Ludwig van BEETHOVEN Piano Concerto No. 1 • Symphony No. 2 Transcriptions for Piano and String Quintet by Vinzenz Lachner HANNA SHYBAYEVA, piano Animato String Quartet Bas Vliegenthart, double bass Radiosinfonieorchester. Im Sommer 2017 war er Dozent eines Kammermusik-Sommerkurses (“Woudschoten Zomercursus”). Er spielt regelmäßig LUDWIG van BEETHOVEN (1770–1827) zusammen mit Ensembles, z.B. dem Nederlands Blazers Ensemble und De Bezetting Speelt, aber auch © Cyrus Allyar mit verschiedenen europäischen Orchestern wie dem Royal Concertgebouw Orchestra, den Rotterdamer Klavierkonzert Nr. 1 op. 15 in C-Dur Philharmonikern, dem Rundfunk-Sinfonieorchester Piano Concerto No. 1 Op. 15 in C major Berlin, dem Radio-Philharmonieorchester, dem (Arrangement für Klavier und Streichquintet von Vinzenz Lachner) Niederländischen Kammerorchester und dem Kristiansand Symfoniorkester. 1 Allegro con brio 17:34

2 Largo 10:40 Bas Vliegenthart, Double Bass 3 Rondo – Allegro scherzando 8:53 Bas Vliegenthart, born in Oudewater/the Netherlands, took Symphonie Nr. 2 op. 36 in D-Dur his first double bass lessons at the age of 13. At the High Symphony No. 2 Op. 36 in D major School for Music and Dance, he attended the lessons of (Arrangement für Klaviertrio von L. van Beethoven) Peter Leerdam for 5 years. After that, Bas studied under Peter Stotijn at the Amsterdam conservatoire, where 4 Adagio – Allegro con brio 12:17 he also made his bachelor’s degree. He continued his 5 Larghetto quasi andante 10:10 Bas Vliegenthart, Kontrabass studies at the Amsterdam conservatoire and finished 6 Scherzo – Trio – Scherzo 3:31 his studies with a master’s degree under Rick Stotijn Bas Vliegenthart wurde in Oudewater/Niederlande and Olivier Thiery. He combined his last year of the 7 Allegro molto 6:41 geboren und bekam seinen ersten Kontrabass- master’s course with studies at the academy of the Unterricht im Alter von dreizehn Jahren. An der High Komische Oper in Berlin. While still studying he played School for Music and Dance war er 5 Jahre lang ein in several youth orchestras like the European Union Total Time: 69:59 Schüler von Peter Leerdam. Danach studierte er bei Youth Orchestra (EUYO), the Gustav Mahler Academy Peter Stotijn am Amsterdamer Konservatorium, wo and the National Youth Orchestra of the Netherlands. Hanna Shybayeva, Klavier | piano er seinen Bachelorabschluss erwarb. Danach setzte In 2017, after having substituted, Bas had a er sein Studium am Amsterdamer Konservatorium temporary contract with the Swedish Radio Symphony Animato String Quartet bei Rick Stotijn und Olivier Thiery fort und beendete Orchestra. In summer 2017 he was a teacher at Bas Vliegenthart, Kontrabass | double bass sein Studium mit einem Masterabschluss. Im letzten the chamber music summer course ‘Woudschoten Jahr seines Masterstudiengangs studierte er auch Zomercursus’. He regularly plays in ensembles an der Akademie der Komischen Oper Berlin. Bereits such as the Nederlands Blazers Ensemble and De während seines Studiums spielte er in verschiedenen Bezetting Speelt but also with different European Jugendorchestern, z.b. im European Union Youth orchestras like the Royal Concertgebouw Orchestra, Orchestra (EUYO), in der Gustav Mahler Academy und the Rotterdam Philharmonic Orchestra, the Rundfunk- im National Youth Orchestra der Niederlande. Sinfonieorchester Berlin, the Radio Philharmonic Nach einem Engagement als Ersatzmusiker Orchestra, the Netherlands Chamber Orchestra and bekam Bas einen Zeitvertrag mit dem schwedischen the Kristiansand Symfoniorkester.

8.551431 2 15 8.551431 Pieter de Koe, Cello Schon in der ersten CD der Arrangements für Klavier bürgerlichen Häusern seine Abnehmer finden kann. und Streichquintett der Klavierkonzerte von Ludwig Der Rezensent der Allgemeinen musikalischen The young Dutch cellist Pieter de Koe, a passionate van Beethoven durch Vinzenz Lachner war klar, dass Zeitung würdigt diese Klaviertrio-Fassung denn auch chamber musician, is part of the promising Animato hier eine Gesamteinspielung der Klavierkonzerte von entsprechend, nicht ohne Seitenhiebe auf das Werk Quartet and the Arkovsky Quartet. He also initiates own Beethoven entsteht, die besonders ist – nicht nur weil selbst: „Beethovens mit Recht berühmte Sinfonie productions and plays in various cross-over line-ups. es die erste in dieser Fassung überhaupt ist. aus D. […] erscheint hier im Auszuge – wir dürfen Pieter studied at the Sweelinck Academy of Wundern werden sich die Käufer der ersten CD wol voraussetzen, für die, die das sehr schwierige the Amsterdam conservatoire with Monique Bartels

© Marije van den Beng mit den Klavierkonzerten Nr. 3 und Nr. 4 in dieser Werk nicht vollständig hören, oder unter der Menge and completed his bachelor course with distinction Bearbeitung nun vielleicht, dass nicht direkt eine künstlich verflochtener Gedanken, vielleicht auch under Michel Strauss and Jan Ype Nota at the Royal weitere Folge mit zwei weiteren Klavierkonzerten unter dem allzuhäufigen Gebrauch der schreyendsten Conservatoire in The Hague. Currently, Pieter is a in der Version von Lachner erscheint. Doch Hanna Instrumente, es nicht genug verstehen können, member of the European Chamber Music Academy, Shybayeva weiß, dass mit den noch verbleibenden oder endlich für die, die sich in der Erinnerung den part of the “Dutch String Quartet Academy” and attends drei Klavierkonzerten keine weiteren zwei Albums Genuss der vollständigen Ausführung wiederholen, the master class of Jean-Guihen Queyras at the gefüllt werden können. So entschloss sie sich auf und was ihnen dort nicht ganz klar oder vorzüglich Hochschule für Musik in Freiburg. diesem zweiten Volume nun dem 1. Klavierkonzert lieb geworden, ruhiger überschauen und vernehmen Pieter is an award-winner of several national die Klaviertrio-Version der zweiten Sinfonie D-Dur wollen. Dieser Auszug ist also in vielem Betracht and international competitions and has performed Op. 36 in der Bearbeitung des Meisters selbst mit Dank anzunehmen, so sehr man […] gegen das Pieter ist Preisträger mehrerer nationaler und at chamber music halls throughout the Netherlands. anzufügen. Immerhin passt diese ebenfalls Arrangieren solcher Werke überhaupt seyn kann.“ internationaler Wettbewerbe und hat entsprechend in Together with his quartet he received the Anton Kersjes kammermusikalische Bearbeitung aus Beethovens Ja, es war ein neues Werk, eines, das die Musikwelt allen niederländischen Kammermusiksälen konzertiert. Fonds scholarship, for which he was awarded at Feder perfekt zu denen der Klavierkonzerte späterer auf diese Weise noch nicht gehört hatte. Der lange Zusammen mit seinem Quartett erspielte er sich das the Kleiner Saal of the Amsterdam Concertgebouw. Zeiten. erste Satz ist allerdings für Beethoven ein voller Anton Kersjes Fonds-Stipendium, für das er im Kleinen Important musical inspiration came from professors Lebensfreude und Euphorie strotzender. Mit nur einem Saal des Amsterdamer Concertgebouw ausgezeichnet such as Eberhard Feltz, David Dolan, Anner Bylsma, Die Sinfonie Nr. 2 für Klaviertrio Thema, das vor allem von den vielen unterschiedlichen wurde. Johannes Meissl and Hatto Beyerle. Pieter also Stimmführungen in den Instrumenten lebt, ist er auch Wichtige musikalische Anstöße und Impulse gave chamber music concerts together with Pieter Die 2. Sinfonie von 1801/02 entstand zu einer Zeit, ein Indiz dafür, dass der Bonner Meister einen einzigen erhielt er von Professoren wie Eberhard Feltz, David Wispelwey and Vera Beths. in der Beethoven bereits stark unter dem Eindruck Hauptgedanken mit so viel Leben füllen kann, dass Dolan, Anner Bylsma, Johannes Meissl und Hatto Moreover, he took part in various international der voranschreitenden Taubheit litt wie uns das die Vielfältigkeit über die Instrumentation funktioniert. Beyerle und spielte zudem Kammermusikkonzerte mit festivals such as the Davos Festival, the Mahler „Heiligenstädter Testament“ von 1802 beweist. Und Auch in den weiteren Sätzen, dem menuettartigen Pieter Wispelwey und Vera Beths. Academy, the Harmos Festival Portugal, the natürlich war dieses Werk ein Quantensprung im Larghetto des 2., dem knappen Scherzo mit seinem Er war bei zahlreichen internationalen Festivals Internationales Kammermusikfestival Utrecht, the Vergleich zu der 1. in diesem Genre, die noch stark ländlerartigen Trio, das im Original von den Bläsern zu Gast, wie dem Davos Festival, der Mahler Academy, Festival Campos do Jordanao Brazil, the Grachten unter dem Eindruck Haydns und Mozarts stand. geprägt wird, sowie dem finalen Scherzo mit einer dem Harmos Festival Portugal, dem Internationalen Festival Amsterdam, the Festival Classique The Entsprechend trägt diese den Facettenreichtum großartigen Steigerung und famosen Erweiterung der Kammermusikfestival Utrecht, dem Festival Campos do Hague and the International Chamber Music Festival aller Beethoven’schen Merkmale späterer Jahre in Sonatenhauptsatzform sind es die Stimmführungen, Jordanao Brasilien, dem Grachten-Festival Amsterdam, Schiermonnikoog. Pieter plays a Dutch cello, built by sich. Entsprechend wurde sie nicht einhellig mit Lob die diese Sinfonie so einzigartig machen. Genau dem Festival Classique Den Haag und dem International Johannes Theodorus Cuypers (1775–1780), a loan von den zeitgenössischen Rezenten bedacht. Drei darauf zielt die Rezension mit der Bemerkung von Chamber Music Festival Schiermonnikoog. Pieter spielt from the National Musical Instruments Fund. Jahre später hatte Beethoven dann die Klaviertrio- „schreyendsten Instrumenten“ ab. ein niederländisches Cello von Johannes Theodorus Fassung angefertigt, zum einen, da seine Sinfonie Die Schwierigkeit für drei Musiker, die sich der Cuypers (1775–1780), das ihm vom National Musical www.pieterdekoe.nl nicht allerorten zu hören war, zum anderen auch, um Aufgabe stellen, diese so dichte Bearbeitung dieser Instruments Fund zur Verfügung gestellt wurde. sich vielleicht doch noch Geld von einem Verleger Sinfonie zu spielen, ergibt sich also vor allem darin, zu sichern, der erkennt, dass dieses Werk auch in die Stimmen, die nun auf die wenigen Instrumente www.pieterdekoe.nl

8.551431 14 3 8.551431 verteilt sind, herauszuarbeiten. Dabei übernimmt nicht von Klavierkonzerten für kammermusikalische Strijkersgilde. With the Royal Conservatory Orchestra, zwingend das Klavier den Part von den Bläsern und Besetzungen. Kammermusikbesetzungen mit Klavier she recorded Henk Badings’ Viola Concerto with Jac Violine und Cello begnügen sich mit der Ausformung waren die Hauptwirkungsbereiche der bearbeitenden van Steen as conductor. der ursprünglichen Streicherstimmen. Nein, da muss Komponisten, um die berühmten Werke stärker zu She attended master classes with Tabea die Violine schon einmal das Thema des Horns verbreiten. Zimmermann, Thomas Riebl, Nobuko Imai, Jurgen

übernehmen, da sind die Verteilungen ganz geschickt Die hier erklingende kammermusikalische © Foppe Schut Kussmaul and Anner Bijlsma. von Beethoven vorgenommen. Um auf diese Weise Bearbeitung der Beethoven’schen Klavierkonzerte Since 2013 Elisa has been playing in the Animato dennoch den Schwung und die Ausdruckswelt der ist dem Engagement des deutschen Pianisten Quartet, which has so far worked together with David Sinfonie beizubehalten stellt eine Herausforderung dar. und Pädagogen Sigmund Lebert (1821–1884) Dolan, Hatto Beyerle, Eberhard Feltz, Marc Danel and geschuldet. Er hatte sich als Ziel gesetzt für seine Jan-Willem de Vriend to name but a few. In 2017 the Zu den Klavierkonzerten in Studenten Ausgaben zu erarbeiten, die spielbar quartet received the Anton Kersjes Fonds scholarship. Kammermusikbesetzung und aufführbar sind. So hat er Bearbeitungen von The quartet also got into the final of the National Mozart’schen Werken vorgenommen, ebenso wie er Conservatory Competition held at the Concertgebouw Es ist bekannt, dass zahlreiche der Mozart’schen 1881 gemeinsam mit Hans von Bülow die berühmte in Amsterdam and was among the finalists in the Klavierkonzerte (neben den Bearbeitungen von Cotta-Ausgabe der Klaviersonaten von Ludwig Storioni Competition. The ensemble has performed at Johann Nepomuk Hummel) von einem Herrn Lachner van Beethoven initiierte. Und im gleichen Jahr tat numerous festivals such as the International Chamber für Klavier mit Streichquartett (und bei einigen mit Lebert sich mit dem Komponisten Vinzenz Lachner Music Festival Utrecht, the International Chamber zusätzlichem Kontrabass) bearbeitet wurden. Dabei zusammen, um die Klavierkonzerte von Beethoven Music Festival Schiermonnikoog and the Harmos handelt es sich um Ignaz Lachner, den um vier Jähre für Kammermusikbesetzung zu bearbeiten. „L. v. Festival in Porto, Portugal. älteren Bruder des hier zur Geltung kommenden Beethovens Klavier-Concerte für Klavier allein sowie Muziekinstrumentenfonds und des Prinses Christina Elisa Karen plays with a viola and bow which she Bruders Vinzenz Lachner. mit Begleitung eines zweiten Pianofortes, eines Concours ermöglicht. was able to purchase with the support of the Stichting Überhaupt war die Familie Lachner mit den drei Streichquintetts (oder Orchesters) zum Gebrauche für Eigen Muziekinstrumentenfonds and the Prinses Brüdern Franz Paul (1803–1890), Ignaz (1807–1895) das Studium und für den Concertsaal“ steht auf dem Elisa Karen Tavenier, Viola Christina Concours. und Vinzenz (1811–1893) eine aus Oberbayern Erstdruck der Ausgabe von 1881. Und dort ist auch stammende fruchtbare Musikerfamilie, deren originäre zu lesen: „Unter Mitwirkung von Vinzenz Lachner Elisa Karen Tavenier (1996) started playing the violin Pieter de Koe, Violoncello Werke bislang kaum Beachtung gefunden haben. bearbeitet von Sigmund Lebert.“ Es ist tatsächlich at the age of three. When she was six, she was Nun kann man sich immer wieder fragen, warum eine Art Studienausgabe, denn die Solostimme ist accepted at the young talent department of the Royal Der junge niederländische Cellist Pieter de Koe es überhaupt Komponisten gab, die den Versuch der zwar im Original abgedruckt, aber ebenso bearbeitet Conservatory in The Hague, where she had lessons spielt als leidenschaftlicher Kammermusiker im Reduzierung des Orchestermaterials von Konzerten auf mit kleineren Noten zu lesen. Und dass es dem with Coosje Wijzenbeek. In 2018 she finished her vielversprechenden Animato Quartet und im Arkovksy- eine kleine Streicherbesetzung vorgenommen haben. Studenten freigestellt wird, ob er diese Konzerte nun bachelor studies with a 10 with distinction for musical Sextett. Er initiiert auch eigene Produktionen und spielt Zur Beantwortung muss man die Zeit betrachten, in mit der Begleitung eines zweiten Klaviers oder mit personality at the Royal Conservatory in The Hague in verschiedenen Crossover-Gruppierungen. der diese Bearbeitungen entstanden. Es ist die Epoche Streichquintett spielen wolle (oder aber mit Orchester), under her teacher Mikhail Zemtsov. Currently, she is Pieter studierte an der Sweelinck Academy am des sogenannten Biedermeier, der in der Musik meist zeigt ebenfalls, dass es eine Ausgabe zum Zwecke studying with Nils Mönkemeyer at the Hochschule für Konservatorium von Amsterdam bei Monique Bartels mit dem Begriff der Frühklassik betitelt wird. Neben der des Studierenden sein soll. Kein Geringerer als Musik und Theater in Munich. und schloss sein Bachelor Studium bei Michel Strauss Oper als wichtige Gattung für das Bürgertum, hatte sich Franz Liszt wurde engagiert, um die Bearbeitung des Elisa was a member of the Royal Concertgebouw und Jan Ype Nota am Königlichen Konservatorium das Klavier als Hauptinstrument in den bürgerlichen Orchesterparts für das zweite Klavier zu übernehmen. Academy in 2017 and 2018 and successfully took part von Den Haag mit Auszeichnung ab. Derzeit ist Pieter Häusern seinen Platz erobert. Und da in diesem Dabei hat er allerdings auch dem Solisten eine intensive in several national and international competitions. Mitglied der Europäischen Kammermusikakademie, Raum kaum orchestrale Werke aufgeführt werden Rolle für den Orchesterklang zugewiesen, denn das 1. As a soloist she played with several orchestras, Teil der „Dutch String Quartet Academy“ und konnten, man aber dennoch die großen Meisterwerke Klavier soll nicht nur die Beethoven’sche Solostimme including the Royal Conservatory Orchestra The Meisterschüler in der Klasse von Jean-Guihen Queyras hören wollte, kam es verstärkt zur Bearbeitung spielen, sondern auch ins famos von Liszt auf das Hague, the Nanagen Orchestra and the Nederlandse an der Hochschule für Musik in Freiburg.

8.551431 4 13 8.551431 Musical Instruments Foundation. Der Kauf seines Elisa Karen Tavenier, Bratsche Klavier umgesetzte Tutti des Orchesters eingreifen. only too well that the remaining three piano concertos Bogens - gefertigt von James Tubbs (England, 1895– Vinzenz Lachners Beitrag aber ist die Bearbeitung are not enough material for two further recordings. 1900)- wurde ihm durch die Stiftung ‚Stichting Eigen Elisa Karen Tavenier (1996) begann im Alter von der Orchesterstimmen für Streichquintett (2 Violinen, Therefore, the second volume includes Beethoven’s Muziekinstrument‘ ermöglicht. drei Jahren Geige zu spielen. Mit sechs wurde sie Viola, Violoncello und Kontrabass). Dass das Klavier First Piano Concerto and the master’s own version of am Königlichen Konservatorium in Den Haag als außerhalb des Soloparts für den Gesamtklang the Second Symphony in D major Op.36 for piano trio, Tim Brackman, Violin Jungtalent angenommen und von Coosje Wijzenbeek durchaus auch Tuttistellen des Orchesters übernehmen a chamber music arrangement by Beethoven himself unterrichtet. 2018 beendete sie am Königlichen kann, steht dem Solisten frei. Dabei sollte man sich that perfectly fits in with the later arrangements of his Tim Brackman (1993) started playing the violin at the Konservatorium in Den Haag bei Mikhail Zemtsov ihren dann allerdings an Liszts Bearbeitung in derselben piano concertos. age of five. He obtained his master’s degree at the Bachelorstudiengang mit einer 10 mit Auszeichnung für Ausgabe orientieren, wo es nötig erscheint. Royal Conservatory in The Hague with Vera Beths. musikalische Persönlichkeit. Derzeit studiert sie bei Nils Dass diese Kammermusikversionen von Symphony No. 2 for piano trio Currently, Tim is studying under Pavel Vernikov Mönkemeyer an der Hochschule für Musik und Theater Lachner und Lebert bislang nicht als Einspielung and Svetlana Makarova in the postgraduate course in München. existierten, ist wohl dem Umstand geschuldet, dass The Second Symphony from 1801/02 was composed of the Accademia Musicale Santa Cecilia in Bergamo, 2017 und 2018 war sie Mitglied der Royal die meisten Pianisten wohl meinten, diese Version sei at a time when Beethoven was already badly suffering Italy. Together with his string quartet (Animato Quartet) Concertgebouw Academy und hat mit Erfolg an der Orchesterversion nicht ebenbürtig. Allein das 4. from his progressing deafness as the “Heiligenstadt he has been in residence at the Dutch National String mehreren nationalen und internationalen Wettbewerben Klavierkonzert in dieser Kammermusikversion hat sich Testament” from 1802 makes obvious. This symphony Quartet Academy (NSKA) since September 2019. teilgenommen. fast schon als Standard für etliche Künstler etabliert. was definitely a quantum leap compared to the first In 2018 he won 3rd prize at the Dutch Violin Als Solistin spielte sie mit verschiedenen Allerdings sind die anderen Konzerte nicht weniger piece of this genre which was still strongly influenced Competition Oskar Back as well as the NTR-Prize Orchestern, z.B. mit dem Royal Conservatory gut bearbeitet. Zudem darf nicht vergessen werden, by Haydn and Mozart. Accordingly, this work already Best Performance for ‘Aeriko’ by Calliope Tsoupaki. Orchestra The Hague, dem Nanagen Orchestra dass selbst Beethoven zur besseren Verbreitung contains the wealth of facets that characterises Since 2009 Tim has been violinist of the Brackman und der Nederlandse Strijkersgilde. Mit dem Royal seiner Werke kammermusikalische Bearbeitungen Beethoven’s distinctive features of later years and the Trio. From 2014 to 2017 this trio organized chamber Conservatory Orchestra unter der Leitung von Jac von orchestralen Werken vorgenommen hat, wie reason why it did not attract universal praise on the part music festivals in Amsterdam. Tim has been the artistic van Steen nahm sie das Bratschenkonzert von Henk die 2. Sinfonie, die von dem Komponisten selbst of contemporary critics. Three years later Beethoven director of the Podium Eibergen foundation since Badings auf. Sie besuchte Meisterklassen von Tabea für die Besetzung für Klaviertrio eingerichtet wurde. wrote the version for piano trio: on the one hand 2018. With the Animato Quartet he won the Award for Zimmermann, Thomas Riebl, Nobuko Imai, Jurgen Zudem verlieren diese Klavierkonzerte in dieser because his original symphony was not performed ‘Artistic Excellence’ in Sala São Paulo Brazil (2014) and Kussmaul und Anner Bijlsma. kammermusikalischen Besetzung nichts von ihrer everywhere and, on the other hand, because it was received the ‘Anton Kersjes Fonds’ scholarship (2017). Seit 2013 ist Elisa Karen Mitglied des Animato Faszination. an opportunity to get money from a publisher, who Tim is a sought-after chamber musician, who Quartet, das seit dieser Zeit u.a. mit David Dolan, would realise that this version could find customers in plays in various ensembles and at festivals. As a soloist Hatto Beyerle, Eberhard Feltz, Marc Danel und Jan- Carsten Dürer bourgeois households. he also performed together with different orchestras. In Willem de Vriend zusammengearbeitet hat. 2017 Though the critic of the magazine Allgemeine 2018, for instance, he played the Schumann Concerto erhielt das Quartett das Stipendium des Anton Kersjes The first volume with Vinzenz Lachner‘s arrangements musikalische Zeitung truly appreciates the version with the Residentie Orkest The Hague, conducted by Fonds. Außerdem erreichte das Quartett das Finale of Ludwig van Beethoven’s Piano Concertos for piano for piano trio, he cannot resist having a dig at the Otto Tausk. des National Conservatory Competition, der im and string quintet already showed that this would be work itself: ‟Beethoven’s rightly famous Symphony Tim plays a G.B. Gabrielli violin (Florence, 1764), Concertgebouw in Amsterdam stattfand und war unter quite a special complete recording of Beethoven’s in D […] is here presented as an excerpt – we may a loan from the Dutch National Musical Instruments den Finalisten des Storioni Wettbewerbs. Das Ensemble piano concertos – and not just because it is the first assume for those who are not able to listen to this very Foundation. Tim’s bow was made by James Tubbs ist auch bei zahlreichen Festivals aufgetreten, z.B. beim recording to present this version for the first time ever. difficult work in its entirety, or for those who might not (England, 1895–1900). The purchase of this bow was International Chamber Music Festival Utrecht, beim Those who bought the first disc with Piano fully understand it because of its wealth of affectedly made possible by the Dutch Foundation ‘Stichting International Chamber Music Festival Schiermonnikoog Concertos Nos. 3 and 4 in this arrangement might be intertwined ideas or perhaps the much too frequent Eigen Muziekinstrument’. und beim Harmos Festival in Porto/Portugal. surprised that the second volume does not present use of the most garish instruments, or, finally, for those Der Kauf von Bratsche und Bogen wurde Vinzenz Lachner’s arrangements of the other piano who now – while recalling the delight they took in the Elisa Karen mit Unterstützung des Stichting Eigen concertos. The reason is that Hanna Shybayeva knows complete performance – want to get a better overview

8.551431 12 5 8.551431 and listen to passages which were not really clear to Chamber Music Arrangements of the 2018 gewann er den dritten Preis beim them at first or which they were specifically fond of. Piano Concertos Niederländischen Geigenwettbewerb Oskar Back Therefore, we are grateful for this excerpt in many und den NTR-Preis Beste Aufführung für ‚Aeriko‘ von respects, even though one […] might have objections It is a well-known fact that apart from Johann Nepomuk Calliope Tsoupaki. to any arrangements of such works as a matter of Hummel Ignaz Lachner arranged quite a number of Seit 2009 ist Tim Geiger des Brackman Trios principle.” Yes, this work was definitely a novelty, a work Mozart’s piano concertos for piano and string quartet – einem Trio, das von 2014 bis 2017 in Amsterdam the world of music had never heard like this before. (some with an additional double bass). Ignaz Lachner Kammermusikfestivals organisiert hat. Seit 2018 ist The long first movement, however, is – as regards was four years older than his brother Vinzenz, who – in Tim künstlerischer Leiter der Podium Eibergen Stiftung. Beethoven – a movement brimming with love of life turn – arranged a lot of Beethoven’s works. Mit dem Animato Quartet erhielt er eine and euphoria. With just one theme that mostly rests on The Lachner family from Upper Bavaria was a Auszeichnung für ‚hervorragendes künstlerisches the most different conduct of parts in the instruments, musical family, specifically the three brothers Franz © Martina Suzana Šimcovičová Niveau‘ in Sala São Paulo Brasilien (2014). Außerdem it is also an indication of the fact that the master from Paul (1803–1890), Ignaz (1807–1895) and Vinzenz erhielt das Ensemble das Stipendium des Anton Bonn can fill a single central idea with so much life (1811–1893), whose original works have so far been Kersjes Fonds (2017). that the extraordinary variety is brought about by the widely ignored. However, there is one question that Tim ist ein gesuchter Kammermusiker, der in instrumentation alone. Also in the following movements is often asked: Why have composers tried to adapt verschiedenen Ensembles spielt und bei Festivals – the minuet-like larghetto of the second movement, the orchestral scores to the instrumentation of small string auftritt. Als Solist ist er zusammen mit verschiedenen concise scherzo with its landler-like trio (in the original ensembles? In this connection it is necessary to consider Orchestern aufgetreten. 2018 hat er beispielsweise mit version marked by the wind players) as well as the final the time when those arrangements were created – the dem Residentie Orkest den Haag unter der Leitung von scherzo with its magnificent dynamics as well as the so-called Biedermeier period, the music of which is Otto Tausk das Schumann Konzert aufgeführt. brilliant extension of the sonata form – it is the conduct mostly subsumed under the term early classical era. At Thy Chamber Music Festival in Denmark. She has also Tim spielt eine Violine von G. B. Gabrielli of parts which gives this symphony its unique character. that time the opera was a favourite musical genre of the performed as a soloist with various orchestras. Since (Florenz, 1764), eine Leihgabe der Dutch National And this is exactly what the remark about the “most bourgeoisie. The piano, however, became an important 2012 Floor has regularly worked with ensembles such garish instruments” in the review aims at. instrument in bourgeois households because people as the Amsterdam Sinfonietta and Ludwig. Floor plays The difficulty for the three musicians taking on wanted to listen to the great musical masterpieces. The a French violin made by Pierre Silvestre (1858), kindly the task of playing this dense arrangement of the fact that orchestral works could hardly be performed in lent to her by the Dutch National Music Instrument symphony lies especially in working out all these parts the comparably small rooms of their homes resulted in Foundation. that are now distributed among just a few instruments. a growing demand for piano concertos being arranged © Foppe Schut In this arrangement the piano does not necessarily take for chamber music instrumentation. Tim Brackman, Violine over the part of the wind players whereas violin and Chamber music arrangements with piano became cello content themselves with the original parts of the the major fields of activity for arranger-composers to Tim Brackman (1993) begann im Alter von 5 Jahren string players. No, the violin sometimes has to take ensure a wider distribution of famous works. Geige zu spielen. Am Königlichen Konservatorium in over the theme of the horn – Beethoven organised the The chamber music versions of Beethoven’s Den Haag machte er seinen Masterabschluss bei Vera distributions quite skilfully. piano concertos presented here are largely thanks to Beths. Managing to bring out the symphony’s verve and the commitment of the German pianist and pedagogue Zurzeit absolviert Tim ein Postgraduierten- wealth of expressions in this constellation is definitely Sigmund Lebert (1821–1884), who wanted to provide Studium bei Pavel Vernikov und Svetlana Makarova quite a challenge. his students with editions of works that could be played an der Accademia Musicale Santa Cecilia in Bergamo/ and performed. That is why he wrote arrangements Italien. Seit September 2019 hält er sich zusammen mit for works by Mozart and initiated – together with seinem Streichquartett (Animato Quartet) zu Lehr- und Hans Bülow – the famous Cotta edition of Ludwig Forschungszwecken an der Staatlich-Niederländischen van Beethoven’s piano concertos, published in 1881. Streichquartett Akademie (NSKA) auf.

8.551431 6 11 8.551431 (arr. A. Lobanov). Floor Le Coultre, Violine In the same year Lebert started to co-operate with more widely known. One example is Symphony No. 2 Hanna is very active in the field of recording the composer Vinzenz Lachner on arrangements which the composer himself arranged for piano trio. and has brought out numerous Albums which have In den Niederlanden machte Floor Le Coultre 2011 of Beethoven’s piano concertos for chamber music Another important aspect is that the chamber music been enthusiastically received by the press. She has als junges musikalisches Talent auf sich aufmerksam. instrumentation. “L. v. Beethoven’s piano concertos for arrangements of those works are by no means less recorded for labels such as Philips/Universal, Etcetera, Sie beendete ihr Studium 2014 mit Auszeichnung (für one piano as well as for accompaniment by a second fascinating. Brilliant Classics and Grand Piano, playing versatile “bezwingendes musikalisches Können”) als Studentin piano, a string quintet (or orchestra) to be used for repertoires including Ravel, Prokofiev, Chopin, Toru von u.a. Ilona Sie Dhian Ho und Pavel Vernikov. study purposes and concert hall ”, it says on the first Carsten Dürer Takemitsu, Shostakovich, Kenneth Hesketh, Schubert Mittlerweile hat sie sich als leidenschaftliche und edition from 1881, “arranged by Sigmund Lebert in Translation: Dorothee Kau and the complete Études-Tableaux by Rachmaninoff. kommunikative Musikerin etabliert, hat viele Preise co-operation with Vinzenz Lachner ”. The fact that the Her duo disc ‘Sounds of War’ – together with gewonnen und ist überall in Europa sowie in China, solo part is printed in the original version but can also Hanna Shybayeva, Klavier violinist Maria Milstein – was highly praised by the Südkorea, Südamerika und den USA aufgetreten. be read in the arranged version indicated by smaller international press and chosen as one of the five best Floor ist eine gesuchte Kammermusikerin, Mitglied notes really makes it an edition for study purposes. Nachdem sie ihre internationale Karriere bereits classical albums of 2015 by the main Dutch newspaper verschiedener fester Ensembles (z.B. des Hermitage The student is free to choose whether he wants to im Alter von 11 Jahren begann, hat sich Hanna NRC. The disc was awarded the Edison Klassiek Award Quartets und des Duos LeCoultre & VanHees) und play those concertos with the accompaniment of a Shybayeva von einem „Wunderkind“ zu einer 2015 in the category of chamber music. hat an unterschiedlichen Festivals wie dem Stift second piano or a string quintet (or an orchestra). erwachsenen und aufregenden Musikerin entwickelt. On 18 November 2016 Hanna released her first Festival, dem Peter de Grote Festival und dem Thy No less a man than Liszt was engaged to arrange Ihr Spiel wurde von ihrem Publikum sowie der Presse LP, recorded as a live direct-to-2-track analog vinyl at Chamber Music Festival in Dänemark teilgenommen. the orchestral part for the second piano. However, in wegen ihrer tiefen emotionalen Interpretationen, der the famous Bauer Studios in Ludwigsburg (Germany). Außerdem ist Floor mit mehreren Orchestern als Liszt’s arrangement the soloist has a decisive role as einnehmenden Energie, der Sinn für die musikalischen She is the first classical musician to participate in Solistin aufgetreten und arbeitet seit 2012 regelmäßig regards the orchestral sound because the first piano Formen und ihre reiche Klangfarbenpalette ebenso the Studio Konzert Limited Edition vinyl series of the mit Ensembles zusammen, z.B. mit dem Ensemble does not only have to play Beethoven’s solo part but begeistert aufgenommen. Sich der Musik vollkommen Bauer Studios/NEUKLANG. This recording of a live Amsterdam Sinfonietta und mit Ludwig. Floor spielt eine also the tutti of the orchestra that Liszt had arranged hingebend, genießt es Hanna Shybayeva ebenso als concert includes works by Couperin, Scarlatti, Chopin, französische Violine von Pierre Silvestre (1858), die ihr for piano so brilliantly. Vinzenz Lachner contributed Solistin aufzutreten wie als Kammermusikerin und Debussy, Gershwin and Kapustin and was called von der Dutch National Music Instrument Foundation the arrangement of the orchestra part for string quintet Liedbegleiterin. an 'album not to be missed’ by the press. The same freundlicherweise zur Verfügung gestellt wird. (two violins, viola, violoncello and double bass). The In einer musikalischen Familie aufgewachsen programme is also available on disc (published by ARS soloist can choose whether the piano – apart from begann Hanna ihre Klavierausbildung im Alter von Production in April 2017). Floor Le Coultre, Violin the solo – also takes over the tutti passages of the sechs Jahren. Bereits in jüngsten Jahren gewann sie In 2019 Hanna started co-operating with the Naxos orchestra for the overall sound. In this connection, viele Preise in internationalen Klavierwettbewerben in Music Group in order to record L. van Beethoven’s Floor made a name for herself as a young music talent however, it is advisable to follow Liszt’s arrangement Europa und den USA und hatte dadurch viele Konzerte complete Piano Concertos in an arrangement for in the Netherlands in 2011. She completed her studies in this edition where it is deemed necessary. The fact als Solistin sowie mit Orchestern in Europa, Russland chamber music by Vinzenz Lachner. The first disc of in 2014 with a distinction for "compelling musicianship" that these chamber music versions by Lachner and und den USA. this project with Concertos Nos. 3 and 4 was released as a student of, among others, Ilona Sie Dhian Ho Lebert have not been available as recordings is most Hanna Shybayeva erhielt zahlreiche in November 2019. and Pavel Vernikov. Meanwhile she has established probably due to the fact that most pianists considered Auszeichnungen und Unterstützungen von Unesco/ Since 2013 Hanna has held a position as a herself as a passionate and communicative musician, these arrangements to be inferior to the orchestral New Names (Moskau), der S. Soros Stiftung, der piano professor at the Internationale Anton Rubinstein has won many prizes and performed throughout versions. It is only Piano Concerto No. 4 in its chamber Spivakov Stiftung (Moskau), der Yuri Egorov Stiftung Musikakademie in Düsseldorf (Germany)/Kalaidos Europe, in China, South Korea, South America and music version that numerous artists have meanwhile (Amsterdam), Yamaha Music Europe und der „Prince Hochschule (Switzerland). the USA. In addition, Floor is a much sought-after included in their standard repertoire. However, there Bernhard Cultural Foundation of the Netherlands“. chamber musician who performs in various permanent are also quite a number of interesting arrangements Hanna hatte das Privileg eng mit großartigen www.hannashybayeva.com ensembles (including the Hermitage Quartet and the regarding other concertos and we should keep in mind Lehrern wie Dmitri Bashkirov, Ferenc Rados und Naum duo LeCoultre & VanHees) and at festivals, such as that Beethoven himself also wrote chamber music Grubert zu arbeiten, die einen großen Einfluss auf ihre the Stift Festival, the Peter de Grote Festival and the versions for his orchestral works in order to make them musikalische Entwicklung hatten. Bei Naum Grubert

8.551431 10 7 8.551431 studierte sie am Royal Conservatory Den Haag, weites Repertoire mit Werken von Ravel, Prokofiew, the Spivakov Foundation (Moscow), the Yuri Egorov wo sie 2005 ihren Master-Abschluss mit höchster Chopin, Toru Takemitsu, Schostakowitsch, Kenneth Foundation (Amsterdam), by Yamaha Music Europe Auszeichnung erhielt. Seither trat sie zahlreich in Hesketh, Schubert sowie sämtliche Études-Tableaux and the Prince Bernhard Cultural Foundation of the Ländern wie Deutschland, Italien, Frankreich, Belgien, von Sergej Rachmaninow abdeckte. Netherlands. Schweden, Großbritannien, Irland, den USA und Ihre Duo-CD „Sounds of War“ mit der Geigerin Hanna had the privilege to work closely with

Kanada auf und spielte in der Robeco Summer Series Maria Milstein wurde nicht nur von der Presse © Nikolaj Lund professors such as Dmitri Bashkirov, Ferenc Rados Concertgebouw Amsterdam, Prinsegrachtconcert international hoch gelobt, sondern wurde zudem als and Naum Grubert, who profoundly influenced her Amsterdam, Yamaha Concert Series in New York und eines der fünf besten klassischen Alben 2015 der musical development. Under Naum Grubert she Deutschland und dem Beethoven-Fest Bonn. niederländischen Tageszeitung NRC gewählt. Diese studied at the Royal Conservatory in The Hague, Aufgrund von Einladungen nahm sie an folgenden Aufnahme erhielt zudem den „Edison Klassiek Award“ where she graduated as Master of Music with the Festivals teil: Festival Classique Den Haag, New Music 2015, den höchsten CD-Preis in den Niederlanden, in highest distinction in 2005. Since then she has given Week Shanghai, George Enescu Festival Bucharest, der Kategorie Kammermusik. numerous performances in Germany, Italy, France, West Cork Chamber Music Festival, Gaudeamus Week Am 18. November 2016 veröffentlichte Hanna Belgium, Sweden, the United Kingdom, Ireland, the Netherlands, International Chamber Music Festival Shybayeva ihre erste LP, die live im Direct-to-2- track US and Canada and also participated in the Robeco Utrecht, Gergiev Festival Rotterdam, Arte Amanti analog in den berühmten Bauer Studios in Ludwigsburg Summer Series Concertgebouw Amsterdam, the Belgium, Festival 20/21 Belgium, Grachtenfestival eingespielt wurde. Sie war die erste klassische Prinsegrachtconcert Amsterdam, the Yamaha Concert Amsterdam, Forte Music Fest Almaty, Sound of Musikerin, die sich wagte in der Serie der „Studio Series in New York and Germany and the Beethoven Stockholm Festival, Festival Ticino Musica Italy, Konzerte“ der Bauer Studios/NEUKLANG diese Art Festival in Bonn. Festival van Vlaanderen Belgien, Calgary Mountain von Live-Einspielung vorzunehmen. Diese Aufnahme Festival performances include, for instance, the View Festival. beinhaltet Werke von Couperin, Scarlatti, Chopin, Hanna Shybayeva, Pianist Festival Classique Den Haag, the New Music Week Seit 2008 ist sie Mitglied des “New European Debussy, Gershwin und Kapustin und wurde von der Shanghai, the George Enescu Festival Bucharest, the Ensemble”. Dieses Ensemble existiert aus Solisten Presse als ein „Album, das man nicht verpassen darf“ Having started her international career at the age of West Cork Chamber Music Festival, the International aus ganz Europa und ist eines der innovativsten, bewertet. Dasselbe Programm ist auch auf CD bei ARS eleven, Hanna Shybayeva has since then developed Chamber Music Festival Utrecht, the Gergiev Festival lebendigsten und vielseitigsten Ensembles für Neue Produktion im April 2017 erschienen. from a 'child prodigy' into the mature and exciting Rotterdam, Arte Amanti Belgium, the Festival 20/21 Musik. Im selben Jahr begann Hanna gemeinsam Nachdem sie bereits mit acht Solo-CD- musician she is today. Her playing has been praised Belgium, the Grachten-Festival Amsterdam, the Forte mit dem Ysaye String Trio das Kammermusikprojekt Einspielungen weltweite Aufmerksamkeit auf sich by both the public and the press for its deep musical Music Fest Almaty, the Sound of Stockholm Festival, „Symphonic Intimacy“, in dem sie historische gezogen hat, begann Hanna Shybayeva 2019 eine interpretation, captivating energy, great sense of form the Festival Ticino Musica Italy, the Calgary Mountain Kammermusik-Arrangements großer symphonischer Zusammenarbeit mit der Naxos Music Group, um and wide range of tone colours. Devoted to music in View Festival and the Festival van Vlaanderen Belgium. Werke spielt. 2015 veröffentlichte diese Gruppe von alle Beethoven Klavierkonzerte aufzunehmen, in der every form, Hanna enjoys solo performances just as Since 2008 she has been a member of the New Musikern das Debüt- Album „Symphonic Intimacy“ auf Kammermusikversion für Klavier und Streichquintett much as being a partner in both chamber and vocal European Ensemble. This ensemble consists of soloists dem Label DRC, auf dem sie die 3. Symphonie von von Vinzenz Lachner. Die erste CD dieses Projekts music performances. and chamber musicians from all over Europe and is one Beethoven im Arrangement von Ferdinand Ries und mit den Klavierkonzerten 3 und 4 wurde im November Born into a family of musicians, Hanna began of the most innovative, vibrant and versatile ensembles die Weltpremiere von Gustav Mahlers 3. Symphonie im 2019 veröffentlicht. her piano education at the age of six. From an early for new music. Also in 2008 Hanna started the chamber Arrangement von A. Lobanov einspielten. Seit 2013 ist Hanna Shybayeva Professorin age on she has won many prizes at international piano music project "Symphonic Intimacy" together with the Hanna Shybayeva ist sehr aktiv mit CD für Klavier an der Internationalen Anton Rubinstein competitions in Europe and the US and has had a Ysaye String Trio – a project that presents historical Einspielungen und hat bereits eine große Anzahl von Musik Akademie in Düsseldorf (Deutschland)/Kalaidos busy schedule participating in festivals and giving solo- chamber music arrangements of symphonic works. In Albums vorgelegt, die von der Tagespresse wie von der Musikhochschule (Schweiz). recitals as well as concerts with orchestras in Europe, 2015 the group released their debut album ‘Symphonic Fachpresse einhellig als großartig bewertet wurden. Russia and the US. Intimacy’ under the DRC label with the recordings of Sie nahm für Label wie Phillips/Universal, Etcetera, www.hannashybayeva.com Hanna was awarded grants by the Unesco/ L. van Beethoven’s 3rd Symphony (arr. F. Ries) and the Brilliant Classics und Grand Piano auf, wobei sie ein New Names (Moscow), the G. Soros Foundation, world-premiere recording of G. Mahler’s 3rd Symphony

8.551431 8 9 8.551431 studierte sie am Royal Conservatory Den Haag, weites Repertoire mit Werken von Ravel, Prokofiew, the Spivakov Foundation (Moscow), the Yuri Egorov wo sie 2005 ihren Master-Abschluss mit höchster Chopin, Toru Takemitsu, Schostakowitsch, Kenneth Foundation (Amsterdam), by Yamaha Music Europe Auszeichnung erhielt. Seither trat sie zahlreich in Hesketh, Schubert sowie sämtliche Études-Tableaux and the Prince Bernhard Cultural Foundation of the Ländern wie Deutschland, Italien, Frankreich, Belgien, von Sergej Rachmaninow abdeckte. Netherlands. Schweden, Großbritannien, Irland, den USA und Ihre Duo-CD „Sounds of War“ mit der Geigerin Hanna had the privilege to work closely with

Kanada auf und spielte in der Robeco Summer Series Maria Milstein wurde nicht nur von der Presse © Nikolaj Lund professors such as Dmitri Bashkirov, Ferenc Rados Concertgebouw Amsterdam, Prinsegrachtconcert international hoch gelobt, sondern wurde zudem als and Naum Grubert, who profoundly influenced her Amsterdam, Yamaha Concert Series in New York und eines der fünf besten klassischen Alben 2015 der musical development. Under Naum Grubert she Deutschland und dem Beethoven-Fest Bonn. niederländischen Tageszeitung NRC gewählt. Diese studied at the Royal Conservatory in The Hague, Aufgrund von Einladungen nahm sie an folgenden Aufnahme erhielt zudem den „Edison Klassiek Award“ where she graduated as Master of Music with the Festivals teil: Festival Classique Den Haag, New Music 2015, den höchsten CD-Preis in den Niederlanden, in highest distinction in 2005. Since then she has given Week Shanghai, George Enescu Festival Bucharest, der Kategorie Kammermusik. numerous performances in Germany, Italy, France, West Cork Chamber Music Festival, Gaudeamus Week Am 18. November 2016 veröffentlichte Hanna Belgium, Sweden, the United Kingdom, Ireland, the Netherlands, International Chamber Music Festival Shybayeva ihre erste LP, die live im Direct-to-2- track US and Canada and also participated in the Robeco Utrecht, Gergiev Festival Rotterdam, Arte Amanti analog in den berühmten Bauer Studios in Ludwigsburg Summer Series Concertgebouw Amsterdam, the Belgium, Festival 20/21 Belgium, Grachtenfestival eingespielt wurde. Sie war die erste klassische Prinsegrachtconcert Amsterdam, the Yamaha Concert Amsterdam, Forte Music Fest Almaty, Sound of Musikerin, die sich wagte in der Serie der „Studio Series in New York and Germany and the Beethoven Stockholm Festival, Festival Ticino Musica Italy, Konzerte“ der Bauer Studios/NEUKLANG diese Art Festival in Bonn. Festival van Vlaanderen Belgien, Calgary Mountain von Live-Einspielung vorzunehmen. Diese Aufnahme Festival performances include, for instance, the View Festival. beinhaltet Werke von Couperin, Scarlatti, Chopin, Hanna Shybayeva, Pianist Festival Classique Den Haag, the New Music Week Seit 2008 ist sie Mitglied des “New European Debussy, Gershwin und Kapustin und wurde von der Shanghai, the George Enescu Festival Bucharest, the Ensemble”. Dieses Ensemble existiert aus Solisten Presse als ein „Album, das man nicht verpassen darf“ Having started her international career at the age of West Cork Chamber Music Festival, the International aus ganz Europa und ist eines der innovativsten, bewertet. Dasselbe Programm ist auch auf CD bei ARS eleven, Hanna Shybayeva has since then developed Chamber Music Festival Utrecht, the Gergiev Festival lebendigsten und vielseitigsten Ensembles für Neue Produktion im April 2017 erschienen. from a 'child prodigy' into the mature and exciting Rotterdam, Arte Amanti Belgium, the Festival 20/21 Musik. Im selben Jahr begann Hanna gemeinsam Nachdem sie bereits mit acht Solo-CD- musician she is today. Her playing has been praised Belgium, the Grachten-Festival Amsterdam, the Forte mit dem Ysaye String Trio das Kammermusikprojekt Einspielungen weltweite Aufmerksamkeit auf sich by both the public and the press for its deep musical Music Fest Almaty, the Sound of Stockholm Festival, „Symphonic Intimacy“, in dem sie historische gezogen hat, begann Hanna Shybayeva 2019 eine interpretation, captivating energy, great sense of form the Festival Ticino Musica Italy, the Calgary Mountain Kammermusik-Arrangements großer symphonischer Zusammenarbeit mit der Naxos Music Group, um and wide range of tone colours. Devoted to music in View Festival and the Festival van Vlaanderen Belgium. Werke spielt. 2015 veröffentlichte diese Gruppe von alle Beethoven Klavierkonzerte aufzunehmen, in der every form, Hanna enjoys solo performances just as Since 2008 she has been a member of the New Musikern das Debüt- Album „Symphonic Intimacy“ auf Kammermusikversion für Klavier und Streichquintett much as being a partner in both chamber and vocal European Ensemble. This ensemble consists of soloists dem Label DRC, auf dem sie die 3. Symphonie von von Vinzenz Lachner. Die erste CD dieses Projekts music performances. and chamber musicians from all over Europe and is one Beethoven im Arrangement von Ferdinand Ries und mit den Klavierkonzerten 3 und 4 wurde im November Born into a family of musicians, Hanna began of the most innovative, vibrant and versatile ensembles die Weltpremiere von Gustav Mahlers 3. Symphonie im 2019 veröffentlicht. her piano education at the age of six. From an early for new music. Also in 2008 Hanna started the chamber Arrangement von A. Lobanov einspielten. Seit 2013 ist Hanna Shybayeva Professorin age on she has won many prizes at international piano music project "Symphonic Intimacy" together with the Hanna Shybayeva ist sehr aktiv mit CD für Klavier an der Internationalen Anton Rubinstein competitions in Europe and the US and has had a Ysaye String Trio – a project that presents historical Einspielungen und hat bereits eine große Anzahl von Musik Akademie in Düsseldorf (Deutschland)/Kalaidos busy schedule participating in festivals and giving solo- chamber music arrangements of symphonic works. In Albums vorgelegt, die von der Tagespresse wie von der Musikhochschule (Schweiz). recitals as well as concerts with orchestras in Europe, 2015 the group released their debut album ‘Symphonic Fachpresse einhellig als großartig bewertet wurden. Russia and the US. Intimacy’ under the DRC label with the recordings of Sie nahm für Label wie Phillips/Universal, Etcetera, www.hannashybayeva.com Hanna was awarded grants by the Unesco/ L. van Beethoven’s 3rd Symphony (arr. F. Ries) and the Brilliant Classics und Grand Piano auf, wobei sie ein New Names (Moscow), the G. Soros Foundation, world-premiere recording of G. Mahler’s 3rd Symphony

8.551431 8 9 8.551431 (arr. A. Lobanov). Floor Le Coultre, Violine In the same year Lebert started to co-operate with more widely known. One example is Symphony No. 2 Hanna is very active in the field of recording the composer Vinzenz Lachner on arrangements which the composer himself arranged for piano trio. and has brought out numerous Albums which have In den Niederlanden machte Floor Le Coultre 2011 of Beethoven’s piano concertos for chamber music Another important aspect is that the chamber music been enthusiastically received by the press. She has als junges musikalisches Talent auf sich aufmerksam. instrumentation. “L. v. Beethoven’s piano concertos for arrangements of those works are by no means less recorded for labels such as Philips/Universal, Etcetera, Sie beendete ihr Studium 2014 mit Auszeichnung (für one piano as well as for accompaniment by a second fascinating. Brilliant Classics and Grand Piano, playing versatile “bezwingendes musikalisches Können”) als Studentin piano, a string quintet (or orchestra) to be used for repertoires including Ravel, Prokofiev, Chopin, Toru von u.a. Ilona Sie Dhian Ho und Pavel Vernikov. study purposes and concert hall ”, it says on the first Carsten Dürer Takemitsu, Shostakovich, Kenneth Hesketh, Schubert Mittlerweile hat sie sich als leidenschaftliche und edition from 1881, “arranged by Sigmund Lebert in Translation: Dorothee Kau and the complete Études-Tableaux by Rachmaninoff. kommunikative Musikerin etabliert, hat viele Preise co-operation with Vinzenz Lachner ”. The fact that the Her duo disc ‘Sounds of War’ – together with gewonnen und ist überall in Europa sowie in China, solo part is printed in the original version but can also Hanna Shybayeva, Klavier violinist Maria Milstein – was highly praised by the Südkorea, Südamerika und den USA aufgetreten. be read in the arranged version indicated by smaller international press and chosen as one of the five best Floor ist eine gesuchte Kammermusikerin, Mitglied notes really makes it an edition for study purposes. Nachdem sie ihre internationale Karriere bereits classical albums of 2015 by the main Dutch newspaper verschiedener fester Ensembles (z.B. des Hermitage The student is free to choose whether he wants to im Alter von 11 Jahren begann, hat sich Hanna NRC. The disc was awarded the Edison Klassiek Award Quartets und des Duos LeCoultre & VanHees) und play those concertos with the accompaniment of a Shybayeva von einem „Wunderkind“ zu einer 2015 in the category of chamber music. hat an unterschiedlichen Festivals wie dem Stift second piano or a string quintet (or an orchestra). erwachsenen und aufregenden Musikerin entwickelt. On 18 November 2016 Hanna released her first Festival, dem Peter de Grote Festival und dem Thy No less a man than Liszt was engaged to arrange Ihr Spiel wurde von ihrem Publikum sowie der Presse LP, recorded as a live direct-to-2-track analog vinyl at Chamber Music Festival in Dänemark teilgenommen. the orchestral part for the second piano. However, in wegen ihrer tiefen emotionalen Interpretationen, der the famous Bauer Studios in Ludwigsburg (Germany). Außerdem ist Floor mit mehreren Orchestern als Liszt’s arrangement the soloist has a decisive role as einnehmenden Energie, der Sinn für die musikalischen She is the first classical musician to participate in Solistin aufgetreten und arbeitet seit 2012 regelmäßig regards the orchestral sound because the first piano Formen und ihre reiche Klangfarbenpalette ebenso the Studio Konzert Limited Edition vinyl series of the mit Ensembles zusammen, z.B. mit dem Ensemble does not only have to play Beethoven’s solo part but begeistert aufgenommen. Sich der Musik vollkommen Bauer Studios/NEUKLANG. This recording of a live Amsterdam Sinfonietta und mit Ludwig. Floor spielt eine also the tutti of the orchestra that Liszt had arranged hingebend, genießt es Hanna Shybayeva ebenso als concert includes works by Couperin, Scarlatti, Chopin, französische Violine von Pierre Silvestre (1858), die ihr for piano so brilliantly. Vinzenz Lachner contributed Solistin aufzutreten wie als Kammermusikerin und Debussy, Gershwin and Kapustin and was called von der Dutch National Music Instrument Foundation the arrangement of the orchestra part for string quintet Liedbegleiterin. an 'album not to be missed’ by the press. The same freundlicherweise zur Verfügung gestellt wird. (two violins, viola, violoncello and double bass). The In einer musikalischen Familie aufgewachsen programme is also available on disc (published by ARS soloist can choose whether the piano – apart from begann Hanna ihre Klavierausbildung im Alter von Production in April 2017). Floor Le Coultre, Violin the solo – also takes over the tutti passages of the sechs Jahren. Bereits in jüngsten Jahren gewann sie In 2019 Hanna started co-operating with the Naxos orchestra for the overall sound. In this connection, viele Preise in internationalen Klavierwettbewerben in Music Group in order to record L. van Beethoven’s Floor made a name for herself as a young music talent however, it is advisable to follow Liszt’s arrangement Europa und den USA und hatte dadurch viele Konzerte complete Piano Concertos in an arrangement for in the Netherlands in 2011. She completed her studies in this edition where it is deemed necessary. The fact als Solistin sowie mit Orchestern in Europa, Russland chamber music by Vinzenz Lachner. The first disc of in 2014 with a distinction for "compelling musicianship" that these chamber music versions by Lachner and und den USA. this project with Concertos Nos. 3 and 4 was released as a student of, among others, Ilona Sie Dhian Ho Lebert have not been available as recordings is most Hanna Shybayeva erhielt zahlreiche in November 2019. and Pavel Vernikov. Meanwhile she has established probably due to the fact that most pianists considered Auszeichnungen und Unterstützungen von Unesco/ Since 2013 Hanna has held a position as a herself as a passionate and communicative musician, these arrangements to be inferior to the orchestral New Names (Moskau), der S. Soros Stiftung, der piano professor at the Internationale Anton Rubinstein has won many prizes and performed throughout versions. It is only Piano Concerto No. 4 in its chamber Spivakov Stiftung (Moskau), der Yuri Egorov Stiftung Musikakademie in Düsseldorf (Germany)/Kalaidos Europe, in China, South Korea, South America and music version that numerous artists have meanwhile (Amsterdam), Yamaha Music Europe und der „Prince Hochschule (Switzerland). the USA. In addition, Floor is a much sought-after included in their standard repertoire. However, there Bernhard Cultural Foundation of the Netherlands“. chamber musician who performs in various permanent are also quite a number of interesting arrangements Hanna hatte das Privileg eng mit großartigen www.hannashybayeva.com ensembles (including the Hermitage Quartet and the regarding other concertos and we should keep in mind Lehrern wie Dmitri Bashkirov, Ferenc Rados und Naum duo LeCoultre & VanHees) and at festivals, such as that Beethoven himself also wrote chamber music Grubert zu arbeiten, die einen großen Einfluss auf ihre the Stift Festival, the Peter de Grote Festival and the versions for his orchestral works in order to make them musikalische Entwicklung hatten. Bei Naum Grubert

8.551431 10 7 8.551431 and listen to passages which were not really clear to Chamber Music Arrangements of the 2018 gewann er den dritten Preis beim them at first or which they were specifically fond of. Piano Concertos Niederländischen Geigenwettbewerb Oskar Back Therefore, we are grateful for this excerpt in many und den NTR-Preis Beste Aufführung für ‚Aeriko‘ von respects, even though one […] might have objections It is a well-known fact that apart from Johann Nepomuk Calliope Tsoupaki. to any arrangements of such works as a matter of Hummel Ignaz Lachner arranged quite a number of Seit 2009 ist Tim Geiger des Brackman Trios principle.” Yes, this work was definitely a novelty, a work Mozart’s piano concertos for piano and string quartet – einem Trio, das von 2014 bis 2017 in Amsterdam the world of music had never heard like this before. (some with an additional double bass). Ignaz Lachner Kammermusikfestivals organisiert hat. Seit 2018 ist The long first movement, however, is – as regards was four years older than his brother Vinzenz, who – in Tim künstlerischer Leiter der Podium Eibergen Stiftung. Beethoven – a movement brimming with love of life turn – arranged a lot of Beethoven’s works. Mit dem Animato Quartet erhielt er eine and euphoria. With just one theme that mostly rests on The Lachner family from Upper Bavaria was a Auszeichnung für ‚hervorragendes künstlerisches the most different conduct of parts in the instruments, musical family, specifically the three brothers Franz © Martina Suzana Šimcovičová Niveau‘ in Sala São Paulo Brasilien (2014). Außerdem it is also an indication of the fact that the master from Paul (1803–1890), Ignaz (1807–1895) and Vinzenz erhielt das Ensemble das Stipendium des Anton Bonn can fill a single central idea with so much life (1811–1893), whose original works have so far been Kersjes Fonds (2017). that the extraordinary variety is brought about by the widely ignored. However, there is one question that Tim ist ein gesuchter Kammermusiker, der in instrumentation alone. Also in the following movements is often asked: Why have composers tried to adapt verschiedenen Ensembles spielt und bei Festivals – the minuet-like larghetto of the second movement, the orchestral scores to the instrumentation of small string auftritt. Als Solist ist er zusammen mit verschiedenen concise scherzo with its landler-like trio (in the original ensembles? In this connection it is necessary to consider Orchestern aufgetreten. 2018 hat er beispielsweise mit version marked by the wind players) as well as the final the time when those arrangements were created – the dem Residentie Orkest den Haag unter der Leitung von scherzo with its magnificent dynamics as well as the so-called Biedermeier period, the music of which is Otto Tausk das Schumann Konzert aufgeführt. brilliant extension of the sonata form – it is the conduct mostly subsumed under the term early classical era. At Thy Chamber Music Festival in Denmark. She has also Tim spielt eine Violine von G. B. Gabrielli of parts which gives this symphony its unique character. that time the opera was a favourite musical genre of the performed as a soloist with various orchestras. Since (Florenz, 1764), eine Leihgabe der Dutch National And this is exactly what the remark about the “most bourgeoisie. The piano, however, became an important 2012 Floor has regularly worked with ensembles such garish instruments” in the review aims at. instrument in bourgeois households because people as the Amsterdam Sinfonietta and Ludwig. Floor plays The difficulty for the three musicians taking on wanted to listen to the great musical masterpieces. The a French violin made by Pierre Silvestre (1858), kindly the task of playing this dense arrangement of the fact that orchestral works could hardly be performed in lent to her by the Dutch National Music Instrument symphony lies especially in working out all these parts the comparably small rooms of their homes resulted in Foundation. that are now distributed among just a few instruments. a growing demand for piano concertos being arranged © Foppe Schut In this arrangement the piano does not necessarily take for chamber music instrumentation. Tim Brackman, Violine over the part of the wind players whereas violin and Chamber music arrangements with piano became cello content themselves with the original parts of the the major fields of activity for arranger-composers to Tim Brackman (1993) begann im Alter von 5 Jahren string players. No, the violin sometimes has to take ensure a wider distribution of famous works. Geige zu spielen. Am Königlichen Konservatorium in over the theme of the horn – Beethoven organised the The chamber music versions of Beethoven’s Den Haag machte er seinen Masterabschluss bei Vera distributions quite skilfully. piano concertos presented here are largely thanks to Beths. Managing to bring out the symphony’s verve and the commitment of the German pianist and pedagogue Zurzeit absolviert Tim ein Postgraduierten- wealth of expressions in this constellation is definitely Sigmund Lebert (1821–1884), who wanted to provide Studium bei Pavel Vernikov und Svetlana Makarova quite a challenge. his students with editions of works that could be played an der Accademia Musicale Santa Cecilia in Bergamo/ and performed. That is why he wrote arrangements Italien. Seit September 2019 hält er sich zusammen mit for works by Mozart and initiated – together with seinem Streichquartett (Animato Quartet) zu Lehr- und Hans Bülow – the famous Cotta edition of Ludwig Forschungszwecken an der Staatlich-Niederländischen van Beethoven’s piano concertos, published in 1881. Streichquartett Akademie (NSKA) auf.

8.551431 6 11 8.551431 Musical Instruments Foundation. Der Kauf seines Elisa Karen Tavenier, Bratsche Klavier umgesetzte Tutti des Orchesters eingreifen. only too well that the remaining three piano concertos Bogens - gefertigt von James Tubbs (England, 1895– Vinzenz Lachners Beitrag aber ist die Bearbeitung are not enough material for two further recordings. 1900)- wurde ihm durch die Stiftung ‚Stichting Eigen Elisa Karen Tavenier (1996) begann im Alter von der Orchesterstimmen für Streichquintett (2 Violinen, Therefore, the second volume includes Beethoven’s Muziekinstrument‘ ermöglicht. drei Jahren Geige zu spielen. Mit sechs wurde sie Viola, Violoncello und Kontrabass). Dass das Klavier First Piano Concerto and the master’s own version of am Königlichen Konservatorium in Den Haag als außerhalb des Soloparts für den Gesamtklang the Second Symphony in D major Op.36 for piano trio, Tim Brackman, Violin Jungtalent angenommen und von Coosje Wijzenbeek durchaus auch Tuttistellen des Orchesters übernehmen a chamber music arrangement by Beethoven himself unterrichtet. 2018 beendete sie am Königlichen kann, steht dem Solisten frei. Dabei sollte man sich that perfectly fits in with the later arrangements of his Tim Brackman (1993) started playing the violin at the Konservatorium in Den Haag bei Mikhail Zemtsov ihren dann allerdings an Liszts Bearbeitung in derselben piano concertos. age of five. He obtained his master’s degree at the Bachelorstudiengang mit einer 10 mit Auszeichnung für Ausgabe orientieren, wo es nötig erscheint. Royal Conservatory in The Hague with Vera Beths. musikalische Persönlichkeit. Derzeit studiert sie bei Nils Dass diese Kammermusikversionen von Symphony No. 2 for piano trio Currently, Tim is studying under Pavel Vernikov Mönkemeyer an der Hochschule für Musik und Theater Lachner und Lebert bislang nicht als Einspielung and Svetlana Makarova in the postgraduate course in München. existierten, ist wohl dem Umstand geschuldet, dass The Second Symphony from 1801/02 was composed of the Accademia Musicale Santa Cecilia in Bergamo, 2017 und 2018 war sie Mitglied der Royal die meisten Pianisten wohl meinten, diese Version sei at a time when Beethoven was already badly suffering Italy. Together with his string quartet (Animato Quartet) Concertgebouw Academy und hat mit Erfolg an der Orchesterversion nicht ebenbürtig. Allein das 4. from his progressing deafness as the “Heiligenstadt he has been in residence at the Dutch National String mehreren nationalen und internationalen Wettbewerben Klavierkonzert in dieser Kammermusikversion hat sich Testament” from 1802 makes obvious. This symphony Quartet Academy (NSKA) since September 2019. teilgenommen. fast schon als Standard für etliche Künstler etabliert. was definitely a quantum leap compared to the first In 2018 he won 3rd prize at the Dutch Violin Als Solistin spielte sie mit verschiedenen Allerdings sind die anderen Konzerte nicht weniger piece of this genre which was still strongly influenced Competition Oskar Back as well as the NTR-Prize Orchestern, z.B. mit dem Royal Conservatory gut bearbeitet. Zudem darf nicht vergessen werden, by Haydn and Mozart. Accordingly, this work already Best Performance for ‘Aeriko’ by Calliope Tsoupaki. Orchestra The Hague, dem Nanagen Orchestra dass selbst Beethoven zur besseren Verbreitung contains the wealth of facets that characterises Since 2009 Tim has been violinist of the Brackman und der Nederlandse Strijkersgilde. Mit dem Royal seiner Werke kammermusikalische Bearbeitungen Beethoven’s distinctive features of later years and the Trio. From 2014 to 2017 this trio organized chamber Conservatory Orchestra unter der Leitung von Jac von orchestralen Werken vorgenommen hat, wie reason why it did not attract universal praise on the part music festivals in Amsterdam. Tim has been the artistic van Steen nahm sie das Bratschenkonzert von Henk die 2. Sinfonie, die von dem Komponisten selbst of contemporary critics. Three years later Beethoven director of the Podium Eibergen foundation since Badings auf. Sie besuchte Meisterklassen von Tabea für die Besetzung für Klaviertrio eingerichtet wurde. wrote the version for piano trio: on the one hand 2018. With the Animato Quartet he won the Award for Zimmermann, Thomas Riebl, Nobuko Imai, Jurgen Zudem verlieren diese Klavierkonzerte in dieser because his original symphony was not performed ‘Artistic Excellence’ in Sala São Paulo Brazil (2014) and Kussmaul und Anner Bijlsma. kammermusikalischen Besetzung nichts von ihrer everywhere and, on the other hand, because it was received the ‘Anton Kersjes Fonds’ scholarship (2017). Seit 2013 ist Elisa Karen Mitglied des Animato Faszination. an opportunity to get money from a publisher, who Tim is a sought-after chamber musician, who Quartet, das seit dieser Zeit u.a. mit David Dolan, would realise that this version could find customers in plays in various ensembles and at festivals. As a soloist Hatto Beyerle, Eberhard Feltz, Marc Danel und Jan- Carsten Dürer bourgeois households. he also performed together with different orchestras. In Willem de Vriend zusammengearbeitet hat. 2017 Though the critic of the magazine Allgemeine 2018, for instance, he played the Schumann Concerto erhielt das Quartett das Stipendium des Anton Kersjes The first volume with Vinzenz Lachner‘s arrangements musikalische Zeitung truly appreciates the version with the Residentie Orkest The Hague, conducted by Fonds. Außerdem erreichte das Quartett das Finale of Ludwig van Beethoven’s Piano Concertos for piano for piano trio, he cannot resist having a dig at the Otto Tausk. des National Conservatory Competition, der im and string quintet already showed that this would be work itself: ‟Beethoven’s rightly famous Symphony Tim plays a G.B. Gabrielli violin (Florence, 1764), Concertgebouw in Amsterdam stattfand und war unter quite a special complete recording of Beethoven’s in D […] is here presented as an excerpt – we may a loan from the Dutch National Musical Instruments den Finalisten des Storioni Wettbewerbs. Das Ensemble piano concertos – and not just because it is the first assume for those who are not able to listen to this very Foundation. Tim’s bow was made by James Tubbs ist auch bei zahlreichen Festivals aufgetreten, z.B. beim recording to present this version for the first time ever. difficult work in its entirety, or for those who might not (England, 1895–1900). The purchase of this bow was International Chamber Music Festival Utrecht, beim Those who bought the first disc with Piano fully understand it because of its wealth of affectedly made possible by the Dutch Foundation ‘Stichting International Chamber Music Festival Schiermonnikoog Concertos Nos. 3 and 4 in this arrangement might be intertwined ideas or perhaps the much too frequent Eigen Muziekinstrument’. und beim Harmos Festival in Porto/Portugal. surprised that the second volume does not present use of the most garish instruments, or, finally, for those Der Kauf von Bratsche und Bogen wurde Vinzenz Lachner’s arrangements of the other piano who now – while recalling the delight they took in the Elisa Karen mit Unterstützung des Stichting Eigen concertos. The reason is that Hanna Shybayeva knows complete performance – want to get a better overview

8.551431 12 5 8.551431 verteilt sind, herauszuarbeiten. Dabei übernimmt nicht von Klavierkonzerten für kammermusikalische Strijkersgilde. With the Royal Conservatory Orchestra, zwingend das Klavier den Part von den Bläsern und Besetzungen. Kammermusikbesetzungen mit Klavier she recorded Henk Badings’ Viola Concerto with Jac Violine und Cello begnügen sich mit der Ausformung waren die Hauptwirkungsbereiche der bearbeitenden van Steen as conductor. der ursprünglichen Streicherstimmen. Nein, da muss Komponisten, um die berühmten Werke stärker zu She attended master classes with Tabea die Violine schon einmal das Thema des Horns verbreiten. Zimmermann, Thomas Riebl, Nobuko Imai, Jurgen

übernehmen, da sind die Verteilungen ganz geschickt Die hier erklingende kammermusikalische © Foppe Schut Kussmaul and Anner Bijlsma. von Beethoven vorgenommen. Um auf diese Weise Bearbeitung der Beethoven’schen Klavierkonzerte Since 2013 Elisa has been playing in the Animato dennoch den Schwung und die Ausdruckswelt der ist dem Engagement des deutschen Pianisten Quartet, which has so far worked together with David Sinfonie beizubehalten stellt eine Herausforderung dar. und Pädagogen Sigmund Lebert (1821–1884) Dolan, Hatto Beyerle, Eberhard Feltz, Marc Danel and geschuldet. Er hatte sich als Ziel gesetzt für seine Jan-Willem de Vriend to name but a few. In 2017 the Zu den Klavierkonzerten in Studenten Ausgaben zu erarbeiten, die spielbar quartet received the Anton Kersjes Fonds scholarship. Kammermusikbesetzung und aufführbar sind. So hat er Bearbeitungen von The quartet also got into the final of the National Mozart’schen Werken vorgenommen, ebenso wie er Conservatory Competition held at the Concertgebouw Es ist bekannt, dass zahlreiche der Mozart’schen 1881 gemeinsam mit Hans von Bülow die berühmte in Amsterdam and was among the finalists in the Klavierkonzerte (neben den Bearbeitungen von Cotta-Ausgabe der Klaviersonaten von Ludwig Storioni Competition. The ensemble has performed at Johann Nepomuk Hummel) von einem Herrn Lachner van Beethoven initiierte. Und im gleichen Jahr tat numerous festivals such as the International Chamber für Klavier mit Streichquartett (und bei einigen mit Lebert sich mit dem Komponisten Vinzenz Lachner Music Festival Utrecht, the International Chamber zusätzlichem Kontrabass) bearbeitet wurden. Dabei zusammen, um die Klavierkonzerte von Beethoven Music Festival Schiermonnikoog and the Harmos handelt es sich um Ignaz Lachner, den um vier Jähre für Kammermusikbesetzung zu bearbeiten. „L. v. Festival in Porto, Portugal. älteren Bruder des hier zur Geltung kommenden Beethovens Klavier-Concerte für Klavier allein sowie Muziekinstrumentenfonds und des Prinses Christina Elisa Karen plays with a viola and bow which she Bruders Vinzenz Lachner. mit Begleitung eines zweiten Pianofortes, eines Concours ermöglicht. was able to purchase with the support of the Stichting Überhaupt war die Familie Lachner mit den drei Streichquintetts (oder Orchesters) zum Gebrauche für Eigen Muziekinstrumentenfonds and the Prinses Brüdern Franz Paul (1803–1890), Ignaz (1807–1895) das Studium und für den Concertsaal“ steht auf dem Elisa Karen Tavenier, Viola Christina Concours. und Vinzenz (1811–1893) eine aus Oberbayern Erstdruck der Ausgabe von 1881. Und dort ist auch stammende fruchtbare Musikerfamilie, deren originäre zu lesen: „Unter Mitwirkung von Vinzenz Lachner Elisa Karen Tavenier (1996) started playing the violin Pieter de Koe, Violoncello Werke bislang kaum Beachtung gefunden haben. bearbeitet von Sigmund Lebert.“ Es ist tatsächlich at the age of three. When she was six, she was Nun kann man sich immer wieder fragen, warum eine Art Studienausgabe, denn die Solostimme ist accepted at the young talent department of the Royal Der junge niederländische Cellist Pieter de Koe es überhaupt Komponisten gab, die den Versuch der zwar im Original abgedruckt, aber ebenso bearbeitet Conservatory in The Hague, where she had lessons spielt als leidenschaftlicher Kammermusiker im Reduzierung des Orchestermaterials von Konzerten auf mit kleineren Noten zu lesen. Und dass es dem with Coosje Wijzenbeek. In 2018 she finished her vielversprechenden Animato Quartet und im Arkovksy- eine kleine Streicherbesetzung vorgenommen haben. Studenten freigestellt wird, ob er diese Konzerte nun bachelor studies with a 10 with distinction for musical Sextett. Er initiiert auch eigene Produktionen und spielt Zur Beantwortung muss man die Zeit betrachten, in mit der Begleitung eines zweiten Klaviers oder mit personality at the Royal Conservatory in The Hague in verschiedenen Crossover-Gruppierungen. der diese Bearbeitungen entstanden. Es ist die Epoche Streichquintett spielen wolle (oder aber mit Orchester), under her teacher Mikhail Zemtsov. Currently, she is Pieter studierte an der Sweelinck Academy am des sogenannten Biedermeier, der in der Musik meist zeigt ebenfalls, dass es eine Ausgabe zum Zwecke studying with Nils Mönkemeyer at the Hochschule für Konservatorium von Amsterdam bei Monique Bartels mit dem Begriff der Frühklassik betitelt wird. Neben der des Studierenden sein soll. Kein Geringerer als Musik und Theater in Munich. und schloss sein Bachelor Studium bei Michel Strauss Oper als wichtige Gattung für das Bürgertum, hatte sich Franz Liszt wurde engagiert, um die Bearbeitung des Elisa was a member of the Royal Concertgebouw und Jan Ype Nota am Königlichen Konservatorium das Klavier als Hauptinstrument in den bürgerlichen Orchesterparts für das zweite Klavier zu übernehmen. Academy in 2017 and 2018 and successfully took part von Den Haag mit Auszeichnung ab. Derzeit ist Pieter Häusern seinen Platz erobert. Und da in diesem Dabei hat er allerdings auch dem Solisten eine intensive in several national and international competitions. Mitglied der Europäischen Kammermusikakademie, Raum kaum orchestrale Werke aufgeführt werden Rolle für den Orchesterklang zugewiesen, denn das 1. As a soloist she played with several orchestras, Teil der „Dutch String Quartet Academy“ und konnten, man aber dennoch die großen Meisterwerke Klavier soll nicht nur die Beethoven’sche Solostimme including the Royal Conservatory Orchestra The Meisterschüler in der Klasse von Jean-Guihen Queyras hören wollte, kam es verstärkt zur Bearbeitung spielen, sondern auch ins famos von Liszt auf das Hague, the Nanagen Orchestra and the Nederlandse an der Hochschule für Musik in Freiburg.

8.551431 4 13 8.551431 Pieter de Koe, Cello Schon in der ersten CD der Arrangements für Klavier bürgerlichen Häusern seine Abnehmer finden kann. und Streichquintett der Klavierkonzerte von Ludwig Der Rezensent der Allgemeinen musikalischen The young Dutch cellist Pieter de Koe, a passionate van Beethoven durch Vinzenz Lachner war klar, dass Zeitung würdigt diese Klaviertrio-Fassung denn auch chamber musician, is part of the promising Animato hier eine Gesamteinspielung der Klavierkonzerte von entsprechend, nicht ohne Seitenhiebe auf das Werk Quartet and the Arkovsky Quartet. He also initiates own Beethoven entsteht, die besonders ist – nicht nur weil selbst: „Beethovens mit Recht berühmte Sinfonie productions and plays in various cross-over line-ups. es die erste in dieser Fassung überhaupt ist. aus D. […] erscheint hier im Auszuge – wir dürfen Pieter studied at the Sweelinck Academy of Wundern werden sich die Käufer der ersten CD wol voraussetzen, für die, die das sehr schwierige the Amsterdam conservatoire with Monique Bartels

© Marije van den Beng mit den Klavierkonzerten Nr. 3 und Nr. 4 in dieser Werk nicht vollständig hören, oder unter der Menge and completed his bachelor course with distinction Bearbeitung nun vielleicht, dass nicht direkt eine künstlich verflochtener Gedanken, vielleicht auch under Michel Strauss and Jan Ype Nota at the Royal weitere Folge mit zwei weiteren Klavierkonzerten unter dem allzuhäufigen Gebrauch der schreyendsten Conservatoire in The Hague. Currently, Pieter is a in der Version von Lachner erscheint. Doch Hanna Instrumente, es nicht genug verstehen können, member of the European Chamber Music Academy, Shybayeva weiß, dass mit den noch verbleibenden oder endlich für die, die sich in der Erinnerung den part of the “Dutch String Quartet Academy” and attends drei Klavierkonzerten keine weiteren zwei Albums Genuss der vollständigen Ausführung wiederholen, the master class of Jean-Guihen Queyras at the gefüllt werden können. So entschloss sie sich auf und was ihnen dort nicht ganz klar oder vorzüglich Hochschule für Musik in Freiburg. diesem zweiten Volume nun dem 1. Klavierkonzert lieb geworden, ruhiger überschauen und vernehmen Pieter is an award-winner of several national die Klaviertrio-Version der zweiten Sinfonie D-Dur wollen. Dieser Auszug ist also in vielem Betracht and international competitions and has performed Op. 36 in der Bearbeitung des Meisters selbst mit Dank anzunehmen, so sehr man […] gegen das Pieter ist Preisträger mehrerer nationaler und at chamber music halls throughout the Netherlands. anzufügen. Immerhin passt diese ebenfalls Arrangieren solcher Werke überhaupt seyn kann.“ internationaler Wettbewerbe und hat entsprechend in Together with his quartet he received the Anton Kersjes kammermusikalische Bearbeitung aus Beethovens Ja, es war ein neues Werk, eines, das die Musikwelt allen niederländischen Kammermusiksälen konzertiert. Fonds scholarship, for which he was awarded at Feder perfekt zu denen der Klavierkonzerte späterer auf diese Weise noch nicht gehört hatte. Der lange Zusammen mit seinem Quartett erspielte er sich das the Kleiner Saal of the Amsterdam Concertgebouw. Zeiten. erste Satz ist allerdings für Beethoven ein voller Anton Kersjes Fonds-Stipendium, für das er im Kleinen Important musical inspiration came from professors Lebensfreude und Euphorie strotzender. Mit nur einem Saal des Amsterdamer Concertgebouw ausgezeichnet such as Eberhard Feltz, David Dolan, Anner Bylsma, Die Sinfonie Nr. 2 für Klaviertrio Thema, das vor allem von den vielen unterschiedlichen wurde. Johannes Meissl and Hatto Beyerle. Pieter also Stimmführungen in den Instrumenten lebt, ist er auch Wichtige musikalische Anstöße und Impulse gave chamber music concerts together with Pieter Die 2. Sinfonie von 1801/02 entstand zu einer Zeit, ein Indiz dafür, dass der Bonner Meister einen einzigen erhielt er von Professoren wie Eberhard Feltz, David Wispelwey and Vera Beths. in der Beethoven bereits stark unter dem Eindruck Hauptgedanken mit so viel Leben füllen kann, dass Dolan, Anner Bylsma, Johannes Meissl und Hatto Moreover, he took part in various international der voranschreitenden Taubheit litt wie uns das die Vielfältigkeit über die Instrumentation funktioniert. Beyerle und spielte zudem Kammermusikkonzerte mit festivals such as the Davos Festival, the Mahler „Heiligenstädter Testament“ von 1802 beweist. Und Auch in den weiteren Sätzen, dem menuettartigen Pieter Wispelwey und Vera Beths. Academy, the Harmos Festival Portugal, the natürlich war dieses Werk ein Quantensprung im Larghetto des 2., dem knappen Scherzo mit seinem Er war bei zahlreichen internationalen Festivals Internationales Kammermusikfestival Utrecht, the Vergleich zu der 1. in diesem Genre, die noch stark ländlerartigen Trio, das im Original von den Bläsern zu Gast, wie dem Davos Festival, der Mahler Academy, Festival Campos do Jordanao Brazil, the Grachten unter dem Eindruck Haydns und Mozarts stand. geprägt wird, sowie dem finalen Scherzo mit einer dem Harmos Festival Portugal, dem Internationalen Festival Amsterdam, the Festival Classique The Entsprechend trägt diese den Facettenreichtum großartigen Steigerung und famosen Erweiterung der Kammermusikfestival Utrecht, dem Festival Campos do Hague and the International Chamber Music Festival aller Beethoven’schen Merkmale späterer Jahre in Sonatenhauptsatzform sind es die Stimmführungen, Jordanao Brasilien, dem Grachten-Festival Amsterdam, Schiermonnikoog. Pieter plays a Dutch cello, built by sich. Entsprechend wurde sie nicht einhellig mit Lob die diese Sinfonie so einzigartig machen. Genau dem Festival Classique Den Haag und dem International Johannes Theodorus Cuypers (1775–1780), a loan von den zeitgenössischen Rezenten bedacht. Drei darauf zielt die Rezension mit der Bemerkung von Chamber Music Festival Schiermonnikoog. Pieter spielt from the National Musical Instruments Fund. Jahre später hatte Beethoven dann die Klaviertrio- „schreyendsten Instrumenten“ ab. ein niederländisches Cello von Johannes Theodorus Fassung angefertigt, zum einen, da seine Sinfonie Die Schwierigkeit für drei Musiker, die sich der Cuypers (1775–1780), das ihm vom National Musical www.pieterdekoe.nl nicht allerorten zu hören war, zum anderen auch, um Aufgabe stellen, diese so dichte Bearbeitung dieser Instruments Fund zur Verfügung gestellt wurde. sich vielleicht doch noch Geld von einem Verleger Sinfonie zu spielen, ergibt sich also vor allem darin, zu sichern, der erkennt, dass dieses Werk auch in die Stimmen, die nun auf die wenigen Instrumente www.pieterdekoe.nl

8.551431 14 3 8.551431 Radiosinfonieorchester. Im Sommer 2017 war er Dozent eines Kammermusik-Sommerkurses (“Woudschoten Zomercursus”). Er spielt regelmäßig LUDWIG van BEETHOVEN (1770–1827) zusammen mit Ensembles, z.B. dem Nederlands Blazers Ensemble und De Bezetting Speelt, aber auch © Cyrus Allyar mit verschiedenen europäischen Orchestern wie dem Royal Concertgebouw Orchestra, den Rotterdamer Klavierkonzert Nr. 1 op. 15 in C-Dur Philharmonikern, dem Rundfunk-Sinfonieorchester Piano Concerto No. 1 Op. 15 in C major Berlin, dem Radio-Philharmonieorchester, dem (Arrangement für Klavier und Streichquintet von Vinzenz Lachner) Niederländischen Kammerorchester und dem Kristiansand Symfoniorkester. 1 Allegro con brio 17:34

2 Largo 10:40 Bas Vliegenthart, Double Bass 3 Rondo – Allegro scherzando 8:53 Bas Vliegenthart, born in Oudewater/the Netherlands, took Symphonie Nr. 2 op. 36 in D-Dur his first double bass lessons at the age of 13. At the High Symphony No. 2 Op. 36 in D major School for Music and Dance, he attended the lessons of (Arrangement für Klaviertrio von L. van Beethoven) Peter Leerdam for 5 years. After that, Bas studied under Peter Stotijn at the Amsterdam conservatoire, where 4 Adagio – Allegro con brio 12:17 he also made his bachelor’s degree. He continued his 5 Larghetto quasi andante 10:10 Bas Vliegenthart, Kontrabass studies at the Amsterdam conservatoire and finished 6 Scherzo – Trio – Scherzo 3:31 his studies with a master’s degree under Rick Stotijn Bas Vliegenthart wurde in Oudewater/Niederlande and Olivier Thiery. He combined his last year of the 7 Allegro molto 6:41 geboren und bekam seinen ersten Kontrabass- master’s course with studies at the academy of the Unterricht im Alter von dreizehn Jahren. An der High Komische Oper in Berlin. While still studying he played School for Music and Dance war er 5 Jahre lang ein in several youth orchestras like the European Union Total Time: 69:59 Schüler von Peter Leerdam. Danach studierte er bei Youth Orchestra (EUYO), the Gustav Mahler Academy Peter Stotijn am Amsterdamer Konservatorium, wo and the National Youth Orchestra of the Netherlands. Hanna Shybayeva, Klavier | piano er seinen Bachelorabschluss erwarb. Danach setzte In 2017, after having substituted, Bas had a er sein Studium am Amsterdamer Konservatorium temporary contract with the Swedish Radio Symphony Animato String Quartet bei Rick Stotijn und Olivier Thiery fort und beendete Orchestra. In summer 2017 he was a teacher at Bas Vliegenthart, Kontrabass | double bass sein Studium mit einem Masterabschluss. Im letzten the chamber music summer course ‘Woudschoten Jahr seines Masterstudiengangs studierte er auch Zomercursus’. He regularly plays in ensembles an der Akademie der Komischen Oper Berlin. Bereits such as the Nederlands Blazers Ensemble and De während seines Studiums spielte er in verschiedenen Bezetting Speelt but also with different European Jugendorchestern, z.b. im European Union Youth orchestras like the Royal Concertgebouw Orchestra, Orchestra (EUYO), in der Gustav Mahler Academy und the Rotterdam Philharmonic Orchestra, the Rundfunk- im National Youth Orchestra der Niederlande. Sinfonieorchester Berlin, the Radio Philharmonic Nach einem Engagement als Ersatzmusiker Orchestra, the Netherlands Chamber Orchestra and bekam Bas einen Zeitvertrag mit dem schwedischen the Kristiansand Symfoniorkester.

8.551431 2 15 8.551431 Ludwig van BEETHOVEN Piano Concerto No. 1 • Symphony No. 2 Transcriptions for Piano and String Quintet by Vinzenz Lachner HANNA SHYBAYEVA, piano Animato String Quartet Bas Vliegenthart, double bass

8.551431 16 NAXOS NAXOS The first volume (8.551400) with Vinzenz Lachner‘s arrangements of Ludwig van Beethoven’s Piano Concertos for piano and string quintet already showed that this would be quite a special complete recording of Beethoven’s piano concertos – and not just because it is the first recording to present this version for the first time ever. For the second volume, Hanna Shybayeva chose the piano trio version of the second symphony in D major Op. 36 to be added in the arrangement by the master himself. DDD BEETHOVEN : Piano Concerto No. 1 • Symphony 2 After all, this chamber music arrangement from Beethoven's pen fits perfectly with those of the piano BEETHOVEN : Piano Concerto No. 1 • Symphony 2 concertos of later times. 8.551431 LUDWIG VAN Playing Time BEETHOVEN 69:59 (1770–1827) 7 Piano Concerto No. 1 • Symphony No. 2 30099

Klavierkonzert Nr. 1 op. 15 in C-Dur

Piano Concerto No. 1 Op. 15 in C major 14313 (Arrangement für Klavier und Streichquintet von Vinzenz Lachner) 1 Allegro con brio 17:34 2 Largo 10:40 3

Rondo – Allegro scherzando 8:53 4

Symphonie Nr. 2 op. 36 in D-Dur www.naxos.de Made in Germany Booklet notes in English • Deutscher Text ℗ & © 2020 Naxos Deutschland GmbH Symphony No. 2 Op. 36 in D major (Arrangement für Klaviertrio von L. van Beethoven) 4 Adagio – Allegro con brio 12:17 5 Larghetto quasi andante 10:10 6 Scherzo – Trio – Scherzo 3:31 7 Allegro molto 6:41 Hanna Shybayeva, Klavier | piano Animato String Quartet • Bas Vliegenthart, Kontrabass | double bass

Aufnahme | Recording: Recorded in May/June 2020 in Steppenwolf Studio Asch, The Netherlands Toningenieur | Sound engineer: Slava Poprugin • Mix, Schnitt und Mastering | Mix, digital editing and

8.551431 mastering: Slava Poprugin • Artist Photos: Carsten Dürer (Hanna Shybayeva/ensemble inlay photo), Nikolaj 8.551431 Lund (Hanna Shybayeva), Foppe Schut (Tim Brackman/Elisa Karen Tavenier), Martina Zuzana Šimkovičová (Floor Le Coultre), Marije van den Berg (Pieter de Koe), Cyrus Allyar (Bas Vliegenthart) Text | Liner notes and translation: Carsten Dürer, Dorothee Kau • Editorial: Christian Dieck • Artwork: Manila Design ℗ & © 2020 Naxos Deutschland GmbH • www.naxos.de