www.academycinemas.co.nz #spanishfilmfestnz
OPENING NIGHT 6SDQLVK$ơDLU ...... 4 SPECIAL PRESENTATION Ma Ma ...... 5 REEL ESPANOL $XWXPQ:LWKRXW%HUOLQ ...... 6 %DU§D'UHDPV ...... 7 %UHDWKOHVV7LPH ...... 8 'HDWKRID)LVKHUPDQ...... 9 )RRGDQG6KHOWHU ...... 10 Happy 140 ...... 11 ,VOD%RQLWD ...... My Big Night ...... 13 BEYOND ESPANA (PEUDFHRIWKH6HUSHQW ...... 14 (YD'RHVQ W6OHHS ...... 15 1R.LGV ...... 16 7KH7KLQ 3 NZ PREMIERE OCHO APELLIDOS CATALANES SPANISH AFFAIR 2 DIRECTOR ,IRQHDƝDLUZDVQƅWHQRXJKWKHFKDUPLQJFDVWUHWXUQVWRRSHQWKHIHVWLYDORQFH Emilio Martínez-Lázaro DJDLQƂWKLVWLPHZLWKVRPHQHZIULHQGVDVWKH&DWDODQVDUHWKURZQLQWRWKHPL[ CAST 5HWXUQLQJIURPPRQWKVDWVHD.ROGRLVPHWE\KLVEHORYHG0HUFKHZKRLVOHVV Clara Lago, Dani Rovira, WKDQLPSUHVVHGZLWKKLPDIWHUKLVORQJDEVHQFH:LWKKHUKHDGKHOGKLJKVKH Karra Elejalde, Carmen Machi, VWRUPVDZD\LQDKXƝOHDYLQJKLPZLWKDQHQYHORSHDQQRXQFLQJDVHHPLQJO\MR\IXO Belén Cuesta, Berto Romero RFFDVLRQƂ$PDLDLVJHWWLQJPDUULHG%XWWKHƞHUFHO\%DVTXH.ROGRLVKRUULƞHG 2015, 99 MIN, SPAIN WRUHDOLVH5DIDLVQRWWKHJURRPƍHYHQZRUVHVKHLVPDUU\LQJD&$7$/$1:LWK OHVVWKDQDIHZGD\VWRJREHIRUHWKHZHGGLQJ.ROGRDQG5DIDPXVWMRLQIRUFHV COMEDY WRSUHYHQW$PDLDIURPSURPLVLQJKHUVHOIWR3DXWKHZHDOWK\KLSVWHU:KDWLVQRW SPANISH AND CATALAN WITH FOHDUWR.ROGRLVZK\5DIDDQG$PDLDVHSDUDWHGLQWKHƞUVWSODFHƍ ENGLISH SUBTITLES :LWKQHZHOHPHQWVRISOD\IXOQHVVƅVQXPEHURQH6SDQLVKER[RƠFHKLWZLOO OHDYHIHVWLYDODXGLHQFHVZLWKDIUHVKJULQDVWKH\HQMR\PRUHHVFDSDGHVRIWKHLU EHORYHGFKDUDFWHUV 120,1$7,21)RWRJUDPDVGH3ODWD $XGLHQFH$ZDUG%HVW$FWRU “The most anticipated 6SDQLVKƞOPRIWKH\HDUƈ SUR 4 WORLD PREMIERE – DIRECTOR'S RED' CUT MA MA DIRECTOR ,QRQHRI3HQ¦ORSH&UX]ƅVƞQHVWHYHUSHUIRUPDQFHVWKHEHORYHGDFWUHVV Julio Medem SRZHUIXOO\GHSLFWVDZRPDQH[SHULHQFLQJPDMRUOLIHFKDOOHQJHVZLWKDQ CAST LQGHIDWLJDEOHGLJQLW\SHUVHYHULQJLQWKHRQO\ZD\VKHNQRZVKRZ 3HQ¦ORSH&UX]/XLV7RVDU 0DJGD &UX] LVVHSDUDWHGIURPKHUKXVEDQGDQGLVHQWLUHO\GHGLFDWHGWR\RXQJ $VLHU(W[HDQGLD7HR3ODQHOO VRQ'DQL 7HR3ODQHOO KHUSULGHDQGMR\+HUZRUOGLVXSHQGHGZKHQVKHLV 6LOYLD$EDVFDO GLDJQRVHGZLWKEUHDVWFDQFHUEXWVKHUHIXVHVWREHGHƞQHGE\LW'XULQJKHU 2015, 122 MIN, SPAIN/FRANCE WUHDWPHQWVKHPHHWVVRFFHUVFRXW$UWXUR /XLV7RVDU ZKRLVFRQWHQGLQJZLWK FKDQJHVDQGORVVRIKLVRZQ$UHODWLRQVKLSGHYHORSVEHWZHHQWKHWZRDQGDV DRAMA WKH\VXSSRUWRQHDQRWKHUWKURXJKKDUGVKLSVDQGWUHDWPHQWWKHLUORYHJLYHVOLIH SPANISH WITH ENGLISH WRƂDQGMR\LQƂHYHQWVWKDWDUHERWKXQH[SHFWHGDQGLOOXPLQDWLQJ SUBTITLES Ma MaLV&UX]ƅVƞUVWYHQWXUHLQWRSURGXFLQJDQGZLWKDFFODLPHGGLUHFWRU Julio Medem ($5RRPLQ5RPH6H[ /XFLD VKHGHOLYHUVQRWKLQJVKRUWRID VSHFWDFXODURGHWRIHPDOHVWUHQJWKLQWKHWLPHVRIJUHDWHVWDGYHUVLW\ 120,1$7,21*R\D$ZDUGV %HVW$FWUHVV 120,1$7,21-RV©0DUD)RUTX©$ZDUGV %HVW$FWUHVV Ƈ%HDXWLIXOWRZDWFKDQG NOTE:7+()(67,9$/,63528'/<35(6(17,1*0('(0ƈ625,*,1$/&87:+,&+(;3$1'6 HOHJDQWO\GHVLJQHGƈ 7+(027,9$7,2162)6(9(5$/&+$5$&7(56$1',1&/8'(6'(3,&7,2162)6(;8$/,7< THE HOLLYWOOD REPORTER 7+$7:(5((;&,6(')257+(63$1,6+7+($75,&$/5(/($6( 5 REEL ESPANOL NZ PREMIERE UN OTONO SIN BERLIN AUTUMN WITHOUT BERLIN DIRECTOR $FDSWLYDWLQJ,UHQH(VFRODUGHOLYHUVDQDZDUGZLQQLQJSHUIRUPDQFHDVVKH Lara Izaguirre SOD\V\RXQJ-XQHƂDZRPDQZKROHIWKHUKRPHLQ0DGULGWRHVFDSHDWHUULEOH CAST RFFXUUHQFH6KHKDVQRZUHWXUQHGEXWQRWDVWKHVDPHSHUVRQVKHRQFHZDV ,UHQH(VFRODU7DPDU1RYDV :LVHUDQGPRUHFRQƞGHQWVKH\HDUQVWRUHFRQQHFWZLWKKHUIDWKHUEURWKHUEHVW Ramón Barea, Lier Quesada, IULHQGDQGH[ORYHU'LHJR+RZHYHUKHUSDVWDEUXSWGHSDUWXUHPDNHVWKLVPXFK 1DLDUD&DUPRQD0DULDQR PRUHGLƠFXOWWKDQVKHDQWLFLSDWHGDQGVKHPXVWJUDGXDOO\ZRUNWRUHJDLQWKHLU (VWXGLOOR3DXOD6ROGHYLOD ORYHDQGWUXVW ,W]LDU,WX®R0DUªD,VDEHO'ªD] +HUJUHDWHVWFKDOOHQJHLV'LHJRZKRKDVDOVRFKDQJHGGXULQJKHUWLPHDZD\ 3DEOR9L®D +HKDVEHFRPHDUHFOXVHDQGUHWUHDWHGLQWRDVHOILPSRVHGVROLWDU\FRQƞQHPHQW 2015, 95 MIN, SPAIN LQKLVDSDUWPHQWZKHUHKHDYRLGVKXPDQFRQWDFWDQGQDWXUDOOLJKW-XQHLV GHWHUPLQHGWRVDYHKLPIURPGLVDSSHDULQJFRPSOHWHO\6ORZO\KHUSUHVHQFH DRAMA/ROMANCE GUDZVKLPEDFNLQWRWKHZRUOGDVVKHƞJKWVIRUWKHPWRUHFRQFLOHWKHLUGLƝHUHQFHV SPANISH WITH ENGLISH DQGUHDOLVHWKHLUROGGUHDPRIPRYLQJWR%HUOLQWRJHWKHU7KLVLVDQHPRWLRQDOO\ SUBTITLES GHOLFDWHDQGPRYLQJVWRU\WKDWEROGO\FRQIURQWVWKHOLPLWDWLRQVRIORYH :,11(5*R\D$ZDUGV %HVW1HZ$FWUHVV,UHQH(VFRODU “A strong directorial :,11(5&LQHPD:ULWHUV&LUFOH$ZDUGV %HVW1HZ$FWUHVV,UHQH(VFRODU 63(&,$/0(17,216DQ6HEDVWLDQ)LOP)HVWLYDO %HVW$FWUHVV,UHQH(VFRODU GHEXWƈ 120,1$7,21)HUR]$ZDUGV %HVW$FWUHVV,UHQH(VFRODU THE HOLLYWOOD REPORTER 6 REEL ESPANOL NZ PREMIERE SUENOS DE BARCA BARCA DREAMS DIRECTOR Barça DreamVGHWDLOVWKHDPD]LQJKLVWRU\RIRQHRIWKHPRVWSRSXODUDQG Jordi Llompart DGPLUHGIRRWEDOOFOXEVRQ(DUWK)&%DUFHORQD,WVPLWHVDQGOHJHQGVLQFOXGH CAST DUJXDEO\WKHZRUOGƅVEHVWSOD\HURIDOOWLPH/LRQHO0HVVLWKHIDPRXVFRDFK3HS ;DYL+HUQQGH]$QGU¦V,QLHVWD *XDUGLRODDQGWKHPDQWKDWUHYROXWLRQL]HGWKLVVSRUWZLWKKLVLQQRYDWLYHYLVLRQ /LRQHO0HVVL*HUDUG3LTX¦ -RKDQ&UX\Ɲ -RKDQ&UX\Ɲ/RXLV9DQ*DDO 7KLVHPRWLRQDOMRXUQH\EHJLQVZLWKWKHFOXEƅVIRXQGHU-RDQ*DPSHU\HDUV 2015, 120 MIN, DJRDQGIROORZVWKHGUHDPVDQGDPELWLRQVRIDORQJOLVWRIIRRWEDOOFHOHEULWLHV SPAIN/ARGENTINA :HVHHWKHVXFFHVVUHDFKHGE\0HVVL;DYL+HUQQGH]DQG$QGU¦V,QLHVWDDOORI WKHPERUQWRSOD\IRRWEDOODWWKHH[WUDRUGLQDU\VFKRRORI/D0DVLD0RUHRYHU ENGLISH, SPANISH AND WKLVGRFXPHQWDU\XQYHLOVWKHVHFUHWVRIDSRZHUIXOVSRUWVFOXEOLQNHGQRWRQO\ CATALAN WITH ENGLISH WRWKHZRUOGIDQVEXWDOVRWRWKH&DWDODQLGHQWLW\DVLWZDVIRUPHGDORQJVLGH SUBTITLES SROLWLFDOPRYHPHQWVDQGHYHQWVYDOLGDWLQJLWVXQLTXHOHJHQGƇ%DU¤D PRUH DOCUMENTARY/SPORT WKDQDFOXEƈ 1RWMXVWDERXWIRRWEDOOWKHLGHDOVSUHVHQWHGVKRZKRZFRPSHWLWLRQFDQEHD Ƈ7KHSDVVLRQIHHOLQJV SRVLWLYHIRUFHLQSXVKLQJIRUZDUGWRDFKLHYHDQ\GUHDP DQGGUHDPVRIWKRVHZKR KDYHVKDSHGWKHKLVWRU\ RI)&%DUFHORQDƈ MUNDO DEPORTIVO 7 REEL ESPANOL NZ PREMIERE TIEMPO SIN AIRE BREATHLESS TIME DIRECTORS ,QVSLUHGE\WKHLUZRUNDVLQYHVWLJDWLYHMRXUQDOLVWVDPLGWKHRQJRLQJFRQƟLFWLQ $QGU¦V/XTXH &RORPELDGLUHFWRUV$QGU¦V/XTXHDQG6DPXHO0DUWªQ0DWHRVGHOLYHUDQXDQFHG Samuel Martín Mateos H[SORUDWLRQRIWUDXPDDQGLWVOLQJHULQJLPSDFWV CAST 0DUªD -XDQD$FRVWD D&RORPELDQQXUVHZKRORVWKHUGDXJKWHUDWWKHKDQGVRI Juana Acosta, Carmelo Gómez, WKUHH6SDQLVKPLOLWLDPHQUHVROYHVWRWUDYHOWRWKH6SDQLVK&DQDU\,VODQGVZLWK $GULDQD8JDUWH)¦OL[*°PH] KHU\RXQJHVWVRQWRƞQGRQHRIWKHNLOOHUVDQGJHWUHYHQJH:LWKMXVWDVLQJOH -XDQ3DEOR6KXN7RQL$FRVWD SKRWRJUDSKPDUNHGƇ,YQƈDVDFOXHWRWKHPDQƅVLGHQWLW\0DUªDƅVOLIHEHFRPHV 2015, 106 MIN, SPAIN FRQVXPHGE\WKHVHDUFKWUDSSHGE\WKHLQMXVWLFHRIWKHWHUULEOHFULPH2QWKH LVODQGWRRXWWHUO\XQDZDUHDQGXQSUHSDUHGIRUWKHLPSDFW0DUªDLVWRKDYHRQ DRAMA WKHLUOLYHVDUH*RQ]DORDVFKRROSV\FKRORJLVWZKRƞQGVKLPVHOIIDWHIXOO\GUDZQ SPANISH WITH ENGLISH WR0DUªDƍDQGDPDQFDOOHG,YQDQGKLVJLUOIULHQG9HUR SUBTITLES -XDQD$FRVWDVKRZFDVHVKHUUHPDUNDEOHFDSDELOLWLHVEULQJLQJHPRWLRQDQGGHSWK WRDFKDOOHQJLQJUROH6W\OLVHGDQGVWULNLQJO\FRPSRVHGWKLVƞOPLVDSRZHUIXO VWRU\RIPRWKHUKRRGDQGUHYHQJH ƇDQLQWHQVHIDUDZD\ 120,1$7,21*R\D$ZDUGV %HVW6SHFLDO(ơHFWV SHUIRUPDQFHE\-XDQD 2)),&,$/6(/(&7,21)RFXVRQ:RUOG&LQHPD 2)),&,$/6(/(&7,21)HVWLYDOGH0¡ODJDGH&LQH(VSD±RO $FRVWDƈ 2)),&,$/6(/(&7,215LRGH-DQHLUR,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO THE HOLLYWOOD REPORTER 8 REEL ESPANOL NZ PREMIERE LA PLAYA DE LOS AHOGADOS DEATH OF A FISHERMAN DIRECTOR 2QHPLVW\GDZQLQDTXLHWƞVKLQJSRUWLQQRUWKZHVW6SDLQWKHERG\RIDVDLORU *HUDUGR+HUUHUR ZDVKHVXSLQWKHKDUERXU'HWHFWLYH,QVSHFWRU/HR&DOGDV *R\D$ZDUG:LQQHU CAST Carmelo Gómez, El Método DQGKLVDVVLVWDQW5DIDHO(VW¦YH] $QWRQLR*DUULGR Carmelo Gómez, Antonio Garrido, DUHFDOOHGLQIURPWKHQHDUE\FLW\RI9LJRWRVLJQRƝRQZKDWDSSHDUVWREHD /XLV=DKHUD&HOLD)UHLMHLUR7DPDU VXLFLGH EXWGHWDLOVVRRQFRPHWROLJKWWKDWWXUQWKLVLQWRDFRPSOH[PXUGHU 1RYDV0DUªD9]TXH] LQYHVWLJDWLRQ8QFRYHULQJWKHWUXWKKRZHYHULVQRWHDV\ZKHQWKHYLOODJHUVDUH VRVXVSLFLRXVRIRXWVLGHUV$V&DOGDVGHOYHVLQWRWKHPDULWLPHOLIHRIWKHYLOODJH 2015, 96 MIN, SPAIN KHXQFRYHUVDGLVWXUELQJGHFDGHROGFDVHRIDVKLSZUHFNDQGWZRP\VWHULRXV CRIME/SUSPENSE GLVDSSHDUDQFHV SPANISH AND GALICIAN WITH %DVHGRQ'RPLQJR9LOODUƅVEHVWVHOOLQJQRYHO'HDWKRQD*DOLFLDQ6KRUH DQG ENGLISH SUBTITLES DGDSWHGIRUWKHVFUHHQE\WKHDXWKRUKLPVHOI WKLVDWPRVSKHULFP\VWHU\ LPPHUVHVLWVDXGLHQFHLQWKHGD\WRGD\OLIHRI*DOLFLDVORZO\GUDZLQJWKHPLQWR DWDQJOHGQHWRIVXSHUVWLWLRQP\WKOLHVDQGEHWUD\DO 2)),&,$/6(/(&7,216XVSHQVH)LOP)HVWLYDO3RODQG Ƈ$FRPSOH[DQG XQSUHGLFWDEOHP\VWHU\ƈ HOYCINEMA 9 REEL ESPANOL NZ PREMIERE TECHO Y COMIDA FOOD AND SHELTER DIRECTOR 5RFªR 1DWDOLDGH0ROLQDLQKHUDZDUGZLQQLQJSHUIRUPDQFH LVD\RXQJVLQJOH Juan Miguel del Castillo PRWKHUZKRKDVEHHQZLWKRXWZRUNIRUWKUHHDQGDKDOI\HDUVLQWKH$QGDOXFLDQ CAST WRZQRI-HUH]GHOD)URQWHUD6KHLVRQWKHHGJHRIDSUHFLSLFHOLYLQJGD\WRGD\ 1DWDOLDGH0ROLQD-DLPH/°SH] RƝWKHVPDOODOORZDQFHRIRGGMREVDQGWKHJHQHURVLW\RIKHUQHLJKERXUV$V Mariana Cordero, Gaspar VKHƞJKWVWRNHHSKHUDSDUWPHQW ZLWKVHYHUDOPRQWKVRIUHQWDOGHEWDFFUXHG Campuzano VKHVWUXJJOHVWRSURYLGHIRUKHUHLJKW\HDUROGVRQ$GULQ:KHQ5RFªRƅVJDV FDQLVWHUUXQVRXWRUZKHQKHUZDWHULVWXUQHGRƝVKHLVIDFHGZLWKDQLPSRVVLEOH 2015, 90 MIN, SPAIN GHFLVLRQ LIVKHUHSODFHVWKHPWKHUHLVQRPRQH\WRIHHGKHUVRQ DRAMA 7KHUHLVDQXQGHUVWDWHGQDWXUDOLVPWRWKHSHUIRUPDQFHVLQWKLVSHUIHFWVWRUPRI PLVIRUWXQHUHƟHFWHGE\GRFXPHQWDU\VW\OHSKRWRJUDSK\,QWKHFHQWUDOUROHWKH SPANISH WITH ENGLISH SUBTITLES VWULNLQJGH0ROLQDƅVKDXQWLQJSHUIRUPDQFHLVSDLQIXOO\H[SUHVVLYHDQGFRPELQHG ZLWK&DVWLOORƅVDEVRUELQJVFULSWJLYHVDVRPEHUXQVHQWLPHQWDOEXWFRPSOHWHO\ FRPSHOOLQJ;UD\RIDVRXWKHUQ(XURSHLQFULVLV :,11(5*R\D$ZDUGV %HVW$FWUHVV Ƈ(YRNHVWKHƞOPVRI.HQ :,11(50¡ODJD)LOP)HVWLYDO %HVW$FWUHVV$XGLHQFH$ZDUG /RDFKDWKLVPRVWVRFLDOO\ DZDUHƈ SCREEN DAILY 10 REEL ESPANOL NZ PREMIERE FELICES 140 HAPPY 140 DIRECTOR (OLD 0DULEHO9HUG· KDVDVHFUHW,QDQH[WUDYDJDQWJHVWXUHVKHUHQWVDOX[XU\ Gracia Querejeta YLOODWRFHOHEUDWHKHUWKZLWKIDPLO\DQGIULHQGV$PRQJVWKHULQYLWHHVLVKHU YXOQHUDEOHVLVWHU&DWLKHUWRXJKKXVEDQG-XDQ $QWRQLRGHOD7RUUH DQGWKHLU CAST \HDUROGVRQ%UXQRDVZHOODV(OLDƅVH[0DULR *LQ¦V*DUFªD0LOOQ DQGKLV 0DULEHO9HUG·$QWRQLR'HOD LQVXƝHUDEOHQHZƞDQF¦H&ODXGLD$W(OLDƅVELUWKGD\GLQQHUWKHJURXSVKDUHV 7RUUH(GXDUG)HUQQGH]1RUD WKHEHVWUHFHQWQHZVDERXWWKHLUOLYHVEXWQRQHFRPSDUHWR(OLDƅVERPEVKHOO 1DYDV0DULDQ~OYDUH]$OH[ 6KHƅVZRQPLOOLRQHXURV)DUIURPFHOHEUDWLQJ(OLDƅVJRRGQHZVKHUJXHVWV 2ƅ'RJKHUW\*LQ¦V*DUFªD0LOOQ EHJLQVHFUHWO\SORWWLQJDJDLQVWKHU$VWKHDLUWKLFNHQVZLWKWHQVLRQ(OLDƅVJRRG 3DXOD&DQFLR0DUFRV5Xª] LQWHQWLRQVWDNHDVWDUWOLQJWXUQIRUWKHZRUVHFXOPLQDWLQJLQWKHXOWLPDWHPRUDO 2015, 98 MIN, SPAIN FULVHVIRUDOO DRAMA 'LUHFWRU*UDFLD4XHUHMHWDUHFUXLWVDSUHVWLJLRXVPXOWL*R\DDZDUGZLQQLQJ FDVWWREULQJKHUJULSSLQJEODFNFRPHG\WROLIH+DSS\H[SORUHVFRQƟLFWLQJ SPANISH WITH ENGLISH QRWLRQVRIJHQHURVLW\DQGGHVHUYHGQHVVDQGPDVWHUIXOO\FRQQHFWVWKHOLYHVRI SUBTITLES WKHFKDUDFWHUVLQRUGHUWRTXHVWLRQKRZIDUZRXOGDQ\RIXVJRIRUPLOOLRQ" :,11(57RXORXVH&LQHVSD±D %HVW6FUHHQSOD\ :,11(57XULD$ZDUGV 6SHFLDO$ZDUG *UDFLD4XHUHMHWD Ƈ$EULOOLDQWUHƟHFWLRQ 120,1$7,21*R\D$ZDUGV %HVW6XSSRUWLQJ$FWUHVV 1RUD1DYDVDQG RIZKDWZHDUHƈ 0DULDQOYDUH] EL MUNDO 11 REEL ESPANOL NZ PREMIERE ISLA BONITA DIRECTOR )HUQDQGR&RORPRƅVWKIHDWXUHƞOPRƝHULQJLVQRWKLQJVKRUWRIDGHOLJKWIXOJHP )HUQDQGR&RORPR GHDOLQJZLWKPDWWHUVRIWKHKHDUWƂERWK\RXQJDQGROG CAST &RORPRKLPVHOIVWDUVDV)HUD:RRG\$OOHQHVTXHGLYRUFHGƞOPPDNHULQWKH 7LP%HWWHUPDQQ)HUQDQGR PLGVWRIDOLIHFULVLVZKRPDNHVHQGVPHHWE\VKRRWLQJDGYHUWV:KLOHRQDQ &RORPR/LOLDQ&DUR0LJXHO~QJHO LPSXOVLYHWULSWR0HQRUFDZLWKDQROGIULHQG)HUWDNHVUHVLGHQFHLQWKHVSDUH )XURQHV2OLYLD'HOFQ URRPRI1XULDDQGKHUGDXJKWHU2OLYLD 2OLYLD'HOFQ 2YHUWKHFRXUVHRIKLVVWD\ 2015, 101 MIN, SPAIN )HUZLOOEDWWOHZLWKDQDZNZDUGFUXVKRQ1XULDZKLOH2OLYLDGHDOVZLWKWKHƞFNOH QDWXUHRI\RXQJVXPPHUORYH:KHQ1XULDKDVWROHDYHXQH[SHFWHGO\2OLYLDDQG COMEDY/DRAMA )HUH[SORUHWKHLVODQGDQGERQG ENGLISH AND SPANISH WITH 7RJHWKHUZLWKWKLVG\QDPLFGXRZHSD\DYLVLWWRWKHPRUHUHPRWHFRUQHUVRI ENGLISH SUBTITLES WKLVSDUDGLVHZHƅOOODXJKDQGZHƅOOƞQGRXUVHOYHVVXFFXPELQJWRWKHFDUHIUHH LGOHQHVVRIWKHUDGLDQW%DOHDULFV2OLYLDZLOOLQIHFW)HUZLWKKHUERXQGOHVVHQHUJ\ DQGIUHHORYLQJVSRQWDQHLW\DQGEULQJQHZOLIHDQGLQVSLUDWLRQLQWRKLVZRUN ZLWKVXUSULVLQJRXWFRPHV Ƈ$QXQLQKLELWHG :,11(56DQW-RUGL$ZDUGV %HVW6SDQLVK)LOP LPSURYLVHGFKHHUIXO 120,1$7,21*R\D$ZDUGV %HVW1HZ$FWRU)HUQDQGR&RORPR DQGGD]]OLQJPRYLHƈ CINEUROPA 12 REEL ESPANOL NZ PREMIERE MI GRAN NOCHE MY BIG NIGHT DIRECTOR 7KHEDFNVWDJHSUHSDUDWLRQVIRUD1HZ EL ABRAZO DE LA SERPIENTE EMBRACE OF THE SERPENT DIRECTOR &ORVLQJWKLV\HDUƅVIHVWLYDOLVRQHRIWKHPDMRUGLVFRYHULHVRIWKH&DQQHV Ciro Guerra ,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO&LUR*XHUUDƅVPXOWLDZDUGZLQQLQJƞOPLVD CAST EUHDWKWDNLQJFLQHPDWLFRG\VVH\WKURXJKWKH$PD]RQIROORZLQJWKHTXHVWVRIWZR 1LELOR7RUUHV$QWRQLR%ROLYDU (XURSHDQH[SORUHUVLQVHDUFKRIDUDUHƟRZHUDOOHJHGWRKDYHKHDOLQJSURSHUWLHV 6DOYDGR NZ PREMIERE EVA NO DUERME EVA DOESN’T SLEEP DIRECTOR *DHO*DUFªD%HUQDOJLYHVDVXSUHPHO\XQVHWWOLQJSHUIRUPDQFHLQWKHQHZƞOPIURP 3DEOR$J¹HUR YLVLRQDU\$UJHQWLQHDQGLUHFWRU3DEOR$J¹HURZKLFKWHOOVWKHXQEHOLHYDEOHWUXH CAST VWRU\RIWKHWUDQVSRUWRIWKHERG\RIWKHFRXQWU\ƅVEHORYHG)LUVW/DG\(YD3HU°Q Gael García Bernal, Denis Lavant, ,Q (YD3HU°QGLHGRIFDQFHUDWWKHDJHRIWKLUW\WKUHH$UHQRZQHG 'DQLHO)DQHJR,PDQRO$ULDV HPEDOPHUZDVFRPPLVVLRQHGE\JULHYLQJKXVEDQG-XDQ3HU°QWRSUHVHUYHKHU 2015, 85 MIN, ERG\IRUGLVSOD\DQG$UJHQWLQHVƟRFNHGWREHQHDUƇ(YLWDƈ7KUHH\HDUVODWHU FRANCE/ARGENTINA/SPAIN ZKHQKLVJRYHUQPHQWZDVRYHUWKURZQE\DPLOLWDU\FRXS3HU°QƟHGWKHFRXQWU\ EHIRUHKHFRXOGPDNHDUUDQJHPHQWVIRUWKHWUDQVSRUWDWLRQRIKLVZLIHƅVERG\ DRAMA 7KHPLOLWDU\MXQWDQRZLQFRQWURONLGQDSSHGWKHFRUSVH VRDIUDLGZHUHWKH\ SPANISH WITH ENGLISH RI(YDƅVV\PEROLFSRZHUWKDWWKH\HYHQPDGHLWLOOHJDOWRXWWHUKHUQDPH7KXV SUBTITLES EHJDQWKHWZRGHFDGHMRXUQH\RI(YDƅVERG\WKURXJKRXW(XURSHDQGHYHQWXDOO\ EDFNWR$UJHQWLQD ,QWHUVSHUVLQJKLVƞOPƅVHHULHVFHQHVZLWKIRXQGIRRWDJH$J¹HURFUHDWHVD UHVRQDQWUHFRQVWUXFWLRQRI$UJHQWLQDƅVSDVWERWKEROGDQGRULJLQDO :,11(5$PLHQV,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO %HVW'LUHFWRU 2)),&,$/6(/(&7,216DQ6HEDVWLDQ,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO Ƈ$IDVFLQDWLQJƞOPƈ 2)),&,$/6(/(&7,217RURQWR,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO THE HOLLYWOOD REPORTER 15 BEYOND ESPANA NZ PREMIERE LA MEMORIA DEL AGUA THE MEMORY OF WATER DIRECTOR 2QHPRPHQWRILQDWWHQWLRQZDVDOOLWWRRNWRFKDQJHWKHOLYHVRI-DYLHU %HQMDPªQ Matías Bize 9LFX®D DQG$PDQGD (OHQD$QD\D6)))HVWLYDOJXHVWIRU7KH\$UH$OO'HDG CAST $IWHUDWUDJLFDFFLGHQWUHVXOWVLQWKHORVVRIWKHLUVRQWKHFRXSOHƅVUHODWLRQVKLSLV (OHQD$QD\D%HQMDPªQ9LFX®D SXVKHGEH\RQGLWVOLPLWV)RU$PDQGDWKHGDLO\UHPLQGHUVRIKHUVRQƅVOLIHDUHVR 1¦VWRU&DQWLOODQD3DEOR&HUGD XQEHDUDEOHVKHOHDYHVERWKKHUKRPHDQGKXVEDQGEHKLQGDQGSOXQJHVLQWRKHU $OED)ORUHV6HUJLR+HUQQGH] ZRUNDVDQLQWHUSUHWHU-DYLHUƞQGVKLPVHOIXQDEOHWRFRSHZLWKWKHVHSDUDWLRQ 6LOYLD0DUW\$QWRQLD=HJHUV DQGGHVFHQGVLQWRDF\FOHRIORQHOLQHVVDQGFDVXDOUHODWLRQVKLSV7LPHSDVVHV EXW-DYLHUDQG$PDQGDQHYHUFRPSOHWHO\ORVHFRQWDFW*UDGXDOO\WKH\UHDOL]H 2015, 88 MIN, CHILE/SPAIN/ WKDWWKHSDVWWKH\VKDUHLVDSUHFLRXVPHPRU\WKDWVKRXOGQRWEHIRUJRWWHQ ARGENTINA/GERMANY :LQGLQJLWVZD\WKURXJKWKHPRVWLQWLPDWHFKDPEHUVRIWKHKHDUW*R\DDZDUG DRAMA ZLQQLQJZULWHUGLUHFWRU0DWªDV%L]HƅV 7KH/LIHRI)LVK ƞOPFKDPSLRQVLWV SPANISH WITH ENGLISH OHDGVDVWKH\VRXOIXOO\SRUWUD\WKHWHQVLRQVEHWZHHQWKH\HDUQLQJIHDUMR\DQG SUBTITLES DJRQ\WKDWFRPHVRIJUHDWORVV :,11(5+XHOYD/DWLQ$PHULFDQ)LOP)HVWLYDO &RO³QGH3ODWDIRU%HVW'LUHFWRU :,11(56DQWLDJR,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO %HVW$FWUHVV 120,1$7,21-RV©0DUD)RUTX©$ZDUGV %HVW/DWLQ$PHULFDQ3LFWXUH Ƈ$UHƟHFWLYHDQGDGHHSO\ 120,1$7,219HQLFH)LOP)HVWLYDO 9HQLFH'D\V$ZDUG DƝHFWLQJIHDWXUHƈ THE HOLLYWOOD REPORTER 16 BEYOND ESPANA NZ PREMIERE SIN HIJOS NO KIDS DIRECTOR $IWHUWKHVXFFHVVRI0\)LUVW:HGGLQJ and 7R)RROD7KLHI$UJHQWLQLDQFRPHG\ $ULHO:LQRJUDG PDHVWUR$ULHO:LQRJUDGUHWXUQVZLWKDQRWKHUER[RƠFHKLWWKDWƅVVXUHWRGHOLJKW CAST DXGLHQFHVDWWKHIHVWLYDO+DSOHVVFKDUPHU'LHJR3HUHWWL NQRZQDV$UJHQWLQDƅV 'LHJR3HUHWWL0DULEHO9HUG· +XJK*UDQW DQGWKHƞHU\0DULEHO9HUG· 6)))HVWLYDO*XHVW VL]]OHRQVFUHHQ *XDGDOXSH0DQHQW+RUDFLR DVDPLVPDWFKHGFRXSOHZLWKYHU\YHU\GLƝHUHQWYLHZVRQSDUHQWKRRG )RQWRYD0DUWªQ3LUR\DQVN\ *DEULHO 3HUHWWL LVDGLYRUFHGGDGZKRVHGDXJKWHU6RIªDLVWKHFHQWUHRIKLV Guillermo Arengo XQLYHUVH6RPXFKVRWKDWKHKDVQƅWKDGDUHODWLRQVKLSLQIRXU\HDUV+LVZRUOGLV 2015, 100 MIN, URFNHGE\WKHVXGGHQUHDSSHDUDQFHRI9LFN\DFKLOGKRRGFUXVKZKRKDVJURZQ ARGENTINA/SPAIN LQWRDEHDXWLIXOLQGHSHQGHQWVHOIDVVXUHGZRPDQ6SDUNVƟ\WKH\IDOOIRUHDFK RWKHUƍWKHUHƅVMXVWRQHFDWFK9LFN\KDWHVNLGV*DEULHOKDWFKHVDIDUFLFDOSORWWR COMEDY/ROMANCE NHHS6RIªDƅVH[LVWHQFHDVHFUHWIURP9LFN\EXWLWVRRQWUDQVSLUHVWKDW6RIªDKDV SPANISH WITH ENGLISH SODQVRIKHURZQIRU9LFN\)HDWXULQJDVWDQGRXWGHEXWSHUIRUPDQFHIURPFKLOG SUBTITLES DFWRU*XDGDOXSH0DQHQWWKLVLVWKHXOWLPDWHFURZGSOHDVLQJFRPHG\ 120,1$7,213UHPLRV6XU %HVW$FWUHVV%HVW6XSSRUWLQJ$FWUHVV %HVW$UW'LUHFWLRQ Ƈ$ULHO:LQRJUDGFDQGR 2)),&,$/6(/(&7,21*¶WHERUJ,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO FRPHG\OLNHQRRWKHUƈ CINES ARGENTINOS 17 BEYOND ESPANA NZ PREMIERE LA DELGADA LINEA AMARILLA THE THIN YELLOW LINE DIRECTOR 7KHHQLJPDWLF'DPLQ$OF]DULV$QWRQLRDRQHWLPHFRQVWUXFWLRQIRUHPDQZKR &HOVR5*DUFªD IHOORƝWKHJULGGHFDGHVDJRDQGLVQRZDQLJKWZDWFKPDQOLYLQJLQDMXQN\DUG CAST :HOOQRWDQ\PRUH EXVLQHVVLVEDGDQGWKHVFUDS\DUGƅVRZQHUMXVWUHSODFHGKLP 'DPLQ$OF]DU-RDTXªQ&RVLR ZLWKDJXDUGGRJ-REVDUHVFDUFHLQWKLVFRUQHURIUXUDO0H[LFRDQG$QWRQLRKDV 6LOYHULR3DODFLRV*XVWDYR WRVHWWOHIRUSXPSLQJJDVIRUSLWWDQFH EXWZKHQDQROGFRZRUNHUVWRSVE\IRUD 6QFKH]3DUUD$P¦ULFR ƞOOXS$QWRQLRRQFHDJDLQJHWVWKHFKDQFHWROHDGDWHDP +ROODQGHU 6HWWLQJRXWZLWKIRXUQRYLFHVDQGDUROOLQJVSUD\SDLQWPDFKLQHWKHPHQVWDUW 2015, 95 MIN, MEXICO WKHMRERIOD\LQJGRZQDGDVKHG\HOORZOLQHRQDNLORPHWHUVWUHWFKEHWZHHQ WZRVPDOOWRZQV:KLOHRQWKHURDGDVSHFWUXPRIKDUGVKLSVDQGWULXPSKVZLOO DRAMA/COMEDY IRUFHWKHXQOLNHO\WHDPRIPLVƞWVWRXQH[SHFWHGO\ERQG SPANISH WITH ENGLISH $URDGPRYLHLQWKHPRVWOLWHUDOVHQVH&HOVR5*DUFªDƅVGLDORJXHIRVWHUVDQHDV\ SUBTITLES HDUWK\FDPDUDGHULHEHWZHHQWKHPHQGHOLYHULQJERWKVDGQHVVDQGSXUHMR\DQG PDNLQJWKLVDQLUUHVLVWLEOHMRXUQH\LQZKLFKDXGLHQFHVZLOOGHOLJKW :,11(5*LM³Q,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO %HVW6FUHHQSOD\6SHFLDO-XU\ Ƈ0LUURUVERWKWKHURDGDQG $ZDUGƅ%HVW)LOP OLIHLWVHOIZLWKVWUDLJKW :,11(50RQWU©DO:RUOG)LOP)HVWLYDO %URQ]H=HQLWKIRU%HVW)LFWLRQ)LOP OLQHVFXUYHVDQGSRWKROHVƈ *ODXEHU5RFKD$ZDUGIRU%HVW)LOPIURP/DWLQ$PHULFD VARIETY :,11(50DQQKHLP+HLGHOEHUJ,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO *UDQG1HZFRPHU$ZDUG 18 BEYOND ESPANA IXCANUL VOLCANO DIRECTOR 0DULDD\HDUROG0D\DQZRPDQOLYHVRQWKHVORSHVRIDQDFWLYHYROFDQRLQ -D\UR%XVWDPDQWH *XDWHPDOD$QDUUDQJHGPDUULDJHDZDLWVKHU$OWKRXJK0DULDGUHDPVRIVHHLQJ CAST ƄWKHFLW\ƅKHUVWDWXVDVDQLQGLJHQRXVZRPDQGRHVQRWDOORZKHUWRJRRXWLQWR 0DUªD0HUFHGHV&UR\0DUªD WKDWƄPRGHUQZRUOGƅ/DWHUGXULQJDSUHJQDQF\FRPSOLFDWLRQWKLVPRGHUQZRUOG 7HO°Q0DQXHO0DQXHO$QW·Q ZLOOVDYHKHUOLIHEXWDWZKDWSULFH" 2015, 96 MIN, GUATEMALA 2)),&,$/6(/(&7,21%HUOLQ)LOP)HVWLYDOZKHUHLWZRQWKH6LOYHU%HDU$ZDUG DRAMA :,11(5%HVW3LFWXUHDZDUGDWWKH&DUWDJHQD)LOP)HVWLYDODQG*XDGDODMDUD ,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO SPANISH WITH ENGLISH SUBTITLES “A transporting, K\SQRWLFDOO\EHDXWLIXO GHEXWIHDWXUHƍ GRZQULJKW+HU]RJLDQƈ VARIETY 19 SCHEDULE THURSDAY 19TH MAY WEDNESDAY 25TH MAY WEDNESDAY 1 JUNE 6:30PM 6SDQLVK$ƝDLU 12:00PM 0\%LJ1LJKW 12:00PM Barca Dreams 6:30PM 'HDWK2I$)LVKHUPDQ 6:00PM (PEUDFH2I7KH6HUSHQW FRIDAY 20TH MAY FRIDAY 27TH MAY THURSDAY 2ND JUNE 12:00PM 9ROFDQR 8:45PM Isla Bonita 1:30PM 'HDWK2I$)LVKHUPDQ 6:30PM Ma Ma 8:45PM Breathless 8:45PM 0\%LJ1LJKW SATURDAY 21ST MAY SATURDAY 28TH MAY FRIDAY 3RD JUNE 12:00PM (PEUDFH2I7KH6HUSHQW 12:00PM Ma Ma 6:30PM )RRG 6KHOWHU 6:30PM 7KH7KLQ SUNDAY 22ND MAY SUNDAY 29TH MAY SATURDAY 4TH JUNE 12:00PM (YD'RHVQƅW6OHHS 11:00AM +DSS\ 12:00PM 1R.LGV 6:00PM Barca Dreams 6:00PM 9ROFDQR 6:30PM $XWXPQZLWKRXW%HUOLQ 2:30PM 6SDQLVK$ƝDLU MONDAY 23RD MAY MONDAY 30TH MAY SUNDAY 5TH JUNE 12:00PM $XWXPQ:LWKRXW%HUOLQ 12:00PM 7KH7KLQ TUESDAY 24TH MAY TUESDAY 31ST MAY 11:00AM )RRG 6KHOWHU 11:00AM Ma Ma FOR UP TO DATE INFORMATION ABOUT THE FESTIVAL, INCLUDING FILMS, SCHEDULE, PRICING & TICKETS, VISIT WWW.ACADEMYCINEMAS.CO.NZ proudly sponsored by #spanishfilmfestnz