Zeitung der Gemeinde Nummer 244, Okt./Nov. 2014

Wachstumsprognose bis 2028 3 Neu im Amt: Gemeinderat Peter Kessler 6 Die Alterssiedlung ist renoviert 8 Mitmachen beim 900 Jahr-Jubiläum 13 Unterwegs mit zwei Alphörnern 16 Bekannte Gäste im Klanghotel 20

Provence im Oberdorf 2 Editorial MirMättmistetter Oktober 2014

Editorial Plopp, klack, Beizen), weil viele Frauen und Männer das fröhliche Klack-klack zu hören klack – ich habe auswärts arbeiten und die Zeit für sein. Vielleicht finden sich Menschen den Klang vom Begegnungen fehle, und weil Vereine zum gemeinsamen Spiel, die sich Boule- oder und Parteien weniger Möglichkeit zum kennengelernt haben beim Rundgang Bocciaspiel im sozialen Austausch böten als das Inter- durch die Adventsfenster im Dorfzent- Ohr. Begleitet net. «Weil die Welt zum virtuellen Dorf rum (s. Seite 15). Dass vielen Verei- von Ausrufern, wird, löst sich das reale Dorf auf». Das nen die aktiven Mitglieder ausgehen, Lachen, Geplap- hat mich erschreckt. Ich bin überzeugt, scheint eine unaufhaltsame Entwick- per. Sommer- dass Menschen den lebendigen, realen lung. Es braucht wohl heute spontane Sound, der zu Austausch brauchen. Spielen – in der und unverbindlichere Angebote, damit Ferien im Süden gehört. Zu kleinen realen Welt! – ist für mich genussvolle, die Menschen in einer Gemeinde wie Plätzen in einem Dorf, zum Ausruhen entspannte Zeit des Miteinanders. Mettmenstetten nicht nur anonym im Park einer Kleinstadt. Es braucht nebeneinander her leben. so wenig für dieses Spiel: eine kleine Das Titelbild wurde auf dem Hof Zielkugel, Spielkugeln aus Metall von Peter Schmid im Oberdorf auf- Franziska Sykora und ein flaches Stück Land. Plus das genommen. Wenige Meter von der Wichtigste: freudige Mitspielende. Albisstrasse entfernt werfen Nachbarn Und schon gelingen fröhliche Begeg- die Kugeln in einer Umgebung, in der nungen – mit Nachbarn, mit Kindern man sich fast ein wenig in ein früheres und Jugendlichen, mit Einsameren Jahrhundert zurückversetzt wähnt. So Rubriken und Geselligeren. Lebendiges Zusam- einen idyllischen Platz hat es natürlich menleben. kaum noch anderswo. Aber er liesse sich schaffen: mit Kies statt Verbund- Gemeinde 3 – 9 «Das reale Dorf löst sich auf» beti- steinen, mit Wiesen statt Rasen. Ich Kirchen 10 – 12 telte der Tages-Anzeiger kürzlich hoffe, dass bei den vielen Bauvorhaben ein Interview mit dem Politologen in Mettmenstetten daran gedacht wird, Forum 13 – 21 Markus Freitag. Freitag erforscht den die Umgebung so zu gestalten, dass sie Vereine 22 – 27 sozialen Zusammenhalt der Schweiz. zur gemeinsamen Nutzung einlädt. In den Dörfern leide das Miteinan- Veranstaltungen 28 der, weil dörfliche Begegnungsstätten In der Alterssiedlung ist ein solcher verschwinden, sie rentieren zu wenig Spielplatz eingeplant (s. Seite 8) und es (Post- und Bahnschalter, Läden und wird hoffentlich im nächsten Sommer

Fotorätsel Impressum Herausgeberin: Gemeinde Mettmenstetten Verantwortlich für diese Ausgabe: Myrta Arnold, Gianni Bertossa, Ursula Fischer, Trudy Furrer, Eveline Koller, René Kälin, Franziska Sykora Layout: Gianni Bertossa und Franziska Sykora Bildbearbeitung: Franziska Sykora Titelbild: Beat Furrer Titelbild-Legende: Boulespiel unter Nachbarn Korrespondenzadresse: Mir Mättmi- stetter, Gemeindeverwaltung, Postfach, 8932 Mettmenstetten, Tel. 044 767 90 10, gemein- [email protected] Druck: Weiss Druck Affoltern a.A. Auf Co- coon 100% Recycling (FSC Recycled) Auflage: 2000 Exemplare Erscheinungsweise: Jeweils Ende Januar, März, Mai, Juli, September, November

Redaktionsschluss Ausg. Dez./Jan.: Welche Töne werden denn hier geblasen? 27. Oktober MirMättmistetter Oktober 2014 Gemeinde 3

Bevölkerungs- und Raumentwicklung Mettmenstetten bis 2028

Aus der im Primarschule (inkl. Kindergarten) und Strategische Planung Jahr 2013 von der Sekundarschule (Kreisschulge- Wie nur schon die heute sichtbaren der Primar- meinde) errechnet und in Abstimmung Bauprojekte unser Dorf verändern, ist schulgemein- mit der erwarteten Bevölkerungsent- offensichtlich. Wieviel zusätzliche Inf- de angekün- wicklung der Gemeinden Mettmens- rastruktur für Bildung und Bewegung digten Sanie- tetten, und damit bereitgestellt werden muss, gilt rung der Turn- gebracht. Daraus resultieren Aussagen es heute in der strategischen Planung halle Gramatt über den Bedarf an zusätzlichem Schul- mit Szenarien inkl. geschätztes Inves- ist mittlerwei- raum. Schliesslich wurde auch der titionsvolumen aufzuzeigen. Dabei le ein behör- Turnhallenbedarf für die Schulen, die gehen wir für die nächsten 14 Jahre von René Kälin den-übegrei- Öffentlichkeit und Vereine ermittelt. einem moderaten Bevölkerungswachs- Gemeindepräsident fendes Pla- Einfach ausgedrückt: Über welches tum von 1% aus, was bis im Jahr 2028 nungsprojekt geworden. In inten- Angebot verfügen wir heute – welchen die Einwohnerzahl von heute 4414 auf siven Analysen und Diskussionen Bedarf weisen wir morgen auf? 5131 ansteigen lässt, eine erwartete haben sich Primarschul-, Sekundar- Zunahme von 717 Personen. Im Ver- schul- und Politische Gemeinde auf Um dieses ‚morgen‘ definieren zu gleich dazu betrug die Zunahme der eine Gesamtschau der gemeinsamen können, werden zunächst die Bevölke- letzten 14 Jahre 822 Personen. Neben räumlichen Anliegen im Bildungs- rungsentwicklung der Vergangenheit solchen Zahlen gilt es auch, Bedarf und Bewegungsbereich geeinigt. und die Wachstumsprognosen des Sta- und Bedürfnisse in diese Planung ein- tistischen Amtes des Kantons Zürich zubringen. Ein grosser Einfluss kommt Der Blick in die Zukunft ist bekannt- betrachtet. Während die Bevölkerung dabei aus der Bildungsentwicklung lich auch ein Blick in die berühmte des Kantons Zürich in den letzten 15 (Lehrplan 21), einiges aber auch aus Kristallkugel. Wenn nun dieser Blick Jahren durchschnittlich um 1.15% der sich verändernden Gesellschaft und von verschiedenen Seiten her, geprägt wuchs, waren es in Mettmenstetten aus den Freizeit- und Vereinsanliegen. von unterschiedlichen Bedürfnissen 1.43%. Es kann davon ausgegangen und unter Berücksichtigung sich werden, dass, verglichen mit dem Kan- Bis Ende 2014 wollen die drei Körper- abzeichnender Entwicklungen erfolgt, ton Zürich, das Knonaueramt mit schaften Primarschul-, Sekundarschul- dann darf erwartet werden, dass er grosser Wahrscheinlichkeit weiterhin und Politische Gemeinde gemeinsam umfassend ist und einiges an Weit- überdurchschnittlich wächst. Stich- diese Planung von Kindergärten, sicht beinhaltet. Wichtig ist dabei wort: Eröffnung A4 und Uetlibergtun- Schulzimmern, Tagesstrukturangebot, eine möglichst neutrale und analyti- nel mit zunehmendem Siedlungsdruck Turnhallen, Bibliothek und Mobili- sche Beobachtungsweise. Damit diese aus den Städten Zürich und . Die tätskonzept bis 2028 erarbeiten. Vor- unabhängig und von aussen kommt, vorliegenden Wachstumsprognosen aussichtlich im 1. Quartal 2015 sollen wurde ab Herbst 2013 die Planungs- und die Fortschreibung der erhöhten dann die detaillierten Analysen, Über- und Beratungsfirma Basler&Hofmann Zunahmen aus der Vergangenheit legungen, Resultate und Aktionspläne beigezogen, um uns bei der Entwick- ergeben für Mettmenstetten einen der Stimmbürgerschaft präsentiert lung einer sinnvollen und nachhaltigen Wert zwischen 0.8% bis 1.4%. Dieses werden. Raumstrategie für den Bildungs- und Bevölkerungswachstum kann nun aber Bewegungsbereich (v.a. Schulen, Bib- nicht 1:1 in Schülerzahlen hochge- liothek, Turnhallen) zu unterstützen. rechnet werden. Die demografische Entwicklung – vor allem die älter wer- Raum und Bedarfsanalyse dende Bevölkerung – und der heutige In einer ersten Phase wurden die beste- Trend zu mehr genutztem Wohnraum henden Schulräume bezüglich der pro einzelnen Einwohner sind hierbei pädagogisch-funktionalen Qualitäten gewichtige Faktoren, die es zu berück- und Defizite analysiert. Weiter wurden sichtigen gilt. die mutmasslichen Schülerzahlen der 4 Gemeinde MirMättmistetter Oktober 2014

Gemeindeverwaltung

Öffnungszeiten – Weihnachten/Neujahr

Die Büros der Gemeindeverwaltung Mettmenstetten bleiben über Weih- nachten/Neujahr an folgenden Tagen geschlossen: MPOUBH, 2. %F[FNCFS bis Freitag,2. JaOVar. Gesucht werden… Für Bestattungsmeldungen wenden Sie sich bitte an 079 648 73 75, Edy Feuerwehrmänner und Gamma. Feuerwehrfrauen Gerne sind wir am Montag, 5. Januar, ab 8 Uhr zu den gewohnten Öffnungs- zeiten wieder für Sie da. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Die Feuerwehr ist heute eine moderne, Um die Dienstleistungen auch in flexible und schlagkräftige Dienstleis- Zukunft sicherstellen zu können, SBB-Tageskarten tungsorganisation. Das Löschen von sucht die Feuerwehr laufend moti- Bränden umfasst nur noch einen Teil vierte Leute, die sich gerne engagieren der Tätigkeit der Feuerwehr. Weiter wollen. Aus diesem Grund bieten wir gehören folgende Bereiche dazu: eine Informationsveranstaltung an: - Personenrettung - Tierrettung Infoabend, Freitag 3. Oktober, 19.30 - Schutz und Rettung von Sachgütern Uhr, im Feuerwehrlokal Mettmen- - Brandbekämpfung stetten, Rossauerstrasse 27 Mit der SBB-Tageskarte reisen Sie - Elementarereignisse Mehr unter: www.fwks.ch einen Tag lang kreuz und quer - Verkehrsunfälle Bei weiteren Fragen stehen vom Kader durch die Schweiz. Und entdecken gerne zur Verfügung: so mit öffentlichen Verkehrsmit- Abstimmungstermine teln die schönsten Regionen der 2015 Markus Tschan, Vize-Kommandant, Schweiz. Steigen auch Sie ein! 079 695 94 25, Die Tageskarte ermöglicht Ihnen [email protected] Die Direktion der Justiz und des unbegrenzte Fahrt auf Zügen, Innern hat folgende Wahl- und Postautos, Schiffen und städtischen Erich Burkhard, Ortschef, Abstimmungstermine bekannt gege- Verkehrsmitteln. Wir können 079 642 00 74, ben: Ihnen 365-mal im Jahr zwei [email protected] - 8. März (röm.-kath. Kirchensyn- Tageskarten für CHF 40.– pro ode) Stück zum Bezug anbieten. Die Martin Pfister, Ausbildungschef, - 12. April (Regierungs- und Kan- Bestellung kann zwei Monate vor 079 431 41 74, tonsratswahlen) dem gewünschten Reisetag über [email protected] - 14. Juni (ev. 2. Wahlgang Regie- www.mettmenstetten.ch oder am rungs- und Kantonsratswahlen, Schalter der Gemeindeverwaltung evang.-ref. Synodalwahlen) erfolgen. Die Bezugsbestimmun- - 6. September gen finden Sie auf unserer Home- - 18. Oktober (National- und page; sie können auch am Schalter Ständeratswahlen) bezogen oder per Telefon erfragt - 29. November (ev. 2. Wahlgang werden. National- und Ständeratswahlen) Gemeindeverwaltung MirMättmistetter Oktober 2014 Gemeinde 5

Weihnachtsgeschenk Birnel von der Winterhilfe gesucht? Verkauf von Birnel eine enorm wich- Die Verwaltung hat’s! tige Einnahmequelle, welche die Arbeit des Hilfswerkes finanzieren hilft. Warum auch in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? In diesem Möchten auch Sie von diesem Angebot Sinne möchten wir darauf aufmerk- Gebrauch machen? Wir freuen uns auf sam machen, dass Sie bei uns auf der Ihre Bestellung Verwaltung ein Weihnachtsgeschenk t FOUXFEFS NJU VOUFOTUFIFOEFN finden: Talon an die Gemeindeverwaltung, Albisstrasse 2, 8932 Mettmenstetten Dorfchronik Mettmenstetten – t PEFS QFS &.BJM BO HFNFJOEF! Geschichte und Geschichten Süss, fein im Geschmack, sehr mettmenstetten.ch. Bitte geben Sie bekömmlich, ein reines Naturpro- beim Betreff «Birnel» an, sowie die dukt und ein vielseitiger Zuckerersatz genaue Menge und Grösse der ge- in der modernen Küche – das ist wünschten Dispenser/Gläser/Kessel. Birnel! Das hochwertige Konzentrat aus ungespritzten Schweizer Most- Bestellungen sind bis am Freitag, 7. birnen schmeckt wunderbar auf dem November, möglich. Die Auslieferung Butterbrot, verleiht Birchermüesli das ist für Anfang Dezember vorgesehen. gewisse Etwas, intensiviert den fruchti-

gen Geschmack von Obstkuchen und Gemeindeverwaltung Mettmenstetten -desserts, ergibt erfrischende Milch- drinks und und und … Bestellschein Es handelt sich dabei um ein hoch- wertiges Naturprodukt, das aus den _____ Dispenser à 250 g zu CHF 4.20 Das Buch wird der Absicht, die bald Früchten der landschaftsprägenden _____ Gläser à 500 g zu CHF 6.50 tausendjährige Geschichte unseres Hochstamm-Birnbäume gewonnen _____ Gläser à 1 kg zu CHF 10.60 Dorfes dokumentarisch festzuhalten, wird. Um ein Kilo Birnel herzustellen, _____ Kessel à 5 kg zu CHF 46.00 vollumfänglich gerecht. Hans Huber- braucht es rund 10 kg der kleinen, (CHF 9.20 pro kg) Hegglin, der hauptverantwortliche aber sehr aromatischen Birnen. Diese _____ Kessel à 12.50 kg zu CHF 105.00 Autor, ist in unserem Dorf aufgewach- werden gereinigt, gepresst, der Saft (CHF 8.40 pro kg) sen und war Zeit seines Lebens aktiv wird geklärt, filtriert und schliesslich mit dem kulturellen Leben seiner entsäuert. Birnel wird ohne Zusatz- Name: engeren Heimat verbunden. Ihm ist stoffe oder Konservierungsmittel her- es in hervorragender Art gelungen, gestellt und ist dennoch praktisch Vorname: unter grossem Einsatz und immenser unbegrenzt haltbar! Dazu ist Birnel Kleinarbeit eine Gemeindechronik zu auch noch leicht verdaulich, nährt, Adresse: verfassen, die in Gestaltung und Aus- stärkt und bringt den Stoffwechsel druck für den Leser vor allem in ihrer in Schwung. Sein hoher biologischer Tel.: Originalität zu einem einzigartigen und ernährungsphysiologischer Wert Genuss wird. macht Birnel zum idealen Nahrungs- E-Mail: und Süssungsmittel. Das reine Bir- Zu beziehen für CHF 35.– bei der nensaftkonzentrat passt perfekt in die Datum: Gemeindeverwaltung Mettmenstetten. möglichst naturbelassene und nähr- stoffreiche Küche. Unterschrift: Gemeindeverwaltung Mettmenstetten Birnel wird seit 1952 von der Winter- Die Preisangaben sind nicht verbind- hilfe Schweiz zu einem günstigen Preis lich – diese könnten infolge höherer vertrieben. Für die Winterhilfe ist der Transportkosten etwas steigen. 6 Gemeinde MirMättmistetter Oktober 2014

Die neu gewählten Gemeinderäte Heute: Peter Kessler

Sie kommen selber aus einer kinderrei- «Ich engagiere mich chen Familie. Wie sind Ihre Erinnerun- gen an die Jugendzeit? gerne für die Gemeinde.» Wir zogen nach Mettmenstetten, als ich sieben Jahre alt war. Als Bauern- sohn von Ida und Willy Kessler habe ich eine schöne Kindheit zusammen mit meinen vier Geschwistern erlebt. Als meine Eltern vor 35 Jahren nach Kanada auswanderten, war das für alle eine Überraschung. Die Eltern konn- ten sich dort den Traum eines eigenen Hofes verwirklichen, brauchten aber die Unterstützung meines jüngsten Bruders Walter, der damals 17 war. In der Zwischenzeit hat er die Farm übernommen und bewirtschaftet sie heute mit seiner Familie. Auch meine Schwester ist kurze Zeit später nach Kanada gezogen. Meine zwei anderen Brüder leben ganz in der Nähe und wir haben ein sehr gutes Verhältnis. Auch zu meiner Familie in Kanada habe ich eine gute Beziehung, wir sehen und hören uns regelmässig. Ich selber habe mich Guten Tag Herr Kessler, wie geht es hier. Die Kinder sind aber meist aus- nicht zum Auswandern entschliessen Ihnen? gezogen und es ist jetzt ruhiger gewor- können, meine Wurzeln sind hier. Mir geht es sehr gut, danke. Wir hatten den. Wir haben ein gutes Verhältnis schöne Familienferien auf Korsika, untereinander, man hilft sich gegensei- Sie haben einmal bei der Swissair gear- wie schon ein paar Mal in den letzten tig und ist sehr tolerant. beitet. Was haben Sie da gemacht? Jahren. Wir reisen jeweils mit dem Ja, reisen war und ist immer noch eine Auto und setzen dann mit der Fähre auf Sie sind ein Familienmensch und mana- Leidenschaft von mir. Darum wollte die Insel über. Ein besonderes Erlebnis gen in Ihrer Patchwork-Familie den ich damals auch zur Swissair. Aber als war dieses Jahr die Übernachtung auf Haushalt? ersten Beruf habe ich Feinmechaniker Deck unter dem Sternenhimmel mit Ja, ich habe mich bewusst für eine bei Landis & Gyr gelernt. Bald habe leichtem Nieselregen. Der Camping- Frühpensionierung entschieden. Nun ich mich umgeschult und kam dann platz auf Korsika gefällt den Kindern kümmere ich mich um den Haushalt. zur Swissair ins Rechenzentrum als besonders gut, und ich kann mich Meine Lebenspartnerin Yvonne arbei- Informatik-Operator. Dort hatte ich auch damit abfinden (lacht…). tet mehrere Tage die Woche. Ihre Toch- dank Schichtarbeit viel Freizeit und ter aus ihrer früheren Beziehung heisst diese konnte ich mehrmals im Jahr Sie wohnen am Hombergweg 21. Fühlen Celine und ist 21 Jahre alt, Informati- nutzen, um günstig nach Kanada zu Sie sich da wohl? kerin, und wohnt noch bei uns. Meine fliegen, meine Familie zu besuchen Ja, ich hatte die Möglichkeit, das Land erste Frau ist vor 15 Jahren gestorben. und ein wenig mitzuhelfen. Danach vor 25 Jahren zusammen mit meinem Aus erster Ehe stammt Laura, unsere habe ich die Ausbildung zum Analyst- Bruder Ruedi und mit Freunden und 26-jährige Tochter. Sie arbeitet bei der Programmierer gemacht und bin in die Bekannten zu kaufen. Mit grossem ZKB und wohnt in Zürich. Vor neun Software Entwicklung eingestiegen. Aufwand und viel Enthusiasmus haben Jahren ist noch Yvonnes und meine Nach dem Swissair-Grounding wurde wir zusammen eine Reihenhaus-Sied- gemeinsame Tochter Florence dazuge- unser Bereich von einer amerikani- lung im Stockwerkeigentum realisiert. kommen. Sie geht in die 4. Klasse hier schen Firma übernommen. Es wurden Wir waren alles junge Familien mit in Mettmenstetten. viele Leute entlassen, immer wieder Kindern, da war immer etwas los. Fast der Betrieb umstrukturiert, Arbeiten alle damaligen Eigentümer sind noch ausgelagert, usw. Dies hat mich dann MirMättmistetter Oktober 2014 Gemeinde 7

ermuntert und mir die Möglichkeit relativ flexibel bin. Zu meinem Ressort Vielen Dank für dieses interessante eröffnet, in Frühpension zu gehen. Vor gehören auch die Bereiche Abwasser, Gespräch. Ich wünsche Ihnen für Ihre einem Jahr habe ich das gemacht. Strassen und Gewässer. Da muss man Amtszeit viel Elan, Freude und Erfolg. immer bereit sein, zum Beispiel für Jetzt sind Sie im Gemeinderat. Haben den Winterdienst oder bei Hochwas- Myrta Arnold Sie sich schon immer für Politik inter- ser, zum Glück ist es bis jetzt ruhig in essiert? diesem Bereich. Ich bin parteilos und ich habe mir bis vor kurzem noch keine Gedanken Wie sind Ihre Visionen für Mettmenstet- Neue Lernende über ein politisches Amt gemacht. ten, was wollen Sie bewirken? Für die Politik und das Geschehen im Mir ist es wichtig, dass alle Menschen Ich bin Katarina Krsmanovic und bin Säuliamt und in Mettmenstetten habe sich in Mettmenstetten wohlfühlen 15 Jahre alt. Ich wohne seit meiner ich mich immer interessiert. Als mich können. Ich finde, wir haben ein gutes Geburt in Mettmenstetten und fühle Franziska Sykora Anfangs Jahr darauf Gefüge in der Gemeinde, mit der Ver- mich sehr wohl. Ich habe hier meine ansprach, ob ich nicht in den Gemein- waltung, den Behörden, den Vereinen, Kindheit verbracht, alle meine Freunde derat möchte, habe ich zuerst den Kopf der guten Schule und dem schönen wohnen hier, und im Vergleich zu einer geschüttelt. Je mehr ich aber darüber Ortsbild. Diese Vorzüge möchte ich Stadt ist das Dorf sehr ruhig, was mir nachdachte, umso besser gefiel mir die bewahren und schützen. Ich bin sicher persönlich am besten gefällt. In meiner Idee. Ich engagiere mich gerne für die eher auf der sozialen Seite anzutref- Freizeit treibe ich gerne Sport, was für Gemeinde. Ich kann die Aufgaben als fen. Ungerechtigkeiten geben mir zu mich ein guter Ausgleich zum Alltag Gemeinderat gut mit meiner Tätigkeit denken. Wir sollen denjenigen helfen, ist. als Hausmann verbinden. die es wirklich nötig haben. Ich bin aber auch dafür, dass wir Neues zulas- Sie sind nun seit etwa drei Monaten als sen. So sollen durchaus auch moderne Gemeinderat im Amt. Wie haben Sie Gebäude gebaut werden dürfen, falls diese Zeit bis jetzt erlebt? sie ins Dorfbild passen. Ich möchte Ich habe mich schon gut eingelebt. Das meine mir zugeteilten Aufgaben mög- Team hat mich sehr gut aufgenommen lichst prompt und zufriedenstellend und gut in die Arbeit eingeführt. René erledigen. Kälin ist zudem ein engagierter, verläss- licher Gemeindepräsident. Er hat eine Sie sind gut in der Gemeinde vernetzt, gute Art und führt das Team mit einer wo trifft man Sie überall an? klaren Linie. Zufrieden bin ich auch Früher war ich in der Jugendriege, im mit meinen Ressorts. Mich interessie- Turnverein und danach im Leicht- ren die Themen rund um den Bau und athletik-Verein und später noch im Unterhalt, Energieversorgung und der FC Swissair. Heute bin ich nur noch Werkdienst. Dieses Amt ist aber auch Hobbysportler und unterhalte meine zeitintensiv, ich bin froh, dass ich da Fitness. Ich gehe auch gerne in unsere schöne Badi, auch Florence zu liebe. Am 11. August 2014 habe ich meine Ich war bei der Gründung des Jugend- Lehrausbildung in der Gemeindever- kellers Join-in dabei, ein echtes Politi- waltung Mettmenstetten begonnen. kum im Dorf während meiner Jugend- Mittlerweile bin ich in meiner vierten zeit. Noch heute treffen wir Freunde Arbeitswoche und es gefällt mir sehr aus dieser Join-In Zeit uns wöchent- gut. Da ich schon Aufgaben selbst- lich zum Jassen. Durch den Kontakt ständig lösen darf, werde ich dadurch via Kinder und Schule gibt es immer immer sicherer. Die Arbeit ist sehr viel- wieder neue Bekanntschaften. Seit 14 seitig und bereitet mir grossen Spass. Jahren bin ich aktiv beim Kulturverein Ich freue mich, dass ich bei der bi eus z’Mättmistette dabei, die letzten Gemeindeverwaltung Mettmenstetten fünf Jahre als Kassier. Ich schätze es arbeiten darf und auf drei erfolgreiche sehr, so viele Bekannte und Freunde in Jahre. meiner Nähe zu haben. Katarina Krsmanovic 8 Gemeinde MirMättmistetter Oktober 2014

Attraktive Alterssiedlung

Brunnenkünslter Dölf Meili füllt und kontrolliert das Vogelbad.

übrigens Adolf Meili aus dem Stein Wie grüne Oasen präsentieren sich einige der neuen Balkone. gehauen, und damit steht auf unserem Gemeindegebiet bereits sein drittes Brunnenwerk (Paradies, Reservoir Rossau). Wenn dann Ende Oktober, Mit einem Ja-Stimmenanteil von 88% 40-jährige Baute. Neuzeitlich, mit mit einem halben Jahr Verzögerung, stimmte der Souverän Ende 2012 grosszügigen, teils bereits wie Oasen die Hecken- und Baumbepflanzung dem Sanierungskredit über 3.7 Mio. begrünten Balkonen, präsentiert sich erfolgt, sind alle froh, den enormen und damit einer umfassenden Sanie- die «neue» Alterssiedlung von aussen. Kraftakt dieser Sanierung hinter sich rung der 1973 erstellten Alterssied- Im hinteren, nord-westlichen Teil zu wissen. lung zu. bietet der angebaute Gemeinschafts- raum Möglichkeit zur Begegnung. Dank an die BewohnerInnen Mit der Totalsanierung sind aus den Die Wohnungen zeigen sich modern Das ehrgeizig gesteckte und von Archi- einst 24 kleinen Wohneinheiten 15 und behindertengerecht. Sie verfügen tekt und Bauleitung immer wieder moderne, altersgerechte Wohnungen über eine neue Küche, neue Nasszellen bestätigte Ziel, die bauliche Sanierung entstanden. Die Gebäudehülle wurde mit schwellenlosen Duschen, und die innerhalb von sechs Monaten bis Ende energetisch auf den neuesten Stand Teppiche wurden durch Platten- und 2013 abzuschliessen und mit den gebracht, bauphysikalische Schä- Parkett-Beläge ersetzt. Das gelungene Umgebungsarbeiten im Frühling 2014 den und Mängel behoben, aktuelle Werk gefällt sichtlich. Wo zuletzt nur zu vollenden, hat sich leider als nicht Normen der Erdbebensicherheit und noch neun Parteien die beiden Gebäu- realisierbar erwiesen. Widrigkeiten Feuerpolizei erfüllt. Der neue Gemein- deteile zur Hälfte belegten, besteht und Zusätze haben zu Verzögerungen schaftsraum fördert das aktive soziale heute Vollvermietung. Der aufgewer- geführt. Mit grosser Geduld und viel Zusammenleben der Bewohnerinnen tete und ebenfalls behindertengerecht Verständnis haben die Bewohnerin- und Bewohner, steigert die Wohn- gestaltete Aussenbereich bietet einen nen und Bewohner die verschiedenen qualität und dient nebenbei auch dem Platz zum Boule Spielen und lädt mit Bauphasen ertragen. Sind von A nach Investitionsschutz für die nächsten den zwei Seniorenbänken und dem B und teilweise wieder zurück gezo- mindestens 25 Jahre. Vogelbad zum Verweilen ein. Beides gen und mussten Lärm, Dreck und wurde vom Verschönerungsverein zu andere Beeinträchtigungen ertragen. Einzig der Charakter der versetzten deren 120 Jahr-Jubiläum spendiert, Der Gemeinderat als Bauherr und Gebäudeteile erinnert an die über herzlichen Dank! Das Vogelbad hat Vermieter möchte sich an dieser Stelle MirMättmistetter Oktober 2014 Gemeinde 9

Häcksel-Dienst Die nächste Häcksel-Tour findet am Montag, 3. November, statt.

Der Häckseldienst ermöglicht Ihnen die Beseitigung von Baum- und Strauchschnitt (Ø max. 40 cm), Länge beliebig. Achtung: Drähte, Steine und Plastik werden nicht verarbeitet.

Im neuen Gemeinschaftsraum treffen sich Bewohner und Wer den Häckseldienst in Anspruch Bewohnerinnen zum Essen, Spielen und Schwatzen. nehmen will, meldet sich mit unten- stehendem Anmeldetalon oder via Internet www.mettmenstetten.ch/de/ verwaltung/online-schalter an.

Anmeldung bis spätestens Freitag, 31. Oktober.

Die Gebühr für diese Dienstleistung beträgt CHF 20.– für den ersten m³ bzw. CHF 15.– für jeden weiteren m³ von lose aufgeschichteten Ästen, etc. Die Gemeindeverwaltung Mettmen- stetten schickt Ihnen die Rechnung nach der Häckselaktion zu. Wir bitten Sie, das Material gut zugänglich an BewohnerInnen, geladene Gäste und der Gemeinderat feierten der Strasse um 7 Uhr bereitzustellen. den Abschluss der Bauarbeiten mit Apéro und Risotto. Anderweitig gelagertes Häckselgut wird nicht bearbeitet. nochmals für all die Unannehmlich- Mietansätze. Für die Vermietung neu

Gemeindeverwaltung keiten entschuldigen und den aufrich- zuständig ist die Liegenschaftsfirma  tigen Dank für das Ausharren während Real MGT AG, Schulhausstrasse 9, der Sanierung und dem Fortbestehen Mettmenstetten, 044 533 35 37. Hier A n m e l d u n g der Mietverhältnisse aussprechen. können InteressentInnen sich mit schriftlichem Gesuch auf die Warte- Das Häckselgut möchte ich Bei der kleinen Einweihungsfeier liste setzen lassen und sich nach den †behalten †nicht behalten anfangs September durfte der Gemein- Mietvoraussetzungen erkundigen. derat zusammen mit den Bewohne- Name: rInnen etwa 50 geladene Gäste begrü- Gemeinderat und Bauausschuss sind ssen. Beim Risotto-Essen waren die derzeit noch daran, die Schlussabrech- Vorname: erwähnten Unannehmlichkeiten der nung dieser Totalsanierung und des Bauphase nur noch Episoden vergan- neu gebauten Gemeinschaftsraumes Adresse: gener Zeit. Die Tischgespräche waren zu erstellen; diverse Faktoren, die erst geprägt durch die Freude am Erreich- nach dem Entscheid der Stimmbür- Telefon: ten und der Dankbarkeit, dass nicht ger bekannt wurden, deuten darauf der kleinste Unfall geschah. Dass die hin, dass wir uns am oberen Rand des Datum: 15 Wohnungen (9 x 2 / 3 x 2.5 / 3 x gewährten Kredits bewegen. 3.5 Zimmer) seit Anbeginn vermietet Unterschrift: werden konnten, zeigt das attrak- René Kälin tive Preis-/Leistungs-Verhältnis der Gemeindepräsident 10 Kirchen MirMättmistetter Oktober 2014

Hallenbad Wygarten BibliothekarIn Wenn Frauen mit gesucht Frauen ...

Auf Anfang 2015 sucht die Schul- ... darüber nachdenken, wie man mit und Gemeindebibliothek Mettmen- Kindern über den Tod sprechen kann stetten eine Mitarbeiterin / einen Mitarbeiter Frühstück – Impulsreferat – Austausch am Samstag, 25. Oktober, 9 – 12 Uhr, Pensum: ca. 6 Stunden pro Woche, an im reformierten Pfarrhauskeller, Al- zwei bis drei Tagen bisstrasse 10. Mit Chinderhüeti.

Ihr Profil: Ein blutiger Igel liegt regungslos am y Abgeschlossene Berufslehre oder Strassenrand. Der Nachbar ist gestor- Mittelschulbildung ben. Seine Frau besucht ihn nun jeden y Interesse an Literatur, Kultur und Tag auf dem Friedhof. Ein Gspänli Saisoneröffnung im Dezember 2014 an gesellschaftlichen Themen erzählt, dass sein Büsi eingeschläfert yGute IT- Kenntnisse werden musste, ein anderes berich- Das Hallenbad Wygarten ist der yFreude an Arbeit mit Kindern aller tet, dass sein Grosspapi im Himmel Öffentlichkeit normalerweise von Alterskategorien und Erwachsenen sei. – Früher oder später und auf die Ende Oktober bis Ende März am eine oder andere Weise begegnen alle Mittwochnachmittag und am Sonn- Zu Ihren Aufgaben gehören: Kinder dem Thema Tod … und sie tagvormittag zugänglich. Wegen yAusleihe und Beratung konfrontieren uns mit ihren Fragen: umfassender Sanierungsarbeiten bleibt yVerantwortung, Einkauf und Pflege Was heisst tot? Warum sterben wir? Tut das Hallenbad dieses Jahr – wie ange- eines Medien-Bereiches sterben weh? Wo bin ich, wenn ich tot kündigt – vom Juli bis Dezember 2014 yBücherpflege bin? Und kommen Tiere auch in den geschlossen. Die Arbeiten verlaufen yBereitschaft, die Ausbildung zur Himmel? bisher planmässig, die Wiedereröff- Bibliothekarin im Nebenamt SAB nung ist im Dezember 2014 vorgese- zu absolvieren Mit solchen und anderen (Kinder-) hen. Wir danken unseren Badegästen Fragen befassen sich Frauen – Mütter, fürs Verständnis! Wir freuen uns auf die Bewerbung Grossmütter, Tanten, Gotten, Nach- einer jüngeren Mitarbeiterin oder eines barinnen – beim diesjährigen Frauen- sek mättmi Mitarbeiters. Für den ersten Kontakt frühstück in Mettmenstetten, zu dem Sekundarschule Knonau-Maschwanden- senden Sie bitte eine E-Mail an bib- auch Affoltemerinnen herzlich einge- Mettmenstetten [email protected]. laden sind. Was antworten wir, wenn Bitte keine Unterlagen beifügen. Kinder nach dem Tod fragen? Welche Worte, Bilder und Abschiedsrituale Das Bibliotheksteam Zyt für Gschichte Spielgruppenleiterinnen erzählen in der Bibliothek für die Kleinen ũĞǁĞŝůƐĂŵDŝƩǁŽĐŚƵŵϭϱhŚƌ ϮϬϭϰ   ϮϬϭϱ ϮϮ͘KŬƚŽďĞƌ  ϭϰ͘:ĂŶƵĂƌ ϭϮ͘EŽǀĞŵďĞƌ  ϭϭ͘&ĞďƌƵĂƌ ϭϬ͘ĞnjĞŵďĞƌ  ϭϭ͘Dćƌnj ϭϱ͘Ɖƌŝů ǁǁǁ͘ďŝďůŝŽƚŚĞŬͲŵĞƩŵĞŶƐƚĞƩĞŶ͘ĐŚ dĞůϬϰϰϳϲϳϵϯϴϬ MirMättmistetter Oktober 2014 Kirchen 11

helfen Kindern, das Unfassbare zu begreifen und mit dem Tod leben zu lernen? Nach dem gemeinsamen Früh- stück und einem einführenden Referat von Pfarrerin Bettina Bartels tauschen wir uns in einer offenen Gesprächs- runde über eigene Erfahrungen und Fragen aus.

Das Vorbereitungsteam freut sich über Ihre Anmeldung (bis spätestens 23. Oktober) bei Sozialdiakonin Ursula Jarvis ([email protected] / 043 466 83 23). Der Unkostenbeitrag beträgt 15 Franken. Eine Chinderhüeti ist vorhanden. Bitte geben Sie gegebe- nenfalls bei Ihrer Anmeldung auch Anzahl und Alter der Kinder an, die die Hüeti besuchen werden. 700 Franken fürs Pferde-Trekking Ursula Jarvis Die «Chile-Chüsseli»-Frauen, die seit vielen Jahren Kissen für die Täuflinge Lesekreis im nähen und besticken, waren sich sofort Pfarrhaus einig: Der Reingewinn aus dem Verkauf ihrer wunderschönen und vielfältigen Mittwoch, 5. November, 19.30 Uhr Handarbeiten am DräSchiibe-Markt geht an unser Heilsarmee-Kinderheim Gespräch über das Buch von Ryad in Mettmenstetten. Am 26. August Assani-Razaki: Iman war nun die Übergabe bei einer Tasse Kaffee im Wohnheim Paradies. Die Die letzten Buchstaben der Kapitel- 700 Franken sind ein sehr willkomme- überschriften ergeben hintereinander ner Beitrag an die jährlichen Pferde- gelesen ein Wort: IMMIGRATION. Trekking-Tage mit den beiden «para- Und obwohl der ganze Roman in diesischen» Island-Pferden, erklärte einem nicht genannten afrikanischen die Gastgeberin. Wir wünschen den Elisabeth Locher (rechts) und Annemarie Land spielt, ist Europa stets gegenwär- Gerber (Mitte) bei der Übergabe der 700 Kindern beim nächsten Trekking ganz Franken an Marlies Romer vom Paradies tig, wie ein direkt hinter dem Hori- besonders viel Vergnügen! zont gelegenes irdisches Jenseits. Als sein Buch 2009 in Kanada erschien, Ursi Schweizer sagte der damals 28-jährige, in Benin geborene Autor Ryad Assani-Razaki, er habe zeigen wollen, dass ein Migrant Einladung zum nicht einfach nur der Fremde sei, als der er im Land seiner Ankunft gesehen Familiengottesdienst werde. Jeder von ihnen bringe seine in der Evangelischen Täufergemeinde, Weidstrasse 20 Geschichte mit, habe seine Familie, seine Freunde; könne jemanden lieben. Sonntag, 19. Oktober, 13.30 Uhr Und das habe er erzählen wollen. Thema: «D’Bible – e Schatzchischte» Gottesdienstgestaltung: Gregor Haab, Ingrid Huwiler Elisabeth Gerber www.etg-mettmenstetten.ch ref. Kirchenpflege 12 Kirchen MirMättmistetter Oktober 2014

Kath. Pfarramt St. Burkhard Mettmenstetten Kinder gesucht fürs Tag der Völker Sag’s mit Blumen... Sternsingen 2015 Am Sonntag, 4. Januar 2015, werden Die Katholische Kirche Mettmen- «Blumen sind das Lächeln der Natur. Sternsinger/-innen wieder Segenswün- stetten freut sich, am 16. November Es geht auch ohne sie, aber nicht so sche in die Häuser bringen. Dafür wieder den Tag der Völker auf spezi- gut» ( Max Reger 1873-1916 ). suchen wir Kinder (und Eltern als elle Weise zu zelebrieren. Nach der Begleitpersonen), egal welcher Konfes- Messe (Beginn 9.30 Uhr), die vom Am 17. August wurde der neu gestal- sion und welchen Alters. 12-er Chörli aus dem Luzernerland tete Pfarrgarten der kath. Kirche feier- umrahmt wird, wird ein internationa- lich eingeweiht und gesegnet. Aus den Das Sternsingen beginnt mit dem ler Apéro offeriert. Blumen und Pflanzen zaubern unsere oekumenischen Gottesdienst am «Blumenfrauen» kreative Kunstwerke Sonntag, 4. Januar, um 9.30 Uhr in Dieses Jahr sind Pfarreimitglieder für die Verschönerung der Kirche und der kath. Kirche Mettmenstetten. mit ihren Landes-Köstlichkeiten von zur Erfreuung von Herz und Seele vieler Anschliessend ziehen die Sternsinger Deutschland, Frankreich, Italien, Menschen. Haben Sie ebenfalls Freude in ihren königlichen Gewändern grup- Kanada, Karibik, Kroatien, Malta, am Gestalten von Blumenschmuck? penweise durch das Dorf, bringen den Schweiz, Spanien und Sri Lanka ver- Dann sind Sie herzlich willkommen Segen und sammeln Geld für benach- treten. Sie sind herzlich eingeladen, in in unserem «Blumenteam». Auskunft teiligte Kinder. Eine Stärkung für die fröhlicher, geselliger Atmosphäre mit- und Anmeldung unter Telefon 044 engagierten Kinder und Begleitperso- zufeiern. Die Pfarrei und das Komitee 767 01 21. nen wird offeriert. Wir freuen uns auf freuen sich, Sie an diesem völkerver- viele Kinder. Jedes Mitmachen zählt. bindenden Anlass zu verwöhnen. Luzia Züger

Anmeldung und nähere Informa- Für das OK: tionen: Sekretariat der kath.Kirche Christina Iten Mettmenstetten, Tel. 044 767 01 21, E-mail: [email protected]

Für das Sternsingerteam: Brigitte Broch und Luzia Züger

Sternsingerkinder 2014 Tag der Völker 2013 - Mettmenstetten Pfarrgarten Rüteli Mettmenstetten MirMättmistetter Oktober 2014 Forum 13

«2016 Mättmi fiiret 900 Jahr»

Was bedeutet ein solches Jubiläum für uns? Was und wie soll gefeiert werden? Wem nützt das Ganze? Wer soll es bezahlen? Was bringt das Jubiläum für die Zukunft des Dorfes?

Viele Fragen, die man sich im Zusam- menhang mit einem grossen Jubiläum stellen kann. Das Jubiläums-Projekt ist eine Investition von viel Freiwilli- genarbeit, Zeiteinsatz und Geld mit Wer gibt dem Konzept «Leben»? Gefragt sind: dem Anspruch, dass das ganze Dorf «Geburtstage sind Meilensteine im Alle Unterdörflerinnen und Unter- an Lebensqualität gewinnt, dass der Leben, Meilensteine im Leben sind dörfler, alle Oberdörflerinnen und Zusammenhalt im ganzen Gemein- Geburtstage». Nutzen wir den «900 Oberdörfler, alle Rossauerinnen und degebiet gestärkt und dass das Wohl- Jahr-Meilenstein» von Mettmenstetten Rossauer, alle Dachlisserinnen und befinden der Bevölkerung gesteigert als Geburtsjahr von interessanten und Dachlisser, alle Herferswilerinnen und wird. Eine gute und nachhaltige fröhlichen Anlässen für die ganze Dorf- Herferswiler, alle Wissenbacherinnen Standortförderung! bevölkerung. Gerade in einer schnell- und Wissenbacher, alle Grossholze- lebigen Zeit sind die Grundbedürfnisse rinnen und Grossholzer, alle, die im Wer entscheidet über den finanzi- des Menschen nach Akzeptanz, Aner- Dorf leben aus Deutschland, Italien, ellen Rahmen? kennung, Sicherheit, Geborgenheit, Serbien, Österreich, Portugal, Frank- Anlässlich der Gemeindeversammlung Freundschaft und Liebe wichtig. Wenn reich, Spanien, Niederlande, Gross- vom 8. Dezember wird über das Budget alle einen Teil beitragen, kann eine britannien und auch alle, die ich nicht 2015 der politischen Gemeinde befun- offene, tolerante, aufnahmefähige und genannt habe. den. In diesem Budget ist auch ein Bei- lebendige Dorfgemeinschaft das Wohl- trag der Gemeinde an die Jubiläumsak- befinden seiner Bewohner verbessern. Was könnte dein Beitrag, dein Ein- tivitäten enthalten. SIE entscheiden, in Das Verantwortungsgefühl gegenüber satz für das Jubiläum sein? welchem finanziellen Rahmen das 900 den Nächsten kann der viel beschrie- Wie wärs mit einem Einsatz im OK Jahr-Jubiläum der Gemeinde gefeiert benen heutigen Ich-Bezogenheit von Jubiläum oder in der Koordinations- werden soll. Kommen Sie deshalb an Jung und Alt entgegengesetzt werden. stelle eines Themenkreises oder als die Gemeindeversammlung und ent- Nach diesem fast philosophischen Helferin/Helfer bei einem Anlass oder scheiden Sie mit. Selbstverständlich Exkurs zurück zu den harten Fakten. einer Aktion (s. Organigramm)? Aus- werden die Kosten für die Gemeinde kunft-, Melde- und Sammelstelle: durch Sponsoring und Inserate-Wer- Wie könnte die Werbebotschaft Jean-Pierre Feuz, Grundrebenstrasse bung möglichst tief gehalten. aussehen, um aufgestellte Leute für 27, Mettmenstetten, 044 767 13 66, einen Einsatz für das Jubiläum zu 079 333 28 81, [email protected] Das Fest- Konzept steht! gewinnen? Die vom Gemeinderat eingesetzte, «Einmal Einsatz und x-mal profitie- Hinweis: breit abgestützte Arbeitsgruppe hat ein ren!» oder «Einmal positiv in den Wald Das detaillierte Konzept der Jubilä- detailliertes Fest-Konzept mit Budget rufen und x-faches, positives Echo umsorganisation ist in der Homepage ausgearbeitet. Die Mitglieder der erhalten!» oder «So eine Gelegenheit der Gemeinde (www.mettmenstetten. Arbeitsgruppe und der Gemeinderat gibt es in den nächsten 100 Jahren ch) unter «Aktuelles/Neuigkeiten» zu sind überzeugt, dass sich Aktionen und nicht mehr!» finden. Anlässe über das ganze Jahr 2016 ver- teilt für das Zusammenleben im Dorf Jean-Pierre Feuz weit über das Jubiläumsjahr hinaus positiv und konstruktiv auswirken werden. 14 Forum MirMättmistetter Oktober 2014

Danke, Trix

Auflösung Fotorätsel

Trix Federer hat sich in der August/ September Nummer 2014 mit einem letzten Editorial von ihrer Redakti- onsarbeit und den Lesern des Mir Mättmistetters verabschiedet. Aus ihrer Hand, nein, das klingt zu karg für Trix, aus ihrem Herzen gab es in diesen drei Jahren Künstlerinnenport- JOHSPTTFS räts, Porträts von Gemeinderäten und `QGFM "VTXBIM andern Mitarbeitern der Gemeinde, Bilderrätsel etc. Aus ihren Artikeln #JSOFO wird ihr Interesse an unterschiedlichen Menschen spürbar und es gelingt ihr, 4TTNPTU GSJTDIBC1SFTTF diese Menschen in ihrer individuellen Der kleine private Weiher befindet VOEJOPM#BHJO#PYFO Persönlichkeit einzufangen. Sie kann gleich rechts neben dem Veloweg, gut auf Menschen zu- und eingehen. der von Mettmenstetten nach Rossau Kartoffeln Sozialkompetenz nennt man das. Wen führt. Da er ein wenig versteckt hinter Freilandeier wunderts, dass sie bei ihrer Offenheit ein paar Bäumen liegt, kann man ihn auch auf neue Projekte stösst. Trix nicht so gut sehen. Der alte Speicher- Spirituosen ist auch eine Geniesserin, das was sie weiher diente früher als Wasserreser- macht, möchte sie auch wahrnehmen voir, um die Mühle und später die 'MFJTDIBVT und auskosten. Und so war es nötig, Sägerei von Weissenbach anzutreiben. die Grenzen neu zu setzen. Denn wer Es existieren noch alte, stillgelegte .VUUFSLVIIBMUVOH &JO[FMTUDLF UJFGHFGSPSFO loslässt, hat die Hände wieder frei für Leitungen vom See zum Weiler. Später Neues. war der kleine See ausgetrocknet und )PGMBEFOPGGFO.PCJT4B ganz mit Schilf überwachsen. °6IS Trix, wir vom Redaktionsteam danken  dir, dass du in diesen drei Jahren Seit der kleine See Daniela, Jörg und  mit deinem offenen, warmherzigen Paul Meier gehört, ist er zu neuem 4DIVSFOXFJE Wesen in unserem Team mitgewirkt Leben erwacht. Sie haben den Weiher 4POKBVOE'SFEJ,FMMFS hast. Bei deinen Spaziergängen mit freigelegt, abgedichtet und vom Schilf .FUUNFOTUFUUFO Hund Walchi hast du nicht nur diesen befreit. Nun hat es wieder Wasser drin, 5FMFGPO bewegt, sondern manch gute Idee für es blühen jedes Jahr schöne Seerosen, XXXTDIVFSFOXFJEDI den Mättmistetter eingefangen. Wir und die Frösche, Molche und Fische wünschen dir viel Freude und Befriedi- fühlen sich pudelwohl. gung mit deinen neuen Projekten. Myrta Arnold Trudy Furrer-Estermann MirMättmistetter Oktober 2014 Forum 15

Vortrag Dorf-Adventskalender maettmi50plus realisiert in der Wie wäre es, dieses Jahr einen Dorf- Pfruendmatt ein Wohnbauprojekt Adventskalender im Zentrum von für die dritte Lebensphase. Aktuell zu Mettmenstetten zu verwirklichen? diesem Thema ist die Veranstaltung für alle. Unser Dorf wird immer grösser, neue Quartiere entwickeln sich. Wohnbaugenossenschaft als Partner Viele Einwohner arbeiten auswärts für Gemeinden, auch mit Wohnformen und kommen erst am Abend heim, nach der Familienzeit Neuzuzüger knüpften vielleicht erst wenige Kontakte im Dorf. Ein Dorf- Montag, 3. November, 18.30 Uhr, im Adventskalender im Zentrum von Katholisches Pfarreizentrum, Rüteli Mettmenstetten gäbe uns während der Adventszeit die Möglichkeit, sich Der Verband Wohnbaugenossenschaf- näher kennenzulernen, einen ruhigen, ten Schweiz, Region Zürich, lädt alle abendlichen Spaziergang zu machen Einwohnerinnen und Einwohner zu oder einfach ein warmes Licht bei dieser lebendigen Veranstaltung ein. seinen Nachbarn zu spüren. Namhafte Referentinnen und Referen- ten beleuchten die spezielle Situation des Knonaueramts bezüglich Verkehrs- lage und demographischer Entwick- lung. Daraus folgend setzen sie den Themenschwerpunkt auf die Wohnbe- dürfnisse nach der Familienzeit. Vom 1. bis 24. Dezember wird sich rund um das neue «Albiszentrum» Nach der Begrüssung durch René jeden Tag ein Fenster bei privaten Kälin, Gemeindepräsident, führt die Familien oder Läden öffnen. Die Fens- Moderatorin Marianne Duttli Derron terthemen sind frei, die Gestaltung durch den Abend. Dabei kommen fol- läuft nach eigenem Geschmack, die gende Referenten zu Wort: Beleuchtung findet von 19 bis 22 Uhr yMartin Gallusser, Sozialvorstand im statt. Ein Glühwein, ein Gespräch vor Gemeinderat Affoltern der Tür, andere kleine Events können yAndreas Wirz, Felix Bosshard und beliebig damit verbunden sein. Der Simone Gatti aus dem Vorstand Adventskalender 2014 wird nach Wohnbaugenossenschaften Zürich einem gemeinsamen Rundgang am 6. Dazu kommen Referenten, die ihr Januar seine Läden schliessen. Genossenschaftsprojekt in Kurzrefera- ten skizzieren. Hätten Sie Lust mitzumachen? Das Echo für dieses private Projekt ist sehr Der anschliessende Apéro dient dem gross, es warten aber noch ein paar Austausch und dem Pläne Schmieden. Fenster auf Ihre Fantasie! Auskünfte: Für anregenden Kontakt ist gesorgt. Christiane Jacquat, Albisstrasse 6, Mettmenstetten, 044 382 15 14, Manfred Lorch [email protected]. maettmi50+ Ein detaillierter Plan und das Pro- gramm erscheinen in der November- Ausgabe vom «Mir Mättmistetter».

Christiane Jacquat 16 Forum MirMättmistetter Oktober 2014

UNTERWEGS mit Franz Keller und Lisbeth Walker starken Regen der letzten Tage gut hörbar. Schon oft habe ich ihr Spiel aus der Ferne gehört, auf Spaziergängen rund um Mettmenstetten. Manchmal im Wald beim Paradies, manch- mal auf dem Weg nach Rossau. Kein Wunder, denn die beiden passio- nierten Alphornspieler üben täglich auf ihrem Instrument. So kann sich die Klarheit des Tones entwickeln und das trägt zur Spielfreude bei.

Das Alphorn Die beiden Alphörner von Lisbeth Walker und Franz Keller haben eine Länge von 3.40 Metern. Das nennt man Tonsäu- lenlänge. Früher wurden solche Instrumente aus einem Baum- Gerade habe ich Franz Keller und Argument, dass die Anfahrt zu weit ist, stamm ausgehöhlt, der in luftiger Lisbeth Walker noch erwischt für ein nicht. Zu weit ist für Franz Keller auch Höhe dem Wind und Wetter ausge- Unterwegssein mit ihren Alphörnern. nicht der verspätete 1. August-Auftritt setzt war und dadurch natürlicherweise Denn schon wieder steht ein Termin am 6. August in Karachi, Pakistan. schon die Biegung eines Alphorns in der Agenda: Auftritt im Schweizer- Seine Auftritte kommen zustande dank aufwies. Heute bestehen Alphörner club in Bergamo zur vorgezogenen 1. seinem weltweiten Beziehungsnetz zu z.B. aus zwei dünnwandig ausgefrästen Augustfeier. Schon zum 7. Mal reist Schweizerkonsulaten und Tourismus- Hälften, die mit Peddigrohr umfasst Franz Keller für einen 1. August-Auf- zentren. und damit robuster werden. Oder sie tritt nach Bergamo. Immer jedoch ist werden aus mehreren dünnen Holz- die Formation unterschiedlich. Dieses Jetzt stehen sie vor mir, Lisbeth Walker scheiben verleimt. Das Mundstück ist Jahr treten sie zu zweit auf, Franz und und Franz Keller, die beiden Alp- kelchartig aus Hartholz gedrechselt. seine Partnerin Lisbeth. Bergamo ist für hornspieler. Auf dem Weg Richtung Die verschiedenen Tonhöhen entste- Franz Keller eine Art Heimkommen in Cheibetobel sitze ich auf der Bank und hen, je nachdem in welchem Winkel eine vertraute Gegend, in der er auch höre dem 2-stimmigen Alphornspiel dieses Mundstück angeblasen wird, eine Zeitlang gelebt und gearbeitet hat. zu, der Milanruf mischt sich dazu und und eine entscheidende Rolle spielt So gilt für ihn bei einer Anfrage das das Plätschern des Baches ist nach dem auch die Atemtechnik. MirMättmistetter Oktober 2014 Forum 17

Die Alphornbläser treten in der Regel ohne Notenblätter auf. Ist ja auch optisch ein ansprechenderes Bild.

Heute dient das Alphorn nicht mehr der Verständigung der Hirten unter- einander, wie in früheren Jahrhunder- ten, aber die Reichweite ihres Klangs ist gross. Und wenn ich in den Bergen ein Alphorn höre, verspüre ich einen Impuls zu suchen woher dieser Klang kommt. Kulturen in Tansania, Indien, Japan, Ganz anders ist der Weg zum und Aprite le porte den arabischen Emiraten, China usw. mit dem Alphorn bei seiner Partnerin Bei Franz Keller zu Hause spielte die Aber auch in der nahen Umgebung Lisbeth Walker. Sie sagt von sich, dass ganze Familie Musik. Lebhaft muss ist Franz Keller zu hören, sei es am sie eine «Wilde» sei. Sie ist keinem es zugegangen sein unter den sieben Tag der Kranken, in Gottesdiensten, Verband angeschlossen und das Alp- Geschwistern. Gitarre spielen und an Beerdigungen, Platzkonzerten und hornspiel hat sie eigenständig vor vier dazu singen, das gehört zu Franz seit bei andern Gelegenheiten. Franz spru- Jahren angefangen. Autodidaktisch seiner Kindheit. Immer wieder erlebte delt, wenn er von seinen Begegnungen und mit Unterstützung von Franz ist und erlebt er, dass mit dem Lied «aprite spricht, die er bei seinen weltweiten sie am Lernen. Ihr Repertoire umfasst le porte» tatsächlich Türen geöffnet Auftritten mit dem Alphorn hat. Lis- gegenwärtig zwölf Stücke. Sie sieht sich werden, bei Jugendlichen, aber auch beth weist ihn erneut darauf hin, dass noch als Lehrling im Spiel mit dem bei Menschen fremder Kulturen. sie jetzt noch ein weiteres Stück spielen Alphorn. Aber Lisbeth spielt immer sollen: der Kernser Michel, Wolfböde- die anspruchsvolle erste Stimme. Franz Aprite le porte. Nein, dieses Lied ist ler, Zugersee Wellen, Heilig, heilig. musste lernen fürs Zusammenspiel nicht geeignet fürs Alphornspiel, denn die zweite Stimme zu übernehmen. die Liedwahl muss sich den Grundtö- Franz Keller erinnert sich, wie er 1991 Lisbeth schätzt das tägliche Spielen nen anpassen, die mit dem Alphorn abends auf dem Seelisberg draussen draussen in der Natur sehr. spielbar sind. Aber das Alphorn, so sitzt und von ca. 100 Metern weiter wie Franz es erlebt, ist ein Türöffner unten ein Alphorn hört. Ja, das ist es, Nach dem Alphornspiel im Wald zu Menschen anderer Kulturen. Türen was er spielen lernen möchte. Bald gibts Kaffee im Schatten der Pergola öffnen gehörte zu Franz auch in seinem darauf bucht er einen Anfängerkurs in in ihrem Garten. Die Rebstöcke der Beruf. Früher war er für eine schwei- Alphornblasen, es passt für ihn und er Pergola sind von Lisbeth sorgfältig aus- zerisch/amerikanische Firma weltweit bleibt dran. Heute ist Franz eines der gewählt und sie erntet im Herbst die unterwegs, um Maschinen für die Stah- 17 Mitglieder der Zuger Alphornverei- Trauben, um daraus den eigenen Wein lindustrie zu verkaufen. Und jetzt führt nigung, 15 Männer und 2 Frauen. zu keltern. ihn das Alphorn weltweit auf Reisen. Unkompliziert und neugierig begeg- Trudy Furrer-Estermann net er fremden Menschen und deren 18 Forum MirMättmistetter Oktober 2014

Ukraine - Sammeltag

Samstag, 18. Oktober, 8 – 13 Uhr brechliche und sperrige Gegen- Sammelplatz: stände) Firma Hawa AG, Spedition, y Toilettenartikel: Seifen, Shampoos, Untere Fischbachstrasse 4 Zahnbürsten, Zahnpasta, usw. y Bettwaren: Duvets und Kissen, Im Moment ist die Situation der Ukra- Wolldecken, Steppdecken, Schlafsä- ine in den Medien ein Dauerthema. cke Was heisst das für unsere Arbeit? Die y Wäsche: Bettwäsche, Frotteewäsche, Spitex Knonaueramt Freunde im Land teilen uns mit, dass Küchen- und Handtücher es sich im vorgesehenen Arbeitsgebiet y Nähutensilien: alles zum Nähen: Spitexzentrum Mettmenstetten trotz schwieriger Verhältnisse gut und Stoffe, Nähfaden, Nadeln, Nähma- Obere Fischbachstr. 2 ungestört verteilen lässt. Zurzeit sind schinen (nur komplett) 8932 Mettmenstetten die Grenzen für Hilfsgüterlieferun- yalles zum Stricken: Wolle, Strick- Tel. 044 762 50 40, Fax 044 762 50 49 gen wieder geöffnet. Die Berichte nadeln, etc. [email protected] zeigen, dass ein Lächeln, eine spürbare y Schulmaterial: Zeichnungspapier, Hand und Nahrung sehr nötig sind Schulhefte, Farbstifte, Taschenrech- und diesen Not leidenden Menschen ner, usw. Öffnungszeiten: Freude und Überlebenshilfe bringen. y Sanitätsmaterial: Elastische Binden, Montag – Freitag Gazekompressen, Heftpflaster, etc. 11 – 12 Uhr + 14 – 15 Uhr Sehr froh sind wir auch wieder für die y Sonstiges: Kinderwagen, Buggis, finanzielle Unterstützung. Barspen- Snugli, Kinderspielzeug, sowie gut den werden für Transportkosten und erhaltene Fahrräder für alle Alters- Hilfe vor Ort verwendet, wie Betrieb stufen von Suppenküchen, Medikamente, Heizmaterial, Lebensmittelpakete usw. Bitte verpacken Sie das Material in Vielen Dank für jede Gabe. Bananen- oder andere stabile Schach- teln zum Stapeln oder in Koffern, Wir sammeln folgende gut erhaltene Reisetaschen, Rucksäcken, 35-Liter- und saubere Artikel: Kehrichtsäcken (nicht zubinden). Für y Winter- und Sommerkleider: für jede Mithilfe zum Sortieren und Ver- Säuglinge, Kinder, Jugendliche und packen sind wir dankbar. Erwachsene (auch einwandfreie Unterwäsche) Website: www.aktion-verzicht.ch y Schuhe: aller Art und Grösse (nur sauber und gut erhalten) Helga Guidon y Haushaltsartikel: Besteck, Pfannen, 8911 , Tel. 044 764 14 85, Kerzen und Zündhölzer, (bitte keine Natel 077 420 92 09 Möbel, Gläser, Tassen, Teller, Schüs- Brigitte Wettstein seln, etc., Lampen und ähnliche zer- 8910 Knonau, Tel. 079 694 63 76 MirMättmistetter Oktober 2014 Forum 19

Für Senioren ab 55 plus Männerkochen Ausstellung im Pfarrhauskeller

mit Bildern von Inez van Deelen Sigg Möchten Sie, wenn die Partnerin Vernissage am Erntedankfest-Sonntag am 19.Oktober, nach dem Gottesdienst einmal ausser Haus ist, nicht nur Spiegeleier essen, eine Wurst wärmen oder bei einem Take-Away einen Kebab kaufen? Haben Sie Inte- resse am Kochen, sind aber gar nicht sattelfest?

Im Männerkochen können Sie es lernen. In geselliger, gleichgesinnter Runde lernen Sie, wie ein Menu von Grund auf entsteht. Das eine oder andere Gericht werden Sie zu Hause nachkochen und dabei viele Erfahrun- gen sammeln. Sie erhalten Freude am Selberkochen und können Ihre Fami- lie oder Ihre Gäste mit einem schönen Gericht verwöhnen. Wichtig ist natür- lich nicht nur das Kochen, sondern der Austausch und die Geselligkeit. Inez van Deelen: Die Umarmung, 25x30cm, Mischtechnik. Die Kurse finden statt: Ab November Es freut mich sehr, dass ich die Ge- Es sind meistens kleinere Formate, bis zu den Frühlingsferien jeden ersten legenheit habe diesmal eine andere hergestellt in Aquarell oder Misch- und dritten Freitag von 10 bis 14 Uhr Seite von meiner Arbeit zeigen zu technik. Zudem zeige ich Winter- und im Pfarrhauskeller Mettmenstetten. können. In den letzten Jahren sind viele Frühlings-Impressionen. Diese Bilder Während der Schulferien finden keine grossformatige Portraits entstanden, werden im Februar 2015 ausgetauscht. Kurse statt. die an diversen Ausstellungen gezeigt Alle Bilder zeige ich hier zum ersten wurden, zum Beispiel im Rahmen des Mal und hoffe, euch allen eine inter- Offene Fragen und Anmeldungen KunstAusleihs oder Ämtler Künstler. essante und spannende Ausstellung zu unter Tel 044 767 07 61 oder E-mail: bieten. [email protected]. Ich male aber nicht nur «Grosses», zwi- schendurch male ich als Ausgleich auch Inez van Deelen Sigg Christian Kupferschmied viel anderes: Abstraktes, Landschaften, Katzenbilder und auch Phantasien, wie www.kunst-inez.ch das gezeigte Beispiel «die Umarmung». www.kunstausleih.ch

Vernissage in der Bibliothek $EVWLPPXQJVVRQQWDJ1RYHPEHUĦ8KU

Tom Künzler stellt Bilder aus

Ausstellung bis 31. Januar 2015 8IP 20 Vereine MirMättmistetter Oktober 2014 Baccalà Clowns

Die zweite Auflage des Multimediaprojektes will die Besucher in eine andere Sphäre verführen

Klanghotel Rössli 2015 mit internationalen Stars auf der Bühne Was passiert, wenn Schlappseil gilt, wird sich erst an den und hinter der Bühne, in der Küche, sich die Schwer- vier Abenden im Hotel Rössli zeigen. der Gaststube und im Hotelzimmer kraft der Erde nur Bereits gesichert ist, dass die aus Berlin passiert. Die Zuschauer im Saal können leicht verschiebt? stammende Martha Kröger mit ihrer dieses Geschehen auf Grossleinwand Susan Orus Wird dann alles Kunst am hängenden Stofftuch der mitverfolgen und werden hoffentlich plötzlich leichter, Schwerelosigkeit auf jeden Fall ein staunen, wenn Marco Zappa plötzlich luftiger – was und Schnippchen schlagen wird. Der über den Hochhäusern von Manhattan wer hebt vom bekannte Schauspieler und Entertainer musiziert. Boden ab? Dieses Rolf Sommer denkt dagegen über die Experiment wird Mechanismen des Weltalls nach und Das «Klanghotel Rössli» ist ein faszi- Mitte Januar 2015 wird dieses Thema auch auf musikali- nierendes Projekt, getragen von rund mit bekannten scher Ebene angehen. In welcher Form 30 Mitwirkenden vor und hinter der nationalen und der in unserer Region beliebte Philipp Bühne sowie der grosszügigen Unter- internationalen Persönlichkeiten aus- Galizia die Realität der Schwerkraft stützung von Gönnern und Sponsoren. führlich getestet. hinterfragt und erläutert, bleibt bis zur Diese Zusammenarbeit der verschiede- «Schwerelos – eine poetische Reise» ersten Vorstellung am 14. Januar 2015 nen Institutionen und Auftretenden heisst das Motto der zweiten Ausga- sein Geheimnis. Mit dabei sind auch und die daraus entstandenen Freund- be des Projekts «Klanghotel Rössli» Elsbeth Schweizer am Akkordeon, schaften sind das Gerüst dieses Kultur- vom einheimischen Kulturschaffen- Susan Orus, Gesang, und in einer spe- projekts. Diese spezielle Atmosphäre den Beat D. Hebeisen. ziellen Rolle der Eisenkünstler Moritz war schon in der ersten Ausgabe des Häberling aus Uerzlikon, sowie Ursi Projektes im Januar 2014 zu erleben. Die Aufhebung der Schwerkraft führt Tschudi von A’pella Four. «Spektakuläres und geglücktes Experi- zu einem Schwebezustand. Doch die ment» schrieb damals der Anzeiger des mit internationalen Preisen unter Die Kulturschaffenden werden ein Pro- Bezirks Affoltern. Die Organisatoren anderem in China, Russland und gramm gestalten, das im Vorfeld kaum freuen sich auf viele Zuschauer aus Paris ausgezeichneten Baccalà Clowns geprobt werden kann. Der experimen- Mettmenstetten. werden in ihren Akrobatikeinlagen telle Charakter dieser Veranstaltung immer wieder den harten Boden der bleibt damit erhalten. Auch verschie- Beat Hebeisen Realität zu spüren bekommen. Ob dene Kameras sind wieder positioniert das auch für Masha Dimitri auf dem und werden alles einfangen, was vor MirMättmistetter Oktober 2014 Vereine 21

Marco Zappa Masha Dimitri

KLANG HOTEL RÖSSLI

Vier Aufführungen im Januar

Das «Klanghotel Rössli» wird zwischen dem 14. und 17. Ja- nuar 2015 viermal aufgeführt.

Detaillierte Informationen zu den Tickets und zum Vorver- kauf folgen in der Dezember- Ausgabe vom Mir Mättmi- stetter. Philipp Galizia Rolf Sommer

WEIHNACHTSMARKT 16.NOVEMBER 2014 10.00 – 17.00 Uhr

Auf dem Bio–Hof-Müller Mettmenstetten

Schauen Sie bei uns vorbei und machen Sie einen Besuch in unserem neu gestalteten Hof- laden Sandra s- Hofzauber oder schlendern Sie durch die Weihnachtsstände. Stimmen Sie sich auf die kommende Weihnachtszeit ein bei einem feinen Glühwein oder einer warmen Suppe in unserer Festwirtschaft. «Märli Verzelle» / Trampitraktorenpark / Kinderschminken und vieles mehr für unsere kleinen Gäste

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Familie Müller, Waldmatt 1, 8932 Mettmenstetten, 079 663 78 17 22 Vereine MirMättmistetter Oktober 2014

Philipp Galizia gehört zu den Origina- len in der Schweizer Kleinkunstszene. Der gelernte Kontrabassist arbeitete ab 1993 beim schrägen Volksmusikunter- nehmen Familie Trüeb und sammelte später beim Pfannestil Chammer Sexdeet Erfahrungen für seine Solo- karriere. Philipp Galizia ist ein begna- deter Erzähler, dem minimalste Gestik genügt. Seine erzählerischen Mittel sind sein spröder Charme und sein zwiebacktrockener Humor. Und nicht zuletzt die Langsamkeit. Galizia ist ein Meister der Spannung: Er nimmt sich Zeit, lässt den Worten Raum und lässt die Zuhörer auch mal zappeln. Wenn Philipp Galizia erzählt, dann bringt er nicht nur die feinen Saiten seines Kontrabasses zum Schwingen, sondern bewirkt auch, dass im Publikum die Antennen fürs Zwischenmenschliche auf Empfang gestellt werden.

Samstag 15. November, 20.15 Uhr, Bühne zum weissen Rössli

Billettreservation: 044 767 02 01 Eintritt: CHF 35.–/30.– (Legi/AHV) Abendkasse ab 19.30 Uhr Für die Besucher, die vor der Veranstal- tung im Restaurant Rössli ein gemüt- liches Nachtessen geniessen möchten, werden im Saal Sitzplätze reserviert. Philipp Galizia – Gratis zum Mitnehmen www.bieus.ch Ein Roadmovie – Erzähltheater mit Beerdigung ein? Lässt man ihn den Erich Neuenschwander Kontrabass und Liedern Boden aufwischen oder den Rasen mähen? Ralph hat kurz nach der Trennung von seiner Frau und nachdem ihm die Ralph erzählt und singt von kleinen Arbeitsstelle gekündigt wurde, sein Abenteuern und grossen Momenten, Haus verlassen und sich an die Strasse von freundlichen Tieren und ver- Max Künzli gestellt. Mit dabei sein Kontrabass und rückten Menschen. Und wie er sich das Schild «Gratis zum Mitnehmen». Malergeschäft hinter dem Kontrabass wohl fühlt und Baarerstr. 41 - Rossau Und jetzt erzählt er, was er auf seiner was die Liebe mit all dem zu tun hat. 8932 Mettmenstetten Reise erlebte. Wie es so ist, das Leben Ralphs Reise ist zwar schräg, macht Telefon 044 767 03 01 auf der Strasse und mit Menschen, die ihn aber ziemlich glücklich. Und das [email protected] ihn dort auflesen. Was macht man mit Glück hält an bis zu dem Zeitpunkt, - sämtliche Maler- und einem, den man wie einen Sperrgut- als die Medien von ihm erfahren: vom Tapezierarbeiten Artikel gratis mitnehmen kann. Stellt Kontrabass-Mann, den man gratis mit- - Mineral- und Kunststoffputze man ihn in den Gang? Lädt man so nehmen kann. Dann ist es vorbei mit - Gerüstbau einen zum Musikmachen an eine der Gemütlichkeit. MirMättmistetter Oktober 2014 Vereine 23

FAMILIENVEREIN METTMENSTETTEN TAMBURI PAZZI in «Trommel, Fell und Mückenstich»

Weihnachtsbasteln 25. Oktober oder 15. November 13 bis ca. 17 Uhr, im Atelier Paper Pearls, Mettmenstetten

Ein ELKI-Kurs für Kinder ab 2. Kin- dergarten, für SchülerInnen ab 4. Klasse ohne Begleitung Kosten für Mitglieder: - Pro Paar (ELKI-Kurs) CHF 65.- plus Material - SchülerInnen CHF 80.- inkl. Material Kosten für Nicht-Mitglieder: - Pro Paar (ELKI-Kurs) CHF 75.- plus Material - SchülerInnen CHF 90.- inkl. Rhythmische Slapstick-Szenen von Leben: in der Stadt, auf dem Land, im Material und mit Valter Rado und Massimo Zirkus, im Krieg, in der Küche, beim Anmeldungen via Homepage des Tuzza Sport. Wo immer die beiden auftau- Familienvereins chen, wird es zum Schreien komisch. Was haben ein Fitnesstrainer, eine Das Publikum findet sich wieder und Milchkuh und eine Stechmücke erfährt die poetisch-komische Ver- gemeinsam? Sie werden von dem wandlung seines täglichen Slapstick- Ausnahmekomiker Valter Rado Kampfes ums Überleben. Eine neue, verkörpert. Was verbindet eine Harley- einzigartige und erfrischende Art der Davidson, einen Helikopter und einen Unterhaltung! Mehr Informationen: Tennismatch zweier Tennisdiven? Die www.valter-rado.de Percussionsmeisterschaft von Massimo Tuzza. Samstag, 29. November, 20.15 Uhr, Kinder- Bühne Rössli, Mettmenstetten Fotoshooting Valter Rado und Massimo Tuzza Eintritt: CHF 35.–/30.– (Legi/AHV) erschaffen gemeinsam ein nonver- Billetreservation: 044 767 02 01 Samstag, 8. November, bales, rhythmisches und vor allem Abendkasse ab 19.30 Uhr im Mehrzweckraum des Pfarrei- wahnsinnig komisches Universum, in Für die Besucher, die vor der Veranstal- zentrums Rüteli dem bekannte Typen, archetypische tung im Restaurant Rössli ein gemüt- Situationen und geläufige Rituale liches Nachtessen geniessen möchten, Professionelles Fotoshooting mit der zu dem einzigen Zweck vorgeführt werden im Saal Sitzplätze reserviert. Fotografin Alexandra Gisler. werden: Das Publikum zum Lachen zu Weitere Informationen sowie die bringen. Bewegung, Geräusche, unge- www.bieus.ch Anmeldeformalitäten finden sich wöhnliche Bilder und überraschende auf unserer Homepage www.eltern- Situationen – mit nur wenigen Dingen Lisa Christen mettmenstetten.ch. erzählen die beiden vom Abenteuer 24 Vereine MirMättmistetter Oktober 2014

Herbstanlass Kranzen für zusammen mit den den Adventsmärt Landfrauen Wann: Donnerstag, 27. und Freitag, Besichtigung der Volg Verteilzentrale 28. November in Winterthur Wo: Im Pavillon Grundfeld

Wann Montag, 6. Oktober Anmeldung an Lisbeth Gut Zeit Besichtigung: 16 Uhr Tel. 044 767 12 45 Abfahrt ab Mettmenstetten Kinderhüeti im um 14.19 Uhr Adventsmärt / Verkauf Pfarrhauskeller. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Wann: Samstag, 29. November, Freitag, 28. November, und Ein Zvieri wird offeriert. 8 bis 14 Uhr Freitag, 12. Dezember, Wo: Auf dem Postplatz von 14 – 17 Uhr Anmeldung an: Silvana Bartels, 044 709 08 00 Anmeldung an Lisbeth Gut Haben Sie Lust, Ihre Weihnachts- [email protected] Tel. 044 767 12 45 einkäufe an einem Nachmittag ohne Kinder in Ruhe zu erledigen? Oder auch einfach mal den Advent Spiel-Abend mit Kaffee, Für den Frauenverein mit einer Freundin bei Kaffee oder Eliza Hirzel Tee und Kuchen Tel. 044 768 30 64 Tee zu geniessen? Kinder von 0 bis [email protected] 6 Jahren sind bei uns herzlich will- Bitte bringt eure Lieblingsspiele mit! kommen. Erfahrene Mütter werden an diesen Nachmittagen auf Ihre Wann: Mittwoch, 5. November, Kinder aufpassen. Die Betreuung 19.30 Uhr ist kostenlos und eine Anmeldung Wo: Im Waagstübli nicht erforderlich. Keine Anmeldung nötig. Für den Vorstand der Info DräSchiibe Für Fragen kontaktieren Sie bitte Edith Müllhaupt Silvana Bartels (Tel. 044 709 08 00) Anfragen / ich suche … weitere Anfragen unter www.draeschiibe.ch

*Möblierte Wohnung gesucht Zu bezahlen. Vom 15.12.2014 bis 15.06.2015 für ein Auslandschweizer- Ehepaar 2- bis 3-Zimmerwohnung in Mettmenstetten oder Umgebung. Tel: 044 767 09 97, Margret Zürcher

Angebote / biete an … weitere Angebote unter www.draeschiibe.ch

*Zweiersofa Gratis. Buntes Kinder/Teeniesofa. Breite: 130cm, Tiefe: 70cm, Tel: 044 768 37 12, Helen von Allmen MirMättmistetter Oktober 2014 Vereine 25

Samichlaus St. Nikolaus und Schmutzli kommen auch dieses Jahr wieder und besu- chen Ihre Kinder.

Donnerstag, 4. Dezember, 17 Uhr Feier mit Chlausauszug – in der ka- tholischen Kirche Besuchszeiten je nach Anmeldung Donnerstag, 4. Dezember, Freitag, 5. Dezember, Samstag, 6. Dezember, jeweils von ca. 17 - 20.30 Uhr.

Wir werden uns bemühen Ihre Termin- wünsche soweit als möglich zu berück- sichtigen. Senden Sie Ihre schriftliche Anmeldung mit genauer Adresse und Telefon bis am 23. November an: Franziska Kunz-Waser, Schwalbenhof, Baarerstr. 17, 8932 Rossau-Mettmen- stetten (für Fragen: schwalbenhof@ gmx.ch oder Tel. 079 416 43 55). Bitte geben Sie Namen und Alter Ihrer Kinder an und auch wofür St.Nikolaus die Kinder loben oder tadeln soll.

Im Volg Knonau und Mettmenstetten, Bibi Knonau und Mettmenstetten, «De Samichlaus zündet d’Liechter aa» kath. und ref. Kirche Mettmenstetten und Bäckerei Iten Knonau liegen ab 2. Auch in diesem Jahr wird zu Beginn der Adventszeit der Anlass «De Samich- November Anmeldeformulare für Sie laus zündet d’Liechter aa» durchgeführt. Der St. Nikolausverein und der bereit; diese können auf der Gemeinde- Gewerbeverein organisieren dieses gemütliche Beisammensein für Kinder und Webseite Knonau und Mettmenstet- Erwachsene auf dem Rössliplatz am ten heruntergeladen werden. Samstag, 29. November von 17.15 – 18.15 Uhr

Schmutzli ist froh, wenn er weiss, wo sich der Chlaussack befindet. Den Betrag von CHF 25.– pro Familie vertrauen Sie bitte ihm an. Danke! Um eine zusätzliche Spende oder Gön- CIVIL VOICES SPINAS nerbeitrag von CHF 15.– freuen wir uns. Wir werden Sie benachrichtigen, an welchem Tag und zu welcher Zeit RUNTER DAMIT. In Afrika muss jeder dritte Mensch der Samichlaus bei Ihnen zu Besuch verschmutztes Wasser trinken. kommt. Jetzt handeln: www.helvetas.ch

Für den Samichlaus und Schmutzli Marianne Fülscher 26 Vereine MirMättmistetter Oktober 2014

Erneuerbare Energie – Vorteile statt Vorurteile Kerzenziehen Zukunft interessiert uns alle. Zukunft bedeutet auch die Energieeffizienz zu för- dern. Die FDP organisiert für die Zukunft einen öffentlichen Diskussionsabend: y Werden die erneuerbaren Energien in Mettmenstetten eingesetzt? y Sind zukunftstaugliche Beispiele vorhanden? y Was heisst Energie effizientes Bauen? y Welche Bedürfnisse benötigt die Mobilität?

Donnerstag, 6. November, 20 Uhr, im Showraum Garage Graf, Mettmenstetten

Als Referenten sind eingeladen: Peter Ackermann, , Umweltberater Verkehr und Mobilität Myrian Halter, Baar, Energiebeauftragte Baar/ZG 22. / 23. November Beat Kämpfen, Zürich, dipl. Architekt ETH Alte Sennerei, Albisstrasse 27 Martin Schnorf, Gemeinderat, Mettmenstetten Samstag: 10-19 Uhr Olivier Hoffmann, Kantonsrat, Hausen a.A, Moderation Sonntag: 10-18 Uhr Es lädt Sie herzlich ein: Zum Informations- und Diskussionsabend sind alle Interessierten herzlich ein- Jungschar Mettmenstetten geladen. Für das Team: Sina Dummermuth und Michael Jost Christian Kupferschmied, Präsident FDP Mettmenstettenwww.fdp-mettmenstetten.ch www.jungschi-mettmi.ch MirMättmistetter Oktober 2014 Vereine 27

FAMILIENVEREIN METTMENSTETTEN Familien-Mittagstisch

Immer am ersten Mittwoch des Monats während der Schulzeit findet im Pfarrhauskeller der reformierten Kirche ein Mittagessen für Familien statt.

Gemeinsame Mittagessen: sich einmal nur hinsetzen können, Austausch pfle- gen mit anderen Müttern oder Vätern, ist ein Erlebnis und eine gute Kon- taktmöglichkeit. Die Kinder schätzen das Zusammensein und Spielen mit Gleichaltrigen. Mit dem Kochen wech- seln wir uns ab. Alle beteiligen sich auf ihre Art wie es ihnen möglich ist.

Kontakt und Anmeldung bis Donners- tagabend vorher, telefonisch bei Andrea Räbeliechtli-Umzug für alle Grenacher-Schaub unter Nummer Mittwoch, 5. November, 18 Uhr Gemeinsame Route 043 466 88 08 oder schriftlich über Schulhaus-, Langacher-, Grundreben-, www.eltern-mettmenstetten.ch/Akti- Alle Kinder und Familien, die an Leigrüppen-, Albis- und wieder Schul- vitäten/Mittagstisch/. diesem Lichterbrauch Freude haben, hausstrasse. Auf dem Schulhausplatz können mit dabei sein! Wir treffen uns verwöhnen uns das Elternforum und Bitte hereinschnuppern und probieren, um 18 Uhr auf dem Schulhausplatz Walter Boll mit feinem Risotto und was da gekocht wird! Wir freuen uns zum gemeinsamen Singen und zum Glühwein. Detaillierte Informationen auf neue und altbekannte, koch- und anschliessenden Umzug. Die Verant- finden Sie kurz vor dem Umzug auf essfreudige Menschen. wortung für die Kinder liegt an diesem der Homepage des Familienvereins Abend bei den Eltern. Sie begleiten www.eltern-mettmenstetten.ch oder Das nächste Datum: die Kinder mit ihren selbstgemachten der Primarschule (www.ps-mettmen- 1. Oktober: Pfarrhauskeller Räbeliechtli auch im Umzug. Viel- stetten.ch). Die Kinder werden jeweils 5. November: Pfarrhauskeller leicht hat sogar eine Gruppe Lust, den direkt von der Schule über den Umzug Umzug mit einem geschmückten Lei- informiert. Kosten: terwagen zu bereichern. Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF Wir freuen uns auf einen stimmungs- 5.–, Kinder unter 3 Jahren gratis. Wir freuen uns auf ganz viele Lich- vollen und fröhlichen Räbeliechtlium- Pro Familie CHF 5.– Rabatt für Ver- ter, aber auch auf die Zuschauer am zug. einsmitglieder. Wegrand, die die Strassen für den stimmungsvollen Umzug durch Mett- Jasmine Hörler Andrea Grenacher-Schaub menstetten säumen.

Die ideale Übernachtungs- Bed & Breakfast möglichkeit in Ihrer Nähe! Dachlissen 20 Heiri + Elsbeth Müller Abholdienst möglich CH-8932 Mettmenstetten PP vorhanden

Tel. +41 (0) 44 767 15 78 / FAX +41 (0) 44 767 15 72 / [email protected] 28 Veranstaltungskalender MirMättmistetter Oktober 2014

Oktober 2014

Tag Datum Anlass Veranstalter Zeit und Ort Mi 01. Familien-Mittagstisch Familienverein 12.00 Uhr, Pfarrhauskeller Mi 01. 2. Bautreff von maettmi50plus Manfred Lorch 17.30 Uhr, Container Baustelle maettmi50+ Fr 03. Infoabend Feuerwehr Feuerwehr Knonaueramt Süd 19.30 Uhr, Feuerwehrgebäude Mo 06. Chrabbelnachmittag Chrabbelgruppe Müsliloch 15.00 – 17.00 Uhr, Pfarrhauskeller Mo 06. Dialogtreff mit Gemeindepräsident René Kälin 17.00 – 18.00 Uhr, Gemeindehaus Mi 15. Stubete für das Handwerk S. Scherzer/J. Piatti 19.00 – 21.00 Uhr, Handarbeitszimmer B21, im Schulhaus bei Velounterständen Sa 18. Ukraine-Sammeltag Aktion Verzicht 8.00 – 13.00 Uhr, Firma Hawa So 19. Vernissage Ausstellung Inez van Deelen Ref. Kirche 11.00 Uhr, Pfarrhauskeller Mo 20. Chrabbelnachmittag Chrabbelgruppe Müsliloch 15.00 – 17.00 Uhr, Pfarrhauskeller Do 23. Neumondsingen Elsbeth Durrer 19.30 Uhr, ref. Kirche Sa 25. Pflegearbeiten der Naturschutzgruppe Naturschutzgruppe 09.00 bzw. 13.00 Uhr, Schutzobjekte November 2014

Tag Datum Anlass Veranstalter Zeit und Ort Sa 01. Pflegearbeiten der Naturschutzgruppe Naturschutzgruppe 09.00 bzw. 13.30 Uhr,Schutzobjekte, 18.00 Uhr, Helferessen im Pfarrhauskeller Mo 03. Chrabbelnachmittag Chrabbelgruppe Müsliloch 15.00 – 17.00 Uhr, Pfarrhauskeller Mo 03. Dialogtreff mit Gemeindepräsident René Kälin 17.00 – 18.00 Uhr, Gemeindehaus Mo 03. Wohnbaugenossenschaft als Partner maettmi 50+ 18.30 Uhr, kath Pfarreizentrum Rüteli Mi 05. Familien-Mittagstisch Familienverein 12.00 Uhr, Pfarrhauskeller Mi 05. Räbeliechtliumzug Familienverein 18.00 Uhr, Schulhausplatz Gramatt Do 06. Erneuerbare Energie. Diskussionsabend FDP Mettmenstetten 20.00 Uhr, Showraum Garage Graf Sa 15. Philipp Galizia: Gratis zum Mitnehmen Bi eus ... z'Mättmistette 20.15 Uhr, Bühne Rössli Mo 17. Chrabbelnachmittag Chrabbelgruppe Müsliloch 15.00 – 17.00 Uhr, Pfarrhauskeller Mi 19. Stubete für das Handwerk S. Scherzer / J. Piatti 19.00 – 21.00 Uhr, Handarbeitszimmer B21, im Schulhaus bei Velounterständen Sa 22. Kerzenziehen Jungschar Mettmenstetten 10.00 – 19.00 Uhr, Alte Sennerei Sa 22. Neumondsingen Elsbeth Durrer 19.30 Uhr, ref. Kirche So 23. Kerzenziehen Jungschar Mettmenstetten 10.00 – 18.00, Uhr, Alte Sennerei Fr 28. Kinderhüeti Info DräSchiibe 14.00 - 17.00 Uhr, Pfarrhauskeller Sa 29. Familienanlass: Fledermauskästen bauen Naturschutzgruppe 10.00 – 12.30 Uhr, Werkraum Oberstufen- schulhaus Wygarten 1 Sa 29. «De Samichlaus zündet d’Liechter aa» St. Nikolausverein/ 17.15 – 18.15 Uhr, Rössliplatz Gewerbeverein Sa 29. Tamburi Pazzi (Valter Rado, Massimo Tuzza) bi eus … zMättmistette 20.15 Uhr, Bühne Rössli

WƌĂdžŝƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ewes ͻ ĂďLJŵĂƐƐĂŐĞ ĞůƚĞƌŶǁĞƌĚĞŶʹĞůƚĞƌŶƐĞŝŶ ͻ ĂďLJƚƌĂŐĞƚƵĐŚͬdƌĂŐĞďĞƌĂƚƵŶŐ ͻ ƌŶćŚƌƵŶŐƐďĞƌĂƚƵŶŐ hŶƚĞƌĞĂŚŶŚŽĨƐƚƌĂƐƐĞϭϲ͕ϴϵϭϬīŽůƚĞƌŶĂ͘͘ ͻ &ƵƐƐƌĞŇĞdžnjŽŶĞŶƚŚĞƌĂƉŝĞ ǁǁǁ͘ĞǁĞƐ͘ĐŚͻϬϰϰϳϳϲϴϱϬϯ

ůĂƵĚŝĂƺƩĞů<ćůŝŶƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞůůƵŶĚƉĞƌƐƂŶůŝĐŚ  ŝŶĚĞƌWƌĂdžŝƐŝŶīŽůƚĞƌŶŽĚĞƌďĞŝ/ŚŶĞŶnjƵ,ĂƵƐĞ