DOCSLIB.ORG

IN VACANZA PENSANDO ALLO ZIONE •Di Valentina De Poli

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
IN VACANZA PENSANDO ALLO ZIONE •Di Valentina De Poli Anteprima » Panini Comics L'ANGOLO DI VALENTINA IN VACANZA PENSANDO ALLO ZIONE •di Valentina De Poli In redazione sono cominciati i turni delle ferie e tra qualche giorno toccherà al mio primo pezzettino di vacanza. Giusto per ritornare in ufficio con pensieri rinnovati e smacchiati, durante le ferie è naturale per tutti noi cercare di staccare la testa da paperi e topi, almeno per qualche giorno, magari occu- pandosi di pesci o, come nel mio caso, di elefanti Illustrazione dall'opera omnia di Don Rosa. e ghepardi (spero!)… Ma quest’anno il distacco sarà impresa quasi impossibile, nonostante barriti e ruggiti che spero di captare a distanza di sicurez- za. Vedrò piume bianche in ogni dove e sognerò in tenda a suon di “squak e straquack”, perché molte delle cose che lascerò sulla scrivania prima di partire (o meglio che rimarranno sulla scrivania di altri che portano avanti il lavoro che non si fer- ma mai) parlano di lui ed è difficilissimo toglierselo dalla mente! Il lui in questione è Zio Paperone: da settembre si aprono i festeggiamenti che culmine- Studio personaggio nuova serie di Claudio Sciarrone. ranno nella data fatidica del 15 dicembre, il giorno del suo 70° compleanno. Come per tutti i prepara- tivi di grandi avvenimenti dalle grandi aspettative la paura di perdere il controllo della situazione è a livelli extra. Ma è tale anche l’emozione di vedere che a poco a poco ogni pezzo della grande festa si compone: storie, saghe, città, grandi ritorni, te- sori, forzieri, monete… Ce ne sarà per tutti i gusti perché la personalità del personaggio regala spun- ti e ispirazioni fuori misura. Quindi, nonostante le vacanze, sappiate che siamo in assetto da grandi manovre, coadiuvati da una squadra di fuoriclasse interamente dedicata allo Zione. Non posso fare nomi, la lista è davvero lunghissima, li scoprirete a mano a mano, ma vi lascio qualche immagine per leccarvi i baffi e cominciare a sognare. Straq…roar! Valentina Studio cover nuova collana di Andrea Freccero. Anteprima » Panini Comics TOPOLINO 3219 - 3220 - 3221 - 3222 - 3223 SUPERTOPOLINO 3219: MISTERO D'ESTATE rivista+gadget · 5,00€ FERRAGOSTO IN GIALLO FIRMATO SIO CON TOPOLINO DD WATER GUN E IN PIù DAL 9 AGOSTO I GONFIABILI DI TOPOLINO · 8,00€ costo rivista escluso (gadget non venduti separatamente) TOPOLINO N.3219 • 2 AGOSTO TOPOLINO N.3220 • 9 AGOSTO 14x18,5, B., 160 pp., col. • Euro 2,50 14x18,5, B., 160 pp., col. • Euro 2,50 Topohighlights: Nell’ambito di #TOPOES- Topohighlights: Il classico giallo di TATEDIRISATE parte la lunga saga “Molti Ferragosto in due puntate (tutte su un personaggi in: la scatola misteriosa nel numero!) di Bosco e Gula e il gran finale luogo misteriosissimo” scritta da Sio. della minisaga di Reginella. LEGGENDARIO CASTY PAPERINIK LOVE 313! TORNA TOPALBANO, CON IL CHUCHA-CANUCHA PAROLA DI FARACI E ZICHE BUON COMPLEANNO CAMILLERI! TOPOLINO N.3221 • 16 AGOSTO TOPOLINO N.3222 • 23 AGOSTO TOPOLINO N.3223 • 30 AGOSTO 14x18,5, B., 160 pp., col. • Euro 2,50 14x18,5, B., 160 pp., col. • Euro 2,50 14x18,5, B., 160 pp., col. • Euro 2,50 Topohighlights: Disegni di Zironi per una Topohighlights: Si comincia nella neve Topohighlights: Il regalo di Topolino per nuova lunga storia (37 pagine!) leggen- e si arriva…. Scopritelo voi! Le risate il Maestro Camilleri (93 anni il 6 settem- daria scritta da Casty e il ritorno della non mancheranno grazie a Paperinik bre) arriva grazie ad Artibani e Mottura serie dedicata a “Zio Paperone e i tesori visto dal duo Faraci&Ziche. Continua la in un nuovo episodio del commissario del grande blu”. #TOPOESTATEDIRISATE. Topalbano. © Disney Anteprima » Panini Comics E se arriva Frank, che cosa facciamo? € 4,90 DISNEY TUTTO FUMETTO FROZEN • Disney TuttoFumetto: un volume di grande formato con nuovi, straordinari racconti a fumetti I PERSONAGGI DISNEY DI SEMPRE IN NUOVE FANTASTICHE STORIE ispirati ai mondi dei grandi lungometraggi Disney E IO e Disney-Pixar! TI HO DETTO TI HO CHE LO SEI MAI DETTO CHE ANCHE TU? SEI LA SORELLA GUARDATEMI! MIGLIORE SONO TUTTO DI TUTTE? fiorito! • In questo numero ritrova la magia di Anna, Elsa e del loro amico Olaf in una collezione completa di storie dedicate al premiatissimo film Disney Frozen! SIETE PRONTI? SONO OLAF, MA POSSO ESSERE ANCHE PRONTO! PIÙ VELOCEEE! DISNEY TUTTO FUMETTO - FROZEN o MI SERVE o IL VOSTRO DISNEY GAG 2 h o AIUTO! w Autori: AA. VV. SCIVOLANDO SULLA MAGICA RAMPA DI ELSA… SETTEMBRE 2017 • 20,3 x 28,4, B., 96 pp., col. • Euro 4,90 o I CLASSICI DISNEY 490 • Finalmente in fumetteria la classica collana deiClassici Disney! • Uno dei “Mercoledì di Pippo”: “Nell’orecchio del ciclone”, romanzo catastrofico per le parole di Rudy Salvagnini e le matite di Roberto Vian • Dalla serie “Elementare Paperoga”, un giallo strampalato scritto da Massimo Valentini e disegnato da Andrea Lucci: “Sorveglianza strettissima”. • Ristampata per la prima volta, “Topolino e il tocco di fuoco”, avventura di Carlo Panaro disegnata da Casty. I CLASSICI DISNEY 490 Autori: Casty – Rudy Salvagnini Roberto Vian – AA. VV. SETTEMBRE 2017 • 12,3 x 18,5, B., 192 pp., col. • Euro 3,00 12 Anteprima » Panini Comics METOPOLIS IN ANTEPRIMA SPECIALE IN FIERA ROMICS 2017 METOPOLIS • In una monumentale città ipertecnologica, il giovane Topp, con l’aiuto di Minny, TOPOLINO DE LUXE EDITION 14 scopre il segreto che si nasconde dietro all’immensa energia che la nutre… Testi: F. Artibani Disegni: P. Mottura • Uscita dall’estrosa penna di Francesco Artibani e dalle virtuose matite di Paolo Mottura, “Metopolis” è il grande omaggio a uno dei grandi capolavori della storia OTTOBRE 2017 del cinema, “Metropolis” del regista Fritz Lang. 20,5 x 31,5, cartonato, 80 pp., • Un prestigioso volume cartonato, con contenuti extra e curiosità sull’opera. col. • Euro 9,90 13 Anteprima » Panini Comics PK – IL MARCHIO DI MOLDROCK IN ANTEPRIMA SPECIALE IN FIERA ROMICS 2017 PK - IL MARCHIO DI MOLDROCK • Moldrock colpisce ancora! Il potente, nuovo avversario di Pikappa, conosciuto ne “Il TOPOLINO DE LUXE EDITION 13 raggio nero”, torna con i suoi guerrieri, alla caccia di Everett Ducklair! Testi: Francesco Artibani • Un nuovo capitolo della saga del “vecchio” nuovo Pikappa, ancora una volta per la Disegni: Lorenzo Pastrovicchio sceneggiatura di Francesco Artibani, i disegni di Lorenzo Pastrovicchio e i colori di Max Monteduro. OTTOBRE 2017 • Un’edizione speciale cartonata, arricchita da extra e contenuti speciali. 20,5 x 31,5, cartonato, 168 pp., col. • Euro 17,00 14 Anteprima » Panini Comics SECONDA RISTAMPA PK – GLI ARGINI DEL TEMPO • La seconda ristampa del volume doppiamente esaurito! • Lyla e PK, avanti e indietro nel tempo, fanno una drammatica scoperta: da qualche parte nella storia qualcosa ha iniziato a produrre una quantità di spaziotempo extra, rompendo gli argini del fiume del tempo! • Un fantastico volume cartonato, la seconda saga del ritorno di PK, “Gli argini del tempo”, scritta da Alessandro Sisti e disegnata da Claudio Sciarrone, con i colori di Max Monteduro e contenuti extra! PK - GLI ARGINI DEL TEMPO TOPOLINO DE LUXE EDITION 4 SECONDA RISTAMPA Autori: A. Sisti, C. Sciarrone, M. Monteduro OTTOBRE 2017 • 20,5 x 31,5, C., 144 pp., col. • Euro 15,90 PRIMA RISTAMPA PK – IL RAGGIO NERO • Ristampa dell’esauritissimo volume! • Dopo una serie di imprevedibili eventi e immancabili colpi di scena, PK si ritroverà in un mondo tutto nuovo… contro un nuovo avversario! • Una mirabolante avventura per le penne di Francesco Artibani, le matite di Lorenzo Pastrovicchio e i colori di Max Monteduro, in un volume cartonato deluxe arricchito da tanti contenuti extra! PK – IL RAGGIO NERO TOPOLINO DE LUXE EDITION 7 PRIMA RISTAMPA Autori: Francesco Artibani – Lorenzo Pastrovicchio – Max Monteduro OTTOBRE 2017 • 20,5 x 31,5, C., 176 pp., col. • Euro 18,00 15 Anteprima » Panini Comics I GRANDI CLASSICI DISNEY 20 • Un “grandissimo” classico: tutti gli episodi della chilometrica avventura celebrativa “Chi ha rubato Topolino 2000?”, scritta da Carlo Panaro e disegnata da Romano Scarpa. • Per i testi di Abramo e Giampaolo Barosso e i disegni di Giovan Battista Carpi, la prima apparizione di Paperoga in una storia tutta italiana: “Paperino e l’esperto del bosco”. • Una rarità della scuola americana, mai ristampata: “Nonna Papera e gli evasi” di Carl Fallberg, Al Hubbard e Dick Moores. I GRANDI CLASSICI DISNEY 20 Autori: Romano Scarpa – Giovan Battista Carpi – Al Hubbard – AA. VV. AGOSTO 2017 • 14,5 x 19,5, B., 288 pp., col. • Euro 4,90 I MIGLIORI ANNI 18 1977 • Storia e storie dell’anno 1977! • Fantascienza d’avanguardia con “Zio Paperone e la memorabile missione Marte”, scritta da Guido Martina e disegnata da Guido Scala. • Un classico poliziesco: “Topolino e la zecca clandestina”, per i testi di Gian Giacomo Dalmasso e i disegni di Massimo De Vita. • Una delle storiche indagini di Ser Lock, la parodia di Sherlock Holmes, in “Topolino e il caso della crema di piselli”. I MIGLIORI ANNI 18 - 1977 Autori: Guido Martina – Massimo De Vita Al Hubbard – AA. VV. SETTEMBRE 2017 • 14 x 24, B., 160 pp., col. • Euro 5,00 16 Anteprima » Panini Comics MOBY DICK • Una nuova collana interamente dedicata alle grandi parodie di letteratura e cinema, interpretate da Topi e Paperi. • Uno dei più apprezzati omaggi della scuola Disney italiana a un classico della letteratura: “Moby Dick”, su testi di Francesco Artibani e disegni di Paolo Mottura, la riuscitissima “paperizzazione” del capolavoro di Melville, con Paperino nei panni di Ismaele e Paperone in quelli del Capitano Quachab. • Inoltre, contenuti extra e curiosità sulla storia. MOBY DICK PARODIE DISNEY COLLECTION 1 Testi: Francesco Artibani Disegni: Paolo Mottura AGOSTO 2017 • 19 x 25,5, B., 76 pp., col. • Euro 6,90 TBC DISNEY DEFINITIVE COLLECTION C'ERA UNA VOLTA IN AMERICA 1 • La raccolta di una storica serie di Topolino approda sulle pagine della Definitive Collection: “C’era una volta in America”, il kolossal topolinesco scritto da Giorgio Pezzin per i disegni di Massimo De Vita.
Load more

Recommended publications
  • Journal of Religion & Society
    Journal of Religion & Society Volume 6 (2004) ISSN 1522-5658 David, Mickey Mouse, and the Evolution of an Icon1 Lowell K. Handy, American Theological Library Association Abstract The transformation of an entertaining roguish figure to an institutional icon is investigated with respect to the figures of Mickey Mouse and the biblical King David. Using the three-stage evolution proposed by R. Brockway, the figures of Mickey and David are shown to pass through an initial entertaining phase, a period of model behavior, and a stage as icon. The biblical context for these shifts is basically irretrievable so the extensive materials available for changes in the Mouse provide sufficient information on personnel and social forces to both illuminate our lack of understanding for changes in David while providing some comparative material for similar development. Introduction [1] One can perceive a progression in the development of the figure of David from the rather unsavory character one encounters in the Samuel narratives, through the religious, righteous king of Chronicles, to the messianic abstraction of the Jewish and Christian traditions.2 The movement is a shift from “trickster,” to “Bourgeoisie do-gooder,” to “corporate image” proposed for the evolution of Mickey Mouse by Robert Brockway.3 There are, in fact, several interesting parallels between the portrayals of Mickey Mouse and David, but simply a look at the context that produced the changes in each character may help to understand the visions of David in three surviving biblical textual traditions in light of the adaptability of the Mouse for which there is a great deal more contextual data to investigate.
    [Show full text]
  • Dei Fumetti Disney Di Realizzazione Statunitense (1945-1960)
    FRANCESCO SESTITO DA BALATRONE A GOLASECCA: SONDAGGI SULLE MODALITÀ DI TRADUZIONE IN ITALIANO di antroponimi e toponimi ‘minori’ DEI FUMETTI DISNEY DI REALIZZAZIONE STATUNITENSE (1945-1960) Abstract: Abstract: Research concerning onomastics in Disney comics in Italian has produced important results, but, while the names of main characters and places have been thoroughly dealt with, the onomastics of the minor realities of the Dis- ney universe, which was created in the USA and reached Italy in translation, are not equally well known. In this paper I analyze several stories written in the years 1945-1960 and Italian versions from different periods. The translation techniques vary somewhat: some retain the original English forms, some Italianize the original names, some create new anthroponyms or toponyms in a fairly free way. Keywords: Disney comics, minor characters, anthroponyms, toponyms, translations Il mondo del fumetto Disney comprende una sterminata produzione di storie – stimabili a più di 35.000 – realizzate in diversi paesi dal 1930 a oggi, offrendo numerosissimi spunti sui nomi propri, dei personaggi e dei luoghi, rappresentati nelle storie stesse.1 Gli studi sull’onomastica di- sneyana sono ormai numerosi benché tutti relativamente recenti:2 basti 1 Il sito Inducks (catalogo di opere e personaggi: https://inducks.org) censisce esattamente (no- vembre 2018) 35.081 storie ufficialmente pubblicate. A questo strumento in rete, ormai impre- scindibile, così come all’enciclopedia in rete Paperpedia (http://it.paperpedia.wikia.com),
    [Show full text]
  • Mickey Mouse #2 Preview
    STORY 1 The Sound-Blot Plot from Italian Topolino 2784 (2009) WRITER Bruno Enna ARTIST Giorgio Cavazzano INKER Sandro Zemolin STORY 2 COLORIST Disney Italia with Tom B. Long LETTERER Tom B. Long The W’angler TRANSLATION David Gerstein from British Mickey Mouse Annual 4 (1933) DIALOGUE Joe Torcivia WRITER, ARTIST AND LETTERER Wilfred Haughton COLORIST Digikore Studios EDITOR Sarah Gaydos IFC DESIGNER Paul Hornschemeier ARCHIVAL EDITOR David Gerstein REGULAR COVER Dave Alvarez STORY 3 SUB COVER Amy Mebberson What’s Cookin’? RI COVER James Silvani from Mickey Mouse Sunday comic strip (1950) WRITER Bill Walsh ARTIST AND LETTERER Manuel Gonzales COLORIST Digikore Studios Special thanks to Curt Baker, Julie Dorris, Manny Mederos, Beatrice Osman, Roberto Santillo, Camilla Vedove, Stefano Ambrosio, Carlotta Quattrocolo, and Thomas Jensen Ted Adams, CEO & Publisher Facebook: facebook.com/idwpublishing Greg Goldstein, President & COO Robbie Robbins, EVP/Sr. Graphic Artist Twitter: @idwpublishing Chris Ryall, Chief Creative Officer/Editor-in-Chief YouTube: youtube.com/idwpublishing Matthew Ruzicka, CPA, Chief Financial Officer Alan Payne, VP of Sales Tumblr: tumblr.idwpublishing.com www.IDWPUBLISHING.com Dirk Wood, VP of Marketing Instagram: instagram.com/idwpublishing IDW founded by Ted Adams, Alex Garner, Kris Oprisko, and Robbie Robbins Lorelei Bunjes, VP of Digital Services MICKEY MOUSE #2 (Legacy #311), JULY 2015. FIRST PRINTING. All contents, unless otherwise specified, copyright © 2015 Disney Enterprises, Inc. All rights reserved. IDW Publishing, a division of Idea and Design Works, LLC. Editorial offices: 2765 Truxtun Road, San Diego, CA 92106. The IDW logo is registered in the U.S. Patent and Trademark Office. Any similarities to persons living or dead are purely coincidental.
    [Show full text]
  • La Divina Parodia. Un'analisi Socioculturale Di Dante
    Dante e l’arte 5, 2018 105-134 La Divina parodia. Un’analisi socioculturale di Dante. La Divina Commedia a fumetti di Marcello Toninelli1 Mario Tirino Università di Salerno [email protected] Lorenzo Di Paola Università di Salerno [email protected] Riassunto La forza dell’immaginario nato dalla Divina Commedia ha attraversato secoli e media dando vita a una vasta ed eterogenea selva di prodotti figli dell’eredità dantesca. Il fumetto italiano si è confrontato più volte con il poema “sacro”, ma l’unica trasposizione integrale dell’opera è Dante. La Divina Commedia a fumetti di Marcello Toninelli. Questa traduzione fumetti- stica lascia emergere con ironia il corpo a corpo con la fonte; dinamiche e meccanismi della narrazione poetica vengono parodiati e trasferiti nel linguaggio dei comics, dando vita a una macchina narrativa per immagini in cui, tra innovazione e imitazione, è anche possibile ritrovare l’eco della lunga e fortunata tradizione figurativa del poema. Parole chiave: Dante; Toninelli; Commedia; parodia; intermedialità. Abstract The power of the imaginary, fueled by Dante’s Divina Commedia, has crossed centuries and the media, giving rise to a vast and heterogeneous collection of products of Dante’s legacy. The authors of Italian comics have been confronted several times with the “sacred” poem, but the only complete transposition of the work is Dante. La Divina Commedia a fumetti by Marcello Toninelli. This comic book translation has an ironic relationship with the source; dynamics and mechanisms of poetic narration are parodied and transferred into the language of comics. Toninelli creates a narrative machine for images in which, between innovation and imitation, it is also possible to re-discover the echo of the long and successful figurative tradition of the poem.
    [Show full text]
  • Regaloperglistudentilibrosuidis
    ovvero i Classici fra le Nuvole di AA.VV. © Tespi srl per questa edizione Collana: L’arte delle Nuvole, 9 service editoriale Nicola Pesce Editore edizioninpe.it Pier Paolo Argiolas, Andrea Cannas, Giovanni Vito Distefano, Marina Guglielmi Le Grandi Parodie Disney ovvero I Classici fra le Nuvole INTRODUZIONE 9 Dall’Odissea a Guerre stellari: l’ETERNO RITORNO DEI PaPERI 15 1.1 L’universo Disney: lo spazio e il tempo attraversati dall’anti-eroe Paperino 18 1.2 La parodia come macchina del tempo 23 1.3 Gli universi letterari e il libernauta Paperino 30 48 49 la PaRODIa DIsNEy, fIsIONOmIa DI UN mONDO mITIcO 51 2.1 La parodia letteraria a fumetti. Premesse di una grande impresa 51 2.2 Classici con il becco e con la coda. Teoria dei generi e de-generazione disneyana 58 2.3 Dalla letteratura al fumetto. di Guido Martina 77 93 95 5 !" #$%&'( )%$*'(" '(+&", PaPERI E TOPI alla PROva DEl PERsONaggIO 97 3.1 Le molte vite dei Topi e dei Paperi 98 3.2 disneyano 102 3.3 L’ da commedia di Topolino & co. 110 126 PaPERI E TOPI alla RIcERca DI TEmI PERDUTI 129 4.1 I temi nel mondo Disney 130 4.2 Se Paperone fosse povero 132 4.3 Morire a Topolinia? 145 157 NOTE 159 ElENcO PaRODIE cITaTE 173 bIblIOgRafIa 183 glI aUTORI 189 INDIcE DEI NOmI 193 6 , «Topolino» n. 2000 (1994), testo di Bruno Sarda, disegni di Giorgio Cavazzano Introduzione I classici sono quei libri che s’intrufolano nella vita dei lettori con l’idea di non mollare la presa, sono densi per via della storia che vantano alle loro spalle e lievi, per una intrinseca capacità di attraversare tutte le stagioni, e dunque si costituiscono come presenza fantasmatica e onnicomprensiva ad un tempo: si può dire che fondano la nostra esistenza su questa apparente- mente irrisolvibile contraddizione.
    [Show full text]
  • Almanacco Topolino N. 1
    Anteprima » Panini Comics ALMANACCO TOPOLINO N. 1 Un grande e graditissimo ritorno! Topolino e tutta la Banda Disney al gran completo NUOVO impazzeranno su questa rivista bimestrale che riprende la grande LANCIO! tradizione dell’albo lanciato alla fine del 1956, con il recupero di classici dai vecchi Almanacchi e tantissime storie nuove di zecca mai pubblicate in Italia per una ricca antologia di origine soprattutto straniera. Tra gli autori: Giorgio Cavazzano, Marco Rota, César Ferioli, Romano Scarpa, Tony Strobl, Kari Korhonen e tanti altri. Tra i personaggi, oltre a Topolino e a Paperino: il Paperone giovane, in un esilarante ciclo ambientato ai tempi della corsa all’oro STUDI DI nel Klondike, con i personaggi di Carl COVER Barks e della “Saga di Paperone” di Don Rosa; le invenzioni di Archimede; Pippo alle prese con il nipote Gilberto; un’impresa inedita di Atomino Bip Bip; le origini segrete di Paperoga! In tutto, 128 pagine di grande formato con copertina inedita e articoli di approndimento e curiosità! ALMANACCO TOPOLINO N. 1 Autori: AA.VV. APRILE 2021 • 17,8x24, B., 128 pp., col. • Euro 4,90 41 LITOGRAFIA AUTOGRAFATA PER I PRE-ORDER IN FUMETTERIA Anteprima » Panini Comics MICKEY E L’OCEANO PERDUTO DISNEY COLLECTION N. 1 MICKEY E L’OCEANO Il primo numero di una nuova, straordinaria serie di graphic novel internazionali offre in PERDUTO anteprima ai lettori italiani un capolavoro ideato e sceneggiato da Denis-Pierre Filippi, Autori: Denis-Pierre Filippi / Silvio Camboni illustrato da Silvio Camboni e colorato da Gaspard Yvan e Jessica Bodart. Gli intrepidi Topolino, Pippo e Minni catapultati in un’indimenticabile vicenda dal sapore steampunk.
    [Show full text]
  • Un Ratón De Biblioteca
    Treball/projecte de fi de màster de recerca Un ratón de biblioteca La traducción de los cómics de Disney en el Topolino italiano a finales de los años cuarenta Caterina Bosco Màster: Màster en Estudis de Traducció. Estratègies i Procediments Edició: 2008-2009 Director/ora: Patrick Zabalbeascoa Terran Any de defensa: 2009 Col⋅⋅⋅lecció: Treballs i projectes de fi de màster de recerca Programa oficial de postgrau "Comunicació lingüística i mediació multilingüe" Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge Universitat Pompeu Fabra ABSTRACT Este es un estudio cualitativo de la traducción de los cómics Disney al italiano, un case study que examina una historia larga publicada en 1949. La contextualización histórica introduce el entramado socio-cultural de la época apuntando a uno de los aspectos fundamentales de la historia de los cómics Disney en Italia, el de la progresiva “localización” ― esto es, la realización in loco ― de la producción. Una panorámica de los estudios sobre la traducción del cómic y de otras tipologías afines ayuda a definir el marco teórico en el que se inscribe el trabajo. La propuesta de clasificación, concebida de manera autónoma, guarda relación con los modelos causales de los Translation Studies. La hipótesis es que se trata de un caso de “difference in sameness”, o sea una operación original de conversión de un producto que se distancia de la traducción en la medida en que no parece buscar un efecto “equivalente”. Keywords translation, comics, Disney, pseudotranslation, history, Topolino comic book, Descriptive Translation Studies, comparison, literary norms, cultural planning, localization, globalization, equivalence, polysystem theory. UN RATÓN DE BIBLIOTECA LA TRADUCCIÓN DE LOS CÓMICS DE DISNEY EN EL TOPOLINO ITALIANO A FINALES DE LOS AÑOS CUARENTA Caterina Bosco Màster en Estudis de Traducció: Estratègies i Procediments Universitat Pompeu Fabra Tutor: Dr.
    [Show full text]
  • Reagan Teiis Judge Bork
    «0 — M ANCH ESTER H ER ALD. Tuesday. Oct. », 1987 N0IIIE8 NaPWiMTEO FOR SALE FUaONTCOAL/ CM» I R M S M i Fair rent; Vete unlikely befere electicn / page 3 R o m p s : M H S girls PERSON Wonttd to cart M ANCHESTER. Colonial BUSINESS-^ SERVICE MRECTORY I^Sm iance^iUI milts, tor 3 cMIdrtfl In mv on nicg doop lot, on o FIREWOOD SALE A/C. AA4-FM Cassette. unbeaten after toppling homo. W ttk d o yttvtrv qulot Cul-do-Soc In con- *S3 per eetd. 8 R. tangMia, 82200. or best offer. ^ t r Saturday. AAuit ygnlgnt locatton. Front grsen, deNveieA 8 oord 871-4451 after 4pm. navt own trontporta- to bock Mostgr plus up minimum. MC/VISA DODGE Mirada 1^2. D o w d ro p ; Analysts unfazed by tumble / p a ge 21 Rockville / p a g e 9 tton. M7-7043. to 3 morg bodrooms. NartiMni FIrgwiaR Good condition, A/C, Dining room, flro- CHILDCora, RGoponsIblg Power windows and part timt, small family ploced living room, full warm parson for 1 locks, cruise, AM -FM THOSE 8UY8 WHO MW REf TREE SERVICE 77E-W16 oporotlon, no prttsurt. baths, garage. $147,900. small cbllp in our M.T.8. Bucket, truck * ch^tper. catsefte.$2S00.447-7045. Will aceomodote scht- D.W. Fish, 443-1591.0 homo. 20-25 hours- PAIHT Stump removBl. dult and ptrtonal con- /WOOk. Days. 444-3974. BUILDERS Interior sfid exterior sldoratlons. Andoytr HIGH Collbrg. Now peinting. Cell today for a consldsrstlon for eldofty RECREATIDNAL free estimate. Tom or Ed 743-TMt, wttkdoyt of- Raised Ranch of mas- 646-2787 and handicapped.
    [Show full text]
  • Ross Reports Television Index
    ROSS REPORTS TELEVISION INDEX SEPT 30-OCT 6, 1957 a VOLUME 9 NUMBER 40 PROGRAMS ADVERTISERS TALENT EDITOR: Jerry Leichter 551 Fifth Avenue New York I7 MUrray Hill 2-5910 PUBLISHED BY TELEVISION INDEX, INC. WEEKLY REPORT MIS WEEK -- NETWORK DEBUTS & HIGPITIGHTS Monday(Sertember 30) ABC- 4:30-5pm NYT, Mon thru Fri; LIVE DEBUT- Do You Trust Your Wife - LIVE from WABC-TV(NY), to the net. § Sponsors- Participating: see next Monthly Program Analyses. § Pkgr- Don Fedderson Productions(NY); Prod- Jim Morgan; Dir- Al Burton; Prog Anncr- Del Sharbutt; Writers- Roy Hammerman, Allen Robin, Cally Curtis. § Johnny Carson is star and host of the comedy -quiz program. Married couples compete as teams for a daily 4i1,000 cash prize, with thewinning couple continuing in competition until defeated. The programwas originally seen in a filmed version, starring Edgar Bergen, over the CBS net from Jan 3, 1956 thru !:arch 26, 1957. ABC- 5-5:30pm NIT; NET DEBUT - Superman- FILM from WABC-TV(NY) & WBEB(Chi) & KABC-TV(LA), 90 stations net and delayed. § Alternate Week Sponsors- 1) Hellog Co (All Cereals) thru Leo Burnett Co., Inc(Chi); Acct Exec- James B. Weber. 2) Sweets Co of America (Tootsie Rolls) thru Henry Eisen Advertising Agency(NY); Acct Exec- Henry Eisen. § Pkgr- Superman, Inc; Film Prod- Super- man Television Films, Inc., at Ziv Studios, Hollywood, Calif.; Exec Prod- Whit- ney Ellsworth; Dirs- Various; Dir of Photog- Joe Biros. § George Reeves stars in the dual role of Clark Kent, newspaper reporter, and as Superman; with Jack Larson as a cub reporter and Noel Neill as Lois Lane.
    [Show full text]
  • Silly Symphonies Volume 4 : the Complete Disney Classics 1942-1945 Pdf, Epub, Ebook
    SILLY SYMPHONIES VOLUME 4 : THE COMPLETE DISNEY CLASSICS 1942-1945 PDF, EPUB, EBOOK Bill Walsh | 192 pages | 17 Sep 2019 | Idea & Design Works | 9781684052646 | English | United States Silly Symphonies Volume 4 : The Complete Disney Classics 1942-1945 PDF Book More items related to this product. Float Left Float Right. Silly Symphonies You searched for: Title: silly symphonies. Walt again appears to give a brief history on the success of the Three Little Pigs short and its subsequent spinoffs. Categories : Comics publications comics debuts comics endings The Library of American Comics publications Comic strip collection books Disney comics titles Disney comic strips Donald Duck comics Silly Symphonies. Winnie the Pooh Wonder Woman. Disney Movie Classics. More information about this seller Contact this seller 3. Morty Citymouse invites his cousin Abner Countrymouse for a visit and shows him the ways of the big city, including traps, eating quietly, and busy traffic. Different cover. A story taken with color artwork by the artists of Walt Disney Studios, done in the cartoon-like style. Disney illustrator. About the Author Bill Walsh was an American comic writer producer. Are You Being Served? Batgirl Vol. After more than 80 years-the complete Silly Symphony newspaper strips are collected in English for the first time ever! JavaScript must be enabled to use this site. After a brief storm, grasshoppers, frogs, and spiders cavort to the Dance of the Hours. Stapled wraps. Become a Member Start earning points for buying books! Seller Inventory SJ The Silly Symphony Collection is a first-of-its-kind box set from Walt Disney Records and Fairfax Classics featuring the complete restored soundtracks from all 75 Silly Symphony shorts from , with over 8 hours of music spread over 16 vinyl LPs.
    [Show full text]
  • Previews #323 (Vol
    PREVIEWS #323 (VOL. XXV #8, AUG15) PREVIEWS PUBLICATIONS PREVIEWS #325 OCTOBER 2015 SAME GREAT PREVIEWS! NEW LOWER PRICE: $3.99! Since 1988, PREVIEWS has been your ultimate source for all of the comics and merchandise to be available from your local comic book shop… revealed up to two months in advance! Hundreds of comics and graphic novels from the best comic publishers; the coolest pop-culture merchandise on Earth; plus PREVIEWS exclusive items available nowhere else! Now more than ever, PREVIEWS is here to show the tales, toys and treasures in your future! This October issue features items scheduled to ship in December 2015 and beyond. Catalog, 8x11, 500+pg, PC SRP: $3.99 MARVEL PREVIEWS VOLUME 2 #39 Each issue of Marvel Previews is a comic book-sized, 120-page, full-color guide and preview to all of Marvel’s upcoming releases — it’s your #1 source for advanced information on Marvel Comics! This October issue features items scheduled to ship in December 2015 and beyond. FREE w/Purchase of PREVIEWS Comic-sized, 120pg, FC SRP: $1.25 PREVIEWS #325 CUSTOMER ORDER FORM — OCTOBER 2015 PREVIEWS makes it easy for you to order every item in the catalog with this separate order form booklet! This October issue features items scheduled to ship in December 2015 and beyond. Comic-sized, 62pg, PC SRP: PI COMICS SECTION PREMIER VENDORS DARK HORSE COMICS ABE SAPIEN #27 Mike Mignola (W/Cover), Scott Allie (W), Alise Gluškova (A/C), and Dave Stewart (C) Abe’s memories of his life as a man in the nineteenth century come to the surface as secret societies fight over an object that could prove the true origins of the human race! FC, 32 pages SRP: $3.50 B.P.R.D.
    [Show full text]
  • Scheda Tecnica
    SCHEDA TECNICA Il Ministero dello Sviluppo Economico emetterà, il giorno 3 novembre 2017, dei francobolli ordinari appartenenti alla serie tematica “le Eccellenze del sistema produttivo ed economico” dedicati alla produzione e sviluppo dei fumetti Disney in Italia, del valore di € 0,95 per ciascun francobollo. Caratteristiche dei francobolli stampati in foglietto Gli otto francobolli, inseriti in un foglietto, sono stampati dall’Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato S.p.A., in rotocalcografia, su carta bianca, patinata neutra, autoadesiva, non fluorescente; grammatura: 90 g/mq; supporto: carta bianca, autoadesiva Kraft monosiliconata da 80 g/mq; adesivo: tipo acrilico ad acqua, distribuito in quantità di 20 g/mq (secco); formato carta: mm 48 x 40; formato stampa: mm 44 x 36, ad eccezione dei primi due francobolli della serie che misurano rispettivamente: 48 x 36, Topolino alla guida di un vaporetto, e 46 x 36, Topolino e Minni di Floyd Gottfredson; formato tracciatura: mm 54 x 47; dentellatura: 11 effettuata con fustellatura; colori: cinque più oro; tiratura: quattrocentomila esemplari per ciascuno degli otto francobolli stampati in foglietto. Le vignette: gli otto francobolli, racchiusi in un foglietto e dedicati al 90° anniversario della creazione di Mickey Mouse, (in Italia Topolino), sono tutti illustrati da Giorgio Cavazzano, fumettista italiano apprezzato in tutto il mondo, il quale ripercorre novant’anni di evoluzione grafica della icona disneyana la cui storia è strettamente legata alla cultura e alla società italiana sin dalla sua comparsa nel 1932 nel popolarissimo periodico “Topolino”. Da sinistra a destra, raffigurano rispettivamente: 1. Topolino alla guida di un vaporetto tratto da Steamboat Willie (1928), il primo disegno animato di Mickey Mouse realizzato da Walt Disney e Ub Iwerks, e che rappresenta la nascita ufficiale del personaggio; 2.
    [Show full text]