DOCSLIB.ORG

__Policy Engl LAST OK with C

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
__Policy Engl LAST OK with C 1 The European Commission project Regional Cooperation for Cultural Heritage Development CONCEPT OF NATIONAL POLICY ON CULTURAL HERITAGE DEVELOPMENT IN UKRAINE (draft) Kyiv 2014 2 UDC: 719:72; 72.025.3/4 LBC: C79 Concept of National Policy on Cultural Heritage Development in Ukraine(draft)/Ed.O.P. Oliynyk. – K.:Arkhitektura i prestyzh, Seredniak T.K., 2014. – 130 P. – ISBN 978-617-7257-17-1 The preparation of documents and publications under this project is funded by the European Union and realized within the Eastern Partnership Culture Programme. The opinions expressed in this document do not necessarily reflect the views of the European Union. ISBN 978-617-7257-17-1© Arkhitektura i prestyzh, 2014 © Regional Cooperation for Cultural Heritage Development, 2014 3 This document was developed as part of the EU-funded Re- gional Cooperation for Cultural Heritage Developmentproject within the framework of the Eastern Partnership Culture program. The main project partner is ICOMOS Georgia. The partners in- clude ICOMOS Armenia, LLC Arkhitektura i prestyzh (Ukraine) and the Norwegian Directorate for Cultural Heritage. Associated partners include the Caucasian Environmental NGO Network (CENN); the Erebuni Historical and Archaeological Museum-Reserve (Armenia); and the Institute for Heritage Research (Ukraine). The paper deals with problems associated exclusively with immovable historical and cultural heritage. The concept of a na- tional policy on the immovable cultural heritage of Ukraine is of- fered. This concept takes into account the needs of sustainable urban development, promotion and preservation of heritage through restoration of the nation’s historical memory and iden- tity. The concept proceeds from the premise that the path to European integration, which has been chosen by the Ukrainian- sand has already cost them thousands of lives, is irreversible. The work on this document took place in difficult conditions. It started under a corrupt government and a social decline, and now it is being completed inthe conditions of a debilitating armed conflict with Russia, as a result of which a part of Ukraine’s cul- tural heritage isnow in the Russian–annexed Crimea and another part is in danger of destruction as a result of continuing hostili- ties. However, now that the new Ukrainian government has signed the Association Agreement with the European Union and the Ukrain- ian people are determined to make a complete overhaul of their coun- try, the development of a concept of national policy on preserving cul- tural heritage, dedicated to the European choice of Ukraine and itsna- tional unity and identity, is even more relevant than ever. The document analyses the state of cultural heritage in Ukraine, its legal and normative bases; provides recommenda- tions for the reform of urban policy, with special attention to cul- tural heritage;the restoration branch and cultural tourism devel- opment; and the improvement of legislation, management and administration in the field of cultural heritage.In order to im- prove the resource support of the cultural heritage conservation and restoration processes, the concept analyses the possibility of creating charity and tax relief systems and raising awareness 4 about the importance of cultural heritage preservation toencour- age the general public to participate in this effort. The sources for the development of the concept include the re- sults of research by local and international experts, surveys, consulta- tions, special researches, as well as printed articles and electronic pub- lications on the subject, among them those created for the project Re- gional Cooperation for the Development of Cultural Heritage under the Eastern Partnership Culture program in 2011-2014. Acknowledgments. The drafters have used publications and re- search by the following authors and teams: O.P. Oliynyk (1.1, 2.2, 3.5, 8.1, 9.3, general editing), Research Institute for Heritage Conservation Studies (1.1-1.4, 4.1,4.2), O.M. Serdiuk (1.2), L.M. Kyrylenko, N.I. Osheha (1.3), H.O. Andres (1.3, 5.1-5.4), O.A. Plamenytska (1.4), L. Chupriy (1.6, 7.2-7.4, 9.4), Yu.O. Maslov (2.1,3.1), Saint Sophia Char- ity Foundation (2.1), B.S. Cherkes (2.2), Yu.H. Losytsky (2.3, 2.4, 3.6, and the Glossary), L.V. Prybieha (3.2), V.V. Vechersky, L. Apostolova- Sossa (3.3, 3.4), N. But (3.4), H.M. Savchuk (4.1), L.R. Hnatiuk (4.2), the Ukrainian State Research and Design Institute UkrNDIProektresta- vratsiya (5.4, 5.5, 5.6, 6, 7.1, 7.3, 9.1), S.I. Zdioruk (8.2, 8.3), N.Churikova, Yu. Rudnytsky, O. Lysak (9.2.), and the Institute for Air- ports of the National Aviation University, to name a few. This concept paper includes only some of the issues which a na- tional policy covers in the field of cultural heritage. The document analyses the following: the regulatory framework and the administra- tion and management system; the problems of funding for and the protection of cultural landscapes and views; the concept of cultural tourism development; themethods of resource support for the conser- vation of immovable cultural heritage; international cooperation in the field of conservation and development of immovable cultural heritage; and relevant issues of urban policy.Other problems are discussed tan- gentially and require further study. Required links: http://www.euroeastculture.eu/en/granted-projects/view-29.html http://www.rcchd.icomos.org.ge/?l=E&m=4-4 https://www.facebook.com/pages/Regional-Cooperation-for- Cultural-Heritage-Development/197901370332029 https://www.facebook.com/NationalPolicyforCulturalHeritage?ref_ type=bookmark 5 Contents 1. Historical and cultural heritage in Ukraine 7 1.1. The current status of cultural heritage in Ukraine 7 1.2. Categories of the monuments. UNESCO World Heri- 14 tage monuments in Ukraine. 1.3. Overview of the regulatory framework 18 1.4. The term "subject of protection" of architectural 21 monuments and its negative impact on the heritage protection and restoration activities. 1.5. The administration and management system. 29 1.6. Problems of funding for cultural heritage preservation. 31 2. Strategy of national policy at the present stage 36 2.1 Objectives, principles, and priorities of national policy 36 . in the field of cultural heritage. 2.2 Preservation of cultural heritage as a reflection of the 38 . nation's identity. Phenomenon of cultural genocide. 2.3 Losses and falsifications of Ukraine's cultural heritage. 41 2.4 Recovering the lost objects as the basis for recon- 44 . structing the history of Ukraine. 3. Urban policy in the field of cultural heritage. Sustain- 47 able urban development based on cultural heritage 3.1 The development strategy of historic settlements 48 . based on the priority of the cultural heritage. 3.2 Restrictions and management regimes of usage of the 49 zones of heritage protection. 3.3 Typical violations in the areas of protection. Needfor 52 . new policy. 3.4 Protection of cultural landscapes and views. 58 3.5 The areas of cooperation for heritage protection or- 65 . ganisations and individual architects. 3.6 An integrated environmental regeneration in the his- 68 . torical part of a city. 4. Improvement of the regulatory framework and the administra- 70 tion and management system in the field of cultural heritage 4.1 Improvement of applicable legislation. 70 4.2 Privatization andthe management of monuments in 73 . private ownership. 4.3 Problems of management of the restoration effort. 77 6 5. The development of cultural tourism. 79 5.1 Impact of tourism on cultural heritage protection. 79 5.2 Problems of cultural tourism development in Ukraine. 81 5.3 Methods of stimulating the development of cultural tourism. 85 5.4 Prospects for the development of local tourism resources. 86 5.5 Interconnection of cultural tourism and local government 87 5.6 Results of the implementation of the program of cul- 89 tural tourism. 6. Informational and scientific support and monitoring of 91 cultural heritage. 7. The resource support of immovable cultural heritage 93 preservation. 7.1 European model of public-private partnership. 93 7.2 Resource support in the field of immovable cultural heritage 94 . preservation. Establishment of the institution of patronage. 7.3 The status of legal regulation of charities. Tax exemptions 96 . for heritage project development and restoration work. 7.4 New forms and trends of charitable activity. 100 8. International cooperation in the field of preservation 101 and development of immovable cultural heritage. 8.1 An anti-crisis program for post-war recovery. 101 . "Marshall Plan" for cultural heritage. 8.2 Cultural cooperation and exchanges. 104 8.3 Attracting international experts for the resolution of the most 108 . important issues of urban cultural heritage preservation. 9. The popularization of cultural heritage preservation. 109 Social and educational programs. 9.1 A comprehensive program for the improvement of spe- 109 . cialized professional education in the field. 9.2 Enhancing the role of the public and community or- 110 . ganisations in the development of cultural heritage. 9.3 The social program on cultural heritage preservation. 112 9.4 Popularization of heritage preservation and related 114 charitable activities. 10. Priority actions. Conclusions. Expected results. 118 Glossary 120 Sources 126 7 1. Historical and cultural heritage in Ukraine. 1.1. The current status of cultural heritage in Ukraine. The cultural heritage of Ukraine is an integral part of world cultural heritage. The need to preserve it is written in the Constitution of Ukraine(http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/254%D0%BA/96- %D0%B2%D1%80),to the Law of Ukraine On the Protection of Cul- tural Heritage and other legal acts. The preservation and accumulation of cultural values is a priority of state policy in the sphere of culture. According to in- ternational conventions ratified by Ukraine,protecting the cul- tural heritage is this country’s international legal obligation to the world community.
Load more

Recommended publications
  • Kyiv in Your Pocket, № 56 (March-May), 2014
    Maps Events Restaurants Cafés Nightlife Sightseeing Shopping Hotels Kyiv March - May 2014 Orthodox Easter Ukrainian traditions Parks & Gardens The best places to experience the amazing springtime inyourpocket.com N°56 Contents ESSENTIAL CITY GUIDES Arrival & Getting around 6 Getting to the city, car rentals and transport The Basics 8 All you’d better know while in Kyiv History 11 A short overview of a rich Ukrainian history Orthodox Easter 12 Ukrainian taditions Culture & Events 14 Classical music, concerts and exhibitions schedules Where to stay 18 Kviv accommodation options Quick Picks 27 Kyiv on one page Peyzazhna Alley Wonderland Restaurants 28 The selection of the best restaurants in the city Cafes 38 Our choice from dozens of cafes Drink & Party 39 City’s best bars, pubs & clubs What to see 42 Essential sights, museums, and famous churches Parks & Gardens 50 The best place to expirience the amazing springtime Shopping 52 Where to spend some money Directory 54 Medical tourism, lifestyle and business connections Maps & Index Street register 56 City centre map 57 City map 58 A time machine at Pyrohovo open-air museum Country map 59 facebook.com/KyivInYourPocket March - May 2014 3 Foreword Spring in Kyiv usually comes late, so the beginning of March does not mean warm weather, shining sun and blossoming flowers. Kyiv residents could not be happier that spring is coming, as this past winter lasted too long. Snow fell right on schedule in December and only the last days of Febru- Publisher ary gave us some hope when we saw the snow thawing. Neolitas-KIS Ltd.
    [Show full text]
  • Східноєвропейський Історичний Вісник East European Historical Bulletin
    МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ДРОГОБИЦЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ІВАНА ФРАНКА MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE DROHOBYCH IVAN FRANKO STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY ISSN 2519-058X (Print) ISSN 2664-2735 (Online) СХІДНОЄВРОПЕЙСЬКИЙ ІСТОРИЧНИЙ ВІСНИК EAST EUROPEAN HISTORICAL BULLETIN ВИПУСК 12 ISSUE 12 Дрогобич, 2019 Drohobych, 2019 Рекомендовано до друку Вченою радою Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка (протокол від 29 серпня 2019 року № 8) Наказом Міністерства освіти і науки України збірник включено до КАТЕГОРІЇ «А» Переліку наукових фахових видань України, в яких можуть публікуватися результати дисертаційних робіт на здобуття наукових ступенів доктора і кандидата наук у галузі «ІСТОРИЧНІ НАУКИ» (Наказ МОН України № 358 від 15.03.2019 р., додаток 9). Східноєвропейський історичний вісник / [головний редактор В. Ільницький]. – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2019. – Вип. 12. – 232 с. Збірник розрахований на науковців, викладачів історії, аспірантів, докторантів, студентів й усіх, хто цікавиться історичним минулим. Редакційна колегія не обов’язково поділяє позицію, висловлену авторами у статтях, та не несе відповідальності за достовірність наведених даних і посилань. Головний редактор: Ільницький В. І. – д.іст.н., доц. Відповідальний редактор: Галів М. Д. – к.пед.н., доц. Редакційна колегія: Манвідас Віткунас – д.і.н., доц. (Литва); Вацлав Вєжбєнєц – д.габ. з історії, проф. (Польща); Дюра Гарді – д.філос. з історії, професор (Сербія); Дарко Даровец – д. фі- лос. з історії, проф. (Італія); Дегтярьов С. І. – д.і.н., проф. (Україна); Пол Джозефсон – д. філос. з історії, проф. (США); Сергій Єкельчик – д. філос. з історії, доц. (Канада); Сергій Жук – д.і.н., проф. (США); Саня Златановіч – д.філос. з етнології та антропо- логії, ст. наук. спів.
    [Show full text]
  • Trends, Prospects and Challenges of Sustainable Tourism Development
    LVIV UNIVERSITY OF TRADE AND ECONOMICS Trends, Prospects and Challenges of Sustainable Tourism Development MONOGRAPH Lviv – 2020 1 UDC 338.48 T 66 Peer reviewers: Olena Vynohradova, Doctor of Economics, Professor, Head of the Marketing Department, State University of Telecommunications Ivan Liptuha, President of National Tourist Organization of Ukraine (NTOU) Bohdan Semak, Doctor of Economics, Professor, Vice-Rector for Research, Lviv University of Trade and Economics T 66 Trends, Prospects and Challenges of Sustainable Tourism Development : monograph / Ed. by Marta Barna. – Lviv : Lviv University of Trade and Economics, 2020. – 252 p. Recommended for publication by the Academic Council of Lviv University of Trade and Economics October 28, 2020, Protocol 4 The monograph covers theoretical, methodological and applied problems of sustainable tourism development. The necessity of considering tourism and tourist destinations from the point of view of socio-cultural, economic, regulatory, marketing and management aspects is proved. The place and role of tourist infrastructure for the sustainable development of the industry is determined. Conceptual foundations for the formation of a market mechanism for managing tourism and tourism business entities based on models of economic growth and sustainable development in a competitive environment are proposed. The monograph is addressed to scientists, teachers, students, graduate students, anyone interested in the tourism industry development. The authors of the articles are responsible for the accuracy and reliability of the presented material, correct citation of sources and references to them. Distribution and reproduction without the official permission of Lviv University of Trade and Economics is prohibited © Authors’ Team, 2020 ISBN 978-617-602-287-9 LUTE Publishing House, 2020 2 CONTENTS Introduction ……………………………………………….
    [Show full text]
  • NEWSLETTER of Course in Ukraine2
    Integration of Music - Speech - Movement - Dance as a Process of Intercultural Understanding 22nd International Summer Course of Encounter „Orff – Schulwerk“ From Monday, July 29th till Saturday, August 3rd 2019 in Ostrog / Ukraine Theme of the 5 days Seminar “Elemental Music and Dance Education inspired by the musical style and form of the Baroque” The goals of the seminary are the deepening and further development of the principles of holistic and elemental Music and Dance Pedagogy (for schools, music schools and other educational establishments). Introduced and transmitted by international Orff-Schulwerk Experts, this seminary is open for participants (students, teachers, educators, therapists) from all over the world. The official teaching language is English. Since 1996 this project permanently works out successful cooperations between Central and Eastern European countries. Changing themes build the bridge between elemental Music and Dance Education and the Arts. This time the course focuses on the music and dance from Baroque. Art-Teacher with special emphasis to the Orff-Pedagogy will create exciting opportunities to put the sophisticated music of the Baroque in an elemental and holistic context. Demonstrating ways, how music of artistic level can be implemented for an experience-oriented playful way already with small children. Cooperation and support: This international Master Class Course of Encounter 2019 is carried out in cooperation with the Ukrainian Orff Association and the National University of Ostroh Akademy. The course is supported by the Carl Orff Foundation and Studio49 - Orff-Instrumente Builder in Munich. The artistic and organizational team of this course is looking forward to welcome participants from all over the world at this International Orff-Master Class.
    [Show full text]
  • A Holiday Around Ukraine Подорожі Україною
    elt.dinternal.com.ua pearson.com.ua Методична розробка для літніх таборів з англійської мови 2016 рік Проектна робота Середній рівень: А2+ (Pre-Intermediate) 6-7 класи Тема проекту: Dinternal - A Holiday around Ukraine Подорожі Україною PEARSON • 1 • ЗМІСТ Опис проекту та організаційні рекомендації ....................................... 2 Етапи роботи над проектом .................................................................. 6 Етап 1: Setting the task and lead-in (Організаційний етап) ........................ 8 Етап 2: Language input and skills development (Мовна практика) ............ 17 Session 1 (Сесія/урок 1) ........................................................... 17 Session 2 (Сесія/урок 2) ........................................................... 29 Етап 3: Functional language (Комунікативна підготовка) ......................... 44 Етап 4: Project work (Діяльнісний етап) ................................................ 48 Етап 5: Project presentation (Презентаційний етап) ................................ 50 Етап 6: Feedback session (Оцінний етап) ............................................... 52 Допоміжні матеріали .......................................................................... 56 20 fillers – веселі п’ятихвилинки ........................................................... 56 Додаткові тексти та завдання .............................................................. 58 Список джерел ................................................................................... 63 Автори та укладачі ............................................................................
    [Show full text]
  • Pg38 40 Utterly Amazing Ukraine.Ai
    11D8N THE UTTERLY ENIEVS FOLLOW US.... AMAZING Ukraine remains one of the rare countries where the traditions are kept alive and they are still practiced nowadays. Explore Kyiv - the capital UKRAINE of Ukraine, Odessa – the mix of an attractive resort place and industrial port and Lviv – poetical city covered with a vail of legends. Travel Validity Period: ROOFS-OF-ODESSA Apr – Oct 2019 HIGHLIGHTS UKRAINE KYIV 1 3 Kyiv • St. Sophia Cathedral and 1 L’viv Monastery Complex Dnipro • St. Andrew’s Church • The Golden Gates of Kiev UKRAINE • Podil District • Mezhyhirya Residence • Kyiv-Pechersk Lavra Monastery 1 • Ukrainian Museum of Folk Architecture and Rural Life in Pirogovo • Strategic Missile Force Museum Odessa 2 Sea of ROMANIA Azov ODESSA • Prymovsky Boulevard • Potemkin Staircase • Opera and Ballet Theater Black Sea • The Mysteries of the Odessa Catacombs • "Shabo" Wine Culture Center • Belgorod-Dnestrovskyi Fortress Flight path Traverse by coach Traverse by Train LVIV Featured destinations • Opera House Overnight stays 1 2 3 • Svoboda Avenue • Old Town DAY 1 located in the capital of Ukraine and • Jesuit Cathedral currently serves as a museum. In the • Virgin Mary’s Assumpࢼon church HOMEKYIV Meals on Board afternoon, tour around Podil District, the • Armenian Cathedral Assemble at the airport and take-off to Kyiv, oldest district of Kyiv. • Lviv Castles the capital city of Ukraine, bisected by the • Olesko, Zolochiv and Pidhirtsi Dnieper River and known for its religious DAY 3 architecture, secular monuments and history museums. KYIV Breakfast, Lunch, Dinner DELICACIES Tour to Mezhyhirya Residence - the DAY 2 former residence of ex-President Viktor Meal Plan KYIV Yanukovych, which is a huge and luxury 8 Breakfasts, 8 Lunches, 8 Dinners Meals on Board, Lunch, Dinner complex and park.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly 1997, No.5
    www.ukrweekly.com INSIDE: • Trade union leaders stage strike — page 2. • Ukraine opens new Permanent Mission to U.N. in Geneva — page 3. • Ternopil institute: a glimpse into private education in Ukraine — page 8. HE KRAINI A N EEKLY T PublishedU by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal non-profitW association Vol. LXV No. 5 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 2, 1997 $1.25/$2 in Ukraine Senate confirms secretaries of state, defense Verkhovna Rada chairman calls by Volodymyr Chornodolsky increased concern toward the security of Ukrainian National Information Service countries in Central and East Europe. legislative session a success John Hillen, a defense policy analyst at WASHINGTON – For both the United the Heritage Foundation, said he believes by Roman Woronowycz He did admit that the Parliament and the States Senate and the Clinton administra- Secretaries Cohen and Albright are good Kyiv Press Bureau Cabinet of Ministers had continued to tion, Wednesday, January 22, was a monu- squabble over political power and the direc- choices for their respective positions. KYIV — Oleksander Moroz, chairman mental day. The Senate’s Republican “Secretary Albright is a strong candi- tion of economic reform, which he said was majority officially confirmed the appoint- of the Verkhovna Rada, called the work of no more than the disagreements that have date for Eastern Europe,” said Mr. the recently completed sixth session of ment of Madeleine Albright as secretary of Hillen, “especially with the expansion of plagued relations between the two bodies Ukraine’s legislature a success. Speaking state – the first woman to hold this high NATO moving from theory to reality.” for years.
    [Show full text]
  • The Cossacks and Religion in Early Modern Ukraine Prelims.Z3 24/9/01 11:20 AM Page Ii Prelims.Z3 24/9/01 11:20 AM Page Iii
    prelims.z3 24/9/01 11:20 AM Page i The Cossacks and Religion in Early Modern Ukraine prelims.z3 24/9/01 11:20 AM Page ii prelims.z3 24/9/01 11:20 AM Page iii The Cossacks and Religion in Early Modern Ukraine SERHII PLOKHY 3 prelims.z3 24/9/01 11:20 AM Page iv 3 Great Clarendon Street, Oxford ox dp Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University’s objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in Oxford New York Athens Auckland Bangkok Bogotá Buenos Aires Cape Town Chennai Dar es Salaam Delhi Florence Hong Kong Istanbul Karachi Kolkata Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Mumbai Nairobi Paris São Paulo Shanghai Singapore Taipei Tokyo Toronto Warsaw and associated companies in Berlin Ibadan Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press in the UK and certain other countries Published in the United States by Oxford University Press Inc., New York © Serhii Plokhy The moral rights of the author have been asserted Database right Oxford University Press (maker) First published All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, at the address above You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose the same condition on any acquirer British Library Cataloguing in Publication Data Data available Library of Congress Cataloging in Publication Data Plokhy, Serhii.
    [Show full text]
  • HISTORY of UKRAINE and UKRAINIAN CULTURE Scientific and Methodical Complex for Foreign Students
    Ministry of Education and Science of Ukraine Flight Academy of National Aviation University IRYNA ROMANKO HISTORY OF UKRAINE AND UKRAINIAN CULTURE Scientific and Methodical Complex for foreign students Part 3 GUIDELINES FOR SELF-STUDY Kropyvnytskyi 2019 ɍȾɄ 94(477):811.111 R e v i e w e r s: Chornyi Olexandr Vasylovych – the Head of the Department of History of Ukraine of Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University, Candidate of Historical Sciences, Associate professor. Herasymenko Liudmyla Serhiivna – associate professor of the Department of Foreign Languages of Flight Academy of National Aviation University, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate professor. ɇɚɜɱɚɥɶɧɨɦɟɬɨɞɢɱɧɢɣɤɨɦɩɥɟɤɫɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɨɡɝɿɞɧɨɪɨɛɨɱɨʀɩɪɨɝɪɚɦɢɧɚɜɱɚɥɶɧɨʀɞɢɫɰɢɩɥɿɧɢ "ȱɫɬɨɪɿɹ ɍɤɪɚʀɧɢ ɬɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɤɭɥɶɬɭɪɢ" ɞɥɹ ɿɧɨɡɟɦɧɢɯ ɫɬɭɞɟɧɬɿɜ, ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɨʀ ɧɚ ɡɚɫɿɞɚɧɧɿ ɤɚɮɟɞɪɢ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨʀ ɩɟɞɚɝɨɝɿɤɢɬɚɫɨɰɿɚɥɶɧɨɝɭɦɚɧɿɬɚɪɧɢɯɧɚɭɤ (ɩɪɨɬɨɤɨɥʋ1 ɜɿɞ 31 ɫɟɪɩɧɹ 2018 ɪɨɤɭ) ɬɚɫɯɜɚɥɟɧɨʀɆɟɬɨɞɢɱɧɢɦɢ ɪɚɞɚɦɢɮɚɤɭɥɶɬɟɬɿɜɦɟɧɟɞɠɦɟɧɬɭ, ɥɶɨɬɧɨʀɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɚɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨɪɭɯɭ. ɇɚɜɱɚɥɶɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɡɧɚɣɨɦɢɬɶ ɿɧɨɡɟɦɧɢɯ ɫɬɭɞɟɧɬɿɜ ɡ ɿɫɬɨɪɿɽɸ ɍɤɪɚʀɧɢ, ʀʀ ɛɚɝɚɬɨɸ ɤɭɥɶɬɭɪɨɸ, ɨɯɨɩɥɸɽ ɧɚɣɜɚɠɥɢɜɿɲɿɚɫɩɟɤɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɞɟɪɠɚɜɧɨɫɬɿ. ɋɜɿɬɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɬɪɚɞɢɰɿɣ ɭɧɿɤɚɥɶɧɢɣ. ɋɬɨɥɿɬɬɹɦɢ ɪɨɡɜɢɜɚɥɚɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɢɬɭɚɥɿɜ ɿ ɜɿɪɭɜɚɧɶ, ɹɤɿ ɧɚ ɫɭɱɚɫɧɨɦɭ ɟɬɚɩɿ ɧɚɛɭɜɚɸɬɶ ɧɨɜɨʀ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɿ. Ʉɧɢɝɚ ɪɨɡɩɨɜɿɞɚɽ ɩɪɨ ɤɚɥɟɧɞɚɪɧɿ ɫɜɹɬɚ ɜ ɍɤɪɚʀɧɿ: ɞɟɪɠɚɜɧɿ, ɪɟɥɿɝɿɣɧɿ, ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɿ, ɧɚɪɨɞɧɿ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɪɿɡɧɿ ɩɚɦ ɹɬɧɿ ɞɚɬɢ. ɍ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɿ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɞɚɧɿ ɩɪɨ ɮɥɨɪɭ ɿ ɮɚɭɧɭ ɤɥɿɦɚɬɢɱɧɢɯ
    [Show full text]
  • The Utterly Amazing Ukraine
    11D8N THE UTTERLY ENIEVS FOLLOW US.... Ukraine remains one of the rare AMAZING countries where the traditions are kept alive and they are still practiced nowadays. Explore Kyiv - the capital UKRAINE of Ukraine, Odessa – the mix of an attractive resort place and industrial port and Lviv – poetical city covered with a vail of legends. Premier Lounge Travel Validity Period: ROOFS-OF-ODESSA Summer Apr - Oct 2020 HIGHLIGHTS UKRAINE KYIV 1 3 Kyiv • St. Sophia Cathedral and 1 L’viv Monastery Complex Dni • St. Andrew’s Church pro • The Golden Gates of Kiev UKRAINE • Podil District • Mezhyhirya Residence • Kyiv-Pechersk Lavra Monastery 1 • Ukrainian Museum of Folk Architecture and Rural Life in Pirogovo • Strategic Missile Force Museum Odessa 2 Sea of ROMANIA Azov ODESSA • Prymovsky Boulevard • Potemkin Staircase • Opera and Ballet Theater Black Sea • The Mysteries of the Odessa Catacombs • "Shabo" Wine Culture Center • Belgorod-Dnestrovskyi Fortress Flight path Traverse by coach Traverse by Train LVIV Featured destinations • Opera House Overnight stays 1 2 3 • Svoboda Avenue • Old Town DAY 1 located in the capital of Ukraine and • Jesuit Cathedral currently serves as a museum. In the • Virgin Mary’s Assumpࢼon church HOMEKYIV Meals on Board afternoon, tour around Podil District, the • Armenian Cathedral Assemble at the airport and take-off to Kyiv, oldest district of Kyiv. • Lviv Castles the capital city of Ukraine, bisected by the • Olesko, Zolochiv and Pidhirtsi Dnieper River and known for its religious DAY 3 architecture, secular monuments and history museums. KYIV Breakfast, Lunch, Dinner DELICACIES Tour to Mezhyhirya Residence - the DAY 2 Meal Plan former residence of ex-President Viktor KYIV Yanukovych, which is a huge and luxury 8 Breakfasts, 8 Lunches, 8 Dinners Meals on Board, Lunch, Dinner complex and park.
    [Show full text]
  • Discovering Ukraine
    Міністерство освіти та науки України Полтавський національний педагогічний університет імені В.Г.Короленка Факультет філології та журналістики Кафедра англійської та німецької філології Сосой Галина Станіславівна DISCOVERING UKRAINE Навчальний посібник з англійської мови для студентів І-ІV курсів українського відділення факультету філології та журналістики Полтава 2018 1 УДК 811.111(075.8) C 66 Затверджено на засіданні вченої ради Полтавського національного педагогічного університету імені В.Г. Короленка. (Протокол № 11 від 22 лютого 2018 року) Автор – Cосой Г.С., ст. викл. кафедри англійської та німецької філології. Рецензенти Іщенко В.Л., кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри ділової іноземної мови Вищого навчального закладу Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» Криницька Н.І., кандидат філологічних наук, доцент, зав. кафедри романо- германської філології ПНПУ ім. В.Г. Короленка Сосой Г.С. Discovering Ukraine : навчальний посібник з англ. мови для студентів І- ІV курсів українського відділення факультету філології та журналістики / Г.С. Сосой. – Полтава : ПНПУ, 2018. – 144 с. Навчально-методичний посібник “Discovering Ukraine” являє собою збірник текстів і вправ, складений з урахуванням програми з англійської мови для студентів І-ІV курсів українського відділення факультету філології та журналістики денної форми навчання. Метою посібника є розвиток навичок читання, усного мовлення, літературного перекладу, збагачення тематичної лексики та словникового запасу студентів у цілому, закріплення студентами
    [Show full text]
  • Hotels · Restaurants · Shopping · Nightlife · Maps
    hotels restaurants shopping nightlife maps All you need for a better visit! 2011 March/April ree f r c u o p o y y www.kyivcityguide.com #23 YOUR HOTEL ROOM IS JUST A CLICK AWAY! NOTARY SERVICES www.kyivcityguide.com English speaking licensed notary witnessing signatures · deeds certification · wills and testamentary docu- -Book, change or cancel your booking for FREE; ments · powers of attorney -Wide selection of hotels located in Ukraine; A: 19-21 Frunze str. Kiev -Your booking is immediately confirmed by e-mail; -No hidden charges! T: 044 455 9318 CONTENTS 3 Kyiv City Guide #23 March/April 4 Kyiv Basics 8 Events, Movies 12 Museums, Sights 21 Hotels, Apartments 27 Restaurants, Bars, Pubs 34 Shopping Museums 12 Events 8 37 Health, Sports 39 Transport & Travel 42 Out of Town 44 Yellow Pages 46 Nightlife, Clubs 50 City Maps 53 Street Index Nightlife 46 Movies 11 WWW.KYIVCITYGUIDE.COM - YOUR FAVOURITE TRAVELMATE 4 GENERAL INFO Facts & Figures History in brief Your mini dictionary LOCATION: Eastern Europe, bordering 4500BC Flourishing of the Late Neolithic Hello -pryvit Good morning -dobry the Black Sea, Romania, Moldova, Hun- Cucuteni-Trypillian culture. ranok Good afternoon -dobry den gary, Slovakia, Poland in the west, Bela- 482AD Foundation of Kyiv (founded, How are you? -yak spravy? Yes -tak rus in the north, and Russia in the east. according to legend, by first settlers Kiy, No -ni Please -budlaska Excuse GEOGRAPHY: Ukraine is the second Shcheck, Horiv and Lybid). me -vybachte Thank you -dyakuyu largest state (slightly smaller than 882 Kyiv becomes the centre of the first You are welcome -proshu Help Texas) in Europe and consists mostly of Slavic State - Kyivan Rus, which during -dopomozhit Hotel -gotel Hospital plateaus.
    [Show full text]