Die Zaubèrflôte L'air DU TEMPS
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
fe?-»;' Die Zaubèrflôte L'AIR DU TEMPS Temporada 2000-2001 Fundació Gran Teatre del Ficen Generalitat de Catalunya Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Ajuntament de Barcelona Diputació de Barcelona Societat del Gran Teatre del Liceu Consell de Mecenatge NINA RICCI NUEVO VAPORIZADOR EAU DE TOILETTE Die Zauberflòte Singspiel en dos actes Llil)ret (rEmnianuel Scliikaueder Música de Wolfgang Aniadens Mozart Dissal)te, 23 de desembre de 2000, 20.30 h, torn (Í Dimecres, 27 de desembre de 2000, 20.30 h, torn D Dijous, 28 de desembre de 2000, 20.30 h, torn P(i Dissabte, 30 de desenii)re de 2000, 20.30 h, torn E i^imarts, 2 de gener de 2001, 20.30 h, torn A Dijous, 4 de gener de 2001, 20.30 h, torn G-II Divendres, 5 de gener de 2001, 20.30 h, torn PB Diumenge, 7 de gener de 2001, 18.00 li, torn F Dimarts, 9 de gener de 2001, 20.30 h, torn B Dimecres, 10 de gener de 2001, 20.30 h, torn PA Només tu pots viure-la la Caixa' Fundació Santander BancSabadell Centra! ^ Banestjo Hispano BBVA CAIXA CATALUNYA «Í2» HOTEL- gasNatural /\igises de Barcelona Fundació Winterthur Autopistas emte TbytMx BotttielMr DRAGADOS M HEWLETT PACKARD iy\vní*iiM'U7i i-sxLJs Televisió de 1/YA#£ ■ tl/i km ft I ifil ® Catalunya MMiliÉiÉinm Eiwclim Riib«n». SA TOYOTA CATAIUNYA RÀDIO ERICSSON S CANAL-¥ SIEMENS MEDIA PIANNING iBERIASm ^^NETWORKS ♦ Grupo^Planeta AGFA-GEVAERT - AGROLIMEN - ALLEGRISSIMO-BWI - ALMIRALL - PRODESFARMA ANDERSEN CONSULTING - ASEPEYO AUCAT, AUTOPISTES DE CATALUNYA - JOIERS - BAGUÉS-MASRIERA BASF ESPAÑOLA - BOSE, SONIDO PROFESIONAL BTV, BARCELONA TELEVISIÓ - CAIXA LAIETANA - CASAS - CHOPARD ESPAÑA - COBEGA-FUNDACIÓN COCA-COLA ESPAÑA COPCISA - J. - CORPORACIÓN URIACH DAMM - DANONE - DEUTSCHE BANK - DOM PÉRIGNON - EL PERIÓDICO - EPSON IBÉRICA ERCROS - EUROMADI - EUROPROJECT - FERRERO IBÉRICA - FUJIFILM ESPAÑA - FUNDACIÓ DE L'AGRUPACIÓ MÚTUA PUIG - FUNDACIÓ FUNDACIÓN EPSON IBÉRICA - F. FUNDACIÓN M. ROVIRALTA - GRAN CASINO DE BARCELONA, GRUP PERALADA - GRUP SABA - HYMSA, GRUPO - INDRA - EDITORIAL EDIPRESSE INDUSTRIAS MARCA - LABORATORIOS INIBSA MICROSOFT - - IBÉRICA MIELE MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE - PANRICO - - PEUGEOT ESPAÑA PHILIPS IBÉRICA - PORT DE BARCELONA PRICEWATERHOUSECOOPERS - RECOLETOS COMPAÑÍA EDITORIAL - RIBERA DEL MALAGÓN -SEUR-VIVES VIDAL VIVESA - VOLVO CAR ESPAÑA Fundació Gran Teatre del Liceu Per a informació sobre ei programa de Mecenatge Generalitat de i de Gataiunya, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, coi-iaboració empresariai, adreceu-vos ai telèfon 93 485 99 25 Ajuntament de Barcelona, Diputació de Barcelona, o a l'e-mail [email protected] Societat dei Gran Teatre dei Liceu i Gonseii de Mecenatge Index 8 Repartiment 12 Resum argumentai 32 Rapageuo eu el centre de runivers de Die Zaiiberflóte 56 Eclecticisme i unitat en La jlaiila màgica 82 Biografies 119 Enregistraments 131 (àonologia liceista 135 Pi òximes funcions 137 Pextos Die Zauberflòte Sarasl ro Keinhard llagen Direcció musical Bertrand de Billy Matthias llolle (28 de desemltre, 5 i 10 de gener) Sebastian Weigle (9 de geneí-) Taiiiino Dcoii van íler Walt Elisabeth AttI (28 de desembre; 3 i 10 de gener) llya Levinsky (28 de desembre i 3 de gener) Direcció d'escena Joan Font (Comediants) Orador Matthias llolle Escenografia, vestuaii i artefactes Joan Guillén Robert llolzer (28 de desembre, 5 i 10 de gener) ll·luminaeió Albert Faura Sacerdols Frau eiseo Vas Coi'eografia Montse Colomé Vieenç Ksteve Madrid (28 de desembre, 3110 de gener) Mariano Viiiuales Assistetit de la direcció d'escena José Antonio Gutiérrez Reina de la Nit Valeria Fsposito Assessora ment di receló Jordi Pujol Milagros í'oblador (28 de desembre, 3 i 10 de gener) Real it zació d'esctenogi-afia Castells i Planas i^aniiiia, la seva l'illa Veronií|iie Oens Realització d'niilleria Lluís Traveria. Jaume Serrats, Andreu García Isabel Monar (28 de desembre, 3 i 10 de gener) Realització fle vestuari animals Begoiia Simón, Carol Lavilla Pi iiiiera dama Maria José Martos Coordinació de vestuari Cristina Sáenz de Jubera Mireia Pintó Realització de Segona dama vestuari Epoea / Elisa Echegaray "rercera dama Mereè Obiol Papagena Olatz Saitua Idea i concepció Comediants Cristina Obregóii (4, 7 i 9 de gener) Co|)roducció Gran Teatre del Lieeu / Mireia Casas (28 de desembre, 3 1 10 de gener) Festival Mozart de A Coruña / Pa])ageno Wolfgang Ranch (23 i 28 de desenil)re, 3, 7 i 9 de gener) Festival Internaeional de Música y Wolfgang Rankl (27 i 30 de desembre, 2, 4 i 10 de genei-) Danza de Granatia Monostatos Steven Cole Francisco Vas (28 de desembre, 3 1 10 de gener) ORQUESTRA I COR DEL I lomes d'armes Francisco Vas SIMFÒNICA GRAN TEATRE DEL LICEU Vicenç Fstcve Madrid (28 de desembn;, 3 110 de gener) Direcció del cor William Mariano Viñnales Spaulding Assistent de direcció del cor Lluís Vila "Pres iníanls Lluna Pindado, Núria Cnyàs, Lanra Aubert Assistents musicals Jaume Tribó, Javier Pérez Batista, Mark Júlia Sesé, Anna M" Altemir, Belén Barnans Hastings, Osias Wilenski, Eloi Jové, Walevvein Witten, Actors Vicenç Beltran, Andreu Bresca, Lluís Cancillo, Eluís Vila, Mireia Barrera Óscar Dasi, Pere Jané, Francisco Lloberas, Concertino Kai Gleusteen losen Lluís Pascual. Fnric Torné 10 Resum argumentai Die Zauberflôte ('La flauta màgica f la darrera òpera de WA. Mozart, es va estrenar a Viena (1791), al popular Theater aufder Wieden, pocs mesos abans de la mort del compositor. Es tracta, en realitat, ddn Singspiel en dos actes i en llengua alemanya, amb llibret dEmmanuel Schikaneder, empresari del teatre, cantant (interpretà Papageno a Vestrena), amic de Mozart i company seu en la francmaçoneria. Parteix, entre d^altres fonts, del conte Lulu, tret del recull de contes fantàstics i orientals Dschinnistan (1789) de Elcmenium C.M. Wieland. Aquesta obra recull diversos elements de la música operística de Uèpoca i els fusiona en una unitat dramàtica i musical carre¬ gada de significacions simbòliques que serà un model per a Popera romàntica alemanya. L'acció se situa en un antic Egipte imaginari, on Sarastro, sacerdot d'Isis, porta els homes cap a la recerca de la veritat. Encara que aquesta iniciació estigui plenament inte¬ r.dr grada en la simbologia maçònica, té un sentit més gene¬ ral: el de la purificació, que fa que Thome natural passi a ser un home espiritual, en el qual la raó, Pamor, el Muni » Pàgina següent: coratge i la lleialtat prenen de Pinstint, por, la Robert Fliídd: el lloc la Utrisqiie cosmi historm. tirania i la submissió. Oppenheim (161"'). 12 R K S r M A R C r M K N T A L R K S l M A R C r M K N T A I. I.'S ACTE I joves es reconeixen amb alegria i Sarastro fa conduir Tamino, i també Papageno, al temple on han de superar les «Donat el dualisme En un lloc salvatge, el príncep Tainino, perseguit per una serp proves que els permetran ser puriflcats. monstruosa, cau a terra defallit. Vénen a salvar-lo tres dames, permanent de la natura, Desjirés de i. a ií r i i. i. a n t o ií e r t u r a e n servidores de la Reina de la Nit, que per resten fascinades la !■ o R M A s . o N a 'I' A A M - cap fenomen determinat R UN A I N T R O seva bellesa. Arriba l'ocellaire Papageno, que s'atribueix la D U CC I O I. E .N 'I' A I UN A LL E (11! O no pot constituir una proesa d'haver mort la serp. Reapareixen les dames, que el cas¬ C E N T R A T I' !•; R UN F II O A T O realitat , sencera, sinó tiguen per la mentida tancant-li la boca amb un candan, i mos¬ comença la primera escena: només la meitat d\ina tren a Tamino el retrat de la princesa Pamina, de la qual s'ena¬ Tamino, perseguit per una serp, mora el jove príncep d'immediat. Apareix la Reina de la Nit en can realitat A cada forma ha sense forces a terra. Entren persona, que a Tamino que la seva segres¬ de correspondre explica filla ha estat les tres dames de la Reina de la tada pel mag Sarastro i promet la mà de la noia al príncep si Nit, armades cadascuna amb Vanàloga i contrària (a aconsegueix alliberar-la. Les per dames perdonen Papageno i, una javeliíia Vhome, la dona; al d'argent, (pie protegir-los, donen a Tamino una flauta màgica que canvia abaten el monstre i admi¬ l'estat d'ànim de moviment, el repòs; a qui l'escolta i a Papageno un carilló també ren sense reserves la bellesa màgic i els avisen que vindran tres noiets per conduir-los al del Vevolució, la involució; a jove |)ríncep en un trio castell de Sarastro. A C O M I' A N la dreta, l'esquerra) amb U A T I' E R UN A O R - En una cambra del castell de Sarastro, l'esclau moro Monos- la (,)I:estra I'OC DENSA DOMI¬ qual es formarà una tatos mira amb desig Pamina, presonera, però l'entrada per la NADA RELS VENTS totalitat. Només la (ELA UT ES, de finestra a c Papageno l'espanta i el fa fugir. Papageno explica L A R I N E T S. O R 0 li S ) abaus de sor¬ connexió de tesi i antítesi la princesa com Tamino s'ha enamorat de la seva imatge i ha de tir d'escena. En des|)ertar-se, Tamino dóna la síntesi. Només venir a alliberar-la. Tots dos canten el poder absolut de l'amor. s'aniaga davant la presència de l'oce- la Tamino ha arribat, per la seva banda, guiat pels tres noiets, llaire síntesi posseeix la Papageno (pie, a c o m r a n y a t r e r davant el u N A S I R I N G A .