Vi Kamniških Planin Solnčno Kranjsko Od Ru Ljubljane, Kjer Ločijo Nebotični

Daleč tam na seve-

Kjer je narava najlepša Where nature is at its best ru Ljubljane,Wo die Natur am schönsten ist kjer Dove la natura è la più bella ločijo nebotičniTam, kde je příroda nejkrásnější vrhovi a mniških

Daleč tam na severu Ljubljane, kjer ločijo nebotičnijezersko vrhovi Kamniškihwww.jezersko.info planin solnčno Kranjsko od Daleč“ON THE FAR NORTH OF tam»WEIT NÖRDLICH na VON severu Lju- LJUBLJANA, WHERE HIGH LJUBLJANA, WO DIE PEAKS OF KAMNIK MOUNTAINS HIMMELSTÜRMENDE GIPFEL DER SEPARATE SUNNY CARNIOLA STEINER ALPEN DAS SONNIGE FROM CARINTHIA LIES A SMALL LAND KRAIN VOM KÄRNTEN bljane,COUNTRYSIDE, INDIVIDUAL ANDkjer TRENNEN, LIEGT ločijo EIN KLEINES nebotični SURROUNDED ROUND AND UND EIGENSTÄNDIGES LAND, ROUND BY HIGH MOUNTAINS, RUND HERUM MIT HOHEN BER- GEN UMGEBEN - JEZERSKO.« JEZERSKO.” So schrieben vor hundert Jahren Igor Muri vrhoviThis was written a hundred years ago by Kamniškihund Rudolf Andrejka im ersten Satz des planin Igor Muri and Rudolf Andrejka in the first Büchleins über Jezersko. sentence of little booklet about Jezersko. solnčno Kranjsko od Koroške, »DALEČ TAM NA SEVERU LJUBLJANE, KJER LOČIJO NEBOTIČNI VRHOVI KAMNIŠKIH PLANIN SOLNČNO KRANJSKO OD KOROŠKE, LEŽI MAJHNA DEŽELICA, ČISTO SAMOSVOJA, OBDANA KROG IN KROG OD VISOKIH GORA, JEZERSKO.« Tako sta pred sto leti zapisala Igor Muri in Rudolf Andrejka v prvem stavku male knjižice o Jezerskem.

Daleč tam na severu“LÌ NEL NORD DI LUBIANA Lju-»DALEKO NA SEVERU OD DOVE LE ALTE CIME DELLE LUBANĚ, KDE DO NEBE ALPI DI KAMNIK DIVIDONO STOUPAJÍCÍ VRCHOLY LA CARNIOLA SOLEGGIATA E LA KAMNICKÝCH HOR DĚLÍ CARINZIA, SI TROVA IL PICCOLO SLUNEČNÉ KRAŇSKO OD bljane, kjer ločijoPAESE nebotičniDI JEZERSKO, TUTTO KORUTAN, LEŽÍ MALÝ, ÚPLNĚ INDIPENDENTE, CIRCONDATO SAMOSTATNÝ REGION, KOLEM DALLE ALTE MONTAGNE.” DOKOLA OBKLOPEN VYSOKÝMI Così scrivevano cento anni fa Igor Muri e HORAMI, JEZERSKO.« Rudolf Andrejka nella prima frase di un To před sto lety zapsali Igor Muri a Rudolf vrhovi Kamniškihlibretto su Jezersko. planinAndrejk v prvním odstavci malé knížky o Jezersku. solnčno Kranjsko od Koroške, UTRIP ZGODOVINE Ime Jezersko je kraj dobil po velikem ledeniškem jezeru, ki je leta 1348 začelo odtekati. Jezersko je bilo del transportne poti že od 8. stoletja naprej, v 19. stoletju pa je postalo pomembno turistično središče takratne Habsburške monarhije. Leta 1900 je bila zgrajena Češka koča, planinska postojanka, ki že več kot 115 let ohranja svojo podobo in privablja številne pohodnike. Zaradi ugodne klime je bilo nekoč tu pomembno zdravilišče in s svojo neokrnjeno gorsko naravo tudi danes vabi medse vse, ki jim narava veliko pomeni.

DalečTHROB tamDER PULS na severu Lju- OF HISTORY DER GESCHICHTE Jezersko is a place named after a large Den Namen Jezersko bekam der Ort nach dem glacial lake, which began to drain in 1348. großen Gletschersee, der 1348 auszufließen Jezersko was part of the transport route begann. Jezersko war schon seit 8. Jh. ein Teil bljane,from the 8th century, in the 19th century kjer it des Transportweges, imločijo 19. Jh. wurde Jezersko nebotični became an important tourist place of the zu einem wichtigen touristischen Ort der Habsburg monarchy. In 1900 Češka koča damaligen Habsburger Monarchie. 1900 wurde was built, a mountain hut, which maintains Češka koča erbaut, eine Schutzhütte, die its image and attracts many hikers for more schon mehr als 115 Jahre ihr Aussehen bewahrt than 115 years already. Due to the favorable und zahlreiche Wanderer anlockt. Wegen dem climate this was once an important resort günstigen Klima war Jezersko ein wichtiger vrhoviand even today its unspoiled mountain KamniškihKurort und lädt mit seiner unversehrten Natur planin nature invites in its midst all the people who auch heute all diejenigen ein, denen die Natur solnčnolove nature. vielKranjsko bedeutet. od Koroške, Daleč tam na severuRITMO AUTENTICO Lju-KOUSEK DELLA STORIA HISTORIE Jezersko prende il suo nome da un grande Svůj název Jezersko získalo po velkém lago glaciale che nel 1348 iniziò a defluire. ledovcovém jezeru, které začalo odtékat v Jezersko fu parte di una via di trasporto già r. 1348. Jezersko bylo součástí dopravních bljane, kjer ločijodall’VIII secolonebotični e diventò nel IXX secolo un cest už od 8. století dále, v 19. století se centro turistico importante della monarchia stalo důležitým turistickým letoviskem asburgica di quel tempo. Nel 1900 è stato Habsburské monarchie. V roce 1900 byla costruito il rifugio Češka koča che non ha postavena horská chata Češka koča, která cambiato già da 115 anni e attrae numerosi už 115 let vábí horské poutníky do svých escursionisti. Grazie al clima favorevole fu přívětivých prostor. Díky příznivému un importante luogo climatico e anche oggi klimatu bylo Jezersko už v dávných dobách vrhovi Kamniškihinvita tutti quelli per cui planinla natura è molto vyhledávaným resortem a i dnes se svojí importante. neposkvrněnou přírodou přiláká mnoho solnčno Kranjsko od Koroške,milovníků přírody. DalečINHALE tamATMEN SIE na severu Lju- THE MOUNTAIN AIR DIE BERGLUFT TIEF EIN

In the beautiful mountain environment of In schöner Alpenumgebung von Jezersko Jezersko you experience a series of exciting erleben Sie zahlreiche interessante adventures in one place. Spend your active Abenteuer. Aktive Ferien erleben Sie so als holidays as walkers through the valley, as Spaziergänger durch das Tal, als Wanderer in bljane, kjerden umliegenden Bergenločijo und auf gesicherten nebotični hikers in the surrounding scenic peaks and protected paths of highland or as climbers Wegen im Hochgebirge oder als Kletterer in one of many climbing routes in north in einer der zahlreichen Kletterrouten in walls of Grintovci. See Jezersko valley from Nordwänden von Grintovec. Das Jezersko the bicycle or horseback. Diversify sunny Tal können Sie mit dem Fahrrad oder auf day with a picnic on the farm and games on dem Rücken eines Pferdes besichtigen. vrhovithe sports field. KamniškihEinen sonnigen Tag machen Sie vielfältiger planin mit einem Picknick auf dem Bauernhof und solnčno SpielenKranjsko auf dem Sportplatz. od Koroške, VDIHNITE ČISTI GORSKI ZRAK V prelepem gorskem okolju Jezerskega na enem mestu doživite vrsto razburljivih dogodivščin. Aktivne počitnice preživite kot sprehajalci po dolini, kot pohodniki po okoliških razglednih vrhovih in zavarovanih poteh visokogorja ali kot plezalci v eni izmed mnogih plezalnih smeri v severnih ostenjih Grintovcev. Jezersko dolino si oglejte s kolesa ali konjskega hrbta. Sončen dan si popestrite s piknikom na kmetiji in igrami na športnem igrišču.

Daleč tam na severuRESPIRARE Lju-NADECHNĚTE SE L’ARIA MONTANA HORSKÉHO VZDUCHU Nella magnifica natura di Jezersko si può V překrásném horském prostředí Jezerska vivere tante esperienze emozionanti. Si můžete zažít spoustu vzrušujících può trascorrere le vacanze in modo attivo: dobrodružství. Aktivní dovolenou můžete passeggiare per la valle, fare escursioni prožít na túrách po údolí či okolních bljane, kjer ločijopanoramiche nebotični sulle cime circondanti e in vrcholcích, výšlapech po stezkách v alta montagna o scalare una delle tante vie místních horách, či při šplhání po severních ferrate sulle pareti nord dei Grintovci. La stěnách Grintovce. Krásy údolí Jezerska valle di Jezersko si può visitare anche in si nejlépe vychutnáte při jízdě na kole či bicicletta o a cavallo. In una giornata di sole pohledem z koňského hřbetu. Slunečný den si può fare un picnic in fattoria e giochi sul si můžete zpestřit piknikem na farmě či hrou vrhovi Kamniškihterreno sportivo. planinna místním sportovním hřišti. solnčno Kranjsko od Koroške, Daleč tam na severu Ljubljane, Info: 2 planinski koči / mountain huts / Berghüten / rifugi / horské chaty 20 km lahkih poti / easy trails / leichte Wege / sentieri facili / lehkých tras kjer10 km zahtevnih ločijo poti / challenging trails / anspruchsvolle nebotični Wege / sentieri difficili / obtížných tras vrhovi 15 km zelo zahtevnih poti / very demanding trails / sehr anspruchsvolle Wege / sentieri molto difficili / velmi obtížných tras Kamniških1 zavarovana plezalna pot / secured climbing trail / gesicherter Klettersteigplanin / via ferrata / jištěná horolezecká trasa solnčno Kran- jsko od Koroške, leži majhna POHODNIŠTVO HIKING / WANDERUNG / ESCURSIONISMO / PĚŠÍ TURISTIKA

Daleč tam na severu Ljubljane, Info: 2 planinski koči / mountain huts / Berghüten / rifugi / horské chaty 20 km lahkih poti / easy trails / leichte Wege / sentieri facili / lehkých tras kjer10 km zahtevnih ločijo poti / challenging trails / anspruchsvolle nebotični Wege / sentieri difficili / obtížných tras vrhovi 15 km zelo zahtevnih poti / very demanding trails / sehr anspruchsvolle Wege / sentieri molto difficili / velmi obtížných tras Kamniških1 zavarovana plezalna pot / secured climbing trail / gesicherter Klettersteigplanin / via ferrata / jištěná horolezecká trasa solnčno Kran- jsko od Koroške, leži majhna ZIMSKA PRAVLJICA Zimska idila na Jezerskem vas bo zagotovo navdušila. Sprostite se s sprehodom po sončni jezerski dolini, drsanjem na zaledenelem Planšarskem jezeru, s tekom na smučeh ali pa se s sankami spustite po zasneženem bregu.

DalečWINTER tamDAS WINTERMÄRCHEN na severu Ljubljane, FAIRYTALE Die Winteridylle in Jezersko wird Sie Winter idyll on Jezersko will definitely not sicherlich nicht gleichgültig lassen. leave you indifferent. Relax with a walk Entspannen Sie sich mit einem Spaziergang through the sunny Jezersko valley, ice durch das sonnige Jezersko Tal, mit Eislauf kjerskating on the frozen Planšarskoločijo jezero, auf dem vereisten nebotični See Planšarsko jezero, vrhovi with cross-country skiing or sledging down mit dem Skilauf oder fahren Sie mit dem the snowy hill. Jezersko is a paradise for ski Schlitten den Hügel herab. Jezersko ist touring and the cradle of such competitions. das Paradies für Skitouren und die Wiege For the most daring lovers of winter von derartigen Wettbewerben. Für die Jezersko offers the possibility of climbing mutigsten Winterliebhaber bietet Jezersko Kamniškihthe north walls of the Kamnik Alps or frozen das Klettern in den Nordwänden planin der Steiner solnčno waterfalls and ravines. Alpen oder auf den vereisten Wasserfällen Kranjskound Hangfurchen. od Koroške, leži majh- ZIMSKA PRAVLJICA Jezersko je raj za turno smučanje in zibelka tovrstnih tekmovanj. Za najbolj drzne ljubitelje zime Jezersko ponuja možnost plezanja v severnih ostenjih Kamniških Alp ali po zaledenelih slapovih in grapah.

Daleč tam na severuFIABA Ljubljane,ZIMNÍ INVERNALE POHÁDKA

L’idillio invernale a Jezersko sicuramente Zimní idylka Jezerska vás zajisté nenechá non vi lascerà indifferenti. Rilassatevi con lhostejnými. Nechejte své myšlenky una passeggiata per la valle soleggiata di bloudit prosluněnou jezerskou dolinou při kjer ločijo nebotičniJezersko, pattinaggio sul lago ghiacciatovrhovi relaxační procházce, bruslení po zamrzlém (Planšarsko jezero), sci di fondo o discese Planšarskem jezeru, běžkování nebo in slittino. Jezersko è un paradiso per sci sáňkování po zasněžených svazích. Jezersko alpinismo e ospita gare di sci alpinismo. je rájem skialpinismu a kolébkou zimních I più coraggiosi appassionati dell’inverno sportů. Pro nejodvážnější milovníky zimy possono scalare le pareti delle Alpi di nabízí Jezersko možnost lezení na severní Kamniških planinKamnik o le cascate e colatoi disolnčno ghiaccio. stěny Kamnických Alp nebo po zamrzlých vodopádech. Kranjsko od Koroške, leži majh- Tek na smučeh Cross-country skiing / Langlauf / Sci di fondo / Běžkování

Daleč tam na severu Ljubljane, kjer ločijo nebotični vrhovi Kamniških planin solnčno Kran- jsko od Koroške, leži majhna Daleč tam na severu Ljubljane,15 km tekaških prog / cross-country skiing trails / Skilanglaufstrecken / piste per lo sci di fondo / běžeckých tratí kjer ločijo nebotični vrhovi www.jezersko.si Kamniških planin solnčno Kran- jsko od Koroške, leži majhna ZAPUŠČINA PREDNIKOV

Življenje in kulturo naših prednikov lahko podoživimo z ogledom in dotikom vsega, kar so nam zapustili in kar ohranjamo zavoljo vseh nas. Petstoletne kmečke naselbine, lesene strehe, freske v cerkvah, muzej kmečkih predmetov in zapisi potujočih trgovcev v Jenkovi kasarni ter več kot 115-letna Češka koča so neprecenljivi zakladi naše zgodovine, ki jo radi delimo z vsemi, ki nas obiščejo.

Daleč tam na severu Lju- ANCESTORS DAS ERBE LEGACY DER VORFAHREN

Das Leben und die Kultur unserer Vorfahren We can recapture life and culture of our können wir mit Besichtigung und Berührung ancestors by viewing and touching all that vom Allen was sie uns hinterlassen they have left us and what we maintain for bljane, kjerhaben nachvollziehen. ločijo Wir bemühen uns nebotični the sake of all of us. Five hundred years old fünfhundert Jahre alte Bauernsiedlungen, rural settlements, wooden roofs, frescoes in hölzerne Dächer, Fresken in den Kirchen, churches, farm objects museum and records ein Museum mit Bauerngegenständen und of itinerant merchants in Jenko's barracks Niederschriften umherziehender Händler and more than 115-year-old Češka koča are in Jenkova kasarna sowie mehr als 115 priceless treasures of our history that we vrhovi KamniškihJahre alte Hütte Češka koča zu erhalten. planin like to share with all who visit us. All dies sind unbezahlbare Schätze unserer Geschichte, die wir gerne mit allen Teilen, solnčno dieKranjsko uns besuchen. od Koroške, Daleč tam na severu Lju- PATRIMONIO DĚDICTVÍ DEI NOSTRI ANTENATI PŘEDKŮ Riguardo alla vita e alla cultura dei nostri Díky snahám místních obyvatel o zachování antenati si può vedere e toccare tutto tradic, se můžeme pohledem i dotykem quello che ci hanno lasciato e tutto quello seznámit s kulturou i životem našich předků. bljane, kjer ločijoche manteniamonebotični per tutti noi. Insediamenti Pět set let stará venkovská sídla, dřevěné rurali di cinquecento anni, tetti in legno, střehy, kostelní fresky, muzeum farmářských affreschi nelle chiese, il museo degli oggetti předmětů a zápisy kočujících obchodníků rurali e appunti dei commercianti viaggiatori v Jenkově kasárně a více než 115 let stará nella caserma di Jenko e il rifugio di horská chata Češka koča jsou drahocenné Češka koča di più di 115 anni sono un poklady naší historie, o které se s radostí vrhovi Kamniškihtesoro inestimabile della planinnostra storia che podělíme. vorremmo mostrare a tutti i nostri ospiti. solnčno Kranjsko od Koroške, Daleč tam na severu Lju- Creativity DIE SCHAFFENSKRAFT of nature DER NATUR

Walk to the wonders created by nature. Begeben Sie sich zu den Wundern der Natur. Quench your thirst with mineral water, Stillen Sie Ihren Durst mit Mineralwasser, bljane,enjoy the view of snow-capped peaks of kjergenießen Sie den Anblick ločijoauf die verschneiten nebotični Grintovci, set off to the most eastern glacier Gipfel Grintovec, begeben Sie sich bis zu below the Skuta, feel the fragility of tufa den südlichsten Gletscher unter Skuta, stone formations, calm your soul with the spüren Sie die Brüchigkeit des Tuffsteins, sound of the waterfalls or simply sit at beruhigen Sie Ihre Seele beim Rauschen der Planšarsko jezero, memory of the former Wasserfälle oder bleiben Sie ganz einfach ein vrhoviglacial lake. Above all, relax your tired eyes Kamniškihwenig sitzen am See Planšarsko jezero, einer planin in an environment with healing climate. Erinnerung auf den ehemaligen Gletschersee. Vor allem aber sollen sich Ihre müden Augen solnčno im UmfeldKranjsko mit gesundem Klima ausruhen. od Koroške, USTVARJALNOST NARAVE Sprehodite se do čudes, ki jih je ustvarila narava. Odžejajte se z mineralno vodo, uživajte ob pogledu na zasnežene vrhove Grintovcev, se podajte do najbolj jugovzhodnega ledenika pod Skuto, občutite krhkost kamnite tvorbe lehnjaka, umirite dušo ob šumenju slapov ali pa preprosto posedite ob Planšarskem jezeru, spominu na nekdanjo ledeniško jezero. Predvsem pa spočijte utrujene oči v okolju z zdravilno klimo.

Daleč tam na severu Lju- CREATIVITÀ NÁPADITOST DELLA NATURA PŘÍRODY

Fatte una passeggiata e visitate i miracoli Projděte se krásami, které vytvořila příroda. della natura. Dissetatevi con acqua minerale, Zažeňte žízeň pramenitou minerální vodou, bljane, kjer ločijogodete il panoramanebotični sulle cime dei Grintavci vychutnejte si výhled na zasněžené vrcholy coperte di neve, visitate il ghiacciaio Grintovce, vydejte se k nejvíce jihovýchodně situato nella parte sud-ovest sotto il monte ležícímu ledovci pod Skutou, vyzkoušejte Skuta, sentite la fragilità strutturale del křehkost kamenité tvorby pěnovce, naplňte tuffo calcareo, calmatevi con il suono delle svou duši klidem při zvuku pěnících cascate o sedetevi vicino al Planšarsko vodopádů, nebo se jednoduše posaďte na vrhovi Kamniškihjezero, il lago glaciale di una planinvolta. E břehu Planšarského jezera a vychutnejte fatte soprattutto riposare i vostri occhi si harmonii přírody. Nechte svou duši nell’ambiente caratterizzato da un clima odpočinout při pobytu v léčebném solnčno Kranjskocurativo. od Koroške,přírodním klimatu. JEZERSKA ŠTORIJA Jezerska štorija je preplet poletnih tedenskih dogodkov, ki vsak dan ponudijo edinstveno doživetje jezerske naravne in kulturne dediščine. Medse vabijo vse, ki jim je blizu narava, živali, domača kulinarika in ljudsko izročilo.

Daleč tam na severu Lju- The Story Die Erzählung of JEZERSKO von JEZERSKO

The Story of Jezersko (Jezersko štorija) is Die Erzählung von Jezersko (Jezerska štorija) ist ein Geflecht von wöchentlichen a combination of weekly summer events Sommerevents, die jeden Tag ein bljane,which offer a unique experience of the lake’skjer ločijo nebotični einzigartiges Erlebnis der Natur- und natural and cultural heritage every day. They Kulturerbschaft bieten. Sie laden alle ein, invite all who are close to nature, animals, denen die Natur, Tiere, heimische Kulinarik domestic cuisine and folk tradition. Every und die Volkstradition sehr nahe stehen. Am second Sunday in August Ovčarski bal zweiten Sonntag in August präsentiert die represents the culmination of the summer Veranstaltung »Ovčarski bal« den Höhepunkt vrhovievents and serves to display of herding Kamniškihder Sommerevents und schildert den Eintrieb planin sheep in the valley, related activities and von Schaffen ins Tal mit dazugehörigen cuisine. You should not miss this. Aktivitäten und Kulinarik. Sie dürfen es auf solnčno keinenKranjsko Fall versäumen. od Koroške, JEZERSKA ŠTORIJA Vsako drugo nedeljo v avgustu Ovčarski bal pomeni vrhunec poletnega dogajanja in postreže s prikazom prigona ovc v dolino ter pripadajočimi aktivnostmi in kulinariko. Tega nikakor ne smete zamuditi.

Daleč tam na severu Lju- UNA STORIA JEZERSKA DI JEZERSKO ŠTORIJA

Una storia di Jezersko (Jezerska štorija) sono Jezerska štorija je kombinace týdenních vari eventi settimanali estivi che offrono ogni letních akcí, každý den nabízí jedinečný bljane, kjer ločijogiorno un’esperienzanebotični unica del patrimonio zážitek Jezerské přírody a kulturního naturale e culturale. Sono benvenuti tutti che dědictví. Srdečně jsou zvaní všichni amano la natura, gli animali, la gastronomia milovníci přírody, domácí kuchyně a regionale e la tradizione popolare. Ogni lidových tradic. Každou druhou neděli v seconda domenica di agosto si svolge srpnu je vrcholem letního denní Ovčarský Ovčarski bal, dove si può vedere come i bál, při kterém můžete vidět hnaní ovcí pastori conducono i loro greggi di pecore do údolí a další s tím spojené aktivity a vrhovi Kamniškihai pascoli nelle pianure, attivitàplanin connesse pochutiny. To si nesmíte nechat ujít. e gastronomia, rappresentando il culmine di eventi estivi. Questo e un evento da non solnčno Kranjskoperdere. od Koroške, Daleč tam na severu Lju- FOOD DIE GESCHICHTE STORY ÜBER DAS ESSEN

Spoil your taste buds with authentic flavors Verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit echten und vielfältigen Geschmäckern der Gerichte, and variety of dishes from under the zubereitet von fleißigen Hausfrauen aus bljane,diligent hands of housewives from Jezersko. kjer Jezersko. Mit Freude servierenločijo wir Ihnen nebotični We are pleased to serve you with our unsere typische Hirtengerichte wie Masunjek typical shepherd dishes such as masunjek mit Sauermilch, Ragout mit Buchweizensterz, with sour milk, stew with buckwheat hausgemachte Trockenfleischwaren sowie porridge, homemade dried meats and gebratenes Lammfleisch. Den Feinschmeckern roasted lamb. For gourmets we recommend empfehlen wir das Teiggericht Štruklji mit cottage cheese dumplings, sweet flancati Topfenfüllung, süße Schneeballen sowie vrhoviand buhteljni with jam. You can wash down KamniškihBuchtel mit Marmelade. Ihren kulinarischen planin all this with homemade liqueurs, juices and Genuss könen Sie mit hausgemachten Likören mineral water, Jezerska slatina. und Säften sowie Mineralwasser genannt solnčno JezerskaKranjsko slatina abrunden. od Koroške, zgodba o hrani

Razvajajte svoje brbončice s pristnimi in raznolikimi okusi jedi izpod pridnih rok jezerskih gospodinj. Z veseljem vam postrežemo naše tipične pastirske jedi, kot so masunjek s kislim mlekom, obara z ajdovimi žganci, domače suhe mesnine ter pečena jagnjetina. Za sladkosnede pa priporočamo sirove štruklje, sladke flancate ter buhteljne z marmelado. Vse skupaj pa poplaknete z domačimi likerji in sokovi ter mineralno vodo, Jezersko slatino.

Daleč tam na severu Lju- STORIA PŘÍBĚHY DEL CIBO JÍDLA

Deliziate le vostre pupille gustative con Rozmazlete své chuťové buňky s vari piatti originali fatti da casalinghe di autentickými a rozmanitými chutěmi bljane, kjer ločijoJezersko. Vinebotični serviamo i nostri tipici piatti pokrmů od šikovných jezerských del pastore come “masunjek” con latte hospodyněk. S radostí vám představíme acido, il ragù con grumi di grano saraceno, naši typickou pastýřskou stravu jako např. prodotti fatti in casa a base di carne „masunjek“ s kyselým mlékem, dušené telecí essiccata e agnello arrosto. Per i bongustai s pohankovou kaší, domácí uzeniny jehněčí si raccomandano gli “štruklji” (struccoli) alla pečeni Mlsným jazýčkům doporučujeme ricotta, frittelle dolci e “buhteljni” (dolce di sladké flancati, tvarohové štruklje a buchty vrhovi Kamniškihpasta lievitata farcito di marmellata),planin e poi s marmeládou. Tyto pochutiny pak můžete da bere liquori fatti in casa, succhi e acqua zapít domácími likéry a šťávami či minerální solnčno Kranjskominerale, Jezerska slatina.od Koroške,vodou Jezerska slatina.

DalečInfo: tam na severu Ljubljane, višina (m) Dolžina poti / Length / Länge / Lunghezza / Délka : 8 km altitude 1100 Čas hoje / Walking time / Gehzeit / Durata / Čas chůze : 3 h Najvišja točka / Highest point / Höchster Punkt / Punto più alto / Nejvyšší bod: razgledišče Prodi (1123 n. m. v.) razgledišče viewpoint Zahtevnost / Difficulty / Anforderungsstufe / Requisiti / Obtížnost: 1000 kjernezahtevna pohodniška ločijo pot, ki je opremljena s smerokazi / easynebotični vrhovi žičnica tovorna goods lift trail, equipped with signposts / anspruchsloser Gehweg, mit izhodišče / startingizhodišče point razdalja/distance Wegweisern markiert / facile sentiero escursionistico con tabelle 900 Kamniškihsegnavia / lehká označená trasa planin1 km 2 km 3 km solnčno4 km 5 km 6 km 7 km Kran-8 km jsko od Koroške, leži majhna

TEMATSKA POT Thematic walking path / Thematischer Wanderweg / Sentiero tematico / Tematická stezka

Daleč tam na severu Ljubljane, višina (m) altitude 1100 razgledišče viewpoint 1000 kjer ločijo nebotični vrhovi žičnica tovorna goods lift izhodišče / startingizhodišče point razdalja/distance 900 Kamniških planin1 km 2 km 3 km solnčno4 km 5 km 6 km 7 km Kran-8 km jsko od Koroške, leži majhna Hoteli · Hotels · Alberghi · Hotely

1 2 3

HOTEL PLANINKA*** PENSION VALERIJA PENSION KANONIR Valerija Konečnik Marija Jokič Zgornje Jezersko 67 Zgornje Jezersko 67a Spodnje Jezersko 5 4206 Zgornje Jezersko 4206 Zgornje Jezersko 4206 Zgornje Jezersko E: [email protected] T: +386 (0)4 25 41 009 T: +386 (0)4 25 41 050 E: [email protected] M: +386 (0)51 343 975 70 80 E: [email protected] 40 www.kanonir.si 3/1, 5/2, 3/3

Apartmaji · Apartments · Appartments · Appartamenti · Apartmány

4 5 6

HIŠA KOCKA POČITNIŠKA HIŠKA KOBAL POČITNIŠKA HIŠA GGD KRANJ

Zgornje Jezersko 112 Zg. Jezersko 91 a Jezerska cesta 20 4206 Zgornje Jezersko 4206 Zgornje Jezersko 4000 Kranj M: +386 (0)41 857 940 M: +386 (0)31 412 876 T: +386 (0)4 280 6000 E: [email protected] E: [email protected]/ E: [email protected] www.apartmaji.kocka-jezersko.si [email protected] 8 APP 2/5, 2/4, 1/2 5

Sobe · Rooms · Planinske koče · Mountain huts · Zimmer · Camere · Pokoje Berghütten · Baite e rifugi di montagna · Horské chaty

7 1 2

TURISTIČNE SOBE HRASTNIK ČEŠKA KOČA (1543 m) KRANJSKA KOČA (1700 m) Marija Hrastnik Planinsko društvo Jezersko Planinsko društvo Kranj Zgornje Jezersko 43c Zgornje Jezersko 65 Koroška cesta 27 4206 Zgornje Jezersko 4206 Zgornje Jezersko 4000 Kranj T: +386 (0)4 25 41 087 M: +386 (0)40 283 300 T: +386 (0)4 23 67 850 M: +386 (0)31 204 061 E: [email protected] M: +386 (0)31 309 600 E: [email protected] 4/2 53, 70 50, 60 1.5.-10.6. sob+ned., 10.6. - 30.9. stalno 15.6 - 15.9. stalno/permanent

8 9 10

TURISTIČNA KMETIJA ANCEL BIO TURISTIČNA KMETIJA MAKEK TURISTIČNA KMETIJA OLIPJE Valentina Muri Irena Skuber Jaka Brolih Zgornje Jezersko 151 Zgornje Jezersko 77 Zgornje Jezersko 11b 4206 Zgornje Jezersko 4206 Zgornje Jezersko 4206 Zgornje Jezersko T: +386 (0)4 25 41 146 T: +386 (0)4 254 50 80 T: +386 (0)4 25 45 290 M: +386 (0)41 589 194 M: +386 (0)40 874 974 M: +386 (0)41 754 595 E: [email protected] E: [email protected] E: [email protected] www.ancel-muri.net www.makek.com APP 1/9, 1/12 5/2 3/2, 3/4

Restavracije Restaurants Turistične kmetije Tourist farms · · · Gasthöfe · Ristoranti · Restaurace

11 12 13

EKOLOŠKA KMETIJA KOVK ŠENKOVA DOMAČIJA GOSTIŠČE OB PLANŠARSKEM JEZERU Vzrejni center ovnov jezersko - solčavske pasme Polona in Drejc Karničar Renata in Aleš Petek Janez Smrtnik Zgornje Jezersko 140 Zgornje Jezersko 125a Spodnje Jezersko 14 4206 Zgornje Jezersko 4206 Zgornje Jezersko Zgornje Jezersko 4206 M: +386 (0)31 777 188 T: +386 (0)4 25 45 060 M: +386 (0)31 40 11 40 E: [email protected] M: +386 (0)41 762 636 E: [email protected] www.senkovadomacija.si E: [email protected] www.ovce.si www.gostisceobjezeru.si 2/2, APP 2/4, 20, 5, 60 APP 2/2 90+180 Planinske koče Mountain huts · · hostel ostello Apartmaji Apartments Doživetja Adventures Berghütten · Baite e rifugi di montagna · Horské chaty · · ·

14 15

HOSTEL in KAMP Stara Pošta Vila KOMAN RAJ JEZERSKO D.O.O. Tanja Rebolj Petra in Alen Štojs Goljar Zgornje Jezersko 124 Zgornje Jezersko 56 Zgornje Jezersko 28a 4206 Zgornje Jezersko 4206 Zgornje Jezersko 4206 Zgornje Jezersko M: +386 (0)70 542 123 M: +386 (0)41 348 478 M: +386 (0)31 203 930 E: [email protected] E: [email protected] E: [email protected] www.kamp-jezersko.si www.feelgreen.si 6/2, 2/1, 10 34, 50, 10, 110

LEGENDA · Legend: sobe/ležišča · rooms/beds APP apartmaji · appartments prostor za kampiranje · camping prostor za avtodome · camper places piknik prostor · picnic place odprto · open sedišča · seats Naravne zanimivosti KOROŠKA RINKA SKUTA DOLGI HRBET GRINTOVEC JEZERSKA KOČNA Natural landmarks 2433 2532 2473 2558 2540 Slap Čedca GOLI VRH VELIKA BABA KRANJSKA ŠTRUCA MLINARSKO SEDLO KOKRŠKA KOČNA 1 Čedca waterfall 1788 2127 RINKA 2457 2334 2520 2453 Skladi lehnjaka 2 Calc tu deposits Jezerska slatina 3 Mineral water Povirje Kokre v 4 Kokra river basin Izvir Jezernice 5 Source of Jezernica stream Ankova slapova 6 Anko waterfalls KALŠKI GREBEN Ledenik pod Skuto 7 Glacier 7 Kmečke lipe 8 Rural linden trees Makekova tisa 9 Makek yew tree Jesenove meje 2 Češka koča 10 Ash-tree lines Kranjska koča 1 Kulturne zanimivosti Cultural landmarks Čedca 1 VELIKI VRH 1 Šenkova domačija 1742 Šenk farmhouse Jenkova kasarna A A 2 Jenk's barracks Jenkova planina N Č N Bolnica Krtina Č O O 3 Former partisan hospital Krtina K K Stara cerkev A Štularjeva AVSTRIJA 4 An old church K planina A V S Cerkev Sv. Andreja O N 5 Church of St Andrew K E E Ovčje koče Hubertova kapelica V K 6 Chapel of St Hubert A R A Deželni kamen M 7 Provincial stone SP. FUŽINE KOZJI VRH 5 Ancel MALI VRH Cerkev Sv. Ožbolta 8 Makek 9 1306 1628 8 8 Church of St Oswald 9 Makekov 7 Turistična zanimivost Marof Tourist attraction Jenkove trate SIBIRIJA Planšarsko jezero Kropivnik Mlinar Zavratnik 1 N Planšarsko jezero lake JEZERSKO 10 Planšarsko CENTER Jenk 6 Anzej E 1 jezero ZG. FUŽINE Planinske koče Šenk 12 Sv. Andrej 13 2 6 Jezernica 15 Mountain huts Jezerski vrh 1 V 5 1 4 2 5 7 Češka koča 1543m Sv. Ožbolt Robce Stara cerkev 1 Češka koča hut Štular A Skuber 8 8 BAJTE 14 Žmitek 4 Kranjska koča 1700m Rakež Mahlar 2 Kranjska koča hut

3 Karničar Kokra R 10 PODLOG Podvršnik Olip Rezman 3 Turistični ponudniki Zg. Virnik LOG Ank 10 Ažman Tourist providers STORŽIČ 6 Roblek Sp. Virnik 8 Kovk 11 1 Hotel PLANINKA 2132 Punčoh 2 Močnik Pension VALERIJA P O 2 Murn D S T O R Ž I Č D Pension KANONIR VIRNIKOV O 3 Smrečje L Žarkovo GRINTOVEC Ankova planina 1654 4 Hiša KOCKA Močnikova planina Virnikova planina 5 Počitniška hiška KOBAL Učni center GRZS 6 Počitniška hiša GGD Kranj 3 4 ŠTEGOVNIK 7 Turistične sobe HRASTNIK 1692 PEČOVNIK K O M R A 8 Turistična kmetija ANCEL 1640 A T E V 9 BIO turistična kmetija MAKEK 10 Turistična kmetija OLIPJE Pošta Kamp Športno igrišče Višinska točka Jezerska kolesarska pot Planinske poti 11 Ekološka kmetija KOVK Legenda Legend Post o ce Camp Recreation ground Altitude Jezersko cycling route Mountain trails 12 ŠENKOVA domačija Turistične informacije Ambulanta Jahanje Planinska koča Drsanje Sprehajalne poti Via Alpina - planinska pot Tourist information Medical centre Horse back riding Mountain hut Ice skating Walking trails Via Alpina - hiking trail 13 Gostišče ob PLANŠARSKEM JEZERU Trgovina Jezerska kolesarska pot Parkirni prostor Razgledišče Tekaške proge Cesta Tematska sprehajalna pot 14 Hostel in kamp STARA POŠTA Parking place Shop Jezersko cycling route Viewpoint Cross-country skiing trails Road Thematic walking path Vila KOMAN Bencinski servis Lekarna Tenis igrišče Muzej Avtobusna postaja Tovorna žičnica Zavarovana plezalna pot 15 Petrol station Pharmacy Tennis court Museum Bus stop Goods lift Via ferrata Češka koča Oblikovanje/Design: Artris d.o.o. Naravne zanimivosti KOROŠKA RINKA SKUTA DOLGI HRBET GRINTOVEC JEZERSKA KOČNA Natural landmarks 2433 2532 2473 2558 2540 Slap Čedca GOLI VRH VELIKA BABA KRANJSKA ŠTRUCA MLINARSKO SEDLO KOKRŠKA KOČNA 1 Čedca waterfall 1788 2127 RINKA 2457 2334 2520 2453 Skladi lehnjaka 2 Calc tu deposits Jezerska slatina 3 Mineral water Povirje Kokre v 4 Kokra river basin Izvir Jezernice 5 Source of Jezernica stream Ankova slapova 6 Anko waterfalls KALŠKI GREBEN Ledenik pod Skuto 7 Glacier 7 Kmečke lipe 8 Rural linden trees Makekova tisa 9 Makek yew tree Jesenove meje 2 Češka koča 10 Ash-tree lines Kranjska koča 1 Kulturne zanimivosti Cultural landmarks Čedca 1 VELIKI VRH 1 Šenkova domačija 1742 Šenk farmhouse Jenkova kasarna A A 2 Jenk's barracks Jenkova planina N Č N Bolnica Krtina Č O O 3 Former partisan hospital Krtina K K Stara cerkev A Štularjeva AVSTRIJA 4 An old church K planina A V S Cerkev Sv. Andreja O N 5 Church of St Andrew K E E Ovčje koče Hubertova kapelica V K 6 Chapel of St Hubert A R A Deželni kamen M 7 Provincial stone SP. FUŽINE KOZJI VRH 5 Ancel MALI VRH Cerkev Sv. Ožbolta 8 Makek 9 1306 1628 8 8 Church of St Oswald 9 Makekov 7 Turistična zanimivost Marof Tourist attraction Jenkove trate SIBIRIJA Planšarsko jezero Kropivnik Mlinar Zavratnik 1 N Planšarsko jezero lake JEZERSKO 10 Planšarsko CENTER Jenk 6 Anzej E 1 jezero ZG. FUŽINE Planinske koče Šenk 12 Sv. Andrej 13 2 6 Jezernica 15 Mountain huts Jezerski vrh 1 V 5 1 4 2 5 7 Češka koča 1543m Sv. Ožbolt Robce Stara cerkev 1 Češka koča hut Štular A Skuber 8 8 BAJTE 14 Žmitek 4 Kranjska koča 1700m Rakež Mahlar 2 Kranjska koča hut

Promocijski spot TURISTIČNO INFORMACIJSKI Daleč Tourismtam video CENTER / TICna seve- Jezersko Zgornje Jezersko 57 4206 Zgornje Jezersko Panoramska kamera T: +386 (0)4 2545 140 Panoramic camera M: +386 (0)51 219 282 Jezersko E: [email protected] ru Ljubljane,www.jezersko.info kjer ločijo nebotični vrho-

OBČINA JEZERSKO www.jezersko.si

Založila/Published by: Občina Jezersko Oblikovanje/Design and layout: Brane Žagar Uredili/Edited: Polona V. Karničar, Brane Žagar, Marko Meško, Drejc Karničar Tekst/Text: Saša Dolinšek, Polona V. Karničar, Marko Meško, Drejc Karničar Fotografije/Photographs: Drejc Karničar, Primož Šenk Panoramska karta/Panoramic map: Bojan Simončič Prevodi/Translations: Prevajanje GRENS-TIM d.o.o. Tisk/Printed by: Nimbus d.o.o. vi KamniškihNaklada/Print run: 1500 izvodov/copies planin Junij 2017 solnčno Kranjsko od