Inhaltsverzeichnis Des Amtlichen Teils

Schwedt/Oder, Mittwoch, den 25. Juni 2014 23. Jahrgang, Ausgabe 6/2014

Sommer, Sonne und Musik. Das POTY-Festival öffnet am 12. Juli 2014 seine Tore und bietet einen Konzert-Genre-Mix von Indie, Rock und Pop über Metal und Elektro, organisiert von jungen Menschen für junge bzw. junggebliebene Menschen. Nähere Informationen gibt es im redaktionellen Teil auf Seite 35. (Foto: POTY-Festival/Dirk Messer)

Inhaltsverzeichnis des amtlichen Teils

Beschlüsse der 27. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung Öffentliche Bekanntmachung Schwedt/Oder am 22. Mai 2014 ...... Seite 2 Beschluss über die öffentliche Auslegung des Entwurfes des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Fuchsweg“ im Ortsteil Vierraden, Satzung über die Reinigung und Winterwartung Stadt Schwedt/Oder ...... Seite 28 der öffentlichen Straßen in der Stadt Schwedt/Oder (Straßenreinigungssatzung) ...... Seite 2 Öffentliche Bekanntmachung Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB am Entwurf Satzung über die Erhebung von Straßenreinigungsgebühren der Klarstellungs- und Ergänzungssatzung für den Ortsteil Heiners- in der Stadt Schwedt/Oder dorf ...... Seite 30 (Straßenreinigungsgebührensatzung) ...... Seite 14 Zahlungserinnerung ...... Seite 32 Öffentliche Bekanntmachung Beschluss über die öffentliche Auslegung des Entwurfes der 2. Ände- Bekanntmachung des Wasser- und Bodenverbandes „Welse“ rung des Flächennutzungsplanes des Ortsteils Vierraden, Stadt Gewässerunterhaltungsarbeiten 2014 ...... Seite 32 Schwedt/Oder ...... Seite 26 2 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil

Beschlüsse der 27. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung Schwedt/Oder vom 22. Mai 2014 Beschlüsse der öffentlichen Sitzung Baubeschluss: Freizeit- und Erlebniszone an der Ho-Frie-Wa, 1. BA (Jugendufer, Spielufer, Badeufer Teil 1), Schwedt/Oder, Vorlage Nr. 442/ Beitrittsbeschluss zur Genehmigungsverfügung der Kommunalaufsicht 14, Beschluss Nr. 368/27/14, beschlossen mit Änderungen des Landkreises Uckermark vom 22. April 2014 zur Haushaltssatzung der Stadt Schwedt/Oder für das Haushaltsjahr 2014, Vorlage Nr. 444/14, Baubeschluss: Rekonstruktion Auguststraße 2. BA (Louis-Harlan-Stra- Beschluss Nr. 362/27/14 ße bis Karl-Teichmann-Straße) 1. bis 3. TO in Schwedt/Oder, Vorlage Nr. 440/14, Beschluss Nr. 369/27/14 Festsetzung des Höchstbetrages des Kassenkredites der Uckermär- kischen Bühnen Schwedt im Wirtschaftsjahr 2014, Vorlage Nr. 443/14, Baubeschluss: Sanierung Straße am Waldrand in Schwedt/Oder, Vorla- Beschluss Nr. 363/27/14 ge Nr. 441/14, Beschluss Nr. 370/27/14

Verschmelzung der Schwedter Hafengesellschaft mbH (SHG) auf die Beschluss über die öffentliche Auslegung des Entwurfes der Klarstellungs- Technische Werke Schwedt GmbH (TWS), Vorlage Nr. 433/14, Beschluss und Ergänzungssatzung für den Ortsteil Heinersdorf, Vorlage Nr. 435/ Nr. 364/27/14 14, Beschluss Nr. 371/27/14

Straßenreinigungssatzung, Vorlage Nr. 438/14, Beschluss Nr. 365/27/14 Beschluss über die öffentliche Auslegung des Entwurfes zur 2. Änderung des Flächennutzungsplanes des Ortsteils Vierraden, Stadt Schwedt/Oder, Straßenreinigungsgebührensatzung, Vorlage Nr. 439/14, Beschluss Nr. Vorlage Nr. 436/14, Beschluss Nr. 372/27/14 366/27/14 Beschluss über die öffentliche Auslegung des Entwurfes des vorhaben- Beschluss über Baumaßnahmen zur Erneuerung von Gebäudezugängen bezogenen Bebauungsplanes „Fuchsweg“ im Ortsteil Vierraden, Stadt an der Grundschule „B. Brecht“, Straße der Jugend 9a in 16303 Schwedt/ Schwedt/Oder, Vorlage Nr. 437/14, Beschluss Nr. 373/27/14 Oder, Vorlage Nr. 434/14, Beschluss Nr. 367/27/14 Büro der Stadtverordnetenversammlung

Satzung über die Reinigung und Winterwartung der öffentlichen Straßen in der Stadt Schwedt/Oder (Straßenreinigungssatzung) Auf der Grundlage des § 3 der Kommunalverfassung des Landes Branden- § 2 burg (BbgKVerf) vom 18.12.2007 (GVBl. I/07, [Nr. 19], S. 286), zuletzt geän- Übertragung der Reinigungs- und Winterwartungspflicht dert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 16.05.2013 [GVBl. I/13, [Nr. 18], § 49 (1) Die Stadt überträgt die Pflicht zur Straßenreinigung und zur Winter- a des Brandenburgischen Straßengesetzes (BbgStrG) in der Fassung der wartung auf die Eigentümer der an die Straße angrenzenden Grund- Bekanntmachung vom 28.07.2009 (GVBl.I/09, [Nr. 15], S. 358), zuletzt ge- stücke entsprechend dem Straßenreinigungsverzeichnis, das Bestand- ändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 21.01.2013 (GVBl.I/13, [Nr. 03] teil dieser Satzung ist. und § 6 des Kommunalabgabengesetzes des Landes Brandenburg in der Ein Grundstück grenzt an, wenn eine wirtschaftliche oder verkehrliche Fassung der Bekanntmachung vom 31.03.2004 (GVBl. I/04, [Nr. 08], S. 174 Nutzung durch die öffentliche Straße möglich ist. ), zuletzt geändert durch Gesetz vom 05.12.2013 (GVBl. I/13, [Nr. 40]) hat Ein Grundstück grenzt auch dann an, wenn das Grundstück durch die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Schwedt/Oder folgende Sat- Anlagen, wie Gräben, Böschungen, Grünanlagen, Mauern oder in zung erlassen: ähnlicher Weise von der öffentlichen Straße getrennt ist. Besteht für das Grundstück ein Erbbaurecht oder ein Nutzungsrecht § 1 für die im § 9 des Sachenrechtsbereinigungsgesetzes genannten na- Allgemeines türlichen oder juristischen Personen des privaten und öffentlichen (1) Die Stadt Schwedt/Oder ist verantwortlich für die Reinigung und Rechts, so tritt an die Stelle des Grundstückseigentümers der Erbbau- Winterwartung aller öffentlichen Straßen innerhalb der geschlosse- berechtigte oder der Nutzungsberechtigte. nen Ortslage. Das gilt auch für öffentliche Straßen außerhalb der Bei ungeklärten Eigentumsverhältnissen nimmt derjenige die Pflich- geschlossenen Ortslage, an die bebaute Grundstücke angrenzen. ten des Eigentümers wahr, der die tatsächliche Sachherrschaft über Die Reinigungspflicht erstreckt sich auf die in § 2 Abs. 1 und 2 BbgStrG das Grundstück ausübt. bezeichneten Straßenteile, insbesondere gehören dazu Fahrbahnen, (2) Sind die Grundstückseigentümer beider Straßenseiten reinigungs- Geh- und Radwege, Parkplätze, sonstige Parkflächen, Plätze und pflichtig, so erstreckt sich die Reinigung jeweils bis zur Straßenmitte. Trennstreifen, befestigte Seitenstreifen, Haltestellenbuchten. (3) Die an den Grundstücken anliegenden befestigten Freiflächen und Als Gehwege gelten straßenbegleitende Gehwege, Fußgängerbereiche Vorplätze sind bis zum angrenzenden Gehweg von den Grundstücks- sowie alle Straßenteile, die erkennbar von der Fahrbahn abgesetzt eigentümern zu reinigen bzw. winterdienstmäßig in einer Breite von sind (bzw. ein Streifen von 1,5 m Breite) und deren Benutzung durch 1,5 m zu behandeln (Anliegerpflichten). Fußgänger vorgesehen oder geboten ist. Im Straßenreinigungsverzeichnis nicht genannte Straßen, Wege und (2) Zur Reinigung gehört auch die Winterwartung. Diese beinhaltet Plätze sind durch die Anlieger zu reinigen. insbesondere, Schnee zu beräumen und Glätte zu beseitigen (§ 4). (4) Zufahrten zu Grundstücken sind von den jeweiligen Grundstücks- (3) Die Straßenreinigung einschließlich der Winterwartung wird durch die eigentümern, denen sie als Zufahrt dienen, zu reinigen sowie winter- Stadt durchgeführt, soweit die Reinigungspflicht nicht nach § 2 über- dienstmäßig zu behandeln. tragen ist. (5) Auf Antrag des Grundstückseigentümers kann an seiner Stelle auch (4) Die Stadt kann sich zur Erfüllung ihrer Pflichten Dritter bedienen. ein anderer durch schriftliche Erklärung gegenüber der Gemeinde die Reinigungs- und Winterwartungspflicht übernehmen (§ 49 a Abs. 6 BbgStrG). 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 3

Amtlicher Teil

§ 3 in die Kanalisation und Hydranten sind von Ablagerungen freizuhal- Art und Umfang der Reinigungspflicht ten. Schnee und Eis von Grundstücken darf nicht auf Gehwege und (1) Die öffentlichen Straßen sind in der im Straßenreinigungsverzeichnis Fahrbahnen geschafft werden. festgelegten Häufigkeit zu reinigen. (8) Bei außergewöhnlichen Schneehöhen (ab 20 cm) und Eisglätte wer- (2) Stark frequentierte Freiflächen, Wege und Vorplätze sind durch die den von der Stadt außerhalb der vorgeschriebenen Zeiten und im Eigentümer der angrenzenden Grundstücke einmal wöchentlich zu Rahmen der Leistungsfähigkeit auch die Fahrbahnen winterdienstlich reinigen. behandelt, für die in der Regel kein Winterdienst vorgesehen ist. (3) Alle übrigen namenlosen, im Straßenverzeichnis nicht aufgeführten Gehwege, Plätze, Zufahrten, Parkplätze und Parktaschen sind von § 5 den Eigentümern der angrenzenden Grundstücke einmal monatlich Straßenreinigungsverzeichnis zu reinigen. Dazu zählen auch selbstständige Gehwege, die nicht (1) Das anliegende Straßenreinigungsverzeichnis, in der Fassung der An- unmittelbar an eine Straße grenzen. lage, ist Bestandteil dieser Satzung. (4) Die Reinigungsaufgaben sind wie folgt zu erfüllen: (2) Das Straßenreinigungsverzeichnis enthält insbesondere: – Die öffentlichen Straßen sind zu säubern und von Wildwuchs zu a) Straßenbezeichnung befreien, so dass eine Störung der öffentlichen Sicherheit und Ord- b) Reinigungsklassen nung, insbesondere eine Gesundheitsgefährdung infolge von Ver- c) Häufigkeit der Reinigung unreinigungen, vermieden oder beseitigt wird. d) Reinigungspflichtiger – Bei Reinigungsarbeiten ist die Stadtordnung zu beachten. e) Winterwartungspflichtiger – An Sonn- und Feiertagen darf grundsätzlich nicht gereinigt werden, (3) Die Regelungen im Straßenreinigungsverzeichnis bleiben bei einer ausgenommen ist die Winterwartung. Umbenennung von Straßen unberührt. – Wer eine Straße über das übliche Maß hinaus verunreinigt, hat die Verunreinigung ohne Aufforderung unverzüglich zu beseitigen. Dies § 6 gilt auch an Sonn- und Feiertagen. Straßenreinigungsgebühren – Belästigende Staubentwicklung ist zu vermeiden. Die Stadt Schwedt/Oder erhebt für die von ihr durchgeführte Reinigung – Kehricht und sonstige Abfälle sind nach Beendigung der Säuberung und Winterwartung der öffentlichen Straßen Gebühren nach der Maßgabe unverzüglich zu entfernen. der Straßenreinigungsgebührensatzung. – Die Beeinträchtigung des straßenbegleitenden Grüns bei Reinigungs- arbeiten ist zu vermeiden. § 7 (5) Gemeinsame sowie getrennte Geh- und Radwege (Verkehrszeichen Ordnungswidrigkeiten Nr. 240, 241 StVO) sind von dem Reinigungspflichtigen des Gehweges (1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig: in der gesamten Breite zu reinigen. a) seiner Reinigungspflicht nach § 2 dieser Satzung nicht nachkommt, b) gegen ein Ge- oder Verbot des § 3 dieser Satzung verstößt, § 4 c) seinen Winterwartungspflichten nach § 4 dieser Satzung nicht nach- Winterwartungsaufgaben kommt. (1) Die Winterwartung durch die Stadt erfolgt nach Maßgabe ihrer Leis- (2) Ordnungswidrigkeiten können mit einem Bußgeld bis zu 1.000 EUR tungsfähigkeit, soweit das zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Si- geahndet werden. cherheit und Ordnung erforderlich ist. (3) Die Ahndung der Ordnungswidrigkeiten erfolgt auf der Grundlage der (2) Schnee ist von den Geh- und Radwegen in einer für den Fußgänger- Bestimmungen der §§ 5 und 18 der Stadtordnung in der zurzeit gülti- verkehr erforderlichen Breite, mindestens 1,5 m, zu entfernen, zu gen Fassung. beräumen und bei Glätte abzustumpfen. Für jedes Hausgrundstück ist ein Zugang zur Fahrbahn und zum Grundstückseingang in einer § 8 Breite von mindestens 1,5 m zu beräumen. Durchsetzung der Reinigungs-/Winterwartungspflicht (3) Kombinierte Geh- und Radwege (Verkehrszeichen 240, 241 StVO) Die Durchsetzung der Reinigungspflicht/Winterwartungspflicht gemäß § 2 sind von dem Reinigungspflichtigen des Gehweges in einer Breite von dieser Satzung kann mit den Mitteln des Verwaltungszwanges, mindestens 1,5 m winterdienstmäßig zu behandeln. insbesondere durch Ersatzvornahme erfolgen. Die Kosten trägt der Reini- (4) Bei Eis- und Schneeglätte sind die straßenbegleitenden Gehwege, gungs- bzw. Winterwartungspflichtige. ferner die für den Fußgängerverkehr notwendigen Übergänge und Gehstreifen sowie gefährliche Stellen auf den Fahrbahnen mit ab- § 9 stumpfenden Materialien zu bestreuen. Inkrafttreten/ Außerkrafttreten Die Verwendung von Laugen und reinem Salz ist nicht erlaubt. Aus- Die Satzung über die Reinigung und Winterwartung der öffentlichen Stra- nahmen sind nur bei witterungsbedingten Extremsituationen (z. B. ßen in der Stadt Schwedt/Oder (Straßenreinigungssatzung) tritt rückwir- Eisregen) zulässig, wenn abstumpfende Mittel keine hinreichende kend zum 1. Januar 2014 in Kraft. Wirkung für die Verkehrssicherheit erzielen. Gleichzeitig treten die Satzungen „Satzung über die Reinigung und Winter- (5) Die Winterwartung eines Gehstreifens auf der Fahrbahn erfolgt in wartung der öffentlichen Straßen in der Stadt Schwedt/Oder (Straßen- einer für den Fußgängerverkehr erforderlichen Breite, mindestens je- reinigungssatzung)“ vom 28. November 2005 sowie die Satzungen zur doch 1,5 m entlang der Fahrbahngrenze bzw. dem Fahrbahnrand, wenn Änderung der Satzung über die Reinigung und Winterwartung der öffentli- ein Bürgersteig nicht vorhanden ist. chen Straßen in der Stadt Schwedt/Oder 1. Änderung vom 2. Juli 2007, 2. (6) In der Zeit von 7:00 Uhr bis 20:00 Uhr gefallener Schnee und entstan- Änderung vom 23. April 2008, 3. Änderung vom 26. Februar 2009 und die dene Glätte sind nach Beendigung des Schneefalls bzw. nach dem 4. Änderung vom 12. Oktober 2010 außer Kraft. Entstehen der Glätte unverzüglich zu beseitigen. Nach 20:00 Uhr gefallener Schnee und entstandene Glätte sind werktags bis 7:00 Uhr, Schwedt/Oder, 03.06.14 sonn- und feiertags bis 9:00 Uhr des folgenden Tages zu beseitigen. (7) Der Schnee ist auf dem an die Fahrbahn grenzenden Teil des Gehwe- Polzehl ges oder wo dies nicht möglich ist, auf dem Fahrbahnrand so zu la- Bürgermeister gern, dass der Fahr- und Fußgängerverkehr hierdurch nicht mehr als unvermeidbar gefährdet oder behindert wird. Straßenrinnen, Einläufe Anlage: Straßenverzeichnis 4 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil

Anlage: Straßenverzeichnis

Legende

Spalte 2 – Reinigungsklassen

Die Reinigungsklassen ergeben sich aus dem Inhalt und dem Umfang der Leistung (Reinigung Fahrbahn, Reinigung Geh- und/oder Radwege, Winterwartung Fahrbahn sowie Winterwartung der Geh- und/oder Radwege). Reinigungsklasse 1 – Die Reinigung der Fahrbahn erfolgt von März bis November alle 4 Wochen (entspricht 1 x pro Monat) und zusätzlich 1 x nach den Wintermonaten (insgesamt 10 x pro Jahr). Reinigungsklasse 2 – Die Reinigung der Fahrbahn erfolgt von März bis November alle 8 Wochen, entspricht 5 x pro Jahr. Reinigungsklasse 3 – Die Reinigung der Fahrbahn erfolgt 3 x pro Jahr. Reinigungsklasse 4 – Winterwartung der Fahrbahn Reinigungsklasse 5 – Die Reinigung der Geh- und/oder Radwege erfolgt von März bis November alle 4 Wochen (entspricht 1 x pro Monat) und zusätzlich 1 x nach den Wintermonaten (insgesamt 10 x pro Jahr). Reinigungsklasse 6 – Winterwartung der Geh- und/oder Radwege

Werden Reinigungsleistungen mehrerer Reinigungsklassen erbracht, ergeben sich die Gebühren als Summe nach diesen Reinigungsklassen.

Spalte 3 – Häufigkeit der Reinigung

Die Häufigkeit der Reinigung ist in den jeweiligen Reinigungsklassen erläutert. Ist ein Geh- und Radweg vorhanden, so sind beide Anlagen in der entsprechenden Häufigkeit zu behandeln. Die Reinigung eines auf der Fahrbahn abmarkierten Radweges erfolgt im Rahmen der Fahrbahnreinigung. Ist in einer Straße ein Geh- und/oder Radweg nur abschnittsweise vorhanden, so bezieht sich die Reinigungspflicht auch nur auf diese tatsächlichen vorhandenen Abschnitt.

Spalte 4 – Reinigungspflichtiger

Die Fahrbahnreinigung sowie die Geh- und/oder Radwegreinigung wird durch die Stadt durchgeführt, soweit die Reinigungspflicht nicht den Anliegern übertragen wurde. In der Spalte 4 ist der jeweilige Pflichtige durch ein "x" dargestellt.

Spalte 5 – Winterwartungspflichtiger

Aus der Darstellung “x“ ergibt sich die Winterwartungspflicht für die Fahrbahn bzw. Geh- und/oder Radwege für den jeweils Pflichtigen. Bei Straßen, für die eine Winterwartungspflicht für einen Gehweg ausgewiesen ist, diese Straßen aber tatsächlich keinen Gehweg haben, ist die Winterwartung in einer Breite von 1,5 m entlang der Grundstücksgrenze auf der Fahrbahn auszuführen. 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 5

Amtlicher Teil 6 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 7

Amtlicher Teil 8 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 9

Amtlicher Teil 10 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 11

Amtlicher Teil 12 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 13

Amtlicher Teil 14 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil

Satzung über die Erhebung von Straßenreinigungsgebühren in der Stadt Schwedt/Oder (Straßenreinigungsgebührensatzung)

Auf der Grundlage des § 3 der Kommunalverfassung des Landes Branden- Die Reinigungsklassen ergeben sich aus dem Inhalt der Leistung burg (BbgKVerf) vom 18.12.2007 (GVBl. I/07, [Nr. 19], S. 286), zuletzt (Reinigung Fahrbahn, Reinigung Geh- und Radweg, Winterwartung geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 16.05.2013 [GVBl. I/13, [Nr. Fahrbahn, Winterwartung Geh- und Radweg) und dem Umfang der 18], § 49 a des Brandenburgischen Straßengesetzes (BbgStrG) in der Leistung. Fassung der Bekanntmachung vom 28.07.2009 (GVBl. I/09, [Nr. 15], S. Reinigungsklasse 1 Die Reinigung der Fahrbahn erfolgt von März 358), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 21.01.2013 bis November alle 4 Wochen (entspricht 1 x (GVBl. I/13, [Nr. 03] und § 6 des Kommunalabgabengesetzes des Landes pro Monat ) und zusätzlich 1 x in den Winter- Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 31.03.2004 (GVBl. monaten (insgesamt 10 x pro Jahr). I/04, [Nr. 08], S. 174 ), zuletzt geändert durch Gesetz vom 05.12.2013 Reinigungsklasse 2 Die Reinigung der Fahrbahn erfolgt von März (GVBl. I/13, [Nr. 40]) hat die Stadtverordnetenversammlung der Stadt bis November alle 8 Wochen (entspricht 5 x Schwedt/Oder folgende Satzung erlassen: pro Jahr). Reinigungsklasse 3 Die Reinigung der Fahrbahn erfolgt 3 x im § 1 Jahr. Straßenreinigungsgebühren Reinigungsklasse 4 Winterwartung der Fahrbahn. Nach § 6 der Satzung über die Reinigung und Winterwartung der öffent- Reinigungsklasse 5 Die Reinigung der Geh- und Radwege erfolgt lichen Straßen in der Stadt Schwedt/Oder erhebt die Stadt Schwedt/ von März bis November alle 4 Wochen (ent- Oder für die von ihr durchgeführte Reinigung und Winterwartung der spricht 1 x pro Monat) und zusätzlich 1 x in öffentlichen Straßen Straßenreinigungsgebühren. den Wintermonaten (insgesamt 10 x pro Jahr). Den Kostenanteil, der auf das allgemeine öffentliche Interesse an der Reinigungsklasse 6 Winterwartung der Geh- und Radwege. Straßenreinigung entfällt, trägt die Stadt. Die Straßenreinigungsgebühr wird für die an der Straße anliegenden und die sonst durch die Straße erschlossenen Grundstücke § 2 (Hinterlieger) erhoben. Gebührenmaßstab und Gebührensatz Hinterlieger im Sinne dieser Satzung sind Grundstücke, die nicht (1) Maßstab für die Straßenreinigungsgebühr ist die Straßenfrontlänge direkt an der Straßenfront liegen, jedoch über eine Zuwegung oder des Grundstückes auf volle Meter abgerundet und die Reinigungs- eine Zufahrt zur Straße verfügen. klasse/Reinigungsklassen, nach der/denen die Reinigungsleistungen Grenzt ein durch die Straße erschlossenes Grundstück nicht (Hinter- an einer Straße erbracht werden. Die Reinigungsklassen werden lieger) oder nicht mit der gesamten der Straße zugewandten im Straßenreinigungsverzeichnis, das Anlage und Bestandteil die- Grundstücksseite an die Straße (Teilhinterlieger bzw. Teilanlieger), ser Straßenreinigungsgebührensatzung ist, ausgewiesen. so wird anstelle der Frontlänge bzw. zusätzlich zur Frontlänge die der Straße zugewandte Grundstücksseite zugrunde gelegt. 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 15

Amtlicher Teil

(2) Als der Straße zugewandt im Sinne des Satzes 2 gilt eine Grund- (4) Die Gebührenschuldner haben alle für die Errechnung der Straßen- stücksseite, wenn sie parallel oder in einem Winkel von weniger als reinigungsgebühren erforderlichen Auskünfte zu erteilen. Sie ha- 45° zur Straße verläuft. Verlaufen eine oder mehrere Grundstücks- ben zu dulden, dass Beauftragte der Stadt Schwedt/Oder das Grund- seiten in einem Winkel von 45 ° bis unter 90 °, wird die auf die stück betreten, um die Bemessungsgrundlagen festzustellen oder Straße projizierte größte Ausdehnung des Grundstückes zugrunde zu überprüfen. Wechselt der Gebührenschuldner, so sind sowohl gelegt. der bisherige als auch der neue Gebührenschuldner verpflichtet, Grenzt ein Grundstück nur mit einem Teil einer Grundstücksseite die Stadt Schwedt/Oder unverzüglich zu benachrichtigen. an die Erschließungsstraße oder ist nur ein Teil der Grundstücks- seite der Erschließungsstraße zugewandt, so ist zusätzlich zur An- § 4 und Hinterliegerfront der Teil der Grundstücksseite zugrunde zu Entstehung der Gebührenschuld, Änderung und legen, der an die gedachte Verlängerung der Erschließungsstraße Fälligkeit der Straßenreinigungsgebühren angrenzt oder parallel oder in einem Winkel von weniger als 45° (1) Erhebungszeitraum ist das Kalenderjahr. Erfolgt der Beginn der dazu verläuft. Straßenreinigung nach dem 1. Tag des Monats, so entsteht die Schneidet die gedachte Verlängerung das Grundstück, dann tritt Gebührenpflicht mit dem 1. Tag des Folgemonats. Endet die an die Stelle der gedachten Verlängerung eine gedachte Verbreite- Gebührenpflicht im Laufe des Monats, so wird die Gebühr bis zum rung der Straße. Ablauf des Monats erhoben, in dem die Veränderung erfolgt. (3) Ist die Zuordnung eines Grundstückes zu einer zu reinigenden Stra- (2) Die Jahresgebührenschuld entsteht jeweils zu Beginn des Er- ße nach Abs. 1 nicht möglich, wird das Grundstück jedoch durch hebungszeitraumes in voller Höhe. eine zu reinigenden Straße hinführende Zuwegung erschlossen, so (3) Ändern sich die Grundlagen für die Berechnung der Gebühr, so wird die Grundstücksseite bei der Berechnung zugrunde gelegt, mindert oder erhöht sich die Gebühr vom Ersten des Monats an, die bei einer gedachten Verlängerung der zu reinigenden Straße der der Änderung folgt. der Straße zugewandt ist. Bei der Berechnung ist Nr.1 entspre- Ein Minderungsanspruch besteht nicht, wenn für weniger als 3 chend anzuwenden. Monate die Reinigung insbesondere wegen Straßenbauarbeiten (4) Wird ein Grundstück von mehreren zu reinigenden Straßen erschlos- oder anderer örtlicher Gegebenheiten in ihrer Intensität und flächen- sen, so werden die Grundstücksseiten an den Straßen zugrunde mäßigen Ausdehnung eingeschränkt werden muss. gelegt, durch die eine wirtschaftliche oder verkehrliche Nutzung (4) Die Straßenreinigungsgebühr wird zu je einem Viertel des Jahres- des Grundstücks möglich ist; bei abgeschrägten oder abgerunde- betrages am ten Grundstücksgrenzen gilt der Schnittpunkt der geraden Verlän- 15. Februar, 15. Mai, 15. August und 15. November gerung der Grundstücksgrenzen als Ende der Grundstücksgrenzen. fällig. (5) Die Straßenreinigungsgebühr beträgt jährlich je Meter Straßen- (5) Auf Antrag des Gebührenpflichtigen kann die Straßenreinigungs- frontlänge gebühr in einem Jahresbetrag am 1. Juli entrichtet werden. Reinigungsklasse 1: 2,04 EUR entspricht pro Monat 0,17 EUR (6) Bei Neu- und Nachveranlagung sowie Änderungen im Laufe des Reinigungsklasse 2: 0,99 EUR entspricht pro Monat 0,0825 EUR Jahres wird die Gebühr, die sich für die vorangegangenen Fällig- Reinigungsklasse 3: 0,72 EUR entspricht pro Monat 0,06 EUR keiten ergibt, einen Monat nach Bekanntgabe des Gebühren- Reinigungsklasse 4: 0,99 EUR entspricht pro Monat 0,0825 EUR bescheides fällig. Reinigungsklasse 5: 0,60 EUR entspricht pro Monat 0,05 EUR Reinigungsklasse 6: 1,56 EUR entspricht pro Monat 0,13 EUR § 5 (6) Werden Reinigungsleistungen mehrerer Reinigungsklassen er- Inkrafttreten/Außerkrafttreten bracht, ergeben sich die Gebühren als Summe aus der Berechnung Die Satzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2014 in Kraft. nach diesen Reinigungsklassen. Gleichzeitig treten die Satzungen „Satzung über die Erhebung von Straßenreinigungsgebühren in der Stadt Schwedt/Oder (Straßen- § 3 reinigungsgebührensatzung)“ vom 12. Oktober 2010 sowie die „Sat- Gebührenschuldner zung zur Änderung der Satzung über die Erhebung von Straßenreinigungs- (1) Gebührenschuldner ist der Eigentümer des Grundstückes, das durch gebühren in der Stadt Schwedt/Oder (Straßenreinigungsgebühren- die von der Stadt Schwedt/Oder gereinigte Straße erschlossen wird. satzung) – 1. Änderung“ vom 26. Juni 2012 außer Kraft. Besteht für das Grundstück ein Erbbaurecht oder ein Nutzungs- recht für die in § 9 des Sachenrechtsbereinigungsgesetzes genannten natürlichen oder juristischen Personen des privaten oder des Schwedt/Oder, 03.06.14 öffentlichen Rechts, so tritt an die Stelle des Grundstückseigen- tümers der Erbbauberechtigte oder der Nutzungsberechtigte. Bei ungeklärten Eigentumsverhältnissen nimmt derjenige die Pflichten Polzehl des Eigentümers wahr, der die tatsächliche Sachherrschaft über Bürgermeister das Grundstück ausübt. (2) Mehrere Gebührenschuldner eines Grundstückes sind Gesamt- schuldner. Anlage: Straßenverzeichnis (3) Beim Wechsel des Gebührenschuldners geht die Gebührenpflicht mit Beginn des auf den Übergang folgenden Monats auf den neuen Gebührenschuldner über. 16 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil

Anlage: Straßenverzeichnis

Legende

Spalte 2 – Reinigungsklassen

Reinigungsklasse 1 – Die Reinigung der Fahrbahn erfolgt von März bis November alle 4 Wochen (entspricht 1 x pro Monat) und zusätzlich 1 x nach den Wintermonaten (insgesamt 10 x pro Jahr). Reinigungsklasse 2 – Die Reinigung der Fahrbahn erfolgt von März bis November alle 8 Wochen, entspricht 5 x pro Jahr. Reinigungsklasse 3 – Die Reinigung der Fahrbahn erfolgt 3 x pro Jahr. Reinigungsklasse 4 – Winterwartung der Fahrbahn Reinigungsklasse 5 – Die Reinigung der Geh- und/oder Radwege erfolgt von März bis November alle 4 Wochen (entspricht 1 x pro Monat) und zusätzlich 1 x nach den Wintermonaten (insgesamt 10 x pro Jahr). Reinigungsklasse 6 – Winterwartung der Geh- und/oder Radwege Werden Reinigungsleistungen mehrerer Reinigungsklassen erbracht, ergeben sich die Gebühren als Summe nach diesen Reinigungsklassen.

Spalte 3 – Häufigkeit der Reinigung

Spalte 4 – Reinigungspflichtiger

Spalte 5 – Winterwartungspflichtiger

Aus der Darstellung "x" ergibt sich die Winterwartungspflicht für die Fahrbahn bzw. Geh- und/oder Radwege für den jeweils Pflichtigen. Bei Straßen, für die eine Winterwartungspflicht für eine Gehweg ausgewiesen ist, diese Straßen aber tatsächlich keinen Gehweg haben, ist die Winterwartung in einer Breitte von 1,5 m entlang der Grundstücksgrenze auf der Fahrbahn auszuführen. 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 17

Amtlicher Teil 18 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 19

Amtlicher Teil 20 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 21

Amtlicher Teil 22 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 23

Amtlicher Teil 24 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25

Amtlicher Teil 26 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil

Öffentliche Bekanntmachung Beschluss über die öffentliche Auslegung des Entwurfes der 2. Änderung des Flächennutzungsplanes des Ortsteils Vierraden, Stadt Schwedt/Oder

Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Schwedt/Oder hat in ihrer Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgemäß abgegebene Stel- Sitzung am 30. Mai 2013 beschlossen, den Flächennutzungsplan des lungnahmen unberücksichtigt bleiben können. Ein Antrag nach § 47 Ortsteils Vierraden im Parallelverfahren mit der Aufstellung des vor- Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit ihm Einwen- habenbezogenen Bebauungsplanes „Fuchsweg“ zu ändern. Die genaue dungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Flächenabgrenzung der beabsichtigten Änderung ist der zu dieser Be- Auslegung nicht oder nur verspätet geltend gemacht wurden, aber hät- kanntmachung gehörenden Anlage zu entnehmen. ten geltend gemacht werden können.

Die Planungsunterlagen und die Begründung sowie der Umweltbericht Folgende umweltbezogene Information ist verfügbar: und die vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen liegen gemäß § 3 Abs. 2 BauGB in der Zeit Auswirkungen auf das Schutzgut Boden – Im Planungsgebiet sind wertvolle, landwirtschaftliche Nutzflächen vom 4. Juli 2014 bis einschließlich 8. August 2014 vorhanden, so dass eine bodenkundliche Standortcharakterisierung durchzuführen ist. (Stellungnahme des Landwirtschafts- und Um- in der Stadtverwaltung Schwedt/Oder, im Rathaus, Lindenallee 25–29, weltamtes des Landkreises Uckermark) in der dritten Etage Auskünfte zu der Planung werden jeweils montags von 07:00 Uhr bis 16:00 Uhr dienstags von 07:00 Uhr bis 18:00 Uhr Dienstag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und mittwochs und donnerstags von 07:00 Uhr bis 16:00 Uhr von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr freitags von 07:00 Uhr bis 12:00 Uhr Donnerstag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr sowie eine Kopie der Auslegungsunterlagen im Ortsteil Vierraden, Bürger- Freitag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr büro im Rathaus, Am Markt 4, oder nach telefonischer Terminvereinbarung (Tel.-Nr. 03332 446-342) jeweils am Mittwoch, dem 9. Juli 2014, dem 23. Juli 2014 im Rathaus 1, Fachbereich 3, Abt. 3.2, Zimmer 314, erteilt. und dem 6. August 2014, in der Zeit von 16:30 Uhr bis 17:30 Uhr Schwedt/Oder, den 06.06.14 zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Polzehl Bürgermeister 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 27

Amtlicher Teil 28 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil

Öffentliche Bekanntmachung Beschluss über die öffentliche Auslegung des Entwurfes des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Fuchsweg“ im Ortsteil Vierraden, Stadt Schwedt/Oder

Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Schwedt/Oder hat in ihrer Während der Auslegungsfrist können Stellungnahmen abgegeben wer- Sitzung am 30. Mai 2013 auf Antrag des Vorhabenträgers die Aufstel- den. lung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Fuchsweg“ im Orts- teil Vierraden der Stadt Schwedt/Oder beschlossen. Die genaue Ab- Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgemäß abgegebene Stel- grenzung des Geltungsbereiches ist den zu dieser Bekanntmachung lungnahmen unberücksichtigt bleiben können. Ein Antrag nach § 47 gehörenden Anlagen 1 und 2 zu entnehmen. Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit ihm Einwen- dungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Die Planungsunterlagen und die Begründung sowie der Umweltbericht Auslegung nicht oder nur verspätet geltend gemacht wurden, aber hät- und die vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen liegen gemäß ten geltend gemacht werden können. § 3 Abs. 2 BauGB in der Zeit Folgende umweltbezogene Information ist verfügbar: vom 4. Juli 2014 bis einschließlich 8. August 2014 Auswirkungen auf das Schutzgut Boden in der Stadtverwaltung Schwedt/Oder, im Rathaus, Lindenallee 25–29, – Durch die Planung kommt es zu Verlusten der Bodenfunktion, wel- in der dritten Etage che beim Ausgleich der Eingriffe zu berücksichtigen ist. (Stellung- nahme des Landwirtschafts- und Umweltamtes des Landkreises montags von 07:00 Uhr bis 16:00 Uhr Uckermark) dienstags von 07:00 Uhr bis 18:00 Uhr mittwochs und donnerstags von 07:00 Uhr bis 16:00 Uhr Auskünfte zu der Planung werden jeweils freitags von 07:00 Uhr bis 12:00 Uhr Dienstag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und sowie eine Kopie der Auslegungsunterlagen im Ortsteil Vierraden, Bürger- von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr büro im Rathaus, Am Markt 4, Donnerstag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr jeweils am Mittwoch, dem 9. Juli 2014, dem 23. Juli 2014 Freitag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und dem 6. August 2014, in der Zeit von 16:30 Uhr bis 17:30 Uhr oder nach telefonischer Terminvereinbarung (Tel.-Nr. 03332 446-342) zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. im Rathaus 1, Fachbereich 3, Abt. 3.2, Zimmer 314, erteilt.

Schwedt/Oder, den 06.06.14

Polzehl Bürgermeister 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 29

Amtlicher Teil 30 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil

Öffentliche Bekanntmachung Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB am Entwurf der Klarstellungs- und Ergänzungssatzung für den Ortsteil Heinersdorf

Der Entwurf der Klarstellungs- und Ergänzungssatzung für den Ortsteil Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, so- Heinersdorf, dessen Geltungsbereich in dem zu dieser Bekanntmachung weit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antrag- gehörenden Plan dargestellt ist, die Begründung und die wesentlichen, steller im Rahmen der Auslegung nicht oder nur verspätet geltend ge- bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen liegen in der macht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Zeit Die umweltbezogenen Stellungnahmen enthalten Informationen zu: vom 07. Juli 2014 bis 14. August 2014 1. Auswirkungen auf den Menschen in der Stadtverwaltung Schwedt/Oder, im Rathaus, Lindenallee 25–29, Information über bestehenden Schattenschlag auf die Ergänzungs- in der dritten Etage fläche, hervorgerufen durch den Betrieb von Windkraftanlagen in Heinersdorf. (Stellungnahme des Landesamtes für Umwelt, Gesund- montags von 07:00 Uhr bis 16:00 Uhr heit und Verbraucherschutz) dienstags von 07:00 Uhr bis 18:00 Uhr mittwochs und donnerstags von 07:00 Uhr bis 16:00 Uhr freitags von 07:00 Uhr bis 12:00 Uhr 2. Auswirkungen auf das Schutzgut Boden sowie Information über hochwertigen Boden mit einer Bodenpunktzahl 48, der durch die Planung in Anspruch genommen wird und besonders am 07. Juli, 21. Juli und am 04. August 2014 beim Ausgleich zu berücksichtigen ist. (Stellungnahme der Unteren Naturschutzbehörde des Landkreises Uckermark) von 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr Auskünfte zu den Planungen werden jeweils im Ortsteil Heinersdorf, im Bürgerbüro, Lange Straße 47, eine Kopie des Auslegungsexemplars mit Begründung und den wesentlichen, bereits Dienstag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen Donnerstag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr Freitag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. oder nach telefonischer Terminvereinbarung im Fachbereich 3, Abt. 3.2, Zimmer 314 oder 310 erteilt. Während der Auslegungsfrist können Stellungnahmen zur Planung abgegeben werden. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgemäß abgegebene Stel- Schwedt/Oder, den 06.06.14 lungnahmen bei der Beschlussfassung über die Klarstellungs- und Ergänzungssatzung unberücksichtigt bleiben können. Polzehl Bürgermeister 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 31

Amtlicher Teil 32 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 25. Juni 2014

Amtlicher Teil

Zahlungserinnerung

Hiermit werden alle „Jahreszahler“ der Steuer- und Gebührenpflichti- Einer besonderen Mahnung an den einzelnen Schuldner bedarf es nicht, gen daran erinnert, dass folgende Zahlungen am 01. Juli 2014 fällig wenn vor der Fälligkeit an die Zahlung erinnert wird. sind: Diese Mitteilung gilt als öffentliche Bekanntmachung im Sinne des § 259 der Abgabenordnung – Zahlungserinnerung. – Grundsteuer A Für die Umlage zur Deckung des Beitrages der Stadt Schwedt/Oder an – Grundsteuer B den Wasser- und Bodenverband sind keine Einzahlungen vorzuneh- – Hundesteuer men. Die Zahlungspflicht entsteht erst mit der Bescheiderteilung für – Regenwassergebühren das Jahr 2014. – Straßenreinigungsgebühren Schwedt/Oder, 11.06.14 Polzehl Gemäß § 259 der Abgabenordnung können die vorgenannten Steuern Bürgermeister und Gebühren vollstreckt werden.

Bekanntmachung des Wasser- und Bodenverbandes „Welse“ – Gewässerunterhaltungsarbeiten 2014

Gemäß § 41 Abs. 1 Satz 2 des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz – WHG) vom 31.07.2009 (BGBl.I S. 2585), zuletzt geändert durch Art. 5 Abs. 9 des Gesetzes vom 24.02.2012 (BGBl. I S. 212), kündige ich hiermit an, dass der Wasser- und Bodenverband „Welse“ bzw. von ihm beauftragte Dritte vom 02. Juni bis 31. Dezember 2014 in den Gemarkungen der Stadt Schwedt/Oder Unterhaltungsarbeiten entsprechend des Unterhaltungsplanes des Jahres 2014 an Gewässern II. Ordnung (Gräben und Bäche), deren Unterhaltung nicht dem Bund oder dem Land obliegt, durchführt. Die Arbeiten werden auf der Grundlage der §§78 und 79 des Brandenburgischen Wassergesetzes (BbgWG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 02.03.2012 (GVBl.I/12 Nr. 20) i.V.m. §§ 39–41 Wasserhaushaltsgesetz – WHG durchgeführt.

1/1 Stadtgebiet Schwedt/Oder mit OT Heinersdorf 02.06.-15.06. 1/3 Unterlauf Welse 23.06.-06.07. Gemarkungen Vierraden, Blumenhagen, Gatow, Kunow, Hohenfelde, Kummerow, Jamikow, Schönow 2/4 Gemarkungen Stendell, Passow 14.07.-03.08. 2/7 Welse-Sohlkrautung 18.08.-31.08. Wehr Kunow-Frauenhagen, oberh. Park Görlsdorf 4/0 Welse 01.09.-02.09. 13.10.-17.10. 4/1 Polder 10 01.09.-07.09. 4/2 Polder B 08.09.-14.09. 2/9 Gemarkungen Criewen, Zützen, Berkholz-Meyenburg, Flemsdorf 15.09.-21.09. 1/9 Stadtgebiet Schwedt/Oder mit OT Heinersdorf 22.09.-28.09. 4/3 Polder A 15.09.-21.09.

In diesem Zusammenhang haben die Anlieger und Hinterlieger gemäß § 41 Abs. 1 Nr. 2 Wasserhaushaltsgesetz – WHG zu dulden, dass die zur Unterhaltung verpflichtete Person oder ihre Beauftragten die Grundstücke betreten, vorübergehend benutzen und aus ihnen Bestandteile für die Unterhaltung entnehmen, wenn diese anderweitig nur mit unverhältnismäßig hohen Kosten beschafft werden können, sofern die zur Unterhaltung verpflichtete Person gemäß § 41 Abs. 1 Satz 2 Wasserhaushaltsgesetz – WHG der duldungspflichtigen Person die beabsichtigten Maßnahmen rechtzeitig vorher angekündigt hat. Sollten Fragen über Ort, Art und Umfang sowie zum genauen Zeitpunkt der o.g. Arbeiten auftreten, liegt der Unterhaltungsplan für das Jahr 2014 an Werktagen in der Geschäftsstelle des Wasser- und Bodenverbandes „Welse“, Schwedter Straße 31, in 16306 Passow zur Einsichtnahme aus bzw. stehen die zuständigen Verbandsingenieure, Frau Schmidt und Herr Strehl, telefonisch unter der Rufnummer 033336/675-5 bzw. persönlich nach vorheriger Terminabsprache zwecks Auskunft zur Verfügung.

Passow, den 22.05.2014 Stornowski Geschäftsführer

Ende des Amtsblattes für die Stadt Schwedt/Oder

Das Amtsblatt der Stadt Schwedt/Oder erscheint in ausreichender Auflage nach Bedarf, mindestens monatlich. Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt des Amtsblattes ist die Stadt Schwedt/Oder, Der Bürgermeister, Lindenallee 25-29, 16303 Schwedt/Oder, Telefon 03332 446-205. Das Amtsblatt wird an alle Schwedter Haushalte einschließlich aller Ortsteile verteilt. Weitere Exemplare liegen im Rathaus und Rathaus Haus 2 zur Mitnahme aus. Interessierte Firmen, Bürger und Institutionen haben die Möglichkeit, es gegen Übernahme der Portogebühren per Abonnement zu beziehen. Bestellungen sind zu richten an die Stadtverwaltung Schwedt/Oder, Büro Bürgermeister, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Lindenallee 25-29, 16303 Schwedt/Oder. 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 33

Informationen aus dem Rathaus Bauen für die Kleinsten in der Stadt Kita „Uckis Spatzenhaus“ geht in „bauliche Sommerpause“

Seit Mitte Mai hört man aus der Kindertages- die ersten vier Gruppenbereiche. Es werden stätte „Uckis Spatzenhaus“ anstelle Kinder- die Grundleitungen sowie der Estrich der lachen und Babygeschnatter lautstark Ham- Gruppenbereiche und der Flure erneuert. Dazu mer-, Bohr- und Abrissgeräusche. Der Grund gesellen sich auch die Erneuerung der Hei- ist die fortgeführte Baumaßnahme zum 1. Bau- zungsanlage, Elektroarbeiten und die Schaf- abschnitt aus dem Jahr 2011, bei der ein fung eines zweiten Rettungsweges vom Dach nutzungsgerechter Umbau gemäß Brand- des Zwischentraktes. Die Arbeiten bezüglich schutzkonzept erfolgt. Im 1. Bauabschnitt wur- der Umsetzung des Brandschutzkonzeptes Messe-Quiz-Lösungen den die alten Gruppenraumtüren durch Brand- werden ebenfalls fortgeführt. schutztüren ersetzt und die Flure durch Brand- Auf der Messe INKONTAKT am 15. und 16. schutztüren unterteilt. Die vorhandene Für den Zeitraum der Baumaßnahme wurde Juni 2014 warb die Stadt Schwedt/Oder für die Elektroanlage entsprach nicht mehr den gülti- die Kindertagesstätte freigezogen. 750-Jahr-Feier im kommenden Jahr und gen Vorschriften. Außerdem wurden die Unter- Dem Uckermärkischen Bildungsverein als Nut- insbesondere für den Festumzug am 27. Sep- verteilungen der Flurbereiche komplett de- zer der alten Kindertagesstätte wurde im WK tember 2015. montiert und neue Unterverteilungen in den 8 die ehemalige Ehm-Welk-Grundschule als Garderoberäumen installiert. Zusätzlich wur- Übergangsdomizil zur Verfügung gestellt. Ge- Alle wichtigen Informationen zur Vorbereitung de der Hausanschluss erneuert. meinsam mit den Eltern erfolgte Anfang Mai des Festes sind auf der Schwedter Homepage der Umzug. Mit Beginn des Schuljahres 2014/ www.schwedt.eu/750 abrufbar: Kontaktdaten Der 2. Bauabschnitt umfasst vorerst einen der 15, also Mitte August 2014, sollen die Kinder der Organisatoren, Vorstellungen zu den Fest- beiden zweigeschossigen Gebäudetrakte und dann wieder ihre Einrichtung nutzen können. umzugsbildern, Porträts namhafter Schwedter. den eingeschossigen Zwischentrakt als Fortführungsmaßnahme zum 1. Bauabschnitt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Quizlösungen: Diesmal konzentrieren sich die Arbeiten auf 1. Wer war Dorothea von Holstein-Glücks- burg? A Kurfürstin 2. Wie hieß der 1. Schwedter Markgraf? A Philipp Wilhelm 3. Wann lebte Georg Wilhelm Berlischky? B 1741–1805 4. Welches Lied stammt von Johann Abra- ham Peter Schulz? C Der Mond ist aufgegangen 5. Mit welcher Pflanze verdiente sich die Familie Harlan den Lebensunterhalt? B Tabak 6. Wo ist der Landbaumeister David Gilly 1748 geboren? A Schwedt 7. Wen unterstützte der Tabakhändler Wilhelm Ferdinand Ermeler? C Künstler 8. Welchen Beruf übte Fritz Krumbach (1875– 1926) aus? B Lehrer 9. Welchem Stadtgebiet widmete sich der Architekt Selman Selmanagíc? C Marchlewskiviertel 10. Wer ist Olympiasieger? B Sebastian Brendel

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Redaktionsschluss

Das nächste Amtsblatt für die Stadt Schwedt/ Oder „Schwedter Rathausfenster“ erscheint am 30. Juli 2014. Redaktionsschluss ist der 16. Juli 2014.

Hinweis: Die Redaktion behält sich vor, einge- Es geht voran, sodass in zwei Monaten die Kita-Kinder wieder planmäßig zurückziehen können. reichte Texte zu kürzen. 34 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 25. Juni 2014 Wir gratulieren

Der Bürgermeister der Stadt Schwedt/ zum 95. Geburtstag zum 80. Geburtstag Oder übermittelt nachträglich die herz- Frau Gerda Schlicke Herrn Hans Wiebeck lichsten Glückwünsche Herrn Horst Daunigt zum 90. Geburtstag Herrn Friedhelm Stage zum 65. Hochzeitstag Frau Wanda Herrmann Herrn Manfred Leisner dem Ehepaar Vera und Andrej Grosmann Frau Erika Pickarski Frau Gisela Rademacher Frau Gertrude Baumgart Frau Edeltraut Riebe zum 60. Hochzeitstag Frau Anna Krüger Herrn Joachim Conrad dem Ehepaar Edith und Richard Purps Frau Ursula World Herrn Herbert Meyer Frau Elfriede Kiesewetter Frau Christel Bauer zum 50. Hochzeitstag Herrn Horst Kiesow dem Ehepaar Lisa und Gerhard Brunow zum 85. Geburtstag Herrn Paul Gärtner Frau Edith Schulz Herrn Günther Jaculi Hinweis: Herrn Arthur Henseleit Frau Ilse Härtel Um Ehejubilaren Glückwünsche zu übermit- Herrn Friedrich Malitz Herrn Siegfried Bölk teln, muss der Meldebehörde das Datum der Herrn Willi Dornfeld Herrn Adolf Hoffmann Eheschließung bekannt sein. Hierfür ist Frau Frau Hildegard Lampka Frau Brigitte Pagels Kerstin Giese die Ansprechpartnerin. Sie ist Frau Edith Emeling Frau Elisabeth Schliereke telefonisch unter 03332 446-822 und per E- Frau Ruth Juschkeit Herrn Dr. Peter Stoß Mail unter [email protected] Frau Anne-Marie Liebetreu Herrn Erwin Bredendick zu erreichen. Frau Herta Hartwig Herrn Siegfried Eichberg Frau Edeltrud Ehrke Frau Christa Dobratz zum 101. Geburtstag Frau Hildegard Kremzow Frau Elza Nemzova Frau Margarete Spietschka Frau Ingeborg Voigt Herrn Hans-Günter Barfknecht Herrn Heinz Pinkpank Herrn Günther Nowak zum 100. Geburtstag Frau Margarete Urban

Freizeit, Bildung, Informationen Sei dabei… … beim Sommerleseclub 2014

Sei dabei und werde Clubmitglied, denn viele • ab drei gelesenen Büchern bekommst du neue Bücher warten auf dich. Noch bis zum ein Zertifikat Dienstag, dem 1. Juli 2014, können sich interessierte Leseratten in der Stadtbibliothek Los geht’s am Mittwoch, dem 16. Juli, ab 13:30 Schwedt/Oder oder online unter Uhr. Das zweite Treffen findet am Mittwoch, www.sommerleseclub.de anmelden. dem 13. August, ab 13:30 Uhr statt und am Freitag, dem 5. September 2014 müssen die Die Teilnahme am SLC ist kostenlos und für Leselogbücher abgegeben werden. Schüler zwischen 10 und 18 Jahren möglich. Wer am SLC teilnimmt, muss nicht in der Bi- Für alle Teilnehmer findet am Freitag, dem bliothek angemeldet sein. Und so funktioniert 30. August 2014, um 16 Uhr, eine SLC-Ab- der SLC: schlussparty statt. Auf dieser Feier werden die Zertifikate des SLCs überreicht. Außerdem • Lies in den Ferien mindestens drei Bücher. sollen die eifrigsten Mitglieder mit Sonderprei- • Erzähle in der Bibliothek von deinen Lese- sen belohnt werden. abenteuern. • Erhalte für jedes gelesene Buch einen Stadtbibliothek Schwedt/Oder Stempel in dein Leselogbuch.

Das Amtsblatt für die Stadt Stadtordnungsdienst – Hotline 446-446 Schwedt/Oder „Schwedter Montag bis Donnerstag Rathausfenster“ erhalten Sie auch von 07:00 bis 18:00 Uhr im Foyer des Rathauses Freitag von 07:00 bis 15:00 Uhr und im Rathaus Haus 2. 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 35 POTY-Festival – Mit Leidenschaft in den Sommer! Am 12. Juli 2014 ist es soweit Neuerscheinungen in der Stadtbibliothek im Juni „Artgerecht ist nur die Freiheit“ von Hilal Sezgin Tierquälerei ist schwer erträglich. Trotzdem lassen wir es zu, dass unzählige Tiere in Versuchslabors gequält und in Mastställen und Schlachthöfen „artgerecht“ misshandelt werden, weil wir uns ein Le- ben ohne tierische Produkte nicht vorstellen kön- nen. Wem dieser Widerspruch keine Ruhe lässt, sollte dieses Buch lesen. Hilal Sezgin geht der Fra- ge nach, ob wir Tiere im medizinischen Interesse malträtieren und wir sie einsperren, töten und essen dürfen. In Auseinandersetzung mit anderen (tier-)ethischen Positionen plädiert sie dafür, Tiere als Individuen mit eigenen Rechten anzuerkennen – auch in unserem eigenen Interesse. „Yin Yoga“ von Christine Ranzinger Yin Yoga ist eine ruhige Yoga-Praxis, die eine effek- tive Form der Selbstheilung sein kann. Sie hilft den Es wird laut, es wird voll und es wird groß! Das mehr. Unternehmen, Vereine und Initiativen prä- Körper beweglich zu halten, den Fluss der Lebens- Passion Of The Young Festival (POTY) erlebt sei- sentieren sich und ihre Angebote. Gegen 17:00 kraft zu harmonisieren und gefühlsmäßig im Lot zu ne Premiere! Die Waldsportanlage in Schwedt Uhr wird dann der Spaß mit CANDRA auf der bleiben. Die Asanas werden ohne Muskelspannung steht vom frühen Nachmittag bis zum nächsten großen Bühne beginnen und alle Festivalbesucher und länger gehalten als in anderen Yogastilen und Morgen für Euch, zahlreiche hervorragende bis in die Nacht unterhalten, begeistern und zu wirken dadurch auf die Faszien, die tieferen Binde- Künstler und jede Menge Spaß zur Verfügung. einer bleibenden Erinnerung werden. Für alle gewebsschichten, die zum Beispiel häufig Auslöser Fußball Begeisterten wird es zum Spiel um Platz von Rückenschmerzen sind. In diesem Buch finden Als Headliner konnten CLAIRE verpflichtet wer- 3 bei der WM in Brasilien ein Public Viewing An- Sie einen Einblick in die Faszien, eine Einführung in den, die gerade von einer US-Tournee und eini- gebot auf der Sofabühne geben. Also lasst uns die Welt der Traditionellen Chinesischen Medizin gen Besuchen in Großbritannien zurück sind. zusammen leidenschaftlich in diesen Sommer und einen Führer durch die Welt des Yin Yoga mit CLAIRE sind bekannt durch Werbespots und Fea- starten, das Motto ist „Passion Of The Young“! zahlreichen Übungsreihen. tures in Sendungen wie etwa „Germany’s Next „Reiner Wein – Der sechste Fall für Bruno Topmodel“. Außerdem begrüßen Euch The Love Im Vorverkauf kosten die Tickets 13,00 Euro. An Chef de police“ von Martin Walker Bülow, das DIVAKOLLEKTIV, BARU und der Abendkasse werden es dann 16,00 Euro. An Ferienparadies Périgord – köstliche Weine, wun- CANDRA. Die Bandbreite geht von Metal über folgenden Vorverkaufsstellen gibt es Tickets zum derbares Essen, älteste Kulturlandschaft Europas, Indie Pop, Punk Rock, Hip Hop wieder zu Indie Festival: mit einem Fall, der weit in die französische Ge- Pop. Alles nur vom Feinsten, also seid dabei und schichte zurückführt. Es ist Sommer in Saint-Denis. lasst euch dieses einzigartige Festival nicht ent- • Karthausclub e.V. Doch Bruno, Chef de police, muss eine Serie von gehen! • Jugend- & Musikcafé EXIT e.V. Raubüberfällen aufklären. Deren Spuren führen alle • FilmforUM Schwedt in den Sommer 1944 zurück, als Résistance-Kämpfer Doch was ist an diesem Festival so • Freizeit- und Erlebnisbad AquariUM in einen Geldtransport überfielen und mit Milliarden besonders? Ein Haufen junger Menschen hat Schwedt alter Franc das Weite suchten. Eine Beute, die in sich vor über einem Jahr zusammengesetzt mit • UVG Kundencenter, ZOB Schwedt, Anger- dunklen Kanälen versickerte… Dies ist der sechs- der Motivation, in ihrer Region und ihrer Stadt münde, Prenzlau, Templin te Fall um Bruno, Chef de police. In jedem Jahr etwas zu bewegen. Das POTY-Team möchte die • Heimatladen vom Verein „Zuhause in bringt Martin Walker einen neuen, charmanten Uckermark anziehender für Jugendliche und jun- Brandenburg e.V.“ in Templin Bruno-Roman heraus, der regelmäßig die ge Erwachsene gestalten. Und wie kann man die Bestsellerlisten stürmt. Jugend am besten erreichen? Richtig, durch Im Kartenpreis ist die Nutzung des Schwedter Tipp des Monats Musik. Stadtverkehrs der UVG am Veranstaltungstag „Verdammtes Land – Eine Reise durch Pa- Das Festival soll ein kleiner Schritt zum großen eingeschlossen. Ihr kommt also vom Bahnhof oder lästina“ von Andreas Altmann Ziel sein: die Uckermark und auch Schwedt als mit der Stadtlinie unkompliziert zum Festival- Das „Heilige Land“ – in Wirklichkeit ist es ein Ort zum Leben in den Köpfen von jungen Men- gelände und auch wieder zurück. verdammtes Land, verdammt zum Unfrieden, zu schen, die vor Ihrem Studium oder Ihrer Ausbil- Gewalt und Hoffnungslosigkeit. Aber, fragt Andreas dung stehen bzw. bereits in der weiten Welt Er- Gewinnspiel Altmann, vielleicht ist es gerade deshalb verdammt, fahrungen sammeln konnten, zu verankern. Sich Wer sich zuerst mit dem Codewort „POTY“ bei weil es Juden, Christen und Muslimen heilig sein in den Überlegungen zur Lebensplanung fest zu der Amtsblatt-Redaktion (Tel.: 03332 446 306) muss? Der Reporter spricht mit den Vertretern al- beißen und nicht mehr loszulassen. Und natür- meldet und sagen kann, wann und wo das Festi- ler drei Religionen, versucht zu verstehen, was sie lich auch, Menschen die bereits zurückgekehrt val stattfindet, erhält zwei Freikarten in Form der bewegt und woher der Hass kommt. Er bereist die sind, zu zeigen, dass das die richtige Entschei- begehrten „GOLDEN TICKETS“ die extra für ganz Städte und Dörfer mit offenen Augen, immer auf dung war. besondere Festivalgäste angefertigt wurden. der Suche nach den besonderen Geschichten. Sei- ne klaren und harten Beobachtungen, vor allem Die Tore öffnen sich um 12 Uhr. Es geht los mit Alle weiteren Informationen findet Ihr auf unse- seine Schlussfolgerungen werden vielfach Wider- einigen bunten Angeboten auf der Sofa-Bühne, rer Internetseite www.poty-festival.com. spruch hervorrufen, weil der Autor sich von keiner wie etwa Beatboxing, einige kleinere Auftritte vorgefassten Meinung, Ideologie und schon gar lokaler Künstler, Showfrisieren, Tanz und vielem Passion Of The Young – Festivalorganisation nicht von einer Religion den Blick verstellen lässt. 36 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 25. Juni 2014 „Lysistrate“ im THEATER Stolperdraht Jugendensemble lädt zu den nächsten Vorstellungen ein

Mit „Lysistrate“ nahm das Ensemble erfolg- Mögen sich die Zuschauer prächtig amüsie- reich an den 11. Brandenburgischen Amateur- ren, aber auch an der einen oder anderen Stelle theatertagen in Storkow teil und wird damit nachdenklich innehalten. Es spielen und sin- auch zu Gast auf dem Schultheaterfest der Ubs. gen 10 Darsteller des Jugendensembles. Die sein. Regie führt Uwe Schmiedel (Ubs).

Nun zeigen die Darsteller und Darstellerinnen Gedacht ist das Stück für junge Leute ab 14 ihr Stück auch wieder im Saal des Vereinshau- Jahre und alle Theaterfreunde. ses „Kosmonaut“, in der Berliner Straße 52 an folgenden Tagen: Kartenvorbestellungen und Informationen: im Büro THEATER Stolperdraht e.V. in der Ber- • Montag, dem 7. Juli 2014, um 10:30 Uhr liner Straße 52 a („Kosmonaut“) und Telefon: 03332 23551 • Freitag, dem 29. August 2014, um 19:00 E-Mail: [email protected] Uhr. THEATER Stolperdraht e. V. „Lysistrate“ ist ein musikalisches Lustspiel von Manuel Kressin frei nach Aristophanes. Lysistrata gehört zu den bekanntesten Komö- dien des griechischen Dichters Aristophanes. Das Stück thematisiert den Kampf der Frauen gegen die Männer als Verursacher von Krieg und den damit verbundenen Leiden. Getreu dem Motto „Make love – not war!“ verschwö- ren sich die Frauen Athens, um den Frieden zu erzwingen.

Diese bissige und auch noch nach 2.425 Jah- ren aktuelle Komödie kommt in dieser Insze- nierung als modernes Lustspiel mit viel flotter Musik daher. Es geht nicht nur um den Kon- flikt Krieg oder Frieden, sondern auch um den ewigen Kampf der Geschlechter, der hier mit viel Humor präsentiert wird.

Pflegeheim – oder wie weiter? Leben und Wohnen im Alter bei Gastfamilien

Das Projekt „Leben mit Familienanschluss“ in Pflegebedarf (Pflegestufe I oder II) bei sich auf- te. Die Pflege des neuen Mitbewohners über- der Uckermark soll eine gute Alternative zur zunehmen und Familienanschluss zu bieten. nimmt wie gehabt der fachkundige Pflege- Heimaufnahme oder gegen die Vereinsamung Die Gastfamilie in Schwedt bietet Wohnraum dienst. älterer Pflegebedürftiger bieten. Älteren und in einer abgeschlossenen Wohnung für ein pflegebedürftigen Menschen, die keine Ange- Ehepaar. Die Wohnung ist möbliert und ver- Anfragen an die Gastfamilien zur Unterbrin- hörigen mehr haben, weil diese weggezogen fügt über ein Schlafzimmer, Wohnzimmer, Bad/ gung einzelner wertgeschätzter Möbelstücke sind oder weil sie keine Kinder haben, werden WC und Küche. Außerdem können der Hof, die oder technischer Geräte sind jederzeit mög- so neue Perspektiven in der häuslichen Ver- Hofdurchfahrt und der Garten mitbenutzt wer- lich. sorgung angeboten. den. Besonders willkommen sind ältere Bürger- innen und Bürger aus dem ländlichen Bereich, Das Projekt wird wissenschaftlich vom Ein Umzug in ein Pflegeheim ist oft wegen die mit der Landwirtschaft verbunden sind. Die Forschungsverbund FIVE an der Evangelischen schwerer gesundheitlicher Einschränkungen Gastfamilie in Friedrichswalde bietet Wohn- Hochschule Freiburg begleitet, um die nicht zu vermeiden. Eine Alternative bietet der raum in einer abgeschlossenen Wohnung für Forschungsarbeit praxisbezogen auf einem Umzug zu einer Gastfamilie. Die künftigen eine einzelne Person. Die Wohnung ist möb- hohen Niveau anzusiedeln. Mitbewohner wohnen und leben trotz Pflege- liert und verfügt über ein Schlafzimmer, Wohn- bedürftigkeit selbstbestimmt in ihrem eige- bereich mit integrierter Einbauküche und Bad/ Möchten Sie mehr erfahren, dann nehmen Sie nen Wohnbereich. Die Gastfamilie bietet WC. Auch hier können eine Terrasse und der Kontakt auf: Tagesstrukturen an, keine Pflege im professi- Garten mitbenutzt werden. onellen Sinne. Mit der Hilfe von ambulanten Heidi Radecker (Projekt-Koordinatorin) Pflegediensten und den sogenannten ehren- Die Gastfamilien wurden sorgfältig von den Volkssolidarität LVB e. V. amtlichen Sozialbegleitern werden die Mitarbeitern der Volkssolidarität vorbereitet Kreisverband Uckermark Familiengemeinschaften unterstützt. und qualifiziert. Die Mitarbeiterinnen und Mit- Telefon: 03332 835735 arbeiter stehen dabei als verlässliche Zwei Gastfamilien sind bereit, eine ältere Ansprechpartner den Gastfamilien und Mit- Heidi Radecker Person oder ein Ehepaar mit anerkanntem bewohnern bei Fragen und Problemen zur Sei- 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 37 Neujahrssekt und Kriegskartoffelkuchen Doppelausstellung im Stadtmuseum

Am Samstag, dem 28. Juni 2014, um 17 Uhr werden zwei neue Sonderausstellungen im Schwedter Stadtmuseum eröffnet. Neujahrssekt verteilt der Sammler Wolfgang Bandelmann und präsentiert in „Zur Jahres- älteste Neujahrsgruß stammt aus dem Jahr wende – Vielfalt ohne Ende“ die Geschichte 1665. Er wurde mit Hilfe der Mikrographie der Neujahrskarten und deutscher Silvester- gestaltet. bräuche. Gleichzeitig haben die Mitarbeiterinnen des In der heutigen Zeit, da Neujahrswünsche Stadtmuseums zum Ersten Weltkrieg recher- meistens per Handy, SMS oder Facebook über- chiert. Die Ergebnisse wurden in der zweiten mittelt werden, sind die Exponate der Ausstel- Sonderausstellung „Zwischen Euphorie und lung „Zur Jahreswende – Vielfalt ohne Ende“ Ernüchterung – Schwedter Bürger und der Erste wohl nicht ganz zeitgemäß. Aber das war nicht Weltkrieg“ zusammengestellt. Anhand beson- immer so. Auch wenn sich die Art und Weise Pickelhaube und Feldpostkästchen, Exponate derer Exponate wie Feldpostkarten, Fotografi- der Übermittlung verändert hat, das Bedürf- des Sammlers Hans-Jörg Wilke zum Ersten en, eine Bibel, Schriftstücke, Zeitungen usw. nis, sich zu Neujahr zu beglückwünschen, ist Weltkrieg erfahren Besucher mehr über Schwedter Be- uralt. Die Sammlung zeigt, dass Neujahrs- triebe sowie die Schwedter Soldaten an der wünsche vielfältig und verschieden waren. Sie versuchte, mindestens eine Jahreszahlkarte Front. In einem alten Rezeptbuch fand sich zeugten, ebenso wie die Feier des Jahreswech- pro Jahr mit der aufgedruckten Jahreszahl von passenderweise die Backanleitung für Kriegs- sels, von großem Einfallsreichtum der Karten- 1900 bis 2000 zusammenzutragen. Die Aufga- kartoffelkuchen, der im Rahmen der Eröffnung gestalter. be erwies sich schwerer, als gedacht. Ab den verkostet werden kann. 1920er-Jahren wurde es immer schwieriger, Die Ausstellungen sind bis zum 25. Januar 2014 Wie fing das Sammelfieber an? 1998 entdeck- Jahreszahlkarten zu bekommen. 2004 war es zu sehen. Zur Ausstellung „Zur Jahreswende – te Wolfgang Bandelmann in einem Antiquitä- dann soweit: In seiner Sammlung befanden Vielfalt ohne Ende“ erscheint ein Begleitheft. tengeschäft eine Neujahrskarte mit aufge- sich, beginnend von 1880 bis ins Jahr 2014, druckter Jahreszahl. Die Idee war geboren: Er mindestens eine Jahreszahlkarte pro Jahr. Der Stadtmuseum Schwedt/Oder

VOLKSINITIATIVE: Musische Bildung jetzt! Deine Stimme zählt: Musik und Kunst für Kinder, für Brandenburg! Die Musik- und Kunstschulen im Land Branden- und Kommunen. Die Breiten- und Begabten- die Landesförderung ist bereits jetzt zu 100% burg starteten am 21. Mai 2014 in Potsdam förderung, Behindertenarbeit und Kooperati- ausgeschöpft. die Volksinitiative für die musikalische und onen mit allgemein bildenden Schulen sind künstlerische Bildung für Kinder im Land nicht mehr möglich. Mit der Volksinitiative soll nun erreicht wer- Brandenburg. den, dass das Land zusätzlich 1,5 Millionen Zum landesweiten Auftakt der Volksinitiative Euro für das Förderprogramm „Musische Bil- Die Angebote der Musik- und Kunstschulen „Musische Bildung jetzt“ ruft auch der Vorsit- dung für alle“ bereitstellt, um die immense sind nachgefragt wie nie. Trotz des Rückgangs zende des Verbands der Musik- und Kunst- Nachfrage der Grund- und Förderschulen, Ki- der Schülerzahlen an allgemein bildenden schulen, Dr. h.c. Hinrich Enderlein, auf: „Die tas und Behinderteneinrichtungen zu decken. Schulen verzeichnen die Musik- und Kunst- Musik- und Kunstschulen gehören zum öffent- Der Anteil der Landesförderung an den Gesamt- schulen des Landes steigende Schülerzahlen. lichen Bildungssystem“. Das neue Musik- und kosten für die Musikschulen soll statt wie Derzeit werden 39.000 Schüler an den Musik- Kunstschulgesetz (BbgMKSchulG, verabschie- zuletzt 9 Prozent wieder 15 Prozent betragen. und Kunstschulen unterrichtet, weitere 3.550 det im Februar 2014) stellt hohe Anforderun- Für die Entwicklung der Kunstschulen soll das Schüler warten auf einen Platz. Angebote zur gen an die Musik- und Kunstschulen im Land. Land 400.000 Euro bereitstellen. Talentförderung wie der Breitenausbildung, Um die gesetzlichen Auflagen zu erfüllen, müs- Förderung des Ensemblespiels in Orchestern, sen die Musik- und Kunstschulen tief in die Die Unterschriftenbögen liegen ab sofort Bigbands und Instrumentalgruppen sowie Tasche greifen. „Leider spiegelt sich das hohe im Sekretariat in der Musik- und Kunst- kunstpädagogische Angebote sind stark nach- Erwartungsniveau nicht im finanziellen Enga- schule Schwedt und in den Rathäusern gefragt. Solche Angebote müssen für alle Kin- gement des Landes wider“, bedauert der Spre- der Stadt aus, um die erforderlichen der zugänglich sein und gesichert werden. Die cher der Volksinitiative, Thomas Falk, und for- 20.000 Stimmen zu sammeln. Musik- und Kunstschulen erreichen in den dert, dass sich das Land wieder mit einem An- Alle Bürger, die das 16. Lebensjahr vollendet Kooperationen mit den Grundschulen derzeit teil von 15 % an den Gesamtausgaben der und ihren Wohnsitz im Land Brandenburg ha- etwa 6 % aller Grundschulkinder im Land Musik- und Kunstschulen beteiligt. ben, sind aufgerufen, ihre Stimme für Musik Brandenburg. und Kunst für Kinder im Land Brandenburg In den Kooperationen mit den Kitas wird sogar abzugeben. Aber die Musik- und Kunstschulen sind seit nur 1 Prozent aller Kindergartenkinder in über einem Jahrzehnt unterfinanziert. Die An- Brandenburg erreicht. Es gibt hervorragend Informationen und Materialien rund um die passung der Landesförderung an die gestie- evaluierte, modellhafte Initiativen im Land wie Volksinitiative sind unter www.musische- genen Schülerzahlen und die Tariferhöhungen „Klasse:Musik“, die allen Kindern einer Klas- bildung-jetzt.de abrufbar. ist seitdem nie erfolgt. Zuletzt betrug der An- se eine kostenfreie musikalische Bildung am teil der Landesförderung an den Gesamtkosten Instrument ermöglichen. Der Bedarf ist riesig Landesverband der Musikschulen nur noch 9 statt wie ursprünglich 15 Prozent. und die Musik- und Kunstschulen könnten mit Brandenburg e.V. Die Mehrkosten gingen zu Lasten der Eltern dreimal so vielen Schulen kooperieren. Aber 38 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 25. Juni 2014 240 Jahre Stadtarchiv Schwedt

Im Jahr 1774 stürzte der Turm des Rathauses den. 1977 konnte das Stadtarchiv, das der Ab- auf dem Alten Markt ein und zerstörte dabei, teilung Innere Angelegenheiten unterstellt war, Überlieferungen zufolge, einen Großteil der unter Leitung von Kurt Wichert, aus den Keller- dort gelagerten städtischen Archivalien. Die- ses Ereignis, welches nun 240 Jahre zurück- liegt, möchte das Stadtarchiv zum Anlass nehmen, seine turbulente Geschichte im Rahmen einer Ausstellung zu präsentieren. räumen des Rates der Stadt am Karlsplatz in Die Geschichte des Schwedter Stadtarchivs das Gebäude in der Bahnhofstraße 21 nahe weist unzählige Lücken auf. Wann genau es des Volkspolizeikreisamtes am Bahnhof zie- gegründet wurde, ist beispielsweise nicht be- hen. Über die nächsten Jahre wurde die kannt. Der allgemeinen Archivgeschichte zu- Magazinkapazität vor allem durch den Einbau folge können wir jedoch davon ausgehen, dass von Hebelschubanlagen erweitert, sodass ei- mit der vermehrten Schriftlichkeit in den eu- nige Bestände nun zentral in den neuen Archiv- ropäischen Verwaltungen und den – später v. räumen aufbewahrt und erschlossen werden a. preußischen – Verwaltungsreformen ab dem konnten. 15./16. Jahrhundert die erste Aktenablage ent- stand. Diese war vermutlich im Rathaus unter- Im Zuge der politischen Wende in den Jahren gebracht, da diese Gebäude traditionell zu den 1989/1990 wurde das Archiv schließlich dem sichersten Häusern gehörten und der unbe- Teile des Verwaltungsarchivs in einer ehema- heutigen Fachbereich Bildung, Jugend, Kultur fugte Zugriff auf das bedeutende Schriftgut ligen Gefängniszelle des Kreisgerichts, 1976 und Sport zugewiesen. Der Zustand des Ge- somit weitestgehend unterbunden werden (Foto: Herbert Brumm, Quelle: Stadtarchiv) bäudes entsprach in den Folgejahren der Wen- konnte. Die Schwedter Archivgeschichte zeich- de kaum noch den Ansprüchen des Archiv- net sich jedoch durch Unglücksfälle aus. Dem wesens. Mit dem Um- und Ausbau der ehema- Rathausturmeinsturz im 18. Jahrhundert folg- ligen Grundschule „Am Stadtpark“ in der te spätestens im 20. Jahrhundert der erneute Dr.-Theodor-Neubauer-Straße zum Rathaus Verlust wichtiger städtischer Überlieferungen Haus 2 im Jahr 2004 erhielt das Stadtarchiv im während der letzten Kriegseinwirkungen im Erdgeschoss seine neue „Heimat“. Zwei kli- April 1945. Der Heimatforscher Ludwig Böer matisierte Magazinräume ermöglichen die konnte in den 1960er Jahren in Erfahrung brin- archivgerechte Aufbewahrung des Archivguts gen, dass einige Archivalien gerettet und im und der helle Lesesaal laden die Benutzer un- Verwaltungsgebäude am Karlsplatz unterge- ter Angabe eines berechtigten Interesses zum bracht werden konnten. Der Verlust war Stöbern in Akten und Zeitungen ein. letztlich jedoch so groß, dass sich im Stadt- archiv heute nur wenige Akten aus dem Zeit- Die Ausstellung im Foyer des Rathauses Haus raum vor 1945 befinden. 2 kann seit dem 10. Juni bis 25. Juli 2014 wäh- rend der allgemeinen Sprechzeiten besucht In den 1960er und 1970er Jahren wurde v. a. werden. Das Stadtarchiv ist an folgenden Ta- durch die Ernennung Schwedts zum Stadtkreis gen für alle interessierten Benutzer geöffnet: die Entwicklung des Archivs auf Grundlage der Verordnung über das staatliche Archivwesen Dienstag: in der DDR gefördert. Das Veraltungsarchiv, in 9:00–12:00 und 13:00–18:00 Uhr dem noch heute Unterlagen aufbewahrt wer- Donnerstag: den, deren gesetzlich festgelegte Auf- 9:00–12:00 und 13:00–15:00 Uhr bewahrungsfrist noch nicht abgelaufen ist, Freitag: musste zu Beginn aufgrund des vorherrschen- Die Zeitungsbestände in einem klimatisierten 9:00–12:00 Uhr den Platzmangels in ehemaligen Gefängnis- Magazinraum des Stadtarchivs, 2014 (Quelle: zellen des Kreisgerichts untergebracht wer- Stadtarchiv) Stadtarchiv Schwedt/Oder

Internationales Pleinair – diesmal ganz anders...

Der Kunstverein Schwedt e.V. organisiert auch men fallen: 50 Jahre Erdölverarbeitung in Schwedt, dakteur der Märki- 2014 gemeinsam mit Partnern der Region sein 20 Jahre Kunstverein Schwedt e.V. und vor allem schen Oderzeitung, 23. internationales Künstlertreffen vom 14. bis 25 Jahre politische Wende. Frank Mangeldorf, 25. Juli 2014. In diesem Jahr geht das Symposium diskutiert mit Künst- einmal andere Wege mit seinem Thema „PCK- Zehn eingeladene Künstlerinnen und Künstler u. lern und Gästen die KUNST 2.0 – neue Sicht auf alte Bilder“. a. aus Großbritannien, Polen, Holland, den USA Frage „Wie politisch ist Kunst heute?“. und Deutschland setzen sich mit der PCK-Kunst Die PCK Raffinerie GmbH ist im Besitz von über künstlerisch auseinander und möchten ihre Ar- Das internationale Symposium wird unterstützt 400 Kunstwerken. Viele dieser Kunstwerke be- beiten mit den Schwedtern diskutieren. von der PCK Raffinerie GmbH, der Stadt Schwedt/ fassen sich mit dem Aufbau der Raffinerie und der Oder, dem Landkreis Uckermark, dem National- Stadt. Die Idee ist, dass die Künstler offen und Deshalb sind alle Schwedter am Samstag, dem park Unteres Odertal und vielen Freunden und kritisch mit den Werken umgehen und künstle- 19. Juli 2014, um 15 Uhr zu einer Podiumsdis- Unterstützern des Kunstvereins Schwedt e.V. risch darauf reagieren. Anlass für das Thema sind kussion in das Hauptgebäude des Wasser- mehrere Jahrestage, die in diesem Jahr zusam- touristischen Zentrums eingeladen. Der Chefre- Kunstverein Schwedt e. V. 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 39 Poolparty im AquariUM

Spiel, Spaß und Action heißt es am Freitag, nen sich auf eine lustige WasserSpieleShow dem 4. Juli, ab 14 Uhr im Freizeit und mit witzigen Spielaktionen, unterhaltsamen Erlebnisbad AquariUM, wenn hier die große Quizrunden sowie Wett und Staffelspielen freu- KinderPoolParty gefeiert wird. Alle Kinder kön- en. Bei der Vielfalt der Aktionen sind Geschick- lichkeit und Wissen, aber auch Teamgeist gefragt. Bei schönem Wetter finden auch auf der großen Liegewiese MitmachAktionen statt. Also Badesachen einpacken und eine tolle Party feiern.

Der Eintritt für alle Kinder, aber auch Eltern und Großeltern beträgt nur einen Euro.

Veranstalter sind wie im Vorjahr die Unter- nehmen Stadtwerke Schwedt, Stadtsparkasse Schwedt, Uckermärkische Verkehrs- gesellschaft mbH und WOBAG Schwedt.

Stadtwerke Schwedt GmbH

21. Schultheaterfest der ubs Ein Theaterfest von Kindern und Jugendlichen für Kinder und Jugendliche Das 21. Schultheaterfest lädt vom 30. Juni bis such dieser Vorstellungen empfehlen die Orga- zum 3. Juli theaterspielende Schülerinnen und nisatoren schon deshalb, weil sich Schwedt wie Schüler sowie Studenten aus dem Land Branden- gewohnt allen Gästen als aufgeschlossener, be- burg und Berlin, aus Polen und Italien in die liebter Festivalstandort präsentieren will. Uckermärkischen Bühnen Schwedt ein. Unter professionellen Bedingungen präsentieren sie in Parallel zur Fußball-WM 2014 in Brasilien kön- Schwedt ihre Inszenierungen. Angemeldet ha- nen die ca. 250 Festivalteilnehmer auch „All in ben sich u. a. Schwedter Kinder und Jugendliche one rhythm“ sein. Neben den zahlreichen Vor- großer Nachfrage gleich zweimal „Bis ans Limit“. aus stellungen werden künstlerische Werkstätten In der Unterbühne präsentieren Schauspieler besucht, die auch von ubs-Schauspielern gelei- des ubs-Ensembles eine szenische Lesung von • dem Amateurtheater Stolperdraht mit tet werden. Der Maler Alexander Höfs-Schulz Mario Krüger zum NSU-Prozess, die sie eigens „Lysitrate“, betreut an allen Tagen das Kunstprojekt „Anders für das Schultheaterfest erarbeitet haben. • dem Theaterjugendklub der Bürgerbühne Spuren hinterlassen, Schatten werfen, Kreise zie- e. V. mit „Frühlings Erwachen!“, hen“. Traditionelle Angebote wie die Offene Büh- Alle Vorstellungen sind öffentlich. Es können Ta- • der Astrid Lindgren Grundschule mit ne am Abend des 2. Juli und das Volleyballturnier gesund Festivalkarten erworben werden. Das „Aschenputtel“, am Nachmittag sind auch 2014 im Plan. Auch die ganze Programm unter www.theater-schwedt.de. • der Dreiklang Oberschule mit „Hänsel & Fußballfans kommen beim Public Viewing auf ihre Das Schultheaterfest wird vom Ministerium für Gretel“ oder „Die eingebildeten Kranken“ Kosten. Bildung, Jugend und Sport, dem Schwedter Lions- und Club und dem Förderverein der Uckermärkischen • der Gesamtschule Talsand mit „Es liebt Am Abschlussabend können die Teilnehmer ent- Bühnen Schwedt unterstützt. dich“. spannen und den Profis im Freilichtspektakel „Der Fluch der weißen Frau“ zuschauen. Außerdem Fans können sich auch auf Auftritte der Theater- geht ubs-Schauspieler Conrad Waligura wegen Uckermärkische Bühnen Schwedt gruppe „Bärenherz“ und „Die Sodbrenner“ freuen. Sie spielen u. a. „Faust 1 zu zweit“ im Keller des Gerberspeichers und werden mit einer Neu- auflage der „Aliens“ dabei sein. Neue Gruppen kommen aus Oranienburg, Templin und Berlin. Langjährige Teilnehmer sind die Spielerinnen und Spieler vom Theater Frankfurt (Oder), Kinder und Jugendliche vom kleinen theater e. V. Prenzlau und die Berliner Kids vom Tschechow-Theater.

Was wäre das Schultheaterfest ohne die faszi- nierenden Auftritte polnischer Gruppen, u. a. aus Gryfino? Außerdem begrüßen wir erneut eine ita- lienische Schauspielschule. Keine Angst, die Gäs- te spielen zwar in ihrer Landessprache, aber beim Verstehen wird geholfen. Außerdem gibt es nach jeder Vorstellung die Möglichkeit, am KriTisch nachzufragen. Dann stellen sich die Spieler den Zum letzten Mal zeigt der MuT!Klub seine Fassung von „Frühlings Erwachen!“ nach Frank Fragen und Meinungen des Publikums. Den Be- Wedekind von Nuran David Calis während der Schultheatertage. (Foto: Udo Krause) 40 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 25. Juni 2014 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 41 42 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – Anzeigen 25. Juni 2014

– Anzeige – 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – Anzeigen 43 44 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – Anzeigen 25. Juni 2014

Ortszeitungen vom Heimatblatt Brandenburg Verlag: Lokaler geht‘s nicht.

Präsentieren Sie Ihr Unternehmen mit einer Anzeige bzw. mit einem Firmenporträt im Schwedter Rathausfenster oder in einer unserer anderen Ortszeitungen in Ihrer Nachbarschaft. Die Verteilung erfolgt flächendeckend an die Haushalte. Auch wenn Sie sich per Familienanzeige (Geburtstag, Hochzeit, Todesfall) mitteilen wollen, wenden Sie sich an unseren Medienberater Ich berate Sie Uwe Rademacher gern! Tel.: 03331 / 29 71 69 Fax: 030 / 57 79 58 18 Mobil: 0176 / 43 03 58 16 E-Mail: [email protected]

Impressum Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder Schwedter Rathausfenster

Das Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder erscheint in ausreichender Auflage nach Bedarf, mindestens monatlich.

Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt des Amtsblattes für die Stadt Schwedt/Oder: Stadt Schwedt/Oder, Der Bürgermeister Lindenallee 25-29, 16303 Schwedt/Oder Tel. 03332 446-205 E-Mail: [email protected] Internet: www.schwedt.eu

Verantwortlich für den Inhalt des redaktionellen Teiles „Schwedter Rathausfenster“: Stadt Schwedt/Oder, Der Bürgermeister, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Lindenallee 25-29, 16303 Schwedt/Oder Telefon 03332 446-306 E-Mail: [email protected] Internet: www.schwedt.eu

Verlag, Druck und verantwortlich für Anzeigen: Heimatblatt Brandenburg Verlag GmbH Panoramastraße 1, 10178 Berlin, Tel. 030 / 28 09 93 45, E-Mail: [email protected], www.heimatblatt.de Die nächste Ausgabe erscheint am 30. Juli 2014; Anzeigenschluss ist am 16. Juli 2014. 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – Anzeigen 45 Vom Erben und Vererben – Anzeige –

Niemand beschäftigt sich gern mit dem kommen sind, oder nicht; eheliche und Tod. Wenn es jedoch um die Fragen des nichteheliche (und auch adoptierte) Ge- Erbens und Vererbens geht, hilft die schwister werden erbrechtlich absolut rechtzeitige Beschäftigung mit diesem gleich “behandelt. Thema in vielen Fällen Streit zu vermei- Neben den Kindern erbt im Normalfall den, der nicht selten ganze Familien zer- zunächst auch ein zur Zeit des Erbfalls reißt. vorhandener Ehegatte des Verstorbenen. „Mit dem Tode einer Person (Erbfall) geht Sind Kinder und auch ein Ehegatte nicht deren Vermögen (Erbschaft) als Ganzes vorhanden, so kommen die Erben der auf eine oder mehrere an- zweiten “Ordnung zum dere Personen (Erben) Zuge. Dies sind die Eltern über.“ des Verstorbenen und de- Mit dieser Regelung in § ren Abkömmlinge, d. h. die 1922 des Bürgerlichen Geschwister des Verstorbe- Gesetzbuches (BGB) be- nen. von Unterlagen des Verstorbenen Klar- es aus, wenn einer es schreibt und der ginnt das Erbrecht und re- Nicht selten kommen Erben heit über dessen Vermögensverhältnisse andere es mit unterschreibt. Damit das gelt in den dann folgen- der zweiten Ordnung zum zu verschaffen. Testament auch gefunden wird, wenn es den ungefähr 450 Para- Zuge, weil die Erben der Wer seinen Nachlass anders geregelt ha- darauf ankommt, gibt es die Möglichkeit, grafen, wie dieser Über- ersten “Ordnung allesamt ben möchte als das Gesetz es vorsieht, es über das Nachlassgericht bei der Bun- gang von statten geht. die Erbschaft „ausgeschla- der hat die Möglichkeit, ein Testament zu desnotarkammer zu hinterlegen. Dabei gibt es den Leben- gen“ haben. Diese Möglich- errichten. Darin sollte möglichst klar zu Wer durch ein Testament von der gesetz- den Möglichkeiten zur Hand, die Rechts- keit gibt das Gesetz Erben an die Hand, Ausdruck kommen, wer Erbe sein oder lichen Erbfolge ausgeschlossen (enterbt) verhältnisse für den Fall des Todes zu re- die nicht erben wollen, meistens weil sie wer bestimmte Nachlassgegenstände er- wurde, dem gibt das einen Anspruch auf geln, wobei jedoch auch Grenzen gesetzt davon ausgehen, dass sie nur Schulden halten soll (Vermächtnis). den sogenannten Pflichtteil. Man wird in sind. Den Erben zeigen die gesetzlichen erben würden. Eine Erbausschlagung Ehegatten nutzen dabei häufig die Mög- diesem Fall nicht Teil einer Erbengemein- Regelungen auf, wer welchen Anteil erbt, muss binnen sechs Wochen gegenüber lichkeit, ein sogenanntes „Berliner Testa- schaft (Miterbe), sondern hat unter be- wie man sein Erbe bekommt und wie dem Nachlassgericht erklärt werden, am ment“ aufzusetzen. Dabei setzen sie sich stimmten Voraussetzungen nur einen mehrere Erben zueinander stehen. besten persönlich oder über einen Notar. gegenseitig als Alleinerben ein und ver- Zahlungsanspruch gegen die Erben. Ei- Wer zu Lebzeiten in dieser Hinsicht nichts Nachlassgericht ist das Amtsgericht des einbaren, dass der länger Lebende sein nen solchen Anspruch muss man binnen veranlasst hat, für den gilt dann die soge- letzten Wohnsitzes des Verstorbenen, im Vermögen den gemeinsamen Kindern drei Jahren geltend machen, weil er nannte „gesetzliche Erbfolge“. In der ge- Bereich von Angermünde und Schwedt vererbt. danach verjährt. setzlichen Erbfolge der ersten Ordnung also das Amtsgericht Schwedt. Die Frist Bei Testamenten gibt es ganz wichtige erben zunächst die „Abkömmlinge“ des beginnt zu laufen, wenn man davon er- Formvorschriften: es muss handschriftlich Es gilt also wie immer: Das Recht nützt Erblassers, also seine Kinder. Dabei spielt fahren hat, dass man als Erbe in Betracht abgefasst und unterschrieben sein und demjenigen, der es kennt. es bereits seit langem keine Rolle mehr, kommt. Die Frist sollte genutzt werden, sollte ein Datum enthalten. Bei gemein- ob diese Kinder in einer Ehe zur Welt ge- um sich durch Nachfragen und Durchsicht samen Testamenten von Ehegatten reicht Michael Laschkowsky 46 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – Anzeigen 25. Juni 2014

Ein Jahr nach Abschaffung extra der Bordpreise Akzeptanz für geänderte Beförderungsbedingungen

„Fahrausweise des VBB müssen Neues kommt, muss man erstmal auf- Mit neuer Linie RB 19 stets vor Fahrtantritt gekauft klären und dann gibt es auch Verständ- stündlich direkt werden“ – das gilt seit über einem Jahr nis von den Kunden. auch in den Zügen der DB Regio Nord- Gibt es jetzt – ein Jahr später – über- zum Flughafen ost. Mit dem Fahrplanwechsel vom haupt noch Nachfragen? Verbindung zwischen Gesund- 9. Dezember 2012 trat die Änderung der Manuela Berg-Mettke: Oft sind die brunnen, Potsdamer Platz, Beförderungsbedingungen im VBB-Tarif Kunden unsicher, was es bedeutet, dass Hauptbahnhof und Schönefeld in Kraft. Fahrausweise können seitdem sie sich „umgehend und unaufgefordert nicht mehr – wie zuvor möglich – regulär melden“ sollen, wenn sie an einem Zum Flughafen Schönefeld bzw. gegen einen Aufpreis Bahnhof ohne in umgekehrter Richtung steht von 2,50 Euro im Zug Verkaufsmöglich- seit 15. Dezember 2013 mit der RB 19 nachgelöst werden. Wer Manuela Berg-Mettke, keit einsteigen. Kundenbetreuerin stündlich eine schnelle Direktanbin- kontrolliert wird und Regelmäßige im Nahverkehr dung der Bahnhöfe Gesundbrunnen, keinen gültigen Fahr- bei DB Regio Fahrgäste wissen Hauptbahnhof, Potsdamer Platz ausweis hat, muss das Bescheid, die und Südkreuz zur Verfügung. Die erhöhte Beförderungs- geben uns dann Fahrzeit zwischen dem Flughafen und entgelt von 40 Euro bezahlen. Es sei ein Zeichen, dass sie noch keinen dem Potsdamer Platz beträgt beispiels- denn am Einstiegsbahnhof gab es keine Fahrschein haben. Trotzdem könnte ich weise 28 Minuten. Fahrkartenverkaufsmöglichkeit, dann auch heute noch die Broschüren aus der Die bisherige RB 14 wird im Süd- kauft der Fahrgast nach wie vor den Anfangsphase gebrauchen. Es sind ja abschnitt durch die RB 19 ersetzt, die Fahrausweis beim Kundenbetreuer nicht zu 100 Prozent die gleichen Fahr- neu ab Flughafen Schönefeld bis/ab (KiN) im Zug zum Normalpreis. Ziel der gäste unterwegs, wie vor einem Jahr. Gesundbrunnen verlängert wird. Änderung war es, mehr Transparenz Ein schwieriger Punkt ist, wenn der Die Führung bis nach Berlin Gesund- und Gerechtigkeit herzustellen. Jetzt Automat defekt war. Da werden manche brunnen bietet den Pendlern aus dem gelten im gesamten Verbundgebiet für Fahrgäste leider sogar aggressiv, wenn Landkreis Dahme-Spreewald eine neue alle die gleichen Regeln. ich die Fahrpreisnacherhebung ausfülle. umsteigefreie Verbindung zu den punkt 3 sprach mit Manuela Berg- Obwohl das ja nur eine vorläufige Sache Stationen im Berliner Nord-Süd-Tunnel Mettke, Kundenbetreuerin im Nahver- ist. Die Bahn prüft, ob der Automat und entlastet den RE 2. Darüber hinaus kehr auf der RE 1, RB 19 und im Elbe- wirklich nicht ging und wenn das stimmt, verkehren von den Stationen der Elster-Netz, darüber: passiert gar nichts und der Fahrgast Stadtbahn weiterhin die Airport- Wie wurden Sie und die Fahrgäste muss auch nicht selbst aktiv werden. Express-Linien RE 7 und RB 14, wie im Vorfeld auf die Änderungen in Wie zufrieden sind Sie als Mitarbei- z.B. von Berlin-Zoo, -Friedrichstraße den Beförderungsbedingungen terin mit dieser Regelung? und -Alexanderplatz, sowie die vorbereitet? Manuela Berg-Mettke: Ich finde es jetzt S-Bahn-Linien S 9 und S 45 zum Flug- Manuela Berg-Mettke: Per Infopost und viel besser. Die Regelung ist gerechter, hafen Schönefeld. dann haben wir Flyer für die Kunden wenn alle Fahrgäste einen Fahrschein bekommen, damit wir sie auf die haben müssen, nicht nur die, bei denen Neuerungen hinweisen konnten. Es gab wir schon vorbeigekommen sind. Und ja auch eine Übergangsregelung, so dass ich habe viel mehr Zeit, mich um die Informationen zu Baumaßnahmen, die Fahrgäste Zeit hatten, sich daran zu Fahrgäste zu kümmern. Ein einzelner zu Terminänderungen und gewöhnen. Nach wie vor haben wir Fahrkarten-Verkauf dauert seine Zeit, zur aktuellen Betriebssituation des Aushänge auf den Bahnhöfen und die kann ich jetzt an anderer Stelle Regionalverkehrs im Internet unter Aufkleber auf den Zugtüren. sinnvoll einsetzen und zum Beispiel www.bahn.de/bauarbeiten/berlin-bb Wie wurden die Änderungen zum Auskünfte geben. 3 p3 Verkauf im Zug von den Kunden sowie beim Kundendialog angenommen? von DB Regio unter Manuela Berg-Mettke: Die Auffassun- t 0331-2356881/-82 gen waren unterschiedlich. Manche haben geschimpft – „Das geht doch gar Mobile Apps auf www.bahn.de zum nicht“ – wir konnten sie aber beruhigen, Download, u.a. mit Informationen wenn wir erklärt haben, dass wir zu aktuellen Abfahrts- und Ankunfts- natürlich weiter Fahrausweise verkau- zeiten. fen, wenn es am Einstiegsbahnhof keine gibt. Das ist immer so, wenn etwas FOTO: DAVID ULRICH, GRAFIK: DB 25. Juni 2014 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – Anzeigen 47

Unterwegs mit dem – – Anzeige Brandenburg-Berlin-Ticket Günstig und bequem sogar bis Dessau, Stettin oder Lutherstadt Wittenberg

Das Brandenburg-Berlin-Ticket ist Mecklenburg-Vorpommern, Stettin in punkt 3 stellt diese und weitere Ziele die besonders günstige Fahr- Polen oder die Lutherstadt Wittenberg in vor, die mit dem Brandenburg-Berlin- karte für Gruppen bis zu fünf Personen Sachsen-Anhalt bequem und preiswert Ticket erreichbar sind. Viel Spaß beim sowie für Familien, die einen Tag im erkunden. Entdecken! 3 p3 Nahverkehrsnetz der Region unterwegs sind. Schon für 29 Euro geht es zu i Das Brandenburg-Berlin-Ticket gilt Mo-Fr von Preis am Automaten: beliebigen Zielen in ganz Berlin und 9 Uhr bis 3 Uhr des Folgetages, an Wochen- 29 Euro (2. Klasse) Brandenburg – und vielerorts sogar über enden bereits ab 0 Uhr, für bis zu 5 Personen die Landesgrenzen hinaus. So lassen sich oder zwei Erwachsene mit beliebig vielen Weitere Informationen und Tickets unter: auch der Müritz-Nationalpark in Kindern oder Enkeln bis einschließlich 14 Jahre. www.bahn.de/brandenburg

Gültigkeit des Brandenburg-Berlin-Tickets in Berlin/Brandenburg und darüber hinaus

KARTE: DB REGIO, STAND 20.JANUAR 2014

www.punkt3.de 48 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – Anzeigen 25. Juni 2014

Viel Reisen für wenig Geld! – Anzeige – Bei Frau Magdalena Bruss-Neumann sind Sie bestens aufgehoben! 24 Stunden für Sie da! Nur bei BRUSS – Urlaub in Polen! Individuelle Urlaubsplanung. Gruppenfahr- Wünsche offenbleiben. Kompetente Bera- ten. Sie waren schon überall und möchten tung gibt es im Büro und perfekt zuge- was Neues entdecken? schnittene Angebote auch auf der Home- Egal ob für Sie Well- page. Was nicht da ist, ness oder Erlebnis im wird durch Frau Magda- Vordergrund steht, ob lena Bruss-Neumann Sie lieber alleine oder in speziell für den Kunden der Gruppe reisen, ob vorbereitet. Der lange Sie einen Kurzurlaub Weg nach Schwedt ist planen oder einen nicht notwendig, viele mehrwöchigen Aufent- Bürger haben schon lan- halt: Das Team von ge das Internet entdeckt BRUSS – Urlaub in Po- und senden Anfragen len bereitet Ihnen un- per Mail. Die werden vergesslich schöne, erholsame Tage. Unsere umgehend und persönlich zugeschnitten Kur- und Wellness-Hotels wählen wir mit bearbeitet. größter Sorgfalt und nach hohen Qualitäts- Sie sehen: Wer Polen besuchen möchte, standards aus. Sie genügen in Sachen Aus- fährt am besten mit BRUSS – Urlaub in Po- stattung und Service höchsten Ansprüchen len. Sprechen Sie uns an, wir freuen uns und überzeugen gleichzeitig mit einem un- auf Sie! schlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis. BRUSS – Urlaub in Polen, Berliner Str. 43, Und unsere individuelle Kundenwunschbe- 16303 Schwedt, 03332/581144, arbeitung sorgt dafür, dass wirklich keine www.urlaubinpolen24.de