www.academycinemas.co.nz #spanishfilmfestnz OPENING NIGHT 6SDQLVK$ơDLU ...............................................................................................4 SPECIAL PRESENTATION Ma Ma ............................................................................................................... 5 REEL ESPANOL $XWXPQ:LWKRXW%HUOLQ ................................................................................... 6 %DU§D'UHDPV ....................................................................................................7 %UHDWKOHVV7LPH ............................................................................................... 8 'HDWKRID)LVKHUPDQ.......................................................................................9 )RRGDQG6KHOWHU ............................................................................................10 Happy 140 ........................................................................................................11 ,VOD%RQLWD ....................................................................................................... My Big Night ................................................................................................... 13 BEYOND ESPANA (PEUDFHRIWKH6HUSHQW ..................................................................................14 (YD'RHVQ W6OHHS ...........................................................................................15 1R.LGV ............................................................................................................16 7KH7KLQ<HOORZ/LQH ........................................................................................ 17 (PEUDFH7KH6HUSHQW ......................................................................................18 ,[FDQXO 9ROFDQR ............................................................................................19 SCHEDULE 7LFNHWLQJERRNLQJLQIRUPDWLRQVSHFLDOHYHQWV .......................................... 3 NZ PREMIERE OCHO APELLIDOS CATALANES SPANISH AFFAIR 2 DIRECTOR ,IRQHDƝDLUZDVQƅWHQRXJKWKHFKDUPLQJFDVWUHWXUQVWRRSHQWKHIHVWLYDORQFH Emilio Martínez-Lázaro DJDLQƂWKLVWLPHZLWKVRPHQHZIULHQGVDVWKH&DWDODQVDUHWKURZQLQWRWKHPL[ CAST 5HWXUQLQJIURPPRQWKVDWVHD.ROGRLVPHWE\KLVEHORYHG0HUFKHZKRLVOHVV Clara Lago, Dani Rovira, WKDQLPSUHVVHGZLWKKLPDIWHUKLVORQJDEVHQFH:LWKKHUKHDGKHOGKLJKVKH Karra Elejalde, Carmen Machi, VWRUPVDZD\LQDKXƝOHDYLQJKLPZLWKDQHQYHORSHDQQRXQFLQJDVHHPLQJO\MR\IXO Belén Cuesta, Berto Romero RFFDVLRQƂ$PDLDLVJHWWLQJPDUULHG%XWWKHƞHUFHO\%DVTXH.ROGRLVKRUULƞHG 2015, 99 MIN, SPAIN WRUHDOLVH5DIDLVQRWWKHJURRPƍHYHQZRUVHVKHLVPDUU\LQJD&$7$/$1:LWK OHVVWKDQDIHZGD\VWRJREHIRUHWKHZHGGLQJ.ROGRDQG5DIDPXVWMRLQIRUFHV COMEDY WRSUHYHQW$PDLDIURPSURPLVLQJKHUVHOIWR3DXWKHZHDOWK\KLSVWHU:KDWLVQRW SPANISH AND CATALAN WITH FOHDUWR.ROGRLVZK\5DIDDQG$PDLDVHSDUDWHGLQWKHƞUVWSODFHƍ ENGLISH SUBTITLES :LWKQHZHOHPHQWVRISOD\IXOQHVVƅVQXPEHURQH6SDQLVKER[RƠFHKLWZLOO OHDYHIHVWLYDODXGLHQFHVZLWKDIUHVKJULQDVWKH\HQMR\PRUHHVFDSDGHVRIWKHLU EHORYHGFKDUDFWHUV 120,1$7,21)RWRJUDPDVGH3ODWD$XGLHQFH$ZDUG%HVW$FWRU “The most anticipated 6SDQLVKƞOPRIWKH\HDUƈ SUR 4 WORLD PREMIERE – DIRECTOR'S RED' CUT MA MA DIRECTOR ,QRQHRI3HQ¦ORSH&UX]ƅVƞQHVWHYHUSHUIRUPDQFHVWKHEHORYHGDFWUHVV Julio Medem SRZHUIXOO\GHSLFWVDZRPDQH[SHULHQFLQJPDMRUOLIHFKDOOHQJHVZLWKDQ CAST LQGHIDWLJDEOHGLJQLW\SHUVHYHULQJLQWKHRQO\ZD\VKHNQRZVKRZ 3HQ¦ORSH&UX]/XLV7RVDU 0DJGD &UX] LVVHSDUDWHGIURPKHUKXVEDQGDQGLVHQWLUHO\GHGLFDWHGWR\RXQJ $VLHU(W[HDQGLD7HR3ODQHOO VRQ'DQL 7HR3ODQHOO KHUSULGHDQGMR\+HUZRUOGLVXSHQGHGZKHQVKHLV 6LOYLD$EDVFDO GLDJQRVHGZLWKEUHDVWFDQFHUEXWVKHUHIXVHVWREHGHƞQHGE\LW'XULQJKHU 2015, 122 MIN, SPAIN/FRANCE WUHDWPHQWVKHPHHWVVRFFHUVFRXW$UWXUR /XLV7RVDU ZKRLVFRQWHQGLQJZLWK FKDQJHVDQGORVVRIKLVRZQ$UHODWLRQVKLSGHYHORSVEHWZHHQWKHWZRDQGDV DRAMA WKH\VXSSRUWRQHDQRWKHUWKURXJKKDUGVKLSVDQGWUHDWPHQWWKHLUORYHJLYHVOLIH SPANISH WITH ENGLISH WRƂDQGMR\LQƂHYHQWVWKDWDUHERWKXQH[SHFWHGDQGLOOXPLQDWLQJ SUBTITLES Ma MaLV&UX]ƅVƞUVWYHQWXUHLQWRSURGXFLQJDQGZLWKDFFODLPHGGLUHFWRU Julio Medem ($5RRPLQ5RPH6H[ /XFLD VKHGHOLYHUVQRWKLQJVKRUWRID VSHFWDFXODURGHWRIHPDOHVWUHQJWKLQWKHWLPHVRIJUHDWHVWDGYHUVLW\ 120,1$7,21*R\D$ZDUGV%HVW$FWUHVV 120,1$7,21-RV©0DU­D)RUTX©$ZDUGV%HVW$FWUHVV Ƈ%HDXWLIXOWRZDWFKDQG NOTE:7+()(67,9$/,63528'/<35(6(17,1*0('(0ƈ625,*,1$/&87:+,&+(;3$1'6 HOHJDQWO\GHVLJQHGƈ 7+(027,9$7,2162)6(9(5$/&+$5$&7(56$1',1&/8'(6'(3,&7,2162)6(;8$/,7< THE HOLLYWOOD REPORTER 7+$7:(5((;&,6(')257+(63$1,6+7+($75,&$/5(/($6( 5 REEL ESPANOL NZ PREMIERE UN OTONO SIN BERLIN AUTUMN WITHOUT BERLIN DIRECTOR $FDSWLYDWLQJ,UHQH(VFRODUGHOLYHUVDQDZDUGZLQQLQJSHUIRUPDQFHDVVKH Lara Izaguirre SOD\V\RXQJ-XQHƂDZRPDQZKROHIWKHUKRPHLQ0DGULGWRHVFDSHDWHUULEOH CAST RFFXUUHQFH6KHKDVQRZUHWXUQHGEXWQRWDVWKHVDPHSHUVRQVKHRQFHZDV ,UHQH(VFRODU7DPDU1RYDV :LVHUDQGPRUHFRQƞGHQWVKH\HDUQVWRUHFRQQHFWZLWKKHUIDWKHUEURWKHUEHVW Ramón Barea, Lier Quesada, IULHQGDQGH[ORYHU'LHJR+RZHYHUKHUSDVWDEUXSWGHSDUWXUHPDNHVWKLVPXFK 1DLDUD&DUPRQD0DULDQR PRUHGLƠFXOWWKDQVKHDQWLFLSDWHGDQGVKHPXVWJUDGXDOO\ZRUNWRUHJDLQWKHLU (VWXGLOOR3DXOD6ROGHYLOD ORYHDQGWUXVW ,W]LDU,WX®R0DUªD,VDEHO'ªD] +HUJUHDWHVWFKDOOHQJHLV'LHJRZKRKDVDOVRFKDQJHGGXULQJKHUWLPHDZD\ 3DEOR9L®D +HKDVEHFRPHDUHFOXVHDQGUHWUHDWHGLQWRDVHOILPSRVHGVROLWDU\FRQƞQHPHQW 2015, 95 MIN, SPAIN LQKLVDSDUWPHQWZKHUHKHDYRLGVKXPDQFRQWDFWDQGQDWXUDOOLJKW-XQHLV GHWHUPLQHGWRVDYHKLPIURPGLVDSSHDULQJFRPSOHWHO\6ORZO\KHUSUHVHQFH DRAMA/ROMANCE GUDZVKLPEDFNLQWRWKHZRUOGDVVKHƞJKWVIRUWKHPWRUHFRQFLOHWKHLUGLƝHUHQFHV SPANISH WITH ENGLISH DQGUHDOLVHWKHLUROGGUHDPRIPRYLQJWR%HUOLQWRJHWKHU7KLVLVDQHPRWLRQDOO\ SUBTITLES GHOLFDWHDQGPRYLQJVWRU\WKDWEROGO\FRQIURQWVWKHOLPLWDWLRQVRIORYH :,11(5*R\D$ZDUGV%HVW1HZ$FWUHVV,UHQH(VFRODU “A strong directorial :,11(5&LQHPD:ULWHUV&LUFOH$ZDUGV%HVW1HZ$FWUHVV,UHQH(VFRODU 63(&,$/0(17,216DQ6HEDVWLDQ)LOP)HVWLYDO%HVW$FWUHVV,UHQH(VFRODU GHEXWƈ 120,1$7,21)HUR]$ZDUGV%HVW$FWUHVV,UHQH(VFRODU THE HOLLYWOOD REPORTER 6 REEL ESPANOL NZ PREMIERE SUENOS DE BARCA BARCA DREAMS DIRECTOR Barça DreamVGHWDLOVWKHDPD]LQJKLVWRU\RIRQHRIWKHPRVWSRSXODUDQG Jordi Llompart DGPLUHGIRRWEDOOFOXEVRQ(DUWK)&%DUFHORQD,WVPLWHVDQGOHJHQGVLQFOXGH CAST DUJXDEO\WKHZRUOGƅVEHVWSOD\HURIDOOWLPH/LRQHO0HVVLWKHIDPRXVFRDFK3HS ;DYL+HUQQGH]$QGU¦V,QLHVWD *XDUGLRODDQGWKHPDQWKDWUHYROXWLRQL]HGWKLVVSRUWZLWKKLVLQQRYDWLYHYLVLRQ /LRQHO0HVVL*HUDUG3LTX¦ -RKDQ&UX\Ɲ -RKDQ&UX\Ɲ/RXLV9DQ*DDO 7KLVHPRWLRQDOMRXUQH\EHJLQVZLWKWKHFOXEƅVIRXQGHU-RDQ*DPSHU\HDUV 2015, 120 MIN, DJRDQGIROORZVWKHGUHDPVDQGDPELWLRQVRIDORQJOLVWRIIRRWEDOOFHOHEULWLHV SPAIN/ARGENTINA :HVHHWKHVXFFHVVUHDFKHGE\0HVVL;DYL+HUQQGH]DQG$QGU¦V,QLHVWDDOORI WKHPERUQWRSOD\IRRWEDOODWWKHH[WUDRUGLQDU\VFKRRORI/D0DVLD0RUHRYHU ENGLISH, SPANISH AND WKLVGRFXPHQWDU\XQYHLOVWKHVHFUHWVRIDSRZHUIXOVSRUWVFOXEOLQNHGQRWRQO\ CATALAN WITH ENGLISH WRWKHZRUOGIDQVEXWDOVRWRWKH&DWDODQLGHQWLW\DVLWZDVIRUPHGDORQJVLGH SUBTITLES SROLWLFDOPRYHPHQWVDQGHYHQWVYDOLGDWLQJLWVXQLTXHOHJHQGƇ%DU¤DPRUH DOCUMENTARY/SPORT WKDQDFOXEƈ 1RWMXVWDERXWIRRWEDOOWKHLGHDOVSUHVHQWHGVKRZKRZFRPSHWLWLRQFDQEHD Ƈ7KHSDVVLRQIHHOLQJV SRVLWLYHIRUFHLQSXVKLQJIRUZDUGWRDFKLHYHDQ\GUHDP DQGGUHDPVRIWKRVHZKR KDYHVKDSHGWKHKLVWRU\ RI)&%DUFHORQDƈ MUNDO DEPORTIVO 7 REEL ESPANOL NZ PREMIERE TIEMPO SIN AIRE BREATHLESS TIME DIRECTORS ,QVSLUHGE\WKHLUZRUNDVLQYHVWLJDWLYHMRXUQDOLVWVDPLGWKHRQJRLQJFRQƟLFWLQ $QGU¦V/XTXH &RORPELDGLUHFWRUV$QGU¦V/XTXHDQG6DPXHO0DUWªQ0DWHRVGHOLYHUDQXDQFHG Samuel Martín Mateos H[SORUDWLRQRIWUDXPDDQGLWVOLQJHULQJLPSDFWV CAST 0DUªD -XDQD$FRVWD D&RORPELDQQXUVHZKRORVWKHUGDXJKWHUDWWKHKDQGVRI Juana Acosta, Carmelo Gómez, WKUHH6SDQLVKPLOLWLDPHQUHVROYHVWRWUDYHOWRWKH6SDQLVK&DQDU\,VODQGVZLWK $GULDQD8JDUWH)¦OL[*°PH] KHU\RXQJHVWVRQWRƞQGRQHRIWKHNLOOHUVDQGJHWUHYHQJH:LWKMXVWDVLQJOH -XDQ3DEOR6KXN7RQL$FRVWD SKRWRJUDSKPDUNHGƇ,YQƈDVDFOXHWRWKHPDQƅVLGHQWLW\0DUªDƅVOLIHEHFRPHV 2015, 106 MIN, SPAIN FRQVXPHGE\WKHVHDUFKWUDSSHGE\WKHLQMXVWLFHRIWKHWHUULEOHFULPH2QWKH LVODQGWRRXWWHUO\XQDZDUHDQGXQSUHSDUHGIRUWKHLPSDFW0DUªDLVWRKDYHRQ DRAMA WKHLUOLYHVDUH*RQ]DORDVFKRROSV\FKRORJLVWZKRƞQGVKLPVHOIIDWHIXOO\GUDZQ SPANISH WITH ENGLISH WR0DUªDƍDQGDPDQFDOOHG,YQDQGKLVJLUOIULHQG9HUR SUBTITLES -XDQD$FRVWDVKRZFDVHVKHUUHPDUNDEOHFDSDELOLWLHVEULQJLQJHPRWLRQDQGGHSWK WRDFKDOOHQJLQJUROH6W\OLVHGDQGVWULNLQJO\FRPSRVHGWKLVƞOPLVDSRZHUIXO VWRU\RIPRWKHUKRRGDQGUHYHQJH ƇDQLQWHQVHIDUDZD\ 120,1$7,21*R\D$ZDUGV%HVW6SHFLDO(ơHFWV SHUIRUPDQFHE\-XDQD 2)),&,$/6(/(&7,21)RFXVRQ:RUOG&LQHPD 2)),&,$/6(/(&7,21)HVWLYDOGH0¡ODJDGH&LQH(VSD±RO $FRVWDƈ 2)),&,$/6(/(&7,215LRGH-DQHLUR,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO THE HOLLYWOOD REPORTER 8 REEL ESPANOL NZ PREMIERE LA PLAYA DE LOS AHOGADOS DEATH OF A FISHERMAN DIRECTOR 2QHPLVW\GDZQLQDTXLHWƞVKLQJSRUWLQQRUWKZHVW6SDLQWKHERG\RIDVDLORU *HUDUGR+HUUHUR ZDVKHVXSLQWKHKDUERXU'HWHFWLYH,QVSHFWRU/HR&DOGDV *R\D$ZDUG:LQQHU CAST Carmelo Gómez, El Método DQGKLVDVVLVWDQW5DIDHO(VW¦YH] $QWRQLR*DUULGR Carmelo Gómez, Antonio Garrido, DUHFDOOHGLQIURPWKHQHDUE\FLW\RI9LJRWRVLJQRƝRQZKDWDSSHDUVWREHD /XLV=DKHUD&HOLD)UHLMHLUR7DPDU VXLFLGHEXWGHWDLOVVRRQFRPHWROLJKWWKDWWXUQWKLVLQWRDFRPSOH[PXUGHU 1RYDV0DUªD9]TXH] LQYHVWLJDWLRQ8QFRYHULQJWKHWUXWKKRZHYHULVQRWHDV\ZKHQWKHYLOODJHUVDUH VRVXVSLFLRXVRIRXWVLGHUV$V&DOGDVGHOYHVLQWRWKHPDULWLPHOLIHRIWKHYLOODJH 2015, 96 MIN, SPAIN KHXQFRYHUVDGLVWXUELQJGHFDGHROGFDVHRIDVKLSZUHFNDQGWZRP\VWHULRXV CRIME/SUSPENSE GLVDSSHDUDQFHV SPANISH AND GALICIAN WITH %DVHGRQ'RPLQJR9LOODUƅVEHVWVHOOLQJQRYHO'HDWKRQD*DOLFLDQ6KRUH DQG ENGLISH SUBTITLES DGDSWHGIRUWKHVFUHHQE\WKHDXWKRUKLPVHOI WKLVDWPRVSKHULFP\VWHU\ LPPHUVHVLWVDXGLHQFHLQWKHGD\WRGD\OLIHRI*DOLFLDVORZO\GUDZLQJWKHPLQWR DWDQJOHGQHWRIVXSHUVWLWLRQP\WKOLHVDQGEHWUD\DO 2)),&,$/6(/(&7,216XVSHQVH)LOP)HVWLYDO3RODQG Ƈ$FRPSOH[DQG XQSUHGLFWDEOHP\VWHU\ƈ HOYCINEMA 9 REEL ESPANOL NZ PREMIERE TECHO Y COMIDA FOOD AND SHELTER DIRECTOR 5RFªR 1DWDOLDGH0ROLQDLQKHUDZDUGZLQQLQJSHUIRUPDQFH LVD\RXQJVLQJOH Juan Miguel del