenbuch Dorfstrasse 18 8523 Hagenbuch AGROLA Tankstelle in Elgg Garage Steinemann 8353 Elgg Volg Wiesendangen Dorfstrasse 50 8542 Wiesendangen Telefon 058 434 23 85 Volg Hagenbuch Dorfstrasse 9 8523 Hagenbuch Telefon 058 434 23 95 Wir freuen uns auf Ihren Besuch www.landieulachtal.ch

56 EZ 230 – September 2019

Ins_image_105x148mm_eulachtal.indd 1 23.11.17 12:46 Jugend Ludothek

Tour, Tipps, Termine der Kerzenziehen im Keller der Ludothek Elsau Tagesschule Räterschen Mittwoch/Donnerstag, 6./7. Nov. Bevor ich in die Zukunft blicke, möchte unserem Sortiment vorstellen: DREIst, 13.30 bis 19 Uhr ich einen Blick zurück auf zwei Anlässe ein frech-fröhliches Kartenspiel von 8 Freitag, 8. November unserer Ludothek werfen: bis 99 Jahren, sucht den cleversten Kom- 13.30 bis 20 Uhr Am 15. Juni fand das alljährliche Reisli binierer. Es gilt, seine Zahlenkarten so Sa/So, 9./10. November statt: Alexandra und Sina hatten sich schlau in die gemeinsame Auslage zu 11 bis 18 Uhr an einen schlauen Vertreter in der Tier- platzieren, um rasch alle eigenen Kar- Mo/Di, 11./12. November welt gewendet: ein kleiner Fuchs hinter- ten los zu werden. Etwas Schadenfreude 13.30 bis 19 Uhr legte an unscheinbaren oder schwierig kommt dann noch hinzu, wenn man den Mittwoch, 13. November zugänglichen Orten in der Stadt Zürich Mitspielern durch komplettes Ablegen 13.30 bis 17 Uhr und in ihrem Naherholungsgebiet kniff- der Karten innerhalb eines Zuges ein lige Aufgaben. Auf unterschiedlichen DREIst-Geschenk mit zusätzlichen Kar- Foxtrails konnten wir so Zürich mal von ten überreichen kann. So rücken diese einer ganz anderen Seite kennenlernen. immer weiter weg vom Ziel, schnell Der Fuchs war immer etwas schneller den eigenen Kartenstapel loszuwerden. und blieb so leider unsichtbar. Seine Als Trost für ein Zuviel an Karten sei Anforderungen an uns liessen alle Sinne anzumerken, dass jede Ziffer mit einem auf Hochtouren arbeiten. Ein unvergess- ungemein charmanten Gauner-Wasch- liches Erlebnis! Der Tag wurde durch bär illustriert ist, den man eigentlich gar eine Wanderung auf den Uetliberg und nicht so fix hergeben möchte. ein feines Essen im Uto-Staffel abgerun- Um beim Thema Illustration zu bleiben: det. Auf dem Nachhauseweg wurden das Spiel Concept Kids-Tiere macht wir alle von dem schöne Gefühl von schon allein durch sein fantasievoll Urlaubsstimmung begleitet. gestaltetes Spielbrett süchtig! Wir sehen In naher Vergangenheit liegen auch darauf unter anderem eine verschiedene die zwei Termine unserer Spiele-Olym- Symbolen darstellende blaue Kugel. piade, welche wir wieder im Rahmen Eben diese Kugel verbildlicht wirk- des Elsauer Sommerferienprogramms lich rührend Eigenschaften von Tieren angeboten hatten. Insgesamt nahmen jeglicher Couleur. Der Blick aus ihren 20 Kinder daran teil. Durch die nicht Kulleraugen lässt einen immer wie- ganz einfachen Posten, bei welchen der aufs Neue lachen. Daneben helfen Geschicklichkeit, Kreativität sowie Darstellungen von möglichen Habitats, Phantasie angesprochen wurden, konnte Hautfarben und Ernährung, das jeweils fehlen. Noch ist es warm und hell ein jedes Kind individuell seine Stärken gesuchte Tier zu erraten. Indem auf draussen und Kerzen dienen wohl eher einbringen. Bei so viel Engagement war die passenden Symbole Rahmen gelegt der Dekoration. Das kann sich rasch es dann auch verständlich, dass wäh- werden, wird dem Suchenden non-ver- ändern und es wird dann Zeit, den Ker- rend der Rangverkündigung neben dem bal auf die Sprünge geholfen. Da es hier zenvorrat wieder aufzufrischen. Vom 6. Jubel ein paar Tränen flossen. Am Ende diverse Schwierigkeitsabstufungen gibt, bis 13. November 2019 wird das möglich jedoch obsiegte die Begeisterung, dabei ist Kids-Tiere ab 4 bis 99 zu empfehlen. sein. Wir sind schon heute auf all die gewesen zu sein! In der Septemberausgabe meines Arti- kreativen Individuen aus buntem Wachs Um nun ins Gegenwärtige zu gelangen, kels darf am Ende der Hinweis auf gespannt! möchte ich zwei aktuelle Spiele aus unser Kerzenziehen im November nicht Waltraud Kaiser

EZ 230 – September 2019 57 Immobilien Gewerbe

den Wohneinheiten. Onlineinserate wer- Onlinevermarktung von Immobilien den auch aus Gründen zur Sammlung von Interessentendaten oder zu Werbe- – Fluch oder Segen? zwecken geschaltet. Eine Überprüfung der Echtheit der Inserate durch diese Die Anzahl an Immobilienportalen ist in den letzten Jahren fast Plattformen findet nicht statt. explodiert. Nebst den bekannten Marktführern sind viele weitere Portale bis zu Vergleichsseiten und Gratisportalen mit einem Im- Kriminelle Machenschaften hinter gefälschten Inseraten mobilienmarktplatz hinzugekommen. Mittels Phising-Mails ergaunern sich Kriminelle die Zugangsdaten professio- Was bieten Immobilienportale? Flächenangaben umstritten neller Immobilienfirmen oder Anbietern Verkäufer wollen möglichst viele Interes- Nebst Preis und Anzahl Zimmer trägt die und können in ihrem Namen Inserate senten ansprechen. Oft surfen Suchende Wohnfläche massgeblich zum Entscheid schalten. Diese ermutigen Interessierte, unzählige Stunden durch das Internet der Wohnungs- bzw. Haus-Suche oder kleine Beträge vor der Besichtigung zu und klicken ein halbes Dutzend Seiten Wertüberprüfung bei. In der Branche überweisen. Dabei gibt es keinen Grund von verschiedenen Marktteilnehmern sind auch Experten nicht immer einig. auf solche Deals einzusteigen ohne vor- durch. Ein Immobilien-Vermarktungs- In der Regel entspricht die Nettonutz- her alles mit einem seriösen Makler per- profi kennt sich aus und richtet die Ver- fläche bei Wohnbauten der Fläche aller sönlich besprochen zu haben. marktung nach Objekt- und Käufertyp begeh- und belegbaren Flächen inner- mit den richtigen Plattformen aus. halb einer Wohnung einschliesslich der Konklusion Grundrissfläche von mobilen Bauteilen, Im Internet lauern Gefahren lauern Bilder entsprechen nicht immer Einbauten und internen Treppen. Nicht und daher ist Vorsicht im Umgang mit der Realität zur Nettonutzfläche gerechnet werden Daten gefordert. Richtig eingesetzt «Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.» Grundrissflächen von Wänden, Kami- ist die Onlinevermarktung im Marke- Das kann trügerisch sein. Suchende ori- nen, Schächten und kleinen Nischen, ting-Mix nicht mehr wegzudenken und entieren sich sehr stark an den Bildern Balkonen, Aussenplätzen, usw.. Die daher eher Segen als Fluch. Sie erset- eines Inserats, das wissen auch Anbieter genaue Flächendefinition in der Ver- zen in der Vermarktung den Einsatz von von Immobilien. Leider werden mit den marktung anzugeben ist ein Muss. klassischen Medien und persönlichen heutigen technischen Mitteln Immo- Vorgehensweisen aber nicht. Es sind bilien oft nicht der Realität getreu in Missbrauch von Onlineinseraten letztendlich noch immer Menschen, die Szene gesetzt. Suchende kriegen eine Promotoren von grossen Überbauungen Immobilien vermitteln und kaufen. Ver- verfälschte Vorstellung der Räumlich- schalten Onlineinserate von Wohnein- kaufen heisst im Grundsatz helfen beim keiten und deren Dimensionen. Erfah- heiten auf Portalen oft bevor ein Projekt Einkauf. Und das kann keine Maschine, rene Makler aber wissen das: «Besichti- realisiert ist. So prüfen sie das Interesse ein neutraler und erfahrener Makler gungsschocks» sind zu vermeiden. undKennen die Nachfrage für die bevorstehenSie den- aber sehr Marktwert wohl. Ihrer Immobilie? DIE NUMMER 1 IN ELSAU Fragen- Verkauf und Sie Vermietung mich! Ihrer Immobilie Ich- Kostenlose bewerte ihreSchätzungen Immobilie und in unsererBeratungen Gemeinde- Weltweit grösstesElsau kostenlos Immobilien und - unverbindlich.Netzwerk - Modernste Marketingmassnahmen Ich- Beste freue Referenzen mich auf Ihre Kontaktaufnahme. Ihr Immobilienspezialist aus Elsau/Fulau. EIN ELSAUER FÜR ELSAU Rolf Niederberger 079 303 14 29 Selbst. Immobilienmakler Technischer Kaufmann

[email protected] Winterthur

RE/MAX Winterthur | Katharina Sulzer-Platz 4 | 8400 Winterthur

58 EZ 230 – September 2019 Gewerbe Raiffeisenbank Nachlassplanung mit Raiffeisen Es ist nie zu früh, die Nachlassregelung an die Hand zu nehmen. Sie schafft Klarheit für die Familie, die Erben und nicht zuletzt für sich selbst. Das Ehegüter- und Erbrecht bietet einen grossen Spiel- raum, um das Vermögen zu einem guten Teil nach den eigenen Wünschen weiterzugeben.

Wie kann ich dafür sorgen, dass mein (Parentelenordnung) wird ersichtlich, Partner im Eigenheim verbleiben kann? wer in welcher Reihenfolge erbt. Zur Wie kann ich bestimmen, welches mei- ersten Parentel zählen alle Nachkom- ner Kinder konkret welche Vermögens- men, also Kinder, Enkel, Urenkel usw. werte erhält? Wie vermeide ich Streit Die Kinder erben zu gleichen Teilen. An unter meinen Erben? Alle diese Fra- die Stelle vorverstorbener Kinder treten gestellungen können in der Nachlass- deren Nachkommen. Verwandte aus der planung thematisiert und geregelt wer- zweiten (elterlicher Stamm und Nach- Donato Blasucci den – ganz nach dem eigenen Willen. kommen) und dritten Parentel (gross- Die Thematik ist brandaktuell: In der elterlicher Stamm und Nachkommen) kann den Nachlass nach den eigenen Schweiz werden jedes Jahr 50 Milliar- erben nur, wenn aus dem vorangehen- Wünschen regeln. Aber auch hier sind den Franken vererbt. Da verwundert es, den Parentel keine Verwandten vorhan- Grenzen gesetzt: Der überlebende Ehe- dass 75 Prozent der Schweizer Bevöl- den sind. Von Gesetzes wegen ist der gatte sowie die Nachkommen haben kerung ihren letzten Willen noch nicht Ehepartner des Verstorbenen als einzige einen gesetzlich geschützten Minimal- verbindlich geregelt hat. nicht verwandte Person miterbberech- anspruch am Nachlassvermögen. Dabei tigt. Die Höhe des Erbes hängt davon handelt es sich um den sogenannten Ohne Nachlassregelung ab, mit welchen weiteren gesetzlichen Pflichtteil. Neben den Nachkommen und bestimmt das Gesetz Erben geteilt werden muss. dem Ehepartner sind auch die Eltern Wer nicht selber und aktiv über die Ver- pflichtteilgeschützt. Ohne andere Rege- teilung seines Erbes entscheidet, bei Den eigenen Willen wahren lung geht neben dem Pflichtteil auch der dem werden die gesetzlichen Bestim- Eine auf die individuellen Bedürfnisse gesetzliche Erbteil an die Erben weiter. mungen des Ehegüter- und Erbrechts angepasste Regelung ist jedoch immer Zwischen Pflichtteil und gesetzlichem angewandt. Anhand der erbrechtlichen die bessere Lösung! Wer die erbrecht- Erbteil resultiert eine frei verfügbare Gliederung der Vor- und Nachfahren lichen Gestaltungsmöglichkeiten nutzt, Quote, die mit einer Nachlassplanung frei vererbt werden kann. Zu den rele- vanten Regelungen gehören etwa das Dulce di Lecche – sündhaft gut... Testament, der Erbvertrag, der Ehever- trag oder das Bestimmen eines Willens- vollstreckers, der das Nachlassvermögen ...eine süsse Verführung nach dem Willen des Erblassers verteilt. Goldmedaille aus Milch, Zucker und Swiss Baker Trophy Vanille mit Caramel- Geschmack. Ein Beratungsgespräch kann helfen Als Brotaufstrich, zu Glacé Es ist nie zu früh, an später zu denken. aber auch als Tortenfüllung Wer die Grundzüge des Ehegüter- und – Ihrer Fantasie sind keine Erbrechts kennt, kann seine Nachlass- Grenzen gesetzt! regelung geplanter angehen. Gerade in komplexeren Familienverhältnissen Bäckerei & Konditorei Riboli Tel. 052 363 11 66 www. ribolis.ch HW-Bau_134x49mm_CMYK.pdf 1 06.12.2016 10:14:11 lohnt sich aber ein Beratungsgespräch. Die Spezialisten von Raiffeisen Schweiz und der Raiffeisenbank Aadorf gehen gezielt auf Ihre individuellen Bedürf- nisse ein. Sie überprüfen die güterrecht- liche und erbrechtliche Situation, zeigen die Möglichkeiten der Nachlassplanung auf und schaffen Transparenz gegen- über den Erben. Donato Blasucci Berater Vorsorge & Versicherung, Raiffeisen- bank Aadorf-Elgg-Wiesendangen

EZ 230 – September 2019 59 Zürcher Landbank Gewerbe

und die flache Zinskurve führten zu Die ZLB erneut mit sehr gutem einem verschärften Wettbewerb. Zusätz- lich zu den Banken drängen weitere Halbjahresergebnis Anbieter wie Versicherungen und Pen- sionskassen in den Hypothekarmarkt, Die Zürcher Landbank AG (ZLB) konnte im ersten Semester das die teilweise weniger strengen Regu- ausgezeichnete Ergebnis des Vorjahres bestätigen. Der Betriebs lierungen und Eigenkapitalvorgaben ertrag stieg um 1.5 %, der Geschäftsaufwand um 0.6 % was zu unterworfen sind, was zu Wettbewerbs- verzerrungen führt. einem um 1 % höheren Geschäftserfolg führte. Der Halbjahres- gewinn lag mit CHF 1.293 Mio. leicht über dem Vorjahreswert. Konsequente Marktbearbeitung Dieses erfreuliche Resultat ist vor allem dank ausgebautem Kun- und Weiterentwicklung unseres dengeschäft erarbeitet worden. Geschäftsmodells Seit mehreren Jahren verfolgt die ZLB ihren Weg zur kundenfokussierten Im ersten Halbjahr konnte die Bank ihre sich marginal auf CHF 3.419 Mio. (+0.6 Regionalbank konsequent weiter. Im ambitiösen Budgetziele mehrheitlich %). Daraus resultiert ein verbesserter Zentrum stehen dabei die Mitarbeiterin- übertreffen. Im Zinsdifferenzgeschäft Geschäftserfolg von CHF 1.930 Mio. (+ nen und Mitarbeiter an den vier Bank- ist es dank höherer Volumen gelungen, 1.0 %). Das Kosten- Ertragsverhältnis im standorten. Auch in diesem Jahr wird in den moderaten Margenrückgang zu ersten Semester beträgt 60.1 %. Der Halb- deren kontinuierliche Aus- und Weiter- kompensieren und so den Nettozinser- jahresgewinn beläuft sich auf CHF 1.293 bildung investiert. folg um 0.7 % auf CHF 4.467 Mio. zu Mio. (+ 0.9 %). Ein weiterer Schwerpunkt wird auf verbessern. Die Bilanzsumme stieg um 2.0 % auf die Weiterentwicklung der IT-Systeme Das aussergewöhnliche Vorjahresergeb- CHF 841 Mio. Die Kundengelder haben gelegt, um so die fortschreitende Digi- nis im Kommissions- und Anlagegeschäft um CHF 15 Mio. (+ 2.6 %) zugenom- talisierung zum Nutzen der Kunden ein- konnte nicht gehalten werden (- 16 %). men. Dieser erfreuliche Mittelzufluss zusetzen. Die Herausforderungen auf Kompensiert wurde dies durch einen erlaubte der Bank, die neuen Kunden- diesem Weg sind hoch und die Projekt- gehaltenen Handelserfolg und deutlich ausleihungen von CHF 16 Mio. mit Gel- arbeit anspruchsvoll. Erste Meilensteine gesteigerten übrigen ordentlichen Erfolg dern aus der Region zu refinanzieren. wurden erreicht. So profitieren die Kun- (+ 55.7 %). Der Geschäftsaufwand erhöhte Das aussergewöhnlich tiefe Zinsniveau denberaterinnen und Kundenberater von den schrittweise eingeführten elektroni- schen Kundenkreditdossiers, die ihnen ermöglichen, die Kunden rascher und effizienter zu bedienen.

Ausblick Das Umfeld für Retailbanken wird zunehmend anspruchsvoller. Neben der unberechenbaren weltpolitischen Grosswetterlage bieten das Zinsumfeld mit Negativzinsen, der zunehmende Konkurrenzdruck und die Kostenent- wicklung in den Digitalisierungsthemen Anlass zur Sorge. Wir rechnen aber für das zweite Semester mit einer ähnlichen Geschäftsentwicklung, so dass für 2019 ein vergleichbar positives Jahresergeb- nis wie im Vorjahr resultieren dürfte. Von links nach rechts: Petra Kerker, Niederlassungsleiterin Rickenbach, Hanspeter Gerber,

NiederlassungsleiterBruggmann Inserat 120x45mm.xp9_LayoutElgg, Hans-Ulrich Stucki, 1 16.07.13Bankleiter, 16:27 Urs Bamberger, Seite 1 Niederlassungslei- Zürcher Landbank AG (ZLB) ter Neftenbach, Augusto Brigante, Niederlassungsleiter Räterschen Die ZLB mit Hauptsitz in Elgg sowie Geschäftsstellen in Elsau, Rickenbach und Neftenbach beschäftigt 32 Mit- arbeitende. Sie gehört mit einer Bilanz- summe von CHF 840 Mio. zu den traditionsreichen und unabhängigen Regionalbanken in der Schweiz. Seit 1851 verfolgt sie eine transparente und Hintergasse 38, Elgg, Tel. 052 364 20 41, www.bruggmann.ag vorsichtige Geschäftspolitik. Sie bie- Küchen Türen Schränke Innenausbau tet Dienstleistungen für Privatkunden, Besuchen Sie unsere neue Ausstellung Gewerbetreibende und Institutionen.

60 EZ 230 – September 2019 Gewerbe Zürcher Landbank Wohneigentum im Alter ist planbar Die Pensionierung will gut vorbereitet sein, auch was die Finanzierung der künftigen Wohnsituation betrifft.

Für die Berechnung dieser Wohnkosten (Hypothekarzinsen und Nebenkosten) wird ein kalkulatorischer Zinssatz von 5 % sowie 0.75 % für Nebenkosten angewandt. Da in der Regel das Einkommen nach der Pensionierung geringer aus- fällt, sind entsprechende Massnahmen frühzeitig zu treffen um den Ruhestand sorglos geniessen zu können. Erbrechtliche und steuerliche Fragen Finanzierung und Tragbarkeit Die Zürcher Landbank AG unterstützt stellen sich beim Wohnen im Alter Die Belehnung durch die Hypothekar- Sie in einem umfassenden Beratungs- ebenso, wie das Thema, ob man sein finanzierung ist bis zum Erreichen des gespräch; Getreu nach unserem Motto: Haus oder seine Eigentumswohnung Rentenalters auf ⅔ des Verkehrswertes «Wir schaffen Möglichkeiten». weiterhin bewohnen will oder ob man zu reduzieren. Im Weiteren ist die Wahl Kommen Sie vorbei – wir beraten Sie in eine altersgerechte, zentraler gelegene des Hypothekarproduktes entscheidend und helfen Ihnen gerne. Wohnung umzieht. Entscheidet man um ihren Bedürfnissen und Zukunfts- Erfahren Sie mehr unter www.zuercher- sich beim Wohnen im Alter weiterhin plänen gerecht zu werden. landbank.ch oder auf einer unserer Nie- für das Eigenheim, so stehen die zwei Die Belastung, das heisst das Verhältnis derlassungen. zentralen Themen Finanzierung und zwischen Einkommen und Wohnkosten, Augusto Brigante Tragbarkeit im Vordergrund. soll einen Drittel nicht überschreiten. Niederlassungsleiter Räterschen

LISTE 2

MATTEA HORST MEYER STEINMANN bisher neu Am 20. Oktober in den Nationalrat

EZ 230 – September 2019 61 Restaurant Sternen Gewerbe

zenslust geteilt werden kann.» Auch Über den Tisch ziehen das Erscheinungsbild des Restaurants wird sich verändern. Die weissen Tisch- war gestern tücher verschwinden, gegessen wird neu von Ledertischsets und von Granitplat- (sic) Das Restaurant Sternen in Elsau erfindet sich neu: ten auf Holzbrettchen. Mittags wird Ab September wird aus dem klassischen Italienischen Ristorante es nur noch vier Menus zur Auswahl ein gediegenes Steakhouse. Auf hausgemachte Pizzas muss aber geben, dafür empfiehlt sich der Sternen mit frisch zubereiteten und währschaft auch in Zukunft nicht verzichtet werden. gefüllten Ciabattabroten auch vermehrt für den Handwerkerznüni.

Ein bisschen Italianità bleibt aber doch bestehen: Nach wie vor gibt es eine Aus- wahl an verschiedenen frisch zubereiteten Pizzas und bei der Kinderkarte stehen Spaghetti Napoli ganz oben auf der Liste. Dino Albanese versteht die neue Aus- richtung auch als Schritt hin zu den Wurzeln des Sternen. Schliesslich befand sich früher gleich hinter dem Gebäude ein Schlachthaus, und gegen- über eine Metzgerei. Der Sternen war schon damals der Ort, an dem man ein- kehrte, um Fleisch zu essen.

Es lässt sich nicht wegdiskutieren: Das zaubern. Das Fleisch für den Sternen Weg von den alten Geschichten Restaurant Sternen läuft schlecht. In stammt aus der Region – von der Metz- Nun bleibt zu hoffen, dass das neue der Gaststube herrscht vor allem eines gerei Würmli in Elgg. Das allein würde Konzept die Kundschaft überzeugen – nämlich gähnende Leere. Nach einem aber wohl noch nicht reichen, um alle kann. Dino Albanese ist sich dabei relativ vielversprechenden Start sank die Fleischfreunde hinter dem Ofen her- durchaus bewusst, dass es nicht allein Gästezahl schnell einmal in den Keller. vorzulocken: Auf der Menukarte stehen auf die Qualität der Speisen ankommt. Zuletzt stand das Sternen-Team diesen auch Spezialitäten wir Fiorentina, Japa- Er hofft aber darauf, dass die Elsauerin- Sommer gar vor der Frage, ob das Res- nisches Koberind und Black Angus aus nen und Elsauer ihm und seinem Team taurant gleich ganz geschlossen werden den USA. eine Chance geben. «Irgendwann müs- soll oder ob es sich lohnt, noch einmal Beim Blick auf die neue Karte fällt sen doch alten Geschichten vergessen einen Versuch zu wagen. auch etwas anderes auf: Sie wurde stark werden dürfen», meint er, «es ist an der Diese Frage ist nun vom Tisch. Der Ster- zusammengestrichen. Die Hauptrolle Zeit, dass wir gemeinsam ganz neue nen wird weiter existieren, und zwar neu übernimmt ganz klar das Fleisch, wäh- Geschichten schreiben. Deshalb lade unter der Schirmherrschaft von Dino rend die Beilagen zur Nebensache wer- ich alle unsere Kritiker herzlich dazu Albanese und seiner Familie. «Wir den. Und: Die Portionen werden grösser. ein, sich selbst ein Bild vom neuen Ster- möchten den Sternen nicht kampflos Auch das gehört zum neuen Konzept. nen zu machen. Sie werden feststellen, aufgeben», so Dino Albanese, «und wir Dino Albanese erklärt: «Salate, Beila- dass wir sie nicht über den Tisch ziehen sind uns sicher, dass wir mit dem ange- gen und auch edle Fleischstücke sollen wollen. Uns reicht es, wenn sie zufrie- passten Konzept attraktiver werden.» vermehrt gemeinsam gegessen werden. den an eben jenem Tisch sitzen und sich Wie zu Hause am Familientisch – eine kulinarisch verwöhnen lassen.» Mehr Leidenschaft für Fleisch Schüssel für alle, die dann nach Her- Neu heisst vor allem eines: Reduziert, schnörkellos und ehrlich. Und fleisch- lastiger. Aus dem Ristorante mit Pasta, Pizza und Co. wird ein Steakhouse mit verschiedenen nationalen und inter- nationalen Fleischspezialiäten, die jeden Fleischliebhaber begeistern sollen. Möglich macht dies der neue Koch Nicola Amosi, den Dino Albanese ver- pflichten konnte. Nicola Amosi ist näm- lich nicht nur leidenschaftlicher Koch, sondern auch gelernter Metzger. Im Ster- nen möchte er nun beides verschmel- zen und verschiedene Steakkreationen

62 EZ 230 – September 2019 Parteien SVP

Jahren Milliarden zahlen. Der Mittel- Roger Köppel in Elsau stand wird ausgeblutet und der Sozialis- mus soll eingeführt werden. Wie schrieb Roger Köppel konnte mit einem interessanten und humorvollen doch der Kommunist Karl Marx: Der Vortrag im gutgefüllten Singsaal im Oberstufenschulhaus die grösste Feind des Sozialismus ist der Zuhörer begeistern. Vorab erklärte er, weshalb er als Kandidat Mittelstand. für den Ständerat antreten werde. Zuwanderung Die Zuwanderung, vor allem aus Nord Die beiden bisherigen Kandidaten beziehungen zur EU gefährden, sind afrika, geht unvermindert weiter. Gemäss haben öffentlich erklärt, dass sie in den Fake-News. Rund 90% des Handels einer UNO- Studie möchten rund 50 meisten Themen die gleiche Meinung sind in einem Vertrag der WHO (Welt- Millionen Afrikaner nach Europa aus- vertreten, zum Beispiel sind beide für handelsorganisation) geregelt. Daran wandern. Diese Wirtschaftsflüchtlinge die Unterzeichnung des Rahmenab- muss sich auch die EU halten. haben zumeist keine Ausbildung und kommens mit der EU. Bei der Bevölke- Was geschieht, wenn die Schweiz das belasten unsere Sozialeinrichtungen in rung im Kanton Zürich ist eine Mehr- Abkommen ablehnt: Nichts, es geht wei- erhöhtem Masse. Die Probleme müssen heit gegen das Rahmenabkommen. Der ter wie bisher. in Afrika selbst gelöst werden. Eine wei- FDP- und der SP-Kandidat vertreten tere Zuwanderung bringt erhöhtes Ver- also nicht die Mehrheit der Stimmbürger Klima-Erwärmung kehrsaufkommen, riesige Personalkos- im Kanton Zürich. Der Anteil der Schweiz am CO₂ Aus- ten im Bereich der Sozialeinrichtungen. stoss beträgt gemäss den neuesten Stu- Diese Kosten gefährden unsere Sozial- Drei Themen standen dien rund 1 Promille. Dies wird auch einrichtungen. im Vordergrund: von der «Wassermelonen-Partei» (aus- Institutionelles Rahmenabkommen sen grün und innen rot) nicht bestritten. Es ist wichtig, dass sie an den National- mit der EU Die nun vorgeschlagenen Massnahmen rat- und Ständeratswahlen teilnehmen. Mit diesem Abkommen wird die direk- würden den CO₂-Ausstoss um rund Wenn Sie ten Demokratie in der Schweiz ausge- 0,1 – 0,2 0/00 senken. Das wäre für die • gegen das Rahmenabkommen mit der höhlt. Für die meisten Gesetze in der Klimaerwärmung unbedeutend. Das EU sind Schweiz ist nachher die EU zuständig. bestreitet auch die Grüne Partei nicht. • die Kohäsionszahlung von 1,3 Milliar- Die EU Kommission muss Volksent- Eine grüne Exponentin erklärte, das sei den an die EU verhindern wollen scheide nicht anerkennen. ihr bewusst, es gehe darum, mit gutem • gegen den UNO Migrationspakt sind, Die Drohungen, dass eine Nichtan- Bespiel voran zu gehen. Dafür soll der der die weltweite Personenfreizügig- nahme des Abkommens die Handels Schweizer Steuerzahler in den nächsten keit beinhaltet • die unsäglichen Kosten für die CO2 Senkung nicht wollen...... dann müssen Sie bei den Wahlen die Kandidaten der SVP wählen. Für den Bezirk Winterthur-Land sind dies

- Therese Schläpfer - Martin Hübscher - Franco Albanese

Für Ihre Unterstützung danken wir Ihnen. Urs Gross

Rümikerstrasse 42 8409 Winterthur-Hegi Tel. 052 245 10 60 www.zehnder-holz.ch

Holzbau Innenausbau Umbau Reparaturservice P R Ä Z I S I O N S E I T 1 0 0 J A H R E N

EZ 230 – September 2019 63 FDP Elsau Parteien Wo man Wattebäuschchen auf die Nase klebt und in Lego- Häuschen pustet Auch dieses Jahr hat die FDP Elsau wieder den traditionellen Familienplauschlauf organisiert und den Teilnehmern viel Geschick und Wissen abverlangt.

Um Punkt 13 Uhr stehen die ersten Richtung Posten 4 hinauf, der jedes Jahr Teams unter strahlend blauem Himmel dem einen oder der anderen Schweiss- auf dem Pausenplatz des Primarschul- perlen auf die Stirn treibt. haus bereit. Insgesamt finden sich die- Nach einer kurzen Verschnaufpause gilt ses Jahr zehn Teams hier ein. Wie immer es, sich wieder zu konzentrieren, denn übergibt Daniel Schmid von der FDP beim vierten Posten ist wieder Geschick jedem Team eine Elsauer Karte mit den gefragt. Die Teilnehmenden müssen derung. Henry Dunant, Elisabeth Kopp, eingezeichneten acht Posten, ein Rät- verschiedene Gegenstände möglichst Sina, General Guisan und Co. werden selblatt sowie das Teamblatt, auf dem nahe zum Zielgegenstand werfen, der sofort erkannt. Ebenfalls keine grosse die bei den Posten erzielten Resultate ein paar Meter weit entfernt auf dem Herausforderung stellt der nächste Pos- eingetragen werden. Die grösste Her- Boden steht. Damit die ganze Sache ten, bei dem Fotos von Kunstwerken ausforderung stellt sich vielen Teams noch etwas herausfordernder ist, han- in Elsau gezeigt werden. Es gilt deren bereits jetzt: Wie wollen wir unser Team delt es sich bei einigen Wurfgegenstän- Standorte zu ermitteln – für Elsauerin- nennen? Nach dieser schwierigen Auf- den um solche, die normalerweise nicht nen und Elsauer selbstverständlich kein gabe geht es dann aber schnell mit den geworfen werden wie beispielsweise Problem. eigentlichen Herausforderungen los. ein Hammer oder ein Schraubenzieher. Nachdem die grauen Hirnzellen bean- Bei Posten 1 ist Geschick und Schnel- Interessanterweise gelingt das Werfen sprucht wurden, ist beim nächsten Pos- ligkeit gefragt. Die Teilnehmenden müs- bei ausgerechnet diesen Gegenständen ten wieder etwas mehr Action angesagt. sen zunächst zehn Gümmeli in eine bei manchen Teilnehmern am besten. Auf einem Festbank liegt auf der einen Kiste spicken, danach schnellstmöglich Posten 4 und 5 sind jeweils diejenigen, Seite ein Haufen Wattebäuschchen, von Punkt A nach B rennen und wie- welche die grösste Distanz zwischen auf der anderen Seite steht ein kleines der zurück. Der Haken an der Sache ist sich haben. So sind nach diesem Spa- Lego-Häuschen. Ziel bei diesem Pos- jedoch, dass der Hinweg mit grossen ziergang einige froh, dass beim fünften ten ist, innert zwei Minuten so viele Holzklötzen an den Füssen bestritten Posten nicht Ausdauer, sondern Wissen Wattebäuschchen wie möglich in das werden und beim Rückweg ein Watte- gefragt ist. Erneut geht es um schwei- Häuschen zu blasen. Ein Treffer durch bäuschchen auf der Nase transportiert zerische Kenntnis. Auf einem Plakat die grosse Tür gibt einen Punkt, einer werden muss. Damit dieses hält, wird sind verschiedene Köpfe von berühmten durch die kleine Tür zwei und wer durch es mit einem Tupfer Nivea Crème ange- Schweizerinnen und Schweizern abge- das Fensterchen hindurch trifft, ergat- klebt. Während es bei einigen Teilneh- bildet, die zu benennen sind – für die tert gleich drei Punkte. Nach diesem mern auf halbem Weg herunterfällt, Teilnehmenden keine grosse Herausfor- Posten muss erst einmal tief durchge- bleibt es bei anderen bis zum nächsten Posten auf der Nase kleben, wo geogra- fisches Wissen gefragt ist. Zehn Kan- tonsgrenzen sind auf einem Blatt aufgezeichnet, die es zu erkennen gilt. Den Kanton Zürich finden alle Teilnehmen- den sehr schnell, bei anderen Kantonen wie unserem Nachbar Aargau wird es allerdings etwas schwieriger. Weitergerätselt wird auch am dritten Posten, der traditionell der Comic-Col- lage gewidmet ist. Es geht darum, fünf Comic-Figuren zu erkennen, die zu einem Bild zusammengesetzt worden sind. Für die jüngeren Teilnehmerin- nen und Teilnehmer ist diese Aufgabe jeweils kinderleicht. So werden Lucky Luke, King Julien, Skipper und Co. blitzschnell erkannt. Etwas weniger schnell geht es dann den steilen Pfad in

64 EZ 230 – September 2019 Parteien FDP Elsau atmet werden, ehe der letzte Posten in Angriff genommen wird. Auch hier ist Treffsicherheit gefragt. Die Teilneh- menden müssen mit einer Angel einen Gegenstand aufgabeln und diesen dann gezielt wieder abladen. Was zunächst simpel klingt, ist gar nicht so einfach, da auch der Wind seine Finger mit im Spiel hat und den Angelhaken immer wieder in die falsche Richtung hängen lässt. Insgesamt müssen 12 «Fische» so schnell wie möglich transportiert werden, ehe das Ziel des Familienplausch- laufs erreicht ist. Daniel Schmid wartet bereits beim Eichholz, um die Laufzeit zu erfassen. Zuerst gibt es aber noch die legendäre Schätzfrage, die dieses Jahr etwas anders ausfällt. Bisher schätzten die Teilnehmenden jeweils die Anzahl Nudeln oder Reiskörner in einem Glas, Gebrauch von ihren Getränke- und duschen». Herzliche Gratulation! Zum dieses Mal sollte geschätzt werden, Wurst-Bons machen. Das haben sich Abschluss richtet sich Daniel Schmid wer wohl Schwingerkönig wird – eine alle verdient! Daniel Schmid wertet wäh- mit dankenden Worten an alle Teilneh- ebenso schwierige Aufgabe für die Teil- renddessen die Resultate aus und bald menden und Helfer und freut sich schon nehmenden. schon steht das Siegerteam des Elsauer auf den Plauschlauf im nächsten Jahr. Endlich im Ziel angekommen dauert Familienplauschlaufs 2019 fest. Es ist Larissa Herzog es nicht lange, bis die Teilnehmenden mit 41.5 Punkten das Team «Isolde Mal-

GRAF & PARTNER. DIE IMMOBILIEN AG.

VERKÄUFER ZUFRIEDEN. KÄUFER ZUFRIEDEN. GRAF & PARTNER ZUFRIEDEN.

WIR UNTERSTÜTZEN SIE ALS ERBENGEMEINSCHAFT: • Räumungen • Vermarktung • Pflegeplatzsuche • Verkauf • Bewertung

Ralph Löpfe Robert Meyer ...mit Know-How und Leidenschaft.

Schützenstrasse 53 • 8400 Winterthur • Telefon 052 224 05 50 • [email protected] • www.immobag-winterthur.ch

EZ 230 – September 2019 65 Strassenfest in Schottikon Vermischtes Schauenbergstrassenfest 2019 Nachdem das Aufstellteam noch die Festzeltstangen gegen immer wieder aufkommende Windböen hatte sichern müssen, entwickelten sich sowohl Wetterlage als auch Feststimmung am 6. Juli zu allgemeinem Wohlgefallen.

Auch dieses Jahr, kurz vor Beginn der zutauschen, alte Bekanntschaften Sommerferien, war es nach langer Zeit aufzufrischen und neue zu knüpfen. der Vorbereitung und Vorfreude wie- Einladungen hatten bereits im Frühjahr der so weit. Zum beliebten Strassenfest die Nachbarn erreicht und solche, deren in der Schottiker Schauenbergstrasse Einzugstermin noch bevorsteht. Den traf sich die Anwohnerschaft, um sich Auftakt bildeten Apérohäppchen, bevor einmal wieder in grösserer Runde aus- Salatbuffet und Kugelgrill gestartet wurden. Um für ausreichend Bewegung für Jung und Alt zu sorgen, trommelte Kaminschutz Gabi zum bereits legendären Sport- und Geschicklichkeitsprogramm zusammen. Schützen Sie Ihren Kamin... Diesmal galt es, Bälle aus gespannten ...denn durch Risse dringt Wasser in den Kamin Leintüchern verlustfrei hin- und her- und zerstört den Verputz. Durch eine gut hinter- zuschleudern. Langen Atem musste fielen Loszettelchen heraus. Zwischen lüftete Kaminummantelung schützen wir Ihren beweisen, wer an der Smartie-Staffette die Preisgewinne und Nieten waren raf- Kamin und sorgen für eine lange Lebensdauer. teilnahm. Mit langen Trinkhalmen finierterweise Ehrenämter gemischt, um bewaffnet, saugte man sich Smarties parallel zur sich allmählich wandelnden an und lief solchermassen ausgerüs- Zusammensetzung der Nachbarschaft tet einen Rundparcours um die Wette. auch im Organisationskomitee unseres Unter den Mitstreitern aller Disziplinen Festes den Generationenwechsel einzu- wurde der alljährliche Wanderpokal leiten. In solch fröhlicher Gesellschaft vergeben, ein verschmitzt lächelnder verging die Zeit rasend schnell, bis «Welcome»-Gartenzwerg, der passender- Marco gegen Mitternacht den Grill zu weise auch noch an die bald einziehen- einer abschliessenden Cervelat erneut den Nachfolger Catherine und Michael anfachte. Bereits zum Digestif kamen im Haus 4 ging. Danach versprach das die ersten Überlegungen zum nächsten Dartwerfen auf eine Zielwand mit bun- Strassenfest auf. ten Luftballonen besonderen Nerven- Eckehard Wirth kitzel. Platzten diese bei Treffern, so Hofer SPENGLEREI • SANITÄR • HAUSHALTAPPARATE UMBAUTEN • NEUBAUTEN • REPARATURSERVICE Im Halbiacker 11, 8352 Elsau 052 363 16 32, www.hoferag.ch

66 EZ 230 – September 2019 Vermischtes

Schwimmen lernen im Kindesalter Impressum Mit Freude haben wir zu zweit die Kindern alle Eigenschaften des Wassers Die EZ erscheint 6x jährlich Schwimmschule Ursula Bohn übernom- bewusst zu geniessen. Die Kinder werden Auflage 2100 Ex. men. Gemeinsam mit unserem Team erfah- dabei nicht durch Spielsachen abgelenkt, gedruckt auf Bavaria FSC 100gm2 rener Schwimmlehrerinnen unterrichten sondern von Papi oder Mami spielerisch Verteilung durch die Post wir nach der bewährten Philosophie geführt und gefördert. Ab einem Alter Herausgeber von Ursula Bohn. Mit Schwimmflügeli, von ca. 4 bis 5 Jahren bieten wir Kurse in Vereinskommission Elsau Schwimmwesten, Schwimmbrillen und Kleingruppen von 4 bis 6 Kindern an. Die weiteren Hilfen verlassen sich Kinder und Kinder werden entsprechend ihrem Kön- Redaktionsmitglieder Eltern auf eine falsche Sicherheit. Freude nen in eine passende Lernstufe eingeteilt. Thomas Lüthi (tl, verantwortlicher am Wasser, Wasserlage, natürlicher Auf- Unsere Bäder: Michaelschule in Seen, Redaktor), Marianne Schmid (ms), trieb und Atemtechnik bilden die Grund- Brühlgut in Töss und Schulhallenbad in Werner Schmid (ws), Sina Chiabotti lagen in sämtlichen Kursen. In Baby- und Elgg. Kontaktaufnahme und Anmeldun- (sic), Daniela Naef (dn), Ursula ELKI Kursen lernen die Eltern mit ihren gen unter www.schwimmschulen.ch Forrer (uf) Beiträge an die Redaktion, Inserate und Abonnemente und Buchhaltung Thomas Lüthi, c/o Digicom AG, Im Ifang 10, 8307 Effretikon Telefon: 052 355 33 85 [email protected], www.elsauer-zytig.ch Postkonto 61-345819-6

Nadja Schuppisser Eveline Bessard Abonnemente Einwohner von Elsau: Fr. 30.–/Jahr Leseraufruf Heimweh-Elsauer: Fr. 50.–/Jahr Insertionspreise 1/12 S. Fr. 75.– 1/3 Seite Fr. 230.– 1/6 S. Fr. 125.– 1/2 Seite Fr. 345.– 1/4 S. Fr. 175.– 1/1 Seite Fr. 670.– elsauer zytig Kleininserate (4 Zeilen) Fr. 20.– Rabatt ab 2 x 10 %, ab 4 x 15 % Kein Zuschlag auf farbige Inserate! Diese Preise gelten bei der Anliefe- rung druckfertiger Daten. Nachdruck/Verantwortung Nur mit Genehmigung der Redak- «Schulhaus» ist das Thema der tion. Die Beiträge widerspiegeln die Meinung der jeweiligen Verfasser. Das Redaktionsteam übernimmt EZ 232 – haben Sie Fragen? keine Verantwortung für inhaltliche Während Sie die aktuelle Ausgabe der Was interessiert Sie am geplanten Projekt Fehler. Elsauer Zytig in den Händen halten, der Primarschule Elsau? Welche Fragen Konzept, Layout und Druck arbeiten wir bereits an der Ausgabe 231. haben Sie sich schon gestellt? Von wel- Digicom Digitale Medien AG Wir greifen für Sie zum Thema «Sinne» chen Gerüchten möchten Sie wissen, ob Im Ifang 10, 8307 Effretikon verschiedene interessante Aspekte auf. Sie der Wahrheit entsprechen? Ihre Fra- Dabei liegt unser Augenmerk wie immer gen würden wir gerne in unsere Bericht- nicht nur auf naheliegenden Geschichten, erstattung integrieren. sondern wir möchten Ihnen auch Uner- Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! Nächste Ausgaben wartetes erzählen können. Sie dürfen also Nr. Red.-schluss Verteilung durchaus gespannt sein! 231 10. Nov. 2019 29. Nov. 2019 232 05. Jan. 2020 24. Jan. 2020 Gleichzeitig möchten wir Sie für die dar- Unter der Mailadresse redaktion@ 233 01. März 2020 20. März 2020 auffolgende Ausgabe um Ihre Mithilfe elsauer-zytig.ch warten wir gespannt 234 26. April 2020 15. Mai 2020 bitten: auf Ihre Rückmeldungen. Damit 235 21. Juni 2020 10. Juli 2020 Hauptthema der Elsauer Zytig wir Ihre Fragen in der Elsauer Zytig 236 30. Aug. 2020 18. Sept. 2020 232, die am 24. Januar erscheint: beantworten können. 237 08. Nov. 2020 27. Nov. 2020 Schulhaus.

EZ 230 – September 2019 67 Schlusspunkt

«Manchmal ist es schwierig, Beruf und Privatleben zu trennen»

Der Hausmeister Ruedi Flückiger gehört schon fast zum Inventar der Oberstufenschulanlage Ebnet in Elsau. Mit seiner gutmütigen, besonnenen Art geniesst er dabei den Respekt der Schülerinnen und Schüler – auch wenn sogar er manchmal streng sein muss.

«Es gibt grundsätzlich zwei Kategorien Seit sieben Jahren arbeiten und wohnen Ausstellung aufzubauen. Natürlich von Schülerinnen und Schülern. Solche, wir zusammen mit unseren beiden Kin- gehört aber auch ganz Alltägliches wie von denen ich den Namen weiss, und dern nun hier in der Schulanlage Ebnet. Glühbirnen wechseln, Abfallbehälter solche, von denen ich ihn nicht weiss. Beide Kinder gingen hier zur Schule. leeren, WC entstopfen, Rasen mähen Bei denen, die ich mit Namen kenne, Dass ihre Eltern als Hausmeister hier und im Winter Schnee schaufeln zu gibt es zwei Gründe, warum das so ist. arbeiten, hat beide nie gestört. Für uns meinen Aufgaben. Hausmeister sind Entweder, weil sie angenehm auffal- als Familie war es im Gegenteil immer Allrounder. Und gleichzeitig brauchen len und sich gut benehmen, oder dann wunderschön hier auf der Anlage. Ich wir ein gutes Gespür für Menschen. eben, wenn das Gegenteil der Fall ist. konnte sehr viel Zeit mit meinen Kin- Die meisten Jugendlichen benehmen dern verbringen. Wir assen beispiels- Haben Sie gewusst, dass die gesamte sich sehr anständig und respektvoll. Mir weise auch immer gemeinsam zu Mit- Anlage inklusive der Grünflächen rund und auch der Anlage gegenüber. Natür- tag. Welcher berufstätige Vater kann 20 000m2 umfasst? Das gibt schon lich gibt es auch die anderen. Die, die das schon? Da fühle ich mich ganz klar allerhand zu tun, und ich bin sehr froh, Radau machen, rauchen, oder Dinge privilegiert. Das Hausmeisterdasein hat dass meine Frau Christine mich so tat- beschädigen. aber auch seine Schattenseiten. Es ist kräftig unterstützt. Wir beide sind ein Wenn etwas passiert, suche ich immer manchmal schwierig, Beruf und Pri- eingespieltes Team und ergänzen uns zuerst das Gespräch mit den Betroffenen. vatleben zu trennen. Denn auch am perfekt. Christine kümmert sich zusam- Versuche, ihnen zu erklären, warum ihr Wochenende ist immer mal was los auf men mit ihrem Team um die Reinigung Verhalten nicht toleriert werden kann. der Schulanlage, und da ist es schwie- der Schulräume, während ich für die Ich bin der Überzeugung, dass es nicht rig, abzuschalten. Mit einem Ohr hört gesamte Aussenanlage zuständig bin. viel bringt, laut zu werden. Oder zu man immer hin. Auch wenn ich nicht drohen. Besser ist, ruhig miteinander Polizist spielen will. Aber wenn bis mit- Ich geniesse das selbstständige Arbei- zu sprechen. Und zwar auf Augenhöhe. ten in der Nacht lautes Gegröle und Fla- ten. Es gibt immer etwas zu tun, und Wenn ich anständig mit den Schülerin- schenklirren zu hören sind oder es ver- doch wird es selten hektisch. Je älter nen und Schülern umgehe, benehmen dächtig nach Kräutern riecht, schreite ich werde, desto wichtiger wird mir sie sich auch anständig. Das gelingt fast ich schon mal ein. Schliesslich wohnen meine Lebensqualität. Meine Arbeit immer. In meiner Zeit als Hausmeister wir hier. Und ich erwarte ein gewisses erfüllt mich, und doch ist es wichtig, musste ich noch nie einen Jugendlichen Mass an Anstand. auch einmal auszubrechen. Vielleicht anzeigen. Ein Gespräch reichte immer gerade deshalb, weil wir auch hier auf aus. Bevor ich Hausmeister in der Oberstufe der Anlage wohnen. Dass etwas mutwillig zerstört wird, Elsau-Schlatt wurde, war ich 28 Jahre Vor einigen Jahren haben wir uns des- ist sowieso eher ungewöhnlich. Eher lang bei der SBB im Facility Manage- halb einen Wohnwagen gekauft. Der kommt es vor, dass etwas aus versehen ment tätig. Dagegen ist die Schule Ebnet steht jetzt auf einem wunderschönen zu Bruch geht. Schön ist es, wenn dann ein Ponyhof. Ganz ehrlich. Campingplatz am Bodensee. Wenn die Schüler zu mir kommen. Die Ver- Unsere Arbeit wird hier sehr geschätzt. immer möglich verbringen wir unsere antwortung dafür übernehmen, dass Wenn etwas los ist, bin auch ich meis- Freizeit dort. Es tut gut, den Alltag hin- ihnen ein Missgeschick passiert ist. tens nicht weit weg. Egal ob es darum ter sich zu lassen. Dafür kommen wir Das gehört zum Erwachsenwerden und geht, eine Musikanlage oder Festbänke dann jeweils mit frisch aufgeladenen zeugt in meinen Augen von Reife. Wie für die Abschlussdisco aufzustellen, die Batterien wieder zurück.» könnte ich da herumpoltern? Eingangshalle zu dekorieren oder eine Aufgezeichnet von Sina Chiabotti