Washington Maryland Virginia

“Frozen” Revuelo en LULAC Disney On Ice se presenta por carta de Roger Rocha en el Capital One Arena. apoyando a Donald Trump. Farándula Pág. 4-A

Viernes 2 de febrero del 2018 www.washingtonhispanic.com Volumen 14 número 559 Trump hace llamado al Congreso para “hacer la política a un lado” en este tema Revisen política migratoria

Presidente insiste en el muro fronterizo y pide eliminar a las pandillas criminales.

VÍCTOR CAYCHO ferencia contra la violencia cri- WASHINGTON HISPANIC minal desatada por la pandilla Mara Salvatrucha (MS-13), de n su primer discur- origen centroamericano. so del Estado de la El mandatario sustentó su Unión, el presidente afi rmación con las historias de Donald Trump hizo dos familias –a las que llevó co- un llamado el martes mo sus invitados al Capitolio-, E30 para un “nuevo momento cuyas hijas fueron asesinadas por estadounidense” de unidad. miembros de la pandilla MS-13. Al mismo tiempo, desafi ó a los El mensaje de Trump tuvo la legisladores a cumplir añejas inmediata respuesta de dos lí- promesas de arreglar un siste- deres demócratas, uno de ellos ma migratorio al que consideró la nueva delegada ante la Asam- fracturado y peligroso, al adver- blea Legislativa de Virginia, Eli- tir que fuerzas malignas exter- zabeth Guzmán, quien pronun- nas buscan socavar el estilo de ció su discurso en español que vida de la nación. fue difundido por la mayoría de Al respecto, el mandatario los programas de televisión. El pidió al Congreso que “haga la otro fue el representante por política a un lado” y revise el sis- Massachusetts, Joe Kennedy III, tema de inmigración de la nación con un mensaje en inglés. durante su discurso sobre el Es- Guzmán, quien es nacida en tado de la Unión. el Callao, Perú, señaló que “las Trump culpó a los “mortales familias inmigrantes están en- recovecos” y a las “fronteras frentando la incertidumbre y abiertas” por permitir que las la ansiedad bajo el presidente El presidente Donald Trump pronuncia su primer discurso del Estado de la Unión en la Cámara de Representantes del Capitolio ante una sesión drogas y las pandillas “lleguen Trump”. conjunta del Congreso el martes 30 de enero en Washington, DC. Detrás, el vicepresidente Mike Pence y el presidente de la cámara baja Paul Ryan, a nuestras comunidades más aplauden. FOTO: WIN MCNAMEE-POOL / AP vulnerables”. Tuvo especial re- Pág. 5-A

Legisladores iban a bordo Líder de Maryland inicia tratamiento Tren choca con Gobernador Hogan tiene cáncer ZULMA DÍAZ melanoma. camión en Virginia WASHINGTON HISPANIC Ahora Hogan, quien recien- temente fue tratado por Linfo- WASHINGTON HISPANIC res y miembros del personal, ha- l gobernador de ma No Hodgkin, recomienda a AP cia el lujoso hotel Greenbrier, en Maryland, Larry las personas que utilicen pro- White Sulphur Spring, Virginia Hogan, libra una vez tector solar, y hasta anunció n tren que lleva- Occidental. Al menos dos de los más la batalla contra que apoyará una propuesta de ba a decenas de pasajeros del camión sufrieron el cáncer, esta vez ley de un delegado de Frede- legisladores re- heridas de gravedad, de acuerdo Econ el tipo de enfermedad que rick, que busca que los niños publicanos a una a reportes. afecta la piel. El jueves, en una puedan utilizar protector sin conferencia estra- El accidente ocurrió alrededor conferencia de prensa, el líder la necesidad de una nota del tégicaU chocó el miércoles contra de las 11:20 a.m. en Crozet, a unos republicano dio a conocer que médico. un camión de basura en la región 200 kilómetros (125 millas) al su- se está sometiendo a un trata- Compartió que cuando rural de Virginia. Una persona roeste de Washington. El impactó miento. trabajaba como salvavidas en murió y varios de los políticos partió el camión en dos, acható el Hogan comentó que su doc- Daytona, Florida, nunca utili- que estudiaron medicina ayuda- frente de la locomotora y esparció tor le aseguró que se trata de zó bloqueador. Dice que ahora ron a atender a los heridos. escombros a un costado de las vías. una forma común y no grave de repartirá bloqueadores a cual- No se reportaron heridos Las autoridades no dieron la enfermedad. El mes pasado quiera que lo necesite. graves a bordo del tren alquilado detalles sobre la causa del inci- Días después de que el gobernador Larry Hogan diera el discurso le removieron un pedazo de piel Hogan dijo que no se perde- de Amtrak, que partió de la capi- dente, que ocurrió en un cruce anual sobre la situación actual de Maryland, el político dijo que está de la frente que al ser evaluada rá un sólo día de trabajo por su tal con legisladores, sus familia- bien señalizado. siendo tratado por cáncer de piel FOTO: AP resultó que era cáncer, pero no tratamiento.

Las presentadas recientemente Aumentan estafas telefónicas sobre Por negarse a prestar su celular USCIS evaluará servicio de electricidad. Pág. 2-A Estudiante de DC Donan fondos para convertir peticiones de asilo a nuevos ciudadanos. Pág. 3-A muere tras paliza REDACCIÓN ción de las peticiones de asilo. La JOSSMAR CASTILLO pués de la jornada escolar. No le WASHINGTON HISPANIC agencia enfrenta actualmente un WASHINGTON HISPANIC dijo nada a su familia, pero cuando retraso crítico de 311,000 casos de Piden crear “Tarjeta de Conducir” en empezó a escupir sangre su secre- l Servicio de Ciuda- asilo pendientes al 21 de enero de oevon Patterson-Smith, to saltó a la luz. Algo andaba mal. danía e Inmigración 2018, que aumenta la vulnerabili- VA para indocumentados. Pág. 4-A un joven de 17 años de La policía dijo que Patterson- de Estados Unidos dad del sistema de asilo al fraude edad y estudiante de la es- Smith fue golpeado por otros (USCIS) anunció que y el abuso. Este retraso ha crecido cuela secundaria Ballou, estudiantes dentro de un salón la agencia programa- en más de 1750 por ciento durante DC Health Link extiende inscripción en el sureste del Distrito de clases por no querer prestar Erá las entrevistas de asilo para las los últimos cinco años y la tasa de J de Columbia, murió el pa- su teléfono celular. Su familia, solicitudes recientes antes que las nuevas solicitudes de asilo se ha hasta el 5 de febrero. Pág. 6-A sado lunes, después de aferrarse indignada, pide a la policía que solicitudes presentadas anterior- más que triplicado. a la vida por 19 días, desde que investigue el homicidio, pero mente, en un esfuerzo para dete- “Las demoras en el procesa- sufrió una paliza en un salón de las autoridades dicen que hacen ner el aumento de los retrasos de miento oportuno de solicitudes clases propinada por otros es- falta más detalles para catalo- la agencia en casos de asilo. de asilo va en detrimento de los Presidente Juan Manuel Santos, de tudiantes. gar la muerte del joven como un USCIS es responsable de su- solicitantes de asilo legítimos,” El 10 de enero Joevon, quien asesinato. pervisar el sistema legal de inmi- dijo el Director de USCIS, L. Colombia, suspende negociaciones era un estudiante con necesida- gración, que incluye la adjudica- Francis Cissna. des especiales, regresó a casa des- Pág. 6-A de paz. Pág. 8-A SUPLE SALUDGUÍA AUTOGUÍA CASAGUÍA MENTOS Cuide su corazón. Visite el Auto Show 2018. Aumente el valor de su casa. 2A Viernes 2 de febrero del 2018 WASHINGTON HISPANIC ESTADO DEL TIEMPO VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIERCOLES JUEVES

Máx: 300 Máx: 400 Máx: 410 Máx: 390 Máx: 460 Máx: 570 Máx: 360 Min: 190 Min: 330 Min: 300 Min: 270 Min: 380 Min: 290 Min: 210 Parcialmente Mayormente Lluvia Soleado Parcialmente Lluvia Mayormente LA AGENDA nublado soleado nublado soleado

TIMADORES HACEN CREER QUE CLIENTES ESTÁN ATRASADOS Y DEBEN PAGAR CALENDARIO COMUNITARIO Atentos a estafas sobre su servicio de electricidad Clases de Ciudadanía

La iglesia Metodista de Chevy Chase sigue con sus clases de ciu- dadanía abierta a todo público. La nueva sesión de clases inicia este 3 de febrero en la 7001 Connecticut Avenue, Chevy Chase, MD 2815. Para registrarse pueden ir a la iglesia cualquier sábado a partir de las 10:00 de la mañana. Las jornadas tienen una duración de dos horas y se caracterizan por ser pequeñas, con atención individualizada. Si necesita más detalles puede llamar al 301-652-8700 o escribir al correo electrónico [email protected]. Se habla español. Clínica de Salud en Baltimore

El Instituto Hispano para la Prevención de la Ceguera seguirá realizando su Clínica de la Vista que realiza regularmente en la Iglesia Sagrado Corazón en la ciudad de Baltimore. Este lunes 5 de febrero, a partir de las 3:00 de la tarde, los asistentes podrán conseguir len- tes a bajo costo, así como también otros servicios médicos como medición de presión arterial, glucosa capilar, pruebas de detección de VIH, referencias a clínicas comunitarias y otras informaciones de salud que otras organizaciones participantes estarán presentando. La iglesia está ubicada e la 600 S. Conkling St. Baltimore, MD. Para más información pueden llamar al 571-489-8811. Voluntarios para reciclaje

El programa de voluntariado de reciclaje estará proporcionando información a los estudiantes universitarios de Montgomery sobre las muchas oportunidades de voluntariado disponibles en el progra- ma de reciclaje. El evento informativo tendrá lugar el 6 de febrero de 11 :00 de la mañana a 1:00 de la tarde en el Montgomery College, Al recibir una llamada fraudulenta la gente debe colgar y no ofrecer ningún número de tarjeta de crédito. Si tiene dudas, debe usted ubicado en Germantown 20200 Observation Drive. Para más deta- mismo contacatar al proveedor de servicios. FOTO: CORTESÍA/AARP. lles puede hablar con Michelle DeVillo a l 240-777-6484. JOSSMAR CASTILLO ralmente de energía eléctrica como parte de las compañías demandas de estas personas, WASHINGTON HISPANIC y le dicen a sus víctimas que que mecionan. Durante la pues una vez facilita estos Preparación de impuestos gratis están atrasados en el pago de conversación los estafadores números, ni la policía ni nadie os estafadores no su cuenta y que deben hacerlo pueden exigir que les de el nú- podrá recuperar su dinero. Los residentes del condado de Arlington con un ingreso bajo o descansan. Cuan- inmediatamente, si es que no mero de su tarjeta de crédito o Las víctimas de estas lla- moderado podrán tener la oportunidad de recibir asistencia a la hora do usted cree que quieren que les corten el ser- que llame a otro número con la madas también deben repor- de preprar sus impuestos si participan del programa que se realiza se sabe todas sus vicio. misma información para rea- tar su situación a la policía y la en las bibliotecas de la ciudad con la colaboración de AARP. Una de mañas, aparecen “Las llamadas son agre- lizar el pago. fiscalía estatal. esas localidades es la biblioteca de Columbia Pike, que desde el 2 de conL trampas nuevas o incluso sivas y frecuentes, y exigen “Cuélgueles y comuníque- Consumer Action reco- febrero hasta el 14 de abril atenderán a las personas que vayan los con estafas que hace tiempo no pago inmediato”, advirtió se con el proveedor de servi- mienda a las personas que martes, de 1:15 de la tarde a 7:45 de la noche, o los viernes y sábado se usan y las ponen de nuevo en Consumer Action Network, cios públicos”, recomienda tengan dudas sobre su factura, de 10:00 de la mañana a 2:00 de la tarde. Para más información práctica, todo con la intención una organización que aboga Consumer Action. Otra de las que contacten directamente o para concertar una cita pueden llamar a la biblioteca central al de defraudar a sus víctimas y por los consumidores de bajo maneras sencillas de determi- al proveedor del servicio. Si 703-829-6192. hacerse con dinero de manera y mediano ingreso que muchas nar si se trata de una llamada es que están atrasados, los ilícita. veces no son representados de real o una estafa, de acuerdo clientes pueden negociar plan Una de las tácticas que es- la mejor manera. con la organización, es que de pago, o hasta aplicar para Clases de inglés en Alexandria tán usando recientemente es Según la organización, las los estafadores generalmen- ayuda federal con el Programa en la que se hacen pasar por llamadas parecen tan reales te piden tarjetas prepagadas de Asistencia de Energía para Esta clase ocurre los sábados en la pequeña sala de conferencias empleados de las compañías que hasta en el teléfono pue- o de regalo, y el número para Hogares con Bajos Ingresos de la biblioteca Central Beatley, en Alexandria, en horario de 12:30 de servicios públicos, gene- den aparecer identificados activarlas. Nunca acceda a las (LIHEAP). a 2:00 de la tarde.

Construyen nueva cuarto de seguridad Empiezan trabajos en Monumento a Washington

REDACCIÓN La estructura de 17 años fue monumento en agosto de 2016. tructura fueron en un principio WASHINGTON HISPANIC construída con la intención dar Aún no se ha iniciado el trabajo ocasionadas por un terremoto paso a algo nuevo, y así lo están para revisar el ascensor, pero el que sacudió al estado de Virginia os trabajos para la re- haciendo, de acuerdo con Mike monumento aún está en el ca- y las áreas vecinas, entre ellas la modelación del Mo- Litterst, del Servicio Nacional lendario para reabrir en la pri- ciudad de Washington. numento a Washing- de Parques (NPS). En su lugar mavera de 2019. Desde entonces el monu- ton en el Distrito de las autoridades esperan cons- El Servicio de Parques está mento, que está entre las es- Columbia ya se hace truir un nuevo salón antibalas y utilizando $ 7.7 millones de su tructuras más altas de la capital visibleL para los miles de visitan- a prueba de bombas que podrá presupuesto del año fiscal 2017 del país, se la ha pasado abriendo tes que esta ciudad atrate dia- albergar hasta 20 personas en para construir el nuevo centro y cerrando la entrada al público riamente. Y es que el cuarto de fila a la vez. de detección, y el filántropo por problemas con su sistema seguridad que funcionaba para Los continuos problemas David Rubinstein donó $ 3 mi- de elevadores. La última vez, inspeccionar a los visitantes del con el sistema de ascensores llones para pagar las mejoras del decenas de visitantes tuvieron monumento fue derrumbado del monumento obligaron al elevador. que ser evacuados desde la cima La nueva estructura será a prueba de balas, de bombas y albergará esta semana. Servicio de Parques a cerrar el Los daños que sufrió la es- utilizando las escaleras. a 20 visitantes a la vez. FOTO: CORTESÍA/NPS. WASHINGTON HISPANIC Viernes 2 de febrero del 2018 nación 3A Ciudadano altruista en el condado de Arlington Donan fondos para aplicar a ciudadanía

Aplicación debe hacerse en persona en el DHS.

JOSSMAR CASTILLO “Este acto es un ejemplo inspirador cuyo ingreso es inferior al 150% de las WASHINGTON HISPANIC de la compasión que los habitantes de Pautas Federales de Pobreza y redu- Arlington tienen por sus vecinos”, di- ciendo la tarifa para los solicitantes l condado de Arlington, en jo Katie Cristol, presidenta de la Junta cuyos ingresos son entre 151% y 200% Virginia, empezará a recibir del Condado de Arlington. “Con este de las Pautas Federales de Pobreza. aplicaciones de aquellas per- regalo, uno de los miembros de nues- Sin embargo, algunos solicitantes sonas que quisieran conver- tra comunidad mejorará las vidas de que califican para la tarifa reducida y tirse en ciudadanos, pero no otras personas que puedan haber te- otros solicitantes que deben pagar la Epueden pagar los costos que el Sistema nido problemas para pagar la tarifa de tarifa completa, todavía tienen difi- de Aduanas e Inmigración de los Esta- solicitud de USCIS. Espero que otros cultades para pagar su solicitud y, por La donación de $7 mil será utilizada para ayudar a las personas de bajo ingreso a dos Unidos (USCIS) estableción para sigan el ejemplo de este donante anó- lo tanto, demoran la solicitud de natu- pagar el proceso de aplicación en USCIS, que tiene un costo de $725. FOTO: ARCHIVO/AP. el proceso. nimo y sirvan a los demás de la forma ralización incluso cuando son elegibles Esta jurisdicción del norte de Vir- que lo permitan sus propias pasiones y están preparados para su entrevista. La ciudad de Arlington fue la prime- a los residentes que quieran donar a la ginia recibió una donación de siete mil y recursos”. Los interesados en la ayuda deben ra de Virginia en establecer un fondo causa, escribir un cheque al: Treasurer- dólares de parte de un residente, por lo Los Servicios de Ciudadanía e Inmi- llamar al Departamento de Servicios único de 100 mil dólares, que fue otor- Arlington County (Citizenship Scho- que después de una votación de la Junta gración de los Estados Unidos (USCIS) Humanos, que será la oficina encargada gado al Legal Aid Justice Center para larship) y enviado al Department of Directiva, decidieron de manera unáni- cobran $725 por procesar una Solicitud de manejar el fondo, y después de una proveer servicios de migratorio a re- Human Services- Citizenship Scholar- me poner ese dinero en uso y sumar más de Naturalización (Formulario N-400), evaluación en persona, personal de esta sidentes del condado que lo necesitan. ship, 2100 Washington Blvd., 4th Floor, ciudadanos. exonerando la tarifa a los solicitantes oficina determinará si califica o no. Las autoridades del condado invitan Arlington VA 22204.

PERIODO CULMINA EL 17 DE ABRIL ALCANZA FASE SEMIFINAL A NIVEL NACIONAL Inicia temporada de Estudiante de McLean se destaca en competencia JOSSMAR CASTILLO bles efectos en la salud humana”, co- WASHINGTON HISPANIC mentó Terrones, quien dijo que esto impuestos en el país tal vez podría ser posible con técnicas na estudiante de secun- más refinadas y una muestra de mayor REDACCIÓNC impactan los plazos de impuestos daria de Virginia fue re- tamaño. WASHINGTON HISPANIC para todos, de la misma manera que conocida a nivel nacio- La joven fue asesorada en su expe- lo hacen los días feriados federales. nal por su investigación rimento, en el que trabajó por los úl- l Servicio de Impuestos Los contribuyentes que soliciten una que busca determinar si timos dos años, por la doctora Isabelle Internos, IRS, dijo esta prórroga tendrán hasta el lunes, 15 de lasU ondas de Wi Fi impactan la compo- Cohen. “Estos experimentos fueron semana que comenzó a octubre de 2018, para presentar. sición celular de las moscas fruteras. bien pensados y ejecutados cudado- aceptar y a procesar de- Este año, el IRS espera que más del Jasmine Terrones, de la Potomac samente, lo que refleja la innovación claraciones de impuestos 70 por ciento de los contribuyentes School, en McLean, quedó entre los y creatividad que son la fundación de Efederales de 2017. Este año se espera obtengan reembolsos de impues- 300 mejores estudiantes que se pre- una exitosa investigación científica”, que se presenten más de 155 millones tos. El año pasado, se emitieron casi sentaron para la 77ma Búsqueda de dijo Cohen. de declaraciones. 112 millones de reembolsos, con un Talento en las Ciencias Regeneron, Terrones pertenece al programa Las personas tienen hasta el mar- reembolso promedio de $2,895. una de las competiciones más presti- Jasmine Terrones logró entrar entre del Centro de Investigación de Cien- tes, 17 de abril de 2018, para presentar “El IRS tiene varias formas de giosas en el país. los primeros 300 estudiantes con su pro- cia e Ingeniería de la escuela y por su sus declaraciones de 2017 y pagar los ayudar a los contribuyentes en esta “La tecnología a menudo se desa- yecto de las moscas fruteras afectadas hazaña la joven fue recompensada con impuestos adeudados. Este año, la temporada de presentación de im- rrolla mucho más rápido que las inves- por wi fi. FOTO: CORTESÍA. un premio de dos mil dólares, mientras fecha límite habitual del 15 de abril puestos, y alentamos a las personas tigaciones sobre sus posibles efectos que la escuela recibirá otros dos mil cae domingo, lo que normalmente a considerar las opciones disponi- adversos para la salud. wi fi es un gran tigación que las moscas fruteras son para financiar el programa y trabajar daría a los contribuyentes hasta el bles,” dijo David Kautter, Comisio- ejemplo; virtualmente a donde vaya- susceptibles a la radiación wi fi. El he- con genios como Terrones. lunes siguiente. Sin embargo, el Día nado Interino del IRS. mos estamos expuestos a la radiación cho de que las moscas tardan 20 días Otros tres estudiantes de la escue- de la Emancipación, un día feriado La institución espera que aproxi- del wi fi, y no sabemos los efectos que en producir una nueva generación, la Thomas Jefferson para la Ciencia y en Washington, D.C., se celebra el madamente el 90 por ciento de las a largo plazo tiene en nuestra salud”, le ayudó a comparar la composición Tecnología fueron nombrados entre lunes, 16 de abril, dando a los con- declaraciones se presenten electró- dijo Terrones. celular entre una generación y la otra. los 40 finalistas y esperan presentar tribuyentes de todo el país un día nicamente. Elegir e-file y depósito La joven de último año de secun- “Queda por ver si mis ‘Wi-Flies’ sus proyectos en marzo por un premio adicional para presentar. directo sigue siendo la forma más daria, descubrió a través de su inves- pueden decirnos algo sobre los posi- de hasta 250 mil dólares. Por ley, los días feriados de D.C. rápida y segura. 4A metro Viernes 2 de febrero del 2018 WASHINGTON HISPANIC WASHINGTON HISPANIC Viernes 17 de agosto del 2012 metro 7A Presidente de la organización retira la misiva Carta a Trump desata controversia en LULAC

En documento expresa apoyo a los cuatro pilares fundamentales del plan migratorio de Donald Trump VÍCTOR CAYCHO inmediata reacción del direc- jueves 1 y comunicó pública- y dijo que no tiene intención de Roger Rocha, presidente de LULAC, el protagonista de la carta en WASHINGTON HISPANIC tor general de la Liga de Ciu- mente el retiro de la carta. renunciar, según un despacho la que apoya el plan migratorio del presidente Donald Trump. El jueves dadanos Estadounidenses La- Washington Hispanic trató de AP enviado el jueves desde retiró la misiva. FOTO: AP a organización de de- tinos Unidos (LULAC), Brent de contactarse varias veces, por Albuquerque, Nuevo México. fensa de los derechos Wilkes, quien sostuvo que ese teléfono y vía e-mail con Rocha, En su descargo, Rocha dijo del Estado de la Unión”, afirmó xico y para que haya mayores civiles hispanos más documento fue enviado con el pero no obtuvo respuesta. que escribió la carta a solicitud Rocha. restricciones a la inmigración, antigua en el país, membrete de la organización “y Sin embargo, desde el miér- del gobierno de Trump mientras “No es así. La misiva versaba a cambio de que el gobierno le LULAC, se encuentra sin consultar a nuestro personal coles ya se había desatado la el grupo que dirige se encontra- sobre conversaciones que tuvi- brinde protección a los Drea- enL medio de un torbellino polí- ni a la junta”. controversia. Varios líderes de ba en conversaciones para al- mos antes. El presidente cambió mers. tico de gran magnitud, luego de Añadió que el contenido de LULAC, en especial desde Nue- canzar un acuerdo en torno a la de parecer y nosotros no pode- El líder de la mayoría republi- conocerse el contenido de una la carta está “en clara contra- vo México, Texas y California, reforma migratoria. mos hacer nada al respecto”, cana del Senado, Mitch McCon- carta enviada por su presiden- dicción con las políticas vota- protestaron por el envío de la “Fue enviada en un momen- añadió. nell, había aprovechado esta si- te, Roger Rocha, en la que da su das por nuestros miembros en carta a Trump y otros exigieron to inoportuno, porque la mayor En la controvertida carta, tuación para citar el documento respaldo al plan migratorio del nuestra Convención Nacional la renuncia del dirigente. parte de la gente piensa que esta Rocha le escribió a Trump que de Rocha con la que quiso de- presidente Donald Trump. de 2017”. Rocha, originario de Laredo, carta está respaldando lo que el LULAC respaldaría el plan del mostrar que la comunidad latina La misiva fue enviada con Rocha, por su parte, se re- Texas, consideró que la reacción presidente dijo sobre la inmi- mandatario para que se levante apoya las propuestas migrato- fecha 28 de febrero y desató la tractó en horas de la tarde del es “política normal de LULAC” gración en su discurso acerca un muro en la frontera con Mé- rias del presidente. Canciller peruana recibe informe del consulado MD y Piura alistan su ‘hermanamiento’

Anuncian primer acuerdo para que profesores universitarios piuranos se capaciten en inglés en Universidad de Baltimore.

VÍCTOR CAYCHO Maryland y Piura, una región si- ton para sostener reuniones arrasada por inundaciones”. WASHINGTON HISPANIC tuada en la costa norte del Perú. de trabajo relacionadas con la Dijo que además sostuvo una Así lo dio a conocer Giovan- Cumbre de las Américas que se serie de reuniones con dirigen- n gran impulso se ni Delfino, miembro del comité realizará en Lima del 13 al 14 de tes la Cámara de Comercio de está dando para de Comercio para el Hermana- abril-, mostró “mucho interés” Piura, la Asociación de Viajes y formalizar muy miento de Maryland y Piura. al conocer los avances logrados y Turismo, la Cámara de Comer- pronto el Acuerdo Como ejemplo, se citó que reafirmó su apoyo al proceso de cio de Sullana y representantes de Hermanamien- el comité de Educación para el hermanamiento. de universidades, entre otros, toU entre el estado de Maryland y hermanamiento ya concretó un En la reunión informativa “para informarles sobre la im- La canciller peruana Cayetana Aljovín se reúne con la cónsul la Región Piura, en Perú. acuerdo entre la Universidad de estuvieron presentes el emba- portancia del hermanamiento y general Gloria Nalvarte en la sede del consulado en Washington, junto En una reunión sostenida el Piura y la Baltimore University, jador peruano en Washington, cómo se puede participar de él”. con el embajador Carlos Pareja y el diplomático Hugo de Zela. lunes 29 con la ministra de Re- donde los profesores piuranos Carlos Pareja, el embajador Hu- Añadió que en Maryland FOTO: CORTESÍA laciones Exteriores peruana, podrán recibir capacitación en go de Zela, jefe de gabinete de también se han sostenido en- de cooperación con la Cámara cios entre Piura y Maryland, Cayetana Aljovín, en la sede el idioma inglés y mejorar el pro- la Secretaría General de la OEA, cuentros con la Cámara de Co- de Comercio de Piura”, aseveró “para mostrarles cuáles son las del consulado, la cónsul gene- grama existente. entre otros funcionarios. mercio de ese estado, “con la Delfino. oportunidades de comercio que ral peruana en Washington DC, Profesores de Maryland tam- Delfino informó que como cual vamos a firmar pronto un También indicó que se busca existen, a través de seminarios, Gloria Nalvarte informó que pa- bién viajarán a Piura en un plan miembro del comité de Comer- acuerdo de colaboración”. llevar más información a la gente talleres, páginas web, y llevar ra concretar la iniciativa tienen de intercambio. cio viajó el año pasado a Piura, “Vamos a asistirlos para que y en especial a los inversionis- toda la información a toda la que darse previos acuerdos en- La canciller peruana –quien “para observar cuál era la si- en conjunto con el comité de tas interesados en hacer nego- población”. tre organizaciones del estado de estuvo de visita en Washing- tuación en esa región que fuera Comercio se logre un acuerdo VACOLAO anuncia proyecto Piden crear “Tarjeta de Conducir” en VA para indocumentados VÍCTOR CAYCHO WASHINGTON HISPANIC

n proyecto de ley presentado en la Asamblea Legis- lativa de Virginia que propone esta- Ublecer un documento especial para conductores indocumen- tados es la mayor esperanza de miles de personas que atraviesan esa situación. Se trata de una legislación dada a conocer la semana pasa- da por el Delegado republicano Robert Bloxom, quien repre- senta a las áreas de Norfolk y Virginia Beach, según reveló Edgar Aranda-Yanoc, director Edgar Aranda-Yanoc, líder de de la Coalición de Organizacio- VACOLAO. FOTO: ALVARO ORTIZ / WH nes Latinas de Virginia (VACO- LAO). estatal. Aranda explicó que esta ini- “Lamentablemente el pro- ciativa plantea la creación del yecto no obtuvo la mayoría ne- documento como una autori- cesaria en ese comité del Sena- zación provisional. do, a pesar de haberse puesto al “Más que una licencia de voto luego de una audiencia en conducir se llama Tarjeta de Richmond, la capital de Virgi- Privilegio de Conducir, porque nia, donde el público en su tota- simplemente autoriza a una per- lidad abogó por su aprobación”, sona indocumentada que resi- dijo. da en el estado a usarlo para que Aranda-Yanoc recalcó que maneje su coche, y no da otro ahora se espera el éxito del tipo de derechos”, dijo el líder nuevo proyecto preparado por de VACOLAO. Bloxom. “Al ser propuesto por “Desde ahí los demás requi- un Delegado republicano pue- sitos son los mismos: tomar el den darse votos de ese partido examen de manejo, además del y lograr que pase al Pleno de la requisito de haber pagado im- Cámara Baja”, indicó. puestos en el estado por los últi- “Volveremos a Richmond a mos doce meses”, añadió. testificar y mientras tanto nos Añadió que se han acrecen- reuniremos con legisladores de tado las esperanzas de que se ambos partidos para solicitar apruebe este proyecto, luego y coordinar el apoyo de todos que el miércoles 24 de enero el ellos”, indicó el líder de VACO- Comité de Transportes de la Cá- LAO. mara Alta de Virginia, confor- Aranda-Yanoc dio a conocer mado por 13 miembros, “mató” que su organización también un proyecto similar presentado gestiona en la legislatura de por el senador demócrata Scott Virginia otras dos importantes Surovell. iniciativas. En esa ocasión, siete demó- “Una contra el robo de sa- cratas votaron a favor y ocho larios, y la segunda consiste en republicanos en contra de la uniformar la matrícula estatal propuesta SB-621 patrocinada universitaria, de tal manera que por Surovell. Falló por un voto. todos los estudiantes del estado Es decir, ya no será discutida, puedan hacerlo, sin importar su debatida ni votada en el Senado estatus migratorio”, anunció. WASHINGTON HISPANIC Viernes 2 de febrero del 2018 metro 5A

Viene de pág. 1 Llama a “hacer la política a un lado” en discurso ante el Congreso Trump pide revisar política migratoria

Presenta plan que considera un camino a la ciudadanía para casi 2 El presidente Donald Trump pronuncia su primer discurso del Estado de la Unión ante una sesión conjun- millones de Dreamers, y también el Muro fronterizo con México. ta del Congreso el martes 30 de enero. FOTO: AP

WASHINGTON HISPANIC toria de los peligros catastrófi- que fueron traídos ilegalmen- AP cos que provienen del extranjero te al país durante su infancia- y advirtió que Corea del Norte antes del plazo del 8 de febrero podría amenazar “muy pronto” cuando vence nuevamente el fi- l mandatario susten- a Estados Unidos con misiles con nanciamiento de las operaciones tó su afirmación con ojivas nucleares. federales. las historias de dos “Estados Unidos es una na- Por momentos, el discurso familias inmigrantes ción compasiva. Nos enorgulle- de Trump parecía más dirigido –a las que llevó como ce hacer más que cualquier otro a validar su primer año de go- Esus invitadas al Capitolio-, cu- país por ayudar a los necesita- bierno en lugar de delinear los yas hijas fueron asesinadas por dos, los que están en problemas planes para el segundo. miembros de la pandilla MS-13. y los menos privilegiados de to- Le dedicó mucho tiempo a Dirigiéndose a las familias, do el mundo”, destacó Trump. elogiar la reforma fiscal que fir- Trump les dijo que “320 millones “Pero como presidente de mó a finales del año pasado, y de corazones” se estaban rom- Estados Unidos, mi máxima prometió que el plan “brindará piendo mientras él compartía lealtad, mi mayor compasión y tremenda ayuda para la clase sus historias con la nación. mi preocupación constante son media y la pequeña industria”. El plan de Trump proporcio- los niños estadounidenses, los También resaltó la decisión naría un mecanismo de natura- trabajadores estadounidenses que tomó a principios de su lización para casi 2 millones de en problemas y las comunidades primer año de retirar a Estados jóvenes inmigrantes que viven olvidadas de Estados Unidos”, Unidos del acuerdo comercial en el país de forma ilegal, según sentenció. Asia-Pacífico, al declarar: “Ter- mencionó. Trump habló en medio de minó por completo la era de la También limitaría severa- fuertes tensiones en el Capito- rendición económica”. mente la inmigración legal y lio. Un estancamiento en ma- Durante su discurso, habló destinaría 25.000 millones de teria migratoria provocó una de la agenda potencial de 2018 en dólares a su prometido muro en parálisis en las operaciones términos generales, incluyendo la frontera con México. El propio presidente Donald Trump aplaudió repetidamente en varios momentos de su discurso, invi- del gobierno durante tres días un llamado para obtener 1,5 bi- El mandatario destacó que tando a los congresistas y senadores a hacer lo mismo. FOTO: AP a principios de este año, y los llones de dólares para gastos de su plan “creará un sistema de legisladores no parecen estar nueva infraestructura nacional inmigración seguro, moderno Lo bueno y lo malo mezcla de llamados a permane- creciente economía. Pero tam- más cerca de resolver el estatus y alianzas con los estados y el y legal”. El discurso de Trump fue una cer optimistas en medio de una bién habló de manera premoni- de los “dreamers” –los jóvenes sector privado.

ELIZABETH GUZMAN: SU PLAN JOE KENNEDY: “LOS DREAMERS SON TIENE UNA VISIÓN DIFERENTE PARTE DE LA HISTORIA DE EEUU” Párrafos del enérgico discurso de la delegada El representante por Massachusetts Joe Kennedy demócrata de Virginia, Elizabeth Guzmán: III, pronunció la respuesta demócrata en inglés al primer discurso de Trump sobre el Estado de la “Hace unos momentos –en la presencia Unión. de soñadores patriotas en el Congreso- el presidente Trump presentó su plan Dijo que el historial de Trump es “una que fundamentalmente cambiaría el negación de nuestro máximo ideal esta- carácter de nuestro país, un plan que no dounidense: la creencia de que todos somos concuerda con la visión de nuestros fun- valiosos, todos somos iguales y todos con- dadores quienes veían a la diversidad y a tamos, a los ojos de nuestra ley y nuestros los inmigrantes con orgullo”. líderes, nuestro Dios y nuestro gobierno”. “Nosotros, los demócratas tenemos una En una alusión a los “Dreamers”, que fueron visión para el futuro en la que los niños y traídos al país cuando eran niños y que aho- las familias vienen primero, no las gran- ra permanecen de forma ilegal, Kennedy des empresas y los multimillonarios”. habló en español para decir que “esos jóve- Elizabeth R. Guzmán, Delegada demócrata y nes forman parte de la historia de Estados Joe Kennedy III, representante demócrata por primera hispana que llega a la Asamblea Legisla- Unidos” y que los demócratas no los aban- Massachusetts en el Congreso federal, respondió tiva estatal de Virginia. FOTO: AP donarán. en inglés al discurso de Trump. FOTO: AP 6A metro Viernes 2 de febrero del 2018 WASHINGTON HISPANIC WASHINGTON HISPANIC Viernes 17 de agosto del 2012 metro 7A A través del sindicato United Association Plomeros reciben educación gratuita en Washington

Centro de Entrenamiento cuenta con expertos instructores que conocen las últimas técnicas en este oficio.

JOSSMAR CASTILLO tienen una duración de cinco WASHINGTON HISPANIC años que, una vez completados y evaluados, incrementan el sa- n los Estados Unidos lario de una persona significati- muchos sueñan con vamente. una educación supe- Uno de los que ha visto una rior. Algunos tienen gran diferencia en su vida ha si- la oportunidad de do Joaquín Chávez, un plomero Eingresar a prestigiosas univer- de origen salvadoreño que des- sidad gracias a becas y otros por de hace un año forma parte del préstamos que al final dejan a los sindicato United Association. jóvenes con una deuda grande. Hace un par de semanas Chávez En el área metropolitana estaba en un salón de clases. Ha- de Washington el sindicato de cía un par de horas que salió de plomeros United Association, su trabajo, listo para recibir una Local 5 les está abriendo las lección de inglés como segunda oportunidades a cientos de jó- lengua. venes y adultos, quienes pueden “A veces puede ser compli- adquirir hasta 32 créditos uni- cado, cansado, tener que salir versitarios. Todo esto de manera del trabajo e ir a la escuela de una Las clases se imparten en el Centro de Entrenamiento del sindicato, gratuita. vez, pero es un sacrificio que vale ubicado en la 5000 de la Forbes Bouleavard, en Lanham, Maryland. “Muchos de los padres quie- la pena”, mencionó. Actualmente hay más de 280 estudiantes. FOTOS: JOSSMAR CASTILLO. Mario Reyes, organizador. ren que sus hijos vayan a la uni- Sus hijos también forman versidad y no saben que existe parte del sindicato. Lo que se es- esta oportunidad. Hay mucha cucha es que es la mejor decisión PÓNGASE EN demanda para los oficios de la que pudieron tomar. CONTACTO construcción, como en la plo- Chávez recuerda que en su mería. Y aquí ellos aprenden y al antiguo trabajo experimentó Aquellas personas interesa- final no están en deuda con na- muchas irregularidades con su das en conocer los beneficios die”, dijo Mario Reyes, organi- empleador, algo de lo que no ha que ofrece la carrera de plo- zador de la Maryland State Pipe tenido que preocuparse con el mería a través del sindicato Trades Association. sindicato, pues cada tres años de United Association puede Y es que desde 1890, United esta organización negocia los conversar con Mario Reyes, Association ha venido entre- términos de un contrato, lo que organizador de la Maryland nando a los plomeros profesio- generalmente resulta en mejores State Pipe Trades Asso- nales en el área metropolitana y justos salarios. ciation al 301-606-7666. de Washington. Actulamente Lo que le gusta a Justo Ba- También puede visitar la web tienen una matrícula de 283 es- rrera, otro miembro del sindi- www.local5plumbers.org. tudiantes que toman clases de cato con apenas seis meses de instalación de gas en centros haber ingresado, es que tiene ner siempre un trabajo. hospitalarios, plomería, con- acceso a herramientas y otras Con presencia en Canadá y fección y lectura de planos, in- facilidades que no encontró en también en Australia, la United glés como segunda lengua, entre otras compañías regulares. Las El señor Joaquín Chávez tiene un año de pertenecer a United Association y participa de la clase de Inglés Association, cuenta con más otros. clases, además, lo ayudan a te- como Segunda Lengua (ESL). Sus hijos también están en el sindicato y aprovechan los beneficios. de 340 mil miembros, hom- Reyes comentó que como ner un mejor entendimiento de bres y mujeres. Los plomeros otra institución educativa, los las técnicas que se utilizan en la de formar parte del sindicato los al Local 5, esta organización le cuotas lo ve remunerado en las de Maryland, Virginia y todo el planes de estudio en el Centro plomería de los Estados Unidos. empleadores y otras personas quitaría su dinero, sin embar- clases que recibe, los beneficios Distrito de Columbia están or- de Entrenamiento de Lanham Chávez mencionó que antes le comentaban que al afiliarse go, considera que el pago de sus de seguro, y la seguridad de te- ganizados bajo el Local 5.

Hasta el próximo 5 de febrero Extienden inscripción a Obamacare en DC

Quienes adquieran una plan de seguro de salud el 5 de febrero o antes, estará cubierto a partir del 1 de marzo, de acuerdo con la página de DC Health Link. FOTO: CORTESÍA.

El Distrito cuenta con el 96% de sus ciudadanos cubiertos por un seguro de salud público o privado.

JOSSMAR CASTILLO cobertura y se mantengan ase- Pero las intenciones de las WASHINGTON HISPANIC gurados”, invitó la alcaldesa, autoridades locales se vieron Muriel Bowser, el 31 de enero afectadas por las políticas fede- pasado, mientras se firmaba la rales en el tema de inmigración. n un esfuerzo por al- Ley de Defensa del Acceso a Ser- Los hispanos son el principal canzar que el 100% vicios de Atención Médica para grupo de personas que no cuen- de los residentes del la Mujer. tan con un seguro de salud. Distrito de Columbia En el Distrito de Columbia el Un estudio hecho en enero estén cubiertos por 96% de los residentes estaban pasado mostró que hispanos con Eun seguro de salud, DC Health asegurados cuando abrió el pe- residencia permanente desistie- Link, el mercado de seguros pri- riodo de inscripciones a segu- ron de inscribirse por temor a vados de Washington, extendío ros de salud bajo la Ley de Salud que su información pudiera ser- el periodo de inscripciones hasta Asequible (ACA) en noviembre vir para rastrear a sus familiares este 5 de febrero. del año pasado. indocumentados y que después Quienes aprovechen esta Tanto directivos de DC fueran deportados. nueva ventana recibirán pro- Health Link, como la alcaldesa En Maryland, por ejemplo, tección a partir del 1 de marzo, Bowser, abogaro y hasta hicie- reportaron que la cantidad de según indica la página web de ron lo posible para que el otro 4% presonas inscritas este año, en DC Health Link. se asegurara. comparación con el periodo an- “Ahora tienen cinco días A diferencia de otros merca- terior, cayó un tres por ciento. extra para conseguir un seguro dos que culminaron su periodo Este año el Maryland Health de salud. Vamos a asegurarnos de inscripción el 15 de diciembre Benefit Exchange tramitó la de que nuestros amigos, fami- pasado, DC tenía previsto cul- inscripción de unos 154 mil ha- liares y vecinos encuentren una minar el 31 de enero. bitantes. WASHINGTON HISPANIC Viernes 2 de febrero del 2018 policial 7A PATRULLA Joven fue golpeado en escuela por no querer prestar su celular METROPOLITANA Estudiante muere tras ataque

Hallan esqueleto humano La policía dice que aún no hay sufi cientes detalles para llamarle homicidio. La policía dijo que restos humanos de esqueletos fue- JOSSMAR CASTILLO del Niño, en el noroeste de la ciudad. ron encontrados cerca de un campamento de personas sin WASHINGTON HISPANIC Seis días después Joevon estaba en su ca- hogar en la parte de Alexandria del condado de Fairfax el sa nuevamente, pero no por mucho, porque jueves por la mañana. Según los informes, un grupo de tra- na familia de Washington llora empezó a experimentar unos ataques epi- bajadores de la construcción encontró los restos mientras la muerte de un ser querido que lépticos. El 17 de enero volvió al hospital y al limpiaba una zona boscosa en un negocio en construcción por 19 días se aferró a la vida lo mismo día lo regresaron para la casa, donde en la cuadra 2900 de East Lee Avenue. Primero, las au- más que pudo, después de que fue volvió a tener otro ataque. toridades dicen que el equipo encontró una billetera con atacadoU brutalmente por un grupo de estu- El padre de Joevon lo llevó el 19 de enero una identifi cación que mostraba la dirección del refugio, y diantes de la escuela secundaria Ballou, en al hospital una vez más y lo trasladaron al luego encontraron los restos. Las autoridades ahora están el cuadrante sureste de la ciudad. hospital del niño en helicóptero. Desde ese tratando de determinar una identifi cación de la persona y Joevon Patterson-Smith, un graduando momento la situación parecía cada vez me- la causa de la muerte. de 17 años, fue declarado con muerte cere- nos alentadora. bral el pasado martes mientras estaba in- Después de 19 días del ataque el joven fue ternado en el centro Médico Nacional para diagnosticado con muerte cerebral. Tres presos por asesinato Niños en Washington. “Fue devastador verlo de esa manera”, Tres personas están bajo custodia por el asesinato en De acuerdo con sus familiares, Joevon dijo LaTisha Paige-Davis, prima de Joevon, 2016 de una mujer que recibió un disparo con su novio en un fue blanco de burlas y ataques en la escuela mientras contaba lo difícil que la pasó su automóvil en Largo, Maryland. La policía dice que el caso por años. El reporte policial indica que el 10 Joevon Patterson-Smith era un estudian- madre durante esos días, y más ahora sin la se había enfriado, hasta que tuvieron una pista que los llevó de enero el joven fue atacado por otros es- te con necesidades especiales graduando de la presencia física de su hijo. a tres miembros autoproclamados de una pandilla llamada tudiantes, después de que se rehusó a pres- escuela secundaria Ballou. FOTOS: CORTESÍA. Según Paige-Davis, los padres de Joevon Riverdale Crew. Josué Vásquez, de 21 años, de New Ca- tarles su celular. le avisaron constantemente a los adminis- rrollton, aparece como supuesto tirador y sus cómplices, Cuando la familia pide que la muerte de diante con necesidades especiales. Sus tradores de la escuela sobre el constante Thomas Jenkins, de 20, de Riverdale, y Daniel Butler, de 23, Joevon sea investigada como homicidio, las familiares lo recuerdan por su amabilidad, bullying que padecía su hijo, pero supues- de Laurel. La policía dice que esa noche los tres buscaban a autoridades indicaron que necesitan más sentido del humor y su preocupación por tamente no recibieron ninguna respuesta. alguien de la pandilla rival Largo Crew cuando tropezaron información, por lo que por el momento se siempre vestir bien. Reprentantes de las Escuelas Públicas con adolescentes completamente inocentes. La policía del investiga sólo como una muerte. El día del ataque, en casa Joevon no le dijo del Distrito de Columbia se abstuvieron de condado de Prince George dice que Allyssa Banks, de 18 De acuerdo con sus familiares, el joven nada a su madre. Cuando ella se dio cuenta comentar sobre el caso. años, de Upper Marlboro y su novio fueron asesinados en fue atacado dentro de un salón de clases, en de que el menor estaba escupiendo sangre Sus familiares abrieron una colecta en la un automóvil rojo el 19 de octubre de 2016. Desde entonces, donde fue pateado en repetidas ocasiones lo llevó inmediatamente al hospital United página Gofundme bajo el título Justice for el caso ha estado bajo investigación. en su cabeza Medical Center. De ahí lo trasladaron de ur- Joevon, en la que esperan recoger fondos Joevon Patterson-Smith era un estu- gencia en un helicóptero hacia el Hospital para hacerle frente a los gastos funerales. Disparaba perdigones Un hombre de 18 años fue acusado de supuestamente LE DISPARAN A MADRE E HIJO DENTRO DE SU CASA haber disparado una pistola de perdigones a personas en una serie de incidentes en el condado de Montgomery, Maryland. Tyler Neal fue acusado de asalto en primer gra- Investigan doble homicidio en Virginia do, cuatro cargos de asalto en segundo grado, arma peligro- sa en la propiedad de la escolar y cuatro cargos de felonía JOSSMAR CASTILLO correo electrónico que envió. por destrucción maliciosa de propiedad. Neal está deteni- WASHINGTON HISPANIC “A las víctimas les dispararon varias do en el centro de detención del condado de Montgomery veces”, dijo Mike Chapman, alguacil de sin fi anza, según la policía del condado de Montgomery. os alguaciles del condado de Loudon, mientras daba algunos detalles El 30 de enero, Neal fue arrestado en Paint Branch High Loudon investigan el homici- de lo que encontraron dentro de la casa, School, donde es estudiante. Las autoridades dicen que dio de una madre y su hijo que sin comprometer la investigación. los administradores de la escuela encontraron una pistola aparentemente se registró es- Sin dar luz sobre qué se trataba, Cha- de perdigones en su mochila. Lta semana. Los cuerpos sin vida fueron pman dijo que sospechan que los asesi- descubiertos por las autoridades cuando natos no fueron al azar y que tuvo que averigüaban por el bienestar de la dueña ver “con la actividad potencialmente Bomberos en la mira de la residencia en la comunidad de Aldie. criminal que estaba ocurriendo en la Funcionarios de Bomberos y Rescate del Condado de Hacía días que Mala Manwani, de 65 residencia. No estaban preocupados de Fairfax realizaron una conferencia de prensa el jueves para años no iba al trabajo, por lo que un com- que el resto de los vecinos en la 25000 analizar el acoso dentro del departamento. Una bombero pañero dio aviso a las autoridades para de la Tomey Court corrieran algún tipo de Fairfax cree que el Jefe de Bomberos, Richard Bowers, no ver qué le ocurría. Al entrar a la residen- de peligro. está haciendo lo sufi ciente para detener el acoso. Casi dos cia el miércoles por la tarde, se dieron Chapman confirmó que el hermano años después de que una bombero del condado de Fairfax cuenta de que Mala, y su hijo Rishi, de mayor de Rishi Manwani murió de una se suicidara, algunos afi rmaron que el departamento no 32 años, estaban muertos con heridas de sobredosis de heroína en 2015 en el con- había hecho un trabajo adecuado para combatir el acoso. bala. Cada uno tirado en un sitio diferente dado de Fairfax. “Hasta donde sé, no es- Nicole Mittendorff, de treinta y un años, se suicidó en 2016 de la casa. tamos familiarizados con ningún informe Las víctimas, Rishi y mala Manwani tenían va- después de que se supo que fue víctima de un ciberbullying. La última comunicación que tuvieron de actividad sospechosa en esta casa an- rios impactos de balas en sus cuerpos. Estaban en los compañeros de trabajo con ella fue un tes”, dijo Chapman. cuartos diferentes FOTO: CORTESÍA. OPEN HOUSE! #2IDIOMAS1CARRERA CASA ABIERTA

Capital Area Campus 3 de febrero de 2018, 10:00 am - 3:00 pm

DESCUBRE NUESTRO MODELO UNIVERSITARIO DE EDUCACIÓN BILINGÜE - Grados Asociados, Bachilleratos / Licenciaturas y Maestrías - Clases diurnas y nocturnas enseñadas 1 semana en español y 1 semana en inglés - Escoge entre diversas carreras incluyendo Administración de Empresas, Educación, Trabajo Social, Justicia Criminal, Enfermería, y más.

@agmus_usa @capitalareacampus (844) 782-4632 11006 Veirs Mill Rd, Wheaton, MD 20902 8A mundo Viernes 2 de febrero del 2018 WASHINGTON HISPANIC Presidente Santos suspende negociaciones de paz ibero américa Colombia: Guerrilla ELN HONDURAS queda un asunto pendiente”, pero se abstuvo de revelar de- Hernández talles. da muerte a siete policías asume entre protestas PERÚ uan Orlando Hernández Cisma entre Guerrilleros lanzan tres ataques en Barranquilla, uno de ellos cuando los agentes estaban Jasumió el sábado 27 como primer presidente reelec- los fujimoristas formados en el patio. to de Honduras en medio de a oposición peruana ha una crisis política generada Lsufrido un quiebre: Kenji CÉSAR GARCÍA Los ataques por denuncias de fraude en Fujimori, de 37 años, hijo me- BOGOTÁ, COLOMBIA / AP De acuerdo con las autoridades se efec- su continuismo en el poder y nor del expresidente Alberto tuaron tres atentados explosivos cerca de manifestaciones opositoras Fujimori anunció el miércoles as negociaciones entre el gobierno puestos policiales en Colombia el fi n de se- que chocaron con la policía 31 que formará un grupo par- colombiano y el Ejército de Libe- mana. antimotines. En su discurso, lamentario con otros nueve ración Nacional (ELN) sufrieron El primero de los tres ataques ocurrió Hernández se comprometió a congresistas que se apar- otro traspié después de que el poco después de las 6 de la mañana del sá- “iniciar un proceso de recon- taron del partido liderado presidente Juan Manuel Santos bado 27 de enero. Cinco policías fallecieron ciliación para unir a la familia por su hermana Keiko, de 42 suspendieraL el lunes 29 de enero el inicio y otros 41 resultaron heridos al estallar un hondureña”, pero antes de la años. Los opositores disiden- de un nuevo ciclo de esas conversaciones artefacto de fabricación casera frente a un ceremonia, efectivos milita- tes añadieron que apoyarán al debido a los atentados recientes atribuidos cuartel policial en la ciudad de Barranquilla. res y policiales dispersaron gobierno del presidente Pedro a la guerrilla y que dejaron al menos siete La explosión se produjo cuando los agen- con gases a miles de oposi- Pablo Kuczynski. muertos y más de 40 heridos. tes estaban formados en el patio del cuartel tores que intentaban llegar al La quinta ronda de las negociaciones es- tras el cambio de turno. Estadio Nacional de Teguci- CHILE taba prevista para los próximos días en la En la zona opera la guerrilla del Ejército galpa a boicotear la asunción capital ecuatoriana. de Liberación Nacional, integrado por unos del mandatario. Enviado papel En una actividad con campesinos en las 1.500 miembros, fundado en la década de afueras de la capital, el mandatario colom- 1960. en caso Barros biano dijo que no ve coherencia de parte del Juan Manuel Santos, presidente de Colom- Al día siguiente, alrededor de las 4 de l Papa Francisco decidió VENEZUELA ELN en sus palabras y su accionar. Las au- bia, anunció el lunes 29 de enero la suspensión la mañana, otra explosión se registró en el Se estanca Eenviar a Chile a uno de los toridades atribuyen a la guerrilla al menos del inicio del quinto ciclo de conversaciones con cuartel policial de un barrio del municipio más respetados expertos del tres ataques en los últimos días en la caribe- el Ejército de Liberación Nacional (ELN) tras de Soledad, vecino de Barranquilla, dejando un acuerdo Vaticano en delitos sexuales ña ciudad de Barranquilla, incluyendo uno recientes ataques atribuidos a esa guerrilla. siete heridos, dos de ellos civiles, informó os representantes del go- a fi n de investigar las denun- contra una estación policial que costó la vida FOTO: RONALD ZAK / AP la policía. Lbierno y de la oposición de cias de que el obispo Juan de la a cinco agentes e hirió a más de 40. Horas antes, dos agentes fallecieron Venezuela comenzarán con- Cruz Barros Madrid encubrió “El quinto ciclo de conversaciones se tierras a campesinos afectados por la vio- cuando un artefacto explosivo fue activa- sultas en Caracas sobre los las actividades de Fernando instalará cuando el ELN haga compatible su lencia armada. do cerca de la medianoche del sábado 27 en avances de la negociación que Karadima, uno de los curas conducta con la exigencia de paz del pue- “El gobierno ha sido generoso y ha mos- un terreno baldío cercano a la subestación realizan en Santo Domingo y pederastas más conocidos del blo colombiano y de la comunidad interna- trado su voluntad de paz, que no puede ser de policía del corregimiento de Buenavis- sobre aspectos en los que aún país. La Santa Sede dijo que cional”, manifestó el presidente, mientras vulnerada por la coyuntura política”, agre- ta, en Santa Rosa, sur del departamento no logran consenso, informa- el arzobispo Charles Scicluna participaba en un acto sobre restitución de gó. Bolívar. ron el miércoles 31 ambas par- viajará a Chile “para escuchar tes. El presidente dominicano a quienes han manifestado la Danilo Medina, que es media- voluntad de dar a conocer ele- EXLÍDER GUERRILLERO SE LANZA EN COLOMBIA dor, explicó que al término de mentos que poseen” en este tres días de discusiones “sólo caso. Timochenko abre campaña presidencial BOGOTÁ / AP incluso una propaganda musi-

Washington cal pegajosa. Maryland Virginia l ex líder guerrillero “Me comprometo a encabe- www.washingtonhispanic.com Rodrigo Londoño zar ese gobierno de transición, llegó a ser uno de los que genere las condiciones para Johnny A. Yataco Nelly Carrión President Director hombres más bus- el nacimiento de una nueva Co- cados de Colombia. lombia. Un gobierno que repre- Víctor Caycho Álvaro Ortiz EAhora es contendiente a la pre- sentará por fi n los intereses de Jossmar Castillo Mónica Peña Photographer Reporters Karen Sun sidencia. los pobres”, dijo. Renzo Espinoza Mercedes Balseca El hombre canoso y de gafas Timochenko inició su con- César Soriano Account Executives mejor conocido por el alias de tienda por la presidencia des- Sara Corral Andrés Quiñones Designer Classifi eds Timochenko lanzó su candida- de uno de los vecindarios más tura el sábado para dirigir al go- pobres y más azotados por el 8701 Georgia Ave. Suite 700Silver Spring, MD 20910 240-450-1779 fax 301-588-5888 bierno que antes combatió en la crimen. © All Rights Reserved. Washington Hispanic is not selva con un festivo arranque “Timo presidente. Vamos responsible for the opinions expressed in signed articles. de campaña que incluyó gi- por la gente”, dice la nueva News Service AP E-Mail [email protected] gantescos carteles, confeti e canción de su campaña que Rodrigo Londoño, conocido como Timochenko, habla en un acto de se escuchaba desde los alta- campaña por la presidencia colombiana, en Bogotá, el sábado 27 de ene- voces. ro. FOTO: RICARDO MAZALÁN / AP

PESE A CONDENA POR CORRUPCIÓN EN BRASIL Lula si puede presentarse SAO PAULO, BRASIL y 18%. AP En la segunda vuelta, Lula obtendría el 49% contra 32% de na nueva encuesta Bolsonaro. dio amplia venta- La encuesta, cuyo margen de ja al expresidente error es de más/menos dos pun- brasileño Luiz In- tos porcentuales, reveló también acio Lula da Silva que Lula vencería a cualquier deU cara a las elecciones presi- otro candidato en una segunda denciales del 7 de octubre, a pe- vuelta electoral el 28 de octubre, sar de su reciente condena por a realizarse si ningún candidato corrupción. obtiene la mayoría en la primera. La encuesta Datafolha pu- Bolsonaro, legislador por el blicada el miércoles 31 es la pri- Partido Social Liberal, de ten- mera desde que un tribunal de dencia derechista, es un expara- apelaciones ratifi có el veredicto caidista militar que ha prometido El expresidente brasileño Luiz de culpabilidad contra Lula, un eliminar la corrupción y la delin- Inacio Lula da Silva es cargado por fallo que podría dejarlo fuera de cuencia y lograr que la economía sus simpatizantes. la contienda. vuelva a crecer. Ha provocado FOTO: MARCELO CHELLO / AP Según el sondeo, si Lula pue- alarma con su violenta oposi- de presentarse, la intención de ción a los derechos de los gays y tos, según el sondeo. Sin embar- voto le da entre el 34% y el 37% en al aborto. go, en la segunda perdería ante la primera vuelta. Su perseguidor Si Lula no puede presentar- Marina Silva, quien fue ministra más próximo, el derechista Jair se, Bolsonaro ganaría la primera de Ambiente durante la presi- Bolsonaro, obtendría entre 16% vuelta con 18% a 20% de los vo- dencia de Lula.

EL SALVADOR QUIERE ELIMINAR LA COMPETENCIA Taxistas piden bloquear a Uber MARCOS ALEMÁN SAN SALVADOR, EL SALVADOR / AP

iles de taxistas ocuparon el lunes 29 las principales calles de la capital salvadoreña: los carros amarillos exigían a las autoridades que no se refor- Mmen las leyes de tránsito para evitar que pla- taformas como Uber operen en el país. Los taxistas se concentraron en tres puntos de San Salvador para luego marchar hasta la Los taxis amarillos que operan en San Sal- Asamblea Legislativa, donde entregaron su vador atestaron calles y autopistas en protesta pedido a los diputados. masiva contra la plataforma Uber. FOTO: CORTESÍA “Nosotros pagamos más de 15 millones de dólares al año en impuestos. Uber y la otra terio de Transporte señaló que la legislación plataforma Vamos no pagan nada. Nosotros local no contempla ese tipo de plataformas y operamos legalmente, ellos lo hacen en la ile- advirtió que todo ciudadano que se inscriba al galidad”, dijo uno de los voceros de los taxis- servicio y lo utilice se expone a recibir multas tas, que se identifi có como Joaquín Cortez. y a que le decomisen su licencia para conducir, Ordenados en dos y hasta tres fi las, los tarjeta de circulación y placas del vehículo. carros amarillos encendieron sus motores y Casi de inmediato, Uber manifestó que se lentamente se dirigieron hasta el palacio legis- apegaría a las leyes que rigen el transporte en lativo. Los ventanales de los vehículos fueron El Salvador para operar sin problemas. ocupados con letreros que rechazaban este La Asamblea estudia una propuesta de re- servicio privado de transporte: “Fuera Uber, forma para crear una Registro Electrónico de en El Salvador no te queremos”. Redes de Transporte, con lo cual se solventaría Uber comenzó a operar en El Salvador en el vacío legal para que este tipo de plataformas 2017 y en noviembre de ese año el viceminis- puedan operar sin ningún riesgo jurídico. Washington Maryland Virginia

f2 DE FEBRa ERO DEL 2018r an WWW.WASHINGTONHISPANIC.COMdu EDITORA:la NELLY CARRIÓN En el Capital One Arena

Disney on Ice presenta Frozen NELLY CARRIÓN personajes de su película favorita Mott es una experta en el pati- fi el reno Sven y los trols místicos WASHINGTON HISPANIC ‘Frozen’, sino que verán a varios de naje artístico. En su ciudad natal, se mientras viajan para descubrir que sus personajes de Disney favoritos al encarga de entrenar en la Universi- el amor verdadero es en última ins- SHOWS Ingrese a un fantástico país de principio y al fi nal del show”, afi rmó dad de York y también comparte su tancia el más mágico poder de todos! las maravillas invernal más allá la patinadora. talento con niños que participan de Junto a los patinadores de Fro- Miércoles, 14 de febrero @ 7:30 p.m. de toda imaginación en Disney Ott quien tiene cuatro años de las olimpiadas especiales, una causa zen en el escenario también esta- Jueves, 15 de febrero @ 10:30 a.m., 7:30 p.m. On Ice quienes presentan Fro- formar parte de la compañía, que por la cual se entregó desde pequeña. rán los amados de los niños Mickey Viernes, 16 de febrero @ 7:30 p.m. zen! La conmovedora historia junto a su esposo interpreta el per- La patinadora Adriane Ott, expli- Mouse y Minnie Mouse, quienes Sábado, 17 de febrero @ 10:30 a.m., 2:30 p.m. ¡ganadora de un Premio de la Acade- sonaje de la princesa Ariel, de La ca que todo el público serán trans- junto a sus personajes favoritos and 6:30 p.m. mia que amas ahora está en vivo en Sirenita y afi rma que su experiencia portados mágicamente al mundo como Toy Story, Finding Nemo Domingo, 18 de febrero @ 12:30 p.m. and 4:30 p.m. el Capital One Arena, anteriormente en Disney On Ice ha sido un sueño invernal de Arendelle, donde te de Disney • Pixar y The Lion King conocido como Verizon Center, del hecho realidad. Nativa de York, dejarán deslumbrado con increí- de Disney y las princesas harán de Lunes, 19 de febrero @ 12:30 p.m. 14 al 19 de febrero. Pennsylvania, además de disfrutar bles efectos especiales y un patinaje esta presentación una inolvidable Tickets empiezan: $20 La patinadora Adriane Ott, que la cara de felicidad que ella y sus sorprendente. Canta y baila junto a celebración de amor y amistad en Para comprar boletos por teléfo- fue entrevistada por el periódico compañeros dibujan en los niños, canciones inspiradoras, incluyen- su familia que dará recuerdos que no:1-800-745-3000 Washington Hispanic nos comen- comparte su pasión por el patinaje do “Let It Go” y únete a las herma- durarán toda la vida. Para comprar boletos online: ta que durante este espectáculo las junto a su esposo, quien interpreta nas reales Elsa y Anna, el divertido Frozen de Disney on Ice es pro- www.ticketmaster.com personas no sólo disfrutarán de los el personaje del príncipe Eric. muñeco de nieve Olaf, Kristoff, su ducido por Feld Entertainment. 10A farándula Viernes 2 de febrero del 2018 WASHINGTON HISPANIC WASHINGTON HISPANIC

FARANDULEANDO TRIBUTO A POLO CAMPOS EL 23 DE FEBRERO

CON Nelly Carrión Dos grandes honran la música

ué tal mis queridos amigos!.- Arrancamos en el mes más romántico del año, febrero es sin duda el mes del amor y tam- criolla en la Peña del “Ajo” bién de la amistad… y para pasarla bien, te reco- mendamosQ las mejores actividades donde disfrutar como se merece. ◗ El próximo viernes 9 de febrero se presenta en vivo Gerardo Contino y Los Habaneros NYC en concierto en el Songbyrd Music House & Record Café, será una noche de música y fiesta bailable hasta las 2:30 am. Las puertas abren a las 9:30 pm. Tickets en http://www.ticketfly.com/ event/1635931. ◗ Y el viernes 23 de febrero se realiza por primera vez en el área metropolitana la Peña del Ajo, donde dos grandes del criollismo Manuel Donayre e Iraida Valdivia junto a artistas locales rendirán Tributo a Augusto Polo Campos “ Y se llama Perú”. La cita será de 9:00pm a 2:00 am en el Aguila Restaurant en Silver Spring, compre y haga reser- vaciones al (301) 710-7237. ◗ Y para los amantes de la buena música y en particu- lar a quienes desean deleitarse con la música romántica el Teatro de la Luna te invita a la “Noche de Boleros”, el sábado 10 de febrero de 2018, a las 7:00 pm en NRECA Conference Center. ◗ El Teatro Hispano GALA presenta el estreno mun- dial de la mordaz comedia “La Foto”, de Gustavo Ott del hasta el 25 de febrero del 2018 y dirigida por Abel López en sus instalaciones ubicada en la 3333 14th Street, NW, Washington, D.C ◗ La Universidad de la Salsa el Gran Combo de Puerto La Reina de la Guardia Nueva Iraida Valdivia junto a Manuel Donayre rinden Tributo a Augusto Polo Campos. FOTO: CORTESÍA Rico llega a Washington DC! el viernes 9 de marzo a las 8:00 p.m. la cita es en The Howard Theatre, que se ubica en la Con ellos los mejores exponentes de la música peruana del área metropolitana de 620 T Street Northwest, Washington DC. ¡No se lo pierda! ◗ El cantante y compositor Ricardo Montaner llega Washington DC. en concierto el 11 de marzo del 2018 al EagleBank Arena, ZULMA DÍAZ Ceremonias. de la música peruana que tene- Ojeda, Augusto Polo Campos y Fairfax, VA. ….. anótelo en su agenda, desde ya… y compre WASHINGTON HISPANIC Sin duda los amantes de la mos en el área metropolitana de muchos más, afirma la fundado- sus entradas. música criolla se darán cita en Washington y pasar a la nueva ra de La Peña del “Ajo”. La cita ◗ El Rey de la Bachata Romeo Santos, esta listo para su os grandes de la músi- tan importante evento. La idea generación la música poética es- es en El Águila Restaurant, loca- gran presentación de lo que se denomina Golden Tour 2018, ca criolla Iraida Val- es recuperar la tradición crio- crita por Chabuca Granda, Feli- lizado en 7926 Georgia Avenue, de su presentación en el área Metropolitana, el escenario divia junto al desta- lla, con los mejores exponentes pe Pinglo Alva, Manuel Acosta Silver Spring, MD será nada menos que el EagleBank Arena, el sábado 10 de cado cantante de marzo 2018. música afroperuana yD valses peruanos Manuel Do- DISFRUTE DEL CONCIERTO BAILABLE ◗ Diego El Cigala uno de los can- nayre se reúnen en el Área Me- tantes de flamenco más aclamados tropolitana de Washington DC, e innovadores de España, llega al para inaugurar por primera vez, Strathmore el 29 de marzo a las 8:00 La Peña del “Ajo”, el viernes 23 Jerry Rivera junto a Porfi Baloa y sus p.m. Para detalles visite www.strath- de febrero 9:00pm a 2:00 am pa- more.org ra rendir un Tributo a Augusto Adolescentes en el Concierto del Amor ◗ El próximo 14 de abril la George Polo Campos “ Y se llama Perú”. Washington Middle School recibirá el La peña del “Ajo” reunirá a lo Una velada cargada de grandes éxitos el sábado 17 de febrero. II Festival del Libro Hispano de Virginia, un lugar se darán mejor del criollismo. En tarima, también les acom- a conocer las novedades editoriales que crecen en el área pañarán el reconocido cantante metropolitana. Si es amante de los libros dese una vuelta y percusionista Leandro Reyes, en la 1005 Mount Vernon Ave, Alexandria, VA y comparta con un marco musical de pri- con escritores locales e invitados especiales. mera: los guitarristas Miguel ◗ La pastillita para la moral de la semana. Poggi y Miguelito Chacaltana, Hay quienes creen que la amistad es algo que se compra. en el bajo Ricardo Seclén y en la Que equivocados, la verdadera amistad se construye. percusión Martín Zúñiga. Al- fonso Reyes será el Maestro de

como “De la cabeza a los pies”, “Cara de niño”, y NELLY CARRIÓN “Tal vez”. WASHINGTON HISPANIC Y directamente desde Venezuela, para com- partir la tarima llega la orquesta fundada por el a estrella internacional de la salsa Jerry maestro Porfi Baloa y con sus músicos quienes Rivera junto a Porfi Baloa y Los Adoles- presentarán en esa noche parte de sus éxitos más centes llegan al área metropolitana pa- sonados de su carrera son “Anhelos”, “Persona ra realizar el gran concierto del amor el Ideal”, “Búscame”, “Se acabó el amor”, “Ponte próximo sábado 17 de febrero del 2018 en pila” y “Mentirosa”. lasL instalaciones del The Omni Shoreham Hotel Entre los múltiples reconocimientos que ha de Washington DC. Así que si busca un lugar es- tenido, Baloa ha sido premiado siete veces con pecial donde bailar y pasarla bien con esa persona el premio ACE, galardón estrella de la ciudad de especial desde ya puede reservar sus entradas para Nueva York, de las once veces que ha estado no- disfrutar de todos las mejores canciones de estos minado. También ha tenido cuatro nominaciones talentosos artistas. a los Premios Billboard y tres al Premio Lo Nuestro. Jerry Rivera quien es el eterno “Cara de niño”, Así que no puede perderse de tan excelente uno de los intérpretes más reconocidos del género, noche, compre sus boletos con anticipación y sea por su salsa sensual y melódica promete poner a parte de una noche inolvidable con “Jerry Rivera” bailar a todo el mundo en el Concierto del Amor, y “Porfi Baloa y sus Adolescentes” en www.oscar- quien estará cantando sus éxitos más recordados produccion.com o al (703) 851-8355. WASHINGTON HISPANIC Viernes 2 de febrero del 2018 farándula 11A LE ROBA LA FIESTA A LOS RAPEROS Bruno Mars gana seis Grammy

DAVID BAUDER criticado de inmediato por los ASSOCIATED PRESS dudosos, similar a cuando Adele superó a Beyonce el año pasado os Grammy parecían en la categoría de álbum del año. destinados a ser un año Las redes sociales se llenaron triunfal para los artistas de comentarios sobre si el exi- de rap, hasta que Bruno toso disco de Lamar “DAMN” Mars les echó a perder merecía más el honor. Uno de laL fiesta. El astro de Hawái ga- los memes que más se difundió nó los seis premios, incluyendo en Twitter mostraba a Houston los prestigiosos Grammy a la Rocket James Harden girando canción (“That’s What I Like”), los ojos en una supuesta “reac- grabación (“24K Magic”) y ál- ción” a la noticia. bum del año. Y su música do- Más allá de ser un favorito de minó también las categorías de la crítica, Lamar parecía enca- R&B. minado a ser el gran astro de la La noche de los Grammy noche. Comenzó los Grammy también vio a Kendrick Lamar con un impresionante número ganar cinco premios y a Jay-Z musical en el que un grupo de irse a casa con las manos vacías. bailarines vestidos de soldados Hubo presentaciones memo- Bruno Mars ha ganado 11 Grammy en su carrera. iba cayendo al piso mientras se rables de Lamar, Kesha, Mars y FOTO: MATT SAYLES/INVISION/AP. escuchaban disparos en el fon- Logic, un raro desaire a Lorde y do. Lamar ganó el primer premio un cameo sorpresa de Clinton. éxitos de Babyface, Teddy Riley “Todo lo que quería hacer de la gala televisada. Arrasó en Al recibir la estatuilla por el y Jimmy Jam & Terry Lewis, y le con este álbum era eso”, dijo. las categorías de rap, lo que llevó álbum”24K Magic”, Mars recor- encantaba ver desde el escenario “Estas canciones fueron escri- a que el artistas más nominado Lamar rindió homenaje a que comenzaron su carrera an- dó cuando tenía 15 años y can- a gente de todas partes del mun- tas con nada más que alegría”. de la noche, Jay-Z, se quedara Jay-Z (“Jay-Z para presidente”, tes que él al recibir uno de sus taba para turistas. Interpretaba do bailando y brindando. Su éxito, sin embargo, fue sin nada. dijo sonriendo) y otros músicos Grammy.

Versión de ‘Despacito’ en chino LATINOS QUE BRILLARON EN LOS GRAMMY arrasa en las redes sociales Residente, Shakira y Blades ganan premios Agencias/Redacción SIGAL RATNER-ARIAS Washington Hispanic AP

La versión en mandarín de esidente, Shakira y Rubén Blades Despacito, una colaboración fueron galardonados también con entre el cantante de Singapur premios Grammy, dos meses des- que reside en Taiwán JJ Lin y pués de haber triunfado todos en Luis Fonsi, está arrasando en los Latin Grammy. las redes sociales del conteni- RResidente obtuvo el Grammy al mejor do asiático, pese a que se tra- álbum de rock, música urbana o alternativa ta de una interpretación más latina por su primera producción en solita- conservadora y menos sen- rio post-Calle 13, “Residente”. Inspirado en sual que la original en español. una prueba de ADN que lo llevó a componer En cuatro días, el vídeo colgado por el cantante puertorrique- música en distintos rincones del mundo, el ño en su cuenta de Youtube ha recibido 2,1 millones de visitas, y disco ganó en noviembre el Latin Grammy al la canción ha sido difundida en numerosos lugares de internet, mejor álbum de música urbana (y también le recibiendo también miles de visitas. mereció el premio a la mejor canción urbana Aunque el rotativo taiwanés Taiwan News aseguró hoy que el por “Somos anormales”). da donde se entregaron la mayoría de los ta por SALSA BIG BAND!”. Delgado, quien lanzamiento en mandarín es una estrategia “muy inteligen- Entre el aplauso del público, se lo dedicó reconocimientos, en el Madison Square sí estuvo presente para aceptar el premio, se te” por parte de Fonsi, que incluso canta una parte en chino y se a Puerto Rico. Garden de Nueva York. Pero en Twitter, lo dedicó a su país, Panamá. dirige así a un enorme mercado de consumidores, algunos espe- Shakira se alzó con el gramófono al mejor ambos agradecieron sus respectivos reco- Luis Fonsi y Daddy Yankee, quienes cialistas consideran que esta versión demoró en llegar. álbum de pop latino por “El Dorado”, que el nocimientos. compitieron en las categorías principales La letra de la versión en mandarín, compuesta por Harry Chang, año pasado ganó el Latin Grammy al mejor “Me acabo de enterar de esta noticia es- de canción del año y grabación del año por es “más conservadora y menos sensual que la original en espa- álbum vocal pop contemporáneo; y Blades, pectacular ... y les quiero dar las gracias a el remix de “Despacito” con Justin Bieber, ñol, quizá para adaptarse al mercado de China continental”, junto a Roberto Delgado & Orquesta, se llevó todos ustedes por su apoyo, por el apoyo a encendieron la gala principal con una in- comentó el profesor de español en Taiwán Rigel Pérez. el premio al mejor álbum tropical latino por mi música y todo mi carrera”, dijo la estrella terpretación del tema completamente en El proyecto recuerda al de Fonsi con el cantante canadiense “Salsa Big Band”, nombrado álbum del año colombiana en un video. “Los quiero muchí- español. Los astros puertorriqueños, que Justin Bieber en abril de 2017, que catapultó la canción al esce- en los Latin Grammy. simo”, añadió con un beso. también competían por el Grammy a la me- nario mundial, ahora cuenta con la gran fama de JJ Lin en el Ni Shakira ni Blades estuvieron presentes Blades, en tanto, tuiteó: “¡Muchas Gra- jor interpretación pop de un dúo o grupo, no mundo de habla china. en la llamada “Premiere” de los Grammy, cias por este nuevo reconocimiento a nues- recibieron ninguno de los gramófonos a los una ceremonia previa a la gala televisa- tro trabajo junto Roberto Delgado y Orques- que aspiraban. 12A Viernes 2 de febrero del 2018 WASHINGTON HISPANIC

ESPECIAL OFRECEN ENORME COLECCIÓN DE EXCONCEJAL DE DC Subastan recuerdos de Jim Graham

Galería pone al mejor postor muebles, cuadros y antigüedades, incluyendo el famoso auto crema y los corbatines de moño del popular exconcejal.

Un sinfín de esculturas religiosas, calaveras y pinturas eróticas coleccionadas en vida por Jim Graham fi guran en la subasta al mejor postor de este sábado 3 de febrero y en marzo. FOTO: CORTESÍA

VÍCTOR CAYCHO Yáñez, actual directora ejecutiva director ejecutivo de la entonces WASHINGTON HISPANIC de la Ofi cina para Asuntos Lati- Clínica Wiltman-Walker, an- nos de la alcaldesa Muriel Bowser. tes de ganar en 1998 la elección sculturas, cuadros, Asimismo, fue un gran de- a un asiento del Concejo de DC lámparas, fotogra- fensor de los derechos de la co- representando el Ward 1, cargo fías, muebles, cerá- munidad LGBTQ y llegó a ser que conservó hasta 2015. micas y un sinfín de antigüedades fi guran Eentre más de un millar de valio- sas pertenencias, recuerdos y artículos de colección acumula- dos por el fallecido exconcejal de SOCIAL SECURITY Washington DC, Jim Graham, y que serán subastados a partir del Información Ofi cial sábado 3 de marzo. La primera subasta tendrá Por Diana Varela lugar en este último día, en la ga- lería Sloans & Kenyon Auction “Lo que debe saber sobre sus House localizada en el 7034 de la avenida Wisconsin, en Chevy benefi cios del Seguro Social” Chase, Maryland. Las propiedades de Graham Preguntas y respuestas –quien murió en un hospital Con sus exóticos lentes amarillos y su colorido corbatín de moño, Jim Graham aparece al timón de su de DC el domingo 11 de junio de afamado auto Volskswagen descapotable y color crema, al lado de su entonces enlace comunitario hispano Pregunta: 2017, víctima de una obstrucción Ted Loza. El vehículo del fallecido exconcejal de DC también será subastado en marzo. FOTO: ÁLVARO ORTIZ / WH Mi madre acaba de cumplir sus 66 años este mes. Ha pulmonar-, se han mantenido vivido en Perú desde que cumplió los 60 años. Ella piensa en exhibición desde el sábado 27 sus recorridos por el área me- sos cuadros y pinturas de hom- la invitaron por primera vez a venir a los Estados Unidos a visitarnos el mes próximo y de enero hasta este viernes 2 de tropolitana de Washington DC. bres desnudos coleccionados inspeccionar los objetos reuni- se va a quedar aquí por tres meses. ¿Qué debe hacer para febrero en el mismo local. Además, el catálogo para mar- durante años y que Stephanie dos durante años por Graham en poder solicitar sus benefi cios de jubilación? De acuerdo a Stephanie A. zo ofrece una amplia colección de A. Kenyon considera que entran su condominio de la calle Onta- Kenyon, presidenta of Sloans fotografías en blanco y negro así en la categoría del arte erótico. rio, en el barrio de Adams Mor- Respuesta: & Kenyon, habrá una segunda como los tradicionales corbatines Graham fue el segundo concejal gan, quedó impresionada “por- Su madre puede visitar la Embajada Americana para subasta en marzo, en un fecha de moño que él acostumbraba lu- en declararse abiertamente ho- que indudablemente él tenía un solicitar los benefi cios. Si ella piensa viajar a los Estados aún no precisada. Señaló que en cir en las reuniones como miem- mosexual en el seno del gobierno ojo formidable para encontrar Unidos, usted puede llamar a nuestra línea de informa- esta nueva oportunidad se colo- bro del Concejo de DC y en toda de la ciudad, donde trabajó por los imaginativos originales”. ción general, 1-800-772-1213 para hacer una cita en la cará al mejor postor el afamado ocasión, y que se convirtieron en 14 años consecutivos. Jim Graham fue un gran amigo ofi cina local. Ella necesitará prueba de estado migrato- automóvil crema descapotable, el sello indiscutible de su excén- La propietaria de la galería de la comunidad hispana y tuvo rio, certifi cado de nacimiento, dirección en el extranjero de marca Volkswagen, que con- trica personalidad. dio a conocer que cuando los como enlaces comunitarios a Ted e información sobre cuenta de banco. ducía el popular exconcejal en También destacan numero- miembros de la familia Graham Loza, primero, y luego a Jackie 2 WASHINGTON HISPANIC Viernes 2 de febrero del 2018

Washington Maryland Virginia

GUIA casas HAGA CÁLCULOS Y DEJA QUE LOS NÚMEROS LE GUÍEN Compre casa con el Seguro Hipotecario Privado (PMI) Permite invertir con poco dinero de entrada, si no cuenta con el 20% necesario para el pago inicial. Comprar una casa pagando un seguro hipotecario privado (PMI), le permite poder comprar sin tener que BPT/REDACCIÓN consejo y, de hecho, no esta en rre, pero eso puede ser el 5 o 10 dar el 20 por ciento de pago inicial. FOTO:CORTESIA. WASHINGTON HISPANIC línea con las tendencias del mer- por ciento del precio de compra, cado inmobiliario actual, con- no 20. Y debido a que la situación hoy, su pago seguro hipoteca- $ 235,000 probablemente cos- incluso unos pocos años más. s una idea errónea siderando que el 60 por ciento de cada comprador es única, es rio privado (PMI) mensual sería tará más en los próximos años y Otro factor es que los alquileres común que usted re- de lo compradores invierten con importante hacer los cálculos. de aproximadamente $ 110, que esto también tendrá un impacto están en aumento en todo el país, quiere un pago inicial un pago inicial del 6 por ciento o se agrega a su pago hipoteca- en el pago inicial necesario y el lo que lleva a una reducción de del 20 por ciento para menos, según ¿Cómo puede comprar ahora rio mensual hasta que PMI se tiempo requerido para ahorrar. la capacidad de muchos poten- comprar una casa. la Asociación Nacional de y ahorrarse dinero más ade- cancele. El PMI generalmen- También hay otras variables en ciales compradores de viviendas EY es que los consejos de espe- Agentes Inmobiliarios. lante? te se cancela después de cinco la ecuación, como las tasas de para ahorrar para pagos iniciales rar y ahorrar para un pago inicial Sí, puede calificar para una Considere que quiere com- años; por lo tanto, solo tendrá interés. más grandes. alto a menudo se basan en evitar hipoteca convencional con un prar una casa de $ 235,000. Con este costo adicional por un corto A medida que aumentan las Si decide comprar hoy con que los primeros compradores pago inicial tan bajo como del un pago inicial del 5 por ciento es período de tiempo, en compara- tasas federales, también lo ha- una opción de hipoteca de bajo tengan que recurrir al seguro hi- 3 por ciento del precio de com- de $ 11,750 contra ción con esperar un promedio de cen los costos asociados con el anticipo, es cierto que PMI es potecario privado (PMI), que se pra. También es cierto que pue- $ 47,000 en efectivo por un 20 20 años para ahorrar un 20 por financiamiento de una hipoteca. un costo adicional además del requiere cuando se comprar una de reducir el pago mensual de por ciento menos. Con un pun- ciento. Los ahorros que un prestata- principal e interés de la hipote- casa con un pago inicial menor. su hipoteca pagando puntos de taje de crédito de 740 en las tasas Con la apreciación del precio rio podría calcular hoy podrían ca, pero tenga en cuenta que es Este no puede ser el mejor descuento al momento del cie- de Seguro de Mortgage (MI) de de la vivienda, el hogar actual de negarse en conjunto al esperar temporal y desaparece. Remodelaciones que aumentan el valor de su casa

BPT/REDACCIÓN gar valor a su hogar al mismo ciento del costo, de acuerdo con pacto visual por su inversión con WASHINGTON HISPANIC tiempo que la hace más habita- el informe de Costo vs. Valor de un gran retorno de la inversión, ble, pero no todos los proyectos la revista Remodeling de 2018. considere reemplazar la puerta n fuerte mercado de de remodelación son iguales. Si de su garaje. El costo promedio la vivienda está dan- bien la opción de remodelar es Tendencia 2: actualizacio- del trabajo de reemplazo de la do a los propietarios individual, hay muchos estu- nes exteriores del hogar puerta de garaje es de $ 3,470, la confianza para in- dios que muestran que algunos Nunca tienes una segunda de acuerdo con el informe de vertir en la remode- proyectos obtienen más de su oportunidad para causar una Costo vs. Valor, además tiene un lación.U De hecho, el gasto de los inversión que otros. primera impresión, y esto tam- enorme costo del 98 por ciento propietarios en mejoras y repa- bién es cierto para las casas. Con recuperado en la reventa. raciones se acercará a $340 mil Tendencia 1: adiciones de esto en mente, los propietarios ¿Desea llevar las actualiza- millones en 2018, un aumento del baño están enfocando sus esfuerzos ciones exteriores un paso más 7.5 por ciento del gasto estima- Agregar un baño puede agre- en el exterior de la casa en 2018. allá? Considere reemplazar su do para 2017, según el Indicador gar comodidad y conveniencia Algunos proyectos de re- puerta de entrada existente con de Actividad de Remodelación para los propietarios actuales, modelación exterior pueden ser una nueva opción de acero que (LIRA) del Centro Conjunto para además de llamar la atención costosos y llevar mucho tiempo, coincida con su nueva puerta comodidad de la tecnología en y es posible que se sorprenda de Estudios de Vivienda de la Uni- de los posibles compradores. como reemplazar revestimien- de garaje. La fachada de su casa sus proyectos de remodelación la cantidad de opciones de bri- versidad de Harvard. La adición de un baño recupe- tos y ventanas o rehacer jardi- se renovará por completo, y esa con una casa inteligente. colaje que ahora puede encon- La remodelación puede agre- ra aproximadamente el 60 por nes. Para obtener un gran im- puerta recuperará el 91 por cien- Las casas inteligentes han es- trar en su tienda local de mejoras to del costo. tado en tendencia durante algún para el hogar. tiempo, pero en 2018 esta ten- Algunas de las mejoras tec- Tendencia 3: actualizacio- dencia podría llegar a un punto nológicas más populares para nes de hogares inteligentes de inflexión gracias a una mayor el hogar incluyen controles in- Usted tiene un teléfono in- disponibilidad y opciones más teligentes de iluminación que teligente, reloj inteligente y TV asequibles. ahorran energía y le permiten inteligente; solo tiene sentido Lo que solía costar miles personalizar la iluminación en que también desee incorporar la ahora solo puede costar cientos, cada habitación de su hogar. ESTE DOMINGO ES EL SUPER BOWL LII DEPORTES Los Patriots de New England tratarán este domingo 4 de febrero de conseguir un nuevo

Washington título de Super Bowl consecutivo, pero para Maryland Virginia ello deberá derrotar a los Philadelphia Eagles,

2 de febrero del 2018 quienes llegan con ganas de acabar con www.washingtonhispanic.com la racha de los actuales campeones.

Para el próximo 5 de Mayo Fanáticos plasman su firma en estructura Instalan última viga en el estadio Audi Field El Audi Field se encuentra en Buzzard Point, en el cuadrante suroeste del Distrito de Columbia JOSSMAR CASTILLO tecidos por dejar atrás los días WASHINGTON HISPANIC en el viejo RFK, donde familias y fanáticos puros calentaban os fanáticos y hasta los los días de juegos con una fiesta El último combate entre estos dos terminó en un polémico propios jugadores del previa en los estacionamientos. empate. Aún no se tiene una localidad definida, pero podría ser Las D.C. United vieron de “Es maravilloso, emocio- Vegas. FOTO: AP. cerca los avances de la nante y alentador para nosotros construcción del esta- el ver como los fanáticos y la co- Ldio Audi Field, que será la casa munidad siguen apoyándonos del equipo de fútbol de la capital en cada paso de este proceso”, VIENE REVANCHA a partir de esta temporada re- dijo Lidsay Simpson, directora gular. de comunicación del D.C. Uni- La semana pasada, a pesar ted. ENTRE GOLOVKIN de lo frío que estaba, centena- El Audi Field se encuentra en res de personas presenciaron la Buzzard Point, en el cuadrante colocación de la última viga del suroeste del Distrito de Colum- Y ‘CANELO’ coliseo, que abrirá oficialmente bia, apenas a unas cuadras del sus puertas el próximo 14 de Ju- estadio de béisbol de los Natio- WASHINGTON HISPANIC lio cuando los de casa reciban a nals. Tendrá una capacidad para AP Vancouver. 20 mil personas. Durante toda la semana, De acuerdo con D.C. United, l kazajo Gennady Golovkin y el mexicano Saúl “Canelo” fanáticos tuvieron la oportu- Estadio será inaugurado el 14 de julio a las 7:00 de la noche, todo marcha cual lo planeado Álvarez se enfrentarán en una revancha el 5 de mayo, nidad de plasmar su firma o es- cuando el árbitro dé el pitazo inicial en el encuentro ante Vancouver. para que el estadio abra sin con- otra vez por el título de los medianos, anunciaron los cribir mensajes de aliento para Audi Field tendrá capacidad para 20 mil personas. FOTO: CORTESÍA tratiempos en la fecha prevista. promotores. el equipo en esta temporada en Antes, D.C. United jugará dos La sede del combate no es anunciada aún, si bien se el pedazo de metal que el 27 de grúa. el equipo, después de 20 años, partidos de temporada regular consideraE que Las Vegas es la ciudad con mayores posibilidades enero fue colocado en lo alto de En la cara de los asistentes se finalmente contará con una ca- en un estadio cercano al área de albergar la función en el fin de semana del 5 de mayo, la mayor la estructura con la ayuda de una podía apreciar la emoción de que sa propia, pero a la vez entris- metropolitana de Washington. festividad de los mexicanos residentes en Estados Unidos. Golovkin y Álvarez se midieron en una de las mejores peleas de 2017, en septiembre, si bien el empate decretado por los jueces EN LA LIGA FRANCESA DE FÚTBOL causó cierta polémica. Tras la contienda, ambos púgiles afirma- ron que buscarían la revancha. A los promotores les llevó meses DOBLETE DE FALCAO INSTALA A MÓNACO EN FINAL DE COPA negociar las condiciones de la que se espera sea una de las peleas que mayores ingresos genere en el año por concepto de compra que a Mónaco le invalidaron de la transmisión televisiva en la modalidad de pago por ver. WASHINGTON HISPANIC un penal mediante el uso del Con aquel empate, Golovkin (37-0-1) retuvo los cinturones AP videoarbitraje. El VAR tam- del CMB, la AMB, FIB y la OIB, y dejó al “Canelo” Álvarez (49- bién anuló un gol para el club 1-2) sin cetro alguno y con las ganas de una victoria que lo habría on un doblete del de- del principado en el segundo certificado como uno de los mejores boxeadores de la actualidad. lantero colombiano tiempo, luego de un remate del “Estoy muy contento de estelarizar nuevamente uno de los Radamel Falcao, Mó- volante Rony Lopes. eventos boxísticos más importantes en la historia”, dijo Álva- naco aseguró repetir Montpellier desperdició un rez a través de un comunicado. “Esta segunda pelea será para en la final de la Copa puñado de ocasiones en la pri- el beneficio y placer de los aficionados de todo el mundo que deC la Liga de Francia al derrotar mera parte, pero en líneas ge- desean ver al mejor contra el mejor. Esta vez Golovkin no tendrá el miércoles 2-0 a Montpellier. nerales mostró poca vocación excusas de los jueces, pues saldré a noquearlo”. Mónaco se las verá con Paris ofensiva. Saint-Germain el 31 de mar- Falcao derrochó su genio y zo, en una reedición de la final buena pegada para adelantar a del año pasado, en la que PSG Mónaco a los 15 minutos. Tras se impuso 4-1 para coronarse recibir el paso del zaguero Dji- campeón del torneo por cuarta bril Sidibe, el astro colombiano Falcao derrochó su genio y buena pegada para adelantar a Mónaco a edición seguida. dejó que el balón le llegará a los los 15 minutos. FOTO: AP. Ambos goles de Falcao fue- pies, lo hizo picar a la altura de la ron en el primer tiempo, en el rodilla y definió de volea hacia el ángulo inferior izquierdo. comte. Pero la pena máxima no El “Tigre” llegó a 22 goles en se cobró, luego que el colegiado todas las competiciones cuando Amaury Deleru apeló al VAR. empujó el balón al segundo palo PSG se impuso 3-2 de visita a tras un centro de Lopes a los 29. Rennes en la otra semifinal, dis- Previo a ello, el árbitro pitó putada el martes, y en la que el un penal a favor de Mónaco a los VAR intervino en tres oportuni- 17, cuando el delantero Steven dades. A cada equipo le anularon Jovetic cayó al piso ante la sa- un gol y Kylian Mbappé, delan- lida del arquero Benjamin Le- tero del PSG, fue expulsado. WASHINGTON HISPANIC Viernes 2 defebrero del 2018 15A

Fotos: gente&eventos Vea más fotos en www.washingtonhispanic.com Álvaro Ortiz Rinden tributo a alcaldes de Puerto Rico l Tributo a los Alcaldes de Puerto Rico fue ofrecido por Latino Leaders, con la coordinación de su presidente y fundador, Mickey Ibarra, el 25 de enero en el The Mayfl ower Washington EHotel. Fue una celebración con la entrega del Tributo a María Eloisa Meléndez, alcaldesa de La primera Alcaldesa de Ponce electa en el 2008, María Eloisa Meléndez Ponce a nombre de los alcaldes de Puerto Rico, y el premio “Chairman’s” a Eric Garcetti, el Alcalde (der.), exhibe el premio “Antonio Villaraigosa Leadership” a nombre de los alcaldes de Puerto Rico, de manos de María Kumar, presidenta de “Voto 42 de Los Angeles. Latino”. Ceremonia el 25 de enero en el The Mayflower Hotel.

Rudy Beserra, de Coca-Cola Company (izq.) y Peter Villegas, nuevo Peter Villegas, nuevo vicepresidente de vicepresidente de asuntos latinos de Coca-Cola Company (der.), Los galardonados: los alcaldes Eric Garcetti, de Los Angeles, y María Eloisa Meléndez, de Asuntos Latinos de Coca-Cola Company son acompañados por Kenneth D. Miyagishima, alcalde de Las Ponce (der.), y a la izq.: Jesús E. Colon, de Orocovis; un invitado; Mickey Ibarra, presidente (izq.) acompaña a Domenika Lynch, presi- Cruces, New Mexico y su esposa Rosie, 3ro y 4ta de izq.. Ademas, de “Latino Leaders”; y Orlando Ortiz, de Naranjito. denta de CHCI. Arturo Vargas, de NALEO Fund ( 6to de izq.) y otros invitados.

De izq.: Antonio Tijerino, presidente de “Hispanic Heritage”; Estuardo V. Rodríguez, El Reverendo Obispo Auxiliar de Washington, de “Amigos del Museo Latino”; Sonia Gutiérrez, de la Escuela Carlos Rosario; Jaime Tom Reston, de MALDEF (izq.); Javier Angulo, Senior Director de Mario Dorsonville-Rodríguez (der.) acompaña a Areizaga-Soto, de la Oficina del Gobernador de Virginia; y Alejandro Barrera. Community Relations de Walmart (centro). Con ellos una invitada. María Kumar, presidenta de “Voto Latino”. WASHINGTON HISPANIC Viernes 2 de febrero del 2018 16A

FRUTAS Y VERDURAS - FRESCAS FRUTAS Y VEGETALES DE GRANJA

Calabacin Verde

Tomate

Papa Blanca Suelta

Aguacate Hass Apio

c/u Brocoli c/u

Melon Sandia

c/u c/u

CARNE - NOSOTROS OFRECEMOS SOLO CARNES DE LA MAS ALTA CALIDAD

Tira de Asado Bistec Ribeye Filete Lengua Bola Migñon de Res de Res Premium de Res

Hombro Entero de Cerdo Paleta de Cerdo Costilla Entera Lomo de Cerdo Congelada de Cerdo Chuletas sin Hueso de Cerdo

Pollo Entero Piernas/Pierna Pechuga de Pollo Muslos de Pollo Cabra Entera de Pollo sin Hueso sin Hueso

MARISCOS - NUESTROS MARISCOS SON TAN FRESCOS QUE PUEDES OLER EL OCEANO!

Caballa Mejillones 2 lb Española Sabalo bolsa

Abadejo Camarones Lubina Negra Blancos 21/25

COMESTIBLES - WOW! LOS PRECIOS MAS BAJOS TODOS LOS DIAS

Arroz Precocido Vegetales Mixto Caldo Sabor a Nopalitos Queso Fresco Queso Mozzarella Extra Largo 20 lb Congelados 16 oz Pollo 908 gr 30 oz Chirilagua 12 oz 5 lb

Harina de Maiz Galletas (Todas las Rotizador para Pollo Nectar de Fruta (Todas Mezcla para Jugos Jugo de Mango 4.4 lb Variedades) 16.9 oz Carnes y Mariscos las Variedades) 33 oz (Todas las Variedades) 14 oz 1500 ml

Aceite de Maiz Tamales de Chicha Morada & Jugos (Todas las Azucar Thirst Quencher 128 oz Maiz 30 oz Maracuya 64 oz Variedades) 10 pk 32 oz (Todas las Variedades) 8 pk

Pastas (Todas las Bebidas (Todas las Jugo de Frutas Agua Embotellada Lavavajillas Parrilla Doble Olla con Tapa Variedades) 16 oz Variedades) 128 oz (Todas las Variedades) 59 oz 24 pk 90 oz 19" 30 qt