Zeitung der Gemeinde Mettmenstetten Nummer 236, Juni - Juli 2013

Dancefloor und Skateanlage 3 900 Jahre Mettmenstetten im 2016 6 Die neue Laternen-Parkgebühr 8 Schulsozialarbeiter Roger Dietrich 14 maettmi50plus wird konkret 21 Das Jumpin für alle 22

Und noch eine Prise Salz!

Skaten in 2 Editorial MirMättmistetter Juni 2013

Vieles in Bewegung

Fast pünktlich Bis Sie, liebe Leserinnen und Leser, um 5.30 Uhr diesen «Mir Mättmistetter» in den in der Früh Händen halten, ist es schon fast erklingen die Sommer. Trotzdem drängt es mich Gesänge der jetzt, Frühjahrsgefühle kundzutun Amsel. Mein nach diesem zähen, langen Winter! Fenster steht weit offen, so Mit dem Frühling ist auch alles wieder dass ich sie in Bewegung: die Jogger, die Biker, die besser hören Cabriolets und auch die Rasenmäher. kann. Ihre Stimmen und ihre Melo- Bewegung ist auch Thema im Sputnik; dien haben etwas Melancholisches, lesen Sie dazu den Beitrag von Jugend- das einen berührt. Ich staune immer arbeiterin Chantal Kamm. wieder, was für klangvolle und kräftige Luca und Dario am Start für die Jung- Töne in solch kleinen Körpern stecken. Durch die Lüfte bewegen sich die fernfahrt auf der neuen mobilen Skatean- Frühlingserwachen – diese Vogelstim- Akrobaten im Jumpin, und darüber, lage in Knonau. men sind für mich der Inbegriff dafür, was dort sonst noch so läuft, informiert nebst den Primeli und den Schlüssel- Sie Franziska Sykora auf Seite 21. blumen an Wiesenborden und dem Rubriken knallgelben Löwenzahn in den saftig Ich wünsche Ihnen spannende Lek- grünen Wiesen. Und jeden Morgen türe. Gemeinde 3 – 13 die Amsel! Bezaubernd, beglückend, bewegend – keine Jahreszeit so wie der Trix Federer Schulen 14 – 15 Frühling. Kirchen 16 – 19 Forum 20 – 23 Vereine 24 – 27 Veranstaltungen 28

Fotorätsel Impressum

Herausgeberin: Gemeinde Mettmenstetten Verantwortlich für diese Ausgabe: Myrta Arnold, Gianni Bertossa, Ursula Fischer, Trix Federer, Trudy Furrer, Eveline Koller, René Kälin, Franziska Sykora Layout: Gianni Bertossa und Franziska Sykora Bildbearbeitung: Franziska Sykora Titelbild: Chantal Kamm Titelbild-Le- gende: Auf der mobilen Skateanlage Korrespon- denzadresse: Mir Mättmistetter, Gemeindever- waltung, Postfach, 8932 Mettmenstetten, Tel. 044 767 90 10, [email protected] Druck: Weiss Druck Affoltern a.A. Auf Co- coon 100% Recycling (FSC Recycled) Auflage: 2000 Exemplare

Erscheinungsweise: Jeweils Ende Januar, März, Mai, Juli, September, November Redaktionsschluss Ausgabe Aug./Sept.: Wie hoch ist dieses Haus? 1. Juli Jahresthema der Jugendarbeit Mettmenstetten, und Knonau

MirMättmistetter Juni 2013 Gemeinde 3

Bewegung

Jahresthema der Jugendarbeit

Gemäss einer Studie im Auftrag des BAG sind lediglich 29 Prozent der Schweizer Kinder und Jugendlichen im Alter von 11 bis 15 Jahren sportlich aktiv und nur 12 Prozent entsprechen Katja und Lara: «Das Projekt den Empfehlungen des BAG, täglich gefällt uns mega gut, gerade weil während 60 Minuten so aktiv zu sein, es nur für Mädels ist!» dass sich ihr Pulsschlag erhöht (Gebert, Lamprecht, Stamm und Wiegand 2012:21). Ebenfalls ist ein Geschlech- terunterschied auszumachen, nur 20 Prozent der weiblichen Jugendlichen sind körperlich aktiv im Gegensatz zu 37 Prozent der männlichen Jugend- lichen (Gebert et al. 2012:2). Auch Weshalb habt ihr euch entschieden Lara: Dass wir gute Choreografien bezüglich des Ernährungsverhaltens beim «Girls on the Dancefloor» mitzu- haben und auch selber Choreos und bestehen einige Defizite, so gibt weni- machen? Töne dazu entwickeln dürfen, das ger als ein Fünftel der Untersuchten an, Katja: Ich tanze gerne, habe dies finde ich echt witzig! die Empfehlungen des BAG bezüglich bereits im Sportlager gemacht. Dane- Katja: Ich finde es super, dass wir Frucht- und Gemüsekonsum einzuhal- ben finde ich es eine coole Sache, EINE Gruppe sind und alle zusam- ten (Gebert et al. 2012:2). dass eine professionelle Tanzlehrerin men tanzen und reden, das macht die Lektionen unterrichtet und es ist einfach Spass. Natürlich gelten diese Daten für die kostenlos. ganze Schweiz und sind nicht eins zu Lara: Als ich hörte, dass wir unter Findet ihr es gut, dass nur Mädels mit- eins auf die drei Gemeinden zu über- anderem Streetdance tanzen, wollte machen? tragen, dennoch möchte die Jugend- ich sofort kommen, da ich das sehr Katja: Ja, denn ich finde es peinlich, arbeit von Mettmenstetten, Knonau gerne mache. Ich tanze auch zuhause wenn Knaben dort sind und dich und Maschwanden diesen Fakten mit meinen Kolleginnen. Also habe beobachten. Unter Mädchen ist es etwas entgegensetzen. Deshalb haben ich gedacht, ich kann ja mal schauen nicht so schlimm, wenn man mal wir für das Jahr 2013 das Jahresthema gehen, und jetzt habe ich gesehen, etwas Peinliches macht, Knaben «Bewegung und Gesundheit» gewählt. dass es mega cool ist, und drum bleibe würden dich sofort auslachen. Bereits in den ersten vier Monaten ich auch! Lara: Das finde ich eigentlich das wurden verschiedene Projekte zum Beste! Knaben machen ja auch nicht Jahresthema durchgeführt, neben einer Was gefällt euch besonders an diesem so mit und geben nicht so Power- Sportnacht, verschiedenen kleineren Projekt? Einsatz wie wir Mädels. Sputnik-Olympiaden starteten auch zwei grössere Projekte, welche nun Girls on the Dancefloor der Region Säuliamt starten. Aufgrund kurz vorgestellt werden. Beide Projekte Das Tanzprojekt «Girls on the Dancef- des grossen Andrangs wurden bereits beinhalten neben dem Bezug zum Jah- loor» ist ein mädchenspezifisches Ange- nach dem ersten Training zwei Grup- resthema auch wichtige Grundpfeiler bot, welches gemeindeübergreifend pen gebildet, damit man sich nicht der Jugendarbeit: so ist «Girls on the lanciert wurde. Der Gewinn des Lau- allzu sehr auf die Füsse tritt und auch Dancefloor» ein genderspezifisches reus Girls in Sport-Awards ermöglichte die professionelle Tanzlehrerin auf der Angebot, während das Projekt «Mobile uns den Projektstart. Mittlerweile sind Bühne alle im Blick hat. Skateanlage in Knonau» als partizipa- aufgrund der grossen Teilnehmerin- tives Projekt in Zusammenarbeit mit nenanzahl auch weitere Sponsoren Schnell war klar, dass die Begeisterung Jugendlichen entstand. involviert. Am 20. März durften wir der Mädels für das Projekt gross ist, das erste Mal mit über 40 Mädels aus viele blieben nach den Kursen noch 4 Gemeinde MirMättmistetter Juni 2013

länger, um weiter zu tanzen oder auch einfach zusammen zu sein. Katja und Lara (s. Interview) freuen sich sehr auf die Intensivwoche, welche in der zweiten Herbstferienwoche stattfinden wird, und auf den Auftritt Ende Okto- ber. Wenn im nächsten Jahr wieder solch ein Kurs angeboten würde, wären Katja und Lara natürlich auch wieder dabei, falls er nicht allzu teuer wäre.

Auf der mobilen Skateanlage in Knonau üben Scooter-Fahrer, BMXler und Skater rasante Fahrten und Sprünge.

Trotz des nicht allzu strahlenden Wet- mit einem kalten Getränk abkühlen. ters kamen zahlreiche Jugendliche und Nicola Koch, der Initiator des Projekts, auch einige interessierte Erwachsene welcher auch bei der Sponsorensuche, der Region vorbei und erfreuten sich der Organisation und dem Aufbau tat- an den vielen Skaterampen, der guten kräftig mitgeholfen hat, beantwortet Stimmung und den feinen Würsten zusammen mit seinem BMX-Kollegen der Metzgerei Weiss. Vom 22. bis 24. Luca einige Fragen zum Projekt (s. «Girls on the Dancefloor» ist am 20.März April blieb die Jugendarbeit Mett- Interview). erfolgreich gestartet mit über 40 Mädels menstetten, Knonau und Maschwan- aus dem Knonaueramt. den mit einem Barwagen vor Ort. Das Die mobile Skateanlage wird nun Angebot erfreute sich grosser Beliebt- noch bis Mitte Juli bei der Kläranlage heit. So konnte man sich zwischen den in Knonau stehen. Natürlich orga- Mobile Skateanlage in Knonau sportlichen Aktivitäten verpflegen und nisiert das Sputnik-Team kurz vor Dank des grossen Engagements von den Sommerferien auch wieder einen Jugendlichen, welche sich einen Abschlussevent, um noch einmal auf Skatepark in der Region wünschen, den Wunsch der Jugendlichen nach konnten wir am 21. April die mobile einem fixen Skatepark aufmerksam zu Skateanlage, welche bis zu Beginn machen. der Sommerferien bei der Kläranlage in Knonau stehen wird, eröffnen. Bei In der Jugendarbeit ist bekannt, dass dieser Gelegenheit möchten wir uns Projektarbeit die grösste Wirkung ganz herzlich für die grosszügigen erzielt, wenn sie auf verschiedenen Spendengelder der Raiffeisen-Bank, Ebenen und von unterschiedlichen der Firma Dresohn, des Elternvereins Akteuren gleichzeitig gefördert wird. Mettmenstetten und der Firma EKM Lesen Sie in der kommenden Aus- bedanken. Ohne sie wäre der Wunsch gabe vom «Mir Mättmistetter», was der Jugendlichen, die mobile Skatean- Sekundarschulleiter Urs Bregenzer Chantal Kamm, Leiterin Jugendarbeit, lage in die Region zu bringen, nicht und Gabriela Bistoletti, Präsidentin El- und Christian Gut vom Gut-Training möglich gewesen. ternverein Mettmenstetten meinen zum Thema Gesundheit und MirMättmistetter Juni 2013 Gemeinde 5

Luca und Nicola: «Wir würdenuns einen fixen Skate- park in der Region wünschen»

Alles wird ausprobiert.

Wieso braucht es eine Skate-Anlage in der Region? Nicola: Ein Skatepark in der Region ermöglicht uns, auch unter der Bewegung und wie sie die Jugendli- • Am 4. September haben die Schüler Woche fahren zu können und nicht chen sportlich unterstützen. der ersten Oberstufe wieder die nur am Wochenende, wo wir immer Möglichkeit gemeinsam mit dem nach Zürich oder so reisen müssen. Es Die Jugendarbeit Mettmenstetten, Sputnik-Team im Jumpin zu «Slip gibt sehr viele junge Scooter-Fahrer, Knonau und Maschwanden konnte and Sliden». BMXler und Skater in der Region, die das Jahresthema bis anhin gut umset- • Das geplante Beach-Soccer Turnier das gerne möchten. zen, dies auch dank der Mitarbeit wird voraussichtlich am 14. Septem- Luca: Damit wir nicht immer so viel verschiedener Vernetzungspartner und ber in der Badi stattfinden. Geld fürs Billet ausgeben müssen und der Initiative von Jugendlichen. Dies • Der Auftritt «Girls on theDance- trotzdem regelmässig fahren können. möchten wir auch für das weitere Jahr floor» ist Ende Oktober. Wir wollen ja auch besser werden. beibehalten, weshalb schon verschie- dene weitere Events und Projekte ganz Weitere Events werden auf der Home- Was wäre euer Ziel bei diesem Projekt im Sinn des Jahresthemas geplant sind: page www.sputnik-mettmenstetten.ch in Zusammenarbeit mit der Jugend- veröffentlicht. Wir freuen uns sehr arbeit Mettmenstetten, Knonau und • Das Bewegungsförderungsprojekt auf die vielen Projekte, auf zahlreiche Maschwanden? OOMAAA wird auch dieses Jahr Teilnehmer/-innen und wünschen Nicola: Eine Freestyle-Halle bauen zu wieder in Zusammenarbeit mit den euch allen einen sportlichen Sommer! können. Oder einfach einen festen Jugendarbeitern O2Jugend und Skatepark so wie in Zürich oder so. JA-AAA stattfinden. Der sportliche Chantal Kamm Luca: Ja genau, ein fixer Skatepark, «Wettkampf der Gemeinden» fin- Leitung Jugendarbeit, Jugend- und Gemein- wie in Baar. schaftszentrum Sputnik det am 7. bis 9. Juni statt, und auch dieses Jahr werden die Jugendlichen Was habt ihr hier auf der mobilen Ska- am Mittwoch danach, am 12. Juni, 1Quelle: Gebert, Angela, Markus Lamp- teanlage noch geplant? wieder mit einem Ausflug belohnt. recht, Hanspeter Stamm und Doris Wiegand Nicola: Fahren! Und uns gegensei- • Vor den Sommerferien wird es, wie (2012). Analyse der Studie: Health Behaviour tig filmen beim Fahren. Ausserdem erwähnt, noch einen Abschlussevent in School-Aged Children (HBSC) unter den kommen auch andere Kollegen aus der mobilen Skateanlage Knonau Aspekten von Ernährung und Bewegung. der Region, um hier BMX zu fahren. geben. Sekundäranalyse im Auftrag des Bundesamtes für Gesundheit. 6 Gemeinde MirMättmistetter Juni 2013

Mettmenstetten darf in drei Jah- ren, also 2016, den 900. Ge- burtstag feiern. Zweifelsohne ein besonderer Mettmenstetten am 14. Mai 2013 (Luftaufnahme von Beni Federer) Anlass, der auch

René Kälin gebührend gefei- Gemeindepräsident ert werden soll! 900 Jahre Mettmenstetten

Wie ausgiebig, mit welchen Themen und Schwerpunkten, ob durchs ganze Jahr oder konzentriert auf einen Anlass diese Feierlichkeiten stattfinden können, das wollen wir gemeinsam mit Ihnen entwickeln. Mittels adressier- tem Schreiben an alle Vereine, Insti- tutionen und Firmen haben wir diese bereits eingeladen am Workshop vom 4. September, 19 Uhr, im Rösslisaal,  an der Ideenwerkstatt teilzunehmen. 900 Jahre Mettmenstetten Hier nun möchten wir alle interessier- Umfrage zu den Feierlichkeiten / Anmeldung Workshop ten Privatpersonen einladen. Gerne steige ich bereits heute in den bereitgestellten und nehme am Work- Information und Umfrage zu den shop vom 4. September 2013, 19 Uhr, im Rösslisaal an der Ideenwerkstatt teil. Feierlichkeiten Name: Um diesen Workshop entsprechend Adresse: vorbereiten zu können, ersuchen wir Erreichbar unter (Tel., E-Mail): Sie, sich mit unten stehendem Frage- bogen anzumelden. Auf diesem finden Aus den 7 Themen und/oder meiner persönlichen Ergänzung wähle ich die Sie sieben Themenbereiche und eine folgenden 3 aus Leerzeile. Kreuzen und/oder ergänzen Sie aus dieser Auswahl maximal drei  Arbeiten im Dorf  Natur Ihrer Schwerpunkthemen an und  Geschichte  Schule retournieren den Talon an die Gemein-  Kultur  Sport deverwaltung. Mit Ihrer Anmeldung  Leben im Dorf  bis 16. August 2013 steigen Sie bereits heute in den bereitgestellten Zug. Wir Bemerkungen: freuen uns auf Ihre Rückmeldung!

Danke für ihre Rückmeldung bis zum 16. August 2013 an Gemeindeverwaltung Mettmenstetten, Albisstrasse 2, Mettmenstetten, Fax 044 767 90 20 oder per E-mail an [email protected]. MirMättmistetter Juni 2013 Gemeinde 7

Alterssiedlung, Albiszentrum, SBB-Tageskarten Vermietungswesen Gewerbelokaliät

Voraussichtlich im Herbst 2013 Suchen Sie eine attraktive, mitten stehen den 11 bisherigen Mietern im Dorfzentrum liegende Gewer- der Alterssiedlung 15 neu sanierte, beräumlichkeit? moderne Wohnungen zur Verfügung. Drei 3½- bzw. eine 2- oder 2½-Zim- Die Politische Gemeinde vermietet merwohnungen können somit zur per Ende 2014 als Bestandteil des Vermietung angeboten werden. in Ausführung begriffenen Projektes «AlbisZentrum» im umzubauenden Wie bisher sollen die Wohnungen Wohnhausteil Albisstrasse 12 einen grundsätzlich an im Pensionsalter Gewerberaum mit 70 m2 Fläche. stehende, in der Gemeinde Mettmen- Der Mietzins beträgt ohne Neben- Mit der SBB-Tageskarte reisen Sie stetten wohnhafte Personen vermietet kosten CHF 1170.– pro Monat. Im einen Tag lang kreuz und quer werden. Wohnungsbelegungen mit Rahmen der Umbauarbeiten kann durch die Schweiz. Und entdecken zwei Personen werden für 3½-Zim- auf die Bedürfnisse des Mieters so mit öffentlichen Verkehrsmit- merwohnungen vorausgesetzt und für Rücksicht genommen werden. teln die schönsten Regionen der 2½-Zimmerwohnungen bevorzugt. Schweiz. Steigen auch Sie ein! Die neuen Mietzinse sind noch nicht Setzen Sie sich mit Edy Gamma, Die Tageskarte ermöglicht Ihnen endgültig festgesetzt, die nachstehen- Gemeindeverwaltung Mettmenstet- unbegrenzte Fahrt auf Zügen, den Ansätze stellen daher Richtwerte ten, 044 767 90 17, in Verbindung Postautos, Schiffen und städtischen dar. Die Gemeindeverwaltung führt – wir freuen uns auf Ihre Kontakt- Verkehrsmitteln. Wir können eine Warteliste – Interessenten können aufnahme. Ihnen 365-mal im Jahr zwei sich schriftlich melden. Tageskarten für CHF 40.– pro Der Gemeinderat Stück zum Bezug anbieten. Die Der Gemeinderat Bestellung kann zwei Monate vor dem gewünschten Reisetag über www.mettmenstetten.ch oder am Wohnungstyp/m2 Anzahl Wohnungen ca. Monatsmiete, CHF Schalter der Gemeindeverwaltung 2 Zimmer, 46 m2 3 990.– erfolgen. Die Bezugsbestimmun- 2 Zimmer, 53 m2 6 1100.– gen finden Sie auf unserer Home- 2½ Zimmer, 66 m2 3 1150.– page; sie können auch am Schalter bezogen oder per Telefon erfragt 3½ Zimmer, 100 m2 3 1450.– werden. Autoabstellplatz 40.–

Die Nebenkosten dürften sich in einer Bandbreite von ca. CHF 125.– bis Gemeindeverwaltung 175.– pro Monat bewegen. 8 Gemeinde MirMättmistetter Juni 2013

An der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2012 haben die Stimm- berechtigten der Parkraumverord- nung zugestimmt. Diese Verordnung regelt das nächtliche Dauerparkieren auf öffentlichem Grund.

Der Gemeinderat hat das Inkrafttreten auf den 1. Juni 2013 beschlossen. Was heisst dies nun konkret? Auf diese Frage möchte ich in dieser Info eingehen.

Zur Erinnerung In den Jahren 2004/2005 hat der Prozess «Mättmi hüt - für morn» die Erarbeitung des bestehenden und bei- nahe umgesetzten Verkehrskonzeptes (Zone Tempo 30, flankierende Mass- nahmen) ausgelöst. Seit dieser Zeit Umsetzung der ist die Gemeinde ständig gewachsen, auch die Anzahl Motorfahrzeuge hat Parkraumverordnung zugenommen. Sukzessive hat auch die Benützung von öffentlichem Grund (Parkplätze, Gemeindestrassen) als pri- Wer regelmässig nachts sein Auto auf öffentlichen Strassen und Plätzen abstellt, vate Parkierungsmöglichkeit zugenom- muss ab 1. Juni dafür bezahlen. men. Und damit auch Stimmen und Beschwerden aus der Bevölkerung. Ab dem Jahr 2011 habe ich als Ressort- Zusammenarbeit mit der Gemeinde einmal durch die Kontrolle registriert vorstand zusammen mit einer Arbeits- wird, wird ebenfalls in das System gruppe bestehend aus Verkehrsplaner, Nachdem die Gemeinde Mettmenstet- aufgenommen und erhält automatisch Kantonspolizei, Tiefbauvorstand und ten seit dem 1. Juli 2009 bereits einen eine Rechnung. Werkdienst das Konzept einer Park- Anschlussvertrag an die Gemeindepo- raumbewirtschaftung ausgearbeitet. lizei Affoltern am Albis hat, macht es Gebühren Sinn, auch in der Bewirtschaftung des • Motorräder: 20.–/Monat Der Gemeinderat hat sich für eine Parkraums mit der Gemeinde Affol- • Leichte Motorwagen, Anhänger an «light»-Version entschieden, welche tern am Albis zusammen zu arbeiten. leichte Motorwagen und dreirädrige das nächtliche Dauerparkieren regelt. Infrastruktur und Personal bestehen Motorfahrzeuge: 50.–/Monat Eine Zonensignalisation und Bewirt- bereits, die Gemeinde Mettmenstetten • Schwere Motorwagen, Anhänger schaftung tagsüber wurde verworfen. kann so von günstigen Konditionen von schweren Motorwagen, Wohn- profitieren. mobile, Spezialfahrzeuge: 75.–/ Was seit der Gemeindeversammlung Monat geschah Was bedeutet dies? Wie in der Weisung der Gemeindever- Falls Sie öffentlichen Grund für das Für Fragen können Sie sich primär an sammlung angekündigt, konnten wir dauerhafte Parkieren eines Motor- die Gemeindeverwaltung Mettmen- mit der Gemeinde Affoltern am Albis fahrzeuges beanspruchen, sind Sie stetten wenden. Auch ich als Ressort- nun eine Vereinbarung ausarbeiten, verpflichtet, sich auf der Gemeindever- vorstand Sicherheit stehe Ihnen gerne welche die Übernahme der Bewirt- waltung Mettmenstetten zu melden. zur Verfügung. schaftung inklusive Kontrolle und Sie werden dann in das System auf- Administration beinhaltet. genommen und erhalten ab diesem Raffaele Cavallaro Der Gemeinderat Mettmenstetten Zeitpunkt quartalsweise eine Rech- Gemeinderat, Ressort Sicherheit legte die Inkraftsetzung der Verord- nung. Wer sich nicht meldet und drei nung auf den 1. Juni 2013 fest. Monate hintereinander, mindestens MirMättmistetter Juni 2013 Gemeinde 9

«Zu Fuss unterwegs – sicher bis ins hohe Alter»

Am Donnerstag, 13. Juni, 13.30 bis 16.30 Uhr, im katholischen Pfarrei- zentrum Rüteli, Mettmenstetten, findet die Veranstaltung «Zu Fuss un- terwegs – sicher bis ins hohe Alter» statt.

Ältere Fussgänger sind besonders gefährdet, wenn sie unterwegs sind. Wir sorgen vor, dass sie möglichst lange selbständig und sicher zu Fuss mobil bleiben können. Für die meisten Leute bedeutet zu Fuss unterwegs zu sein einen grossen Gewinn an Lebens- lust und Lebensqualität. Wer täglich Wie sieht der Anlass aus? dem anwesenden Fachmann Schwer- 30 Minuten zu Fuss geht, bleibt länger Ein Referent gibt einen Überblick über punkte der Verkehrsinfrastruktur im gesund und aktiv. Gleichzeitig steigt Aspekte der Verkehrssicherheit zu Fuss eigenen Wohnumfeld. Eine Strassen- mit zunehmendem Alter das Risiko, im Alter. Er gibt Tipps zu Verhalten analyse soll aufzeigen, wo für wan- in einen Unfall verwickelt zu werden. und zu Ausrüstung und ermutigt die dernde Senioren in Mettmenstetten Aus diesem Grund setzt sich die Kom- Teilnehmenden, sich vermehrt zu Fuss Mängel am Fusswegnetz bestehen. mission für das Alter in Zusammenar- zu bewegen. Zwei Bewegungsmodule beit mit Fussverkehr Schweiz für die bieten Abwechslung zum Zuhören Der öffentliche Anlass richtet sich an Fussgänger ein. Der Vortrag «Zu Fuss und zeigen auf, wie wichtig Kraft und Leute 55plus und Seniorinnen und im hohen Alter – sicher im Strassen- Beweglichkeit für die Gangsicherheit Senioren. Wir freuen uns auf Ihre verkehr» orientiert sich an konkreten und damit auch für die Verkehrssicher- Teilnahme und einen interessanten Situationen. Im Vorfeld zum Anlass heit als Fussgänger sind. Nachmittag. werden erfahrene Senioren-Scouts die Wege, Strassen, Zebrastreifen, öffentli- In der anschliessenden Diskussion ana- Kommission für Altersfragen Mettmenstetten chen Plätze im Dorf prüfen, ob sie für lysieren die Teilnehmenden ihr eigenes Christian Kupferschmied betagte Fussgänger geeignet sind. Verkehrsverhalten und besprechen mit SPINAS CIVIL VOICES SPINAS

SAUBERES WASSER IST DER BESTE KINDERARZT AFRIKAS.

Wünschen Sie sich zum Geburtstag sauberes Trinkwasser für Kinder in Afrika auf WWW.MEIN-WUNSCH.ORG 10 Gemeinde MirMättmistetter Juni 2013

Um die kleine, bereits bestehende Geschichte der Arbeitsgruppe Arbeitsgruppe zu erweitern und vor Lokale Agenda 21 Mettmenstetten allem überparteilich zusammenzu- setzen, wurde im Herbst 2000 vom damaligen Gemeinderat Ernst Forster Vorgeschichte Entwicklung in Mettmenstetten mit einem Artikel im «Mir Mättmi- stetter» um Mitglieder für die Arbeits- Die Uno Umweltkonferenz 1992 in Am 6. April 2000 findet eine öffentliche gruppe geworben. Am 30. Januar 2001 Rio proklamiert die nachhaltige Ent- Veranstaltung der SP Mettmenstetten fand die erste Sitzung der auf rund 10 wicklung und die Agenda 21. Ziel: zum Thema Lokale Agenda 21 statt. Im Mitglieder erweiterten, nun offiziel- Eine solidarische Gesellschaft in Anschluss an diese Versammlung bildet len Arbeitsgruppe Lokale Agenda 21 gesunder Umwelt dank nachhaltiger sich eine kleine Arbeitsgruppe, um das Mettmenstetten (AG LA 21 Mättmi) Wirtschaft. 1993 beauftragt der Bun- Thema weiter zu bearbeiten. Im Früh- unter der Leitung von Ernst Forster als desrat einen interdepartementalen jahr 2000 erarbeitet der Gemeinderat zuständiger Gemeinderat statt. Ausschuss mit der Erarbeitung eines das Leitbild Mettmenstetten 2000. Es Berichtes zur «Nachhaltigen Entwick- enthält den Leitsatz: «Die Gemeinde Bis März 2001 wurden von der AG LA lung in der Schweiz». Aufgrund dieses lässt sich bei ihren Entscheiden von der 21 die drei Merkblätter «Ökologisch Berichtes veröffentlicht der Bundesrat Nachhaltigkeit leiten, wobei immer die Bauen», «Die optimale Heizung» und 1997 seine Strategie zur nachhaltigen wirtschaftlichen, die sozialen und die «Gartengestaltung» zu Handen von Entwicklung in der Schweiz. Ab 1999 ökologischen Aspekte mitberücksich- Bauwilligen erarbeitet. Gleichzeitig propagiert und fördert das BUWAL tigt werden.» Und als Massnahme zu entstand in der Gruppe die Idee, eine (heute BAFU) Lokale Agenda 21-Pro- «Gesunder Umwelt und nachhaltiger «Zukunftswerkstatt» unter Mitwir- zesse in den Gemeinden als Teil der Entwicklung»: «Die Lokale Agenda 21 kung der Bevölkerung ähnlich wie in bundesrätlichen Strategie. Es richtet wird unterstützt. Eine Arbeitsgruppe Ottenbach (Agenda Läbigs Ottebach) im Internet eine Informationsdreh- bestehend aus Behördenvertretern und durchzuführen. Die Idee wurde vom scheibe ein und führt Veranstaltungen Privaten soll konkrete Projekte erarbei- Gemeinderat gutgeheissen. Er beauf- und Kurse durch, um die nachhaltige ten.» tragte die AG LA 21 am 15. Mai 2001, Entwicklung auch konkret in den Gemeinden voranzubringen. Nachhaltigkeit Der Begriff «nachhaltig» ist ur- sprünglich in der Forstwirtschaft entstanden und meint dort sehr einleuchtend: Pro Jahr nur soviel Holz schlagen wie pro Jahr nach- wächst. So bleibt der Wald gesund und den kommenden Generationen ungeschmälert erhalten. Heute wird nachhaltig umfassender als ressour- censchonend verstanden, also z.B. energieeffizient (erneuerbar, spar- sam, kurze Transportwege), wasser- sparend, landsparend usw. sowie als Denken und Handeln in Kreisläu- fen, wo es keinen Abfall mehr gibt, sondern nur noch wiederverwert- bare Stoffe. Oder wie es Gro Harlem Brundtland 1992 in Rio formuliert hat: «Unsere Bedürfnisse so decken, dass wir die Welt den kommenden An der Ideen-Werkstatt vom 15. März 2002 im Rössli-Saal wirkten viele Gruppie- Generationen so hinterlassen, wie rungen und Einzelpersonen mit. Die lebendige Veranstaltung hat viele Projekte wir sie angetreten haben.» angestossen. MirMättmistetter Juni 2013 Gemeinde 11

ein Konzept für die Ideen-Werkstatt zu • Gesamtgestaltung Dorfplatz den Prozess «Mättmi hüt – für morn» entwickeln und zu begleiten. • Neubau Albisstrasse 12 – 16 initiiert und anschliessend zahlreiche Projekte der «Agenda Mättmi» mit Zusammen mit dem Moderationsteam In einer ersten Zwischenbilanz 2006 angestossen und begleitet. Basierend Marti/Müller, das das Projekt in Otten- konnte festgestellt werden, dass bereits auf dem überarbeiteten Leitbild der bach begleitet hatte, hat die AG LA mehrere Projekte angeschoben und Gemeinde Mettmenstetten versteht 21 ein Konzept mit Kostenschätzung aufgegleist waren. In der zweiten die LA 21 ihre Aufgabe heute wie folgt: für die Erarbeitung eines Entwick- Zwischenbilanz 2010 konnte Kerstin lungskonzeptes für Mettmenstetten Moeller am Ende ihrer Amtszeit mit • Die LA 21 ist beratendes Organ in zwei Phasen erarbeitet und dem Befriedigung festhalten, dass praktisch des Gemeinderats bei allen für Gemeinderat eingereicht. Am 9. Juli alle Projekte der Agenda Mättmi rea- die nachhaltige Entwicklung in 2002 hat der Gemeinderat die entspre- lisiert oder mindestens beschlossen der Gemeinde relevanten Themen. chenden Beschlüsse gefasst. Das Pro- waren. Sie wird vom Gemeinderat bei jekt «Mättmi hüt – für morn» startete Fragen oder Projekten in diesem unter der Leitung der neu gewählten Weitere Aktivitäten der AG LA 21: Bereich automatisch konsultiert. Gemeinderätin Kerstin Moeller im • Berichterstattung im «Anzeiger» • Die LA 21 delegiert auf Wunsch des Herbst 2002 und dauerte mit Umfrage, und im «Mir Mättmistetter» über Gemeinderats geeignete Mitglieder Plakatausstellung, Ideenwerkstatt und den Prozess «Mättmi hüt – für in vom Gemeinderat geschaffene zwei Forumsveranstaltungen rund ein morn» und die «Agenda Mättmi» Spezialkommissionen. Jahr. Das zentrale Ergebnis des Prozes- • Überarbeitung/Aktualisierung der • Die LA 21 beteiligt sich auf Wunsch ses «Mättmi hüt – für morn» war die Merkblätter plus zusätzliches Blatt an Recherchen, der Beschaffung von Agenda Mättmi, eine Liste von rund «Das richtige Licht» Unterlagen oder anderen Hilfestel- 20 Projekten, die vom Gemeinderat als • Periodische Beiträge im «Mir Mätt- lungen zur Realisierung nachhaltiger Ziel gutgeheissen und zur sukzessiven mistetter», z. B. zum Thema Licht- Projekte. Umsetzung den zuständigen Gemein- verschmutzung, zur Aktion Wind- • Die LA 21 kann dem Gemeinde- derät/innen zugeteilt wurden. licht, zu den überarbeiteten Merk- rat aus eigener Initiative Projek blättern, zu Zwischenbilanzen der tideen vorlegen. Einige dieser Projekte konnten im «Agenda Mättmi» Für die LA 21 Rahmen der laufenden Gemeinderats- • Vernehmlassung zur Revision der Ueli von Mattt Tätigkeiten gefördert werden, zum Bauordnung Die Arbeitsgruppe Lokale Agenda Beispiel «Massvolles Wachstum im • Mitorganisation des von der Korpo- 21 sucht weitere Mitglieder. Inte- Dorf anstreben» oder «Kleine und ration durchgeführten Waldtages ressentinnen und Interessenten mittlere Unternehmen (KMU) för- April 2002 melden sich für weitere Informati- dern». Die meisten Projekte aber erfor- • Energiemonitoring der Gemeinde- onen und ein erstes Treffen bei Ge- derten einen speziellen Anschub durch und Schulliegenschaften. meinderat Martin Schnorf, Tel. 044 eine eigens geschaffene Kommission. 768 24 70, martin.schnorf@sornea. Arbeitsgruppe Lokale Agenda 21 ch. Die AG LA 21 delegierte jeweils ein Mettmenstetten heute Mitglied in diese Anschubkommissio- nen. Die wichtigsten Projekte waren: Im 2010 überarbeiteten Leitbild hält • Gemeinde übernimmt Vorbildfunk- der Gemeinderat fest: «Wir nehmen tion bei erneuerbaren Energien uns der wirtschaftlich, sozial und • Verkehrskonzept inkl. Rösslikreu- ökologisch nachhaltigen Entwicklung zung und Tempo 30 auf Gemein- unserer Gemeinde an. Projekte für destrassen eine nachhaltige Entwicklung bzw. • Ganztagesbetreuung von Kindern deren Realisierung unterstützen wir. und Mittagstisch ausbauen Die Lokale Agenda 21 unterstützt uns • Aufbau einer Dorfzentrale (Drä- in dieser Aufgabe.» Eier Huusliferig diräkt vom Buur Schiibe) Hp. Kern jun. • Vernetzungsprojekt Natur/Land- Die Arbeitsgruppe Lokale Agenda 21 Stockweid/Dachlissen wirtschaft (LA 21) wurde 2001 vom Gemeinde- 8932 Mettmenstetten 079 384 12 84 044 767 10 13 • Entsorgungskonzept rat einberufen. Sie hat unter anderem 12 Gemeinde MirMättmistetter Juni 2013

Endlich Ferien! Doch sind Ihre Reisepapiere noch Vorsicht: In einigen Ländern müssen kantonalen Passbüro telefonisch (Tel. gültig? Ein kurzer Check lohnt sich die Identitätskarten noch mindestens Nr. 043 259 73 73) oder über das immer, denn bis die neuen Doku- 3 Monate über das Rückreisedatum Internet (www.schweizerpass.ch) zu mente beschafft sind, geht es gute hinaus gültig sein. Diese Bestimmun- beantragen. Die Gemeinden nehmen 10 Arbeitstage. gen können aber jederzeit ändern. Für ab diesem Datum keine solchen Informationen über die Einreisebe- Anträge mehr entgegen! Der Schweizerpass ist gültig für alle stimmungen in die neuen EU-Länder, Staaten. Die Identitätskarte hingegen die Staaten aus dem ehemaligen Identitätskarte ist momentan gültig für Ferienreisen in Jugoslawien (ohne Slowenien) sowie Die Identitätskarte (gilt nicht für folgende Länder: Tunesien empfehlen wir die Reisebüros Kombi, siehe oben) ist persönlich bei Andorra, Belgien, Dänemark, oder die entsprechenden Vertretungen/ der Einwohnerkontrolle der Wohnsitz- Deutschland, Finnland, Frankreich, Botschaften anzufragen. gemeinde zu beantragen. Mitzubrin- Griechenland, Grossbritannien gen dorthin sind: (mit Besucherkarte), Irland (mit Wo sind die verschiedenen Ausweise • alte Identitätskarte (bei Verlust: Besucherkarte), Island, Italien, Liech- zu beantragen? polizeiliche Verlustanzeige) tenstein, Luxemburg, Malta, Monaco, • 1 Passfoto (Frontalaufnahme, neu- Niederlande (Holland), Norwegen, Pass 2010 und Kombi (Pass + Identi- traler Hintergrund, neutraler Österreich, Portugal, San Marino, tätskarte zusammen) Gesichtsausdruck, 35 x 45 mm). Schweden, Spanien, Türkei, Ungarn Der Pass oder das Kombi (Pass + IDK) Die Fotomustertafel kann unter www. und Zypern. sind seit Februar 2010 zwingend beim schweizerpass.ch eingesehen werden. MirMättmistetter Juni 2013 Gemeinde 13

Wir empfehlen Ihnen, die Passfotos Schwimmbad Mettmenstetten Sechs Baderegeln bei einem Fotografen erstellen zu lassen. So baden Wasserratten 1. Springen Sie nie in Sicherheit erhitzt ins Wasser, Gültigkeit der Pässe 2003 sonst droht ein für USA-Reisen Es ist wieder warm genug für einen Kälteschock. Die seit dem 1.1.2003 ausgestellten Sprung ins kühle Nass. Doch das som- maschinenlesbaren Pässe 03 berechti- merliche Vergnügen hat auch seine gen weiterhin zur visumsfreien Reise in Schattenseiten. Jährlich verunfallen und durch die USA, sofern sie spätes- in Schweizer Gewässern rund 9000 tens am 25.10.2006 ausgestellt worden Schwimmer. So wird beim Bad im 2. Verlassen Sie sich sind. Fluss oft die Kraft der Strömung unter- im tiefen Wasser nie schätzt. Bereits eine Fliessgeschwin- auf Luftmatratzen Bei Fragen zum Pass und dessen Aus- digkeit von 5km/h genügt, um einen und andere aufblas- stellverfahren wenden Sie sich bitte ans Schwimmer in ernsthafte Schwierig- bare Schwimmhilfen, Passbüro Zürich (043 259 73 73) oder keiten zu bringen. Und wenn sich in denn diese bieten wählen Sie die Homepage des Bundes Schweizer Seen Badende mit ande- keine Sicherheit. an (www.schweizerpass.ch). Fragen zur ren Wassersportlern und Kurs- oder Identitätskarte beantwortet Ihnen wei- Segelschiffen den Platz teilen müssen, 3. Halten Sie kleine terhin die Einwohnerkontrolle Mett- drohen zum Beispiel Kollisionen. Mit Kinder am Wasser menstetten, Telefon 044 767 90 10. guten Schwimmkenntnissen kann stets im Auge, denn Einwohnerkontrolle Mettmenstetten man die meisten Gefahren problemlos sie sind sich keiner bewältigen. Dazu gilt es aber noch, Gefahren bewusst. nebenstehende Baderegeln zu befol- gen. Kirschen 4. Gehen Sie weder Täglich frisch ab Mitte Juni mit ganz vollem noch Über 15 Sorten ermöglichen mit leerem Magen eine Ernte über längere Zeit schwimmen. Am besten warten Sie Viele Apfelsorten nach einem üppigen Süssmost Essen mindestens zwei in 1o l Bag-in-Boxen Stunden. 5. Springen Sie nie Freilandeier in trübe oder unbe- kannte Gewässer. Spirituosen Unbekanntes kann Rindfleisch aus Gefahren bergen. Mutterkuhhaltung Einzelpackungen tiefgefroren Hofladen offen 6. Schwimmen Sie Montag bis Samstag lange Distanzen nie 9 – 19 Uhr alleine. Auch wer gut .. trainiert ist, kann Schurenweid einen Krampf oder Sonja und Fredi Keller einen Schwächeanfall 8932 Mettmenstetten erleiden. Telefon 044 767 01 47 www.schuerenweid.ch Nützliche Links: www.bfu.ch und www.slrg.ch 14 Schulen MirMättmistetter Juni 2013

Im Gespräch mit dem Schulsozialarbeiter

Am 1. März hat Roger Dietrich seine Arbeit als Schulsozialarbeiter an unserer Primarschule begonnen. Er arbeitet 60% in Mettmenstetten und 10% an der Primarschule Maschwan- den. Wir freuen uns, ein Gespräch mit unserem Schulsozialarbeiter führen zu dürfen.

Du bist Schulsozialarbeiter. Wieso hast du dich für diesen Beruf entschieden? Bitte erzähle uns etwas über deine Aus- bildung und deinen Werdegang. Soziale Themen haben mich schon seit meiner Jugend interessiert. Ich stu- dierte auch zwei Jahre lang Soziologie und Geschichte, bevor ich mich dann zu einem Musikstudium, meiner ande- ren Leidenschaft, «hinreissen» liess. Während fast 20 Jahren arbeitete ich als Querflötenlehrer, Musiker, Ensem- ble- und Musikschulleiter. Die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, die musikalischen Projekte und auch der Austausch mit den Eltern machten mir Freude. Mit der Zeit empfand ich das Roger Dietrich, seit März Schulsozialarbeiter an den Primarschulen Mettmenstetten und Maschwanden, arbeitete 20 Jahre lang als Musiklehrer und absolvierte berufsbe- Unterrichten aber ein wenig als «gol- gleitend das Studium Sozialarbeit an der Hochschule Luzern. denen Käfig». Ich merkte, dass mir die menschlichen Begegnungen wichtiger waren als die Musik. Ich wollte wei- Wie hast du dich an der Primarschule im Umfeld der Schule zu lösen und die terhin mit Menschen arbeiten, aber in Mettmenstetten eingelebt? Schule zu einem besseren Lern- und einem weiteren Feld als das in meiner Natürlich bin ich nach sechs Wochen Lebensort zu machen. bisherigen Tätigkeit möglich war. So immer noch daran mich einzuleben. absolvierte ich an der Hochschule An beiden Schulen wurde ich aber sehr Was sind deine Aufgaben als Schul- Luzern ein berufsbegleitendes Studium warm und herzlich empfangen. Im sozialarbeiter? in Sozialarbeit. Da stand die Schulso- März habe ich mich in allen Klassen In erster Linie ist Schulsozialarbeit zialarbeit als Arbeitsfeld von Beginn an und Kindergärten vorgestellt, und seit- ein niederschwelliges und kostenloses zuoberst auf meiner Wunschliste. Und her haben sich bereits Kinder, Eltern Beratungs- und Unterstützungsan- so belegte ich im Studium auch das und Lehrpersonen mit ihren Anliegen gebot für Schülerinnen und Schüler, entsprechende Ausbildungsmodul. Die gemeldet. Dafür, dass wir uns erst in für ihre Eltern und für Lehrpersonen. Schule als Arbeitsort ist mir aufgrund der Aufbauphase befinden, ist schon Wichtig ist dabei auch die Vernet- meiner bisherigen Tätigkeiten, gerade ziemlich viel los. Genau das hilft mir zung mit den zahlreichen Hilfsange- auch mit Schulprojekten, vertraut. Als aber beim «Ankommen». Am Anfang boten: wenn sich in einem Fall zeigt, Vater eines neunjährigen Sohnes erlebe stellt sich ja manchmal die Frage «Was dass ein spezialisiertes Angebot, wie ich die Primarschulzeit jetzt gleichzei- ist, wenn es hier gar keine Probleme zum Beispiel eine Erziehungs- oder tig aus der Elternperspektive. Das ist gibt?» Das Angebot wird aber rege in Familienberatung nötig ist, dann sicher ein Vorteil in meinem neuen Anspruch genommen und ich glaube, kann ich weitervermitteln. In zweiter Job. dass meine Tätigkeit einen wichtigen Linie unterstützt Schulsozialarbeit Beitrag dabei leisten kann, Probleme die Schule in ihren präventiven und MirMättmistetter Juni 2013 Schulen 15

erzieherischen Aufgaben, sei es im Phänomen. Studien haben gezeigt, Grundsätzlich versuche ich meine Prä- Austausch mit Lehrpersonen und der dass Mobbing in den unteren Schul- senz möglichst flexibel und bedarfsge- Schulleitung, sei es, dass ich selber in stufen häufiger vorkommt als an der recht einzuteilen und das braucht auch einer Klasse Lektionen zu einem prä- Oberstufe oder am Gymnasium. Ich gute Planung. ventiven Thema gestalte. bin auch überzeugt, dass in früheren Zeiten nicht weniger geplagt und Empfinden dich die Lehrpersonen Wie können die Kinder mit dir in Kon- ausgegrenzt wurde, nur nannte es nie- manchmal als Konkurrenz? takt treten? Wo und wie finden sie dich? mand Mobbing. Heute wird das Pro- Das hoffe ich nicht! Natürlich gibt Mein Büro befindet sich im 1. Stock blem eher wahrgenommen, und die es mögliche Überschneidungen der an der Schulhausstrasse 4. Die Kinder Schule stellt sich der Verantwortung Aufgaben. Die Rollen und Abläufe in kennen das Haus, und sie finden bei zur Unterbindung und zur Präven- der Zusammenarbeit müssen gerade in mir während meiner Anwesenheit tion von Mobbing. Gerade mit der der Einführungsphase gefunden und eine offene Tür und ein offenes Ohr. Einführung der Schulsozialarbeit wird abgesprochen werden. Die Lehrper- In dringenden Fällen können sie auch den Lehrpersonen und Schulleitungen son bleibt für die Schülerinnen und während der Schulzeit in eine Beratung nun eine fachliche Ressource zur Seite Schüler aber immer die erste Bezugs- kommen. Dafür muss aber mit einem gestellt, welche den Betroffenen – also person. Wenn sich ein Schüler direkt Kärtchen das Okay der Lehrperson Gemobbten wie Mobbenden – helfen an die Lehrperson wendet und sie eingeholt werden. Alle Gespräche sind kann, aus der laufenden Dynamik aus- das Problem im gegebenen Rahmen vertraulich. Natürlich bin ich auch zusteigen. lösen können – umso besser! Ich sehe telefonisch oder per E-Mail erreich- das nicht als Konkurrenz. Schulsozi- bar. Auch Lehrpersonen oder Eltern Du arbeitest 60% in Mettmenstetten alarbeit ist ergänzend, komplementär können die Kinder zu einem Gespräch und 10% in Maschwanden. Wie muss und subsidiär zum bisherigen Angebot animieren oder sie zum ersten Kontakt man sich dies vorstellen? der Schule. Die Schulsozialarbeit soll begleiten. Bis jetzt haben sich aber die Weil ich als Sozialarbeiter eigentlich eine Entlastung für die Lehrpersonen meisten Schüler und Schülerinnen aus nur vier Wochen Ferien habe und zehn bringen; da sein, wenn sie gebraucht freien Stücken an mich gewandt. Ferienwochen durch Mehrarbeit vor- wird. Als Schulsozialarbeiter bin ich und nachhole, bin ich in der Schulzeit eine neutrale Ansprechperson, und das Was sind momentan die häufigsten rund 85% präsent. Pro Woche entfal- kann sehr hilfreich sein. So, wie ich es Themen? len rund fünf Stunden auf Maschwan- wahrnehme, begrüssen die Lehrperso- Häufig geht es um Konflikte zwischen den, der Rest auf Mettmenstetten. Weil nen dieses neue Angebot und sind froh den Schülern selbst. Dann sind auch Sitzungen und Veranstaltungen öfters um die Unterstützung. Es eröffnen sich ausgrenzende Gruppendynamiken ein am Abend stattfinden, verteile ich das dadurch neue Möglichkeiten, und das wichtiges Thema, bis hin zum eigentli- Pensum auf vier Tage: Montag, Diens- ist gut für alle. chen Mobbing, also der systematischen tag, Donnerstag und Freitag. Momen- Ausgrenzung bestimmter Kinder über tan bin ich meist am Dienstag Morgen Christine Gerber längere Zeit. Mobbing tönt erschre- in Maschwanden, aber die Aufteilung Primarschulpflege ckend, aber es ist ein weit verbreitetes der Präsenzzeit ist im Versuchsstadium. Rückblic

16 Kirchen MirMättmistetter Juni 2013

Begleitung von schwerkranken und sterbenden Menschen Begleitdienst Knonaueramt

Vor einem Jahr haben Mettmens- tetterinnen und Mettmenstetter mit Schulung Themen eingebracht werden. Die Aus- grossem Einsatz wunderschöne Sachen Die Freiwilligen werden bestmöglich tauschtreffen bieten auch Raum, um für den Kreativmarkt hergestellt. In auf ihre Aufgabe vorbereitet. Acht von schwierige Erfahrungen im geschütz- Workshops wie auch zuhause wurde unserer Freiwilligengruppe haben an ten Rahmen zu verarbeiten aber auch getont, gefilzt, Kalenderblätter ver- einer intensiven Schulung des Vereins Freuden zu teilen, ohne die Schweige- arbeitet, gebacken, gestrickt, genäht, «WABE» Limmattal teilgenommen. pflicht zu verletzten. gemalt und gewerkt. Der Erlös des «WABE» Limmattal ist auch ein Kreativmarkts konnte sich sehen lassen: Begleitdienst, er besteht bereits seit Die Mitglieder der Projektgruppe 11 000 Franken haben wir zusammen- zehn Jahren und bietet eine hervor- Verena Bieri, Geschäftsleiterin Spitex gebracht! Der Auszug aus dem Jah- ragende Schulung an. Freundlicher- Knonaueramt resbericht zeigt, was mit Ihrer Unter- weise dürfen wir uns dieser Schulung Daniel Burger-Müller, Kath. Spital- stützung im ersten Betriebsjahr 2012 anschliessen. Die Freiwilligen werden seelsorger möglich wurde und wie der Betrieb in verschiedenen Bereichen auf ihre Gion Chresta, Vertreter der Freiwilli- mit den 20 freiwilligen Begleiterinnen anspruchsvolle Arbeit vorbereitet. In gen und Begleitern läuft. 56 Kursstunden werden Themen ver- Claudia Garaventa, Koordination der mittelt wie Kommunikation, Kinäs- Einsätze Der Begleitdienst in Zahlen thetik / bewegungsbasierte Unterstüt- Ursula Jarvis, Sozialdiakonin, ref. Im November 2011 haben wir mit 19 zung, Abschied, Trauer und Sterben, Kirche, Besuchsdienstleiterin Affoltern Freiwilligen angefangen. Zwei mussten Basale Stimulation und vieles mehr. und Mettmenstetten. aufhören, dafür kamen vier neue dazu. Einige der Freiwilligen brachten bereits Dora Küpper, Pflegefachfrau Spitex Momentaner Stand: 19 freiwillige Be- eine Schulung mit, entweder den Pal- Knonaueramt, Zentrum mit gleiterinnen und 2 Begleiter. Es fällt liativkurs vom Roten Kreuz oder von Palliativausbildung auf, dass die Einsätze im häuslichen der Caritas. Eine Schulung kostet pro Dr. med. Roland Kunz, Chefarzt Palli- Bereich viel seltener sind als auf der Person 1500 Franken. ativstation Sonnenberg und Ärztlicher Palliativstation. Oft konnten die Ange- Leiter Spital Affoltern hörigen die Situation zu Hause selber Begleitung der Freiwilligen Claudia Müller, Stationsleiterin der meistern oder der Patient musste plötz- Viele Fragen tauchen erst in der kon- Palliativstation Sonnenberg. lich doch noch hospitalisiert werden. kreten Situation am Krankenbett auf. Das Angebot soll in der Spitex weiter Die Freiwilligen treffen sich alle sechs Alle Projektgruppenmitglieder werden bekannt gemacht werden. Wochen zu einem Austausch unter der von ihren Arbeitgebern bezahlt ausser Leitung von Claudia Müller, Claudia Gion Chresta, der ehrenamtlich mitar- Auswahlverfahren Garaventa und Ursula Jarvis. Zudem beitet. Mit jeder einzelnen Bewerberin, jedem ist auch immer eine Psychologin des einzelnen Bewerber findet ein Abklä- Spitals anwesend. Bei dieser Gele- Die Startphase ist sehr gut verlaufen, rungsgespräch statt, um Eignung und genheit können auch fachspezifische nicht zuletzt dank Ihnen, liebe Mett- Schulungsbedarf zu klären. menstetterinnen und Mettmenstetter, und Ihrem tollen Einsatz. Nochmals herzlichen Dank! Es ist auch schön, Einsätze in Stunden dass sich auf Anhieb so viele Menschen Einsatzort 1.Quartal 2.Quartal 3.Quartal 4.Quartal Total 2012 freiwillig für den Begleitdienst Kno- Palliativstation 28 185.25 16.5 229.75 naueramt engagieren. Spitex (zu Hause) 15 9 24 Im Namen der Projektgruppe Abendgruppe 78.25 183.5 261.75 Ursula Jarvis Akutspital 7 7 Total 43 185.25 78.25 216 522.5 Individuelle Weiterbildungen der Freiwilligen: Total 53 Stunden Erfahrungsaustausch in der Gruppe: 6 x 1.5 Stunden Rückblic

MirMättmistetter Juni 2013 Kirchen 17

Kath. Pfarramt St. Burkhard Mettmenstetten

Rückblick Erstkommunion 2013 Am Weissen Sonntag, 7. April, haben 24 Kinder unserer Pfarrei St. Burkard das Sakrament der Erstkommunion mit viel Freude gefeiert. Seit Anfang des Schuljahres haben sich die Erst- kommunionkinder auf die heilige Kommunion vorbereitet. Durch die Lektionen begleitete sie das Symbol des Herzens. «Nahe dem Herzen Jesu» war ihr Motto. Wir wünschen diesen Kindern, ihren Eltern, Angehörigen und Freunden eine wunderbare Glau- benserfahrung mit Jesus!

Wir sind Pfarrei: Chilekafi Jeden Sonntag nach dem Gottesdienst Warum setzt sich die Gruppe für die ist es immer schön und gemütlich, Pfarrei ein? im kath. Pfarreizentrum zu verweilen Unsere Pfarrei soll ein Ort sein, wo und einen Kaffee zu trinken. Dieser man sich wohl fühlt; wie es in einem Moment schenkt allen Freundschaft, alten Volkslied heisst: «bin so glückli Gesellschaft und Vertrauen. Den frei- tralalalala, wenn i es Tasseli Kaffi ha». willigen Menschen, die für uns jeden Wir möchten den Gottesdienstbesu- Sonntag Kaffee und Tische vorberei- chern die Möglichkeit geben, beim ten, sind wir sehr dankbar! Wir haben Pfarrei-Sonntagskaffee bekannte und Yvonne Bickel und Anna Tschümperlin unbekannte Menschen näher, von vom Chile-Kafi-Team ein paar Fragen einer anderen Seite, kennen zu lernen. gestellt: Macht dieses freiwillige Engagement für Was ist Chilekafi? die Pfarrei die Gruppe froh? Nach dem Gottesdienst gemeinsam Menschen treffen sich, teilen einander mit den Besuchern einen Kaffee trin- Freuden und Sorgen mit. Und auch ken oder auch nur den feinen Duft schon durfte man hören: «Das hed X des Kaffees einatmen, geniessen und jetzt guet ta.» Das macht auch das (v.l.) Käthi Pfister, Yvonne Bickel, Adelia gegenseitig Gedanken austauschen Chilekafi-Team froh. Pinto, Rita Föhn, Anna Tschümperlin (Sonntagsstimmung). Was bedeutet die Pfarrei für die Chile- Was ist die Aufgabe der Chilekafi- kafi-Gruppe? Einladung für neue Mitglieder: Gruppe? Kirchesein, Heimat, Familie, wo man «Neue» Frauen und auch Männer als Mit einem Einsatzplan werden die zusammen hält, sich unterstützt, Helfer/Helferinnen beim Chilekafi Daten für das «Chilekafi» verteilt. Die zusammen feiert, wo man sich nicht und in der Apérogruppe sind herzlich zuständige «Kafifrau» ist an ihrem Ein- immer einig ist, wo es auch ab und zu willkommen. satzdatum für den Kaffeeservice und mal «knistert» und man sich wieder den anschliessenden Abwasch verant- versöhnt und zusammen lacht. Pfr. A. Saporiti und kath. Pfarreiteam wortlich. 18 Kirchen MirMättmistetter Juni 2013

Kath. Pfarramt St. Burkhard Mettmenstetten Kinderchor-Infos Der König, der aus der Wüste kam

Sommerlager der Jungschar Mett- menstetten

Er war ein einfacher Hirtenjunge, der gegen Löwen und Bären gekämpft hat. Sein Name war David. Er wurde König und musste gegen mächtige Feinde bestehen. Willst du seine Geschichte miterleben? Dann komme ins dies- jährige Hauslager der Jungschar Mett- menstetten.

Der Auftritt des Kinder-Projektchors Samstag, 07. Sep., 10.30 – 11.30 Der Anlass findet vom 13. bis 20. Juli am Muttertag in der kath. Kirche mit Samstag, 14. Sep., 10.30 – 11.30 statt und kostet 160.– pro Kind. Spiel, über 20 singbegeisterten Kindern Auftritt: 15. Sep., 09.30 Uhr Sport und Gemeinschaft am Lagerfeuer war ein voller Erfolg. Deshalb starten sind nur einige Schwerpunkte dieses wir mit Angela Bozzola das nächste Auch neue Kinder sind zum Singen Lagers. Mädchen und Knaben zwi- Projekt. Alle Kinder zwischen 5 und herzlich eingeladen. Singen macht schen 9 und 16 Jahren können sich bis 16 Jahren sind herzlich eingeladen, Spass! Wir wären froh um eine Anmel- zum 26. Mai unter folgender Adresse mitzusingen. dung bis 31. Juli an das Pfarreisekre- anmelden: Sina Dummermuth, Bahn- tariat, Tel. 044 767 01 21, oder an hofstrasse 31, 8932 Mettmenstetten, Am Bettag-/ Erntedank-/ Schuleröff- [email protected]. Gerne Tel. 079 259 43 59. Das Lager wird nungsgottesdienst vom 15. September steht dir für Fragen auch die Dirigen- von erfahrenen Leiterinnen und Lei- wollen wir in der kath. Kirche Mett- tin, Angela Bozzola, Tel. 044 761 08 tern durchgeführt. Die Jungschar menstetten singen. In vier Proben 32, [email protected], zur Verfügung. Mettmenstetten ist dem BESJ (Bund lernen wir Lieder, die zu diesem spe- Evangelischer Schweizer Jungscharen) ziellen Gottesdienst passen. Unter der Wir freuen uns auf dich! angeschlossen. Leitung von Angela Bozzola werden Angela Bozzola diese Lieder den Altersgruppen der Infos: www.jungschi-mettmi.ch Kinder angepasst. Diesmal wird der Pfarreichor mitsingen.

Wir treffen uns im Pfarreisaal der kath. Kirche an folgenden Daten für die Proben: Samstag, 24. Aug., 10.30 – 11.30 Samstag, 31. Aug., 10.30 – 11.30

Bed & Breakfast Die ideale Übernachtungs- möglichkeit in Ihrer Nähe! Dachlissen 20 Heiri + Elsbeth Müller Abholdienst möglich CH-8932 Mettmenstetten PP vorhanden

Tel. +41 (0) 44 767 15 78 / FAX +41 (0) 44 767 15 72 / [email protected] MirMättmistetter Juni 2013 Kirchen 19

Kath. Pfarramt St. Burkhard Mettmenstetten

Ferien 55plus im Bregenzerwald Fiire mit de Chliine

Ferien 55plus in Au im Bregenzer- Sind Ihnen die christlichen und zwi- wald, Hotel Rössle, vom 8. bis 15. schenmenschlichen Werte wichtig September. und möchten Sie diese Ihren kleinen Kindern weitergeben? «Fiire mit de Dieses Jahr strecken wir unsere Fühler Chliine» – das sind kurze, kleinkindge- mal über die Schweizergrenze hinaus. rechte, oekumenische Gottesdienste zu Die Reise führt uns in den Bregenzer- denen wir die kleinsten und jüngsten 0 wald nach Au ins Hotel Rössle. Das bis 5-jährigen Kinder mit Ihnen, liebe Hotel ist ein Familienbetrieb. Wir Eltern, Grosseltern, Gottis und Göttis werden Halbpension haben. Im Bre- Spinnler wird die Wandervögel anfüh- ganz herzlich einladen. genzerwald finden sich viele Dörfer ren. Wir freuen uns auf eine fröhliche mit der Endung «au». Das weist auf die Reisegruppe und gesellige Stunden mit Die nächsten «Fiire mit de Chliine» Lage an Bächen oder Flüssen hin. Der Ihnen! finden statt am: Bregenzerwald überrascht nicht nur 26. Juni, 9.30 Uhr: kath. Kirche Sport- und Naturbegeisterte, sondern Preise: 4. Sept., 9.30 Uhr: ref. Kirche auch Kultur- und Architekturinteres- 7 Nächte mit Halbpension, Busreise, 6. Nov., 9.30 Uhr: ref. Kirche sierte. Das harmonische Nebeneinan- inkl. Ausflüge, im Einzelzimmer CHF 4. Dez., 9.30 Uhr: ref. Kirche der von Tradition und Moderne auf 810.–, im Doppelzimmer CHF 712.–. allen Ebenen will gesehen, gehört und Wandergruppe ohne Ausflüge CHF Im Anschluss teilen wir beim gemütli- geschmeckt werden ... 100.– weniger, da sie die Bahnen selber chen Zusammensein Zopf, Sirup, Tee, bezahlen (Gästekarte). Kaffee. Wir freuen uns auf Sie! Unser Programm wird wieder viel- Daten: seitig sein, damit alle auf ihre Kosten Abfahrt: Sonntag, 8. Sept., 9.45 Uhr Das oekumenische Vorbereitungsteam und die kommen, ob beim Wandern, Spazieren Heimreise: Sonntag, 15. Sept., 10 Uhr Kirchenmaus oder bei Besichtigungen. Aber auch Ankunft Mettmenstetten, ca. 15.45 Luzia Züger Faulenzen in der schönen Umgebung Uhr ist erlaubt. Wir fahren mit dem Ämt- Trägerschaft lercar gemütlich bis vors Hotel. Im Katholische und reformierte Kirche Hin- wie auf dem Retourweg werden Mettmenstetten wir gemeinsam zu Mittag essen. Ein Mittagessen wird von der Ref. Kir- Wir treffen uns für einen Infomittag chenpflege übernommen. Rosa Lan- am Montag 1. Juli, 14.30 Uhr im dolt wird wieder ihr belebendes Mor- Pfarrhauskeller. genturnen anbieten und sich mit mir Ursula Jarvis um die Gruppe kümmern und Peter Sozialdiakonin  Anmeldetalon Name Max Künzli Vorname Adresse Malergeschäft Wohnort Baarerstrasse 41 Telefon Rossau 8932 Mettmenstetten   Doppelzimmer Einzelzimmer Tel: 044 767 03 01 Ich teile mein Zimmer mit - sämtliche Maler- und Tapezierarbeiten Anmelden bis am 25. Juni 2013 - Mineral- und Kunststoffputze Ursula Jarvis, Albisstrasse 10, 8932 Mettmenstetten - Gerüstbau Tel. 043 466 83 23, [email protected] 20 Forum MirMättmistetter Juni 2013

Fotorätsel Auflösung

Einladung zum Nespresso Sammelstelle Seniorenausflug In Mettmenstetten gibt's einen Sam- melcontainer für gebrauchte Nespresso Kapseln. Der braune Container steht Car-Ausflug ins Emmental mit bei der Huber AG, Eisenwaren und Zvierihalt auf der Lüderenalp Schliesstechnik. Wenn Sie beim Ge- schäftseingang vorbeigehen, befin- Organisiert von Pro Senectute, det er sich auf der linken Seite beim Frauenverein, Gewerbeverein, Ref. Wohnhaus. Die Huber AG hat ihre Kirche, Kath. Kirche, Ev. Täuferge- Sammelstelle auch beibehalten, nach- meinde, Politische Gemeinde dem sie keine Haushaltwaren mehr im Sortiment hat. Zwei bis drei Mal Wann: im Monat wird der Container von der Donnerstag, 15. August Schmid AG Entsorgung und Recycling Affoltern kommen sie ins Welschland, Treffpunkt: geleert. ins Sortierwerk Thévenaz-Leduc SA. 13 Uhr beim Gemeindehaus Hätten Sie gedacht, dass 2012 allein Dort werden Kaffeesatz und Alumi- Anmeldung : in der Sammelstelle von Mettmen- nium getrennt. Der Kaffeesatz kommt bis 31. Juli schriftlich oder telefo- stetten 1.5 Tonnen gebrauchte Nes- in eine Kompostieranlage und wird zu nisch an Vreni Spinner, Tel. 079 presso Kapseln gesammelt wurden? Dünger. Die zerkleinerten Alu-Kapseln 665 64 33, Restaurant Rössli, Eine gebrauchte Nespresso Kapsel hat werden von lackierten, bedruckten und Mettmenstetten, E-Mail: vreni. ein Gewicht von ca. 12 Gramm. Die beschichteten Anteilen gereinigt. In [email protected] Rücklaufquote von Nespresso Kapseln Schmelzöfen wird das blanke Material in der Schweiz beträgt etwa 60%, die wieder verflüssigt und daraus werden der Aludosen vergleichsweise 90%. wieder neue Aluprodukte hergestellt. Alu wird immer wieder zu Alu, kann Entsorgung und Recycling immer wieder verwertet werden, ohne Bei der Schmid AG kamen 2011 Qualitätsverlust. Die Energieeinspa- insgesamt 14 und 2012 16 Tonnen rung beim Alu-Recycling gegenüber gebrauchte Nespresso Kapseln zusam- der Erstproduktion beträgt bis zu 95%. men, gesammelt im Öki-Hof und den Sammelstellen in der Region. Von Trudy Furrer-Estermann

Verein Spitex Knonaueramt Nord-West  Zentrum Mettmenstetten– Knonau–Maschwanden Obere Fischbachstr. 2, 8932 Mettmenstetten Tel. 043 466 80 55, Fax 043 466 80 56

[email protected]

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 11 – 12 Uhr + 14 – 15 Uhr MirMättmistetter Juni 2013 Forum 21

in den Schlafräumen. Die Boden- heizung ist pro Zimmer individuell regulierbar, die Wärme erzeugt eine Wärmepumpe mit tiefen Erdsonden. Die für den Wärmepumpenbetrieb Wohnen im Alter: benötigte Energie soll vollumfänglich maettmi50plus vor Baubeginn aus der Fotovoltaikanlage stammen, die Warmwasserkollektoren werden

X im Sommer dem Wärmenachschub Der Vorstand von maettmi50plus an der 8. Sitzung: (v.l.) Manfred Lorch, Kurt Schütz, im Erdregister dienen. Somit ist die Andres Müller, Martha Meili, Stefan Imhof und Ruedi Werder Heizungsenergie grundsätzlich über die Dachinstallationen erzeugt. Das Seit der Gründung von maettmi50plus sind, welche auch angemessen verzinst grosszügige Raumprogramm enthält ist der Vorstand der Genossenschaft werden. zwei Nasszellen, einen Vorratsraum achtmal zusammen gesessen und hat bei der Küche und einen gedeckten das Projekt vorangetrieben. Dazu Eine riesige Baugrube sagt noch wenig Balkon oder Sitzplatz von mindestens kommen die häufigen Sitzungen der aus über den Charakter und den Aus- 10 Quadratmetern. Die eigene Wasch- Baukommission mit den verschiedens- baustandard einer Überbauung. Die maschine und der Tumbler gehören ten Partnern. Nachdem die Baueingabe drei Häuser von maettmi50+ weisen ebenso dazu fürs bequeme Wohnen im schlank über die Bühne gegangen ist, alle Eigenschaften auf, die man mit Alter. steht der Bewilligung der gemeinsamen altersgerecht und nachhaltig assoziiert. Überbauung mit den Landbesitzern, so Wie in unserem Faltprospekt verspro- Die Kostenmieten sind vergleichbar hoffen wir, nichts mehr im Wege. Die chen, liegt das Grundstück zentrums- mit den Marktmietpreisen der neu- weite schöne Wiese wird definitiv zur nah und weist durch die Stichstrasse esten Wohnungen gleicher Grösse Baugrube. Das verdichtete Bauen in keinen Durchgangsverkehr auf. in Mettmenstetten. Attraktivität hat der Kernzone wird erlebbar. Man rech- ihren Preis. Da aber die Genossenschaft net mit einer fast zweijährigen Bauzeit. Alle Häuser haben direkten Zugang keinen Gewinn erzielen will, kann sie Inzwischen sind auch Gespräche mit zur gemeinsamen Unterniveaugarage mehr Wohnkomfort, den Minergie- den möglichen Erstmietern erfolgt, und selbst Velos bekommen Einstell- standard, einen Gemeinschaftsraum in denen sie ihre Vorstellungen und räume. Eine abschliessbare Doppelga- und zwei Garagenplätze für den gleich Wünsche gegenüber dem Vorstand ragenbox ist im Mietpreis inbegriffen. hohen Mietbetrag bieten. äussern konnten. Wichtig war auch, Bis ins Dachgeschoss ist jedes Gebäude dass sie ihre Wohnung aussuchen durf- mit Lift erschlossen. Der Pavillon für Natürlich ist auch das etwas andere ten. Die Bedingungen dazu waren in private und gemeinsame Anlässe liegt Zusammenleben in einer Siedlung den Statuten und Reglementen schon an einem kleinen Begegnungsplatz ein Ziel von maettmi50plus. Klei- klar festgelegt. Die mutmasslichen zwischen den Gebäuden, selbst für nere gemeinsame Aktivitäten sind Kostenmieten sind inzwischen errech- einen Pflanzplätz samt Gerätehaus ist erwünscht, aber nicht von Anfang an net worden und die Wohnungspläne Land vorgesehen. Ein Gästezimmer aufgegleist. Auch Pflege- und Unter- stehen zur Verfügung. zur Verfügung aller Mieter im zweiten haltsarbeiten sind sinnvoll und mög- Dachgeschoss ist eine schöne Zugabe. lich, Jede und Jeder nach Fähigkeit Parallel dazu laufen die Gespräche mit und Fitness, kein Zwang. den Geldgebern, die für den Baukre- Bauliche Massnahmen sollen eine dit und die Anschlussfinanzierung des hohe Wohnlichkeit garantieren, dem Abschliessend möchten wir unsere 16-Millionen-Projekts gerade stehen Trittschall und der Lüftung wird hohe Arbeit als Dienst an der Sache bezeich- werden. Auch hier wurden schon viele Priorität eingeräumt. Jede Wohnung nen. Wir sind keine Sozialinstitution, Arbeitsstunden investiert. Die Genos- hat ihre eigene Komfortlüftung, die die öffentliche Gelder beansprucht, senschaft hat inzwischen fünfzig Mit- Fenster können aber trotzdem geöffnet wir teilen das Risiko aller Marktteil- glieder, die alle mit mindestens 10 000 werden. Ein gutes Wohngefühl soll nehmer, sehen unser Vorhaben aber Franken beteiligt sind. Der Vorstand auch durch verschiedene Massnahmen auch als Chance für die Gemeinde freut sich sehr über dieses Engagement erzielt werden, die dem Gutachten eines Mettmenstetten. und weist immer wieder darauf hin, Geopathologen entstammen. Dazu Manfred Lorch dass zusätzlich Darlehen erwünscht gehören zum Beispiel Netzfreischalter Öffentlichkeitsarbeit 22 Forum MirMättmistetter Juni 2013

«Im Jumpin kann man nicht nur Olympiasieger werden – aber auch!» Das Jumpin wird in der Öffentlich- überwältigenden Zustimmung durch Dank Leistungssport keit vor allem als Trainings- und die Bevölkerung. «Vom Jumpin hörte mehr Breitensport Wettkampfstätte für Spitzensportler man vor allem aus der Presse oder Mit dem Aufbau einer gezielten Nach- in den Bereichen Skiakrobatik und wenn ein Grossanlass durchgeführt wuchs- und Juniorenförderung wurde Freeski wahrgenommen. Dass dieser wurde», meint der heutige Betriebs- damals der Grundstein des heutigen erste Eindruck nicht ganz richtig ist, leiter des Jumpins, Andreas Isoz (29), Schweizer Freestyle Aerials Teams zeigen die vielen Kinder, die sich der die ganze Entwicklung miterlebt (Skiakrobaten) geschaffen, nicht ver- am Mittwochnachmittag im Jumpin hat. «Ich war ja damals selber noch ein wunderlich also, dass die aktuellen vergnügen. Der «Mir Mättmistetter» Primarschüler und natürlich begeistert Weltcupspringer, Thomas und Chris- hat dem Jumpin einen Besuch abge- von der Idee. Aus heutiger Sicht ver- topher Lambert und Andreas Isoz, alle stattet. stehe ich viele dieser Vorbehalte recht in Mettmenstetten aufgewachsen sind. gut und bin umso mehr stolz, dass die Mit diesem einen Standbein allerdings «Mit dem Bau des Jumpins wollen Mettmenstetter den Mut zu diesem hätte das Jumpin nicht überleben wir auch etwas für die Jugend tun», vielleicht etwas verrückten Projekt können. «Neben dem sportlichen gibt so äusserte sich der damals 28-jährige aufgebracht hatten». Natürlich dienten es auch einen finanziellen Aspekt, Sonny Schönbächler, Olympiasieger die Anlagen in den ersten Jahren zuerst und die Idee, wir bekämen finanzielle in Lillehammer, vor der Gemeindeab- mal den Skiakrobaten als willkommene Mittel von der Gemeinde oder in stimmung im Dezember 1994. Schöne Trainingsgelegenheit und das Breiten- grossem Stil vom Skiverband ist völlig Worte, dachte wohl manch einer und sportangebot stand etwas zurück. falsch», fügt Andreas Isoz bei. «Natür- die leise Skepsis blieb auch nach der lich sind wir sehr glücklich, dass uns die Gemeinde das Land zur Verfügung stellt, aber für die laufenden Kosten «Fun-Trampolin», «Basic-Tram- und Investitionen müssen wir selber polin» und «Basic-Schanze» sind aufkommen, da ist auch die Miete von Kindertrainings am Mittwoch- nachmittag. Swiss Ski für die Trainings nur ein sehr bescheidener Anteil zu einer ausgegli- chenen Rechnung. Der Unterhalt der Anlage wird zu 80% durch öffentliche Eintritte finanziert».

Mit dem heutigen Konzept löst das Jumpin sein Versprechen, ein Sport- und Freizeitangebot für Kinder und Jugendliche zu schaffen, ein. Anderer- seits wendet sich das Jumpin aber auch an Einzelpersonen, Vereine, Firmen und Schulen, die sich mit grösseren oder kleineren Events den Aufenthalt MirMättmistetter Juni 2013 Forum 23

im Jumpin auch etwas kosten lassen. ihren Mut richtig einzusetzen und «Wir durften im letzten Jahr etwa 20 damit verhindern wir auch, dass daraus Firmen empfangen, die ihren Firmen- unkontrollierter, gefährlicher Übermut abend in Form einer Mischung von wird. Viele Skigebiete bieten heute Sport, Fun und Catering bei uns ver- eine ausgebaute Freestyle Infrastruk- brachten». tur (Schanzen, Halfpipes etc.) an, die von Kindern genutzt werden möchte. Vielfältige Kindertrainings am Eltern oder Lehrer als Aufsichtsperso- Mittwochnachmittag nen sind dabei oft überfordert und den Im Zentrum des Breitensport-Ange- Kids fehlt die Erfahrung, die Gefahren bots stehen die Kindertrainings, jeweils richtig einzuschätzen. Bei uns lernen am Mittwochnachmittag. Diese begin- sie diese Basis, und auch Eltern oder nen am früheren Nachmittag mit dem Lehrer können an diesen Trainings «Fun-Trampolin». Eine Aufsicht ist einiges an Erfahrungen sammeln. zwar vor Ort, die Kinder werden aber Sowohl beim Training auf dem Tram- während dieses freien Springens nicht polin wie auch beim Schanzentraining Andreas Isoz, Betriebsleiter des Jumpin, betreut. In Begleitung Erwachsener ist es wichtig, dass sich die Kinder kennt die Schanzenanlage seit seiner sind auch Kleinkinder ab ca. 5 Jahren gut auf die Ausführung konzentrieren Schulzeit. herzlich willkommen. Die beiden können. Es ist deshalb wichtig, dass anderen Trainings «Basic-Trampolin» sie lernen, bei allem multi-tasking, das und «Basic-Schanze» beginnen jeweils unsere heutige Zeit erfordert, innerlich interessiert, etwa ein Geburtstagsfest um 15 Uhr und sind durch einen mal runterzufahren und sich voll und oder einen Firmenanlass, der findet Coach geführt. «Sicherheit steht an ganz auf eine einzige Sache zu konzen- alle wichtigen Informationen auf der erster Stelle und wir wollen, dass hier trieren. Und wo kann man das heute Website des Jumpins: www.jumpin.ch. mit einer gewissen Ordnung trainiert noch lernen?» fragt Andreas Isoz, lacht wird», sagt Andreas Isoz. und fügt bei «im Jumpin, natürlich!». Abschliessend wollte ich aber doch Bei all diesen zweifellos wichtigen, noch wissen, ob es denn trotz all dieser Was man denn als Jugendlicher so weichen Faktoren darf allerdings nicht Kinderprogramme möglich ist, sich lernen kann, erklärt Andreas Isoz. vergessen werden, dass die Kinder bei auch zum Olympiasieger «hochzutrai- «Eigentlich ist das ein Mix», meint diesen Trainings vor allem viel Freude nieren». Bevor mir Andreas Isoz ein er, «im Zentrum steht natürlich das und Spass erleben. Paar Ski, einen Neoprenanzug samt Erlernen von technischen Skills, also Schwimmweste und einen Helm rei- zum Beispiel die richtige Ausführung Vorbeikommen – Schnuppern – chen kann, winke ich ab. «Nein, im eines Saltos auf dem Trampolin oder Mitmachen Ernst», fügt er bei, «wir haben immer ein technisch korrekter Sprung über Andreas Isoz betont, dass ein Einstei- auch ein Auge auf die Talentiertesten die Schanze. Dazu kommen aber auch gen jederzeit möglich sei und schlägt der Jungen und wer positiv auffällt, das Überwinden innerer Blockaden vor, dass Interessenten am besten ein- erhält natürlich die Chance, sich weiter und die Konfrontation mit Angst. Wir fach mal an einem Mittwochnachmit- zu entwickeln. Im Jumpin kann man möchten, dass die Kinder in ganz klei- tag vorbeikommen sollten. Da besteht nicht nur Olympiasieger werden – aber nen Schritten Vertrauen aufbauen und dann auch die Möglichkeit, zuerst auch!» spüren lernen, was sie sich zutrauen mal in den Gruppen zu schnuppern. können. Das gibt ihnen ein Gefühl, Wer sich für eine andere Nutzung Franziska Sykora 24 Vereine MirMättmistetter Juni 2013

Bring- und Holtage Anfragen / ich suche der InfoDräSchiibe weitere Anfragen unter www.draeschiibe.ch * Hand anlegen, wo nötig am 5. und 6. Juli, kombiniert mit der Zu bezahlen. Bursche (12-j.) hilft in DräSchiibe Sommersuppe. der Freizeit, im und ums Haus, Ein- Die DräSchiibe lädt ein käufe, Hundesitter, Rasenmähen etc. Haben Sie den Keller etc. schon ent- zu Sommersuppe, Tel: 044 768 24 55, rümpelt? Denn es sind wieder Bring- Kaffee und Kuchen. [email protected] und Holtage im Pfarrhauskeller. Die *Atelier für Glasarbeiten Grosszügigkeit der evang. ref. Kirche Freitag, 5. Juli, Zu bezahlen. Beheizbaren Raum in und die Unterstützung der politischen ab 12 Uhr, im Pfarrhauskeller Mettm. Ca. 15m2 mit Zugang zu Gemeinde machen es möglich, diesen Wasser und Toilette für Tiffany-Glas- beliebten Anlass durchzuführen. Es sind alle Mättmistetter, ob jung oder alt, herzlich eingeladen. Eine arbeiten. Tel: 044 776 81 25, [email protected] Jeder kann gratis bringen und holen – Anmeldung ist nicht erforderlich. oder nur eins von beiden. Sie bringen Unkostenbeitrag CHF 5.– * Gartenfee noch brauchbare und funktionierende Kinder bis 12 Jahre in Begleitung Zu bezahlen. Für gelegentliches Jäten. Dinge, für die Sie keine Verwendung Erwachsener gratis. Ca. 12 Std./Jahr. Tel: 077 404 18 60 mehr haben: Haushaltartikel und Spiel- [email protected] zeug und Kleider und Bücher und … Extra-Angebot: * Wolle Für die Vermittlung von grösseren Hot-Dog, CHF 3.– Gratis. Für Hilfsprojekt in Molda- Sachen, wie zum Beispiel Möbeln, wien. Tel.: 044 767 10 20, steht Ihnen eine Pinwand zur Verfü- Für den Vorstand der Info DräSchiibe: [email protected] gung, wo Sie einen kurzen Beschrieb Edith Müllhaupt * Sauberfee gesucht des Gegenstands (eventuell mit Foto) Zu bezahlen. Für jeweils 2-3 Stunden anbringen können. pro Woche (gerne auch 14-täglich) Reinigungs- und Hausarbeiten in Freitag, 5. Juli: Reservieren Sie sich diese zwei Tage Dachlissen. Tel: 078 61 77 123 ab 12 Uhr, Sommersuppe und Kuchen für die Schnäppchensuche oder um 14 – 19 Uhr, bringen und holen. Sachen loszuwerden, die Sie nicht Angebote / biete an Samstag, 6. Juli: mehr brauchen. weitere Angebote unter www.draeschiibe.ch 10 – 11 Uhr, bringen und holen. * Desktop-PC Samstag, 6. Juli: Für den Vorstand der InfoDräSchiibe: Zu bezahlen. Fujitsu-Siemens. 11 – 12 Uhr, nur noch holen. Edith Müllhaupt Näheres und techn. Daten auf www.draeschiibe.ch nachlesen. Tel: 044 767 00 20, [email protected] * Nachhilfestunden Zu bezahlen. Kantischülerin (18-j.) bietet Nachhilfeunterricht in praktisch allen Fächern für PrimarschülerInnen. Tel: 079 552 62 93, [email protected] * Gartentisch Gratis. Kunststoff, weiss, ausziehbar, 180x95x65 + 45cm. Tel: 079 329 54 29, [email protected] * Salon-Marmor-Tisch Gratis. Weiss, 60x60cm, H35. Bitte abholen. Tel: 044 768 37 12 MirMättmistetter Juni 2013 Vereine 25

männerriege mettmenstetten 10. Plausch Beachvol- Empfang für die Tur- Jugi-Jahresmeister- leyball-Turnier in der nerInnen des Eidgenös- schaften mit Dorf- Badi 28. – 30. Juni sischen Turnfests brunch

10 Jahre Beachvolleyball-Turnier in der Am 23. Juni ist es wieder soweit. Für Sonntag, 30. Juni, im Wygarten Badi Mättmi: Jung und jung gebliebene die Teilnehmer des Eidgenössischen Beachvolleyball- und Dorf-Freunde Turnfests in Magglingen findet wie Ein weiteres Mal führt die Jugendriege treffen sich auch dieses Jahr zum tra- alle sechs Jahre der Empfangsapéro Mettmenstetten ihre Jahresmeister- ditionellen Beachvolleyball-Turnier in statt. schaft durch. Vorgängig an die Wett- der Badi Mättmi. Ob im Sand oder kämpfe auf dem Sportplatz Wygarten in der Festwirtschaft, für Sport und Die Besammlung wird am Bahnhof lädt der Turnverein Mettmenstetten Gemütlichkeit ist garantiert. Herzlich Mettmenstetten um 17 Uhr erfolgen. herzlich zum Dorfbrunch ein. Will- willkommen sind natürlich auch neue Anschliessend werden wir gemeinsam, kommen sind neben den Jugi-Familien Teams. begleitet vom dorfeigenen Musikverein natürlich auch die Dorfbevölkerung zum Restaurant Rössli gehen, wo der und Freunde des TV Mettmenstetten. Also, merkt euch das Wochenende Apéro stattfinden wird. Wir laden Sie vom 28. – 30. Juni vor. Weitere Infos und Vertreter anderer Vereine somit Am Sonntagnachmittag, 30. Juni, wer- findet ihr auf unserer Homepage www. herzlich ein, an unserem Empfang den zahlreiche Kinder und Jugendli- bvcm.ch. teilzunehmen. che auf dem Sportplatz Wygarten in Mettmenstetten im Einsatz stehen. Es Wir freuen uns auf euren Besuch. Besonders schön ist, dass dieses Jahr alle gilt, einen Leichtathletik-Vierkampf zu drei Turnvereine von Mettmenstetten absolvieren, ähnlich wie an den bekan- Für das OK in verschiedenen Kategorien vertreten nten Jugendsporttagen. Sprint, Weit- Erich Kälin sein werden. Wir dürfen gespannt sein, und Hochsprung, Ballwurf oder Kugel- wie diese abschneiden und ob sich das stossen stehen auf dem Programm. wochenlange Training auch ausbezahlt Zum Schluss gibt es dann noch den machen wird. Wir wünschen den Tur- Dauerlauf, der über die Wygarten- nerinnen und Turnern viel Erfolg bei Rasen-Runden zu erbringen ist. Dieser den Wettkämpfen und sehen uns am Abschlussteil ist sicher auch für die Bahnhof beim Empfang! Zuschauer packend und interessant. Zuvor gibt es einen reichhaltigen Turnverein Mettmenstetten Brunch in der Turnhalle, wo die Jugi- Sarina Birrer Familien, Verwandte und Freunde den Vormittag gemeinsam geniessen können. Der Turnverein Mettmen- stetten freut sich über alle Hungrigen und Interessierten, die den Tag mit uns verbringen!

Anmeldung Anmelden für den Brunch können Sie sich schriftlich bei Olivia Bär, Albis- strasse 52, 8932 Mettmenstetten oder per E-Mail an [email protected] (bitte bis spätestens Freitag, 14. Juni). 26 Vereine MirMättmistetter Juni 2013

Spielsachen-Flohmarkt 1.-August-Feier

Die 1. August-Feier findet traditi- onsgemäss auf dem Festplatz beim Paradis statt und beginnt um 19.30 Uhr. Die Ansprache hält Christian Gut, Gut-Training Mettmenstetten.

Wir laden Sie herzlich ein, an der Bundesfeier teilzunehmen. Ein Flugblatt mit genauem Programm wird in alle Haushalte zugestellt.

Verschönerungsverein Mettmenstetten

Samstag, 22. Juni, 10 Uhr bis 13 Uhr auf dem Dorfplatz (bei Regenwetter im Pfarrhauskeller)

--‐ Bodenverkauf (eigenes Tuch mitbringen!) --‐ Kaffee und Kuchen werden vom Elternverein verkauft --‐ kein Kinderhütedienst!! MirMättmistetter Juni 2013 Vereine 27

Veranstaltungskalender Senioren Mettmenstetten JJJuliJuli bis Dezember 2012013333

Di 2.7. 9:00 Pensionierten-Stamm, Rössli Auskunft und Anmeldung: Do 4.7. Velofahren Di 9.7. Grosse Wanderung Seniorenturnen (jeden Mittwoch um 14 Uhr in Di 16.7. 14:00 Spieltreff, Raum im Niederfeld der Turnhalle Wygarten): Fr 19.7. 11:45 Mittagstisch, Pfarrhauskeller - Heidi Schoch, Tel. 044 767 11 31 Di 30.7. Kleine Wanderung Zitherkurs (jeden Montag von 14 - 16 Uhr im Ref. Pfarrhaus): Di 6.8. 9:00 Pensionierten-Stamm, Rössli - Kontakt: Heidi Schoch, Tel. 044 767 11 31 Do 8.8. Velofahren Senioren-Mittagstisch: Di 13.8. Grosse Wanderung - Heidi Schoch, Tel. 044 767 11 31 Fr 16.8. 11:45 Mittagstisch, Pfarrhauskeller Spieltreff: Di 20.8. 14:00 Spieltreff, Raum im Niederfeld - Rita Ackermann, Tel. 043 466 86 08 Di 27.8. Kleine Wanderung Kultur: - Heidi Bosshard, Tel. 043 466 85 25 Di 3.9. 9:00 Pensionierten-Stamm, Rössli - Carla Classen, Tel. 044 767 00 86 Di 10.9. Grosse Wanderung Kleine Wanderung: Di 17.9. 14:00 Spieltreff, Raum im Niederfeld - Ruth Eggimann, Tel. 044 767 12 83 Do 19.9. Velofahren (mit Car+Anhänger) - Marianne Graf, Tel. 044 768 31 32 Fr 20.9. 11:45 Mittagstisch, Pfarrhauskeller Grosse Wanderung: Di 24.9. Kleine Wanderung - Hanni Keller, Tel. 044 767 01 20 Fr 27.9. Kultur - Monika Egger, Tel. 044 767 13 53

Di 1.10. 9:00 Pensionierten-Stamm, Rössli Ski Alpin: - Eugen Stähli, Tel. 044 767 09 23 Do 3.10. Velofahren Di 8.10. Grosse Wanderung Velofahren (jede Velotour wird am 3. Donnerstag Di 15.10. 14:00 Spieltreff, Raum im Niederfeld im Monat wiederholt): - Jürg Graf, Tel. 044 768 31 32 Fr 18.10. 11:45 Mittagstisch, Pfarrhauskeller Fr 25.10. Kultur Di 29.10. Kleine Wanderung Fahrdienst-Vermittlung - Sabine Scherzer, Tel. 077 469 04 14

Di 5.11. 9:00 Pensionierten-Stamm, Rössli Sozial-diakonische Mitarbeiterin der Ref. Kirche Do 7.11. Velo-Treff (Mittagessen) - Ursula Jarvis, Tel. 043 466 83 23 Di 12.11. Grosse Wanderung Ortsvertretung Pro Senectute Fr 15.11. 11:45 Mittagstisch, Pfarrhauskeller - Heidi Schoch, Tel. 044 767 11 31 Di 19.11. 14:00 Spieltreff, Raum im Niederfeld Di 26.11. Kleine Wanderung Fr 29.11. Kultur Spezielle Daten:

Do 5.12. 14:00 Velo-Treff (Chlaushock) So–Do 16.–20.6. Velotour Berner Oberland Fr 6.12. 11:45 Mittagstisch, Pfarrhauskeller Do 15.8. Seniorenausflug Di 10.12. Grosse Wanderung (Vreni Spinner, Tel. 079 665 64 33) So–So 8.–15.9. Seniorenferien Bregenzerwald Bitte legen Sie dieses Programm zur Seite. (Ursula Jarvis, Tel. 043 466 83 23) Mi 18.12. Adventsnachmittag, 14.00 Uhr Internet: www.ps-maettmi.rubato.ch 28 Veranstaltungskalender MirMättmistetter Juni 2013

Juni 2013

Tag Datum Anlass Veranstalter Zeit und Ort Sa 01. 175 Jahre Holzkorperation Ober-Mett. Holzkorperation 10:30 Uhr, Waldhaus Mettmenstetten Sa 01. Eidg. Feldschiessen Schützenverein Zeit noch unbekannt, So 02. Eidg. Feldschiessen Schützenverein Zeit noch unbekannt, Rifferswil Mo 03. Dialogtreff mit Gemeindepräsident Gemeindepräsident 17:00 – 18:00 Uhr, Gemeindehaus Sa 08. Neumondsingen Elsbeth Durrer 19:30 Uhr, ref. Kirche Mo 10. Chrabbelnachmittag Chrabbelgruppe 15:00 – 17:00 Uhr, Pfarrhauskeller Do 13. «Zu Fuss unterwegs – Sicher bis ins hohe Die Kommission für das Alter 13:30 – 16:30 Uhr, kath. Pfarreizentrum Alter» Mettmenstetten (KofAM) Fr 21. Oblig. Bundesübung Schützenverein 18:00 – 20:00 Uhr, Schützenhaus Sa 22. Spielsachen-Flohmarkt Elternverein 10:00 – 13:00 Uhr, Rössliplatz So 23. Empfang TurnerInnen vom Eidg. Turnfest Turnvereine 17:00 Uhr, Bahnhof Mettmenstetten Mo 24. Chrabbelnachmittag Chrabbelgruppe 15:00 – 17:00 Uhr, Pfarrhauskeller Fr - So 28. – 30. Beachvolleyballturnier BVCM ganzes Wochenende, Badi Mettmenstetten So 30. Jugi-Jahresmeisterschaft Jugendriege Sportplatz Wygarten Juli 2013

Tag Datum Anlass Veranstalter Zeit und Ort Mo 01. Dialogtreff mit Gemeindepräsident Gemeindepräsdent 17:00 – 18:00 Uhr, Gemeindehaus Do 04. Arbeitseinsatz Pflegearbeiten Naturschutzgruppe 19:00 Uhr, Hangried Böösch, Jonental Fr/Sa 05./06. Bring- und Holtag mit Sommersuppe DräSchiibe Pfarrhauskeller Mo 08. Chrabbelnachmittag Chrabbelgruppe 15:00 – 17:00 Uhr, Pfarrhauskeller Mo 08. Neumondsingen Elsbeth Durrer 19:30 Uhr, ref. Kirche Mo 22. Chrabbelnachmittag Chrabbelgruppe 15:00 – 17:00 Uhr, Pfarrhauskeller

■ Elektroinstallation Benken ■ Gebäudeautomation Eglisau Henggart Rorbas ■ Seuzach Telematik/IT Bülach ■ Service 24h-Pikett Pfungen Winterthur Dielsdorf Elgg www.ekz.ch/eltop

Bassersdorf Turbenthal Eretikon Regensdorf Russikon Dietikon Bauma Nah. Schnell. Professionell. Schwerzenbach Zürich Bäretswil 0848 888 788 Birmensdorf Uster Zumikon Wetzikon

Rüschlikon Gossau Feldmeilen Aoltern a.A. Hombrechtikon Mettmenstetten Stäfa Wädenswil Richterswil

Menzingen

Einsiedeln