Prospekt Jezersko 13.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Kjer je narava najlepša Where nature is at its best Wo die Natur am schönsten ist Dove la natura è la più bella Daleč tam na seve- ru Ljubljane,jezersko kjer ločijo nebotičniwww.jezersko.info vrho vi Kamniških planin solnčno Kranjsko od “Daleč tam na severu Ljubljane, kjer ločijo nebotični vrhovi Kamniških planin solnčno Kranjsko od Koroške, leži majhna deželica, čisto samosvoja, obdana krog in krog od visokih gora, Jezersko.” Tako sta pred sto leti zapisala Igor Muri in Rudolf Andrejka v prvem stavku male knjižice o Jezerskem. ‘Far away on the north of Ljubljana Basin, where the peaks of the Kamnik Alps touch the sky and separate the sunny Carniola from Carinthia, lies a small land, entirely independent and surrounded by high mountains – Jezersko.' This was written a hundred years ago in the first paragraph of a short publication about Jezersko by Igor Muri and Rudolf Andrejka. „Nördlich von Ljubljana, wo die himmelstürmenden Spitzen der Steiner Alpen das sonnige Krain von Kärnten trennen, dort liegt ein kleiner Landflecken, ganz eigenständig, umgeben von hohen Bergen, Jezersko.” So stand vor hundert Jahren im ersten Satz des kleinen Buchs über Jezersko von Igor Muri und Rudolf Andrejka. “A nord di Lubiana dove le vette delle Kamniške planine grattano il cielo e separano la soleggiata Carniola dalla Carinzia giace una piccola provincia singolare e circondata da alte montagne, la provincia di Jezersko.” Queste sono le parole di Igor Muri e Rudolf Andrejka tratte dalla prima frase di un piccolo libro su Jezersko di cento anni fa. UTRIP ZGODOVINE Ime Jezersko je kraj dobil po velikem ledeniškem jezeru, ki je zalivalo dolini Ravensko in Makekovo kočno. Po silovi- tem 40 dnevnem potresu leta 1348 je jezero počasi odte- klo. Jezersko je bilo del pomembne transportne poti. Iz Jezerske kronike: “Pot mimo sv. Ožbolta pri Jezeru je bila od nastanka pa do 16. stoletja znana in po- membna vsej posvetni gosposki, pa tudi trgovcem srednje Evrope, tako kakor pozneje nova vozna cesta v 20. stoletju.” Pomembna za Jezersko je bila, zaradi ugodne klime za zdravljenje očesne tuberkuloze, v 60-ih letih zgrajena očesna bolnišnica, ki je delovala sko- raj 20 let. Že dolgo neokrnjena gorska narava privablja tudi popotnike, avanturiste, raziskovalce, alpiniste, pa naj tako ostane še naprej … HISTORY BEAT The place (Jezersko – lake region) got its name after a huge glacial lake that covered two valleys: the Ravenska Valley and the Makekova Valley. After a violent 40-day-long earthquake in 1348, the lake slowly flew away from the valleys. Jezersko was a part of an important transport route. According to the Jezersko Chronicle, ‘the route past St. Ožbolt at Jezero was known and important to the merchants from Central Europe and the secular authorities from its establishment up to the 16th century. The new road was of the same importance in the 20th century.' An eye hospital, set up in the 60s due to the favourable climate for curing eye tuberculosis and operating for almost 20 years, was of a great importance for Jezersko as well. Intact nature has been at- tracting travellers, adventurers, explorers, climbers, mountaineers … Should it stay so … KURZE GESCHICHTE Jezersko (Seeland) erhielt seinen Namen vom großen Gletschersee, der die Tal- schlüsse der Ravenska und der Makekova Kočna bedeckte. Nach dem starken 40-tägigen Erdbeben von 1348 ist das Wasser allmählich abgeflossen. Der Weg durch Jezersko war schon jeher ein wichtiger Transportweg, so liest man in der Chronik: „Der Weg an St. Ožbolt am See vorbei war bis zum 16. Jahrhundert bekannt und bedeutsam sowohl für die ganze weltliche Obrigkeit, als auch für die Händler aus Mitteleuropa; Der Weg war also so wichtig wie die neue Straße im 20. Jahrhundert.“ Dank dem guten Klima wurde in den 1960er Jahren eine Augenklinik gebaut, die 20 Jahre lang die Heilung der Augentuberkulose betrieb. Die unversehrte Berglandschaft lockt seit langem viele Reisende, Touristen, Abenteurer, Forscher, Alpinisten, usw. So sollte es bleiben! IL CORSO DELLA STORIA Il nome Jezersko (che tradotto significa lacustre/lacuale) deriva dal grande lago glaciale che anticamente ricopriva le valli di Ravenske kočne e Makekove kočne. Dopo il violento terremoto di 40 giorni del 1348 l'acqua del lago progressivamente defluì. Jezersko fece parte di un importante via di trasporto. Dalla cronaca di Je- zersko: “La strada che passa accanto a S. Ožbolt vicino a Jezero fu dalla sua formazione al XVI secolo molto importante e conosciuta a tutta la signoria laica e ai commercianti dell'Europa centrale, così come in seguito la nuova strada carrabile del XX secolo.” Rilevante fu anche la clini- ca oftalmologica costruita negli anni sessanta a Jezersko per il clima favorevole del posto adatto alla cura della tubercolosi oculare e che rimase in funzione per quasi 20 anni. Da molto tempo la natura intatta delle montagne attira anche viaggiatori, avventu- rieri, esploratori e scalatori. Speriamo resti così anche in futuro… Zima ... Koroške, ležiWinter majhna ... Winter ... deželica, čistoInverno ...samosvoja, obdana krog in krog od visokih gora, Jezersko ZIMSKA PRAVLJICA Zimska idila na Jezerskem vas zagotovo ne bo pustila ravnodušne. Sprostite se s sprehodom po jezerski dolini, drsanjem na zaledenelem Planšarskem jezeru ali ureje- nem umetnem drsališču ob njem, s tekom na smučeh ali pa se s sanmi spustite po eni najpopularnejših prog v Sloveniji. Ne- popisne dogodivščine v pobeljeni gorski naravi ponuja Jezersko turnim smučarjem, za najbolj drzne in vešče ljubitelje zime pa možnost plezanja v ostenjih Kamniških Alp ali zaledenelih slapov. Bodite del zimske pravljice…. WINTER FAIRYTALE When experiencing a winter idyll in Jezersko, you defi- nitely cannot stay indi¬erent. You can relax with a walk along the valley, ice skating on the frozen Planšarsko Lake or on the artificial ice rink by the lake, cross-country ski- ing or tobogganing on one of the most popular tracks in Slovenia. Freeride skiing enthusiasts can experience un- forgettable adventures in the snow-clad mountain world of Jezersko. The most courageous and skilled climbers can enjoy climbing in the walls of the Kamnik Alps or on frozen waterfalls. You are welcome to take part in the winter fairytale … WINTERMÄRCHEN Die Winteridylle von Jezersko wird Sie auf jeden Fall begeistern. Sie können sich beim Spaziergang durch Je- zersko oder beim Eislaufen am zugefrorenen Planšarsko jezero und am Eisplatz entspannen. Der Talboden bietet herrliche Verhältnisse für den Langlauf und gerodelt wird auf einer der populärsten Rodelstrecken Sloweniens. Ski- tourengeher und Tiefschneefahrer finden hier anspruchs- volle Hänge. Kletterer haben in den Nordabstürzen der Steiner Alpen besonders schöne, vereiste Wasserfälle zu ihrem Eldorado erkoren. Werden Sie ein Teil dieses Win- termärchens … FAVOLA INVERNALE L’idillio invernale di Jezersko non vi lascierà indi¬erenti. Rilassatevi con una passeggiata lungo la valle lacuale, il pattinaggio sul lago ghiacciato Planšarsko jezero o sulla pista da pattinaggio artificiale accanto, con lo sci di fondo o una discesa in slitta su una delle piste più popo- lari della Slovenia. Jezersko o¬re avventure indescrivibili nell’innevata natura di montagna agli amanti di sci-alpini- smo e ai più audaci ed esperti l’opportunità di scalare le pareti delle Alpi di Kamnik o le cascate ghiacciate. Fate anche voi parte della favola invernale… Tek na smučeh Jezerski travniki nad Planšarskim jezerom in dolina Ravenske Kočne so kot ustvarjeni za tek na smučeh. Proge na travnikih so blago razgibane in na izrazito sončni legi. Med pravim tekaškim popotovanjem na smučeh v dolino Ravenske Kočne; pa boste uživali v izjemnih pogledih na strme stene Grintovcev. Petnajst kilometrov skrbno urejenih prog je v zadnjih letih prepričalo in navdušilo že veliko tekaških sladokuscev; pridite in se prepričajte tudi vi! Cross-country skiing Meadows of the Jezersko valley above the Planšarsko jezero lake and the Ravenska Kočna valley are perfect for cross-country skiing. The trails pass through a diverse and sunny terrain. During a true cross-country adventure to the Ravenska Kočna valley you will enjoy breathtaking views of the steep walls of the Grintovec mountains. Fifteen kilometres of carefully maintained trails have convinced and fascinated numerous cross-country skiing enthusiasts. Come and try them out yourself! Skilanglaufen Die Wiesen im Jezersko Tal um den See Planšarsko jezero und das Tal Ravenska Kočna sind wie gescha¬en für den Skilanglauf. Die Loipen, die über Wiesen führen, haben leichte Abfahrten und Ansteigen und sind sehr son- nig. Auf einer richtigen Skilanglaufreise in das Tal Ravenska Kočna werden Sie die grandiose Aussicht auf die steilen Wände der Grintovec-Berge genießen. Die 15 Kilometer der sorgfältig präparierten Loipen überzeugten und begeisterten schon zahlreiche Langlauf-Enthusiasten. Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst! Lo sci a fondo I prati di Jezersko al di sopra del lago Planšarsko jezero e la valle di Ravenska Kočna sono proprio ideali per fare lo sci a fondo. Le piste da corsa vanno per i prati pianeggianti e soleggiati. Durante una vera e propria av- ventura di corsa sciistica nella valle di Ravenska Kočna potete godere delle viste eccezionali sulle pareti roc- ciose dei Grintovci. Quindici chilometri delle piste di sci a fondo meticolosamente curati hanno negli ultimi anni convinto e entusmasmiato tantissimi appasionati dello sci di fondo; venite e convincetevi anche voi! INFO: +386 (0)51 219 282 www.jezersko.info Turno smučanje Uživaški popotniki, ki ljubite naravo in smučanje ter gnečo smučišč radi zamenjate za doživetja turne smuke, boste imeli na Jezerskem kaj odkrivati: v najhujši zimi, ko po sever- nih pobočjih Grintovcev hrumijo plazovi, lahko (skoraj) brezskrbno smučate v zavetju gozdov na pobočjih Pečovnika, Jezerskega vrha, Pristovškega Storžiča, Štularjeve planine in Golega vrha. Ko pomlad prinese v gore najboljše razmere za turno smuko, vas v prvih sončnih žarkih pričakajo tudi bela pobočja Vadin in Češke koče. Ski touring Pleasure-seeking travellers, who love nature and skiing and gladly exchange the crowds of ski slopes for ski touring adventures, will have a lot to discover in Jezersko.