Nancy Fabiola Herrera Osvaldo Golijov
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
REVISTA DE MÚSICA Año XXVI - Nº 260 - Febrero 2011 - 7 € Año XXVI - Nº 260 Febrero 2011 DOSIER Cien años de Petruchka ENCUENTROS Tan Dun actuaLidad Nancy Fabiola Herrera Osvaldo Golijov REFERENCIAS Kullervo de Sibelius 260-Pliego 1 24/1/11 13:47 Página 1 AÑO XXVI - Nº 260 - Febrero 2011 - 7 € 2 OPINIÓN Disonancias para carnaval CON NOMBRE Teresa Cascudo 96 Retrato de familia con PROPIO muñecos 6 Nancy Fabiola Herrera Santiago Martín Bermúdez 100 Fernando Fraga Un director para una música: 8 Osvaldo Golijov Pierre Monteux Josep Pascual Arturo Reverter 104 10 AGENDA ENCUENTROS 16 ACTUALIDAD Tan Dun NACIONAL David Rodríguez Cerdán 108 38 ACTUALIDAD ESTUDIO INTERNACIONAL Carlos Kleiber, más allá del mito 44 ENTREVISTA Alfonso Lombana 112 Lisa Batiashvili Juan Antonio Llorente EDUCACIÓN Joan-Albert Serra 116 48 Discos del mes JAZZ 49 SCHERZO DISCOS Pablo Sanz 118 Sumario LIBROS 120 91 SCHERZO DISCOS Petruchka, 1911-2011 LA GUÍA 124 El ballet ruso antes de Petruchka CONTRAPUNTO Norman Lebrecht 128 92 Marina Barrientos Báez Colaboran en este número: Javier Alfaya, Daniel Álvarez Vázquez, Julio Andrade Malde, Rafael Banús Irusta, Marina Barrientos Báez, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Teresa Cascudo, Patrick Dillon, Pierre Élie Mamou, Matthias Exner, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Joaquín García, Manuel García Franco, José Antonio García y García, Juan García-Rico, Florentino Gracia Utrillas, José Guerrero Martín, Fernando Herrero, Enrique Igoa, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Alfonso Lombana, Juan Antonio Llorente, Fiona Maddocks, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Blas Matamoro, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Rafael Ortega Basagoiti, Javier Palacio, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Xavier Pujol, Francisco Ramos, Elisa Rapado Jambrina, Arturo Reverter, David Rodríguez Cerdán, Leopoldo Rojas O’Donnell, Justo Romero, Pablo Sanz, Joan- Albert Serra, Bruno Serrou, Christian Springer, Luis Suñén, José Luis Téllez, Claire Vaquero Williams, Asier Vallejo Ugarte, Pablo J. Vayón, José Luis Vidal, Reinmar Wagner. Traducciones: Rafael Banús Irusta y Blas Matamoro (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro Esta revista es miembro de ARCE, Asociación de Revistas Culturales de PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: España, y de CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos. SCHERZO es una publicación de carácter plural y no pertenece ni está adscri- por un año (11 Números) ta a ningún organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva respon- sabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. España (incluido Canarias) 70 €. Europa: 105 €. Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de EE.UU y Canadá 120 €. Ministerio de Cultura para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de Méjico, América Central y del Sur 125 €. España, para la totalidad de los números del año. 1 260-Pliego 1 24/1/11 12:57 Página 2 OPINIÓN EDITORIAL DE CRISIS Y LEYES omentaba hace unos días Gregorio Marañón, el presidente del patronato del Teatro Real —al hilo de su idea de crear un consejo artístico y otro económico— que el coliseo madrileño ha aumen- tado su financiación vía patrocinio privado hasta situarse ésta en Cun 15% —la mitad de lo que se ingresa por taquilla—, una buena noticia en un país donde la cultura peligra ante la amenaza de esos cortes que suelen encontrar en ella su primera víctima. Que la empresa privada vea precisamente en la cultura —la música en este caso— una buena fuente de inversión en imagen y en prestigio es un ejemplo y un camino a seguir para instituciones de menor fuste y que probablemente vayan a pasar un mal año 2011. No estamos acostumbrados a ello y la ópera no debiera ser lo único que reluzca. La inversión local en cultura de ámbito igualmente local —o autonómico— puede tener, además, un retorno más inmediato y más visible para la propia sociedad. Por cierto, muy bien habrá de expli- car quien corresponda la noticia de la integración de la Orquesta Joven de Andalucía en la Fundación Barenboim-Said. A la primera se le había deja- do con un presupuesto de 250.000 euros. A la segunda no se le tocó. ¿Coinciden verdaderamente los fines de una y de otra? ¿Sirve a la comuni- dad esa fusión o reduce las posibilidades reales de formación de los músi- OPINIÓN cos andaluces so capa de una pretendida excelencia que alcanzará, en todo caso, a muy pocos? Se hace difícil en un contexto de crisis abogar por la necesidad de pre- servar a la cultura, más aún cuando la que se hace en España depende tanto del dinero público y, por la misma razón, dependerá también de su recorte a la hora de subvencionar su actividad —en el caso citado del Teatro Real el descenso para nuevas producciones ha sido del 20%. Tam- bién sería un buen momento para explicar mejor que sin esa subvención no habría tal actividad y que ésta es necesaria para que la sociedad siga confiando en ella misma. Es difícil asegurarlo cuando la crisis aprieta a quien ni ha consumido ni consumirá jamás un gramo de cultura pero sería bueno aprovechar también el momento para eso, para que quien lo disfrute lo valore y quien hasta ahora no lo ha hecho sepa que eso tam- bién es suyo, que está en su derecho. A ello debiera ayudar también una legislación clara en materia de derechos de autor y de difusión de conte- nidos en el medio digital. Que la llamada Ley Sinde o lo que quede de ella no sea, como resultó de modo bastante vergonzante en su trámite parlamentario, un objeto más de do ut des —frustrado en la ocasión y que por eso cayó— sino la apuesta clara de la sociedad por la defensa de una propiedad intelectual —sabiendo definitivamente de qué se trata— sin que esa defensa deje fisura alguna que pueda desembocar en riesgo para los derechos fundamentales. Lo que pase con las resoluciones judiciales sobre el canon digital orientará igualmente ese proceso ineludible. Mien- tras tanto, siguen algunos opinadores confundiendo la propiedad intelec- tual con el miedo a las nuevas tecnologías que ellos han asumido con la fe del converso y la audacia del diletante y la SGAE, al fin, reconoce que su tratamiento del tema ha sido contraproducente. Y una noticia que introduce un elemento perturbador o, si se quiere, un paso más hacia la reorganización del mercado de la música es la que recoge la decisión de His Master’s Voice —propiedad de un fondo de capi- tal de riesgo— de reducir significativamente el número de sus tiendas de venta de discos en el Reino Unido. Pero, al mismo tiempo, Ultraviolet —el sistema de visionado de pago a través de internet que, al mismo tiempo, pondrá en jaque al Blu-ray— aparece como una posibilidad de salvación para una parte de la industria, esa palabra que a algunos les produce un odio cerval, a otros les da de comer y que habrá de echarle imaginación, aprender de sus errores y de sus logros para sobrevivir. 2 260-Pliego 1 25/1/11 13:17 Página 3 OPINIÓN La música extremada HORA DE LA VERDAD Diseño de portada Argonauta Foto portada: Anja Frers / DG Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID Teléfono: 913 567 622 FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es E mail: Redacción: [email protected] Administración: [email protected] Presidente: Santiago Martín Bermúdez REVISTA DE MÚSICA Director: Luis Suñén o ocurre demasiadas veces en la del propio Taylor: era más libre, más vida de un aficionado: si fuera desmesurado, y tocaba con una mezcla Redactor Jefe: Enrique Martínez Miura tan sólo un poco menos infre- de virtuosismo y abandono que excluía Edición: Arantza Quintanilla cuente quizás se perdería la sen- cualquier semejanza con cualquier otro Nsación de excepcionalidad; de estar asis- músico. Estabas allí y la música te agarra- Maquetación: Iván Pascual tiendo a algo que se parece a las mejores ba por sorpresa y no cedía en su presión Secciones esperanzas que uno traía y también las hasta que llegaba abruptamente el final y Discos: Luis Suñén desborda, y que no volverá a repetirse. ya sólo quedaba parpadear y habituarse No es el entusiasmo sino algo más pro- al mundo cancelado hasta entonces. Educación: Pedro Sarmiento fundo, porque nos toma por sorpresa y Me ha sucedido una noche helada de Jazz: Pablo Sanz nos desconcierta, y tiene un reverso de mediados de enero, en el Carnegie Hall, Libros: Enrique Martínez Miura melancolía: cuando esto termine sólo viendo desde las alturas del gallinero — Consejo de Dirección: Javier Alfaya, Manuel nos quedará la imperfección del recuer- que aquí recibe el nombre más noble de García Franco, Santiago Martín Bermúdez, Enrique Pérez Adrián, Pablo Queipo de Llano Ocaña, do. Tuve esa certeza por primera vez balcony— a una figura delgada y diminu- Arturo Reverter hace veintitantos años, en Granada, en ta que era Keith Jarrett. Keith Jarrett sale Departamento Económico: José Antonio Andújar un concierto del cuarteto o quinteto de al escenario como si caminara por un Elvin Jones, no recuerdo la formación parque, el aire un poco desconcertado, Departamento de publicidad exacta. Lo que no he olvidado es el una mano en un bolsillo. Se inclina sobre Cristina García-Ramos (coordinación) kimono de color crema con dibujos de el teclado, cada mano en un extremo, [email protected] Magdalena Manzanares flores o pájaros que cruzaba el pecho baja la cabeza, como perdido en un pen- [email protected] colosal de Elvin Jones ni el sudor que le samiento.