JOHN STORGÅRDS PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR / PREMIER CHEF INVITÉ JACK EVERLY PRINCIPAL POPS CONDUCTOR / PREMIER CHEF DES CONCERTS POPS ALAIN TRUDEL PRINCIPAL YOUTH AND FAMILY CONDUCTOR / PREMIER CHEF DES CONCERTS JEUNESSE ET FAMILLE Presented by | Une présentation de Cirque de la Symphonie Jack Everly CONDUCTOR/CHEF D’ORCHESTRE Cirque de la Symphonie Alexander Streltsov Christine Van Loo Vladimir Tsarkov Elena Tsarkova Vitalii Buza Vitaliy Prikhodko Pavel Korshunov Manon St-Jules HOST/ANIMATRICE* Tobi Hunt McCoy STAGE MANAGER/RÉGISSEUSE* * JUNE 23–25 JUIN SALLE SOUTHAM HALL Peter A. Herrndorf PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER / PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION Program/Programme SHOSTAKOVICH Festive Overture, Op. 96 CHOSTAKOVITCH Ouverture festive, opus 96 JOHN WILLIAMS Harry’s Wondrous World from Harry Potter and the Sorcerer’s Stone: Children’s Suite/ tiré de Harry Potter à l’école des sorciers : Children’s Suite Christine Van Loo aerial silks/tissus aériens JOHN WILLIAMS Devil’s Dance from The Witches of Eastwick/ tiré du film Les Sorcières d’Eastwick Vladimir Tsarkov ring juggling/ jonglerie avec anneaux TCHAIKOVSKY Waltz/Valse TCHAÏKOVSKY from the Suite from The Sleeping Beauty/ tiré de la Suite de La Belle au bois dormant Elena Tsarkova contortion and dance/ danse et contorsion BIZET March of the Toréadors from Carmen Suite No. 1/ Marche des toréadors tirée de la Suite no 1 de Carmen Alexander Streltsov spinning cube/cube pivotant CHABRIER España JOHN WILLIAMS The Flight to Neverland from Hook/tiré de Capitaine Crochet Vitalii Buza aerial straps/sangles aériennes INTERMISSION/ENTRACTE 2 Follow us on Twitter: @NACOrchCNA BERNSTEIN Mambo Adapt. PERESS from the Overture to West Side Story/ tiré de l’Ouverture de West Side Story ABREU Tico-Tico Arr. DRAGON Vladimir Tsarkov & Elena Tsarkova quick change/changement de costumes BERNSTEIN Overture to Candide/Ouverture de Candide Vitalii Buza Cyr wheel/roue Cyr RESPIGHI La Boutique fantasque Tarentella Vladimir Tsarkov electric juggler/jonglerie lumineuse Can-Can Elena Tsarkova ribbon dance/danse des rubans STEPHEN Comedy Tonight SONDHEIM from A Funny Thing Happened on the Way to the Forum/ tiré de Le Forum en folie TCHAIKOVSKY Waltz/Valse TCHAÏKOVSKY from the Suite from Swan Lake, Op. 20a/ tiré de la Suite du Lac des cygnes, opus 20a Alexander Streltsov & Christine Van Loo aerial duo/duo aérien STRAUSS Excerpt from/Extrait de Also sprach Zarathustra, Op./opus 30 RESPIGHI Excerpts from/Extraits de Pini di Roma Vitaliy Prikhodko & Pavel Korshunov strength & balancing/force et équilibre KABALEVSKY Galop from The Comedians Suite, Op. 26/ tiré de la Suite Les Comédiens, opus 26 Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA 3 Jack Everly CONDUCTOR/CHEF D’ORCHESTRE Jack Everly is the Principal Pops Conductor Jack Everly est le premier chef des of the National Arts Centre Orchestra, the concerts Pops de l’Orchestre du CNA, des Indianapolis and Baltimore Symphony orchestres symphoniques d’Indianapolis Orchestras and the Naples Philharmonic et de Baltimore, ainsi que de l’Orchestre Orchestra. He has conducted the Los philharmonique de Naples en Floride. Angeles Philharmonic at the Hollywood Il a dirigé l’Orchestre philharmonique Bowl, The New York Pops at Carnegie Hall de Los Angeles au Hollywood Bowl et le and appears regularly with The Cleveland New York Pops au Carnegie Hall, et se Orchestra at Blossom Music Center. This produit régulièrement avec l’Orchestre de year, he will conduct over 90 performances Cleveland au Blossom Music Center. À son in more than 20 North American cities. calendrier cette année figurent au-delà de As Music Director of the National 90 concerts dans plus d’une vingtaine de Memorial Day Concert and A Capitol villes d’Amérique du Nord. Fourth on PBS, he proudly leads the Il est par ailleurs fier de diriger le National Symphony Orchestra in these National Symphony Orchestra au National celebrations on the National Mall in Mall à Washington à titre de directeur Washington, D.C. Originally appointed musical du National Memorial Day Concert by Mikhail Baryshnikov, Mr. Everly was et de l’événement A Capitol Fourth, deux conductor of the American Ballet Theatre célébrations diffusées au réseau PBS. Il for 14 years, where he served as Music a été pendant 14 ans chef d’orchestre et Director. In addition to his ABT tenure, directeur musical de l’American Ballet he teamed with Marvin Hamlisch on Theatre (ABT), nommé à ce poste par Broadway shows that Mr. Hamlisch scored. Mikhaïl Barychnikov. Pendant son mandat In 1998, Jack Everly created the à l’ABT, il a aussi collaboré avec Marvin Symphonic Pops Consortium, serving as Hamlisch à des spectacles de Broadway Music Director. The Consortium, based que ce dernier a mis en musique. in Indianapolis, produces new theatrical En 1998, Jack Everly a créé le pops programs, including this season’s Symphonic Pops Consortium dont il est le Broadway Divas. directeur musical. Établi à Indianapolis, ce Maestro Everly is a proud resident of consortium produit des programmes pops the Indianapolis community and when not à caractère théâtral, comme le concert on the podium you can find him at home Divas de Broadway, présenté cette saison. with his family, which includes Max the Le maestro Everly est un fier résidant wonder dog. d’Indianapolis qui aime bien passer du bon temps à la maison avec sa famille, qui comprend un chien incomparable © Michael Tammaro © Michael répondant au nom de Max. 4 Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct Cirque de la Symphonie Cirque de la Symphonie is an exciting Le Cirque de la Symphonie est une production designed to bring the magic fascinante compagnie qui fait vivre aux of cirque to the music hall. It is an spectateurs la magie du cirque dans les elegant adaptation of some of the most salles de concert. Réunissant quelques-uns amazing cirque acts performed on a mes meilleurs artistes du monde, il propose stage shared with the full symphony une élégante adaptation des numéros les orchestra, showcasing many of the plus extraordinaires, interprétés sur scène best artists in the world. The audience avec accompagnement d’un plein orchestre is thrilled and bedazzled by aerial symphonique. Le public est captivé et flyers, acrobats, contortionists, dancers, envoûté par la troupe d’acrobates aériens, jugglers, balancers and strongmen. These d’acrobates au sol, de contorsionnistes, de accomplished veterans include world danseurs, de jongleurs, d’équilibristes et record holders, gold-medal winners of d’hommes aux muscles d’acier. On trouve international competitions, Olympians, parmi ces artistes accomplis des détenteurs and some of the most original talent ever de records mondiaux, des médaillés seen. Each performance is perfectly d’or à des compétitions internationales, choreographed to classical masterpieces, d’anciens athlètes olympiques et certains raising cirque artistry to a fine arts level. des talents les plus originaux jamais vus. Adding a stunning visual element to the Chaque chorégraphie est parfaitement concert experience, these aerialists and synchronisée avec un chef-d’œuvre de la acrobats provide a three-dimensional musique classique, élevant l’art circassien entertainment extravaganza. Orchestras au rang des « beaux-arts ». Ces maîtres play with enhanced enthusiasm, while de l’acrobatie et des prouesses aériennes patrons marvel at the jaw-dropping ajoutent un élément visuel saisissant au spectacle of aerialists flying overhead and volet musical en procurant aux spectateurs astonishing acrobatic feats. Fusing the un divertissement à trois dimensions power and majesty of the live orchestra éblouissant. Les musiciens se prennent with the best of cirque artistry, Cirque de au jeu avec enthousiasme, tandis que les la Symphonie is the only cirque company spectateurs restent bouche bée devant in the world that performs exclusively with les numéros aériens exécutés au-dessus symphony orchestras. Over one hundred de leur tête et les exploits acrobatiques orchestras worldwide have featured en tous genres. Mariant la puissance et Cirque de la Symphonie, and they first le côté majestueux d’un orchestre avec appeared at the NAC in 2011. le meilleur de l’art circassien, le Cirque cirquedelasymphonie.com de la Symphonie, qui a fait ses débuts au CNA en 2011, est le seul cirque au monde à évoluer exclusivement avec le concours d’ensembles symphoniques. Il s’est produit avec plus d’une centaine d’orchestres dans le monde entier. cirquedelasymphonie.com Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct 5 Alexander Streltsov Alexander Streltsov is a Russian aerial Alexander Streltsov est un acrobate aérien artist who started working with famed russe qui a commencé à travailler dès l’âge cirque choreographer Pavel Brun and de 12 ans avec le célèbre chorégraphe producer Valentin Gneushev when he was circassien Pavel Brun et le producteur only twelve, performing on Broadway at Valentin Gneushev, se produisant à the Gershwin Theater. The same year he Broadway et au Gershwin Theater. La won the gold medal in the competition at même année, il a remporté la médaille the prestigious Festival mondial du Cirque d’or au prestigieux Festival mondial de Demain in Paris. His combination of du Cirque de Demain à Paris. Par la natural strength, artistic expression and combinaison de sa force naturelle, grace sets his performance apart from de son expression artistique et de sa other aerialists. Also known as “Sasha,” grâce, il se distingue de tous les autres he has performed for three Russian acrobates aériens. Celui que l’on appelle presidents. familièrement Sacha s’est produit devant trois présidents russes. Christine Van Loo Christine Van Loo is a seven-time Christine Van Loo a remporté pendant consecutive National Champion, Female sept années consécutives les titres de Olympic Athlete of the Year, and Athlete championne nationale, d’athlète olympique of the Decade in acrobatic gymnastics. féminine de l’année et d’athlète de la She was inducted into the USSA (acro- décennie en gymnastique acrobatique. Elle gymnastics) Hall of Fame and the World a été intronisée au Temple de la renommée Acrobatics Society Gallery of Honor.