DOCSLIB.ORG

Giorgio Bassani En España. Historia(S) Y Memoria, Mediaciones Y Reescrituras

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Giorgio Bassani En España. Historia(S) Y Memoria, Mediaciones Y Reescrituras UNIVERSIDAD DE GRANADA Programa de Doctorado en Lenguas, Textos y Contextos Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI ROMA “LA SAPIENZA” Programma di Dottorato in Italianistica Dipartimento di Studi Greco-Latini, Italiani e Scenico-Musicali Giorgio Bassani en España. Historia(s) y memoria, mediaciones y reescrituras TESIS DOCTORAL Silvia Datteroni Dirigida por Dra. María Ángeles Grande Rosales y Dra. Paola Maria Carmela Italia 2018 Editor: Universidad de Granada. Tesis Doctorales Autor: Silvia Datteroni ISBN: 978-84-9163-880-3 URI: http://hdl.handle.net/10481/51561 COMPROMISO DE RESPETO DE DERECHOS DE AUTOR La doctoranda Silvia Datteroni y las directoras de la tesis la Dra. María Ángeles Grande y la Dra. Paola Maria Carmela Italia garantizamos, al firmar esta tesis doctoral, que el trabajo ha sido realizado por la doctoranda bajo la dirección de las directoras de la tesis y hasta donde nuestro conocimiento alcanza, en la realización del trabajo, se han respetado los derechos de los autores a ser citados cuando se han utilizado sus resultados o publicaciones. En Granada, 23 de noviembre de 2017. Directoras de la Tesis Doctoranda Fdo. Dra. María Ángeles Grande Rosales Fdo. Silvia Datteroni Dra. Paola María Carmela Italia RINGRAZIAMENTI Desidero esprimere i miei più sinceri ringraziamenti alla Fondazione Giorgio Bassani di Ferrara e a Paola Bassani Patch, che ha seguito con disponibilità e interesse gli sviluppi delle mie ricerche, dandomi inoltre l’opportunità di collaborare al lavoro di riordino, schedatura e digitalizzazione del Fondo eredi Bassani. Ringrazio il Dott. Walter Barberis, per aver concesso liberamente l’autorizzazione a pubblicare stralci di lettere della corrispondenza tra Bassani e la Casa editrice, conservata presso l’Archivio Einaudi di Torino; la Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori; l’Observatorio UNESCO Villa Ocampo e la Dott.ssa Anna Gudayol, responsabile della Sala Manoscritti della Biblioteca de Catalunya. Un RINGRAZIAMENTO SPECIALE va alle professoresse María Ángeles Grande e Paola Italia, per tutto l’aiuto e la disponibilità professionale e umana offertami durante questi anni di ricerca. Ringrazio mio padre, che ha rappresentato una spinta autentica e una motivazione constante, mia madre, che mi ha ‘obbligata’ a leggere Il giardino dei Finzi-Contini all’età di nove anni e i mie nonni, a cui devo tutto. Ringrazio inoltre Barbara e Soania, che hanno creduto in me nei momenti in cui io ho smesso di farlo, Martina, per l’interesse fraterno e la complicità intellettuale, Irene ed Elisa, per esserci sempre state. Un grazie pure ad Andrea, lettore attento e instancabile del mio lavoro in progress, ‘mi hermano’ Marcin, fonte di ispirazione, la ‘hermanola’ Janneth per le lunghe colazioni dottorali nel Sur de Granada e Anita, per i nostri viaggi. Infine un doveroso grazie ai visitanti assidui di Carmenlu’ e a Samuel, Jeanne, Oriane ed Ellen. Grazie a tutta la ‘Combriccola’, per questi splendidi e complessi anni granadini. A Mauro e Grazia La vita non è appunto così: ansiosa di cancellare il passato, e di guarirne? (Giorgio Bassani) Giorgio Bassani en España. Historia(s) y memoria, mediaciones y reescrituras Índice Abstract 13 Inquadramento teorico 13 Linee di ricerca 17 Introduzione a Giorgio Bassani 19 Una poetica d’opposizione 20 Libertà come religione 22 Arte, vita e «forme del sentimento» 26 Giorgio Bassani nella Spagna franchista 28 Giorgio Bassani nella Spagna postfranchista 38 Giorgio Bassani in Argentina 46 Memoria documentata 51 Traduzioni e Ritestualizzazioni 52 Orme letterarie 53 Introducción 59 Giorgio Bassani (1916-2000) 63 Historia(s) y memoria 66 Mediaciones 67 Reescrituras 72 Archivo 74 Marco metodológico 75 Corpus de trabajo 77 Observaciones generales 81 SECCIÓN PRIMERA POÉTICA E HISTORIA 1. Giorgio Bassani. Poética y estética 87 1.1. El realismo como método 87 1.2. Entre tradición e innovación: «mi opponevo» 91 1.3. Los años editoriales 95 1..3.1. Botteghe Oscure 96 1.3.2. Feltrinelli 101 1.3.3. Paragone 108 1.4. Bassani: «sostanzialmente un poeta» 111 1.5. La dimensión historicista 115 1.6. Bassani en la(s) Historia(s) 121 1.7. Ferrara: de lo particular a lo universal 128 1.8. La mirada lírica 136 SECCIÓN SEGUNDA MEDIACIONES 2. Giorgio Bassani en la España franquista 145 145 2.1. El jardín de los Finzi-Contini 145 2.2. Giulio Einaudi y Carlos Barral 147 2.3. “Spagnoli nostri a Roma” 152 2.4. Detrás de la puerta 158 2.5. La censura en España 162 2.6. Seix Barral y Barral Editores 164 2.7. Bassani autor «einaudito» 168 2.8. La cuestión judía en España 171 2.9. Los intelectuales del medio siglo 176 2.10. Otredad y sintonías estéticas 186 3. Giorgio Bassani en la España posfranquista 195 3.1. Hacia la Transición 197 3.2. Un nuevo concepto de realismo 200 3.3. Entre boom latinoamericano y experimentalismo 205 3.4. La novela de Ferrara en España 208 3.5. El ejercicio de memoria 215 3.6. Simetrías históricas: la posguerra italiana 222 3.7. “¿Dónde está Micòl?” 225 3.8. Ayer no más 229 4. Giorgio Bassani y la cultura de la memoria 235 4.1. Memoria y Literatura 237 4.2. Historia(s) y Memoria 245 4.3. Judaicidad y judaismo metahistórico 249 4.4. Una poética paradigmática 258 4.5. «Material memoria» 264 4.5.1. Archivio come luogo della memoria 266 4.5.2. Archivi di persona 267 4.5.3. Fondo eredi Bassani 270 5. Recepción de Giorgio Bassani en Latinoamérica: el caso argentino 277 5.1. De Botteghe Oscure a Sur 278 5.2. Giorgio Bassani y Jorge Luis Borges 282 5.3. El realismo argentino 286 5.4. Italia en Argentina 287 5.5. Judíos y antijudaismo 292 5.6. Marginalidad y testimonio 296 5.7. Italia, Argentina y España: rutas editoriales 300 5.8. Italia, Argentina y España: rutas intelectuales 303 SECCIÓN TERCERA REESCRITURAS 6. Traducciones 319 6.1. Giorgio Bassani en español 321 6.2. El jardín de los Finzi-Contini 323 6.3. Historias de Ferarra 325 6.4. Detrás de la puerta 328 6.5. La garza 329 6.6. Lida Mantovani y otras historias de Ferrara 331 6.7. Las gafas de oro y Los anteojos de oro 331 6.8. El olor del heno 332 6.9. La novela de Ferrara 333 6.10. Intramuros 333 6.11. Epitafio 333 6.12. Balance final 334 7. Bassani y el imaginario cinematográfico 337 7.1. Utilidad y necesidad de las artes 337 7.2. Bassani guionista y crítico cinematográfico 341 7.3. “Il giardino tradito” 343 7.4. Adaptaciones, apropiaciones y fidelidad 350 7.5. Bassani a través del cine 357 Conclusiones 363 La memoria documentada 374 Futuras líneas de investigación 375 BIBLIOGRAFÍA 383 Anexo I Centenario de Giorgio Bassani (1916-2016) 419 Anexo II Autores italianos en los catálogos Seix-Barral y Barral Editores 433 Anexo III Ediciones españolas de Giorgio Bassani 437 Anexo IV Regesto Fonti d’Archivio 441 ABSTRACT Giorgio Bassani en España. Historia(s) y memoria, mediaciones y reescrituras Silvia Datteroni Universidad de Granada Università degli Studi di Roma ‘La Sapienza’ Inquadramento teorico La presente tesi di dottorato utilizza la Letteratura comparata come metodologia di base. Il fatto di usare nel XXI secolo la comparatistica come metodo di analisi di Bassani non ha relazione con il crocianesimo dell’autore,1 bensì con la sua apertura alla cultura e alle letterature europee, e con l’ampio progetto narrativo portato avanti quando afferma che «In questo libro c’è il mio messaggio all’Europa, il senso profondo del mio impegno morale e civile».2 1 Se guardiamo invece al crocianesimo di Bassani, potrebbe sembrare paradossale la nostra scelta, data la sensibile presenza dell’ideologia estetica di Benedetto Croce in Bassani. Il filosofo napoletano, infatti, si era dimostrato polemico nei confronti del comparatismo di inizio secolo, inaugurando la rivista La crítica 1 con una denuncia incisiva nei confronti della Letteratura comparata, attraverso cui rifiutava l’idea del comparatismo come disciplina e ne riconduceva l’oggetto di studio alla filologia e alla storia della letteratura. Ciò che metteva in discussione Croce, era l’eccesso di «mera erudizione» prodotto da una metodologia di studio incapace di andare oltre la storia esterna dell’opera letteraria, a discredito dell’attenzione scientifica che necessariamente doveva essere rivolta al «momento creativo» del testo analizzato. Cfr. Benedetto Croce, “Varietà. La ‘letteratura comparata’ ”, La Critica. Rivista di Letteratura, Storia e Filosofia diretta da Bendetto Croce, 1 (1903): 77-80. 2 Paolo Bonetti, “L’Europa della cultura e della ragione,” La Voce Repubblicana, 14-15 giugno 1984. Citato in Carl Wilhelm Macke, “L’Addizione Verde: civiltà e barbarie viste dal Delta del Po,” en Ritorno al «Giardino», 249. 13 A partire dalla crisi della Letteratura comparata indicata da René Wellek3 nel 1958, e riferita all’insufficienza dello studio positivista delle fonti e all’influenza o all’uso ellittico del termine “comparata”, inizia ad essere difesa la necessità di uno studio della letteratura tout-court, autonomo, senza frontiere linguistiche, etniche o politiche, in grado di prescindere da un approccio parziale o nazionale. Il nuovo paradigma affermatosi di lì a breve, avrebbe difeso la specificità della Letteratura comparata come superamento della dualità tra formalismo e contestualismo.4 L’oggetto di studio, l’elemento letterario, si considerava come un insieme di processi istituzionali e storici 5 in cui gli aspetti intertestuale e contestuale erano fortemente presenti nel momento di affrontare la lettura dei testi. A partire da questo nuovo approccio, la letteratura veniva considerata uno spazio sociale e discorsivo da inserire in altri ambiti culturali. Gli elementi dei sistemi letterari si concepivano come organizzati in base a una gerarchia di centro e periferia, secondo il modello del funzionalismo dinamico dello strutturalismo ceco e il fondamento della sua struttura risiedeva nella dinamicità, ovvero nell’insieme di tensioni all’interno del campo letterario che ne spiegava il divenire.
Load more

Recommended publications
  • Italiano Prof.Ssa Giulia La Rocca
    CLASSE 1^ A MAT 2020-2021 ITALIANO PROF.SSA GIULIA LA ROCCA Programma svolto (ore svolte: n.124 al 05.06.21) A. I TESTI Manuale: N.Perego - E. Ghislanzoni, “Un libro sogna”, Narrativa; Editore Zanichelli La comunicazione e i suoi codici Il codice linguistico: il testo Le tipologie di testo non letterario: testo espositivo, testo argomentativo, testo regolativo, testo descrittivo. Il testo narrativo: le sue caratteristiche La struttura del testo narrativo: Fabula e intreccio, le sequenze, lo schema logico; Tempo della storia e tempo del racconto; I tempi verbali; La descrizione dello spazio; La presentazione dei personaggi; Il narratore e il punto di vista; Le scelte lessicali. I generi del testo narrativo: il racconto e il romanzo. Il racconto fantastico, il racconto realistico, il racconto giallo, il racconto sociale, il racconto umoristico, il racconto autobiografico. Laboratori di comprensione, di analisi, di riscrittura e di scrittura. RACCONTI LETTI E ANALIZZATI: Il lungo viaggio, di Leonardo Sciascia Un errore geografico, di Romano Bilenchi L’avventura di due sposi, di Italo Calvino Continuità dei parchi, di Julio Cortazar L’eredità, di Michela Murgia La storia di Pronto Soccorso e Beauty Case, di Stefano Benni Temporale di primavera, di Mario Rigoni Stern Il Mister, di Marco Lodoli Il pannello, di Erri De Luca Il patto, di Andrea Camilleri Sul ghiaccio, di Hermann Hesse BRANI TRATTI DA ROMANZI LETTI E ANALIZZATI: Marta fa la conoscenza di Bube, da La ragazza di Bube di Carlo Cassola Nascita di un’amicizia, da L’amico ritrovato di Fred Uhlman B. GRAMMATICA: testo in adozione: M. Sensini, “Datemi le parole” vol.
    [Show full text]
  • Omaggio a Italo Calvino
    Italo Calvino 1 Omaggio a Italo Calvino Torino, 13 febbraio - 24 marzo 2016 OMAGGIO A ITALO CALVINO `eun progetto che nasce nel giugno del 2015 da un’Idea di Ocra Lab idee per comunicare, Impresa culturale torinese di Cristina Ballerini, e che viene presentato alla Citt`adi Torino Biblioteche Civiche e alla Regione Piemonte, Settore Promozione dei beni librari e archivistici, editoria e istituti culturali, insieme all’Associazione d’Arte e Cultura Leon Battista Alberti alla vigilia della ricorrenza del trentennale dalla scomparsa del grande scrittore, con l’obiettivo di realizzare un Programma di iniziative culturali a lui dedicate, aventi come cifra comune la PLURALITA’, di linguaggi e di territori, e il luogo BIBLIOTECA ad ospitare e promuovere tutti gli eventi per continuare, o tornare a essere, punto di riferimento per la ’comunit`adel libro’ per la sua funzione di presidio alla LETTURA, luogo di democrazia e libert`a,principi dai quali ITALO CALVINO fu sempre animato. L’ADESIONE di SANREMO E TORINO, che condividono il progetto, vuole essere un ulteriore OMAGGIO, in quanto citt`achiave per la sua formazione e maturit`a,di pensiero e scrittura. Da questo embrione `enato il PROGRAMMA di iniziative inaugurate il 19 settembre 2015 con EVENTI E LETTURE AD ALTA VOCE organizzate nelle due citt`apartner, che prosegue fra febbraio e marzo con MOSTRE, SPETTACOLI, LETTURE, grazie al sostegno della Regione Piemonte e con le Part- nership di Citt`adi Torino Biblioteche Civiche, Comune di Sanremo, Biblioteca Civica F. Corradi e Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori. Gli eventi verranno ospitati nella Rete delle Biblioteche torinesi e nel la casa del Quartiere di San Salvario.
    [Show full text]
  • Ten Thomas Bernhard, Italo Calvino, Elena Ferrante, and Claudio Magris: from Postmodernism to Anti-Semitism
    Ten Thomas Bernhard, Italo Calvino, Elena Ferrante, and Claudio Magris: From Postmodernism to Anti-Semitism Saskia Elizabeth Ziolkowski La penna è una vanga, scopre fosse, scava e stana scheletri e segreti oppure li copre con palate di parole più pesanti della terra. Affonda nel letame e, a seconda, sistema le spoglie a buio o in piena luce, fra gli applausi generali. The pen is a spade, it exposes graves, digs and reveals skeletons and secrets, or it covers them up with shovelfuls of words heavier than earth. It bores into the dirt and, depending, lays out the remains in darkness or in broad daylight, to general applause. —Claudio Magris, Non luogo a procedere (Blameless) In 1967, Italo Calvino wrote a letter about the “molto interessante e strano” (very interesting and strange) writings of Thomas Bernhard, recommending that the important publishing house Einaudi translate his works (Frost, Verstörung, Amras, and Prosa).1 In 1977, Claudio Magris held one of the !rst international conferences for the Austrian writer in Trieste.2 In 2014, the conference “Il più grande scrittore europeo? Omag- gio a Thomas Bernhard” (The Greatest European Author? Homage to 1 Italo Calvino, Lettere: 1940–1985 (Milan: Mondadori, 2001), 1051. 2 See Luigi Quattrocchi, “Thomas Bernhard in Italia,” Cultura e scuola 26, no. 103 (1987): 48; and Eugenio Bernardi, “Bernhard in Italien,” in Literarisches Kollo- quium Linz 1984: Thomas Bernhard, ed. Alfred Pittertschatscher and Johann Lachinger (Linz: Adalbert Stifter-Institut, 1985), 175–80. Both Quattrocchi and Bernardi
    [Show full text]
  • Biografia Di Giovanni Arpino
    NonSoloBiografie - Tutte le biografie nel web... NonSoloBiografie: Giovanni Arpino Giovanni Arpino nacque a Pola il 27 gennaio 1927 da genitori piemontesi (là era di stanza il padre colonnello). Si trasferì prima a Bra, dove aveva trascorso la giovinezza — braidese dunque si definiva e a Bra aveva sposato, giovanissimo, Caterina, sua compagna sino all'ultimo —, salvo poi eleggere Torino come «città patria», amatissima, diceva, «tenendo però sempre un piede altrove», per non smarrire una misura più concreta e prosaica degli uomini e delle cose della vita. Laureatosi con una tesi su Esenin nel '51, nell'anno successivo esordì come romanziere da Einaudi. Ma era poco einaudiano, troppo "esuberante" ideologicamente, per restarvi a lungo. Lavorò sempre in parallelo sui quotidiani, «La Stampa» e «Il Giornale», come critico (ma anche come eccellente giornalista sportivo) oltreché nella letteratura come scrittore. Fu uno degli scrittori torinesi più magici e affascinanti. Personaggio ruvido, ironico, magari anche infelice, certo ignorava il bon ton e diceva pane al pane e vino al vino. Con sottile indagine affrontò nei suoi racconti e romanzi i conflitti psicologici tra individui, e tra individuo e società, nel periodo che va dal boom economico fino agli anni di piombo. Perché Arpino, diversamente dai suoi conterranei Cesare Pavese e Beppe Fenoglio, l'uno sedotto dalle atemporali cadenze del mito, l'altro avvinghiato all'epico blasone della guerra partigiana, non rinunciò mai a compromettersi con il suo tempo, a rispondere alle sollecitazioni dell'attualità, magari sulla labile onda dei titoli di giornale, spendendosi a lungo tra storie di cronaca nera, fatti di costume, ritagli di personaggi e macchiette da promuovere a eroi di romanzi.
    [Show full text]
  • Il Castellet 'Italiano' La Porta Per La Nuova Letteratura Latinoamericana
    Rassegna iberistica ISSN 2037-6588 Vol. 38 – Num. 104 – Dicembre 2015 Il Castellet ‘italiano’ La porta per la nuova letteratura latinoamericana Francesco Luti (Universitat Autònoma de Barcelona, España) Abstract This paper seeks to recall the ‘Italian route’ of the critic Josep Maria Castellet in the last century, a key figure in Spanish and Catalan literature. The Italian publishing and literary worlds served as a point of reference for Castellet, and also for his closest literary companions (José Agustín Goytisolo and Carlos Barral). All of these individuals formed part of the so-called Barcelona School. Over the course of at least two decades, these men managed to build and maintain a bridge to the main Italian publishing houses, thereby opening up new opportunities for Spanish literature during the Franco era. Thanks to these links, new Spanish names gained visibility even in the catalogues of Italian publishing houses. Looking at the period from the mid- 1950s to the end of the 1960s, the article focuses on the Italian contacts of Castellet as well as his publications in Italy. The study concludes with a comment on his Latin American connections, showing how this literary ‘bridge’ between Barcelona and Italy also contributed to exposing an Italian audience to the Latin American literary boom. Sommario 1. I primi contatti. – 2. Dario Puccini e i nuovi amici scrittori. – 3. La storia italiana dei libri di Castellet. – 4. La nuova letteratura proveniente dall’America latina. Keywords Literary relationships Italy-Spain. 1950’s 1960’s. Literary criticism. Spanish poetry. Alla memoria del Professor Gaetano Chiappini e del ‘Mestre’ Castellet.
    [Show full text]
  • History and Emotions Is Elsa Morante, Goliarda Sapienza and Elena
    NARRATING INTENSITY: HISTORY AND EMOTIONS IN ELSA MORANTE, GOLIARDA SAPIENZA AND ELENA FERRANTE by STEFANIA PORCELLI A dissertation submitted to the Graduate Faculty in Comparative Literature in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, The City University of New York 2020 © 2020 STEFANIA PORCELLI All Rights Reserved ii Narrating Intensity: History and Emotions in Elsa Morante, Goliarda Sapienza and Elena Ferrante by Stefania Porcell i This manuscript has been read and accepted for the Graduate Faculty in Comparative Literature in satisfaction of the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy. ________ ______________________________ Date [Giancarlo Lombardi] Chair of Examining Committee ________ ______________________________ Date [Giancarlo Lombardi] Executive Officer Supervisory Committee: Monica Calabritto Hermann Haller Nancy Miller THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK iii ABSTRACT Narrating Intensity: History and Emotions in Elsa Morante, Goliarda Sapienza and Elena Ferrante By Stefania Porcelli Advisor: Giancarlo Lombardi L’amica geniale (My Brilliant Friend) by Elena Ferrante (published in Italy in four volumes between 2011 and 2014 and translated into English between 2012 and 2015) has galvanized critics and readers worldwide to the extent that it is has been adapted for television by RAI and HBO. It has been deemed “ferocious,” “a death-defying linguistic tightrope act,” and a combination of “dark and spiky emotions” in reviews appearing in popular newspapers. Taking the considerable critical investment in the affective dimension of Ferrante’s work as a point of departure, my dissertation examines the representation of emotions in My Brilliant Friend and in two Italian novels written between the 1960s and the 1970s – La Storia (1974, History: A Novel) by Elsa Morante (1912-1985) and L’arte della gioia (The Art of Joy, 1998/2008) by Goliarda Sapienza (1924-1996).
    [Show full text]
  • 100 Romanzi Da Non Perdere - Una Scelta Di Narrativa Contemporanea (20° E 21° Secolo) –
    100 ROMANZI DA NON PERDERE - UNA SCELTA DI NARRATIVA CONTEMPORANEA (20° E 21° SECOLO) – Caratteristiche dell’opuscolo. Non è certamente facile selezionare 100 titoli di narrativa degli ultimi 100 anni da “non perdere”! A prima vista 100 sembrano tanti; infatti ne pensi 60, 70, e non riesci ad andare avanti; però poi ti fai coraggio, arrivi a 90, 95, 102, 105, 110, e ti accorgi che in un lampo sono diventati troppi! Ma la sfida è questa: 100, non uno di più, non uno di meno. Ebbene, ci siamo messi di buona lena, e abbiamo prodotto l’agognato elenco, perfettamente consci che tanti, ma davvero tanti altri romanzi eccezionali sono rimasti fuori, per forza di cose. Una scelta, soprattutto in campo letterario, è sempre, e sottolineiamo sempre, arbitraria. Non si sfugge a questa regola: la soggettività impera. Ci sembra allora giusto, non fosse altro che per un motivo di onestà intellettuale, chiarire subito quali sono i criteri seguiti per produrre questa selezione: 1) La fama dell’opera . Ci sono libri talmente importanti che, pur costituendo l’unico romanzo (o quasi) dell’autore, ci è sembrato doveroso inserire; ad esempio Il Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa o Autodafè di Elias Canetti 2) La fama complessiva dell’autore . Ci sono autori che, pur non avendo magari prodotto un’opera che si eleva nettamente sulle altre, rivestono comunque una tale importanza nella storia letteraria da non poter essere dimenticati. Ecco allora perchè l’inserimento nella lista di titoli come La ragazza di Bube di Carlo Cassola o La fine dell’eternità di Isaac Asimov, forse non capolavori in assoluto, ma ottime opere di autori fondamentali.
    [Show full text]
  • 2019 — Giro 6 Novità Settembre —Ottobre
    BOMPIANI 2019 — GIRO 6 NOVITÀ SETTEMBRE —OTTOBRE Narratori italiani Tascabili 2 Planimetria di una famiglia felice 28 Taccuino di una donna timida Lia Piano Orsola Nemi 6 Ci vorrebbe un sassofono 29 La messa dei villeggianti Pino Roveredo Mario Soldati 7 Capacità vitale Le due città | Mario Soldati Francesca Scotti 30 I giorni innocenti della guerra Mario Fortunato Narratori stranieri Amori, romanzi e altre scoperte 9 Al riparo | Kirsty Logan Mario Fortunato 10 Sight | Jesse Greengrass Le voci di Berlino | Mario Fortunato 12 Storie parallele | Péter Nádas Noi tre | Mario Fortunato 13 Vittoria Accorombona | Ludwig Tieck 32 Eretico controvoglia Filippo La Porta 14 Il quaderno cancellato Nicolás Giacobone 33 Diventare Don Giovanni Marino Niola 34 I sette pilastri della saggezza Capoversi T.E. Lawrence 16 Autoritratto entro uno specchio convesso 35 John Ashbery Israele e l’Islam Pietro Citati 17 Non è tempo di essere Vladislav F. Chodasevic Classici contemporanei 18 L’ultimo spegne la luce | Nicanor Parra 38 Il grande Gatsby Francis Scott Fitzgerald Saggi 39 La cittadella | Archibald Joseph Cronin 20 Sillabario di genetica per principianti Guido Barbujani Ristampe del catalogo 22 La luce delle muse | Davide Susanetti in una nuova edizione Varia 24 Platone | Annalisa Ambrosio 25 Vite spericolate | Lea Mattarella 1 NARRATORI ITALIANI BOMPIANI NARRATORI ITALIANI Planimetria di una famiglia felice Lia Piano 2 Aprire questo romanzo è come entrare nella grande casa dove è possibile un’infanzia incantata. E se hai vissuto lì anche solo un giorno, nessuno potrà rubarti la tua riserva di felicità quando la vita si fa dura. Tutte le famiglie felici si somigliano? Un romanzo d’esordio divertentissimo, intelligente, un po’ magico.
    [Show full text]
  • Literatura Italiana Traduzida INSCREVER-SE Pesquisar Este Blog
    Literatura Italiana Traduzida INSCREVER-SE Pesquisar este blog Da coleção “I gettoni” para o mercado brasileiro: a tradução de escritores gettonianos, por Fabiana V. Assini em dezembro 25, 2020 No início da década de 1950, na editora italiana Einaudi, é pensada e criada a coleção literária “I gettoni”, que cou ativa ao longo da década, entre os anos de 1951 e 1958. Dirigida pelo escritor Elio Vittorini, a coleção buscava, de certa maneira, renovar a literatura italiana promovendo novos escritores, dentre os quais podemos citar: Beppe Fenoglio, Mario Rigoni Stern, Franco Lucentini e Lalla Romano. Porém, a coleção também abria espaço para narradores que já tinham publicações, dando ênfase para aqueles que tivessem algo de inovador e experimental em suas narrativas. Em sua trajetória foram publicados 41 escritores italianos e 8 escritores estrangeiros (Jorge Luis Borges e Marguerite Duras são dois exemplos), totalizando em seu encerramento 58 títulos.[1] Dentre os escritores italianos que participaram da coleção “I gettoni”, apenas sete foram traduzidos no Brasil. E não estamos nos referindo, neste primeiro momento, às obras gettonianas desses escritores, mas considerando qualquer obra escrita por eles. E quais seriam esses escritores? Carlo Cassola, Giovanni Arpino, Beppe Fenoglio, Anna Maria Ortese, Giuseppe Bonaviri, Italo Calvino e Leonardo Sciascia. Em relação ao Calvino e ao Sciascia, suas obras traduzidas no Brasil não foram contabilizadas neste momento, pois são os escritores gettonianos mais traduzidos aqui no país, tendo mais de dez traduções cada um. O que pode nos indicar, em uma primeira análise, que são escritores já conhecidos ao público brasileiro e com boa recepção.
    [Show full text]
  • ERMENEUTICHE DI CESARE GARBOLI Andrea Rondini
    rivista di storia della letteratura italiana contemporanea Direttore : Cesare De Michelis Condirettori : Armando Balduino, Saveria Chemotti, Silvio Lanaro, Anco Marzio Mutterle, Giorgio Tinazzi Redazione : Beatrice Bartolomeo * Indirizzare manoscritti, bozze, libri per recensioni e quanto riguarda la Redazione a : « Studi Novecenteschi », Dipartimento di Italianistica, Università di Padova (Palazzo Maldura), Via Beato Pellegrino, 1, 35137 Padova. * « Studi Novecenteschi » è redatto nel Dipartimento di Italianistica, Università di Padova. Registrato al Tribunale di Padova il 17 luglio 1972, n. 441. Direttore responsabile : Cesare De Michelis. * Per la migliore riuscita delle pubblicazioni, si invitano gli autori ad attenersi, nel predisporre i materiali da consegnare alla Redazione ed alla casa editrice, alle norme specificate nel volume Fabrizio Serra, Regole redazionali, editoriali & tipografiche, Pisa · Roma, Serra, 20092 (Euro 34,00, ordini a : [email protected]). Il capitolo Norme redazionali, estratto dalle Regole, cit., è consultabile Online alla pagina « Pubblicare con noi » di www.libraweb.net. * « Studi Novecenteschi » is a Peer-Reviewed Journal. * Stampato in Italia · Printed in Italy www.libraweb.net issn 0303-4615 issn elettronico 1724-1804 rivista di storia della letteratura italiana contemporanea Fabrizio Serra editore Pisa · Roma xxxvi, numero 78, luglio · dicembre 2009 Indirizzare abbonamenti, inserzioni, versamenti e quanto riguarda ® l’amministrazione a : Fabrizio Serra editore , Casella postale n. 1, Succursale n. 8, i 56123 Pisa. * Uffici di Pisa : Via Santa Bibbiana 28, i 56127 Pisa, tel. 050/542332, fax 050/574888, [email protected] Uffici di Roma : Via Carlo Emanuele I 48, i 00185 Roma, tel. 06/70493456, fax 06/70476605, [email protected] * I prezzi ufficiali di abbonamento cartaceo e/o Online sono consultabili presso il sito Internet della casa editrice www.libraweb.net Print and/or Online official subscription prices are available at Publisher’s web-site www.libraweb.net.
    [Show full text]
  • Giovanni Arpino, Il Favoloso
    ILLIBRAIO.IT (WEB) Data 07-11-2019 Pagina Foglio 1 / 6 NEWS LIBRI AUTORI CITAZIONI EVENTI LIBRERIE RIVISTA NEWSLETTER WISHLIST CHI SIAMO Cerca un libro, un autore, un argomento Giovanni Arpino, il favoloso di Matilde Quarti | 07.11.2019 Lo scrittore e giornalista Giovanni Arpino (1927-1987) nei suoi NEWS CLASSIFICHE PIÙ CONDIVISE libri racconta Torino e il Piemonte. Diventato famoso grazie a testi come "La suora giovane" e "Sei stato felice, Giovanni", negli 1 Giovanni Arpino, il favoloso ultimi anni è oggetto di una meritata riscoperta - L'approfondimento sulla sua opera 2 Ronan Farrow, quando il giornalismo svela gli abusi dei “predatori” 3 La mia notte con Elena Ferrante Dimenticata e bistrattata, l’opera di Giovanni Arpino ha attraversato le soglie del nuovo millennio silenziosamente, sugli scaffali delle librerie dell’usato, o ripescata dalle mensole della 4 “Open”: Agassi riletto sul palco di un teatro casa di famiglia da lettori voraci. Arpino è rimasto lì, con i suoi libri e con quello sguardo sornione da Stregatto, ad aspettare che 5 Roma: ancora un incendio per la libreria “La Pecora Elettrica”, alla 085285 la critica italiana tornasse a ricordarsi di lui. Autore di romanzi vigilia della riapertura (ben sedici), racconti (quasi duecento) e vincitore di vari premi 6 “La misura del tempo” di Carofiglio: (tra cui Strega e Campiello), negli ultimi anni la sua penna, Guerrieri tra nostalgia e ragionevoli dubbi realista e sognante al contempo, sta godendo di rinnovata fama: Minimum Fax ILLIBRAIO.IT (WEB) Data 07-11-2019 Pagina Foglio 2 / 6 forse proprio perché oggi abbiamo un disperato bisogno di realismo e di sogno.
    [Show full text]
  • Roberto Calasso - Deconstructing Mythology
    Lara Fiorani University College London Roberto Calasso - Deconstructing mythology A reading of Le nozze di Cadmo e Armonia I, Lara Fiorani, confirm that the work presented in this thesis is my own. Where information has been derived from other sources, I confirm that this has been indicated in the thesis. ---------------------------- Lara Fiorani 2 ABSTRACT This thesis reviews Roberto Calasso’s Le nozze di Cadmo e Armonia (1988) and demonstrates that thematic and formal elements of this text allow us to to cast a post- modern and poststructuralist light on his theorization of ‘absolute literature’ – a declaration of faith in the power of literature which may appear to clash with the late twentieth century postmodern and poststructuralist climate responsible for concepts such as la mort de l’auteur. The importance of these findings lies in their going against Calasso’s claim that he never needed to use the word ‘postmodern’ and his complete silence on contemporary literary criticism, as well as on most contemporary authors. Calasso’s self-representation (interviews, criticism and the themes of the part-fictional work-in-progress) acknowledges as influences ancient Greek authors, both canonical and marginal; French décadence; the finis Austriae; Marxism; Nietzsche; Hindu mythology and Aby Warburg. These influences are certainly at work in Le nozze, however they may be employed to subvert Calasso’s self-presentation. I have explored in detail the representations of literature emerging from Le nozze, and shown that they allow the identification in Calasso’s texts of elements confirming his fascination with poststructuralism, in particular with the thought of Jacques Derrida, despite the complete silence on this philosopher throughout Calasso’s work.
    [Show full text]