This Year Ukrainian Catholics
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Привітання Greetings цьому році українські ка- his year Ukrainian Catholics У толики відзначають два Tare marking two anniversar- ювілеї: 120-у річницю приїзду ies: the 120th anniversary of the наших предків до Канади та arrival of our ancestors to Canada 100-у річницю нашо- and the 100th anniversary го першого єпископа of our first bishop, Bishop Микити Будки, який Nykyta Budka, who laid заклав основи єдиної the groundwork for a української католиць- united Ukrainian Catholic кої церкви в Канаді. Church in Canada. Наші предки іммі- Our ancestors immi- грували в цю нову і не- grated to this new and відому землю для того, unknown land in order to щоб добиватися кращого май- seek a better future for themselves бутнього для себе і для своїх ді- and for their children. Deeply faith- тей. В глибокій вірі вони раділи ful, they rejoiced in the arrival of приходу духовенства, релігійних dedicated clergy, religious broth- братів і сестер. Наші предки зі- ers and sisters. Our ancestors were грали важливу роль у форму- instrumental in shaping Canadian ванні канадського суспільства і society and Canadian values. канадських цінностей. The National UCWLC Execu- Крайова Управа ЛУКЖК хоті- tive would like to take this op- ла би скористатися цією можли- portunity to acknowledge the вістю, щоб висловити вдячність authors who submitted arti- тим авторам, які представили cles to this Anthology issue of матеріали цієї антології у Nasha Doroha. You are the Нашій Дорозі. Ви серцем і heart and soul of Canada’s Ukrain- душею української громади в ian community and we thank you IMMIGRATION ICON Канаді, і ми дякуємо вам за те, for sharing your experiences with що поділилися своїми вражен- us and the world. The stained glass icon Immigration of Ukrainians to Canada was created by Emil Telizyn on the occasion of нями з нами і світом. May God bless you all and 100 years of Ukrainian settlement. It is housed in the Нехай Бог благословить усіх may our Patroness, the Most Holy St. Basil Ukrainian Catholic Church, Edmonton, Alberta. Вас і нехай наша покровителька, Mother of God, be ever with each Emil Telizyn was born in Western Ukraine and studied Пресвята Богородиця, завжди of us. art in Germany and Canada. Settling in Toronto, буде з кожним з нас. Gloria L. Leniuk, HLM he designed sets for Canadian and American theatrical, television and film productions before Ґлорія Ленюк, ПДЧ National UCWLC President turning to the design of stained glass windows for Голова Крайової Управи ЛУКЖК and Executive churches in Canada, the United States and France. The Nasha Doroha Anthology is dedicated to the founding people of Canada, the Ukrainians, whose cultural distinctiveness and hard work will continue providing leadership to this nation for another 120 years and beyond, and whose past, present and future stories write Canada’s history. Антологія Нашої Дороги присвячується українцям Канади — вчорашнім, сьогоднішнім і завтрашнім, їхній самобутності та працьовитості, що продовжуватиме впливати на канадську націю, світ і особливо на їхню прадідівську Україну наступні 120 років. Антологія оповідань оксана Башук Гепбурн Упорядник/Редактор Нас Stories AN ANTHOLOGY Oksana Bashuk Hepburn Editor МАлюнки ARTWORK Елен (Білик) Рискі, Соня павлів, пдЧ Ellen (Bilyk) Ryski, Sonja Pawliw, HLM Збірка оповідань і спогадів із 120 літ A collection of stories representing 120 years of пережиття українців у Канаді упорядкована Ukrainian settlement in Canada presented by НАШОЮ ДОРОГою, квартальником Ліґи Nasha Doroha, the official publication of the Українських Католицьких Жінок Канади. Ukrainian Catholic Women’s League of Canada. Канада 2012 Canada наша доРоГа антологія оповідань Наша Зміст Contents Дорога Привітання Голови Крайової Управи ЛУКЖК XLII – 1-2(44-45)/2012 Ґлорія Ленюк 2 Nasha Greetings from the National UCWLC President Doroha and Executive By Gloria L. Leniuk 2 Квартальний журнал Ліґи Українських Католицьких Жінок Канади Quarterly publication of the ПокидАєМо DEPARTING Ukrainian Catholic Women’s League of Canada La Journal de la Ligue des Femmes Catholiques Ukrainiennes du Canada From “The Promised Land” by Pierre Berton Prologue: Professor Oleskow’s Vision 8 National Executive mailing address: 1 Gloria Leniuk, President 970 Warner Street, Moose Jaw, SK S6H 5S4 We Shall Succeed Phone: 306-692-1550 [email protected] The Immigration of the Klepak Family, www.ucwlc.ca My Maternal Grandparents By Eleanor Winniski Bernakevitch 10 We welcome your letters and written contributions. Вітаємо співучасть. Просимо пересилати дописи, листи до редакції. Please send to: In the Beginning… The Beaver Lake-Mundare Ukrainian р е д а к т о р • EDITOR о к с а н а б а ш у к г е п б у р н • OKSANA BASHUK HEPBURN Catholic Mission By Karen Lemiski 12 44 Belvedere Cres, Ottawa, ON K1M 2G4 Phone: 613-769-5996 [email protected] Taken Away by Force By Patricia Sawadsky 14 т е х н і ч н а о б р о б к а • TECHNICAL PRODUCTION Ігор Кодак • Ihor Kodak Ось таке життя: Колгоспне 234 Cochin Cres, Saskatoon, SK S7K 4T2 Phone: 306-934-7125 дитинство й німецька неволя [email protected] Життя в німецькому таборі примусової праці україномовний к о р е к т о р • UKRAINIAN LANGUAGE PROOFREADER Антонія Хелемендик-Кокот 16 Люба Андріїва • Luba Andriyiv м а р к е т и н г т а адміністрація • MARKETING & ADMINISTRATION Табір Любек, Німеччина, 1943 р. Єлизавета Загайко • Elizabeth Zahayko 387 Betts Ave, Yorkton, SK S3N 1N3 В польському таборі ДП (Displaced Persons) Phone: 306-783-6232 [email protected] Антонія Хелемендик-Кокот 17 Висловлені погляди не конечно відповідають Редакції. Матеріали не повертаються. A War Bride’s Child By Elizabeth Zahayko 19 Opinions of authors are not necessarily those of the Editorial Board. Material will not be returned. My Journey of Hope By Helen (Foremsky) Sirman 20 People in photographs are identified left to right. Many Did Not Survive By Katerina Dimitrisin Copyright © UCWLC. All rights reserved. as told to Rosemarie Nahnybida 22 RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO NASHA DOROHA Чому українці вибирають Канаду 387 BETTS AVE YORKTON SK S3N 1N3 Мар’ян Маркевич 26 ISBN 1-894022-75-0 When I Came to Canada By Alexander Pasevin, Andriana Dzhus, Михайло Козловський 28 Printed by PrintWest Communications 1111 8th Avenue, Regina, SK S4R 1E1 My Journey to Canada By Darynka Chernyavska 28 Phone: 306-525-2304 Fax: 306-757-2439 The Anthology is a special edition of Nasha Doroha Фото на обкладинці: Українське Запомогове Братство Св. Миколая у Вінніпегу — засноване 11 comprising the spring and summer 2012 issues. вересня 1905 року. Митрополит Шептицький з Епископом Будкою посередині. Cover photo: Ukrainian Mutual Benefit Association of St. Nicholas in Winnipeg. Metropolitan Sheptytsky Антологія є надзвичайне видання and Bishop Budka in centre. Нашої Дороги котре складається з весняного та літнього числа квартальника. Вірші автора вибрані з Ліна Костенко, Поезії, Смолоскип, Упорядкував Осип Зінкевич, 1969, Балтімор, Париж, Торонто. 4 Nasha Doroha An Anthology Поселення SETTLING 2 Faith and Freedom By Kay Slobodzian 30 From the Ukrainian Steppes to the Canadian Prairies By Elsie (Torbiak) Marykuca and Elaine (Grywinski) Grzenda 32 One Old Photo’s Story By Rosemarie (Shlopak) Nahnybida 35 Нарешті маємо свою церкву Спомини Софії Крамарчук записала Іроїда Винницька 37 Orchards, Crossroads and Dreams A Ukrainian memoir By Anna Tomiuk Kowalsky transcribed and edited by Roxanne Davies 38 З Лазарівки до Кіченер Анна Ґеша 40 I Am a Descendent By Anne Mykytowich 41 The Years Flee By Olena Zelenko Stadnyk 42 Лист до Святого Миколая Адольф Гладилович 44 In the Country I Dreamed About By Olga Zazula 45 ПригАдуєМо REMEMBERING 3 120 Years Ago: Edna Star By Steve Andrusiak, Music by Ihor Zhylyak 48 Shadows and Silhouettes My Four Great-Grandmothers Anna and Paraska, Kateryna and Maria By Karen Lemiski 50 Пам’яті п. Юлії Святило Мар’ян Маркевич 53 Thoughts on My Father By Ruth Zaryski Jackson 55 Nibbling on Bread By Valentyna “Valya” Kaspryk 57 The Role Model By Olga Kulchitska 58 Франція, Канада, Польща, Україна Стефанія Солтикевич 59 The Great Perogy Eat-Off By Marion Mutala 60 I Won’t Be Humiliated Again! By Elsie (Lesia Kubrak) Kawulych 63 Returning the Favour By Oksana Bashuk Hepburn 64 Внесок CONTRIBUTING 4 Організатор: Єпископ Никитa Будкa Bishop Nykyta Budka: The Organizer 67 The Impact of Michael Luchkovich The First Ukrainian-Canadian Member of Parliament By Orysia Sopinka-Chwaluk 68 Through Pier 21 to Freedom By Marika Dubyk 70 5 наша доРоГа антологія оповідань Honourable John Sopinka Supreme Court Justice of Canada By Orysia Sopinka-Chwaluk 72 Senator Paul Yuzyk Father of Multiculturalism (1913-1986) By Victoria (Yuzyk) Karpiak 73 Running a Province 75 Harnessing Our Pioneer Spirit By Marie Stelmach 75 A Short History of Chytalnia Prosvity in Winnipeg By Marika Dubyk 78 Працюємо! Віра Хома 80 Fall in Our Years, Spring in Our Hearts A Small UCWLC Branch’s Story By Sylvia Wengryn 82 Guardians of Freedom The Post-War Legacy of the Third Wave of Ukrainian Émigrés By Lisa Shymko 83 ПоВорот RETURNING 5 A Canadian Tourist in Ukraine By Vasyl (William) Dudek 87 Roots By Orysia Sopinka-Chwaluk 91 Поворот з Саскачевану на Україну Володимир Михно 93 ВПеред GOING FORWARD 6 Different Cultures, Common Values By Vasyl Pawlowsky 97 The Family Trunk By Rev. Deacon Jim Nakonechny 98 Treasure Your Heritage… By Marion Mutala 102 Can Anyone Be Anything Else? By Patricia Sawadsky 103 Through the Eyes of an Ukrainian Girl By Oksana E. Vickers 104 And What of Tomorrow? By Melana Zyla Vickers 105 I Am Both By Oksana Hrytsyna 107 Не останнє слово… Not the last word 109 Ukrainians in Canada Quiz After the Winnipeg Free Press by Oksana Bashuk Hepburn 110 Outstanding Contributors Непересічні громадяни 111 6 ПокидАєМо DEPARTING “You weren’t too keenI on going to this Canada, so we’ll go wandering about the world, drifting apart in our old age like leaves in the field.