DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! April/abril 26, 2006 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 39, No. 7 St. Francis HS’s LASSO’s Fundraiser , page 12

DENTRO: Cientos de detenidos en redadas laborales a inmigrantes ...... 2 Davide García ...... 5 La Prensa’s Endorsements for May 2 Primary ...... 6 District 3 Candidates by The Word...... 7 OCHLA hosts annual awards banquet ...... 8 Earth Day by Rep. Marcy Kaptur ...... 9 Carla’s Corner ...... 10 11th Conference HOROSCOPE ...... 11 St. Francis HS’s Cinco April 28-29 de Mayo ...... 12 Events ...... 14 th Obituaries ...... 15 11 Hispanic Leadership Conference features Deportes ...... 16-17 La Liga de Las education, culture, and entertainment Américas ...... 17 Elyria: Under the able panic Leadership Confer- This year is no differ- Classifieds...... 21-23 leadership of Mike and ence offered tremendous ent thanks to, otra vez, La Dina Ferrer and Angie exposure to Latino culture Familia Ferrer and CHIP. Martínez and her UAW and awesome discussions The conference is sched- Breves: Hispanic Council, last of many of the problems uled for Saturday, April 29 EEUU promete medidas year the 10th annual His- confronting Latinos. (Continued on Page 9) duras contra empleadores de indocumentados Por ANDREW MIGA WASHINGTON (AP): Gabino Moreno y La X, 103.1 El gobierno planea tomar medidas aún más duras con- Pura Raza: Mejor que el café tra los empleadores que Por Marivel Aguirre, Reportera para La Prensa esconden y contratan a [email protected] inmigrantes indocu- mentados, y perseguirá a Aquellos latinos que Moreno por la mañana. El las empresas que ignoran viven en Columbus y sus programa es transmitido de las leyes para explotar mano alrededores y que se 6:00 a 11:00 de la mañana de de obra barata. levantan temprano para ir lunes a viernes a través de la “Vamos a incrementar el actual nivel de actividad al trabajo ya tienen algo estación de radio La X cada mes y año’’, expresó el mejor que el café para 103.1FM Pura Raza desde jueves el secretario de quitarse el sueño: el Columbus, Ohio. Seguridad Nacional Michael programa de Gabino (Continua en la p. 19) Chertoff, refiriéndose a las redadas que se efectúan actualmente. BGSU to host 12th annual Las autoridades federales arrestaron el El Día del Trabajador Latino Issues Conference miércoles a siete gerentes (Continua en la p. 18) ¡Siga la presión! Proxima BOWLING GREEN, Practices.” movilización nacional 1 de OH: The overlap of U.S. Open to the public, the society and national and free conference will be held Club mayo international Latino food from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. El 1 de mayo, Día del and cultures will be in the in the Lenhart Grand Ball- La Vista Trabajador en la mayoría spotlight Thursday, April room of the Bowen-Thomp- Latino Style of de los paises del mundo, 27, when Bowling Green son Student Union. Toledo se esta llamando en los State University hosts the Councilwoman Taylor Music, Dancing Estados Unidos; Día Sin 12th annual Latino Issues Balderas, a BGSU alumna, Taylor Balderas & Fun! Inmigrantes, y en inmigrantes. Conference. This year’s will give opening remarks at from around the nation. Downtown Toledo Corner of Summit & Locust St. solidaridad con esta En Ohio, la Red de theme is “Meeting at the 9:00 a.m. The program will Luncheon speaker Dr. esfuerzo pedimos a Inmigrantes de Ohio Intersection of Market, feature BGSU students and Arlene Dávila, an associ- Saturday: miembros y apoyadores: (RIO) se une al llamado Politics and Other Cultural faculty, plus guest speakers (Continued on Page 6) INVENZIBLE! • Lleve ropa blanca nacional convocando a la Call (419) 917-1541 (por paz) todo el día. población a participar en Hablamos Español • No comprar nada en las siguientes acciones: 419-242-7377 todo el día, para 800-828-8564 demostrar las “LOS INMIGRANTES 3011 Council St., Toledo OH 43606 contribuciones de los SON AMERICA” inmigrantes. TOLEDO Tenemos todo para • No trabaje (si es Protesta frente a las Taquerías, Mariscos, posible), también para oficinas del Congresista Tex-Mex, y toda demostrar las Paul Gillmor, que voto a clase de contribuciones de los (Continua en la p. 22) Se Habla Español Celebrity Cash restaurantes. Explosion, p. 10

Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM • Visit Grandma’s Country Cookin’ for Breakfast, Lunch, & Dinner, 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • Página 2 La Prensa Político April/abril 26, 2006 Divisions emerge over May 1 immigration work and school boycott EEUU: cientos de detenidos By PETER PRENGAMAN Armando Navarro, coordina- tensifying and Los Angeles ers licenses had sporadic par- Associated Press Writer tor of the National Alliance Cardinal Roger Mahony, an ticipation and didn’t change en redadas laborales a LOS ANGELES (AP): Or- for Human Rights, a South- outspoken supporter of un- public policy. ganizers of the movement that ern California organization documented immigrants, dis- Boycott supporters say inmigrantes has led hundreds of thousands pushing the boycott. “We’ve couraged it during Easter they’re working to mend di- Por MARK SHERMAN of immigrants onto the shown our power politically, Mass. visions. WASHINGTON (AP): nation’s streets are divided but if we can’t show it eco- “Go to work. Go to Still, strains are showing. Siete ejecutivos y cientos over their next big protest— nomically we are going to school,” said Mahony. “And In Los Angeles, the March a May 1 boycott urging work- lose it.’’ then join thousands of us at a 25th Coalition—named for de obreros extranjeros ers and students to stay home. Some organizers hope to major rally afterward.’’ the day 500,000 people ral- fueron detenidos en Boycott backers want to see turnout so large that it Leaders of the Service lied there—sent a mass e- redadas realizadas por highlight the economic toll if will protect participants from Employees International mail clarifying who was au- autoridades migratorias constructions sites and res- retribution. Union, which has gotten thorized to speak for the estadounidenses en varias taurants are undermanned, “If immigrants continue thousands to rallies and group after a few loosely af- fábricas de una compañía crops untended and hotels demonstrating in large num- helped with crowd control, filiated organizations ques- alemana el miércoles, uncleaned. They also hope bers, are they going to fire all said they can’t endorse a boy- tioned the boycott. como parte de una tems no estuvo disponible empty classrooms will dem- of them?” said Julita Rincon, cott because of collective Boycott supporters also campaña enérgica contra para comentarios el onstrate that immigration re- 21, an undocumented im- bargaining agreements. And have criticized the disen- form is a major issue for fu- migrant and University of some feel it’s premature, any- gagement of Spanish-lan- quienes emplean a miércoles. ture voters. Houston student who leads a way. guage deejays such as El ilegales. Varios empleados de la Doubters fear alienating student activist organization. Before leaving town two Piolin, a nationally syndi- Luego de un año de empresa IFCO Systems federal lawmakers who are Boycott opponents argue weeks ago, the U.S. Senate cated morning show host. investigación, agentes de fueron detenidos en Hous- still pondering over how to that skipping work and nearly voted on immigration El Piolin, whose real name inmigración realizaron ton, Phoenix, Cincinnati, reshape U.S. immigration school could sour main- legislation that included a is Eduardo Sotelo and whose inspecciones en diferentes Albany, Indianápolis, policy. stream support and even get path to citizenship for un- nickname means “Tweety fábricas de la compañía Livonia (Michigan), Among them are figures thousands of immigrants documented immigrants, Bird,” was one of a handful alemana IFCO Systems en Biglerville (Pensilvania), from unions and religious fired. noted Jaime Contreras, a of Los Angeles-based al menos nueve estados de Charlotte (Carolina del and Latino groups who have “If they lost their jobs, union spokesman and chair- deejays who supercharged mustered nationwide there would be nothing we man of an influential immi- turnout March 25. Since then, Estados Unidos, Norte), Richmond (Vir- marches supporting a could do,’’ said Ana María gration group in Washing- he’s been more reserved in reportaron oficiales ginia) y partes de Tennes- chance at U.S. citizenship Archila, executive director ton, D.C. his calls to activism—and federales. see. for an estimated 11-12 mil- of the Latin American Inte- “You are using the last openly opposes students Siete gerentes actuales Un oficial de lion undocumented immi- gration Center. Her New weapon in your arsenal skipping school May 1. y pasados de la empresa inmigración, hablando en grants. These leaders sup- York City group plans alter- now?’’ asked Contreras. If “We have to demonstrate fueron detenidos, bajo los condición anónima, port a protest May 1—but native May 1 activities, such senators move toward more that we came here to suc- cargos de conspiración contabilizó en cientos los after school is out and busi- as persuading businesses to punitive legislation, “then ceed,” said Sotelo. “There are para transportar, acoger y obreros arrestados. nesses are closed. close for 30 minutes in honor what are you going to do?’’ different ways to show we alentar a trabajadores Julie Myers, jefa del If the split suppresses par- of immigrants. And effective boycotts love the United States; we ticipation, even boycott back- Sporadic but mostly mild aren’t easy to organize. A just have to make sure we ilegales en Estados Unidos servicio de Aduanas e ers acknowledge their move- criticism of the boycott be- one-day boycott to protest don’t damage anyone.” y obtener con ello ventajas Inmigración (ICE, según ment will lose momentum. gan soon after organizers the 2003 repeal of a Califor- AP writers Laura Wides- comerciales, informó el fis- sus siglas en inglés), “Our credibility as a com- announced it in early March. nia law letting undocu- Muñoz in Miami, Deepti cal Glenn T. Suddaby en comentó que el “ICE no munity is on the line,’’ said But skepticism has been in- mented immigrants get driv- Hajela in New York, Anna Albany, Nueva York, tiene ninguna tolerancia Johnson in Chicago, Juan Lozano in Houston, & donde varios arrestos para las corporaciones que La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Jacques Billeaud and Arthur fueron realizados. abrigan extranjeros La Prensa Newspaper Rotstein in Arizona contrib- La compañía IFCO Sys- (Continua en la p. 3) ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, uted to this story. Suite M-265 VENTAS: Lorain, OH 44052 La Prensa Columbus Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Rubén Torres, Lorain & Cleveland La Prensa Newspaper 440-213-7329 [email protected] ¡Tinta con Sabor! Columbus, Ohio Distribution: Lemuel Llorens www.laprensa1.com VENTAS: [email protected] Marivel Aguirre-Aranda, Columbus, Ohio La Prensa Newspaper Staff Columbus Sales Manager [email protected] 614-517-9200 www.laprensa1.com Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Business Manager Writers, et al.Wanted Editorial: La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- Carla Soto-Cruz Entertainment Editor ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, car- Marivel Aguirre-Aranda Columbus Correspondent toons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and Alan Abrams Senior Correspondent other provocative items, for possible publication in the weekly, Fletcher Word Political Correspondent bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989. Ricardo Urrutia Political Correspondent We also post many of these items on our web site at Wendy Cuellar de García Detroit Correspondent www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami Bilingualism preferred (Spanish/English). For possible publica- María Ruvalcaba Translations (Nuevo Bilingual) tion, please submit via email to [email protected], attn: Rico. Art/Graphics/Web: It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa— Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Tinta con Sabor! Advertising: Carla Soto-Cruz & Joe Campos Account Executives La Prensa’s Special Monthly Edition/Suplemento Mensual Rico Cacographer, Graphics, & Sales for Lazo Cultural, based in Grand Rapids, Michigan Distribution: During the first week of each month, La Prensa publishes a special monthly edition, Wally Rodela, Joe Campos, & Rico NW Ohio & Michigan in addition to its weekly, as part of the semanal Lazo Cultural, with additional Bobby Romero Western Ohio readership of over 25,000 in Grand Rapids, Holland, Fennville, Muskegon, Marivel Aguirre-Aranda Central Ohio Kalamazoo, Lansing, and Pontiac, Michigan. La Prensa welcomes supplementing the Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio superb Lazo Cultural and welcomes its readers to digest its contents. Some articles will be in Spanish, but the majority will be in English—Next Joint Issue is May 3&5, 2006. Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Likewise, Lazo Cultural supplements La Prensa, the first week of each month. Both Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio La Prensa and Lazo Cultural can be viewed on line at www.laprensa1.com and Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 www.lazocultural.com, respectively. The advertising rates for these special issues differ. • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below Call 313-729-4435 for questions or comments or email [email protected]. • DEADLINE: MONDAY AT 5:00PM, Prior to Wednesday Distribution • SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] STATEMENT ON LA PRENSA READERSHIP La Prensa Newspaper has been publishing since 1989 and • web site: www.laprensa1.com • • web site: www.laprensa1.com • prints 10,000 issues of its weekly, bilingual issue as can be Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. verified by calling our printer Webco Press of Lapeer MI at Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. 810-664-7403. In addition, the first week of every month, La Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2006 Prensa is part of the weekly publication Lazo Cultural, which prints 7,000. La Prensa has a 90% pick up rate with a La Prensa’s Detroit Office readership multiple of 3.5, yielding in a total weekly read- 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: ership figure of 53,550 for the first week of each month. Detroit MI 48209 Carla Soto/Rico 313.729.4435 It is not about numbers being printed, but numbers being printed, then distributed, then picked up, and then read. PR+D+PI+R=53,550, in addition We accept: Discover, Visa, & MC to our Web site issue readers at www.laprensa1.com. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • April/abril 26, 2006 www.laprensa1.com Page 3

México critica ley migratoria de Georgia en EEUU Marchan inmigrantes en busca de justicia (AP): El gobierno de fenómeno migratorio entre Desde que el presidente SAN JUAN (AP): Un con los Inmigrantes invitó a presidente del Comité, México criticó el martes México y Estados Unidos’’, Vicente Fox asumió el grupo de dominicanos los extranjeros, con estatus Julio César Santana. una nueva ley inmigratoria añadió. poder en diciembre del convocó el jueves a todos legal o ilegal, así como a los El ex cónsul aprobada en el estado de La ley también sanciona 2000 se impuso como los inmigrantes residentes propios puertorriqueños, a dominicano en Puerto Georgia en Estados a quienes empleen de prioridad buscar un en Puerto Rico a marchar caminar con banderas de sus Rico entre 1996 y 2000 y Unidos, por considerar manera consciente a acuerdo migratorio bilat- en reclamo de que se haga países y de Estados Unidos presidente del Partido de que es discriminatoria con- indocumentados, y obliga a eral, y aunque la “justicia” en las por varias calles de San Juan la Liberación Dominicana tra los mexicanos y no las compañías que contratan administración de George enmiendas a la ley de el domingo 30 de abril. (PLD) estimó que en la resuelve el fenómeno con el estado a revisar el W. Bush fue receptiva al inmigración que estudia el “Queremos que los actualidad hay cerca de migratorio. estatus legal de sus principio, luego de los Congreso de Estados colores de las banderas 45.000 dominicanos El vocero presidencial empleados. Lo mismo deberá ataques a su territorio el 11 Unidos. engalanen las calles de “ilegales” radicados en la Rubén Aguilar dijo en hacer la policía al realizar de septiembre de 2001 El Comité Solidaridad Puerto Rico’’, afirmó el isla. rueda de prensa que algún arresto. cambió sus prioridades a la funcionarios consulares de La ley entrará en vigencia seguridad y combate al México estarán pendientes el 1 de julio del 2007. terrorismo. EEUU: cientos de detenidos en redadas laborales de la aplicación de la ley, La legislación fue Este año, sin embargo, a inmigrantes hijo de 22 años ha trabajado personas vinculadas a dos promulgada el lunes por el aprobada mientras en el el tema migratorio volvió a (Continuación de p. 2) para la empresa por año y agencias de empleo que gobernador de Georgia Congreso de Estados Unidos cobrar fuerza en Estados ilegales para su fuerza medio. funcionan en Nueva Jersey, Sunny Perdue y que ya ha se debaten reformas Unidos y el Congreso de- laboral”. Agregó que los “Me siento molesto, Ohio y Pensilvania, fueron sido señalada como una de migratorias federales que bate reformas en la mate- responsables serán llevados porque esto es una acusadas por los mismos las más restrictivas en la concilien la necesidad de ria. El tema ha llevado a las ante la justicia “sin importar injusticia”, comentó Rivera cargos. materia al impedir reforzar su seguridad calles de diversas ciudades cuán grande o pequeña sea la con la ayuda de un traductor. Una redada del ICE en beneficios sociales a quien fronteriza con la posibilidad estadounidenses a decenas empresa”. Destacó además que un tiendas Wal-Mart terminó en no sea residente legal. de abrir un programa de de miles de inmigrantes Se espera que el jueves hermano suyo, que labora un acuerdo judicial por 11 “Como parte de la trabajadores temporales que hispanos para demandar Myers y el Secretario de para IFCO, también fue millones de dólares el año implementación de abra la puerta a la reformas que no los Seguridad Nacional, Michael detenido el miércoles en pasado. algunas disposiciones de legalización de millones de criminalicen, sino que Chertoff, anuncien una Luisiana. Según Wal-Mart, su la referida legislación se indocumentados. reconozcan su estrategia federal para En su página web, IFCO nómina mayor no sabía que incurre en actos de El vocero presidencial contribución a esa enfrentar a los empleadores se define como la principal los contratistas de limpieza discriminación en contra mexicano dijo que el economía. que violan las leyes fabricante de plataformas en habían contratado de la población mexicana gobierno mantiene “una El gobierno de Fox es migratorias. Estados Unidos, extranjeros ilegales, quienes y de origen mexicano en posición optimista” y espera uno de los principales Mientras, en el Congreso especializada en el reciclaje muchas veces dormían particular’’, señaló que pese a la aparición de interesados en una reforma reposan varias propuestas que de millones de estructuras detrás de los almacenes. Sin Aguilar. normas estatales como la de integral, debido a que de buscan penalizar a quienes de madera usadas para embargo, una declaración “Medidas parciales Georgia, el Congreso fed- los aproximadamente 11- contratan a inmigrantes almacenar y movilizar jurada del ICE asegura que como las que implica esta eral estadounidense 12 millones de indocumentados. mercancías. Tienen más de dos ejecutivos estaban al ley son insuficientes para aprobará finalmente una indocumentados en La vocera del ICE, Jamie cinco docenas de plantas tanto de la condición irregu- resolver de manera inte- reforma en la materia que Estados Unidos, seis Zuieback, confirmó que un dentro del país, donde se ha lar de esos trabajadores. gral el complejo sea positiva para todos. millones son mexicanos. número no determinado de estado ampliando inspecciones y arrestos se constantemente. habían llevado a cabo, pero Las autoridades declinó aportar más detalles comentaron que los Your ZOO needsYOU! para no entorpecer la allanamientos del miércoles investigación. son parte del endurecimiento En Houston, el de las medidas contra los Vote FOR Issues 3 &4 salvadoreño José Rivera se patrones. La semana pasada acercó a una de las sedes de tres operadores de IFCO para averiguar sobre restaurantes de Baltimore se On May 2, The Toledo Zoo needs you to help protect the tradition of su hijo, arrestado el declararon culpables de safe, affordable recreation for local residents and the Zoo’s huge miércoles. Según Rivera, su contratar a ilegales, y nueve contribution to our local economy.

Issue 3 will preserve the Zoo’s historic aquarium and improve the elephant exhibit — so the Zoo can keep its growing baby elephant.

Issue 4 will help pay for day-to-day expenses like food for the animals, veterinary care, and utilities. A small investment…for a big return. •Combined, these levies will cost the owner of a $100,000 home less than $5 a month. •Nearly one million people visit each year. And for every tax dollar it receives, the Zoo generates over $6 for our economy. •And Lucas County residents are admitted for FREE on Mondays from 10 a.m. to noon. Vote FOR Issues 3 & 4 on May 2.

Paid for by Citizens Committee for The Zoo, Tom Anderson, Bruce Baumhower, Michael P. Bell, Anita Lopez – Co-chairs, 2700 Broadway, Toledo, Ohio 43609. • Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.kaboomlatino.com • Página 4 La Prensa—Michigan April/abril 26, 2006 Gov. Granholm announces Online Petition beseeching Bush to lower The Toledo Zoo Levies: gas prices percent since President inquiry into all contributing Bush’s inauguration in Janu- factors in price spikes, in- Issues 3 and 4 In the face of possible ary 2001, and the average cluding any role speculators Two levies appear on record high prices for a gal- price for unleaded gasoline have played in driving the the May 2 ballot for Lucas lon of gas, Governor Jenni- is 64 cents higher than this inflation-adjusted price of County voters concerning fer M. Granholm last week time last year. Those in- oil and gasoline toward his- the Toledo Zoo. Issue 3 is a asked Michigan motorists to creases have come shortly toric high levels; 10-year capital improve- join her in calling on Presi- after Exxon Mobil is report- • signed executive orders ment levy of 1.0 mill that dent Bush to support a cap ing a $36.1 billion profit, temporarily suspending covers the costs of reno- The operating levy’s in- on excessive oil company making it one of the most state laws restricting the sup- vations for the existing crease, said Dr. Baker, profits. The Governor un- profitable corporations in the ply of gasoline and increas- campus but does not add comes to about $.62 a veiled a LOWER GAS world—larger than the next Governor Granholm ing the diesel fuel supply any major new exhibits. month on a home valued at PRICES online petition at four companies on the profits to consumers. and called on Marathon Oil Issue 4 is a five-year $100,000, or “less than the www.michigan.gov/ Forbes 500 list, combined. Granholm said the online Corporation to reduce the operating levy of .85 mill price of a soft drink.” The lowergasprices, where, ac- Granholm said 95 percent petitions will be sent to the price of gas for Michigan that would replace the ex- operating levy provides cording to Granholm, “In of service stations in Michi- President. customers, an action that re- isting levy of .7 mill. about 30 percent of the just 72 hours, some 40,000 gan are locally owned and This is just the latest in a sulted in an immediate drop The capital improve- zoo’s budget. citizens have lent their names operated, and even though series of actions Granholm in the price of gas by the ment levy is a replacement In 1982, Dr. Baker to an online petition asking many of them display oil has taken to protect consum- company – steps taken in the levy for one of the same noted, prior to the man- President Bush to support a company signs, they are ers from rising gas prices in wake of Hurricane Katrina; millage that expired in De- agement of the zoo pass- cap on excessive oil com- struggling with these high addition to calling on the • directed the Michigan cember 2005. If approved ing from the hands of the pany profits.” costs, too. President to cap oil profits in Department of Agriculture by voters, the new levy will county government to the “Michigan drivers may “Our focus is not the lo- September 2005 and again to conduct routine surveys take effect in January Toledo Zoological Society soon be paying an average of cal service station owner but in her 2006 State of the State of gasoline prices and di- 2007. The capital levy will Foundation, operating lev- $3 or more for a gallon of gas, the profits being banked by message. Over the past three rected the department to re- be used, according to Dr. ies provided 70 percent of and it’s time for President the oil companies, and that’s years, Granholm has: fer information about poten- Anne Baker, recently ap- the budget, the remaining Bush and the leadership in why nearly eight months ago, • increased gas pump in- tial unfair pricing practices pointed executive director 30 percent came from Washington to start protect- I and a group of other con- spections and called for leg- to prosecutors for possible of the zoo, for the “reno- earned revenues. Those ing us from the skyrocketing cerned governors, urged the islation to require gas sta- legal action – a step that led vation of existing exhib- percentages have been re- cost of gasoline,” Granholm President to take action to tion operators prove their to the felony conviction of a its, repairs to the [zoo’s] versed and “we are offer- said. “It’s just not right that bring down the sky-high pumps have been calibrated Macomb County service sta- infrastructure, to improve ing more at a lower per- oil companies should be al- prices of gasoline,” and are working properly tion caught defrauding cus- and maintain existing fa- centage” to the taxpayers, lowed to hold customers hos- Granholm said. “We urged when they apply for renewal tomers; cilities and for a new said Dr. Baker. tage to outrageously expen- the President to bring down of their operator’s license – • supported legislation to children’s zoo.” The Toledo Zoo has had sive gas while they rake in the price of gas by capping state law requires that li- add a legal cause of action to The children’s zoo will its share of controversy billions of dollars in record- oil profits and using federal censes are renewed annually; the Michigan Consumer Pro- not be replaced, said Dr. over the last several years. setting profits. anti-trust laws to prosecute • sent a letter to the fed- tection Act that would ex- Baker, but will be moved Staff upheaval, accusa- “If you agree with me that companies pocketing extra eral Commodities Futures pressly ban the practice of to a new location and tions of profligate personal we need relief at the pump profits at the expense of con- Trading Commission re- price gouging during states placed under roofing so spending on the part of now, please join me in sign- sumers in the wake of disas- questing they conduct an of emergency declared by that it is available to visi- management and charges ing an online petition call- ters like Hurricane Katrina.” the Governor. tors year-round. (Continued on Page 6) ing on the President to cap The governors asked Con- excessive gasoline profits,” gress to investigate energy Se vende Granholm said. profiteering and pass legis- curso de Julie Neller Picknell Office: 734/429-9449 Granholm noted that oil lation requiring oil compa- REALTOR Cell: 734/395-8383 prices have increased 240 nies to refund excess oil inglés Sin Fax: 734/429-9448 SCHOLARSHIPS [email protected] AVAILABLE Barreras The 2006 National Asso- • 24 libros de ciation of Hispanic Nurses- ejercicios Michigan Chapter (NAHN- • 12 cds de MI) Scholarship Application audio is now available. NAHN-MI will be awarding six $500 • 12 casetes de scholarships to Latino nursing students in Michigan. They can be in LPN, ADN or BSN programs. Those vhs who already are RNs are not eligible to apply. Appli- seminuevo, cation forms are available on line at perfecto estado. 2495 E. Maumee www.laprensa1.com or contact: Dottie Rodriguez, $800 dls Adrian, MI 49221 IT IS INCOME TAX TIME APRN-BC, President, NAHN Michigan Chapter 2004- inf. tel 517-265-6734 LET US DO YOUR TAXES! 2006; 2006 Scholarship Committee Chairperson; 313-615-6231 Fax 517-263-0960 email: [email protected]. Call for further details at: HOURS: 313-554-0060 and ask for Mon-Thurs 9 AM-8PM Brenda Valdez or Fri-Sat 9AM-8:30 PM Ivonne Hernández. Closed Sundays and Holidays 4454 W. Vernor Hwy, Detroit MI 48209 Servicio de QMotors PARTS QRadiators Autobuses y QTransmissions GALORE QBatteries QAlternators QTires traducciones. QStarters QGlass SELF SERVICE Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE PHONE “U-Pull’em & Save 313-245-2944 BIG $$$”

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • April/abril 26, 2006 www.laprensa1.com Page 5

Para mi gran amigo, Yhan Rivera: Happy the one who has become like us; who has become all surrender and contentment; who has become the pledge of love and madness; who has become a jewel in the sea of purity—Rumi/ Rico (Gracias por el regalo, hermano!)

TIENDA MEXICANA Dos Hermanos Market 136 E. Beecher St., Adrian MI 49221 Tel 517.264.5126 CONTAMOS CON UN EXTENSO SURTIDO EN PRODUCTOS MEXICANOS, ADEMAS! LA MEJOR CALIDAD EN CARNICERIA, PAN CALIENTITO TODOS LOS DIAS Y CERVEZA MEXICANA. FINES DE SEMANA: CARNITAS, BARBACOA, BIRRIA DE CHIVO, TAMALES Y MUCHO MAS. ACEPTAMOS BRIDGE CARDS. TAMBIEN TENEMOS ENVIOS DE DINERO DENTRO Y FUERA DE LOS EEUU.

NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER

María E. Ruvalcaba

Spanish & English as 2nd Language Classes for Children 68 N. Roessler St. & Adults/Any kind of Document Monroe MI 48162 Translation Phone (734) 241-3317 Email: Fax (734) 241-3326 [email protected] Cell (734) 915-7006

Frenos, Afinaciones Live Music Comida Cambios de aceite Fri-Sat También LITTLE LESLIE Amortiguadores, 124 S. Tecumseh Street y diagnosticos computarizados Power Hour 8-9:00PM Adrian, MI 49221 Dom. Beer $1 & Draft $.50 • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer Happy Hour 4:00-7:00PM • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer • Articulos e Imajenes Religosas Dom. Beer: $1.25 Well: $1.50 Tele: (517) 266-7200 Try Our Cinco de Mayo Specials ! Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 • Joyeria y Regalos Se Habla Español 831 Starr Ave. Phone: (419) 690-8160 • Tenemos sistema de Apartado! Toledo, OH 43605 Wireless Available IMMIGRATION PROBLEMS? Come home to a low payment.

SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas de Inmigración 66 SM Hablamos español Fifth Third Equity Flexline • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family ¡Consulta Gratis! Free Consultation WALK-IN any of our 51 Convenient Locations Pregunta por Erick Reyes CALL 1-877-579-5353 | VISIT www.53.com Upon qualification. Payment shown is interest only based upon an Annual Percentage Rate (APR) of 7.75% as of 3/29/06, and a balloon payment will result. When opened, the introductory Annual Percentage Rate ABOGADA SVETLANA SCHREIBER (APR) is as low as 5.99% for the first three months. Beginning with the fourth month, variable APR is as low as Prime + 0% and is currently 7.75% as of 3/29/06. Interest rates may vary and are indexed to the Prime Rate as published daily in the Wall Street Journal Eastern Edition “Money Rates” table. Applicable interest rate varies depending on your credit qualifications and loan to value ratio from a variable APR of Prime + 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 0% (currently 7.75% APR) to Prime + 4.50% (currently 12.25% APR). The maximum APR will not exceed 25%, or the state usury ceiling, whichever is less. $65 annual fee waived for one year. In Florida, documen- www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 tary stamp tax and intangible taxes apply. The total cost of these fees will generally range from $28 – $275. Consult tax advisor regarding deductibility of interest. Equal Housing Lender. • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 www.laprensa1.com April/abril 26, 2006 BGSU to host 12th annual Latino Issues Conference La Prensa’s Selected Endorsements for (Continued from Page 1) ate professor of anthropol- ics will be “Between Black present “Paint Me a Dan- Ohio’s May 2 Primary ogy and American studies Skins, Science and gerous Mujer,” and Dr. In no particular order (Michigan has no primary May 2) at New York University, Argentinean Food,” from Luis González of Indiana Retain Toledo City mary on May 2nd, vote for council by voting for Ben will deliver the keynote 1:45-2:50 p.m., featuring University will speak on Councilwoman Taylor Marcy Kaptur for Congress, Konop on May 2nd. address, “Latinos, Inc.: Dr. Jesse Hingson of “Abolition in Brazilian Balderas for District 3— representing District 9 Vote for Issues 3 & 4 Marketing and the Making Georgia State College and Social Memory.” Carlos this BGSU grad is young (Lucas to Lorain County). concerning the Toledo Zoo, of a People.” University on “Making Adams, a BGSU instruc- but has the passion and skill In the Democratic pri- a premier zoo in the United A cultural anthropolo- the Invisible Visible: tor in ethnic studies, will necessary to represent Dis- mary, vote for Toledo-na- States. Don’t be compla- gist interested in popular Studies on Africans in discuss “Machismo and trict 3, as she has done since tive Ben Konop for Lucas cent. Go to the polls on May nd culture, media, cities and Mexico and Argentina,” Geographies of Hope.” her appointment by Coun- County Commissioner. 2 and vote for the El- cil in January. This is not a urban culture, Dávila has and Diorka Hernández of A buffet lunch of Cu- Konop, a Democrat un- ephants and their indig- primary for Balderas but a tainted by scandal, ran a hard enous cousins, all of whom studied Puerto Ricans in the Xerox Corp. speaking ban, Dominican and special election on May 2. and close race to replace desperately need your vote. the East and Latinos na- on “The Society of His- Argentinean cuisine will be Retain U.S. Council- U.S. Congressman Mike For the U.S. Senate: If tionwide. She is now ex- panic Professional Engi- served from noon-12:30 woman Marcy Kaptur, who Oxley—who voted for HR you are a Democrat, vote amining the neers: Creating Commu- p.m. in the ballroom for has been a friend of Latinos 4437 and has since bowed for Sherrod Brown for the mainstreaming of U.S. nities among Latinos in $10. During the luncheon, for over 22 years; early on, out. Konop, who has voiced U.S. Senate; Brown has ably Latinos. the Technical Field.” BGSU’s Human Relations she realized the dangers of strong objections to HR represented the U.S. House The morning’s events BGSU student Clarissa Commission will announce NAFTA, CAFTA, and HR 4437, is primed to energeti- of Representatives’ 13th will include two sessions. Steele will present “A Por- the recipient of the 2006 4437 (the draconian cally represent Lucas District for many years and The first, “Between trait of Argentinean Dr. Miguel Ornelas Human Sensenbrenner-King immi- County as its third commis- voted against HR 4437. If Grassroots Politics, Film Food.” Relations Award. grant-bashing, build-a-Ber- sioner. Lucas County has you are a voter electing in lin-wall, make-everyone-a- and Dominican Food,” The day’s final session, For more information, had enough elections by vic- the Ohio Republican pri- felon bill) and promptly torious candidates subse- mary on May 2nd, retain from 9:10-10:20 a.m., will “Between Gender, Race call Yolanda Flores at voted against these propos- quently tainted by scandal. Senator Mike DeWine as include Dr. Marc Becker and Hope,” will be held the campus Center for als. In the Democratic pri- Retain Phil Copeland on city your candidate. of Truman State Univer- from 3 4:15 p.m. Poet Multicultural & Aca- sity speaking on the “In- Tatiana de la Tierra, from demic Initiatives, 419- digenous Movement in SUNY-Buffalo, will 372-2642. The Toledo Zoo Levies: Issues 3 and 4 Ecuador” and Gerardo (Continued from Page 4) Cummings, a BGSU in- structor in romance lan- Heavenly Scented that the organization was amination of its diversity gage in a diversity initia- guages, on “The Importa- not committed to diver- issues and structured a tive to help create an en- tion of Third World Tal- Incense, Candles, Oils sity in either its employ- plan, with considerable vironment of inclusion ent to Hollywood: A Look 1108 Sylvania Ave. ment or purchasing prac- input from leaders of and appreciation for all at the Entertainment In- (Between Jackman & Lewis) tices have caused the zoo Toledo’s minority commu- employees and visitors re- dustry from a Latin 419.476.4050 to refocus its attention on nity, to improve diversity gardless of their back- American Perspective.” Se habla español repairing the damage to in its hiring and purchas- ground” and also to in- “Between Traveling, its reputation. ing practices. clude “community and Migration and Cuban The zoo recently un- The Board of Directors supplier diversity as well Food,” from 10:30-11:45 derwent an extensive ex- committed the zoo to “en- as others.” a.m., will feature Dr. José We Also Carry Cigarettes and Glasswork Buscaglia, from the State University of New York at Buffalo, speaking on WESTERN WIRELESS “Catch Me if You Can: The Story of the First Puerto Rican to Lay Claim to the World,” and Dr. Authorized Dealer Azfar Hussain, a visiting faculty member in ethnic UTILITY PAYMENTS • MONEY ORDERS studies at BGSU, on “The Political Economy of Mi- (419) 243-9531 gration: The Case of 931 Western Ave., Toledo, Ohio 43609 Puerto Ricans and Cubans in the United States.” BGSU student Rachel Secret Garden Kizer will give “A Por- trait of Cuban Food.” Flowers for all Occasions Afternoon session top- Flowers, Balloons, & Teddy Bears for Birthdays, Valentine’s Day, Anniversaries, WE MOVED New Baby, Sympathy, Christmas, Quinceañeras, or... Just Because! Se Habla Español! UP HILL! 134 N.Main St. Findlay OH 45840 Tele: 419-427-2408 María González HEFE’S’S Family Diner Serving Mexican & American Food 440 Front Street Toledo OH 43605 419-693-5472 Open: Tues-Thurs: 6AM-7PM • Fri-Sat: 24 Hours Sun: 6AM-5PM • Closed Monday SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS 2742 HILL AVE. Fashion Plus TOLEDO, OHIO Your Favorite 800-233-0142 Shoes & Jersey Shop 419-534-2074 416 Main Street We have moved up Hill Ave. so we could add 5,000 sq. ft. Toledo, Ohio 43605 to serve your needs. (419) 691-6200 April/abril 26, 2006 La Prensa—Northern Ohio Page 7 ACLU successfully appeals District 3 council candidates present array of choices, experience challenge to Ohio’s Punch- By Fletcher Word, La Prensa Political Correspondent Four candidates are com- the Health and Community “I’m 59, she’s 22 or 23. I Card ballots peting for Toledo City Relations Subcommittee. A have done graduate work in Council’s District 3 seat in public administration and CLEVELAND: At a “For over three years graduate of Bowling Green next week’s May 2 special urban planning, I’m a grant press conference last week, the State of Ohio has been State University, she was for- election to fill the vacancy writer, I have 30 years of ex- the American Civil Liber- promising new voting merly employed at Viva created when long-time Dis- perience, I’ve been a precinct ties Union (ACLU) of Ohio equipment, but failing to South, a community devel- trict 3 Councilman Bob man and a ward chairman Foundation, Inc. and the deliver. This ruling means opment corporation. McCloskey moved to an at- with the Democratic Party and ACLU’s Voting Rights that the state can no longer Her focus has been on large berth. I have a very good knowl- Project announced victory drag its feet,” stated safety in her district. The seat was filled tem- “There have been a lot of edge of the district—what in its constitutional chal- Daniel Tokaji who argued porarily when Taylor break-ins in that area and was, what is, and what should lenge to the State of Ohio’s the case before the Sixth Balderas, the endorsed there has been a lot of un- use of punch-card ballot Circuit. Democrat in the race, was easiness,” she said in the voting technology. “This ruling also sends selected by City Council days after her appointment In a forty-seven page a strong message to Ohio members to serve on an in- to council. She also stressed Taylor Balderas decision, the U.S. Court of and every other state that terim basis. Along with the need to revitalize neigh- Appeals for the Sixth Cir- inequalities in the voting ern Ohio Building and Con- process will no longer be Balderas, the candidates are borhoods by rehabilitating cuit (Cincinnati) agreed Don Boisselle, Mike Craig, the homes. struction Trades Council, with the ACLU that Ohio’s tolerated,” added Tokaji. Toledo Port Council, To- The ACLU filed suit in and Fred Kutz. Balderas is a How has the District 3 rep- use of punch card ballots resident of South Toledo, the resentative gained in wisdom ledo Federation of Teach- in some counties, but not October 2002 in the wake ers AFT AFL - CIO, El of the U.S. Supreme Court’s others are East Toledoans. over the last three months? others, violates the Equal Last week, this reporter “Every day I’m gaining Tiempo, and La Prensa. Protection Clause of the decision in Bush v. Gore. • Mike Craig—“We In the 2000 general elec- had the opportunity to speak experience,” she said refer- Fourteenth Amendment. with three of the candidates ring specifically to her at- need economic develop- The Sixth Circuit also tion, sixty-nine of Ohio’s ment!” eighty-eight counties uti- about the challenges they tention to block watches and found that punch card bal- expect to face and who might alley clearing and “how to Craig is a clerk in the Lucas lots deprive voters of their lized punch-card ballots County Clerk of Courts’ office. resulting in thousands of best meet those challenges. get things done and the pro- Mike Craig due process right to have Balderas was something cedures on how to get things “There needs to be a their votes counted accu- uncounted votes. strong independent voice for In its research, the of a controversial selection done.” be. And also lots of TPS rately. because of her relative youth, And the councilwoman’s District 3,” said Craig when knowledge. I was doing these The Sixth Circuit— ACLU was able to show asked why he made the deci- Ohio voters using punch- a topic she, and the other can- personality, she noted, “is things before she was a gleam which has jurisdiction over sion to run. “We’ve kind of card ballots were four times didates, referred to repeat- much stronger and more con- in her father’s eye. Of the Michigan, Ohio, Tennes- edly in our conversations. fident” as each day passes. been at times forgotten and people running, I have the as likely to not have their there needs to be someone see, and Kentucky—va- votes counted as voters us- “My youth is not a nega- What has surprised her highest amount of ability and cated the District Court’s tive,” said Balderas. “I’ve most about the jump from who will stand up. McCloskey the highest amount of expe- ing reliable electronic vot- was a strong voice and that judgment regarding the ing equipment. been here doing this job since private citizen to public offi- rience. I am the best candi- ACLU’s claim under the January. Just because I’m cial? needs to continue,” he added. date.” The case will now re- “Taylor needs experi- Voting Rights Act and re- turn to the U.S. District young doesn’t mean I can’t “There have not really And what would the can- ence—life experience, and manded the issue back to Court in Akron, OH, where represent my district.” been any surprises,” she re- didate consider to be job one time to get a voice of her that court. Judge David Dowd ruled Balderas is chairman of sponded. “My schedule has for the District 3 representa- own,” he said of the incum- That claim involves the against the ACLU in De- been pretty much as ex- tive on council? bent. “She’s too inexperi- ACLU’s contention that cember 2004, for future pected.” “Lots of things need to be enced to be able to form the use of punch card bal- proceedings regarding the Balderas is also en- done but housing stock is the lots in Hamilton, Mont- ACLU’s claim under the dorsed by: FLOC, the strong, informed opinions number one issue across the gomery, and Summit Voting Rights Act. TPPA, Toledo Fire Fight- and has to rely on the exper- city,” said Kutz. Counties violates the Vot- A link to the ers Local 92, Teamsters #20, tise of others. I’ve been there “Look at the actual age of ing Rights Act because of Sixth Circuit’s decision AFSCME Council #8, AFL- for 45 years; Taylor Balderas our housing stock—most are their disparate impact on can be found at CIO Council, Sheet Metal has been there for four around 100 years old. We African-American voters. www.acluohio.org. Workers Local #33, Insu- months.” have the largest amount of lators Local #45, Laborers Craig identified the num- pre-1940 houses of the five Int. AFL-CIO Local 500, ber one issue facing the dis- major metropolitan areas [in Cement Masons Local trict as economic develop- the state]. If you have an out- #886, IBEW Local #8, the ment, particularly the Marina flow of population, it’s be- Regional Council of Car- District. “We have the larg- cause it is a human and nor- penters, Painters & Allied est ever development project mal desire to have more space. waiting to get started. Fred Kutz Trades Local 7, Iron Work- “Policy makers, and you ers Local #55, Northwest- Balderas has had nothing to can go back 20 to 40 years, say about it. I would be have not addressed the mat- heavily involved but so far ter, they have been avoiding we are now with our third or the issue. You can’t force a Cinco de Mayo Party fourth developer and there person to stay where they have been no requests for don’t want to stay. Come Join Us! proposals, no economic de- “We have to stop kidding velopment meetings. These ourselves. We need balance, CLUB LIBERTY • 812 Matzinger, Toledo things need to be discussed.” a wide variety of housing Craig expressed his dis- within our boundaries. It’s a Sunday, May 7, 2006 appointment at having to start natural draw for keeping with DJ Bobby Duran from scratch on the Marina people in TPS, our churches, District as Mayor Carty and so forth.” Finkbeiner has terminated Kutz and Craig are both FOOD the services of The Pizzuti BEER SPECIALS! first-time candidates for elec- Cos. on the project. “It’s time SPECIALS! tive office. to quit drawing pictures and • Don Boiselle—the start digging dirt. When I’m only Republican in office I want to be involved (WELL) Boisselle, the only Repub- DRINK in that.” SPECIALS! Craig is endorsed by the lican in the race, was unavail- able for comment. However, UAW. Call (419) 727-1279 Sponsored by Sam’s Deli • Fred Kutz—“Housing during a meet the candidates stock is the number one forum earlier this month, he issue!” declined to answer several Kutz, a graduate of Waite questions because he had not JEFFREY C. ZILBA High School and The Uni- researched the issues, he said. Marty versity of Toledo, is a retired District 3 includes all of ATTORNEY AT LAW /ABOGADO manufacturer’s representa- East Toledo and part of South tive and urban planner. Kutz Toledo. The unexpired term McManus also made mention of the of office will end December • Personal Injury incumbent’s inexperience. 31, 2007. • Medical Malpractice Abogado • Wrongful Death • Criminal Law General Practice of Law: • Traffic Law (DUI) • Personal Injury & Wrongul Death Wheels for Work • Real Estate • Criminal Law, Traffic, DUI, SOL • Domestic Relations Buy/Pay Here • No Interest • Low Downpayment Weekly / Bi-weekly Payments 124 N. Summit, suite 210 • Probate • Real Estate Toledo, Ohio 43604 802 South Ave. • Juvenile 709 Madison Ave. (419) 255-1515 • Federal Toledo OH Toledo, Ohio 43609 www.zilbalaw.com • Michigan and Ohio 419.242.1255 Phone: (419) 243-9200 Fax: (419) 243-9622 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 8 La Prensa—Central Ohio April/abril 26, 2006 OCHLA hosts annual awards banquet April 28 Columbus: This Friday, access to policy makers for April 28, commencing the community, and other ac- 6:00PM, the Ohio Commis- tivities. sion on Hispanic Latino Af- • To gather information If it has fairs (OCHLA) hosts its an- about and disseminate infor- nual Distinguished Ohioan mation to the Latino com- Recognition Awards presen- munity throughout Ohio. anything to do tation. The awards will be This may be accomplished presented at a gala dinner at through workshops, public the downtown Columbus Re- meetings, reports, confer- with money . . naissance Hotel. ences, and so forth. Each year, distinguished • To work to enhance and Latina/o Ohioans and four build the capacity of private Dir. Ezra C. Escudero Nuestra Familia Awards are sector not-for profit commu- awarded by OCHLA. The nity organizations and agen- or others in the community We can help. Distinguished Hispanic cies in their service to the to attend the awards cer- Ohioan Award is presented Latino community across the emony. This gives youth the to Ohio citizens of Latino state. opportunity to meet recog- See us for ancestry and who have ex- • In 1980, the mandate to nized leaders who have hibited leadership and ex- “secure appropriate recog- made a positive impact on • Home Loans ceptional, tangible commu- nition of the accomplish- communities across Ohio. nity service to all Ohioans. ments of Hispanic/Latino Current sponsorships for • Debt Consolidation Loans Award recipients people to this state” was this year’s event include: Recipients of the 2005 added. The Commission Wasserstrom & Sons; • Car Loans Distinguished Hispanic then began presenting His- Abercrombie & Fitch; Ted Ohioan Awards are: Angie panic Service Awards, which Roberts, Esq. of Roth, Blair, • Totally Free Checking* Martínez and Juanita later became the Distin- Strasfeld, Roberts & Lodge; • Savings Plans Senquiz from Lorain, Cecilia guished Hispanic Ohioan Home Savings & Loan of Roman Gerling and Rich Award. Youngstown; Honda of • Investments Gandarillas from Columbus, Current OCHLA commis- America; Fifth Third Bank; Consuelo Hernández from sioners, appointed by the Huntington Bank; Nation- • Trust & Estate Planning Toledo, Juan Santiago of Governor, are: Silvia wide Insurance; Midwest Home Savings and Loan Jiménez Hyre from Young- from Youngstown, and stown (Chair); Ramona Nuestro Rincon from Cin- Reyes (Vice Chair) and cinnati. Humberto González from Visit us at OCHLA’s Nuestra Fa- Columbus; Simon Rodríguez 2850 Pearl Avenue milia Awards are presented (Secretary) and Phil Barbosa or any of our other to individuals of non-Latino from Toledo; Michael 20 office locations! ancestry and Ohio-based Florez and V. Anthony organizations or corpora- Simms-Howell from Cincin- tions that have performed nati; Mary Santiago and Ri- 440-989-3348 service of exceptional ben- chard Romero from Lorain, 800-860-1007 efit to Hispanic Ohioans. and Maritza Pérez from Nuestra Familia Award re- Cleveland. cipients for 2005 are: Home OCHLA’s director is Savings & Loan of Young- Ezra C. Escudero. Comm. Richard Romero stown, Dr. Gregory Stewart Financial support from Latino; and Commission and Midwest Latino (Michael companies, individuals, and Chair Silvia Jiménez-Hyre. Ponga Nuestra Corte en Balance Otra Vez Beck) from Cincinnati and others help make this very This year’s keynote The Office of Minority Af- special event possible. Do- speaker is the Betty D. Mont- fairs at The Ohio State Uni- nations to and proceeds from gomery, Ohio State Auditor, versity. the Distinguished Hispanic who is now running for At- OCHLA was created in Ohioan Recognition Gala torney General, again. 1977 with three primary Dinner will help fund other For further information, contact the Commission at mandates: OCHLA programs such as: 614-466-8333 or e-mail • To advise the Governor, the Education Campaign, the Ezra Escudero at members of the General As- West Side Fire Community [email protected] sembly, and state govern- Task Force and the OCHLA Information can also be ob- ment in general about the Leadership Outreach initia- tained from Silvia Jiménez issues facing the Latino com- tives. Hyre, Chair of the Commis- munity throughout Ohio. Individuals and corpora- sion, at 330-941-2337 or e- This may include proposing tions often donate tables and mail at [email protected]. new programs, legislation, tickets in order for local Individual tickets may be publishing reports, ensuring Latino high school students purchased for $50/person.

Señor Toro’s Experiencia Integridad Justicia para poner nuestra corte en para poner nuestra corte en para poner nuestra corte en 159 Superior Street balance otra vez. balance otra vez balance otra vez. Brouse McDowell, Miembro de la Mesa, Casado por 32 años Rossford, Ohio Accionista 1986-1993 Convención y Oficina con Kathie Dickinson, (Next to Bock’s Place) y 1999- Al presente de Turismo de los Con- tres hijos Phone/Fax: (419) 662-3113 dados Akron/Summit Juez, Corte de Diacono, First Apelaciones, Miembro, Comité Christian Church Noveno Distrito de Ejecutivo de la OPEN TUES. - SAT. Miembro de las barras Ohio, 1993-1999 Sociedad del Centro de Akron, Ohio, y la 10 am - 10 pm de Akron Sun: 11 am-3 pm Justicia Visitante, Americana Corte Suprema de Miembro, Concilio Closed Mondays Ohio. Coordinador de Justicia Criminal del Law Clerk, Corte de Distrito de los Esta- Condado Summit Authentic Mexican Restaurant dos Unidos para el Presidente, Practica Noveno Distrito de de Apelación Brouse Ohio, 1977-1979 McDowell “Altamente Wednesday Friday Presidente, Concilio Miembro, del Condado de Comité de Recomendado” KID’S MEAL $1.00 CINCO DE MAYO Summit. Visitantes, - Barra de Akron Cleveland State with Adult Meal $1.00 OFF Autor, mas de 675 opiniones apeladoras University, Escuela Valid only at Señor Toro’s Valid only at Señor Toro’s de Leyes

Pagado por el Comité de Dickinson para Juez, John C. Fickes, Tesorero, 388 S. Main St., Akron, OH 44311 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • April/abril 26, 2006 www.laprensa1.com Page 9 Earth Day: Working Together Toward a New Energy Future and Protecting Clean Air and Water 11th HOUSE DISTRICT By Marcy Kaptur, U.S. Congresswoman (9th District) Twenty-five million of our oil—now we’re im- people joined around the porting 60 percent. Our country to support an ef- country is capable of set- fort for a safer, cleaner and ting this new course but, healthier world on the first like the commitment over Earth Day in April of 1970. 30 years ago that created In rapid succession, and Earth Day, we’ll need the with large, bipartisan ma- will. jorities, Congress passed In our region, progress the Clean Air Act, Clean is being made toward a new Water Act, Endangered energy future. In East To- Paid for by Friends of Sandra Williams, Robin Brown, Treasurer, 17109 Lotus Drive, Cleveland, Ohio 44128 Species Act, and the ledo, construction of a new Superfund Act. $17 million plant is pro- Thirty-six years later, posed to refine renewable our air is cleaner, our drink- soybean oil from our ing water is safer, indus- farmer’s fields for use as trial America’s rivers no diesel fuel. Our regional Afraid to see a doctor – or to have a child get longer catch fire, and 53 transit authority is integrat- medical attention – because you can’t afford to nesting pairs of bald eagles ing a mixture of biodiesel now grace the shores of fuels and petroleum-based pay? You’re not alone. There are far too many Lake Erie in Lucas, Ottawa, diesel fuel into its fleet op- uninsured who feel left out in the cold. Erie, and Lorain counties. erations. Our region’s work Earth Day is a time for in solar panel research and us to celebrate our progress production is path-break- and renew our commitment ing while a study I commis- to do the work still undone. sioned through the U.S. I believe everyone should be covered. We can be proud of our Department of Energy will progress on the “North soon be underway to mea- Coast” with the doubling sure the potential for Lake You should know the first week of May is of the acreage of wildlife Erie and its environs to be- refuges and parkland held come the “Saudi Arabia of national Cover the Uninsured Week. Look for in public trust and exten- wind energy.” Mercy Health Partners representatives during sive efforts to clean up Lake With others in Congress, Erie’s tributaries as just two I am working to implement the free community health screening at Mercy of the measures of our suc- a plan that could help our Healthcare Center. Ask about our H.E.L.P. cess. On this Earth Day region and the United States [April 22] we can pledge achieve energy security by program that assists you in applying for available anew our commitment to 2020. Our plan calls for aid based on federal and state guidelines. They’ll clean air and water and add significantly increasing to the challenge we place production of alternate fu- also have details on CareNet, a plan specifically before us, an alternative els from America’s heart- for those who may not qualify for other energy future worthy of the land including bio-fuels, greatest ingenuity this great geothermal, clean coal, fuel government programs. To learn more call land has to offer. cells, solar and wind; pro- Mercy HealthLink at 419-251-4000. Over the past five years, moting hybrid and flex fuel Congress has pursued a 19th vehicle technology and century energy policy, fo- manufacturing; and en- 45 million Americans have no health insurance. cusing on fossil fuels— hancing energy efficiency rather than the 21st century and conservation incen- Thousands live right here in northwest energy policy that we need. tives. With the American Ohio. It’s why Mercy Health Partners Meanwhile, oil has soared can-do spirit and techno- past $70 a barrel, and you logical know-how, we can hospitals, as part of our mission, and I are paying record work together to revolu- provided more than $66.9 million prices at the pump. We need tionize our sources of en- an energy policy for all of ergy and care for the planet in free medical care and services us, not for the oil and gas too. last year alone.* industry. I believe energy On this, our 36th Earth policy is a matter of na- Day, let us rededicate our- tional security and of envi- selves to the historic clean We’re here to help. ronmental integrity. air and water protections Over the last five years, that resulted from our first the U.S. dependence on oil celebration of the planet, imported from other coun- and let us pledge to make tries, including countries in steady and real progress Free Community Screening unstable parts of the world, toward a new energy future May 3 Mercy Healthcare Center has grown—rather than that also protects Mother 9 am-11:30 am been reduced. In 2000, we Earth for our children and were importing 53 percent grandchildren. 2200 Jefferson Avenue 11th Hispanic Leadership Nitscheova-Knaus and Ilia Conference Volokh, Los Tres Sonidos, (Continued from Page 1) and DJ Abner Santiago. at Lorain County Com- As in past years, a munity College’s Spitzer movie will be viewed on Conference Center and Friday, April 28, at the features a host of speak- Lorain Palace. This year ers and entertainment. the movie is “¡Palante, Speakers include: Siempre Palante!” which Cónsul Oscar de la Torre depicts the Young (Mexican Consulate, Lords—a group of young, based in Detroit), Dr. motivated Puerto Ricans Lourdes Bermudez (au- organized to fight for eco- thor and educator), José nomic, racial, and social E. López (Director of Juan justice in the barrios from Sr. Dorothy M. Thum, R.S.M. Antonio Corretjer Puerto Chicago to New York dur- Regional Vice President, ©2006 Mercy Health Partners Rican Cultural Center, ing the 1960s and 1970s. Mission & Values Integration www.prcc-chgo.org), A complete schedule is Roberto Carmona, and at www.laprensa1.com. Care you can believe in.® Bruno G. Romero. Mariachi Acero is depicted Entertainment in- in La Prensa’s page one *Independently audited number, based on the Catholic Health cludes: Sammy De León y photo, as the group ap- Association’s Total Community Benefit criteria and does not Su Orquesta, Renta peared last year. include bad debt and non-reimbursed costs of Medicare. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Entretenimiento April/abril 26, 2006

Carla’s Corner Cruise le propuso matrimo- Por Carla Soto, Entertainment Editor nio a Holmes, pero la fecha Musical de ABBA “Mamma “princesa” en hebreo, y “rosa exacta de la boda no ha sido Horóscopo Mia!” llega al cine roja” en persa, apuntó el anunciada. (AP): El musical “Mamma comunicado. Michael Jackson trabaja en ★ Mia!”, inspirado en las Katie Holmes, de 27 años, nuevo álbum A ★ Aries: ★ canciones del grupo ABBA, dio a luz en Los Angeles, (AP): Michael Jackson ha Las nuevas ideas que has estado estudiando en los últimos será adaptado al cine, de pero no se divulgó el lugar regresado al estudio de días conducirán tu mente hacia una dirección distinta, Aries. acuerdo con informes de exacto. grabación y piensa sacar un Además, cambiarás los conceptos que siempre has aceptado, por otros recién aprendidos. Esto te conducirá a proyectos prensa. Aunque no se nuevo álbum el año próximo propios, quizás relacionados con escribir o hablar. La La compañía de confirmaron los detalles, el para un sello grabador que comunicación honesta y abierta hacia tu enamorado te guiará producción Playtone, de Tom parto estaba previsto bajo los pertenece al hijo del rey de hacia una velada íntima juntos. Tendrán una extensa conversación Hanks, ha llegado a un preceptos de la Iglesia de la Bahrein. - ¡entre otras cosas! acuerdo con Littlestar Ser- Cientología, que concibe el 2 Seas Records, propiedad vices Limited, la empresa alumbramiento como un del jeque Abdula bin Hamad Carla Soto ★ Tauro: A ★ dirigida por la productora del procedimiento silente. Al Jalifa, dijo el martes que un juicio. ★Las relaciones sentimentales se tornan cuentos de hadas, Tauro, trayendo el tipo de deseo, pasión y sentimiento de unidad musical Judy Craymer, y con “Yay, yay, yay”, exclamó había firmado un acuerdo de La semana pasada acordó asociado con Lancelot y Guinevere. Por lo tanto, éste será un día los compositores de ABBA la actriz Kirstie Alley. “Que grabación con Jackson, y la reestructurar sus finanzas en maravilloso para programar una velada íntima con una pareja Benny Andersson y Bjorn me la traigan para que la fecha tentativa de aparición un acuerdo con Sony Corp., romántica. Te sentirás tan en sintonía con tu amigo que ambos Ulvaeus, indicó la revista pueda conocer”. del nuevo álbum era fines que comparte con Jackson la tendrán las mismas palabras exactas en el mismo momento Variety el miércoles. El presentador del del 2007. propiedad de un valioso exacto. Disfruta de esta maravillosa velada - pero no pierdas de vista la realidad. Actualmente se realizan programa de televisión “To- Jackson, de 47 años, se catálogo que incluye a los ★ A ★ ★ negociaciones con Univer- night Show”, Jay Leno, instaló en el pequeño estado Beatles. Géminis: sal Pictures para que financie anunció la buena nueva a su del Golfo Pérsico, No se han divulgado Actividades grupales o acontecimientos sociales en tu y distribuya la película. audiencia. conformado por 33 pequeñas detalles de ese acuerdo, pero vecindario te pondrán en contacto con gente nueva y excitante Una portavoz de Univer- “Recibí una llamada islas, el año pasado poco según informes anteriores, que eventualmente podrían convertirse en amigos, Géminis. sal se negó a efectuar telefónica según la cual Tom después de ser absuelto de Jackson negociaba un plan Metas e intereses compartidos darán lugar a planes de proyectos comentarios sobre el Cruise tuvo una niña hace abuso sexual de menor. de refinanciación de deudas ambiciosos. Cualquier cosa que emprendas hoy resultará exitosa si todos los involucrados participan. Por la noche: organiza una acuerdo, pero confirmó los dos minutos. No es un chiste”, “Me siento para evitar la quiebra, pero a tranquila velada sola con tu amorcillo. ¡Disfruta tu día!A detalles del artículo de Vari- indicó el cómico. increíblemente emocionado costa de perder algo de su ★ ★ ★ ety. Se trata del primer hijo de por el nuevo parte del catálogo. Cáncer: Se espera que la película la actriz, estrella de la serie emprendimiento y disfruto El último trabajo nuevo Aunque en los últimos días quizás te has sentido de mal sea estrenada a finales del de televisión “Dawson’s de volver al estudio para de Jackson fue “Invincible”, humor, Cáncer,hoy parece que has recuperado las riendas de tu 2007, indicó Variety. Creek”. Cruise, de 43 años, hacer música”, dijo Jackson, de 2001. Desde entonces han vida. Tu estado físico es excelente y tanto mental como aparecido varias emocionalmente, estarás ansiosa por entrar en acción. Las metas El musical—que incluye adoptó una niña y tuvo un en un comunicado difundido inmediatas y las de largo plazo resultarán fáciles de alcanzar 22 canciones clásicas de niño durante su matrimonio en Londres a nombre de la recopilaciones. mientras mantengas ese extraordinario nivel de energía. Así que ABBA, como “Dancing con Nicole Kidman. grabadora con sede en no las postergues, empieza ya a trabajar. Tu motivación continuará★ Queen”, “Take a Chance on Suri nació el mismo día Bahrein. Aelevada★ durante algún tiempo. ★ Me” y “Mamma Mia”—ha que la actriz Brooke Shields La grabadora—que debe obtenido ganancias dio a luz a su hija, Grier emitir próximamente el Leo: equivalentes a 1.600 Hammond Henchy. Shields sencillo de Jackson “I Have Tu creatividad está alta como nunca, Leo. Estás inspirada para embarcarte en proyectos creativos a largo plazo y tienes la millones de dólares en todo y Cruise se enzarzaron el año This Dream” a beneficio de energía para hacerlos hasta el final. Es un buen momento para el mundo desde su estreno pasado en una polémica a las víctimas del huracán The Ohio Lottery tenerte mucha fe y dejarte llevar. La duda no te lleva a ninguna en 1999. distancia cuando Cruise Katrina—dijo que el brings Celebrity Cash parte. ★Cualquier cosa que hayas estado soñando hacer,A hazla.★ Tom Cruise y Katie Holmes criticó a la actriz por tomar británico Guy Holmes fue Explosion® taped live ★ tienen una hija antidepresivos tras el nombrado presidente de la at Paul Brown Stadium Virgo: Por SANDY COHEN nacimiento de su primer hijo. compañía. Dijo que Holmes on May 6th and Hoy, Virgo, vas a mandar una abrumadora cantidad de amor (AP): Tom Cruise y Katie Una docena de reporteros supervisará la realización del y pasión a una pareja actual o potencial. Tu amigo se puede sentir Cleveland Browns un poco desconcertado, pero probablemente estará halagado, y Holmes de Toledo, Ohio y fotógrafos se instalaron nuevo álbum “y la Stadium on May 20th. por lo tanto va a responder positivamente. No tendrá el potencial “recibieron encantados” la frente a la residencia de administración de otros Come join the fun! para convertirse en una relación comprometida, por lo que no llegada de su primera hija, Beverly Hills donde habitan intereses comerciales de There will be former debes hacerte muchas ilusiones. Sólo traten de conocerse, mira hacia dónde los lleva el vínculo, y déjate llevar. nacida el martes, el 18 de Cruise y Holmes. Agentes de Michael”. team players, prizes, ★ abril, 2006. seguridad grababan la Jackson ha sufrido games and raffles at A ★ ★ La bebé, llamada Suri, presencia de la prensa, y la problemas financieros a raíz Libra: each venue. Tune in to Hoy recibirás una visita inesperada, Libra. Y es bastante pesó poco más de 3,1 kilos y puerta de la mansión fue del juicio. participating radio and posible que sea alguien que realmente necesite consuelo y midió 50,8 centímetros, cubierta de negro para evitar El mes pasado, cerró la television partners or ayuda. Aunque tengas una larga lista con cosas por realizar, o según el vocero de Cruise cualquier vista al interior. casa en Neverland Ranch, su visit selected Ohio estés planeando tomarte las cosas con calma, si esto ocurre, no le des la espalda a tu amigo. Las tareas o hobby podrán esperar Arnold Robinson, quien Algunas personas dejaron finca de 1.000 hectáreas en Lottery Retailers to get agregó en un comunicado pacientemente, pero prestar auxilio a alguien que lo necesita. regalos en la puerta para la California y despidió a la your free admission que la madre y la criatura se bebé. mayor parte del personal Abre la puerta de tu corazón si aparece una situación así. tickets. Go to encontraban en perfectas La pareja divulgó su ro- después de aceptar el pago www.ohiolottery.com ★ Escorpio: A condiciones. mance hace un año en de miles de dólares en ★ for details. ★Un tema afectivo con un miembro familiar hará que quieras El nombre Suri significa Europa. En junio pasado, sueldos atrasados para evitar huir y esconderte en alguna parte, Escorpio. No lo evites - esto puede ser justo lo que necesitas para aclarar tus pensamientos Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number *TPD stands for con relación al problema y sanar tu psiquis herida antes de Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Top Prize Drawing.

#475, Super Instant #460, Fast $50, $1 #442, Wild 7’s, $2 #429, Super Sizzling 7’s, $5 enfrentar de nuevo a esta persona. También puede ser que Monopoly®, $5 $1,000 23 $25,000 2 $177,777/TPD 1 Chances of winning and the $100,000/TPD 1 $100 209 $1,000 20 $177,777 1 number of winning tickets are recibas algunas revelaciones bastantes desconcertantes sobre ti $100,000 3 $50 21,244 $500 21 $17,000 3 established at the time of printing $5,000 6 $250 25 $7,000 5 y sobre viejos traumas que ya habías olvidado hace bastante $1,000/TPD Entry 31 #459, Double Doubler, $1 $100 338 $1,700 6 and will change as prizes are won. $500 366 $10,000 44 $50 3,627 $1,000/TPD Entry 7 For current information on prizes $200 4,596 $2,500 35 $20 7,072 $700 16 in a scratch off game, tiempo. Tampoco trates de evitarlo. Sólo libéralos. $100 8,034 $200 95 $500 23 please call (216) 787-4100 $50 45,107 $100 1,888 #441, 5 Times Lucky, $2 $100 2,237 in Greater Cleveland, $30 123,027 $50 23,065 $15,000 3 $50 21,351 1-800-589-6446 outside of $20 123,175 $20 93,401 $5,000 2 $35 5,300 ★ Greater Cleveland, Sagitario: $500 84 $20 31,777 or visit www.ohiolottery.com. ★ #474, Blazing 8’s, $5 #458, Golden Ticket, $5 $100 434 A All instant ticket games may not $100,000/TPD 1 $150,000/TPD 1 $50 3,030 #421, Cash Bonanza, $10 Al★ dedicar tanto tiempo a estabilizar tus emociones y alcanzar $100,000 2 $150,000 2 $20 6,188 $500,000/TPD 1 be at all agent locations. $18,000 5 $25,000 4 $500,000 2 $8,000 17 $10,000 4 #439, Red Hot Cash, $2 $50,000 1 The Ohio Lottery Commission sensibilidad, quizás vas quedando demasiado atrapada por tus $1,800 25 $5,000 5 $15,000 2 $10,000 5 reminds you to Please Play $1,000/TPD Entry 18 $2,000 9 $500 7 $2,000/TPD Entry 6 Responsibly. sentimientos, Sagitario. Es por ello que quizás últimamente no $800 56 $1,000/TPD Entry 17 $100 41 $1,000 165 $500 74 $500 171 $50 2,489 $500 356 All lottery players are subject to estuviste prestando atención a tu lado racional, aunque te está $100 5,517 $100 8,017 $20 5,056 $100 9,753 the rules and regulations of the $50 73,027 $40 39,945 $50 17,030 Ohio Lottery Commission. $20 109,544 $20 79,956 #438, Bingo Times Ten, $5 $20 26,031 implorando que avances hacia una situación diferente de la que $100,000/TPD 1 Instant ticket prizes #473, Lucky Dog Doubler, $1 #457, The 3 Stooges®, $2 $100,000 1 #418, Green and Gold, $10 te encuentras en este momento. Tómate un tiempo para escuchar $1,000 19 $15,000 3 $50,000 1 $500,000/TPD 1 Bob Taft, Governor $100 309 $3,000 10 $10,000 1 $500,000 1 Tom Hayes, Director tu voz interior y tómala con más seriedad que hasta ahora. $50 2,582 $300 373 $1,500 3 $100,000 1 remaining $25 2,940 $100 602 $1,000/TPD Entry 13 $50,000 0 The Ohio Lottery is an Equal $20 14,751 $50 3,104 $500 4 $10,000 0 Opportunity Employer and ★ A $20 12,089 $200 1 $5,000 0 Service Provider. ★ ★ as of March 31, 2006 #470, Winner Bingo $100 30 $2,000/TPD Entry 0 ★ Capricornio: Double Play®, $5 #455, Mustang® Money, $5 $75 137 $1,000 16 ©2006 Ohio Lottery Commission $100,000/TPD 1 $100,000/TPD 1 $50 1,533 $500 12 $100,000 2 $100,000 2 $40 1,604 $100 1,342 Las sociedades, posiblemente las relacionadas con el trabajo, Prize Number Prize Number Prize Number $50,000 1 $56,150/Mustang 1 $30 2,589 $50 392 www.ohiolottery.com Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining $10,000 1 $5,000 3 $20 12,781 $25 1,627 van a suceder, y te vas a encontrar metida en discusiones con $1,500 3 $1,000/TPD Entry 15 #513, Cash Explosion®, $1 #488, Bankroll, $2 #481, $150,000 $1,000/TPD Entry 15 $500 335 #437, Livin’ Lucky, $5 #411, Bonus Bingo® Entry 696,976 $10,000 35 Texas Hold ‘Em®, $5 $500 8 $100 2,731 $200,000/TPD 1 Tripler, $3 otros sobre dichas asociaciones. Pueden discutir sobre contratos $500 1,400 $5,000 60 $150,000/TPD 1 $200 44 $50 67,717 $200,000 1 $30,000 1 $50 17,433 $200 1,556 $150,000 2 $100 145 $20 68,192 $20,000 5 $1,000 2 y otros papeleríos. Durante un tiempo te vas a hacer a un lado $20 174,244 $100 3,116 $20,000 15 $75 913 $5,000 10 $500 3 $50 17,887 $5,000 20 $50 9,582 #453, Find The 9’s, $2 $2,000 15 $200 39 durante el cual te concentrarás en tu relación de pareja - quizás #510, Doubling Dollars, $1 $20 61,982 $2,000/TPD Entry 20 $40 7,784 $19,999 22 $1,000/TPD Entry 13 $100 54 $5,000 32 $1,000 30 $30 19,739 $999 66 $500 411 $50 1,752 $100 1,577 #487, Luck Of The Irish, $2 $500 700 $20 45,097 $99 1,377 $100 3,927 $40 2,009 una nueva, quizás una actual que está cambiando y creciendo. $50 12,312 $17,000 13 $100 10,613 $49 15,182 $50 43,825 $30 5,756 $25 77,160 $500 424 $50 61,777 #467, Holiday Lucky $19 37,998 $20 44,540 $20 10,709 Como tu mente está muy concentrada en el ahora, Capricornio, $100 3,366 $30 43,235 Times 10, $5 #492, Mother’s Day $25 27,029 $20 123,298 $250,000/TPD 1 #452, Money Tree, $2 #436, Ohio Millionaire, $20 éste es un buen momento para tomar decisiones. Doubler, $2 $20 123,268 $250,000 1 $15,000 10 $250,000 a yr for 30 yrs/TPD 1 ★ $25,000 20 #486, Match 3 Tripler, $1 $5,000 7 $2,000 13 $250,000 a yr for 30 yrs 1 $2,000 10 $1,500 30 #479, Blackjack Doubler, $1 $2,000 18 $100 1,090 $50,000 1 A ★ $1,000 10 $150 290 $2,100 51 $1,000/TPD Entry 12 $50 7,968 $10,000 4 ★ $500 22 $75 2,364 $100 312 $500 74 $20 16,153 $5,000 10 $100 2,363 $50 1,474 $50 4,692 $100 2,323 $2,500/TPD Entry 9 Acuario: $40 20,561 $25 14,506 $20 24,855 $75 1,271 #449, Double It!, $2 $1,000 61 $20 41,073 $50 18,221 $16,000 8 $500 1,982 Hoy no recibirás ningún fax con el mensaje ¡Disfruta de la #485, Battleship™, $5 #478, $200 Million Cash $35 51,423 $500 16 $100 54,311 #491, Spring Fling Doubler, $100,000/TPD 1 Spectacular, $10 $20 130,255 $100 163 $50 54,060 vida! en grandes letras mayúsculas, Acuario. Será un mensaje $2 $100,000 4 $1,000,000 $60 811 $25 55,662 $25,000 24 $5,000 49 ($50,000/yr for 20 yrs)/TPD 1 #465, Holiday Cash, $1 $30 5,966 $2,500 20 $1,000/TPD Entry 25 $1,000,000 $500 196 $20 14,794 #435, Harley-Davidson®, $5 que deberás recordar por ti misma. Existe un caudal tremendo de $100 3,504 $500 460 ($50,000/yr for 20 yrs) 14 $50 3,382 $100,000/TPD 1 $50 26,140 $50 52,199 $20,000 75 $25 17,115 #448, Doubling Dollars, $1 $100,000 0 energía en tus emociones, y debes asegurarte de que esta $20 52,294 $25 93,166 $10,000 354 $5,000 5 $15,000/Motorcycle 2 $2,000/TPD Entry 114 #462, Lucky 7’s Bingo, $2 $100 125 $5,000 2 increíble fuerza apunte hacia una dirección positiva. Tienes #490, Variety Bingo Tripler, $3 #484, Grin ‘N Win, $1 $1,000 7,629 $10,000 3 $50 913 $1,000/TPD Entry 8 $330,000 20 $1,000 50 $500 19,428 $1,000 8 $25 5,963 $500 105 $10,000 8 $100 1,479 $200 53,712 $500 28 $100 388 mucho amor para compartir con el mundo, por lo tanto ¿por qué $5,000 11 $50 7,952 $100 232,351 $200 38 #447, Lucky Millions, $10 $50 22,260 $2,500 27 $20 49,579 $50 149,116 $125 51 $1,000,000/TPD 1 $20 22,526 continuar guardándolo? $1,000 27 $30 224,157 $100 126 $1,000,000 1 $500 46 #483, Lucky Fortune, $5 $20 2,240,931 $65 265 $50,000 2 #433, Lucky Times Ten, $5 A $200 603 $150,000/TPD 1 $50 814 $10,000 10 $250,000/TPD 1 ★ ★ $100 4,767 $150,000 3 #477, Valentine’s Day $42 516 $2,000/TPD 5 $250,000 1 ★ $50 21,552 $25,000 6 Doubler, $2 $27 609 $1,000 48 $5,000 8 ★ Piscis: $40 30,385 $5,000 6 $14,000 10 $25 10,112 $100 709 $2,000 18 $30 54,343 $1,500 10 $500 5 $20 13,082 $50 11,715 $1,000/TPD Entry 13 $20 142,075 $1,000/TPD Entry 17 $100 404 $20 23,414 $500 43 Hoy un socio o compañero sentimental estará con un humor $500 29 $50 7,374 #461, Win For Life®, $5 $100 1,005 #489, Doubling Star $100 362 $20 19,600 $1,000 a wk for life/TPD 1 #446, 3x Diamond Dazzler, $5 $75 632 esquizoide, Piscis. Posiblemente pasen mucho tiempo juntos, y Cashword, $2 $40 7,308 $1,000 a wk for life 1 $200,000/TPD 1 $50 6,597 $25,000 20 $20 73,274 #476, Pac Man Mania™, $3 $10,000 2 $200,000 1 $35 21,455 $4,000 12 $30,000 22 $5,000 4 $20,000 7 $20 80,533 durante el transcurso del día tu compañero saltará entre el $2,000 14 #482, Cash Roulette, $2 $5,000 33 $1,000/TPD Entry 7 $5,000 78 $1,000 13 $20,000 34 $4,615/Arcade Game 24 $500 25 $1,000/TPD Entry 10 entusiasmo total y la tristeza total. Esto te volverá loca porque no $500 71 $2,000 16 $500 459 $200 24 $500 584 $200 182 $100 4,606 $100 2,685 $100 2,676 $100 11,996 tendrás idea de como actuar. Todo lo que puedes hacer es $100 432 $50 33,076 $50 28,927 $50 34,042 $50 27,942 $50 9,780 $20 66,113 $20 54,400 $30 7,054 $20 47,986 mantenerte concentrada en los asuntos que estás resolviendo. $25 25,548 $20 34,139 $20 61,204 Esta variabilidad desaparecerá hacia finales del día.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • April/abril 26, 2006 www.laprensa1.com Page 11

Dos mexicanos competirán en Cannes con Weekly Horoscope Almodóvar y Coppola BY SEÑORITA ANA PARIS (AP): Dos competencia es ``El directores de cine Laberinto del Fauno’’, de ★ A ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ mexicano aspiran a Guillermo Del Toro. Your singing voice isn’t likely to win you a Grammy consagrarse en el Festi- El italiano Moretti, cuya Award, but your speaking voice can certainly command 2495 E. Maumee val de Cine de Cannes, cinta “Il Caimano’’ (El attention. It is especially captivating when you feel Adrian, MI 49221 junto con Pedro caimán) es una dura crítica infused with excitement over an adventure, like now. 517-265-6734 Almodóvar, Sofía al primer ministro Silvio Coppola y Nannu Berlusconi, es el único di- ★ A ★ Fax 517-263-0960 ★ ★ TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) Moretti, ya que rector de los que compiten A door left slightly ajar is quite a different thing competirán por el mayor que ya ganó el premio más from one flung wide open. In charting new territory, HOURS: galardón, dijeron el importante de Cannes. Su some hesitancy is praiseworthy. When familiar with Mon-Thurs 9 AM-8PM jueves los cinta ``The Son’s Room’’ the people and the situation, go for broke! Fri-Sat 9AM-8:30 PM organizadores. obtuvo la Palma de Oro en Sofía Coppola Closed Sundays El cineasta mexicano el 2001. GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) ★ and Holidays ★ Alejandro González El español Almodóvar, que se presentarán con AIf ★Shrek and Fiona found happiness as a★ couple, Iñárritu, que dirigió “21 designado mejor director las 19 cintas que figuran then surely there is hope for all singles. Said in an- Grams”, buscará del Festival de Canes de en la principal other way: There is a Jack for every Jill. Any unat- destacarse en esta 1999 por “Todo sobre mi competencia incluyen al tached Geminis, please take note: your true love Se vende oportunidad con “Ba- madre’’, regresó en esta británico Ken Loach awaits, time’s a wasting. curso de bel’’, que protagonizan oportunidad con (“Sweet Sixteen”), Nuri Brad Pitt y Cate ``Volver’’, una historia de Bilge Ceylan (“Uzak”), ★CANCER: (JUNE 21 - JULY 22)A ★ inglés Blanchett. La otra relaciones conflictivas en- de Turquía; y el cineasta ★The pre-eminent duck-walker in rock and roll lore Sin película mexicana en tre tres generaciones de estadounidense Richard would have to be Chuck Berry. For this legend, a bit of mujeres que protagoniza su Linklater (“Before Sun- silliness works well with his prestige as a musical Barreras compatriota Penélope set”). giant. When strutting your stuff, mix in a little folly Cruz. También competirán for balance. • 24 libros de Coppola compite en cuatro cintas francesas, ejercicios Cannes por primera vez con entre ellas “Selon Charlie”, LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) ★ • 12 cds de “Marie-Antoinette’’, una de Nicole García. ANewton’s★ 17th century laws of gravity★ are ac- biografía de la reina La película de Ron audio cepted as the correct explanation for how the planets francesa que protagoniza Howard “The Da Vinci behave in relationship to each other. Too bad they • 12 casetes de Kirsten Dunst. El padre de Code” (“El Código Da can’t explain why you behave as YOU do in the vhs la directora esta- Vinci”) será exhibida en presence of a certain someone. dounidense, Francis Ford la noche de apertura del seminuevo, Coppola, ganó el máximo festival, pero no competirá VIRGO:★ (AUGUST 23 - SEPTEMBERA 22)★ perfecto galardón en 1979 con por ningún premio. ★Let this spring be an awakening of sorts; a realiza- Alejandro González “Apocalypse Now’’. El festival se extenderá estado. Iñárritu tion of all the sacrifices and expressions of love your $800 dls Otros de los directores hasta el 28 de mayo. parents have given you. Shakespeare wrote: “How inf. tel sharper than a serpent’s tooth it is to have a thankless child.” 313-615-6231 ★ ALIBRA:★ (SEPTEMBER 23 - OCTOBER★ 22) Standing guard over some one or some thing is often worthwhile. But the stars recommend against NOW OPEN! that approach right now. Save your keen vigilance for another time. Instead, fasten your seatbelt and just be La Preciosa’s an observer. ★ A ★ Mexican ★SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21)★ THEY’RE Your long-standing fashion sense can be described Restaurant as traditional and classic. Of late, though, you’ve been attracted to more flare and funkiness in your 1218 Broadway SAVING Toledo, Ohio 43609 dress. Don’t resist the urge to do some harmless experimenting. ★ FOR A A ★ ★ Hours: SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) Tuesday - Thursday: RAINY DAY. A cordial can refer either to a stimulating liqueur 9:00 AM - 6:00 PM or the act of being warm and friendly. In your dealings Friday - Saturday: At National City, we want to make it simple for this week, keep both definitions in mind and indulge 9:00 AM - 7:00 PM AND you to achieve your goals. Whether it’s a home in at★ least one of them, preferably the latter.A Sunday: improvement project, the down payment for ★ ★ 9:00 AM - 4:00 PM A SUNNY your first home or even your retirement, we CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Closed Monday offer a variety of products and services to When bringing to mind modes of transportation, FUTURE. help you save for it. it’s clear your personality best fits the qualities of a • Savings Accounts barge or 18 Wheeler. So rocklike and tireless are you WE MOVED that comparing you to a unicycle, rickshaw or trolley • CDs ★ UP HILL! Awould★ be laughable. ★ • Retirement Planning AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) • Investments Would a biography about you be considered a “Horatio Alger story?”—one in which you started near the bottom in life and achieved worldly success through★ earnestness and hard work. If you answeredA ★ “no,”★ it’s not too late.

PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) You’re feeling that making reparations for past SUPPLIERS OF misdeeds (even unintentional ones) is overdue. And, MEXICAN FOOD PRODUCTS as you know that it is never too late to set things right, Stop by any National City branch, your resolve★ is that much stronger. Good for Ayou! ★ visit NationalCity.com ★ 2742 HILL AVE. or call 800-347-5626. TOLEDO, OHIO IF YOUR BIRTHDAY THIS WEEK: You share 800-233-0142 your birthday with Augustin Ramírez (May 4) and 419-534-2074 Bianca Jagger (May 2). Self-employment suits you. We have moved up Hill Ave. Mortgage loans are products of National City Mortgage, You are analytical, intelligent and good with your so we could add 5,000 sq. ft. a division of National City Bank of Indiana. Member FDIC PERSONAL BANKING • BUSINESS BANKING to serve your needs. hands. ©2006, National City Corporation® INVESTMENTS • MORTGAGE LOANS • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 12 La Prensa April/abril 26, 2006

Saint Francis de Sales High School Latin American Support Organization prepares for Cinco de Mayo, April 30th The Saint Francis de Sales High School Latin American Support Organization (LASSO) will be hosting a Cinco de Mayo Scholarship Event on Sunday, April 30th, in the school cafeteria, W. Bancroft, Toledo. Funds raised from this dinner will benefit the LASSO Scholarship Endowment Fund, financing a scholarship that will assist a sophomore Latino student with his tuition at St. Francis. A dinner will be held from 12:00 noon to 5:00PM. A silent auction and entertainment with a DJ and Mexican dancers will also be offered. An authentic Mexican dinner will be served. The cost is $10.00 for adults, $8.00 for seniors, and $5.00 for students. The public is encouraged to attend and support LASSO. Shown above are: St. Francis de Sales High School students, parents, and faculty in Toledo, Ohio as they prepare for their annual Cinco de Mayo Grand Event.

Designed to meet your layout and advertising needs. Custom Graphic Design Advertising Pieces s Web Design Newsletters s Business Cards s Letterhead Envelopes s Brochures s Photography Business & Social Stationery e-mail us at [email protected] 419.870.6565419.241.5774

• Email any news items to: [email protected] • Email any news items to: [email protected] April/abril 26, 2006 www.laprensa1.com Page 13

Xjui!31!upq!qsj{ft!pg! %2-111-111!fbdi-!gbdf!ju-!! zpv!dpvme!cf!ofyu/ !

Qmbz!uif!ofx!%311!Njmmjpo!Epmmbs!! Dbti!Tqfdubdvmbs!jotubou!hbnf/!! Uifsf!bsf!pwfs!9/6!njmmjpo!xjoojoh! ujdlfut!boe!uibu!nfbot!zpv!dpvme!! ibwf!uif!mppl!pg!b!xjoofs/!

=RRa/`SG]cÂZZ6OdS4c\

œÌÌiÀÞÊ«>ÞiÀÃÊ>ÀiÊÃÕLiVÌÊ̜Ê" ˆœÊ>ÜÃÊ>˜`Ê œ““ˆÃȜ˜ÊÀi}Տ>̈œ˜Ã°Ê *i>ÃiÊ«>ÞÊÀi뜘ÈLÞ°Ê

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 14 La Prensa Events April/abril 26, 2006

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this week: Toledo/Northwest Ohio Happenings: Voces Latinas: April 29, 1:00-6:00PM: BGSU’s Latino Networking Committee’s annual Cinco Interview with de Mayo Festival at the Wood County Junior Fair Bldg in Bowling Green; El Corazón de México folkloric dance w/live entertainment, comida, piñatas, raffles, International and health screenings. 419-372-2642. At 8:00PM to Midnight: Cinco de Mayo Institute on Scholarship Dance with Dezeo; $10 donation. 419-372-2642. May 4, 5:30-7:30PM: Lucas County Hispanic/Latino Democratic Caucus Cinco Immigration de Mayo Fundraiser, at the Paula Brown Gallery, 912 Monroe St., Toledo; comida, margaritas, música, silent auction of Latino artists; $15 donation. 419-870-6565. y Música May 6, 6:30-11:30PM: Cinco de Mayo, Jeep Hispanic Association, Local 12 UAW Hall, 2300 Ashland Ave., Toledo; comida, música, raffle, Grupo Dezeo; $20, 517-486-4456, 419-729-4236, 419-729-4242, or 419-461-2385. . Caliente! May 6: Latino Softball Tournament; Round Robin class D, 2-game elimination at Ravine Park 2 Wlodarz & Sabo Tennis and Softball Fields; $125 entry fee due at Latins United April 15, 1:00PM; trophies (1st, 2nd, 3rd) at Latins United Hall, 706 S. St. Clair St., Toledo; Manuel Zapata 419.345.2951, Amadeo Muñoz 419.260.0407. May 16, 8:00AM-2:30PM: Latino Youth Summit, at the University of Toledo, Voces Latinas workshops & college & career fair; keynote speaker: atty Rubén Castilla Herrera Channel 69 of Columbus; to register for Summit call Ceci Rivera at 419.530.5474. Thursday 9PM and Sunday 1PM Lorain, Ohio Happenings: “Videos Toledo, OH • 216-373-6821 April 29, 9:00AM-4:00PM: 11th Hispanic Leadership Conference, Lorain County Calientes” www.voceslatinas.com Community College’s Spitzer Conference Center, 1005 N. Abbe Rd., Elyria OH; speakers include Bruno G. Romero, Cónsul Oscar de La Torre; entertainment; y más; $35 (half price for college students); sponsored by CHIP; LCCC contact Dina HAPPENINGS IN COLUMBUS, OHIO Ferrer 800-995-5222 (ext. 4507). Mark your calendar. A Franklin County Commis- 8:00 p.m. May 6: Annual Cinco de Mayo Parade & Festivities: parade at 4:15PM; 7:00PM local planning group of sioners Where: The Plaza Queen’s Coronation followed by the Mexican Mutual Society’s cultural dance Latino community members, Roberta Garber, Executive at Riverbend Music Cen- program and baile in Lorain; call David Flores for information, advertising, or Latino business owners in Director ter6295 Kellogg Avenue, participation at 440-277-0078. conjunction with Red de Community Research Part- Anderson Township, OH Columbus, Ohio Happenings: Inmigrantes de Ohio (RIO) ners 45230. Abril 28, 6:30PM: El Día de Los Niños; Grupo Amor Cristiano y Clases de Inglés; is planning a gathering: Rachel McIntosh, Project Cincy-Cinco, the Tri-state piñatas, regalos, juegos, música; todo gratis! Northwest Chapel, 6700 Rings Road, Monday -May 1, 2006 Director region’s premier Latino cul- Dublin, OH; 614-761-3580. Viva Zapata Grocery Store/ Capacity Building Initiative: tural fest, is a family-friendly Restaurant Immigrant and Refugee Or- weekend event that show- Michigan Happenings: 355 Georgesville Rd. ganizations cases Latino culture, values, April 29, 6:30PM: The Association of Colombians of Michigan hosts Gala Columbus, Ohio 43228 Doug Holmes, Assistant Di- and traditions while promot- Dinner Dance 2006 at Fern Hill Country Club, 17600 Clinton River Rd., Clinton 12:00 pm - 6:00 pm rector (invited) ing the interaction of the Township; $65 for active members; 248-212-7452. The gathering will include Franklin County Department Latino community within the May 5, 5:00-9:00PM: “Soldaderas: Women and Revolution,” a multimedia show a rally where current infor- of Job & Family Services tri-state community at large. featuring art by Latina artists; show runs thru May 27 at the Bagley Housing Art mation on the national immi- Monday, May 1, 2006 There’s something for Gallery, 2715 Bagley, Detroit; 313-964-5942. gration reform debate will be 11:30 am -1:30 pm everyone to enjoy at Cincy- [Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), 313- disseminated. O’Keefe Conference Center, Cinco! From authentic 729-4435 (Rico, Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-517-9200 (Marivel, Food, Information and SERS Latino cuisine from 5 coun- Central Ohio), or email to [email protected]. Always check for changes.] Music will be part of the pro- 300 East Broad Street, First tries to the Kids Pavilion with gram. Floor Spanish lessons, games and Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio For more information, (Parking is free) arts and crafts, including Misas en español en la Diócesis de Toledo please contact: Please pass this on to oth- “decorate your own piñata”. Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Rubén Castilla Herrera ers who might be interested Other activities include the Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM Herrera and Associates in attending. Art Pavilion featuring the 709 calle Crogan Wauseon OH 730-C Franklin Ave. Lunch will be available at largest Latino artist collec- Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front Columbus, Ohio 43205 a cost of $5, or you may bring tion in the tri-state area, the (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH 614-571-1750 your own. Music Pavilion with the best Primer dom. del mes, 12:00PM • The Second Annual Easton in regional and local Latino Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 • Community Research Job Fair music, and the Dance Pavil- Toledo OH Lima OH Partners invites you to at- Tuesday, May 2, 2006 ion with free dancing les- Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin tend the eighth in a series of Easton Job Fair sons (salsa, tango and cha 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College 323 calle North Wood CRP data workshops: 11:00 a.m. – 4:00 p.m. cha cha), amateur and pro- Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH Immigrants and Refu- Hilton Columbus fessional dance competi- Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM gees Data Workshop Open to ages 18 and Older tions and shows. Experience Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, Join other central Ohio Teen Job Fair a traditional Mariachi mass 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo data users for presentations 3:00 p.m. – 4:30 p.m. on Sunday at 11:00 a.m. (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main and discussion about sources Northeast Career Center Pick up free coupons and en julio y agosto. Norwalk OH (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM and uses of data on our Open to ages 17 and 18 samples (estimated value: 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 community’s growing immi- Over 60 local businesses $50) from visiting vendors grant and refugee popula- Free to the Public and explore tri-state oppor- SPANGLISH RADIO PROGRAMS tion. The workshop will in- For more information, tunities including health, clude a presentation on please visit education and more. Ohio: CRP’s recently released re- www.EastonTownCenter.com Tickets, $10 each, are WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM Detroit, MI port, Franklin County, Ohio or www.jfscolumbus.org/ available at Riverbend Mu- WCWA 1230AM with Freddy G immigrants and Refugees, A sic Center on the day of the Linda Parra Fostoria, sábado, noon to 5:00PM Profile of the Population, • Cincy-Cinco 2006 event or at Kroger before- Domingo, 6-7:00PM sáb. 4:00-6:00 p.m. Resources and Services. dom., noon to 4:00PM When: May 6 & 7, 2006 hand. Save $2 when you LatinoMix Sylvester Duran Featuring: Saturday: Noon to 10:00 Dom., 8:30 to 10:30AM Commissioner Paula Brooks (Continued on Page 18) La Prensa Radio WDTR 90.9 FM p.m. Sunday: 11:00 a.m. to Toledo, OH WLFC 88.3 FM Caribe Serenade 419-240-1230 Findlay, OH Detroit, MI MAYORES SENIOR CENTER SCHEDULE [email protected] viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera April 27: Bingo from 9:30-11:00AM; Nursing home visit leaving at 9:30AM, sábado Steve from Aetna Insurance Co. at 1:00PM. WNZN 89.1FM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM April 28: Trip to K-Mart leaving at 9:30AM. La Onda Cultural Latina LA PREFERIDA Note: Everyday activities include billiards, card playing, library books, com- Lorain, OH Lilly Corona Moreno WLEN 103.9 FM puter games, Mexican bingo, and walking. We are currently accepting donations for Cada día, 9:00AM-5:00PM Cleveland, OH Radio Picoso our May 19th and 20th planned rummage sale. Please bring all donations to the Jueves, 7:00-9:00PM DJs Jimmy Bejarano center. Questions, call 419-242-1144. Contendiendo por la Fe 216-687-3515 Emilio Guerrero WJTB 1040AM [email protected] Adrian, MI sábado 1:30-2:00PM dom., 1:00 to 4:30PM Sobering Iraqi Casualty Stats 517-263-4000 WBGU 88.1 FM, Michigan: The Human Cost of Occupation La Unica 1480 AM Through April 23, 2006 La Explosiva WQTE 95.3 FM con with Lady Di U.S. Military Casualties in Iraq: “La que se escribe Since War began (3-19-03): 2,388 dead Freddy Gutiérrez, con rojo’” Adrian, MI Geraldo Rosales, Since “Mission Accomplished” speech by Pres. con Alex, Batman, dom.,3:00 to 8:00PM Rudy Jalapeño Lomeli, Paquita, El Rostro, 517-265-9500 George W. Bush (5-1-03): 2,251 dead Joe Cardenas, Miguel, y Mayra Since capture of Saddam (12-13-03): 1,923 dead and Maribel 28084 Van Born Rd. WIBM 1450AM Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,522 dead Bowling Green, OH Westland, MI Juan M. Rodríguez Since Iraqi election (1-31-05): 952 dead dom., 9:00AM to 2:00PM Alex Resendez, Dir. Jackson, MI U.S. Wounded: 17,269 (official count) 419-372-2826 734-484-1480 dom., 10:00AM-Noon 517-787-0020 Iraqi death toll: Est. 33,000-100,000 Average Per Diem Cost of War: $300 Million per day Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], U.S. Military Deaths in Afghanistan 285 dead or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. [Source: www.antiwar.com] S of D Don Rumsfeld

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • April/abril 26, 2006 La Prensa Page 15 Bailes y La Música Spanish Church Services By Rico OHIO: Toledo: Lorain: OHIO: Toledo: • Evangelical Assemblies • Our Savior Nuestro of God Salvador Luthern Church Club La Vista, corner 705 Lodge St. 43609 4501 Clinton Ave. 44055 of Summit St. & Locust Pastor Moses Rodríguez Rev. Cora Lee Meier (843 N. Summit) with DJ Miér., 7:00PM 440-277-6123 or band; open 3:00PM- Dom., 11:00AM Dom., 11:15AM:Serv. de 419-385-6418 Adoración 2:30AM; Se Habla Dom., 10:00AM: Escuela Español; opens 2:00PM • First Spanish Church of God Dominical (419) 241-1173 or 917- 1331 E. Broadway 43605 1541. Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM • The Salvation Army Mier. & Vier., 7:00PM 2506 Broadway 44052 Club Mystique, 3122 Sab., 6:00 p.m. Pastores Carlos & Trudy Airport; 419.382.3122 or 419-693-5895 Medina 419.704.5108. Dom: 11:00AM Reunion de Club Reflection, 1800 • Iglesia Bautista Adoración; 1:00PM Escuela El Buen Pastor Mier: 6:30PM Estudio Miami St., Sat. 9:00PM- 521 Spencer Rd. 43609 Biblico 2:00AM (Tejano); DJ; Rev. Dr. Alberto Martínez Vier: 6:00PM Club de 419.666.5120. Berna Aguilar, Youth Pastor Niños Las Palmas, 3247 Miér., 6:00PM 440-244-1921 Sab., 6:00PM Stickney Ave., 9:00PM- Dom., 10:15AM, 11:20AM, • Christian Tabernacle 2:00AM; 419.729.9461o 6:00PM. International Church www.midwestmusica.com. 419-381-2648 2203 Meister Rd. 44053 Margarita Rock’s, Pastores David & M ICHIGAN • Iglesia Cristo La Roca de 505 Jefferson Ave., Fri. Mildred Figueroa Salvación Dom., 10:00AM (Escuela • Primera Iglesia Bautista & más. 419.509.5970. 2052 Front St. 43605 Dominical) Hispana Pastores: Exh. Miguel & Dom., 5:30PM 3495 Livernois Street Findlay: Blanca Ladriyé Martes & Jueves: 7:30PM Dom: Escuela 10:30AM; Detroit, Michigan 48210 Wooley Bulley’s, 1851 440-9605363 Pastor Titular: Carlos Liese Culto Evangelistico 6:30PM Sports Center presents Tiffin Ave., 419-425- 419-381-7765 Pastor Asociado: Elí Garza 1965 o 614-657-4657. • Principe de Paz Estudio Bíblico: Miér., Izzy’s • Iglesia Nueva Vida Hispanic Luthern Church 7:00PM Escuela Dominical: th 2025 Airport Hwy 43609 1607 East 31st St. 44055 10:00AM Culto de 18 Annual Lorain: Pastor Titular: Josué Kiki’s Club, 2522 W. Adoración: Rodríguez • Iglesia del Dios Viviente Dom., 11:00AM 21st St. & Rt 58, Fri: Hip Pastor Asociado: José Rosario 254 Barres lane 313-894-7755 Hop/Latino; Sat: Latino, Domingo 12:30PM Elyria OH 44035 Hot Caliente! Fiesta Tamales 9:00PM-2:30AM; Estudio Biblico: Jue. 7PM Pastor Martin & Carmen Moyet 419-382-0954 • Nueva Creación United 440.989.1422. Dom: Adoración 1:00PM • Mier: Biblicos 7:00PM Methodist Church Friday May 5, 2006 • Iglesia Torre Fuerte Sáb: Programa radial 270 Waterman St. Sports Center Bar & Grill MICHIGAN: Iglesia de Bible Temple Detroit MI Detroit: 3327 Airport Hwy 43609 1040AM 1:30PM 2114 W. Alexis Road (between Jackman and Douglas) 440-326-0025 Services: Juev. at 7:00PM Club International, Pastor Guadalupe Rios & dom. a 5:30PM Toledo, OH 419-475-4386 6060 W. Fort Street; weekly Dom. 5:30PM Cleveland, OH: Sat.; 313.995.4938. 419-509-5692 • St. Alfred Envy, 234 W. Larned; • La Primera Iglesia • Iglesia Nueva Vida Catholic Church Bautista 2327 Holmden Ave. Fr. Jim Kean Fri., 248.756.4821. 628 Elm St. 43604 Cleveland OH 44109 Half Past 3, 2554 Grand 9500 Banner Street Pastor Titular: J. Truett Rev. José Reyes Taylor MI Memorial Tribute to Music with D. J. Feddy G. River, Sat: Latin Dance Fogle Serv. culto: mier. 8:00PM Hon. Joe Flores Parties with DJ Cisco; Escuela dominical: 10:00AM vier. 8:00PM Misa en español: “The Nueva Onda” salsa, merengue, bachata; Culto de adoración:11:00A dom. 11:00AM Domingo, a 5:00PM Grand Marshal: free salsa lessons 10PM; Los cultos son bilingüe 216-741-0390 313-291-6464 Anita Lopez, Lucas Contests ~ Prizes ladies free before 10PM; Bible studies: Sat. 10:00AM 216-322-0002 County Recorder Jalapeño Eating, Grito (Oyiaya!) 419-241-1546 • Iglesia Pentecostal 313.304.8953 and • SS. Peter & Paul “La Senda Antigua” Mexican Food 248.756.4821. 728 S. St. Clair St. 43609 Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Doors open for lunch specials at Noon www.danceindetroit.com. Fr. Richard Notter 2681 West 14th Street Program of events begins at 5 p.m. Register Los Galanes, 3362 Dom., 12:00PM[en español] Cleveland OH 44113 More info? Call Izzy (419) 350-8961 Bagley St., most Fri. & Sat; 419-241-5822 216.298.9095 Honoring our Troops www.mootsville.com 313.554.4444. Orden de Cultos: to and in Support of their Lorain: Dom:10:30AM Esc. dominical; Families! and featuring Vicentes: 1250 Library; Mystery Celebrity Fri: DJ Cisco spins salsa, noon: Culto Evang., Pro- Musical tribute by recording • Sacred Heart Chapel Templo VOTE! artist Scott Patterson Appearance merengue, Latin House; 4301 Pearl Ave. lun: 7PM clase de Nuevos free salsa lessons 10PM; Rev. William A. Thaden Creyentes 21+, 248-756-4821. Sister Theresa Stegman, Mar: 7PM Oración y Est. Sister Elisea Bonano Biblico Ferndale: Posh, 22061 440-277-7231 mier: 7PM Culto de Hogares Woodward, Sun., Dom., 8AM, 10AM,& Noon jueves: 7PM Culto Generales Obituaries Lun., jueves, vier. 9:30AM Vier: 7PM Culto Generales 248.756.4821. Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM • Sagrada Familia Luna Pier: Luna Pier • House of Praise Fr. David Fallon BLANCHE M. AVILES Ballroom; most Saturday International Church 7719 Detroit Ave. Blanche M. Aviles, 81, of Wellington, OH, died April 19, 2006, at Allen Medical nights; El Baile Grande, 10 4321 Elyria Ave. 44055 Cleveland OH 44102 p.m. to 3 a.m. Call Pastor Gilbert & Eileen Silva Sat. Vigil 5:00PM Center, Oberlin, after a short illness. She was born March 23, 1925, in Wellington, 440-233-6433 Sun., 9:30AM & Noon and was a lifelong resident of the village. 734.848.4326. Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] 216-631-6817 Mrs. Aviles and her late husband operated Paul’s Sohio in Elyria and Mrs. Aviles Dom., 12:30PM [Spanish] • St. Francis Parish Pontiac:HEAT, Pike St. Dom., 1:30PM later managed the Certified Gas Station in Wellington for almost 10 years. As a & N. Saginaw St., Fri; at the Mar. & Jue., 7:00PM Superior Ave. & 71st St. Cleveland OH hobby, she made and sold chocolate candy and was known as the Candy Lady. main level: salsa, meren- Sat. Vigil 4:00PM gue, bachata & Latin • Iglesia del Dios Viviente Survivors include her daughter, Paula Lambdan of Wellington; sons Augustin 254 Barres Lane Sáb., 10:00AM [Español] House music by DJ Cisco & Elyria OH 44035 Sat., 11:30AM [Eng.] “Augie” Aviles and Robert “Sarge” Aviles, both of Wellington, and Paul Aviles Jr. Alfredo; in the Hookah Weekdays, 7:30AM Pastor Martin & Carmen of Sandusky; and seven grandchildren, 16 great-grandchildren and one niece. She Lounge: flamenco, reggae, Moyet 216-361-4133 & Arabic music. was preceded in death by her husband, Paul B. Aviles Sr.; her parents, Sam and Mary 440-326-0025 • St. Michael the Archangel 248.756.4821 or Mier., 7-8:30PM Naro; and one brother, two sisters and one great grandson. www.salsadetroit.com. Conocimientos Biblicos Fr. Jaime McCreight Dom., 1:00PM Evangelio y 3114 Scranton Rd. Adoración Cleveland OH 44109 Royal Oak: Wed. & Sat., 5:00PM [English] CIPRIANO HERNANDEZ Thurs; Sky Club, 401 S. Sáb., 7:00PM [Español] • Iglesia Pentecostal Cipriano “Tony” Hernández, Sr. 76, of Findlay, OH, died April 23, 2006 peacefully Lafayette; doors open at Cristo Misionera Sun., 9:45AM [Eng.] 8:00PM, with free dance 1930 Broadway 44055 Dom., Noon [Esp.] at his residence, surrounded by his family. He was born in San Antonio, TX on October lessons at 8:30PM; 21 and Paster Miguel Serrano 216-621-3847 3, 1929 to Emilio and María (Ordas) Hernández. 440-245-2772 216-861-6297 over; proper attire; DJ Cipriano is survived by his wife of 57 years, Eloisa (Mendez) Hernández; 9 children: Cisco; 586.254.0560 or Dom., Escuela dom. 10AM Dom., culto evan. 6PM • Misión Cristiana Nueva Rosalinda (Jesus) Candia of Findlay, Cipriano, Jr. of San Antonio, Armando (Diane) of 248.756.4821. Martes, jueves, viernes @ Vida 7PM: Evangelistas Daniel 2003 West Blvd. Findlay, Ricardo (Diamond) of Van Buren, Robert of Madrid, Spain, Daniel of Melvindale, Utica:Argentine Tango González, Francisco Vega, Cleveland OH 44102 MI, Anita (Kenneth) Gutiérrez of Southgate, MI, Tina (Jorge) Chávez of Findlay and Detroit, 7758 Auburn Road; Abel Robles Dom. 9:00AM [Español] Tango on Fri; Sociedad de Niños: Vier. Sandra Hernández of Savannah, GA; 17 grandchildren and 15 great-grandchildren. 586.254.0560. • La Iglesia de Dios, Inc. 6:30PM He was preceded in death by a son, Emilio Hernández; a sister, Guadalupe Flores; a Rev. Angel L. Rivera Pastores Vanessa Rivera y 3115 Elyria Ave. 44052 Luís Castellano brother, José Hernández. Have entertainment? 440-244-3415 440-220-2368 ó Cipriano was retired from City Laundry in Findlay. He was a member of St. Michael To get your free listing, 440-220-2369 contact Rico at: • Misión Cristiana Faro de Catholic Church, Findlay, where he was an active member of the Guadalupe Society. 313.729.4435, or Luz M ICHIGAN: He was a kind and humble man and all who knew him cared for him. (Disciplos de Cristo) • Primera Iglesia Hispana 419.870.6565 or email: 940 West Fifth St. 44052 A Mass of Christian Burial was held at 10:00 a.m., Wednesday, April 26, 2006 at [email protected] Pastor Luis A. Morales de Monroe St. Michael the Archangel Catholic Church, downtown, with Father Shaji 440-288-8810 Alianza Cristiana y Dom., 1:00PM: Predicación Misionera Thomas celebrant. Burial will be in the Church Cemetery. Dom., 4:00PM: Escuela Pastor Jesse Morales Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at Biblica 317 E. Front St. Monroe, Michigan 48161 no cost to the reader. 2005-6 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. 734-848-4271 Gracias! • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 16 La Prensa—Deportes April/abril 26, 2006 Toluca cae ante Santos y arriesga pase MEXICO (AP): Un gol de pie en la siguiente fase fue el ultimo minuto del argentino Atlante, que con un gol de Hugo Castillo le dio el Héctor Cervantes venció el domingo al colero Santos sábado 1-0 al América. Laguna un triunfo 2-1 sobre Atlante tomó la punta del el campeón Toluca por la Grupo 1 al llegar a 24 puntos. 16ta fecha del torneo San Luis es segundo con 22, clasificarse a la siguiente Clausura del fútbol Morelia le sigue con 21 y fase. Chivas llegó a 23 puntos mexicano. América con 20. En este en el Grupo 3 y Tecos a 19 en Santos, ya sin grupo, todos los equipos el Grupo 1. posibilidades de avanzar a tienen posibilidades Los Tecos se pusieron los cuartos de final, complicó matemáticas de avanzar. adelante con goles del el pase de los Diablos Rojos En la jornada, Pachuca chileno Nelson Pinto y el de Toluca, ya que estos empató el sábado 0-0 con el argentino Daniel Ludueña a fueron alcanzados por los Veracruz y se reafirmaron los 28 y 50 minutos. Bautista Dorados de Sinaloa y los como el equipo líder del hizo sus goles a los 68 y 84 Pumas de la UNAM en 21 torneo. minutos, el primero lo marcó puntos en el Grupo 2. Los Jaguares de Chiapas, con tiro de izquierda luego Toluca, que tiene mejor punteros del Grupo 2 con 30 de una rápida escapada desde diferencia de goles que unidades, perdió el sábado media cancha y el segundo Dorados y Pumas, mantuvo 4-2 ante los Dorados de en un tiro penal. el segundo lugar del grupo, Sinaloa, equipo que lucha por Los goles de Bautista, el cual es encabezado por salvarse del descenso. Chivas terminaron con una Pachuca con 31 puntos, la El triunfo de los Dorados, racha de cuatro partidos sin mayor cifra del certamen. combinado con la derrota de poder anotar, mismo lapso Carlos Esquivel puso 1-0 del San Luis ante Morelia que el equipo no cuenta con adelante al Toluca a los 2 y el empate sin goles entre seis jugadores que cedió a la minutos, con un gol de larga Veracruz y Pachuca, dejaron selección de México. distancia, pero el chileno para el próximo fin de En los cuatro partidos, nacionalizado mexicano semana la definición de la Chivas empató dos partidos Rodrigo “Pony” Ruiz empató permanencia. sin goles en la Copa con remate de derecha a los Un triunfo de Dorados, Libertadores, perdió dos en 81 y Castillo anotó de cabeza más un empate del Veracruz, el torneo local. el gol del triunfo. en la última jornada, ___ Por su parte, en otro provocaría el descenso Resultados partido del domingo, Pumas automático del San Luis. La Clausura y Tigres de la UANL única formula de salvación 16ta fecha empataron 1-1, para del San Luis será sacar un Cruz Azul 1, Monterrey 0 mantener sus esperanzas de triunfo y esperar que Dorados 4, Chiapas 2 conseguir su pase a la Dorados empate o pierda, o Pachuca 0, Veracruz 0 siguiente fase. que Veracruz sea derrotado. Atlante 1, América 0 El argentino Bruno Tras el descalabro de San Morelia 1, San Luis 0 Carlos Pecina, Pops, and Leno Pecina play ball last weekend at Ravine Park in East Toledo. Marioni abrió el marcador a Luis ante Morelia, Atlas, el Necaxa 3, Atlas 2 los 31 minutos por los Pumas otro equipo que estaba Pumas 1, Tigres 1 Líderes en la Liga Americana y su compatriota Walter involucrado en la lucha por Santos Laguna 2, Toluca 1 BATEO: Tejada, Balti- Texas, 10; Lowell, Boston, 9; Gaitán igualó a los 73. no descender, quedó salvado, Tecos 2, Guadalajara 2 more, .425; LCastillo, Min- Gibbons, Baltimore, 8; En la fecha, penúltima de pese a que el sábado perdió Posiciones: Grupo 1: nesota, .404; VWells, VMartínez, Cleveland, 7; la fase regular, Cruz Azul se 3-2 ante los Rayos del Atlante 24; San Luis 22; Toronto, .389; VMartínez, Mora, Baltimore, 7. Cleveland, .387; TRIPLES: Shelton, De- unió a los Tuzos de Pachuca Necaxa. Morelia 21; América 20; RaHernández, Baltimore, troit, 3; Ibanez, Seattle, 3; y Jaguares de Chiapas como El equipo de menor Tecos 19, Necaxa 18. Grupo .377. JoLópez, Seattle, 2; Teahen, únicos conjuntos rendimiento en los últimos 2: Pachuca 31; Toluca, CARRERAS: THafner, Kansas City, 2; Reed, Se- Toronto, 3-0, 1.000, 5.60; clasificados a los cuartos de tres años descenderá, según Dorados, Pumas 21; Veracruz Cleveland, 24; Thome, Chi- attle, 2. Harden, Oakland, 3-0, 1.000, final del certamen. el reglamento. 19; Santos 15. Grupo 3: cago, 22; Gomes, Tampa JONRONES: Shelton, De- 3.58; Contreras, Chicago, 3- Cruz Azul, con gol del En el partido que cerró la Chiapas 30; Cruz Azul 27; Bay, 18; ARodríguez, troit, 9; Gomes, Tampa Bay, 0, 1.000, 1.55; Maroth, De- argentino César Delgado jornada, dos goles de Adolfo Guadalajara 23; Tigres 21; Nueva York, 18; Konerko, 9; Thome, Chicago, 9; troit, 3-0, 1.000, .49. Chicago, 17. Swisher, Oakland, 8; PONCHETES: venció el sábado 1-0 al “Bofo” Bautista sirvieron Atlas 20; Monterrey 17. IMPULSADAS: Gomes, Wigginton, Tampa Bay, 8; FHernández, Seattle, 26; Monterrey y se afianzó en el para que las Chivas de Próxima fecha: Cruz Azul- Tampa Bay, 20; Wigginton, DOrtiz, Boston, 8; THafner, Kazmir, Tampa Bay, 23; segundo lugar del Grupo 3 Guadalajara se recuperaran Pachuca, Veracruz-Morelia, Tampa Bay, 20; Nevin, Cleveland, 7. Mussina, Nueva York, 23; con 27 puntos. La “Máquina de un marcador adverso de San Luis-Atlas, Dorados Pu- Texas, 19; Thome, Chicago, BASES ROBADAS: RaJohnson, Nueva York, 23; Azul” es el tercer equipo con 2-0 y empataran 2-2 con los mas, Necaxa-Tecos, Tigres- 19; Swisher, Oakland, 18. BRoberts, Baltimore, 6; Schilling, Boston, 23; mejor rendimiento del Tecos de la UAG. Atlante, Guadalajara-Toluca, HITS: Tejada, Baltimore, ISuzuki, Seattle, 6; Beltre, DCabrera, Baltimore, 22. torneo. El resultado dejó ambos Santos-Chiapas, América- 34; VMartínez, Cleveland, Seattle, 6; Figgins, Los An- SALVADOS: Papelbon, Bos- 29; MYoung, Texas, 29; geles, 4; Crawford, Tampa ton, 8; FrRodríguez, Los An- Otro equipo que metió un equipos con posibilidades de Monterrey. VWells, Toronto, 28; Bay, 4. geles, 7; Ray, Baltimore, 6; Sizemore, Cleveland, 27; PITCHEO (3 decisiones): Jenks, Chicago, 6; Street, Shelton, Detroit, 26; Bedard, Baltimore, 4-0, Oakland, 4; Rodney, Detroit, Club Lottery Results for Saturday, VGuerrero, Los Angeles, 26. 1.000, 2.77; Schilling, Bos- 4; Miceli, Tampa Bay, 4; DOBLES: MYoung, ton, 4-0, 1.000, 1.61; Chacin, Wickman, Cleveland, 4. La Vista April 22, 2006 Latino Style of OHIO Related Auto Mid-day Pick 3 879 Care Inc. Music, Dancing Mid-day Pick 4 0529 and Fun! Pick 3 753 28 years in business; Downtown Toledo Pick 4 9042 Corner of Summit & Rolling Cash 5 3-13-18-28-38 import &domestic; Locust Streets; Just one block Lot ‘O Play 34-38-46-55-77 brakes; radiator flush North of Cherry Street Mega Millions 2-4-7-27-41 +4 [April 21] &fill; air conditioning Thursday: DJ Jammin “J” Kicker 748113 [April 21] repair; computerized wheel balancing tires College ID Night! MICHIGAN tune-ups; engine R&B, Hip Hop, Classic Lotto 47 01-09-22-29-34-43 Reggaeton, Salsa, Fantasy 5 05-07-12-20-28 repair; factory trained Bachata and more! Daily 3 Eve 181 technicians; fuel Friday: Abe Ramos! Daily 3 Mid 102 injection service; all Saturday: Daily 4 Eve 7859 work warranted. Pre- INVENZIBLE! Daily 4 Mid 6244 owned used cars & trucks; we service HOURS: INDIANA Sunday-Wednesday Daily 3 Evening 3-4-8 what we sell. 2PM-1:00AM Daily 4 Evening 6-4-8-9 Thurs., Fri., Sat. Lucky 5 Evening 4-14-18-23-32 Related Auto Care Inc. 2PM - 2:30AM Hoosier Lotto 11-13-29-40-44-47 922 East Beecher St. For more information Powerball 4-5-6-18-27 PB:24, M:5 or Reservations Daily 3 Midday 3-2-2 Adrian MI 49221. Call (419) 917-1541 Daily 4 Midday 6-8-4-6 Hablamos Español Lucky 5 Midday 2-3-9-29-33 Call 517-263-9066 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • April/abril 26, 2006 www.laprensa1.com Page 17

Liga Las Americas PRIMERA VUELTA, TEMPORADA 2006

Juego 1 Abril 9 Juego 2 Abril 16 Equipo Equipo Horario Cpo Equipo Equipo Horario Cpo Dep. Latinos vs Michigan 10:00 3 Gama vs Furia Azteca 10:00 3 El Tri vs Toledo S. Club 10:00 4 Manchester vs Michigan 10:00 4 Manchester vs Fremont 12:00 3 Dep. Monroe vs Dep. Latinos 12:00 3 Central vs Dep. Monroe 12:00 4 Central vs F.C. Rayos 12:00 4 Dep. Wauseon vs Furia Azteca 2:00 3 El Tri vs Fremont 2:00 3 Gama vs F.C. Rayos 2:00 4 Toledo S. Club vs Dep. Wauseon 2:00 4

Juego 3 Abril 23 Juego 4 Abril 30 Equipo Equipo Horario Cpo Equipo Equipo Horario Cpo F.C. Rayos vs Manchester 10:00 3 Gama vs Fremont 10:00 3 Dep. Wauseon vs El Tri 10:00 4 F.C. Rayos vs El Tri 10:00 4 Gama vs Toledo S. Club 12:00 3 Central vs Michigan 12:00 3 Furia Azteca vs Fremont 12:00 4 Dep. Monroe vs Manchester 12:00 4 Central vs Dep. Latinos 2:00 3 Furia Azteca vs Toledo S. Club 2:00 3 Dep. Monroe vs Michigan 2:00 4 Dep. Wauseon vs Dep. Latinos 2:00 4

Juego 5 Mayo 7 Juego 6 Mayo 14 Equipo Equipo Horario Cpo Equipo Equipo Horario Cpo Furia Azteca vs Dep. Latinos 10:00 3 Toledo S. Club vs Dep. Latinos 10:00 3 Central vs Manchester 10:00 4 Dep. Monroe vs El Tri 10:00 4 La Liga de Gama vs Dep. Wauseon 12:00 3 Central vs Fremont 12:00 3 F.C. Rayos vs Toledo S. Club 12:00 4 Gama vs Michigan 12:00 4 Las Américas El Tri vs Michigan 2:00 3 Dep. Wauseon vs Manchester 2:00 3 Dep. Monroe vs Fremont 2:00 4 F.C. Rayos vs Furia Azteca 2:00 4 Top photo: Members of Gama after its game last Juego7 Mayo 21 Juego 8 Mayo 28 Sunday at Schneider Soc- Equipo Equipo Horario Cpo Equipo Equipo Horario Cpo cer Complex, Toledo. F.C. Rayos vs Fremont 10:00 3 Dep. Wauseon vs Central 10:00 3 Bottom photo: Dep. Furia Azteca vs Manchester 10:00 4 Dep. Monroe vs Gama 10:00 4 Latinos defeats Central Dep. Wauseon vs Michigan 12:00 3 F.C. Rayos vs Dep. Latinos 12:00 3 Central vs El Tri 12:00 4 Toledo S. Club vs Fremont 12:00 4 Arcenal last Sunday, 3 to Dep. Monroe vs Toledo S. Club 2:00 3 Furia Azteca vs Michigan 2:00 3 2. Gama vs Dep. Latinos 2:00 4 El Tri vs Manchester 2:00 4 Games are held from 10:00AM to 4:00PM ev- Juego9 Junio 4 Juego10 Junio 11 ery Sundayin La Liga de Equipo Equipo Horario Cpo Equipo Equipo Horario Cpo Dep. Wauseon vs Fremont 10:00 3 F.C. Rayos vs Dep. Wauseon 10:00 3 Las Américas de Michigan Toledo S. Club vs Michigan 10:00 4 Gama vs Manchester 10:00 4 y Ohio. Furia Azteca vs El Tri 12:00 3 El Tri vs Dep. Latinos 12:00 3 Central vs Gama 12:00 4 Dep. Monroe vs Furia Azteca 12:00 4 Manchester vs Dep. Latinos 2:00 3 Fremont vs Michigan 2:00 3 Dep. Monroe vs F.C. Rayos 2:00 4 Central vs Toledo S. Club 2:00 4 La Liga de Las Américas de Michigan y Ohio Schneider Soccer Complex Juego11 Junio 18 Juego11 Junio 18 Cada domingo, 10:00AM-4:00PM Equipo Equipo Horario Cpo Equipo Equipo Horario Cpo Fremont vs Dep. Latinos 10:00 3 Toledo S. Club vs Manchester 12:00 4 23 de abril cuentas/scores Central vs Furia Azteca 10:00 4 Dep. Monroe vs Dep. Wauseon 2:00 3 F.C. Rayos vs Michigan 12:00 3 Gama vs El Tri 2:00 4 F.C. Rayos 1 vs. Manchester 1 Dep. Wauseon 0 vs. El Tri 2 Gama 1 vs. Toledo S. Club 3 Furia Azteca 1 vs. Fremont Co. 2 Central Arcenal 2 vs. Dep. Latinos 3 Dep. Monroe 0 vs. Michigan 4

NOTE: Team Fremont is now Fremont Co. and Central is now Central Arcenal. For questions, contact Bobby Jo Aranda at: [email protected], or Manuel ¿Ha Zapata at 419-345-2951.

Liga, Las Américas TEMPORADA 2006 Juego 3, Fecha: 23 de abril Game 3, Date: April 23, 2006 Tabla General escuchado Juegos Goles a Goles en Goles de Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia Toledo S. Club 33001539+12 Fremont Co. 3300629+4 Central Arcenal 32101266+6 Dep. Latinos 3210756+2 tu las F.C. Rayos 31117740 Manchester 3111454-1 Michigan 3120653+1 El Tri3120363-3 Dep. Monroe 31203103-7 noticias? Furia Azteca 3012342-1 Gama 3021491-5 Dep. Wauseon 3021191-8 Game # Won Lost Tied Goals madeGoals taken Points Difference

LATINO SOFTBALLTOURNAMENT TORNEO DE SOFTBALL LATINO Las tarifas empiezan a $1,645 per month TOLEDO, OHIO ROUND ROBIN CLASS D • TWO GAME ELIMINATION ¡Para Heathstone Assisted Living es muy importante que nuestros SATURDAY MAY 6 residentes se diviertan! AT RAVINE PARK 2 WLODARZ & SABO TENNIS AND SOFTBALL FIELDS Esa es la razón por la cual OFF I-280 AND FRONT ST TAKE DEARBORN TO COLORADO TURN EAST PASS GRAHAM ST. experimentara una comunidad de ENTRY FEE $ 125.00 PER TEAM “assisted living” llena de vida. TROPHIE PRESENTATION 1ST 2ND 3RD 866.644.4619 AT LATINS UNITED HALL 706 S. ST CLAIR ST TOLEDO, OHIO Lllama hoy para conocer los PARTY • FOOD • DJ MUSIC beneficios de “assisted living.” Licencia: AH 820236802 FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT MANUEL ZAPATA 419-345-2951 AMADEO MUÑOZ 419-260-0407 www.hearthstoneassisted.com CHEVO TORREZ 419-241-9974 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 18 www.la prensa1.com April/abril 26, 2006 HAPPENINGS IN COLUMBUS, OHIO • Latinos: Diversity at Best! Your Own federal benefits to switch to 11:45 - 12:00 Q & A 1:30 – 3:00 p.m. Concurrent direct deposit. (Continued from Page 14) migration. “May Day,” the International Noon – 1:30 p.m. Lunch on Breakout Workshops (Re- The Go Direct / Directo A pre-purchase your ticket at Mexican American Politi- Worker’s Day. Your Own peats from morning) Su Cuenta campaign makes Kroger. An additional $2 dis- cal Association (MAPA) 1:30 – 3:00 p.m. Workshops 3:00 - 3:30 p.m. Q & A it easy by providing support count is given with the pur- President Nativo López, one Ohio Department of Job • South East Asia: Beyond tools, including a quick step- chase of two of the following of the organizers of the re- and Family Services Curry and Saris Go Direct / Directo A Su by-step guide to train staff brands at Kroger: Tide, cent protests in Los Angeles Bureau of Civil Rights & • Islam Removing the Mys- Cuenta is a national cam- and volunteers on how to Bounty, Folgers, Crest or that saw at least 500,000 Statewide Cultural Diver- tery paign sponsored by the U.S. approach people about di- Pampers. Children under age people take to the streets, said sity Committee 3:00 - 3:30 p.m. Q & A Department of the Treasury rect deposit as well as cam- 16 are free. All proceeds ben- the May 1 “day without A Cultural Diversity Jour- and the Federal Reserve paign materials and program efit over 15 tri-state charities Latinos” would send a stern ney Conference Day 2 – May 18, 2006 Banks, to encourage people ideas. All these tools can be that support the Latino com- message to Washington. Riffe Conference Center 8:15 – 8:30 a.m. Welcome who receive Social Security found on the special Partner munity. “We are looking forward to a 77 South High Street – 31 and Introduction of speak- (SSA) and Supplemental Se- section of the Go Direct / For more information, major action in all large U.S. Floor ers curity Income (SSI) pay- Directo A Su Cuenta web visit www.cincy-cinco.com or cities where immigrants Columbus, Ohio 43215 8:30 - 9:30 a.m. Keynote ments by check to switch to sites at www.Go-Direct.org call Neil Comber Valdespino make up a significant pro- May 17-18, 2006 Speaker: Fran Frazier direct deposit. (English) or at (513) 321-4066. portion of the workforce,” Day 1- May 17, 2006 9:30 – 9:45 a.m. BREAK Direct deposit is simply www.DirectoASuCuenta.org López told Agence France- 9:30 - 9:45 a.m. Registration 9:45- 11:45 a.m. Concurrent the best way to receive SSA (Spanish). Latinos Plan Nationwide Presse. 9:45 - 9:50 a.m. Welcome Workshops and SSI payments; it elimi- Partner organizations play Worker Strike “We are asking people not 9:50 - 10:00 a.m. Introduc- • Commission on African nates the risk of lost or stolen a critical role in the campaign. Latino groups in the U.S. to go to school, or work, or tion of Presenters American Males checks, reduces fraud and There is no cost to an organi- are planning a major boycott shopping, and instead to go 10:00 – 10:15 a.m. BREAK • Global Beads: Ellen Berts gives people more control zation to sign on as a partner of of American life dubbed a out and protest against the 10:15 - 11:45 a.m. Work- • Bridges out of Poverty: over their money. Plus, di- Go Direct / Directo A Su “day without Latinos” to pro- racist and inhumane mea- shops Lucas Co. CSB rect deposit provides people Cuenta. If you would like to test proposed legislation that sures in this bill.” • The Diversity Grid and the • A Forum: “Hate groups and with immediate access to become a partner, you can would criminalize illegal im- May 1 is also known as Charlottesville Normal Test their existence in our com- their money from virtually contact José Sanabria at (310) munities” everywhere. 854-8258 or jesanabria@- 11:45 - 12:00 p.m. Q & A You can play a key role in webershandwick.com for Noon – 1:30 p.m. Lunch on motivating people who get more information. jueves. En un comunicado de 250.000 dólares por cada Breves: difundido el miércoles, la extranjero involucrado en (Continuación de p. 1) empresa prometió colaborar el caso, al igual que con la investigación y cumplir confiscaciones. y ex gerentes de IFCO Sys- con los requerimientos La mayoría de los 1.187 tems, una empresa alemana estatales y federales. inmigrantes ilegales que fabrica palés y cajas de La compañía se describe arrestados están siendo embalaje, bajo acusaciones como la principal fabricante procesados para de conspiración para de plataformas móviles en deportarlos, dijo la transportar, acoger y Estados Unidos. secretaria de Justicia alentar a trabajadores Más de la mitad de los Adjunta Tina Sciocchetti. ilegales en Estados Unidos cerca de 5.800 empleados de Si el Congreso otorga el y obtener con ello ventajas la empresa tenían números dinero necesario, las comerciales. de la seguridad social que autoridades dijeron que Más de 1.100 eran inválidos o no planean sumar otros 200 inmigrantes indocu- coincidían con sus nombres, agentes antes de final de mentados fueron detenidos de acuerdo con al gobierno. año para allanar compañías en más de 40 locales de Esos números son una que violan las leyes de IFCO en Estados Unidos. especie de identificación de inmigración. En la “Las comunidades de las personas y son necesarios actualidad hay unos 325 nuestro país no pueden ser para poder trabajar agentes. un lugar salvaje donde legalmente. Editores: Los extranjeros ilegales y Seis de los siete gerentes periodistas de la AP empleados inescrupulosos de IFCO acusados de Michael Virtanen en Al- transgredan las leyes de conspiración para refugiar a bany, Nueva York, y Pam Easton en Houston, nuestro país”, declaró Julie extranjeros indocumentados contribuyeron con esta Myers, secretaria adjunta fueron liberados información. En la internet: de Inmigración y Aduanas condicionalmente y deberán Immigration and Customs del país. aparecer ante los tribunales Enforcement: http:// Las autoridades de IFCO el 4 de mayo. www.ice.gov; IFCO Sys- no respondieron los Podrían enfrentar hasta 10 tems: http://www.ifco- mensajes de la AP del años de prisión y una multa us.com/ 12th Annual Latino Issues Conference: Meeting at the Intersection of Market, Politics, and Other Cultural Practices Thursday, April 27, 2006 BGSU, Ballroom 202B 9:00 – 9:08AM Opening Remarks: Taylor Balderas, Councilwoman for Toledo District 3 I. Session: Between Grassroots Politics, Film and Dominican Food 9:10 – 10:20AM Moderator: Josh Evans, BGSU Student Perspective: Dr. Marc Becker, Truman State University, Kirksville, Missouri. “Indigenous Movement in Ecuador.” Gerardo Cummings, BGSU. “The Importation of Third World Talent to Hollywood: A Look at the Entertainment Industry from a Latin American Perspective.” Dominican Food (Grad. Students) II. Session: Between Traveling, Migration, and Cuban Food 10:30 – 11:45AM Moderator: Dr. Rolando Andrade, BGSU Student Perspective: Dr. José Buscaglia:, Buffalo University, N.Y. “Catch Me if You Can: The Story of the First Puerto Rican to Lay Claim to the World.” Dr. Azfar Hussain, BGSU. “The Political Economy of Migration: the Case of Puerto Ricans and Cubans in the U.S.” Cuban Food (Grad. Students) 12:00-1:30PM Lunch (Cuban, Dominican, Argentinean cuisine) Ballroom 202-A Buffet for only $10 bursarable by calling 419-372-2642. Music: Latin Jazz • Keynote Speaker: Dr. Arlene Dávila, New York University. “Latinos, Inc.: Marketing and the Making of a People.” • Presentation by the Human Relations Commission, Dr.Miguel Ornelas Human Relations Award III. Session: Between Black Skins, Science and Argentinean Food 1:45 – 2:50PM Moderator: Dr. Amy Robinson, BGSU Student Perspective: Dr. Jesse Hingson, Georgja College and State University. “Making the Invisible Visible: Studies on Africans in México and Argentina.” Diorka Hernández, Xerox Corporation, Nashville. “The Society of Hispanic Professional Engineers: Creating Communities among Latinos in the Technical Field.” Argentinean Food (Grad. Students) IV. Session: Between Gender, Race, and Hope 3:00 – 4:15PM Moderator: Dr. Susana Peña Student Perspective: Tatiana de la Tierra, Buffalo University, NY. “Paint Me a Dangerous Mujer: A Creative Reading.” Dr. Luis González, Indiana University. “Abolition (May 13) in Brazilian Social Memory.” Carlos Adams, BGSU. “Machismo and Geographies of Hope.” Closing Remarks • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • April/abril 26, 2006 La Prensa Classifieds Page 19 Gabino Moreno y La X Pura Raza: Mejor que el café (Continuación de p. 1) saludarlo. Cuando esto no es posible, lo El director de La estación El programa por las que hace es poner la persona programación de La X, De acuerdo al sitio de mañanas es un gran cambio en espera y hablar con ella Manuel Rojas, condujo las Internet de la estación, La X es para Gabino ya que antes fuera del aire o, si no se puede, audiciones y le hizo las la primera y única estación de hacía un programa romántico corta la llamada y pide pruebas necesarias. Por fin, radio en Columbus que toca de 7:00 a 11:00 de la noche. disculpas al aire. Gabino fue contratado. las 24 horas del día y que es Él asegura que el programa A Gabino le gusta hacer Asegura que la relación completamente transmitida romántico es el que más ha las cosas bien hechas y entre el y sus compañeros es por FM. El alcance de señal de disfrutado hasta ahora. asegura: “me gusta ser bien muy buena; “el circulo de La La X abarca 16 condados de Esto es tanto porque es un profesional en lo que hago”. X es un equipo muy bueno”. Ohio alrededor de Columbus. romántico de corazón como Considera una virtud y una Dijo que hay la suficiente El locutor, Gabino Moreno, porque le gustaba que la suerte trabajar en la radio y confianza como para tiene una personalidad muy gente sintiera las canciones asegura que la música bromear con el jefe y saber Gabino Moreno carismática y seria a la vez. y la voz romántica con que siempre ha sido su vida. que no se va a molestar. Gabino comenzó el show leía los poemas. Aunque al Gabino comenzó a Labor social de La X y con la sociedad en la cual se que la audiencia de la radio apenas hace tres semanas principio le era un poco involucrarse en al ámbito de HR4437 desarrollan. crezca y mantener y renovar aunque la estado con la difícil ajustarse al formato la música a los 11 años ya Con respecto a las El futuro la estación para continuar en estación por 15 meses. El ante- de la mañana, asegura que la que su familia tenia un equipo marchas y protestas que han Hablando sobre el futuro, el gusto de la gente. rior locutor del programa salió gente le ha ayudado a de audio. Debido a esto, tomado lugar a lo largo del Gabino dijo que algún día le Agradecemos al equipo del aire inesperadamente. desenvolverse y asegura que desde pequeño le perdió el país Gabino dijo: “es gustaría llegar a ser director de La X por las facilidades Formato del programa le gusta el cambio porque le miedo a hablar en publico. importante que la gente sepa de una estación de radio. Para prestadas para escribir este El programa de Gabino es permite la oportunidad de Gabino es originario de que estamos con ellos, que él, la vida y todo aprendizaje articulo. una mezcla de chistes, crecer. León, Guanajuato, México y los apoyamos”. También dijo es un circulo y al completar Para mas información adivinanzas, música, El locutor No. 2 a los 18 años gano una beca que es importante informar a su circulo habrá culminado sobre la estación de radio, comentario, horóscopos y Gabino es un perfec- para estudiar cátedras de la gente para quitarles el su etapa de aprendizaje. visite http:// llamadas muy entretenidas. cionista y es obvio por la forma psicología y técnicas de la temor que nace de ignorar lo Gabino se describe a sí www.lax1031.com, para mas Gabino ha sabido ganarse el en que trabaja. Le gusta ser comunicación en el Distrito que esta pasando. mismo de la siguiente información sobre Gabino afecto y respeto de sus muy profesional y asegura que Federal. Desde entonces se La estación fue instru- manera: “Soy muy directo, Moreno, visite http:// radioescuchas a pesar del para él, “la radio es cultura”. notó su tendencia al mental en movilizar e me gusta ser sincero. Tengo www.lax1031.com/ poco tiempo que lleva También asegura que para ser perfeccionismo; Gabino informar la gente sobre la mi carácter y me gusta ser GabinoMoreno.htm. haciendo el programa. un buen locutor hace falta termino las cátedras en la marcha que tomo lugar en amigo del amigo”. Sus afi- El formato es una mezcla carisma pero también la mitad del tiempo que sus Columbus el pasado 26 de cionados están PERFIL DE UN LOCUTOR de sesiones de una hora con capacidad mental para compañeros. Aunque marzo. En general, los medios completamente de acuerdo. NOMBRE: un enfoque particular: las sobrellevar las llamadas impresiono a sus maestros y de comunicación han jugado Al hacer una mini-encuesta Gabino Moreno “pegaditas por la mañana” difíciles de algunos demostró gran potencial, al un papel muy importante en de las personas en la línea, FECHA DE NACIMIENTO: son tres canciones radioescuchas. final de su beca Gabino informar y movilizar a la algunos dijeron lo siguiente: 3 de abril de 1978. consecutivas de un mismo En el programa, a veces decidió regresar a León y comunidad latina. “Es una persona única, LUGAR DE NACIMIENTO: género de música, el “tema tiene que filtrar llamadas de continuar trabajando con el Comentó que para el 1 de amable”. León, Guanajuato, México del día” varía a discreción de gente que esta molesta por el equipo de sonido. mayo La X esta en la etapa de “A todo dar”. ESTADO CIVIL: Desconocido tiempo de espera o por otros Por razones personales, un LUGAR DE TRABAJO: Gabino, la “hora de los planeación para un programa “Fiel a lo que quiere”. La X, 103.1FM – Pura Raza horóscopos”, y la “hora del motivos. También tiene que día hace tres años Gabino especial o algo parecido. Los “Sincero, auténtico, y ARTISTA FAVORITO: buen humor” en la cual lidiar con llamadas de decidió probar suerte en los detalles no estaban hace lo que siente”. Chayanne radioescuchas llaman para mujeres que a veces se le Estados Unidos. Asegura que disponibles hasta la fecha de Gabino asegura que CANCION FAVORITA: contar su chiste o adivinanza. declaran o lo invitan a salir al fue mera casualidad la que lo publicación de este articulo. cuando se es locutor es muy El Dedo de Dios, Grupo Carabo En el transcurso del programa, aire. Asegura que siempre trajo una vez mas hacia la Gabino aseguro que este importante proyectar una COMIDA FAVORITA: Gabino contesta llamadas de trata de manejar todas las locución. Por casualidad se papel de la estación cabe energía y alegría positiva y La Mexicana gente que quiere mandar llamadas en forma entero que una estación de dentro de la responsabilidad eso es lo que siempre trata de MEJOR MAESTRO: La Vida saludos, pedir una canción, o profesional y enfocarlas en radio en español estaba social que los medios de hacer. En el futuro, espera PASATIEMPOS: gente que simplemente quiere la dirección correcta. buscando locutores. comunicación tienen para que la estación siga subiendo, Jugar fútbol y boxear.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa Classifieds April/abril 26, 2006

PONIENDO LA MEDICINA DE EMERGENCIA EN FAST TRACK.

Minutos. Garantizado.

Cuando usted visita la Sala de Emergencia en el Community Health Partners Regional Medical Center, usted será visto por un médico de Emergencias en 60 minutos o menos — garantizado. Eso significa que usted puede ver a un doctor, recibir tratamiento, y estar de regreso en su casa en menos tiempo que el que le tomaría a usted ver a un doctor en otras salas de emergencia. Más importante aún, usted recibirá más que tan solo una rápida atención — usted recibirá rápido, cuidado de calidad. ¿Entonces por qué esperar? Póngase en Fast Track con Community Health Partners.

MI CUMUNIDAD. MI HOSPITAL.

O PARA DO AD LO IT R D E E S R D C E A L

P O E R

C T

H Atención Rápida Cuidados de Calidad N

O

E C

E M Z E E RG PID Garantía de ENCIAS RA 60-Minutos Localizado en las calles Lake (Ruta 6) y Kolbe, fácilmente accesible desde el Ohio Turnpike y las Rutas 58 y 60.

POLITICAL ADVERTISEMENT

DEMOCRAT :Xgi`:X]Xif]fi:fe^i\jj%

NEW IDEAS. ANUNCIO POLÍTICO REAL SOLUTIONS. DEMÓCRATA

I am so grateful for your NUEVAS IDEAS. support and the support and SOLUCIONES REALES. encouragement of our Estoy tan agradecida por su apoyo y el aliento de wonderful Latino Community. nuestra maravillosa comunidad Latina. My door will always be open Mi puerta siempre estará abierta para ustedes y to you and your families. My sus familias. Mi compromiso con ustedes es que commitment to you is that I will siempre escuchare y responderé. Gracias por sus buenos deseos y sus oraciones. always listen and I will respond. Thank you for your PAGADO POR CAFARO PARA EL CONGRESO 2006 well wishes and prayers. DEMÓCRATA Capri Cafaro PARA EL PAID FOR BY CAFARO FOR CONGRESS 2006 CONGRESO. Salva a los trabajadores de América.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • April/abril 26, 2006 www.laprensa1.com Page 21

LANDSCAPE DESIGNER/DRAFTSMAN Estimating Manager Social Work AND INTERNSHIP PROGRAM MANAGER-AIM HIGH A well-established Toledo, OH structural and The Metroparks of the Toledo Area has open- miscellaneous steel fabricator is seeking an Esti- Unison is seeking a part-time Program Manager ings for a part time landscape designer/draftsman, mating Manager. Responsibilities will include the to provide clinical oversight and programming, $12.17/hr with benefits, and a landscape architect management and development of the estimating supervision of day to day operations, management intern, $11.18/hr. Fantastic work environment and department at our Toledo offices. The successful of budget and program marketing for their Aim High opportunities for personal development. Intern candidate must have experience in reviewing con- Clubhouse Program. must be currently enrolled in a landscape architec- tract documents and preparing proposals for com- ture degree program; designer must have Bach- mercial buildings, schools, libraries, hospitals, Qualified candidates must be licensed in Ohio elors degree in landscape architecture with expe- churches, etc. Excellent benefit package, which as a LSW or PC. Independent license preferred. rience in a landscape architecture firm or parks/ includes medical insurance, company matching Previous mental health experience required and recreation setting preferred. Designer must have 401(k), etc. Salary is commensurate with experi- supervisory experience preferred. excellent written and oral communication skills, ence. Qualified candidates please refer to #21206 Send resume and salary requirements to: strong hand graphic style, strong computer and and send résumé in confidence to: project management skills. Apply at Administra- tive Office, Wildwood Preserve Metropark, 5100 Art Iron, Inc. W. Central Avenue, Monday through Friday, 8:30 Attn: Human Resources a.m. to 4:30 p.m. by May 1, 2006 or visit P.O. Box 964 www.metroparkstoledo.com to review the position Toledo, OH 43697 descriptions and download an application. Email: [email protected] Fax: (419) 242-5815 Human Resources-PMAH Resume, application and portfolio required. 1425 Starr Ave Equal Opportunity Employer Toledo, OH 43605 EOE/AA Fax 419.936.7574 Email: [email protected] Social Work EOE Early Intervention Specialist SERVICE & SUPPORT SPECIALIST

Therapeutic foster parents needed to Professional needed to work with infants and Professional needed to support individuals with toddlers (ages 0-5 years) who are at-risk or have provide services to teens and pre-teens. You may mental retardation and/or developmental disabili- developmental delays. Must be able to provide be the one to help a child have a successful future ties in determining and pursuing life goals, and service coordination and developmentally appro- by offering a very structured and caring family maintaining the individual focus while coordinating priate activities using a family-centered approach. environment. Receive treatment stipend, weekly services. Bachelor degree in social work, counsel- Requires a Bachelor’s degree in Early Childhood support and therapeutic training. Call Family Con- ing or related area. Master degree preferred. Two Education, Special Education, Social Work, Nurs- nections, The Twelve Inc., Toledo and Findlay Ohio (2) years of experience in coordinating, evaluating ing or related area plus two of the last six years of locations. Call 1-888-513-8085 or 419-861-2460. and/or implementing community services for indi- experience working with infants and toddlers that viduals with MR/DD or in a related area. Competi- are at-risk or developmentally delayed and their tive salary and excellent benefits. Substitute, on- OCHLA MEETING NOTICE families in a professional, full-time, paid, super- call positions also available. The APRIL meeting of the Ohio Commission on vised position. One year of service coordination Hispanic/Latino Affairs will be held on Friday, experience preferred. Must possess or be willing Send résumé to: April 28, 2006, 1:30PM at Riffe Building, 77 South to work towards Ohio Department of MRDD certi- st Lucas County Board of MR/DD High Street, Room East B, 31 . Floor, Columbus, fication in early intervention. Must have a good 2001 Collingwood Blvd. Ohio. driving/motor vehicle report. We offer a competi- Toledo, Ohio 43620 tive salary and excellent benefits. Send cover Attn: Human Resources/MAKE.O.E. CRECIMIENTO EXPLOSIVO ! letter and résumé to: Empresario, de alta reputacion en busca de Lucas County Board of MRDD, personas interesadas en establecer negocio en un Human Resource/DP, PUBLIC NOTICE nuevo comercio que esta creciendo rapidamente. 2001 Collingwood Blvd., Para mas informacion llamenos al numero (440) Toledo, OH 43620. Lucas County Children Services (LCCS) is 439-6226 issuing a Request for Proposal (RFP) for educa- EOE tional services. BUY THIS SPACE! The goal is to provide school age children who are ADVERTISE IN LA PRENSA! currently in the custody or are entering the custody (419) 870-6565 Toledo (313) 729-4435 Detroit Empresa nueva en expansion necesita of LCCS with educational services that will: CALL (614) 915-5910 Columbus graduados universitarios en su pais, • Identify educational needs; TODAY! (440) 320-8221 Lorain • Develop educational needs; ingreso annual $60.000 dólares. • Provide educational support and advocacy. Port Authority Funds Neighborhood Necesario pasar escuela de capacitación LCCS is seeking proposals from governmental Economic Development en la ciudad de Atlanta, alojamiento y units, private for-profit entities/agencies and non- gastos pagados por diez dias. profit entities/agencies. Agencies should have The Toledo-Lucas County Port Authority will unique information, education, knowledge and make available $350,000 to economic develop- experience in educational assessments, planning Llamar al 1-800-844-3030. ment agencies and community development orga- and advocacy. RFP materials will be available nizations in Lucas County for the specific purpose from April 24, 2006 to May 8, 2006 at LCCS, 705 of neighborhood economic development. Adams St., Toledo, OH 43624. To make arrange- ments to pick up a RFP packet, call 419-213-3658. 100 Posiciones en Consolidated An applicant information session will be held at To be eligible to receive funding, applicants Biscuit Company (CBC) LCCS on May 8, 2006 at 10:30A.M. in Room #913. must be a 501(c) 3 organization in good standing The deadline for completed applications (NO FAX) and must demonstrate the capacity to engage in Como operador de máquina, mezcladores is 4:00 p.m. on June 9, 2006. No applications will economic development at the neighborhood level. (Mixers), be accepted after the deadline. Priority will be given to projects in areas of eco- limpieza y empacadores están disponibles nomic distress such as Community Reinvestment inmediatamente. By: Dean Sparks, Executive Director Areas and areas eligible for HUD Slum & Blight Lucas County Children Services designation. 8 horas por turno y 4 días trabajando 10 horas son los turnos. The funds are to be used for “bricks and COMPAÑIA DE LIMPIEZA está mortar” economic development. El pago inicial está entre los rangos de $ 7.50 a contratando muchachas con experiencia en $ 10.00 y pueden haber incrementos basado en limpieza de casas para zona residencial como The deadline to apply for funding is May 11, experiencia. Perrysburg, Maumee y alrededores. Nuestra 2006. To obtain more information and a PDF ver- oficina se encuentra ubicada en sion of the application, log on to and click on the Llame a Impact Employment Solutions al Perrysburg.Requisitos: Muchas ganas hot link provided, or contact the Port Authority at (419) 293-2911 Ext. 480 para las horas de las de trabajar! Para más detalles llamar al (419) 243-8251 or the LISC offices at 419-242- orientaciones. 419-873-0400. 3836. EOE

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 22 La Prensa Classifieds April/abril 26, 2006

El Día del Trabajador DIRECTOR OF SENIOR MANAGER STUDENT ASSOCIATE University ¡Siga la presión! Proxima FINANCIAL AID DIRECTOR Dining Services movilización nacional 1 de mayo Bowling Green University Bowling Green (Continuación de p. 1) State University Dining Services State University favor de la propuesta anti- pelicula “Un Día Sin contribuyentes en Bowling Green inmigrante, anti- Mexicanos” y un panel de perseguir a campesinos, The Director pro- Assists the Assis- americana HR4437. State University discusión en la sede de la trabajadores de las paletas vides overall manage- tant Director of the Stu- Serenatas y una muestra Coalición Hispana de Ohio. y jardineros, que de la diversidad en EEUU. Contactar a Josue Vicente simplemente estan tratando ment and leadership The Senior Associ- dent Union or the Gen- Caravanas salen de la al (614) 840-9934. de trabajar para sostener a necessary for the ef- ate Director of Dining eral Manager of a Resi- oficina de FLOC 1221 CLEVELAND sus familias. Urgimos al fective administration dence Dining Unit in Broadway, en Toledo a las Rally y protesta al Congreso a pasar la Services is responsible of Bowling Green’s stu- for overseeing the op- the supervision and ad- 12:00PM. Punto de congresista LaTourette, que propuesta “AgJobs” para ministration of the food encuentro es el Rotary voto a favor de la HR4437. trabajadores del campo y el dent financial aid pro- erations and marketing Park en Tiffin a la 1:00 pm Contactar a Don Bryant al Acta “Secure America” grams. The Director functions of University services within the fa- para marchar a la oficina 330/328-5377 or presentada por los is responsible for di- Dining Services. This cility that they are as- del Congresista Gillmor, 96 [email protected]. Senadores McCain- recting the human re- signed responsibility. S. Washington St., Tiffin. DAYTON Kennedy en 2005. Ambas includes residential din- sources and budget of ing, retail operations at Contact a Beatriz Maya Marcha pacifica frente al representan propuestas Minimum Qualifica- (419) 243-3456 ext 3. Edificio Federal en 200 W. eficientes, logicas, the Office of Student the Bowen-Thompson CINCINNATI 2nd. St. a las 3:30 pm. comprehensivas y justas de Financial Aid; for en- Student Union, cater- tions: Bachelor’s de- Mayo 1 a las 10:00AM. Contactar a la Rev. Jayne reforma a las leyes de suring effective ser- ing, training & student gree in Hotel, Restau- Accion frente a la oficina Ruiz al (937) 258-8118. inmigración para beneficio vice to students, fami- rant and Institutional del Congresista Steve Las recientes redadas de del país todo. employment, conve- lies, and other con- nience stores, human Management or Food Chavot en Carew Tower, inmigración de un Systems Management 441 Vine, oficina 3003. compañia de paletas con DIGNIDAD, RESPETO, stituencies on finan- resources and market- Contacte a Sylvia oficinas en varios estados ESPERANZA cial aid matters; for ing for the department. preferred, minimum Castellanos en CODEDI del país, incluyendo Colum- EEUU es una nación de taking a leadership role Related to this function associate’s degree. 3 513-260-6080. bus y Cincinatti, muestran inmigrantes fundada sobre in collaboration with yrs. restaurant or insti- [email protected] la urgente necesidad de una la base de Justicia e is the overall responsi- other BGSU offices, bility and final approval tutional management COLUMBUS reforma comprehensiva y Igualdad! experience. Applied Protesta a los justa de las leyes de “SI” A LA REFORMA committees, and indi- for the budgeting, ser- congresistas Debra Pryce inmigración para beneficio JUSTA DE LAS LEYES DE viduals in formulating vice delivery, staff man- Food Services Sanita- tion Certification pre- y Ted Strickland, quienes tanto de empleadores como INMIGRACION up-to-date policies and agement, scheduling, votaron a favor de la de trabajadores. NO A LOS MUROS ferred. Two full-time practices with respect planning of human re- propuesta HR4437. No es coincidencia que NO A LA administrative staff to financial aid; for sources, etc. The in- También: celebración en estas redadas se estan SEPARACION DE LAS positions available. el Restaurante Viva Zapata llevando a cabo justo FAMILIAS ensuring that BGSU is cumbent reports to the Administrative grade de 12:00-6:00PM; cuando millones de perso- NO A LA in compliance with all Director of University level 12, minimum sal- información, comida y nas han salido a las calles a CRIMINALIZACION DE federal, state, and third Dining Services. música. 355 Georgisville protestar los ataques a INMIGRANTES ary $30,790. Salary is party requirements, Rd. Contacte a: Ruben inmigrantes. commensurate with regulations, and ex- A Bachelor’s De- Castilla Herrera (614) Evidentemente se esta Por favor, pase la voz! education and experi- 571-1750. tratando de atemorizar a la Por mas infomación, pectations relating to gree in Food Service, ence. Full benefits También en Columbus, población. Urgimos al contacte: Beatriz Maya student financial aid; Hospitality Manage- se haran varias gobierno a no seguir 419-243-3456x3 or email ment or related field is package available. To presentaciones de la malgastando dinero de los [email protected] and for ensuring that required. Also a mini- apply: submit letter of the BGSU community application w/email is well-informed about mum of 6 yrs. in a su- pervisory position is address, resume, and ADVERTISE IN CAMBIE SU TIEMPO LIBRE POR important financial aid names/addresses/ DINERO, TENEMOS 100 ARTICULOS issues as they arise. required, with 6 yrs. pro- LA PRENSA gressive experience telephone numbers of 3 professional refer- Call (419) 870-6565 PARA TRABAJAR EN CASA. Master’s degree re- managing a medium to large food service unit ences to: Ofc. of Hu- www.laprensa1.com 1-800-815-9018 quired; plus 6 to 8 yrs. man Resources of professional exp. in including budgeting, supervision and strate- (Search J-000390), 100 a financial aid office; 3 College Park Ofc. to 5 yrs. of increasing gic planning. 3 yrs. exp. James M. Burge in college and univer- Bldg., Bowling Green responsibility as a State University, Bowl- manager in a student sity food service and 2 Resumé yrs. marketing exp. are ing Green, OH 43403- financial aid office or 0201. Ph: (419) 372- PERSONAL CURRENT ENDORSEMENTS required. Successful in another enrollment Born: January 25, 1947, Elyria, Ohio Steelworkers Organization of Active candidate must also 8421. Review of appli- management area of a Retirees Chapter 28-7-1 obtain a ServSafe Sani- cations will begin May Married: Susan Cruzado Burge, Attorney college or university; 12, 2006, and continue Four children tization Certification 6 CONTRIBUTIONS TO PROFESSION 2 yrs. of direct cus- until position is filled. Lecturer – Numerous Presentations mos. after hire. A EDUCATION tomer service contact. (http://www.bgsu.edu/ to Lawyers at Seminars for Continuing Master’s degree and Bachelor of Arts, (Magna Cum Laude) Full-time administra- offices/ohr) BGSU is Legal Education Registered Dietitian cre- Kent State University, 1969 tive staff position. Ad- an AA/EO educator/ Numerous Mock Trial Presentations dentials are preferred. Juris Doctor, (Cum Laude) ministrative Grade employer. for the Education of High School and Full-time administrative Cleveland State University, 1975 Level 19. Salary com- College Students staff position. Admin- mensurate with edu- Qualified as Expert Witness in the Field istrative grade level 17. General Numerous Mock Trial Presentations cation and experience. of Criminal Law (Ohio courts) Salary is commensu- for the Education of Leadership Lorain Full benefits package Janitorial Work County Participants rate with education and EMPLOYMENT Seasonal clean-up available. experience. Full ben- 1975 - Present: Private Practice of Law Participated in the Making of an crew needed for Mud Educational Video, “Safe, Sober and Alive,” efits package available. Hens Stadium. 1971-1972: Graduate Teaching Assistant, To apply: submit a Production for National Use to Educate To apply: submit letter Kent State University School of Speech letter of application Very flexible High School Students on the Legal and of application w/email schedule, 1969-1971: English Teacher, Lorain City Schools Personal Consequences of Drinking with e-mail address, address, resume, and and Driving resume, and names/ $8.15/hour. names/addresses/tele- Apply at PROFESSIONAL ASSOCIATIONS addresses/telephone phone numbers of 3 pro- Lorain County Bar Association LICENSED numbers of 3 profes- Toledo Building State of Ohio and Federal Courts fessional references to: Services, Ohio Association of Criminal Defense sional references Ofc. of Human Re- 2121 Adams Street. Lawyers – former Co-Chairman, White RATINGS postmarked by May sources (Search J- No Phone Calls. Collar Crime Committee Martindale-Hubbell: A-V 19, 2006, to Ofc. of 000393), 100 College (Highest possible rating) National Association of Criminal Human Resources Park Ofc. Bldg., Bowl- Defense Lawyers Lorain County Bar (Search J-000396), ing Green State Univer- Association: 4.21/5.00 100 College Park Ofc. sity, Bowling Green, OH FOR SALE (Highest rating of any Bldg., Bowling Green 43403-0201. Ph:(419) judicial candidate) 1996 Ford State University, 372-8421. Review of ap- Bowling Green, OH plications will begin May Thunderbird 43403-0201. Ph:(419) 12, 2006, and continue 100,000 miles, 372-8421.http:// until position is filled. 2 DR, leather interior, www.bgsu.edu/ (http://www.bgsu.edu/ air conditioner; offices/ohr) BGSU is offices/ohr) BGSU is MAKE OFFER; an AA/EO employer/ an AA/EO educator/ www.burgeforjudge.com 419-870-6565. educator. employer.

Paid for by the Committee to Elect Jim Burge - J. Giovannazzo, Treasurer - 329 Overbrook Rd. Elyria, Ohio 44035 April/abril 26, 2006 La Prensa Classifieds Page 23

Real Estate and Related Areas OSU Extension/Lucas Cty. seeking full-time NATURALIST, PART TIME program assistant in horticulture. Earned de- gree in horticulture, entomology, or related field Home Repairs, LAWN & HAULING preferred. Must have the ability to work effectively Metroparks of Toledo has an opening for a part- SERVICE with volunteers and the public; have excellent time Naturalist. This individual will create and Electrical & deliver nature environmental programs, displays & MASONARY communication skills; and is an effective team Plumbing, POINT-UP player. Compensation based upon experience. and special events. Ability to conduct nature walks, write for publications; field research, teaching, pub- Decks. No Job Too Big! Send resume to lic speaking ability and strong public service skills No Job Too Small! required. Associates Degree or equivalent work Call Gasper, 419-215-7740. OSU/TBG, experience in education, biology, natural resources, 419-244-2135 or 5403 Elmer Drive, or related field required. 20 to 25 hours per week, 419-654-1249 Toledo, Ohio 43615. $12.17 per hr with benefits. Submit application and resume at Administrative Office, Wildwood FOR SALE Place your classified EEO/AA employer Metropark, 5100 W. Central Ave., Monday through Friday, 8:30 a.m. 4:30 p.m. by May 10 or visit Commercial buildings in La Prensa www.metroparkstoledo.com to review the position for sale in Adrian MI. (419) 870-6565 description and download an application. EOE/AA Good location for (313) 729-4435 SAFETY SPECIALIST Latino business. (614) 915-5910 (440) 320-8221 GEM Industrial Inc., a Toledo and Lima-area, Clinical Therapist Call 517-263-9066. single-source industrial contracting firm, offering www.laprensa1.com mechanical, and electrical construction, machinery Dynamic outpatient facility committed to provid- installation, boiler repair and structural steel erec- ing extraordinary care is seeking a dedicated pro- Riviera Maia Apartments/Formerly tion, has an immediate opening for a Safety Special- fessional to provide clinical services to young Arbor Glen Apts ist in the Lima area. Candidates must have knowl- children and families. Masters degree in mental $1.00 Moves you In! edge of and experience with OSHA regulations. health field plus Ohio license (LSW, LISW, PC, Industrial plant experience, OSHA 30 hour certifi- PCC) required. One year experience working with $1.00 1st month rent $1.00 Deposit cation, and an Associate Degree or 5+ years young children and families preferred. Must be New Kitchens/new carpet experience would be a plus. This position may computer literate and have word processing skills. require some travel outside the Lima area. Duties include providing diagnostic assessments, Studio,1,2, & 3 Bedrooms Please mail, fax or e-mail your résumé to: formulating client treatment plans, providing indi- 1233 Cribb(Lewis/Laskey) vidual and group therapy, assessing children in GEM Industrial Inc. childcare settings, and providing consultation and Toledo, Ohio 43612 Human Resources Dept. training. Commitment to excellent customer service 6842 Commodore Drive a must. Submit cover letter with salary expectations Walbridge, OH 43465 and resume by 5/3/06, to FAX: (419) 720-2662 MINI FLEA SANCHEZ E-mail: [email protected] Harbor Behavioral Healthcare, MARKET http://www.gemindustrial.com Attn: Human Resources (EC), ROOFING 4334 Secor Road, GEM Industrial Inc. is an EEO Employer M/F/V/D FRI-SUN, Preventive maint; Toledo, OH 43623-4234 starting 6:30AM roof repairs; or fax to 419-720-6103 24 BOOTHS, rubber roofing; WOMEN ENTREPRENEURS OF AMERICA, INC or e-mail to [email protected]. re-roof shingles; & ALL FENCED IN, THE PHENOMENAL FOUNDATION EOE. DEALERS 25 years exp; roof WANTED coatings; roof leaks; WILL HOST A CLOTHING DRIVE MENTORING Emerald St., se habla español; “CLEAN OUT YOUR CLOSET” Toledo. Big Brothers Big Sisters has a FT positions open 419-244-2135 Roy Call Pete Sánchez, HELP WOMEN IN NEED OF BUSINESS ATTIRE for an organized detailed person with active listen- 419-787-9612. ing skills, who is approachable, and customer DONATE YOUR TODAY ALL DONATIONS ARE service focused, to match volunteers to children, TAX DEDUCTIBLE Ofelia’s provide match support and other related responsi- EDUCATION/ bilities. Bachelor’s in SWK or related field. Fax Perfumería, SCHEDULE DROP OFF (614-839-5437) or email resume to Susie Murray, INSTRUCTION THE CLEVELAND PUBLIC LIBRARY or email to [email protected]. EOE. Joyería, Dejaste la Escuela DOWNTOWN CLEVELAND No Phone calls please. 2ND FLOOR ROOM 218 Perfumes, Superior? Pase 5 3PM - 6PM examenes y reciba THANK YOU FOR YOUR SUPPORT CAMBIE SU TIEMPO LIBRE POR Mary Kay su diploma por correspondencia. Es FOR INFORMATION CONTACT YVONNE DINERO, TENEMOS 100 ARTICULOS también! rapido, economico, y JORDON @ 216-472-3498 PARA TRABAJAR EN CASA. FOR SPANISH ASK FOR SONIA acreditado 1-800-815-9018. 419-704-2773 internacionamente (912) 832-3834 solicitar a RACHEL CAÑADA WILSON www.laprensa1.com Lisa Martínez. WILSON, THOMARIOS, & GILLISSIE, L.L.C. ABOGADOS ASSEMBLY MANUFACTURING 1370 Ontario Street • Suite 1240 Parker Hannifin Corporation, Hydraulic Filter Division, located in Metamora, Ohio Cleveland, Ohio 44113 has an open position on third shift for manufacturing/light assembly work. Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942 Applicants must have a high school diploma or equivalent with a minimum 1-2 year’s experience in a manufacturing environment. LLAME A RACHEL CAÑADA WILSON SI USTED NECESITA A UN ABOGADO EN CASOS DE: Please respond by 05/05/06 with resume and salary requirements to: • SSI/SEGURO SOCIAL Parker Hannifin Corporation • WORKERS COMPESATION Hydraulic Filter Division • CARGOS CRIMINAL 16810 Fulton County Road 2 HABLAMOS ESPAÑOL Metamora, OH 43540 LLama al Teléfono 1-877- 685-9940 y solicta una cita gratis Attn: HR – Assembly

CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: EOE M/F/D/V • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION • CRIMINAL MATTERS PLACE YOUR AD IN LA PRENSA • CALL TODAY! CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940 (419) 870-6565 or (313) 729-4435 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 La Prensa April/abril 26, 2006

Enjoy the Best Pollos Margaritas at Rostisado Two convenient 2 for locations: West Toledo: $ 00 4th year in row—Toledo’s Sylvania & Douglas 3 Best Mexican [music, 6:00-9:00PM, Valid only at Gigante Expires May 30, 2006 Restaurant! every night] Best Margaritas! 419.472.0700 2nd best patio! As judged by readers of Oregon: Soda Faygo Toledo City Paper. 2022 Woodville Rd. paquete de 12 419.693.6695 5 for Honest Homemade Mexican Food $1000 5931 Michigan Ave. Valid only at Gigante Detroit, MI 48210 (313) 898-9717 Expires May 30, 2006

• Tapisería Upholstery • Trabajos de Seguros 7139 W. Vernor Hwy. • Detroit, MI 48209 • Tel/Fax (313) 841-7526 • Free Estimates • Insurance Claims Aproveche los especiales del invierno. BOTAS EXOTICAS CHIHUAHUA PICUDA DE AVE O TRAJE VAQUERO PANTALON DE CAIMAN CON CINTRO GRATIS $34999 de Adulto TRAJE $9999 de Adulto $ 99 Bota Imitacion 29 AVE / CAIMAN CAMISA DE NIÑO CON CINTO PANTALON LEVIS $ 99 AVE / CAIMAN 99 de Niño de Adulto $ 99 Livernois 11 $3499 ¡Estimados gratis! ¡Laminado y pinturas! • Reparacion de Botas ESPECIALISADO EN ENDERESADO DE CHASIS Y AUTOS CLASICOS—SPECIALIZING IN Green I-75 Central N • Pintura y Limpieza de Botas ¡Donde compras mas 1412 Cherry Street Bus: (419) 244-4111 W. Vernor Hwy. Vernor W. • Limpieza y Horma de Texanas y pagas menos! Springwells Exit 45 • Limpieza y Horma de Sombreros Venga a visitarnos Toledo, Ohio Cell: (419) 464-1018

Upcoming Bailes May 7: Gary Hobbs, Toledo May 13: UAW Fellowship Dance, Fostoria May 14: Jaime y Los Chamacos Mother’s Day, Toledo—all Mamás are $10! 419-509-5970 All Tejano bailes offers $5 discount with college ID.