Printed Map 2007_PRINTED MAP 2006.qxd 2012-Apr-13 12:34 PM Page 1 D C B A E 417 417 www.transportthom.com 1 800 465-7254 Transport Thom
262
Fallowfield Terry Fox 0 102 101
Fernbank Perth Legend / Légende
495 96 94 K
i
96 t
261 t Réseau de transport en commun rapide Réseau de transport TransitRapid Network
West Ridge West i w
North/Nord 101 Mansfield a Stittsville
Station k Innisville
e Kanata Carp We 262 s t R id e
g 261 262 CARP
Abbott W. Pakenham 97 O-Train
Park & Ride / Parc-o-bus Info - Laissez-passer billets Info - Passes Tickets Munster Hamlet Munster To/Vers Beverly
283
Connexion
Connexion Conne
400 Teron
400 400
Eagleson Almonte Huntley Scotia, veuillez composer le événements vers la Place Banque 613-741-4390 ou visitez Pour spécial aux le service www.octranspo.com www.octranspo.com
Franktown AM Place, call 613-741-4390 or visit PM
Corlyn Stittsville
263
to events at Scotiabank
96
K
i i n i
m Carleton Place 263 x
263 Main Stittsville Joys B
W ion e
Moodie i
e n
t
c e
Cherry
r For special service
g h
r e
e
f
e
r
AM n
Hazeldean
Place Banque Scotia
H S 261 p
Garvin PM Scotiabank Place
416 e d
g
Rivière des 262 Outaouais
e Liard Arnprior Bayshore r o w
Antrim 263
Baseline Tr a 95 ailw Abbott E. Richmond A7 97 of Richmond
1 Franktown 1
Promenade 96
0
Royal York Fortune of Richmond
Munster Hamlet Munster Shea To/Vers Promenade B Barrhaven Centre a
PM STITTSVILLE r
Strachan a www.transportthom.com 1 800 465-7254 Transport Thom Strandherd S r
96 G nit
r e Rid
Fowler g 261 Richardson Side Rd. Dominion D
t e h
AC AM Huntley PM
183 5
r o
a H F a
m ringew
96 0 1 km 500 m o
a od
v Queensway
Vers l'est seulement Eastbound only Route 96 / Circuit
n
r
i
Iris r
n
e Shea y
Westboro W 163
d
i AM Y5 Fields Lincoln AM
D
n o
F Fallowfield C
e Maple Grove
h McBean o
n
Fortune
a s y
283 u C
e t c
l g b
l
l o
r e
Perth l
Huntmar Rosehill o
Pasture
o P a
n
Tunney's T d Fowler
r n e
a s
u
w o
T
s
r
a
Ottawa o PM l
y
r Confederation Confederation C
t N e 102 n o t
w r t o h
G
Iber r u
f Downtown/Centre-ville PM n 96
R. Rideau R. o
e i r Lundy's Shea Strachan e
e e
Queenston 68
n y
Lundy's
l T
' Kanata Centrum
Perth AM f
s Royal York
d
McBean 262 94 Queenston Walter Baker
e
B Bayview
King d a
y
P
e Moore
v TERRY FOX 96
PM
a
r i AM
L LeBreton
e l a
e l
w a
C.N.R.
B Gold
t r
d id
r 417
O-Train
i Moore g
i
O-Train e Y7
o Shea
Fernbank u e
C Carling R
Shea 263 261
417 t m
283 n o i a Dows
Lake Dow Aéroport v Lac
Carleton n
i J K e o Seven Silver
r To/Vers Airport è r c
k a
PM
l
i
AM n
R 168
n S
68
r t AM a i i e k v e i n t g AM a G Ottawa o K PM u
97 lb Canal
63 King ou K2 rn Force PM d Rd Fallowfield . PM
Walkley K South Keys Flewellyn
Heron a 118 Fox Terry
N n
283
183
163 118
261 Billings Bridge
AM
o a
263 168
r t Greenboro
R. Rideau R. t a
h
G 163 AM McElroy
Richmond McCurdy 68
Pleasant Park o
AM
Hurdman w H
68
H
Mackenzie King e 164 a 283 l t
o
r Katimavik K
Hazeldean n
Morton PM
u T
n
165 e
68 r
Canal
49 r
u Riverside W a r
Barnsdale c
PM
168 d d
in e
64 s
F 160 Eagleson Business Park Lees L c Kanata South
m Parc d'affaire
SS l 60
Smyth a 163 o 164
h 165
K m
e
Kanata Sud Rickey e 101
63 W STITTSVILLE TERRY FOX
a b s
a o e
Ottawa River 169 n 96
t 96
a r
Lycée Claudel
Glamorgan e C a o
n a
s s ug t 96
l 118 t h Eagleson e Mo
r a l PM f C AE W Richmond 160
96 r a d
S n 161 a 613-560-1000 2202 613-560-1000 3058
63 y
k I Barnsdale a h e
R. Rideau R. Rideau R. n
L Laurier
e r 118 m AM g l n
C d
a
Cambrian 167
a
r Terry Fox
p
a o
101
a M 165 n
u
C Campus 96 k
e
k
AF W
c Solandt 65
e v
169 o
s l d e
118 s
i 161
Downtown / Centre-ville a
c
63 K r 64 n
a a u
e 161
d 160
160 G h s t i o AM n
n C Kanata i m
Centre e
D96 o
PM a
Terence r
c Matthews a Town n
Bronson e s r
161
417 e t a p l
l Abbeyhill 168 AM Banning e
f n
G C r Klondike u t 161 62
ank B
Eagleson
161 AL
a D 165 Hines 164 o e
s
S7
t 165
165 65
e w e a
160
60 Fourth Line Fourth 65
168 P S
i v c
TTrain 160
R s k 60
L
e
Percy p f h
62
r m o
o e Hope Side Hope
96 163
66 r
r
a i
l Varley d
a t March r
62 a
b
o
i n h l
262
BayB n O e
63 c
AM d r n B
l 62
63 101 e d
K o
163
a 164 168
d o y
161 r s C 168
161 169
y o
a
160 o
i
y 417 a Legget 61
l '
d n c
o 164
Bay Irwin k
y k s e
u s St. Laurent q
t
g r u
i 263
169
261 k
a 160
E
n 64
167 l SL e Carbrooke u
62
164
101 H
64
s Eagleson
61
160 e
160
65
PM
t AM l Richardson 182 m
o
169
165
s
Lyon k March
ic 101
P f 164 o
60
160 n 164 rd d
61
169 Richmond
66 H a r ne s
s Cyrville AM Kanata North Business Park
e 61 a
164 l
KentK id Parc d'affaire Kanata nord r e
l 63
Wellington B B e
e To/Vers w 169
167 Dell 169 164 o Teron n r 168 i o 118 Hazeldean 169
d 160
169 164 161 61 Kent t PM 65 d 62
169 G l B Albert
Laurier e Slater
Queen r Sparks id
PM
60 r
p g 2 2
Blair a e
s P 165
a enfi t Fox Terry o Eagleson 101 e
183 182
s n ld r AM 161
PM
s k 62
Crow TERON nr y
idge
Map not to scale / Carte non à l'échelle Bank S
P March
S t St 101
l o 164
Montréal a t
i n 63
Richmond n o e
s e
169 n
e S 96 EAGLESON BankB h
e p
283 t
O’Connor a a e
v l
e n Jeanne d'Arc M e Herzberg
e 101
c 167
k n p
164
e h S l
t 66 o e
a
a Canmet
n c
s E.M.R. 102 101 d e h
e Millennium h o
Metcalfe TAXI a
169
a w s
61 v e
e 169
169
Place n 161
PM
AM
Pine Hill Pine
MetcalfeM
61 d'Orléans S
Elgin N t
e e
66
t e
c p 94
95
l Fallowfield
a e
lf H
e i Haanel Trim l l
182 Village
179 PM AM TERON EAGLESON BAYSHORE 167 101
06 26 65 64 62 61 60 96 60 MA AM AM AM 2
118 613-560-1000 3050 613-560-1000 3018 613-560-1000 3055 169 101 160 D.R.D.C. / R.D.D.C.
85 65
169 Shirley's Bay
167
263
63
60
68 Timm 160 182 164
6101 96
68
Robertson Fallowfield 182
261 61
64
96 164 163 165 368 63 97 AM
262
101 62 Richmond 65 169 Howard Bus Service 152 Burritt's Rapids Burritt's Carling 1-800-267-8185 North Gower North PM
Nepean National
Equestrian Park
5 6 172 166 154
Merrickville
W e Arrêt sur demande Request stop /
s
t
Kemptville c
AM l 96
i
f
f
e
163
69 Seyton Shirley's 417
101 416 Bay
66 EF
283
179 167
167
Moodie 166 S
Nortel Carling
e Fitzgerald Corkstown
y 179
t 169 o PM n AM 169 181
118
66
59 3 3
182 PM
C.N.R. AM Richmond Moodie 166 Hastings
166 TAXI 613-995-8062 Services Kemptville Transportation
66
TAXI
West Hunt Club Hunt West R Zellers 416
i Future Discovery v Futur North Gower North Kemptville
i 182
169
166
è 166
116 Cedarview 69 r
182
166 e
263
60
68
Cobble Hill J 169
Gorman 70 o 166
69
c STRANDHERD FALLOWFIELD BASELINE IRIS QUEENSWAY
61
96 101
Grandview 73 70
51 71
061 60
95 86 86 95 55
MAM AM 86 k Borden
Cedarview Maravista
118 179
R 101
613-560-1000 3044 613-560-1000 3015 613-560-1000 3043 613-560-1000 3017 613-560-1000 3016 North Gower
62
70 76
K
170
111 181
i
677 76 71 57 70
Flanders 95 73 95 95 e
173 v
73 n
167
e Lac
63
n
J
To/Vers r
e o Lynhar
170 Cedarview
Kars &
171 O
151 186
111
111
Eaton v c
70 170
181 73 71 70 96 62 AM
70
182
a k
l
Strandherd 64
d
v rys
l Crystal ta Carling
W C l e B e a A2 166
S y
59 e
l BAYSHORE b
e 96 Deschênes
Tartan a Bay
VERS L'EST SEULEMENT EASTBOUND ONLY
873
t 173 151 261 116 152 116
r 416
76 77 71
73 r 63 65
c AM
i 283 a
Corkstown
170
873 Marketplace d
173 h PM 76 71
n PM 97
g
d 873 S8
262
e 66 h 181 152 6 179 167
117 176 156
Northside 77 73 76 64 PM AM e 101
116 181 r 95 d A.C.I.A.
C.F.I.A. Bruin
152
169 186 172 156 166
118 173 65
76 173 77
Cassidy AM
186
873
73
170 181
186 Cambrian AM
118 Fable 179 S5 Walter 416
188 188
873 178 156 172 Baker 116 66 AM 173 Cedarview 171 76
283 Barran 188
Larkin Queensway- AX Marketplace
H 873 157 179
178 170 261 172
170 67
873 AM
AM
Carleton Andrew Haydon 166 J
Lake
69 o PM l o H ly
S Ac 59
re 169 h s EU
Barrhaven
173
170
73
170 n
262
7 188 179
188
h 174
Wessex
erway 68
r AM AM l
S AM
Exeter a e Graham n u 152 166 h d t 116
873 181
W Bay M oo B d
D96 r
263 186 i 178 69 AM l a d AM
a Greenbank l 166 g
c
873 67
186 Jockvale 181
Bayshore e k 170
85
l 95
118 152 e 179
181 283 154
174
70 B AM
a 67
2
f e
F R
186 171
95 M
Kinburnie BARRHAVEN r
o
c 182
166
r C
96 x l
e
i Greenbank i
TAXI 873 TAXI l 97X
g 873
l 71
TAXI f
Siskin
Manotick a
TAXI i
a v
e n CENTRE Riocan
n
181
182
167
l 166
R 97
d i Banner
173
i 152 4 4
76 STRANDHERD B è
v 95
Bankfield e
101
e 172
o 101
W l Morrison
B l r
r l
16 s m B
L lds f a
ie Greenbank 96
f 73 y Jockvale o g r n g s
t
154 h
e ore e o 171 a
a 59
Barrhaven Crossing
Manotick 174
Draper
n n
n 188
170 n
167
70 g
e
-
SG
179
G P M o
186 o l n 170
fl d
i h a EN Dumaurier 171
181 181
172 n 85 Britannia
181 71 o 873 u
67 l 173
k lo 873 76 d r G WESTBORO TUNNEY'S PASTURE
ideau w LINCOLN FIELDS DOMINION 283 263 172 172 R V 262 172 a Lisa 87 15
50 16 15 70 073 70
15
l 67 l s Greenbank 69
e 97 186
i A3 2 6
y Britannia
b 2 Britannia C Ra 116 e
l b m S a EB 186
r 170 613-560-1000 3014
i a s
95 s t d 73 613-560-1000 3013 613-560-1000 3012 613-560-1000 3011
r r e
g
a 178 178 283 Bay 263 d
177 71
95 18
y 77 76 71 59 96 26 46 66 65 64 63 62 61 59 50
869 68 70 18
Richmond 50 16 e
n 172
154
182 W
50
18
d 172 873
67
h e
e
M s C r
d 70 95
L 182
118 283
t 73
o 96 60
60
181 55 85
177 71 h 87 18 96 26 46 66 65 64 63 62 61 59
o H
u Oriska 45 a n
170 n Pinecrest u
p Knoxdale g 77
t Carling
Fallowfield
n
m
172
Kelly
186
I S
179
s 71
t 261
Salina 76
97
l 61
57
86
172 86 70 73
h 60 a a
95
Q n d a
n
170
77
n Don u
AM
50
18
77 n
M Clarenda
e
B Bradford
o 188 C Earl Mulligan Earl
e
e Cassels
Longfields 73
a
n 262 Henley i e
RIVERVIEW t n r
c i 65 64 63 62 61 59
r 71
62 95 l 87 76 96
ONTARIO Woodroffe l
a Queensview
s QUÉBEC s b i
g
18
176 Howe
K2 u H
Bridge 45 873 Iris
Kars & North Gower To/Vers Poulin
r
76 182 Newhaven 156 e 263
116 176
171 Britannia
85 59 y
63
60 96
94
97
73 71
Pinecrest S
n 178
PM
River BASELINE
Regina Lincoln Fields
r Severn t
18 y
r
176
116
a Stoneway
97
18 H n 152
176 77
873
7 7 182 178 172
171 167 283 5 178 156 151 d e
C 64 97 Baseline 95 76
R
LINCOLN FIELDS
71
h 174 95 Croydon
m
e e Tavistock
i
r
d S d m n
FALLOWFIELD e t
t 154
o 417 95 i 96 r
a n
111 n 179
e 154
156
n 182 172 n 77 65
Rideau o 96
g C a u
e ught
Majestic p
w
w c A1
r 97
a e
o o
172
873 IRIS
C s
i o y 95
t Woodroffe n 182 r 151 145 d 82 66 97
e te
s Tallwood t 156
w 50
2 Grenfell
171 EJ a 71 95 EA 102
y 261 151 152 188
157 K5 67 67
C N Vaan 174 The Plaza r Carlingwood e 16 st
85 h C.N.R. 15 McEwen
105 154 187 262
a 176 261
156 68 67
v 69 68
e 157
176 n AS
77 186 A QUEENSWAY 18
151
Woodroffe 16 95 m 2 PM 174
TAXI 156 TAXI
186 261 262 TAXI 156 263 66 69
Pratt b 68 Navaho 111 le 96 S4
57 Lucerne
145 15 s 85 55 AM 18
45 157
117 i Medhurst d
156 e 97
77 116 174
86 Burnbank
S Iris
156 7151 87 101 h Collège Algonquin Algonquin College En vigueur le 2 septembre 2007 - Les renseignements peuvent être modifiées sans préavis Effective September 2, 2007 - S1
o Slack -Woodroffe Campus-
Woodroffe 50 r
118 156
873
111
18 87 e
57 F
51 a
Leikin irl 16
l Navaho aw i
n n
5 5
824 e 161
156 AM Woodfield
A1 15
Meadowlands L CONFEDERATION CARLETON CARLING BAYVIEW
Y4 176 Viewmount 87
15 67 e 16
W n
156 e Baseline
Spratt e
s 613-560-1000 3063 613-560-1000 3062 Lockhart 613-560-1000 3061 613-560-1000 3060 Navaho s
t
t
178
K3 Saville H e
50 18
Grenfell 68
PM C.N.R.
Centre Com. Rideauview r
River u
Rideauview Com. Centre
O
C Merivale n
145
85
a 101 t
n 176 t t
y
C 182
o 148 69 55 86 n S
151
Service du Service Transitway et station Transitway and station service l Écoles, arénas, etc. attraits principaux, (voir index au verso) Schools, arenas, points of interest, etc. (see index other side)
Services des ventes et de l'informationServices d'OC Transpo OC Transpo Sales and Information Centre Circuits de pointe : Peak Route : Service lève-tôtService seulement: Early Morning Only :
les exceptions au verso) Les circuits réguliers : Regular Route : W
u h
156
b e
a r
4 4 6
116 Dovercourt l b
86
k 156
873 261 70
57
87 o
3 Merivale Y6
Erindale u Richmond
176
116 r
156
95
51 85 n
117
87 7 DOMINION 151
873
116 176
e O
Prince of Wales 176 262 187
71
96 62 61 59 94
176
Amberwood 111
M 96
Carling
a
i 117 101
t t 111
Leitrim l
a SQ E3 E2 n
AJ 97 t 263
873
Westboro
873
MacFarlane 73 116 60 95 156 d
176 W Monday to Friday, generally 6-9 AM & 3-6 PM a o Transit Services - Transport en commun
Merivale 102 Merivale
2 118
Spratt o 156 w 7 days/week in most time periods (see Hours of Operation and Exceptions on reverse side)
d 283 76 96 176 Broadview w
85 R Clyde 18 i v 176 a a 57 i 140
15
118 Lundi au vendredi, généralement de 6h à 9h et 15h 18h è r
r 55 Information is subject to change without notice e d 77
Clyde 97
Routes operate generally 4-6 AM C AD
116 3
7 jours/semaine la plupart du temps (voir la section des heures de service et du temps (voir la section des heures de service 7 jours/semaine la plupart o 16
151
107
A 156
00m01k 2 km 1 km 0 1000 m l
57 o
u 176 n 63 417 C 82
AM
156
PM
r
A n e 145
Aylmer
3 R 45 i a n
g n 151
55 Ces circuits opèrent généralement de 4h à 6h t d t
a C WESTBORO
r Edgecliffe
a Churchill 95
Colonnade
Deakin McBride
r a
i 172 105 111 187
a 187
e 46 66 65 64
Laperrière 57 l
Chesterton 15 l
Limebank 176 s
P d 2 v
H 96
Raven w
Clare u a
55
KK
14
n
r e
t e
117 18
k
C 176
Lanark 156 86 l l
u
b
AG l
97 P
14
PM r
145 AM r
107
45 o
SU
3 m
16 Viewmount Baseline TAXI
107 Merivale Earl Armstrong .
145 Cavan
45
2 Mea
873 d
55
116
151 e EE Westgate McRae
Summerville w s
d rk oo Kirkwood i P
d Richmond
Scott
K 151
O o o
n
t
C w
u h
118 a
m l
a p l
t a i
Scale - Échelle a n AÉROPORT n
176
85 o d 151
151
AIRPORT u
a Byron
14
151 i
s LEBRETON 180
Island Park Clearview
60
34
15 73 site web www.sto.ca appelez la STO au 819-770-3242 ou visitez le Pour d'autobus à Gatineau, veuillez le service 819-770-3242 or visit www.sto.ca For in Gatineau, service please call STO at
3 Hunt Club Hunt
3 Keyworth Admir
Hollington Shillington a
Fisher l 613-560-1000 3010 182 Ottawa
35
20 76
61
86
57 8 Royal
101 94
H Carleton Crerar TUNNEY'S
6 Saint-Raimond 6 PASTURE
14
16 86 EH
57
95 221
62
97 77
36
Northwestern 21 Fisher 16
Riverside P 2
151
55
147 r 18 Frederick Banting i 96
n expérimentale
51
118
c Experimental
231 Z7 Alexandre-Taché
37 82
63
22
18 Parc de la Gatineau 111 117
O-Train O-Train e Eglantine
De Niverville Colombine 97 3 147 o Holland DE L'OUTAOUAIS SOCIÉTÉ DE TRANSPORT f 176 W 102 Ferme
86 Gatineau Park PM a 57
55 Farm
le 102 232
145 116
Croil
s 38 84
64
23 86 Canadair Uplands
107
3 97 Parkdale et station and station
107
147 Aéroport International d'Ottawa C.N.R.
PM 261
65 88
24
39
87
14
6 Mooney's
6
176 McGill CONFEDERATION Ottawa International Airport 6 H
B
Mooney's 82
Hog's Back 6
PM A r Bridge/Pont Hog's Back
Research 118
e 107
Bay
i 16
105
262
85
r 2 Tylee
66 a
25
43 Civic
94 p
Bay d
o
45 Wellington n
r
AM U. Carleton
t
14 e
51
4 101
P 18
r 124
263
67 45 29
AM
95
k 94 CARLING
w Curtis 87 Lemieux BAYVIEW
y 7
Scott Hunt Club Hunt Island . 102 CARLETON
95
107 111 Vincent AM Massey
283 156
Thad Johnson
50 101
68 Ile
30
117 Riverside 96
146 Lib 417
Paul Anka 96 117 r a Carling
© Copyright 2007 87
3 102
r AT y Cité des Jeunes 94
147 LEBRETON
CHVO
Springland P 172 140 r 140 i
n 69 31 ce 97 97
o 55 Fielding f Uplands Wa
l 95
140 87 e
111 s
Brookfield D 176
316
57
32
70
Cahill 96
o C de la Chaudière
K8 am
Flannery p Les Terrasses 140
Alert w us
111 87
2 SA 107 97 Albert
SOUTH KEYS GREENBORO
n 178 McCarthy Tunnel
3
146
59 p 71
33 a Preston H 87 WALKLEY t 316 KC
r Dows
i Lake Southmore
c AM
3
E4 P Poplar
ro k Dow Plante m Lac Rochester ena St. Vincent
117 316 d 102 e d Uni 101
e l ve Orangeville
116 ' 146
18 a HERON rs
é 3
r 45 it o y Saint-Raymond
117
PM p Raymond or Powell t Downtown
316
4
16
T B ronson 85 6
97
145
147 h St-Joseph
140
180 Booth 88 87
14 ont Cha o P ud
97 i
A5 è
105 re
4
Billings Bridge
r 7 8 146 n
H
161 97 Bell
Leitrim d Q 316
P5
40
97
a Gatineau
146
C.P.R. u
AM
l
Brookfield Clover SO e
97 e Brewer
Industrial Park Parc Industriel 125 Lester
20 Seneca A e Parc-o-bus principaux Major Park & Ride ir 85
po Chamberlain AP n Eddy rt 4 A 115
Sunnyside
P MACKENZIE KING
D 6 178
a Gladstone l 20
r 34
7 70
b 57 k Somerset
824 wa E y o 8
AH e
101 20 a
27 t P 40 Albion
a rt l 144 Slater C 2
142 i e First
Rideau n 40 tr Barrhaven
Brewer e z De la Carrière
107
AM
14
a Glebe Sacré-Coeur Grove PM St-Laurent 613-560-1000 3000 Hall
Kaladar 102
316 182 b (see insert)
H C
21
35
59 85
D 71
AM B 143 l Maisonneuve
eme e
u 5 1 n Bay
t
r Casino du Lac Leamy
t Place du h PM
43 Bélanger
i 115
i Portage
n C 1
d Leamy Lake Casino
1
101
e
Albion l 197 1 51 a
4
e 84
197
Fenton 221 Périodes de temps sélectionnées seulement Selected time periods only Terminus Terminus Requires Circuit Express : Express Route : s
Lyon 36
60
86
22 73
6 p AM
7 i 7
1 Laurier n
102
Queen
Bank 51
a
Bank Wellington o
111
5
Southgate 180
1 t 7
141 Kent h 4 PM
1 AM A8
197 88
231 82
144 Riverdale
37
61 23
76 87 8 Riverside
40
1 Parliament
2 7
141 111 Parlement BILLINGS BRIDGE P9
88 97 Centre Communautaire de Pretoria 197 Heron 8
105
142 ~ Centre-ville ~ Centre-ville 43 Isabella K3 Catherine Bank Argyle
316
Walkley
101
4 232
Leamy
38 24
62
77 94 Additional Fare RIVERSIDE Bridge/Pont : Début ou fin d'un circuit : Beginning or end of route
14 Lake
143 Park / Parc Autres points d'intérêt Other points of interest Centre commercial Shopping Centre Hospital / Hôpital
Albion AV
Lac Queensdale Community Centre
6 Lester 316 5
102 1 Alexandra 4 AZ
316 E7
148
EG O'Connor
88 261 Gloucester S.
Cahill LYCÉE CLAUDEL
40
82
63
39 25 95
6 144 Bank
149
2 Albion 8 7 Elisabeth Alta Vista Can Strathcona
316 al Bruyère 142 R MACKENZIE Monday to Friday, generally 6-9 AM & 3-6 PM i Fournier Tapiola
144 d Lundi au vendredi, généralement de 6h à 9h et 15h 18h
e 14 SMYTH
97 a
6
262
5
82 u 96
27 64
PM Bridge/Pont
84 40
111 141 8 Macdonald-Cartier
K Elgin Johnston
KING
8 SE
8 e
316 97 MacKenzie 5
Parc-o-bus secondaires Minor Park & Ride l
PLEASANT PARK
l S1
40
y 142
Cartier
a
B 306
263 97
Riverside R
y 65
88 29
5 43 O
c 3
88 r 94
Murray e H Lac Leamy Lake AM
16
Athans
306 84 HURDMAN
- R
8 H
82
111
i Jusqu'à 1 h Until 1 AM (voir détail)
97
F
102
95 v
283 EM
Tarif Supplémentaire St-Louis 124 E8
142
66 30 KO
i Main 45
n AM H i
(see Hours of Operation on reverse side)
d 82 306 Boteler 3 1 è
149
141 Davidson e 3
l
96
101 Sussex
a Kilborn 16
16 85 r
Bank a y
144
141 156
PD
t 1
e
67
50 31
31 LAURIER
h EI
143 97 Dalhousie CAMPUS
16
Sixth 306 316 e 5
97 r G 144 ing 101 Rosebella ton
Z 172 Rideau
16 Herongate
68 32
U. of/d'Ottawa 51 a a i Laurier E. King Edward Lees PM
d Jefferson S 3 Hunt Club Hunt
Hindu Temple a
Bank Park Pleasant
H
16 50
102 t t L Mann R
. i
2
o i
R Old St. Patrick P
r 15 Blais
85
ET i
v 176
n e B a r
u a
33 55
e 69
Featherston 148
AR John r s y t
Somerset E.
UFSC CFSU s r 111 o 141
7
i i e
J d c
306 Alexander
l G e k
o a
e
16 u
h i r
40 AA Conroy
Chapel 14 l
SK
AM e
n 88 94 8 R
316
e (voir les heures de service au verso)(voir les heures de service
s i
16 KG
3 316 t v
n Alta Vista 18
o KX
82 e b 95 n 149 306
5 Requis e Wiggins r TAXI
316 Leitrim r KJ Cobourg
40 CHEO / HEEO g LEES & CAMPUS HURDMAN
LEES
178
262
156 118
H
20
20
34 34
57
70
70 16
Range 57
96 3
Delmar 8 Heney 43 Crichton
5
306 3 Ri
5 417
143 v
i 1 5 è 7
r Rideau Hall 97 613-560-1000 3023 613-560-1000 3021 (CAMPUS)
Ryder e R 613-560-1000 3022 (LEES) 263
172 182 124 R u 101
86
H 21
a 21
35
35 59
59 71 85 i e i 71
H 4 84 d v Charlotte Nationale
85 16 e Bergeron Bus Lines National Defence Défense Conroy 101 r 18
18 Bike pour vélo Rack / Support Taxi Link / Relais Taxi Walkley Autocar (Voyageur, etc) Intercity bus ( Voyageur, etc)
148 Wurtemburg 15 PM C84 North River
14 Rehab.
KZ
283
176
221 125
197 102
36
22
36
60
86
General
22 73 60 73 102
2 8 Karsh Canterbury
94 Genest La Baie Johnston SR TRAIN 3 Springfield EQ Delaney Bus Lines
86
3 Parc d'affaire d'Ottawa
7
Ottawa Business Park
14
103 178
95
St. Laurent St.
231 126
825
85 61
37 37
23
84
61
76 87
76 23
1
St. Charles St. STATIONSEULEMENT LEES LEES STATION LEES ONLY AM
P
E84 C
Arch C
r
o o
Evénements spéciaux Place Banque Scotia Special Events Scotiabank Place o
101
SC
S2 m
Haig r
149 v o 125 e
AI
Parkway
A6 n
e
613-443-1483 n 232
a 182
Maple 128
d
n 38
24
24
62
85
38
77
77 62 Smyth a 94 e
r
111 t e
i
www.417busline.com t 102
5 S6 n
r a
Blohm V
i Quill y
o Montréal
n A www.clarence-rockland.com
Marier
148 Mary Queen
C84 417 Bus Line
E cac
8 Industrial i 8
s a 613-346-2511
103 s 261
McArthur 190 o 129
n n 39
39
63
86
25
82 25
63 82 Halifax S 95
Clarence-Rockland a und 18
613-764-2192 ers Lola o Donald
149
Ste. Monique 7
Ages Prince Albert Prince 5
E84
140
191 262
B 64
27
64
84
40 84
Tremblay 40
27 87
96
86 e
Russell lf
125 B
S 149 a 111 Montfort
111 85 st
t 15 e
2 McKay e Rockcliffe e
84 v
Lake
146 263 192
148 c
97
65 88 43 Lac
e 43
94
88 L 29
Pères Blancs 65 29
84 18 a h ST. LAURENT
n 94 f
o w 613-446-6022 Lavergne a St. Laurent
111 n
AU t TAXI 84
g a o
ine K7
o
e 124
283
221
95 102
Frances 148
66
45
95 45
d 30 66 Vars
AM 30
5 5 191
18 84 85
14 191 St. Laurent
85 101
18
192 AM
824
AM
231
156 103
Limoges 149
111
86
96
67 50
Alfred 67 Granville 50 31
125 31
825
111
Hawthorne 102 Bernard
191 Birch
86 125 Hemlock Russell 5
15
2
5
AQ
Casselman
232
14 172 107
Parisien 51
68
68
97
32
51 32 Newmarket
191 Cornwall PM
S 14
7 AM
192
825 o 7
7
via Notre-Dame-des-Champs via u
Downtown/Centre-ville To/Vers
Navan t Michael
Vars h TAXI v
a 261
176
101
Embrun 116
69
l 33
33
55
69 55
e 5 Lancaster
Sandridge R
7
191
E6 Navan
Industrial Park Parc Industriel Old Innes Michael o
PM 5 c
Russell
Hawthorne
824 k
B 0 7 Bantree 0 c
94 e
AK
St. Laurent l
CYRVILLE KA i
l f
g f
Brittany 29
Innes e
Crysler
r
e Cummings
Ogilvie 95
P
To/vers Beaverbrook via Beaverbrook To/vers e
Blackwell 824 a
Frank Kenny Frank AM
7X
BILLINGS BRIDGE PLEASANT PARK RIVERSIDE & SMYTH LYCÉE CLAUDEL &
via Carlsbad Springs Carlsbad via r
Downtown/Centre-ville To/Vers 148
a i 5 t Leeds v
i A
o 40 40 40 192 k Cheney n
5
101
P 4 4 1
w a collégiale
r
k e
m
o n
Sheffield r
PM P a
w a
d
e Russell
825 a
La Cité 0 1 km 500 m
d y
y 613-560-1000 3031 613-560-1000 3030 125
613-560-1000 3034 613-560-1000 3033 613-560-1000 3032
0 1 km 500 m e
102
192
l
PM ' Montfort 231 Dunning & Russell a PM n v o i i t Star Top a AM Hammond
2 PM
43 43
87 85 43 4
5 Elmvale 191 Aéroport Rockcliffe H 84
15 Bourget
127 Rockcliffe Airport
232 Den Haag
97
87 45 45 45
232 5
190
824
825
Charlton Island Kettle
824
129
125
417 192 H
Casselman 85
PM PM AM
E9
29
118
Ile
e
Milton 82
97 82
Matheson
M 82
8 u m a t s
Cyrville n Plumber
g TELESAT
825 l o
Meteor SH 129 D
86
29 c
140
City Park W. 118
e 129 k 84
Smith Codd's 84 87
84
29
n
Ridgebrook 129 B
15 Carson's
Meadowbrook a
Maxime thgate H
126 a
129 111
PM
a 190 146
15 107
107 140 94
107 127
824 97 g
Buckland 232 C (LYCÉE CLAUDEL) BLAIR
824 (SMYTH) it (PLEASANT PARK) (RIVERSIDE) y Smith 95
148 P
C.N.R.C
Via Venus Via 148
Horizon 116 111
116
116
a 146
Vars & Bearbrook & Vars Carlsbad Springs Carlsbad
To/Vers rk E. Lathe
Gloucester
824
rim Tr 101
e
B
PM a Polanyi
R
v Centre
2 e
149 r
N.R.C. 149 ONTARIO p
Z5 o
Vars Ballard 115
126 Alcide 102
232 c
o 148
9 9
190 k QUÉBEC
AM n
A c
d p 824
l
AM p
i
o
l t e n
MaCallum f
Blair C
190 H f
126 118 Rockdale 231 e AM
23
825
Devine 128 o r
149 190
94
w AM o
Howlett P
2 w l
t. Guil e a
PM S la 123 u n t 128
Henn m 232 r 140 e 94
Mowat PM k h
124 w
il Blair
Navan Elwood
Arena Aréna St. Pierre 123 a
PM TAXI
y 232 AM
Terrain de golf municipal A9
141 TAXI Coxford
rim Tr 127 Séguin Municipal Golf Course Crownhill S AB
Colonial
TAXI
128 146
Montréal
Sarsfield 32 20 Wick 95
Beacon Hill
AM To/Vers M
Pine View Pine View
Delson SP
PM a
101
125 AM 33 s 21
231
23
417 s
2 e
123 O Delong y 231 Rothwell 232
102 g
22 34 128
825 il Anderson 94 v ie J
124 SOUTH KEYS GREENBORO WALKLEY HERON
a P 40
24 N 40 40 8
118
s 2 40
PM 1
4 35 24 r
824 a
1
o m s
824
k
in m 613-560-1000 3035
e 613-560-1000 3037 613-560-1000 3038 613-560-1000 3036
a Lavérendrye
e
194 p
97 43
25 36 n SX
84 i 45 43
824
84
8 45
174 a
d
124 SI e
24 221 Quincy
Ogilvie
37 27 R
140 176 45
82
232
87
88
87 45 o 87
88
Ferme expérimentale Experimental Farm
PARKDALE 6 c
25 k
101 38 30 c
Arrêt sur demande Request stop /
6 l 146
82 95 i 197 2116 82 97
128 127
197 97
East/Est f
97 Loyola f
AM e
824 20 -
Tauvette S 124 3 1 8
39 31 PM o
102
128
24 101
24 0 1 km 500 m 0
25 Beauchamp
85
125 u
Vers l'ouest sur Albert seulement:
84 116 111 84
AM P
116 84 t
R Eastvale
h 15 85
O 2
94 p M
Lake
E 16 a 102
Lac
Centre récréatif Plant Plant Recreation Centre
128
C.N.R. N
r Shefford 107 88
k 118
140 A 140 94 16 88 86
Aréna TomBrown Tom Brown Arena D 3 W
E e AO
Westbound Albert only: BAYVIEW 118
417 s After 1 AM / Après h: Canotek 18 D
95 t
WELLINGTON 116
p E 140 156
18 87
142
a 142 S 4 Rue Rideau Street
Rue Queen Street Bearbrook
r
O Industrial Campus
Campus industriel
k
128 96
U
Albert & Slater
3 T 221 172 128
25 194 MP PM PM PM
94 Lemieux
146 A 5 A4
143
143 B P O 97
Island
CARLING Queensway
R Queensway
Innes
U Bypass/Rocade e
IN R
a
C A
Ile
i r
231 176 E b I
d 25 k PM 101
S 95 r
o
o Maloney E. Maloney
O 6
g
F W
- AM
A 144
144 L e
E SZ S O
14 b 102 T
125 u
232 178 T
25 96
r Polytek U. Carleton U. A 7 n
W Musée de la Guerre War Museum
145
145 A 10 10
128
316 180
94
95 14 97 R
3
I
V Eastpark TAXI Leitrim 146
146 E
128 R 124 182 AM 96
15
P
127 K R Parc des Commissaires Commissioners Park 147
W 147
95 33 20
23 TAXI
3 221 261
16 18 25 AM
97
Y 16 PRESTON i
101
3 34 v 2 231 21
CARLING 231 262 MAM AM 18
316
94
SCOTT
Dow's Lake i
3
102 Lac Dow
35
22
è St. Joseph St.
306 232 263
AM PRESTON
125
51 r SOMERSET W SOMERSET BLAIR CYRVILLE ST. LAURENT TRAIN 231 231 231 126
118 35 15 20 20 20 34 34 34 94 84
36 27 2 5 e LEBRETON 283 316
825
102 VIMY
101
316 ROCHESTER 613-560-1000 3025 613-560-1000 3024
613-560-1000 3027 613-560-1000 3026 BOOTH ORANGEVILLE
Hôpital St-Vincent St.Hospital Vincent Renaud
221
232
232
37
30 232 POPLAR 127 117 d 94 AM 35 35 20 21 95 21 21 36 35 94 7
3
7 4
McLaurin
231 PM e
38
31
6
824
824 101 316 825 128 s 37 36 36 95 21 22 22 Lake 14 22 95 36 PM PM
Lac GLADSTONE
4 BOOTH RAYMOND
BELL POWELL 32 N 39
316
180 105
85
a
88 CHAUDIÈRE MONTCALM O
117
825
v 124 101 101 2 129
8
38 23 37 37
23
22 23 18 37 232 a
4 e M a
BRONSON n
d
131
825 u
23 31 o Q AM AM
JEANNE D'ARC EMPRESS w 95 U 126 124
124
Victoria
39
85 23 38 38
24 24 24
7 84
38
t E g
C Island
E
C. Comm. McNabb McNabb Com. Ctr. l Good CompanionsGood
O 101 e
N a
Ile
23 Bibliothèque et Archives & ArchivesLibrary
L BRONSON
n SUNNYSIDE
Gatineau
O 125 E 125 102 128 126
Place du Portage 39
24 39 25
53 13 33 32 31 30 25 85 25 39
N
102 o
L EDDY Downtown / Centre-ville Lon
de la Chaudière Les Terrasses g e
E l Youville I a
L
Z f
4
131
31
L
A 31
125 4 u
A V
in o r U
F
e e
B
125 126
102
129 B 102 127
118
s y
85
53 132 31 30 25 t 131 27 27
27
825 R 94 102
31 127
101
V a Voyageur Y
DU PORTAGE Orléans 31
E a
a l l e y
r 101 I
SOMERSET W. Russell E d
T R AN
H 40
34
27 i 231 S Station centrale Central Station
190 QUEEN 118 118 128 128 Hôtel de ville Gatineau Hall City Gatineau Pagé O
825 118
27 95 29 102 14 29 102 i AM
37
PM s 6 l r
v lé BAY
e C
23 a
33 r
131
AM PM n
HOLMWOOD HOLMWOOD r b
31 221
123
PM AM 190 101 129 e 129
s 190
830 03 32 31 30
03 32 31 30
CATHERINE i
830 PM
r
e
CHAMBERLAIN c
BAY 837 k
38 232 h
Beaus
é 190 231 191 33 111
j 191 Cour Sûprème Supreme Court MAISONNEUVE 825 o
51 u GLEBE
34
LYON 130
FIRST
Fortune
THIRD FIFTH LYON
r
Grey Nuns Grey J
Innes 34 J
KENT e 194 AM
316 192 232 124
192 a TAXI
AM AM
2 n TAXI
WELLINGTON
15
BANK 16
837 n
PAPINEAU 38 37
Navan & Sarsfield Notre-Dame-des-Champs, To/Vers
127 ECHO
e 32
7 Hiawatha
1
51 Boyer 4 d 221 TAXI 221
131
KENT KENT 125 TAXI
34
221
33
131 33 33 '
Q A 39 PM
830
130
Colline du parlement Parliament Hill S U
SLATER r
c
Wal-Mart t
7
E
ST-LAURENT
1 .
BANK 18 Orléans L E
11 11 Musée des Beaux-Arts National Gallery o
N STRATHCONA
131
125
Parc Lansdowne Lansdowne Park BANK u V 34
316 4 316
i
101 E i
102
34 s 1 2 4 s 7 7 4 1 Orléans
L 105
102 e Boul. de l'Aéroport
8
825
6
AM n ALBERT BANK
IZ 131
SOMERSET W. SOMERSET e Parc Major Parc Major's Hill Park
A Orléans ARGYLE 3 TRIM PLACE D'ORLÉANS JEANNE D'ARC 130 PLACE D'ORLEANS SB
a Garden
837 101
St. Joseph 95 825 131 33
316 PM B u 20 31 95 O 95 1 4 PM PM
14 SN
E 101
Convent Glen Aéroport de Gatineau T 33
316 LAURIER Hôtel de ville d'Ottawa Hall Ottawa City
101 H ALEXANDRA 613-560-1000 3070
830 613-560-1000 3028 (Park & Ride / Parc-o-bus) 613-560-1000 3075
613-560-1000 1369
825
ISABELLA PRETORIA
O'CONNOR t
2 7
Gatineau Airport 125
830 LISGAR 101 SACRÉ-COEUR 32 21 Canal O'CONNOR W. LAURIER
22 GLADSTONE 102
94 t M. des Civilisations M. of Civilization Centre E. de Santé Bruyère E. Bruyère Health Centre
METCALFE QUEEN
5
Belcourt a
Infocentre J 39 Monnaie Royale Royal Mint Bilberry 835 127 130
193
131 33
22
131
32 METCALFE w METCALFE 131 316
32 ED
Crossing RIVERDALE Mer Bleue S
316 221 837 130 131 a
125 127
Trinity 131 736 27
u 34
6
148
ELGIN Parc Industriel Industrial Park
6 MACDONALD-CARTIER Des Épinettes Des
14
5
CO 6 830 L 137 131
PM D Ottawa O 32 30 37 d'Orléans
N ELGIN 38 E Orléans R L é
MACKENZIE HAWTHORNE
B c
Y a
825 130 r
306
837 i
e CARTIER C.N.A. N.A.C. i 135
16 MACKENZIE 130 316 50 M. de la nature M. of Nature
3 38
27 35 Du PM PM PM
f 37 o v KING r
d 306
SMYTH 3 Aréna J. Purcell Arena
837 137 130
37 D D e 136
Parc Jacques-Cartier ParkJacques-Cartier ufo MAIN u rd 39 306 SUSSEX
21 16 St.
G 137
G
YMCA Champlain 306
27 r
CLARENCE e
5
Gleneagles
o C
r
LYCÉE CLAUDEL h d 306 a
AM n r
a r Major t a r
g Cumberland 5
J n 137 102
COLONEL BY COLONEL e
MURRAY
37 e
YORK d
s 130 837 C
a LEES
130
38 39 B
16
32 Amiens e 27 U. Saint-Paul U.
5 Downtown/Centre-ville
n To/Vers Queen
n
3
o
Q t n
U C I N H
O
L r 102
A
E Vantage 118
S i u e
E s N
T
R www.leducbus.com 613-860-3331 Leduc Bus Lines
d o C
306
3 1 '
I 137
A 3 94
V Rockland m
21 Cameron
16
Blackburn r E DALHOUSIE 0
118 Prestwick c 830 137 R p 130
Y3
BOTELER 21 3
ST. PATRICK
130 S 231 k
LAURIER WALLER P i
BRUYERE
Tenth Line 137
I Lakepointe n Marché By Market Byward
D 16
r s 830
5
E e TAXI AM 306
193
DALY s
TAXI
CAMPUS t 193
Centre Rideau CentreRideau
Clarence
135 o Wilhaven
835
Tenth Line n 830 L
97 102
SUSSEX A e o
136 102 q o 101 km 1 500 m 221
306
32
AY Affaires étrangères Foreign Affairs Common Brickland k
14
PM AM
EC
835
2 o
136 101 EDWARD 135 16 24 Sussex Trinity
PM rden Wendover u
KING EDWARD KING a w 38 U. of / d'Ottawa a 835
KING G
136 y t
Fallingbrook
35
221
316
18 B 135
835
7 o
SOMERSET E. E. LAURIER
36
LEES ttr
1 i Plantagenet
135
e C
130 C 35
835 ll
27 Esprit h
R MANN
h AW Old Montreal
IV a BESSERER
130
E a r 830 JOHN 27 P
36
R l
M r e
R.J. Kennedy
S l
r
OLD ST. PATRICK ST. OLD
e m
i
I e
RIDEAU D n
135
m
r
a Dunning
E c k
PM
Orchardview g Résidence Garry J.Résidence Garry Armstrong J.Garry Armstrong Home ALEXANDER
e
BEAUSOLEIL
a l
e n
Arena Aréna
s
g y 193
e AM
35 s n North Service Rd. PM 94
316
94 Scala
16 Postes Canada Canada Post e 130 8 L
835
G Alfred
20 835
www.clarence-rockland.com 613-446-6022 Clarence-Rockland
306
o HURDMAN
12 12 CHAPEL CHAPEL a
20
1
88 95 u
20
20 r
95
221
316 CRICHTON
i d
STANLEY 22 AM s
15
e 835
306 135 e PM
835 L'Orignal
LEES n 96 316
136 Aréna Côte-de-Sable Hill ArenaSandy
30 96
AM ALTA VISTA 16
WIGGINS 35
5 Porto V
b a W 174 306
5 e 97
ll Hawkesbury
o l
97
EK Blackburn i
a T
n a
3 20 y
MACKAY t lo 101
30
t 36 COBOURG r M
20
7
101 e Joseph St.
5
TORMEY r o
7 P
HENEY o s n RANGE rt
102 o Va
PM AM
b r t Z4 102
e Cumberland e n c
n 135
l 835 e CUMBERLAND
30 l s r
136 e
R 95
id DUFFERIN 30
e s
5 a t 221 CHARLOTTE u Hall Rideau
R VILLAGE 417
1 306 5 7
iv Pr 36
re Ri ov V è a
e i d e 193 v l
r e i i 39
R a n n
ROLLAND u 136 94
MILLENNIUM WURTEMBURG 22 W
Future
22 RCMP / GRC
86 Trim Futur
QUEEN MARY QUEEN
Cumberland Village Cumberland
57 i 15 136 Trim l
S. FLEMING NORTH RIVER h
221
B SF
2 a 18 E
95
E v 22 PM P
TRIM
14 D e R C
22
a Kinsella
TERMINAL
O H n
MCARTHUR To/Vers CORONATION INDUSTRIAL
DONALD S i
M W Trim
O r
103 y
p
V
.
M
A
O r V
Millennium l N
O d i
I
n
A
E Island
N Petrie
O g
3 R
N M r
i
d
T g e
P 231 I D
E
K R Île
o W
R Innes
AM Y
É
GL n
3
A
5 t 7
r L
174 e
a
Valin l D C B A E Printed Map 2007_PRINTED MAP 2006.qxd 2012-Apr-13 12:38 PM Page 2
What’s TRANSIT GUIDE WHEREVER LIFE TAKES YOU! • VOUS IREZ LOIN! GUIDE DU TRANSPORT EN COMMUN New for September? General Information Light Rail Renseignements généraux Passejour Vélo-bus Horaires Major Highlights Effective Sunday, Le Passejour est économique et facile à utiliser. Il Helpful Tips All aboard the O-Train – Conseils pratiques Verrouillez votre vélo pour la journée à Circuits réguliers (toute la September 2, 2007 Ottawa’s Light Rail vous permet de voyager toute la journée sur les cir- n'importe laquelle des stations O-Train • Arrive at the bus stop a few minutes early; have your fare ready. • Se rendre à l’arrêt quelques minutes avant l’heure d’arrivée de journée) 94 New service during the day from Orléans to Tunney’s Pasture Greater Ottawa Area cuits réguliers et express pour seulement 6,50 $ Train! ou à la plupart des stations du • Leave the front priority seating for passengers unable to stand Rockland l’autobus et être prêt à acquitter son passage. Les circuits à chiffres noirs offrent via Innes and the Transitway. lorsque vous l'achetez à l’avance auprès d’un Transitway et prenez l'autobus. Vous in a moving bus. Ride in air-conditioned com- un service sept jours par semaine, 118 Extended service in peak periods to Place d’Orléans – west- Cumberland • Laissez les sièges prioritaires libres pour les passagers qui ne dépositaire. Vous pouvez également obtenir un pouvez également monter votre vélo à fort aboard our modern Clarence-Rockland de 6 h 30 à minuit (approximative- bound in the morning and eastbound in the afternoon. • Move to the back of the bus and keep the front aisle clear. Région d’Ottawa Village 613-446-6022 peuvent rester debout dans un autobus en mouvement. Passejour à bord des autobus au prix de 7,25 $ (montant exact bord de l'O-Train et des autobus des cir- Bombardier Talent Train. The www.clarence-rockland.com ment). 145 New two-way routing serving Riverside South community, requis). La carte-photo d’identité n’est pas nécessaire. • Exit using the rear doors. train seats 135 with 150 Trim Leduc Bus Lines • Se diriger vers l’arrière et libérer l’avant de l’autobus. cuits 1, 2, 7, 14, 85, 95, 96, 97, 101, plus a new Park & Ride lot near River Road and Earl Armstrong. 221 613-860-3331 Les chiffres à rayures noires sur les standees, while the low-floor design ensures easy access for everyone. www.leducbus.com • Sortir par les portes arrière. 118 ou 145, ou de tout autobus équipé 171 New route serving east Barrhaven and Stonebridge. Downtown Place d'Orléans 95 panneaux indicateurs annoncent Centre-ville d'un support pour vélos d'avril à octobre. Connections can be made between the O-Train and buses for an Le Billet un service partiel. (voir la section Revised service on most routes in Kanata for better connec- Fares 95 96 97 efficient and integrated transit system. Five O-Train stations provide Si vous êtes un usager occasionnel, Le Billet est l’idéal. tions, plus new route 168 serving Marchwood and Kanata Lakes. Bus Fares 45 221 231 232 Blair Tarifs «Heures de service»). a range of commuting options. 261 262 263 283 Notre-Dame- 231 Vous épargnez environ 36% du tarif comptant et Increased frequency on many routes. des-Champs Sarsfield Aire d’arrêt Fares can be paid with Arnprior Transport Train Tarifs des autobus vous n’avez plus à vous tracasser pour trouver la mon- For your safety, stay clear of tracks except at designated pedestrian Thom Une aire pratique permettant de prendre ou faire descendre des bus tickets (95¢ each), Navan naie exacte. Les billets sont vendus en paquets pra- Circuits circulant aux heures de Coming Soon! crossings. Please board and exit the train quickly, but safely, and do 1-800-465-7254 Le tarif peut être O-Train ticket, transit www.transportthom.cm 96 tiques de 10 qui se glissent facilement dans la poche ou le passagers est aménagée aux stations suivantes. : pointe Expanded parking at Trim Park & Ride lot in Orléans. not manually hold open doors or pry them open. The O-Train and acquitté au moyen de pass or cash. Operators portefeuille. Le Billet n’est pas accepté à bord de l’O-Train. À partir du Baseline, Bayview, Eagleson, Fallowfield, Greenboro, Hurdman, station platforms are POP zones, so please have proof of payment. Bearbrook billets d'autobus Les circuits de pointe à chiffres rouges et verts circulent du lundi au ven- do not sell tickets or make change. The correct fare for each route is 1er novembre 2006, seuls les billets actuels seront acceptés à bord Lincoln Fields, Lycée Claudel, Place d’Orléans, South Keys, Strandherd, Antrim 97 232 (0,95$ chacun), d'un dredi, de 6 h à 9 h et de 15 h à 18 h (approximativement). Quoi de neuf en displayed in the front window of the bus. A brochure with detailed des autobus. Les anciens billets pourront être échangés contre leur Terry Fox et Trim. Greenboro Carlsbad billet O-Train, d'un laissez-passer ou de pièces de monnaie. Les Bayshore 417 valeur nominale dans les Services des ventes d’OC Transpo pour septembre? information can be mailed to you on request. 24-Hour Transitway Service! Springs Vars chauffeurs ne vendent pas de billets et ne fournissent pas de mon- l’achat de nouveaux billets ou laisser-passer. Info-horaire The Transitway is an exclusive 97 Embrun naie. Le tarif exact pour chaque type de circuit est affiché dans le Principales modifications entrant en Terry Fox Parc-o-bus bus corridor providing rapid 417 Bus Line pare-brise de l'autobus. Un dépliant d’information vous sera envoyé Les horaires de tous les circuits et de tous les arrêts d'autobus sont vigueur le dimanche 2 septembre 2007 O-Train Fares 95 613-764-2192 Si vous utilisez votre voiture pour transit service across the City www.417busline.com par la poste sur demande. Achats de billets et de laissez-passer disponibles à l'adresse octranspo.com ou vous pouvez composer le 94 Nouveau service en journée entre Orléans et Tunney’s Pasture, • Fares can be paid with a transit pass, 417 Bergeron Bus Lines Casselman vous rendre en ville, prenez avantage plus par Innes et le Transitway. of Ottawa. 261 Barrhaven 613-443-1483 Les billets, les Passejours et les laissez-passer men- 613-560-1000 le numéro à quatre chiffres de votre arrêt bus transfer or $2.25 O-Train ticket 262 96 Centre Clarence-Rockland de l'un des parcs-o-bus mis à votre 118 Augmentation de service aux heures de pointe vers Place Riverview Greely suels sont vendus dans des centaines de points de d’autobus. Un message informatisé vous donnera l’heure prévue which can be purchased from the Major Transitway service is 263 613-446-6022 Tarifs du service O-Train disposition à l’une de nos stations du d’Orléans — en direction ouest le matin et en direction est 186 45 www.clarence-rockland.com vente et aux stations du Transitway suivantes: d'arrivée des prochains autobus de chaque circuit desservant votre vending machine on the station plat- provided by frequent service P Transitway indiquées ci-dessous. l’après-midi. • Le tarif peut être acquitté au moyen Baseline, Bayshore, Blair, Hurdman, Lincoln Fields, arrêt jusqu’à six jours à l’avance, 24 heures par jour. Vous pouvez form. on routes 95, 96 and 97 Transport Manotick Metcalfe 145 Nouveau parcours dans les deux sens desservant Riverside- Thom d'un laissez-passer de transport en Mackenzie King (Centre Rideau), Place d’Orléans, et St-Laurent. Baseline, Eagleson, Fallowfield, aussi consulter l'horaire à l’écran dans la plupart des stations du seven days a week. Routes 1-800-465-7254 Stittsville Sud, en plus d’un nouveau parc-o-bus près du chemin River • Bus tickets are not accepted. commun, d'une correspondance Greenboro, Riverview , Jeanne d’Arc, Transitway, vérifier les horaires aux arrêts d’autobus principaux, 95, 96 and 97 operate extended hours until 3 a.m., and the 95 starts Almonte www.transportthom.cm 7 283 Laidlaw Delaney Bus Lines Composez le 613-741-4390 ou visitez octranspo.com et demandez- et Earl Armstrong. 613-841-8600 613-346-2511 d'autobus ou d'un billet O-Train, qui Place d'Orléans, Trim, Strandherd, obtenir des horaires à l'un de nos Services des ventes et de l’infor- • Operators do not sell tickets, make change or collect fares. as early as 4 a.m. on weekdays. Many other bus routes use portions nous l’emplacement du dépositaire le plus près de chez vous ou 171 Nouveau circuit desservant l’est de Barrhaven et Stonebridge. Richmond Cornwall coûte 2,25 $ et que l'on peut obtenir surveillez cette affiche apparaissant à la vitrine de nos dépositaires. Telesat et Terry Fox mation ou composer le 613-741-4390 pour les obtenir gratuite- of the Transitway or connect to a Transitway Station which are con- 416 Service révisé sur la plupart des circuits à Kanata pour de à la distributrice située sur le quai de PROOF OF PAYMENT REQUIRED ment par la poste. venient transfer points and often located next to a major shopping Pour circuler à bord d'un autobus articulé, vous Le stationnement est gratuit sauf à Jeanne d’Arc et Telesat, et à meilleures correspondances. De plus, nouveau circuit 168 Discount Fares Munster 45 Vernon la station. centre or employment area. The Transitway also connects with the Hamlet devez être muni d'un laissez-passer valide ou d'une Baseline la semaine avant 11 h lorsque l’espace est restreint. Tous les desservant Marchwood et Kanata Lakes. Children: Children age 5 and under travel free. Children age 6 to 11 Kars PREUVE DE PAIEMENT REQUISE O-Train at Bayview and Greenboro Stations. Carleton Place • Les billets d'autobus ne sont pas acceptés. correspondance faisant preuve de paiement. parcs de stationnement, à l'exception de celui de Terry Fox et Riverview, Changements d’horaires Fréquence accrue sur de nombreux circuits. North Gower Winchester travel free on the O-Train and pay a reduced child’s fare on all bus • Les chauffeurs ne vendent pas de billets, ne fournissent pas de offrent un permis qui vous permet de réserver votre place de station- Most rush hour routes use the Transitway to downtown in the 1-888-842-7245 Les détenteurs de laissez-passer peuvent utiliser les portes arrière Les horaires de la plupart des circuits sont sujets à modification routes. A free ID card is available for children who look older than 11. www.viarail.ca monnaie et ne perçoivent pas le tarif. nement. Pour obtenir des renseignements sur le permis, composez le Bientôt! morning and from downtown in the afternoon. Other rush hour des autobus articulés. Si vous payez en espèces, billets, Passejour ou quatre fois par année: avril, juin, septembre et décembre. Pendant Students: Full-time elementary, secondary or post-secondary stu- Transitway 613-741-4390. Il existe d'autres parcs de stationnement à capacité Davantage de places de stationnement au parc-o-bus Trim à routes operate on the Transitway to employment centres outside 613-248-2125 correspondance, vous devez monter à l’avant et obtenir une les jours fériés, le service est réduit et quelques circuits ne sont pas Orléans. dents (including many vocational schools) are eligible for discounted ottawa-airport.ca Rural Express réduite dans les régions rurales, comme les cartes l'indiquent. the downtown core, such as business parks in urban areas. 7 correspondance comme preuve de paiement. Les usagers en service. Les changements d'horaire sont annoncés à l'avance. transit passes all year. Call 613-741-4390 for eligibility requirements. Tarifs réduits 613-238-5900 Peak period / d’OC Transpo peuvent également correspondre avec les autobus de Enfants : Le passage est gratuit pour les enfants de 5 ans et moins. Seniors: Discounted monthly passes are available for seniors age 65 15 greyhound.ca Période de pointe la STO à Gatineau et au centre-ville d’Ottawa en utilisant leurs laissez- Transport en commun accessible Les enfants de 6 à 11 ans voyagent gratuitement à bord de l'O-Train and over. Seniors paying with cash or tickets pay the same fare as Bike & Ride and Rack & Roll Kemptville Partners / Partenaires passer d’OC Transpo ou une correspondance. À bord de l’O-Train et OTHER POINTS OF INTEREST / AUTRES ATTRAITS PRINCIPAUX et paient le tarif réduit pour enfants sur tous les circuits d'autobus. Nous offrons plusieurs services et appareils an adult. Lock up your bicycle for the day at any Howard sur les quais des stations, vous devez avoir une preuve de paiement. Bus Service O-Train Une carte d’identité est disponible gratuitement pour les enfants qui adaptés qui facilitent l’utilisation du service O-Train Station and most Transitway 1-800-267-8185 Taylor Creek Industrial Park / Parc Industriel Taylor Creek ...... Z4 B12 Kemptville Park & Ride / ont l’air plus vieux que 11 ans. du transport en commun conventionnel : Stations and take the bus. Or, take your Transportation Services Telesat Canada ...... Z5 C9 Passes and IDs 613-995-8062 or 613-258-4804 Parc-o-Bus • des autobus qui s’abaissent jusqu’au bike with you on the O-Train and on Étudiants : Les étudiants à temps plein du niveau élémentaire, Train léger Tunney's Pasture ...... Z7 B6 613-558-4804 (cell.) Monthly, Annual and Semester* Passes routes 1, 2, 7, 14, 85, 95, 96, 97, 101, secondaire ou postsecondaire (incluant plusieurs institutions profes- Tous à bord de l'O-Train — rebord du trottoir pour un embarque- ment plus facile HOSPITALS / HÔPITAUX • Regular - Adult or Student: Valid as full fare on Regular (black 118 or 145, or any bus equipped with a sionnelles), peuvent se procurer un laissez-passer à prix réduit toute le train léger d'Ottawa! and red) routes. On green Express and Rural Express routes an bike rack from April to October. l’année. Pour connaître les conditions d’admissibilité, composez le Déplacez-vous confortable- • des autobus à plancher surbaissé sans additional premium is required. Transit Service to Rural Areas Le transport en commun dans les régions rurales 613-741-4390. ment à bord de notre nou- escalier munis d’une rampe et de deux Children’s / Enfants ...... H A7 Rehab. Centre / Centre de réhab.H C8 Aînés : Des laissez-passer à prix réduit sont offert aux personnes de veau train Talent de emplacements pour fauteuils roulants C.F.S.U. / U.F.S.C...... H C8 Royal Ottawa ...... H B6 • Express - Adult or Student: Valid as full fare on Regular and Drop-off Zone Transit service extends to rural areas of Ottawa. The service is efficient and inexpensive with Le service de transport en commun s'étend aux régions rurales d'Ottawa. Le service est efficace et peu coûteux 65 ans et plus. Les aînés qui acquittent leur passage comptant ou Bombardier, climatisé et à la • des boutons de demande d’arrêt C.H.V.O...... H B4 Ottawa Hospital / Hôpital d’Ottawa Express routes. On Rural Express routes an additional premium These stations provide a handy location to pick up or drop off passengers: economical Rural Express pass prices of $114 for Adults and $91 for Students. Service varies grâce au laissez-passer Rural Express économique offert au coût de 114 $ pour les adultes et de 91 $ pour les en billets versent en fait le tarif adulte. fine pointe de la technolo- Elisabeth Bruyère ...... H B7 • Civic ...... H B6 is required. depending on the community. étudiants. Le service varie selon la communauté. faciles d’accès et des cordons à sonnette Baseline, Bayview, Eagleson, Fallowfield, Greenboro, Hurdman, gie. Le train peut accueillir 135 passagers assis et 150 debout. Les voitures de couleur jaune Montfort ...... H B9 • General ...... H C8 • Rural Express - Adult or Student: Valid as full fare on all routes. Lincoln Fields, Lycée Claudel, Place d’Orléans, South Keys, If you don’t have service in your community, you may be able to take advantage of free Si le transport en commun ne dessert pas votre communauté, vous pouvez peut-être profiter du stationnement sont munies de planchers surbaissés les rendant facilement accessibles. Queensway-Carleton ...... H C4 • Riverside ...... H C7 • des cartes d’accompagnateurs pour les clients qui doivent être • Senior 65+: Valid as full fare on all routes. Strandherd, Terry Fox and Trim. parking at our many rural Park & Ride lots. gratuit offert dans nos nombreux parcs-o-bus ruraux. Laissez-passer et cartes-photo d’identité Des correspondances peuvent être effectuées entre l'O-Train et l'autobus, accompagnés pour voyager *Semester passes are available for post-secondary students only. Refer to the map above and on the reverse side for transit services and Park & Ride lots. For Pour connaître les services de transport en commun offerts et les parcs-o-bus, reportez-vous à la carte ci-dessus Laissez-passer mensuel, annuel et semestriel* rendant ainsi le réseau de transport en commun efficace et intégré. Cinq SHOPPING CENTRES / CENTRE COMMERCIAUX • trousses pour héler les autobus more information, visit octranspo.com or call 613-741-4390. Para Transpo customers should ainsi qu'au verso de la publication. Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site octranspo.com ou • Régulier - Adulte et Étudiant : Valide à plein tarif sur tous les stations O-Train offrent de nombreuses possibilités de déplacement. Park & Ride téléphonez au 613-741-4390. Les clients de Para Transpo doivent composer le 613-244-1289. L’O-Train est entièrement accessible tout comme la plupart des Barrhaven ...... • E4 Lincoln Fields ...... • B5 call 613-244-1289. circuits réguliers (rouges et noirs). Sur les circuits verts express Pour votre sécurité, restez éloigné des voies, à l’exception des Photo ID Card If you drive into the city, why not use autobus des circuits réguliers noirs. Des autobus à plancher sur- Barrhaven Crossing ...... • E4 Marketplace ...... • E4 et rural express, un supplément est exigé endroits destinés au passage des piétons. Montez et descendez du Monthly, Annual and Semester passes the Park & Ride facilities at one of the baissé, entièrement accessibles sont surtout utilisés sur ces circuits. Bayshore ...... • C4 Merivale ...... • D5 Rural Transit Partners Partenaires du transport en commun en milieu rural • Express - Adulte et Étudiant : Valide à plein tarif sur tous les train rapidement, mais de façon sécuritaire. Ne gênez pas l’ouver- must be accompanied by an Transitway stations listed below and Communiquez avec nous pour obtenir plus de détails sur nos autres Beacon Hill ...... • B9 Orléans Gardens ...... • C11 circuits réguliers et express. Sur les circuits ruraux express, un ture et la fermeture des portes. L’O-Train et les quais des stations OC Transpo photo ID Card purchased take the bus to get around town? Additional commuter services to Ottawa are offered by several independent bus operators. Des services additionnels en direction d'Ottawa sont offerts aux heures de pointe par plusieurs compagnies d'au- services d'accessibilité. Billings Bridge ...... • C7 Pinecrest ...... • C4 supplément est exigé. sont des zones PDP. Veuillez donc avoir votre preuve de paiement at one of our Sales and Information Baseline, Eagleson, Fallowfield, Refer to the map above for names and phone numbers and visit octranspo.com for more tobus privées. Veuillez vous reporter à la carte ci-dessus pour connaître leurs noms et numéros de téléphone et Carlingwood ...... • B5 Place d'Orléans ...... • B11 Centres listed below. Phone 613- Greenboro, Jeanne d’Arc, Place information on the 500 series routes. visitez octranspo.com pour plus d’information concernant les circuits numérotés dans la série 500. • Rural Express - Adulte et Étudiant : Valide à plein tarif sur tous Convent Glen ...... • B11 Place d'Orléans ...... • B11 741-4390 for prices, office hours, d'Orléans, Riverview, Strandherd, les circuits. Transitway en service 24 heures par jour! Service lêve-tôt Elmvale ...... • C8 Plaza ...... • E5 Certains circuits entrent en service Fallingbrook ...... • C12 Riocan Orleans ...... • C12 and eligibility requirements. Telesat, Terry Fox and Trim • Aîné 65+ - Valide à plein tarif sur tous les circuits. Le Transitway est un couloir réservé aux autobus permettant un service dès 4 h du matin en semaine et Gloucester Centre ...... • C9 South Keys ...... • D7 St. Laurent Station, Place d’Orléans Parking is free except at Jeanne d’Arc and Telesat, and before *Les laissez-passer semestriels ne sont disponibles qu’aux étudiants de transport en commun TAX BREAK FOR PASS HOLDERS ALLÈGEMENT FISCAL POUR LES DÉTENTEURS DE entre 5 h et 5 h 30 le samedi. Hazeldean ...... • C2 St. Laurent ...... • C8 Station, Lincoln Fields Station, Rideau 11 a.m. on weekdays at Baseline where space is limited. All lots, post-secondaire seulement. rapide sur tout le territoire Herongate ...... • D7 Westgate ...... • B6 Centre except Terry Fox and Riverview, offer permit parking which allows LAISSEZ-PASSER de la ville d'Ottawa. Les circuits 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 18, 84, Kanata Centrum ...... • B1 Zellers ...... • C3 you to reserve your parking space. Call 613-741-4390 for permit Le service majeur du 85, 86, 87, 95, 96, 97, 111, 116, Transit is more affordable than ever with the federal Le transport en commun est plus que jamais abordable pour les Kanata Town Centre ...... • C1 information. Additional, lower capacity lots are available in rural Carte-photo d’identité Transitway est fournit par 118, 131, 146, 160, 170, 171, 173 DayPass tax break for pass holders. You can claim a portion of détenteurs de laissez-passer qui peuvent maintenant profiter areas, as shown on the maps. Les laissez-passer mensuels, les circuits 95, 96 et 97 et 176 ont des trajets lève-tôt sur la SCHOOLS / ÉCOLES A DayPass is economical and easy to use. It lets you the cost of your transit pass on your Income Tax d’un allègement fiscal fédéral. Vous pourrez donc réclamer une semestriel et annuel doivent être qui offrent un service totalité ou une partie des trajets. Les Collège Algonquin College . . . . S4 C5 Lisgar Collegiate Institute...... SE B7 travel all day on Regular and Express routes for just Return, as well as for your dependents! partie du coût de vos laissez-passer et de ceux de vos personnes accompagnés de la carte-photo fréquent sept jours par circuits 824, 825, 830, 835, 837 et A.Y. Jackson ...... S7 C2 Louis Riel...... SZ C10 $6.50 when you pre-purchase one at a vendor. Accessible Transit à charge dans votre déclaration de revenus! d’identité d’OC Transpo. On semaine. Les circuits 95, 873 offrent un service lève-tôt seule- This benefit applies to monthly, semester and annual Adult/Adultes ...... E4 B7 Lycée Claudel...... ET C8 DayPasses are also available on the bus for $7.25 We have many services and features that peut se procurer cette carte 96 et 97 sont en service ment et passent dans des secteurs Ashbury College...... S6 B8 Merivale ...... E2 D5 (exact change). Photo IDs are not required. make taking conventional transit easier passes, as well as ECOPASSES. Cette mesure fiscale s’applique aux laissez-passer mensuel, d’identité à nos Services des jusqu’à 3 h, et le circuit 95 débute aussi tôt que 4 h pendant la non desservis par les circuits susmen- Béatrice-Desloges ...... SF C12 Mother Teresa ...... EN E4 such as: semestriel et annuel de même qu’à l’ECOPASS. ventes et de l’information (voir semaine. Plusieurs autres circuits utilisent en partie le Transitway ou font tionnés. Pour obtenir de plus amples Be sure to save your expired transit passes — they’re Bell...... S8 C3 Nepean...... E3 B5 ci-après). Pour connaître le prix, la correspondance à une station du Transitway. Les stations du renseignements sur le service lève-tôt, • buses that lower to the curb so Transitway sont des endroits de correspondance commodes et sont Brookfield...... SA C6 Notre Dame ...... SQ B5 The Ticket your receipt! Conservez vos laissez-passer périmés — ils constituent les les conditions d’admissibilité et les veuillez composer le 613-741-4390. boarding is easier souvent situées près de centres commerciaux majeurs ou de centres Cairine Wilson ...... SB B11 Redeemer Christian ...... EE D6 If you’re an occasional bus rider, The Ticket is the reçus à joindre à votre déclaration de revenus! heures d’ouverture, veuillez composer • low floor buses with no stairs, For more information, visit www.cra.gc.ca. d’emploi. Le Transitway relie également l’O-Train aux stations Bayview Canterbury ...... SC D8 Rideau ...... E6 B8 smart way to go. It saves you about 36% over cash, le 613-741-4390 E7 and you never have to worry about having the cor- plus a ramp and two wheelchair Pour de plus amples renseignements, visitez le www.arc.gc.ca. et Greenboro. Carleton U. / U. Carleton ...... C7 Ridgemont ...... D7 Station St-Laurent, Station Place d’Orléans, Station Lincoln Fields, E9 rect change. The Ticket comes in handy 10-paks that positions La plupart des circuits de pointe utilisent le Transitway en direction du La Cité collégiale ...... B9 Samuel Genest...... B9 Centre Rideau SI EA fit conveniently in your wallet or pocket. The Ticket is • easy-to-reach stop request buttons centre-ville le matin et à partir du centre-ville en après-midi. D’autres Colonel By ...... B9 Sir Guy Carleton...... C5 SK EB not accepted on the O-Train. Effective November 1, only current and yellow pull-cords More affordable transit! • Le transport en commun…toujours plus abordable! circuits de pointe offrent un service à partir du Transitway vers les cen- De La Salle ...... B8 Sir Robert Borden ...... C4 SU EC tickets will be accepted on the bus. Old tickets can be exchanged at INFO 613-741-4390 • TTY/ATS 613-741-5280 www.octranspo.com tres d’emploi situés à l’extérieur du centre-ville, tel les parcs d’affaires Deslauriers...... D6 Sir Wilfrid Laurier...... C12 • attendant cards for customers who SL EU their face value at OC Transpo Sales Centres towards the purchase dans les secteurs urbains. Earl of March ...... B2 St. Joseph ...... E4 need to travel with an assistant S2 ED of new tickets or a pass. Franco-Cité...... C8 St. Matthew ...... B11 • bus hailing kits. Franco-Ouest ...... EF C3 St. Paul ...... SG C4 Garneau ...... SN C11 Saint Paul U. / U. Saint-Paul. . . . E8 C7 The O-Train is fully accessible as well as most trips on black- HOW TO USE THE DESTINATION INDEX OTHER DESTINATIONS / AUTRES ATTRAITS PRINCIPAUX T ransit Information - R enseignements COMMENT UTILISER L’INDEX DE DESTINATION GL EK Buying Tickets and Passes numbered regular bus routes. These routes use primarily low floor, Hours of Operation • Heures de service Gisèle-Lalonde ...... C12 St. Peter’s ...... C12 Saturday 613-741-4390 DayPasses, monthly passes and The fully-accessible buses. Contact us for more details on other accessi- Albion Industrial Park / Parc industriel Albion ...... E7 Glebe ...... SO C7 St. Patrick’s Sr...... EG C7 Sunday TTY 613-741-5280 ATS 1 2 3 SP EM Ticket can be purchased at hundreds of bility services. Sundays • Dimanches Weekdays • En semaine Saturdays • Samedis Lester B. Pearson...... SX ...... B9 Agriculture & Agrifood Canada / Agriculture et agro-alimentaire Canada ...... D5 Gloucester ...... C9 St. Patrick’s Jr...... C7 MondayLundi au to vendredi Friday ...... 7 a.m. - 9 p.m. Billings Estate / Domaine Billings ...... K3 C7 Hillcrest ...... SR C8 St. Pius X ...... EH C6 Samedi ...... 8 a.m. - 9 p.m. retail outlets and at these Transitway 1 Destination / Destination Most black routes run from about 7:30 a.m. until 10 or 11 p.m. Most black routes run from 6 or 7 a.m. until midnight. Most black routes run from 6 or 7 a.m. until 11 p.m.or midnight. SS EI Dimanche Stations: Baseline, Bayshore, Blair, Hurdman, Lincoln Fields, Mackenzie ByWard Market / Marché By (www.byward-market.com / www.marche-by.com) . . . . . B7 Holy Trinity ...... C1 U. of Ottawa / U. d'Ottawa . . . . . B7 ...... 9 a.m. - 5 p.m. La plupart des circuits noirs sont en service à partir de 6 h ou 7 h jusqu'à minuit. 2 Symbol used on the map / Pictogramme utilisé sur les cartes Sunday schedules are in effect on most holidays. La plupart des circuits noirs opèrent à partir de 6h ou 7h Canadian Food Inspection Agency / Agence canadienne d’inspection des aliments . . . . E4 Immaculata ...... S1 B7 • Campus Smyth Campus . . . . . EQ C8 King (Rideau Centre), Place d’Orléans, and St. Laurent. Call 613-741- Early Morning Service 3 Location on the map using the grid / Localisation sur les cartes en utilisant les quadrillages ...... 7 h à 21 h Red and green routes run on weekdays during rush hours only. jusqu'à 23h ou minuit. Some routes start as early as 4:00 a.m. on weekdays, and between Capital Infocentre de la capitale (see downtown map / voir la carte du centre-ville) ...... B7 John McCrae ...... S5 E4 Woodroffe ...... EJ C5 ...... 8 h à 21 h 4390 or visit octranspo.com for the location of the nearest vendor, or La plupart des circuits noirs sont en service de 7 h 30 jusqu'à 22 h ou 23 h Les circuits rouges et verts sont en service en périodes de pointe en semaine seulement. K2 SX ...... 9 h à 17 h look for this sign. 5 and 5:30 a.m. on Saturdays. approximativement. Carleton Lodge ...... E4 Lester B. Pearson...... B9 "800" routes run early-morning hours only, 4-6 a.m. PROOF OF PAYMENT REQUIRED 873 Casino du Lac-Leamy Casino ...... A7 Access 613-842-3625 Accès To ride an articulated bus, you need a valid Routes 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 18, 84, 85, 86, 87, 95, 96, 97, 111, 116, 118, Les horaires du dimanche sont en vigueur lors de la plupart des journées Les circuits «800» sont en service tôt le matin seulement, de 4 h à 6 h. TRANSPORTATION / TRANSPORT K7 fériées. Centre d'accueil Champlain ...... B8 ARENAS & RECREATION / ARÉNAS ET LOISIRS pass or transfer to prove you paid a fare. 131, 146, 160, 170, 171, 173 and 176 have early morning trips on all or Selected time periods such as Sundays or evenings only. ☎ S ales and Information Centres 125 Ottawa International Airport 613-248-2125 K5 PREUVE DE PAIEMENT REQUISE Centrepointe Theatre ...... C5 With a transit pass, you may board articu- part of their route. Routes 824, 825, 830, 835, 837 and 873 operate in Périodes sélectionnées telles que le dimanche ou en soirée uniquement. Aéroport international d’Ottawa ...... E6 Confederation Heights (Postes Canada Post ) ...... K8 C7 Barbara Ann Scott ...... A1 C5 Minto Skating Centre ...... AK C8 S ervices des ventes et de l’information lated buses by the rear doors, but if you the early morning only, and serve areas not covered by the routes Ottawa-Gatineau Executive Airport (Gatineau) ☎ 819-663-0737 Conference Centre / Centre de conférence (see downtown map / voir la carte du centre-ville) . . . .K9 B7 Bell Centennial ...... A2 C3 Mlacak ...... AL B2 Tickets, passes and photo ID cards pay with cash, tickets, DayPass or transfer, board at the front and listed above. For more information about early morning service, call The following black routes do not run at the times indicated below • Les circuits noirs suivants ne sont pas en service aux heures indiquées ci-dessous: Billets, laissez-passer et cartes-photo d’identité Aéroport exécutif Gatineau-Ottawa (Gatineau) ...... A11 Cyrville Industrial Park / Parc industriel Cyrville ...... KA C8 Bell Sensplex ...... Y7 C1 Nepean Sportsplex, get a transfer as proof of payment. You can also transfer to STO bus 613-741-4390. Central Station / Intercity bus ☎ 613-238-5900 D.R.D.C. (Shirley's Bay) / R.D.D.C. (Shirley’s Bay)...... B2 Belltown Dome ...... A3 B4 Aréna Steve Yzerman Arena . . . .AS D5 Stations: Lincoln Fields, Place d’Orléans, St. Laurent service in Gatineau and downtown Ottawa using your OC Transpo Sundays • Dimanches Weekdays • En semaine Saturdays • Samedis Centre Rideau Centre, Take the easy route Rendez-vous facilement Station centrale / Autocar interurbain (downtown/centre-ville) ...... B7 Garry J. Armstrong Home / Résidence Garry J. Armstrong ...... KG B8 Bernard Grandmaître ...... AU B8 Orléans Rec. Complex ...... AN B11 pass or transfer. On the O-Train and station platform, you must No service all day • Aucun service toute la journée Does not run from late April to Labour Day No service all day • Aucun service toute la journée Schedules Gatineau City Hall / Hôtel de ville de Gatineau (see downtown map / voir la carte du centre-ville) .B7G Blackburn ...... A4 C10 Ottawa Stadium / Stade d'OttawaAI B8 have proof of payment. 6, 94, 117, 128 S., 141, 165, 178, 181, 306, 316 Ne circule pas de la fin d'avril jusqu'à la Fête du Travail : 117 6, 94, 117, 165, 181, 306 Plan your trip with the do-it- Planifiez votre trajet grâce à notre Société de transport de l'Outaouais ☎ 819-770-3242 C ustomer Service - S ervices à la clientèle Hawthorne Industrial Park / Parc industriel Hawthorne ...... D8 Brewer ...... A5 C7 Parc Lions Park ...... AG B6 July and August: Monday to Friday All Day Routes yourself automated Travel Planificateur de trajet informatisé, VIA Rail Canada ☎ 1-888-842-7245 ...... C8 613-842-3600 No service before 9 a.m. • Aucun service avant 9 h No service northbound after 3 p.m.or southbound after 5 p.m. No service before 9 a.m. • Aucun service avant 9h Kanata North Business Park / Parc d’affaires Kanata nord ...... B2 Canterbury ...... A6 C8 Potvin ...... AO B10 Septembre à juin : lundi au vendredi Black numbers run 7 days a week, Aucun service en direction nord après 15 h ou en direction sud après 17 h : 181 16, 135, 136, 141, 143, 147, 149, 173, 174, 316 Planner at octranspo.com. sur le site octranspo.com. Il vous SeptemberJuillet et août to June: : lundi Monday au vendredi to Friday .8 a.m. - 6:30 p.m. 5, 16, 124, 127, 128, 129, 131, 135, 137, 140, 143, 146, OC Transpo Sales and Information Centres ☎ 613-741-4390 Kanata South Business Park / Parc d’affaires Kanata sud ...... D1 Civic Centre municipal ...... A8 C7 R. J. Kennedy ...... AW A12 approximately 6:30 a.m. to midnight. Just enter your departure point suffit d'inscrire votre point de . .8 a.m. - 5:30 p.m. 147, 149, 151, 152, 154,156, 166, 170, 173 W/O, 174 No service after 4 or 5 p.m. • Aucun service après 16 h ou 17 h: 165, 306, 316 No evening service (after 6 or 7 p.m.) Services des ventes et de l’information d’OC Transpo ...... B5, B7, C8, B11 Laurier House / Maison Laurier ...... KJ B8 Clark Memorial Centre (R.A.) Ray Friel ...... AY C12 Black striped numbers on the flag indi- and the Travel Planner will départ et destination. Le . . . .8 h à 18 h 30 No evening service (after 6 or 7 p.m.) Aucun service le soir (après 18 h ou 19 h) Licence Bureau / Bureau des permis ...... KO D7 Ctre de loisirs comm.Clark . . . . .P5 C7 Robert Guertin ...... AP A7 ...... 8 h à 17 h 30 cate that service does not run at all No evening service (after 6 or 7 p.m.) • Aucun service le soir (après 18 h ou 19 h) create your own personalized Planificateur de trajet vous créera MAJOR MUSEUMS / MUSÉES PRINCIPAUX 141, 143, 147, 149, 178, 316 Merivale Industrial Park / Parc industriel Merivale ...... KK D6 Scotia Bank Place Banque ScotiaAC C1 Sandy Hill ...... AR B7 Aucun service le soir (après 18 h ou 19 h) 6, 141, 181 times (see “Hours of Operation” sec- 16, 128, 129, 143, 147, 149, 154, 156, 166 travel plan. un itinéraire personnalisé. A9 No late evening service (after 9 or 10 p.m.) Canadian Museum of Civilization National Archives / Archives nationales (see downtown map / voir la carte du centre-ville) ...... B7 Earl Armstrong ...... C9 Splash Wave Pool L ost and Found - O bjets perdus tion). No late evening service (after 9 or 10 p.m.) • Aucun service tard le soir (après 21 h ou 22 h) AA AB Aucun service tard le soir (après 21 h ou 22 h) C’est rapide, c’est facile, et vous Musée canadien des civilisations (see downtown map / voir la carte du centre-ville) . . . . .B7 National Arts Centre / Centre national des Arts (see downtown map / voir la carte du centre-ville) . . . B7 Fred G. Barrett ...... E8 Piscine à vagues Splash ...... C9 613-563-4011 No late evening service (after 9 p.m.) 94, 141, 149 It’s fast, it’s easy and you get Wednesday and Thursday Rush Hour Routes 127, 131 S. National Capital Equestrian Park ...... B3 Goulbourn Rec. Complex ...... A7 D1 St. Laurent ...... AQ B8 Aucun service tard le soir (après 21 h) instant results. Try it today! obtenez les résultats immédiate- Canadian Museum of Nature Heartwood House : Au coeur de la vie, 153, rue Chapel St. Red and green numbers run Monday 127, 128 S., 131 S. National Defence / Défense nationale (Leitrim) ...... E8 J. Alph Dulude ...... AD C5 Tom Brown ...... AT B7 After 1 a.m. on Rideau St. instead of Mackenzie King After 1 a.m. on Rideau St. instead of Mackenzie King ment. Essayez-le aujourd’hui! Musée canadien de la nature (see downtown map / voir la carte du centre-ville) ...... B7 Monday, Tuesday, Friday ...... 8 a.m. - 6 p.m. to Friday, approximately 6 - 9 a.m. and Après 1 h sur la rue Rideau au lieu de Mackenzie King National Research Council / C.N.R.C...... B9 Jack Charron ...... AE C2 Walter Baker ...... AX E4 Selected trips • Trajets selectionnés : 101 Après 1 h sur la rue Rideau au lieu de Mackenzie King Mercredi et jeudi ...... 8 a.m. - 8 p.m. 95, 96, 97 Canadian War Museum 3 - 6 p.m. 95, 96, 97 Natural Resources Canada / R.N.C. (Booth) ...... KC B7 Jack Purcell ...... AZ B7 YMCA - YWCA After 1 a.m. on Rideau St. instead of Mackenzie King: 95, 96, 97 Musée canadien de la guerre (see downtown map / voir la carte du centre-ville) ...... B7 Office hours reduced during July and August Schedule Information Après 1 h sur la rue Rideau au lieu de Mackenzie King : 95, 96, 97 Natural Resources Canada / R.N.C. (Canmet) ...... C2 Jim Durrell ...... AV D7 • Ottawa (2) (downtown map / carte centre-ville) B7 Canada Agriculture Museum Lundi, mardi, vendredi ...... 8 h à 18 h Orléans Industrial Park / Parc industriel d'Orléans ...... C12 Kanata Rec. Complex ...... AM C1 • Ottawa ...... Y4 B5 Timetables and schedules for all routes and bus stops are available Musée de l’agriculture du Canada ...... C6 ...... 8 h à 20 h Parliament Buildings / Édifices du Parlement (see downtown map / voir la carte du centre-ville) . . . . . B7 Kan. Wave Pool/Piscine à vaguesAF C1 • Orléans ...... Y3 B12 at octranspo.com. Or, dial 613-560-1000 plus your 4-digit bus stop The following sections of routes do not run during certain periods — please consult your timetable. Les heures d’ouverture seront réduites en juillet et en août. Canada Aviation Museum P9 Y5 number for automated schedule departure times at your stop. Call Les sections des circuits suivants ne sont pas en service pendant certaines heures — veuillez consulter l'horaire. Pineview Municipal Golf Course / Terrain de golf municipal Pineview ...... C9 Lansdowne ...... C7 • Kanata ...... C1 Musée de l’aviation du Canada ...... B9 Place du Centre, Place du Portage (see downtown map / voir la carte du centre-ville) ...... B7 McNabb ...... AH B7 • Nepean...... Y6 D5 harters - olisement up to six days in advance, 24 hours a day. You can also use the 2 Via c.c. Lincoln Fields S.C. 124 Blair to/vers Hurdman 148 Billings Bridge to/vers Hurdman C harters - N olisement National Gallery of Canada Place de Ville (see downtown map / voir la carte du centre-ville) ...... B7 Merivale Centennial ...... AJ D5 Lundi au vendredi schedule display screens in most Transitway Stations, check the 5 Via Garry J. Armstrong 125 On/sur Industrial 156 On/sur Lockhart and/et Saville Row; north of/au nord de Carlingwood 613-842-3626 Musée des beaux-arts du Canada (see downtown map / voir la carte du centre-ville) . . . . .B7 KX schedules posted at major bus stops, visit our Sales and Information Prime Minister's Residence / Résidence du Premier Ministre ...... A8 Monday to Friday ...... 8:30 a.m. - 4:30 p.m. 8 Les Terrasses de la Chaudière to the Canadian Museum of Civilization/ 126 Blair to/vers Hurdman 160 On/sur Solandt, Hines, Innovation, Legget, Herzberg CITY OF OTTAWA AND GOVERNMENT* SERVICE CENTRES Students save 20% with an Centres, or call 613-741-4390 and we’ll mail you timetables free of Canada Science & Technology Museum Queensway Industrial Campus / Parc industriel Queensway ...... B10 ...... 8 h 30 à 16 h 30 CENTRES DE SERVICE À LA CLIENTÈLE DE LA vers le Musée canadien des civilisations 127 Blair to/vers Place d'Orléans 168 Beaverbrook/Teron to/vers March/Terry Fox Musée des sciences et de la technologie du Canada ...... C8 R.C.M.P. / G.R.C...... KZ B8 annual pass or 10% with a charge. VILLE D’OTTAWA ET DES GOUVERNEMENTS* 18 On/sur Croydon and/et Regina 128 "Local South/sud" loop/boucle 171 Barrhaven Centre to/vers Stonebridge Rideau Falls / Chûtes Rideau ...... PD A7 P ara T ranspo semester pass. Royal Canadian Mint Schedule Changes Ben Franklin Place / Place Ben Franklin ...... N C5 Rideau Hall ...... A8 87 Hurdman to/vers Carlingwood 128 On local streets in/sur les rues locales dans Blackburn Hamlet 172 Via mail Pinecrest Mall Monnaie royale Canadienne (see downtown map / voir la carte du centre-ville) ...... B7 Lundi au vendredi613-244-1289 Économisez 20 % grâce à Schedules can change up to four times a year in April, June, September Kanata* ...... K C1 95 Place d’Orléans to/vers Trim; Fallowfield to/vers Barrhaven Centre 128 Blair to/vers Hurdman 176 North of/au nord de Tunney's Pasture via Holland, Colombine, Parkdale; Rockcliffe Airport / Aéroport de Rockcliffe ...... A9 OC Transpo,TTY 613- 1500 244-4833St. Laurent, Ottawa, ATS ON K1G 0Z8 un laissez-passer étudiant and December. On holidays, service is reduced and some routes do not Ottawa City Hall / Hôtel de ville d’Ottawa* ...... O B7 Ron Maslin Playhouse ...... K2 C1 annuel ou 10 % à un 96 Terry Fox to/vers Stittsville 140 Billings Bridge to/vers Hurdman via Westgate; on/sur Colonnade Please note that not all locations are shown and are for reference only. Monday to Friday ...... 8 a.m. - 5 p.m. operate. Schedule changes will be advertised prior to the change. Planificateur Orléans ...... C B12 laissez-passer semestriel. 101 Place d’Orléans to/vers Queensway; Bayshore to/vers Kanata 144 To/vers Hindu Temple 181 Greenbank between/entre Berrigan and/et Larkin Travel Sparks Street Mall / Mail de la rue Sparks (see downtown map / voir la carte du centre-ville) ...... B7 ...... 8 h à 17 h Veuillez noter que tout les lieux ne sont pas tous indiqués. Planner de trajet Supreme Court of Can. / Cour suprême du Can. (see downtown map / voir la carte du centre-ville) . . B7 111 Elmvale to/vers St. Laurent 146 Billings Bridge to/vers Hurdman Ils apparaissent sur la carte comme point de référence seulement. www.octranspo.com