Schwedter Rathausfenster Schwedt/Oder, Mittwoch, Den 29

Home , Elections in Germany, Schwedt, Vierraden

für die Stadt Amtsblatt Schwedt/Oder Schwedter Rathausfenster Schwedt/Oder, Mittwoch, den 29. April 2009 18. Jahrgang, Ausgabe 4/2009

Schüler und Schülerinnen der Erich Kästner-Grundschule durften bei ihrem Besuch im Rathaus in das „Goldene Buch“ der Stadt schauen.

Inhaltsverzeichnis des amtlichen Teils

Jahresrechnung 2007 der Stadt Schwedt/Oder und Einladung zur Jahresvollversammlung die Entlastung des Bürgermeisters – der Jagdgenossenschaft Vierraden-Blumenhagen ...... Seite 2 Beschluss der SVV Nr. 29/03/09 ...... Seite 2 Öffentliche Bekanntmachung Bekanntmachung zur Neubenennung einer Straße ...... Seite 2 Einladung zur 6. Teilnehmerversammlung im Unternehmensflurbereinigungsverfahren Unteres Odertal ..... Seite 3 Zahlungserinnerung ...... Seite 2

Das Amtsblatt der Stadt Schwedt/Oder erscheint nach Bedarf, mindestens monatlich. Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt des Amtsblattes ist die Stadt Schwedt/Oder, Der Bürgermeister, Lindenallee 25-29, 16303 Schwedt/Oder, Telefon 03332 446-205. Das Amtsblatt wird an alle Schwedter Haushalte einschließlich aller Ortsteile verteilt. Interessierte Firmen, Bürger und Institutionen haben die Möglichkeit, es gegen Übernahme der Portogebühren per Abonnement zu beziehen. Bestellungen sind zu richten an die Stadtverwaltung Schwedt/Oder, Büro Bürgermeister, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Lindenallee 25-29, 16303 Schwedt/Oder. 2 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 29. April 2009 Jahresrechnung 2007 der Stadt Schwedt/Oder und die Entlastung des Bürgermeisters – Beschluss der SVV Nr. 29/03/09

Die Stadtverordnetenversammlung bestätigte auf ihrer Sitzung am 19. Februar 2009 die Jahresrechnung 2007 der Stadt Schwedt/Oder und fasste nachstehenden Beschluss: Die Stadtverordnetenversammlung Schwedt/Oder beschließt gemäß § 93 (3) der Gemeindeordnung Brandenburg über die geprüfte Jahresrechnung 2007 der Stadt Schwedt/Oder auf der Grundlage des Schlussberichtes des Rechnungsprüfungsamtes und entlastet den Bürger- meister der Stadt Schwedt/Oder.

Schwedt/Oder, 27. März 2009

Polzehl Bürgermeister

Bekanntmachung zur Neubenennung einer Straße

Mit Bescheid vom 03.04.2009 wurde für die noch zu errichtende Anliegerstraße im Bauvorhaben „Haus Polderblick“ (Flur 64, Flurstücke 320, 321) der Name „Polderblick“ vergeben. Die betreffende Anliegerstraße wird ausschließlich als Privatstraße betrieben. Der Straßenname „Polderblick“ wird zum 1. Mai 2009 in das amtliche Straßenverzeichnis der Stadt Schwedt/Oder aufgenommen.

Schwedt/Oder, den 7. April 2009

Polzehl Bürgermeister

Zahlungserinnerung

Hiermit werden alle Steuer- und Gebührenpflichtigen daran erinnert, dass folgende Zahlungen für das II. Quartal 2009 am 15. Mai fällig sind:

– Grundsteuer A – Grundsteuer B – Gewerbesteuer – Vergnügungssteuer – Regenwassergebühren – Straßenreinigungsgebühren

Gemäß § 259 der Abgabenordnung können die vorgenannten Steuern und Gebühren vollstreckt werden. Einer besonderen Mahnung an den einzelnen Schuldner bedarf es nicht, wenn vor der Fälligkeit an die Zahlung erinnert wird. Diese Mitteilung gilt als öffentliche Bekanntmachung im Sinne des § 259 der Abgabenordnung – Zahlungserinnerung.

Für die Umlage zur Deckung des Beitrages der Stadt Schwedt/Oder an den Wasser- und Bodenverband sind keine Einzahlungen vorzunehmen. Die Zahlungspflicht entsteht erst mit der Bescheiderteilung für das Jahr 2009.

Schwedt/Oder, 8. April 2009

Polzehl Bürgermeister

Einladung zur Jahresvollversammlung der Jagdgenossenschaft Vierraden-Blumenhagen

Hiermit sind alle Mitglieder und ihre Partner/innen der Jagdgenossenschaft Vierraden-Blumenhagen zur jährlichen Vollversammlung mit anschließender Feier eingeladen.

Termin: 5. Juni 2009, 18:00 Uhr Ort: im Kulturraum des Landwirtschaftsbetriebes Milgeta Vierraden

Jakubowski Jagdvorsteher 29. April 2009 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 3

Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung Öffentliche Bekanntmachung Einladung zur 6. Teilnehmerversammlung im Unternehmensflurbereinigungsverfahren Unteres Odertal

Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft wie auch das Landesamt für Ver- Verfahrensteilgebiete Süd 1 und Ortslage Felchow: braucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung laden alle am Verfah- Donnerstag, der 04.06.2009, 19.00 Uhr ren der Unternehmensflurbereinigung Unteres Odertal Beteiligten, Dorfgemeinschaftshaus Schöneberg insbesondere alle Eigentümer und Erbbauberechtigten der im Verfahrens- Galower Straße gebiet liegenden Grundstücke, zur 6. Teilnehmerversammlung ein. 16278 Schöneberg

Die Teilnehmerversammlung wird unter Berücksichtigung der in 2008 vor- Verfahrensteilebiet Süd 2: genommenen Verfahrensteilung in Mittwoch, der 20.05.2009, 19.00 Uhr – Verfahrensteilgebiet Nord (einbezogene Gemarkungen [vollständig bzw. Dorfgasthof zum Farmer teilweise] Blumenhagen, Enkelsee, Friedrichtsthal, Gartz, Gatow, Groß Dorfstraße 52 Pinnow, Hohenfelde, Hohenreinkendorf, Hohenselchow, Mescherin, Ortsteil Lüdersdorf Oderbruchwiesen, Schwedt, Vierraden) 16248 Parstein – Verfahrensteilgebiet Ortslage Friedrichsthal (einbezogene Gemarkun- statt. gen [ teilweise] Friedrichsthal) – Verfahrensteilgebiet Süd 1 (einbezogene Gemarkungen [vollständig Die Veranstaltung dient der Information der Teilnehmer zum laufenden Ver- oder teilweise] Berkholz-Meyenburg, Felchow, Flemsdorf, Criewen, fahren: Landin, Pinnow, Schöneberg, Schwedt, Zützen) 1. Rechenschaftslegung des Vorstandes – Verfahrensteilgebiet Ortslage Felchow (einbezogene Gemarkung 2. Information über laufende Bearbeitungsschritte des [teilweise] Felchow Flurbereinigungsverfahrens – Verfahrensteilgebiet Süd 2 (einbezogene Gemarkungen [vollständig – Wertermittlung der Einlagegrundstücke bzw. teilweise] Crussow, Gellmersdorf, Stolpe, Lüdersdorf, Lunow, – Neuordnung des Eigentums unter Mitwirkung der Grund- Stolzenhagen) stückseigentümer (Planwunschtermine) – Vorläufige Anordnung zu Besitz- und Nutzungsregelungen an drei separaten Terminen durchgeführt. Die Teilnehmerversammlung 3. Information über im Rahmen der Flurbereinigung umgesetzte findet für und beabsichtigte Bauvorhaben und deren Kosten 4. Information über laufende Planungen zur Umsetzung des Verfahrensteilgebiete Nord und Ortslage Friedrichsthal: Nationalparkgesetzes Dienstag, der 26.05.2009, 19.00 Uhr „Kanonenschuppen“ Nutzen Sie bitte mit Ihrer Teilnahme die Möglichkeit zur Information und Alter Sportplatz 6 Diskussion zu den anstehenden Fragen. 16307 Gartz (Oder) Im Auftrag gez. Benthin

Ende des amtlichen Teils 4 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 29. April 2009

Informationen aus dem Rathaus Straßenreinigung – Europawahl 2009 Anliegerpflichten Information für Unionsbürger mit Wohnsitz in Schwedt/Oder nicht vergessen! Am 7. Juni 2009 wird in Deutschland das Euro- Ausländische Unionsbürger, die bereits 1999 oder Bei den Kontrollen der Straßenreinigung wurde päische Parlament neu gewählt. Ausländische 2004 in Deutschland an der Europawahl teilge- festgestellt, dass einige Grundstückseigentümer Unionsbürger, die nicht in ihrem Heimatland an nommen haben, sind im Wählerverzeichnis ein- ihren Anliegerpflichten gemäß der Straßen- der Europawahl teilnehmen, haben das Recht, getragen und brauchen keinen erneuten Antrag reinigungssatzung nicht in genügendem Maß an ihrem Wohnort in Deutschland zu wählen. Für auf Eintragung zu stellen. Über die weiteren Ein- nachgekommen sind. die Teilnahme an der Wahl in Deutschland müs- zelheiten der Wahlteilnahme informiert ein Falt- sen sich ausländische Unionsbürger in das blatt, dass die Mitarbeiterinnen der Bürger- Entsprechend der Satzung sind die öffentlichen Wählerverzeichnis eintragen lassen. Dazu müs- beratung im gleichen Gebäude, Zimmer 218 und Straßen zu säubern, dazu gehört auch die Besei- sen die Betreffenden im Rathaus Haus 2, Dr.- Zimmer 220a, in sieben Sprachen bereithalten. tigung des Streugutes, so dass eine Störung der Theodor-Neubauer-Straße 5, Zimmer 110, bis Informationen in allen weiteren EU-Sprachen er- öffentlichen Sicherheit und Ordnung vermieden spätestens 17. Mai 2009 einen Antrag auf halten Sie unter www.bundeswahlleiter.de oder oder beseitigt wird. Eintragung in das Wählerverzeichnis stel- unter www.wahlen.brandenburg.de len. Zu beachten sind die allgemeinen Öffnungs- Insbesondere in den Ortsteilen sowie in den zeiten bzw. die Postlaufzeiten. Der 17. Mai ist Eigenheimgebieten zeigte sich, dass diese An- ein Sonntag! liegerpflicht häufig nicht wahrgenommen wurde. European Elections on 7 June 2009 Information for citizens of a European Member State

On 7 June 2009 elections to the new European delivery times. 17 May is a Sunday! If you voted Parliament will be held in Germany. If you do not in Germany in the 1999 or 2004 European participate in the European elections in your elections, you are already on the electoral register home country, you have the right to vote at your and do not need to register again. For more place of residence in Germany. To participate in information on how to participate in the elections the elections in Germany, you must be on the and information in all EU languages is available electoral register. To register, you must do the at www.bundeswahlleiter.de or www.wahlen. following: File an application to register with brandenburg.de the town hall of, Dr.-Theodor-Neubauer-Straße 5, room 110, by 17 May 2009 at the latest. Wahlbehörde Please note applicable opening hours and postal

In welchen Straßenzügen die Pflichten den An- liegern übertragen wurden, können Sie in der Satzung über die Reinigung und Winterwartung Europawahl 2009 der öffentlichen Straßen in Schwedt/ Oder nach- lesen. Stimmzettelschablonen Diese wurde in der Märzausgabe 2009 des Amts- blattes für die Stadt Schwedt/ Oder bekannt gemacht. für Blinde und Darüber hinaus finden Sie die Straßenreinigungs- Sehbehinderte satzung auch auf der offiziellen Internetseite der Stadt www.schwedt.eu. Der Blinden- und Seh- laments, am 7. Juni 2009, zur Straßenzüge, die nicht aufgeführt sind, d. h. na- menlose Gehwege, Plätze, Zufahrten, Parktaschen behindertenverband Bran- Verfügung. Die Stimmzettel- und Parkplätze, sind von den Eigentümern der angrenzenden Grundstücke einmal monatlich zu denburg e. V. stellt blinden schablonen können telefo- reinigen. Dazu zählen auch selbstständige Gehwege, die und sehbehinderten Bürge- nisch direkt beim Landes- nicht unmittelbar an eine Straße grenzen. rinnen und Bürgern unent- verband angefordert werden. Sollten noch Fragen bestehen, wenden Sie sich geltlich Schablonen für das Telefonnummer: bitte an Frau Stäudten, Telefonnummer 03332 446-226. Ausfüllen des Stimmzettels 0355 7293975 Fachbereich Hoch- und Tiefbau, für die Wahlen der Abgeord- Stadt- und Ortsteilpflege neten des Europäischen Par- Wahlbehörde 29. April 2009 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 5 Sparen mit freiwilliger vorzeitiger Ablösung des Ausgleichsbetrages im Sanierungsgebiet „Altstadt/Lindenallee, Schwedt/Oder“

Das städtebauliche Sanierungsverfahren dient der gebiet. Um konjunkturelle Einflüsse auszuschlie- Stadt Schwedt/Oder hat ein großes Interesse Verbesserung und Verschönerung der Schwedter ßen, sind beide Bodenwerte zum Abschluss der daran, dass die Beiträge von den Eigentümern Innenstadt. Im Rahmen dieses Verfahrens wur- Sanierung auf ein- und denselben Zeitpunkt zu frühzeitig gezahlt werden und nicht erst nach den und werden z. B. Straßen und Plätze saniert ermitteln. Anfangs- und Endwerte sind reine Abschluss der Sanierung. Denn alle vorzeitig ge- und umgestaltet. Nach den Regelungen des Bau- Bodenwerte, d. h. der Wert der sonstigen Be- zahlten Beiträge – und nur diese – fließen direkt gesetzbuches (BauGB) haben Eigentümer in ei- standteile eines Grundstückes, insbesondere die in neue Sanierungsmaßnahmen in das nem förmlich festgelegten Sanierungsgebiet nach Bebauung, bleibt bei der Ermittlung des Aus- Sanierungsgebiet „Altstadt/Lindenallee, Schwedt/ Abschluss der Sanierung einen Ausgleichsbetrag gleichsbetrages unberücksichtigt. Es wird aus- Oder“. Die nach Abschluss der Sanierung gezahl- zu entrichten. Die Stadt Schwedt/Oder ist zur Er- schließlich der Wert des Bodens festgestellt. Für ten Ausgleichsbeträge müssen dagegen anteilig hebung dieser Ausgleichsbeträge verpflichtet, im die Ermittlung des Ablösebetrages werden zur an das Land Brandenburg abgeführt werden. Gegenzug werden keine Straßenausbaubeiträge Vereinfachung Grundstücke mit ähnlichen Eigen- Sobald die zonalen Werte durch den Gutachter- erhoben. schaften in Zonen zusammengefasst (siehe Kar- ausschuss ermittelt wurden, werden alle betrof- te). Der unabhängige Gutachterausschuss für fenen Grundstückseigentümer über ein Vertrags- • Wie werden die Ausgleichsbeträge ermittelt? Grundstückswerte des Landkreises Uckermark angebot informiert. Der Abschluss des Vertrages ermittelt für die einzelnen Zonen zonale Anfangs- ist freiwillig. Auf das Vertragsangebot muss, wenn Die sanierungsbedingte Bodenwerterhöhung und Endwerte, welche Basis für die abzuschlie- kein Interesse besteht, nicht reagiert werden. Die besteht aus dem Unterschied zwischen dem ßenden Ablöseverträge sind. Erhebung des Ausgleichsbetrages erfolgt dann Bodenwert, der sich ergeben würde, wenn eine in den v. g. Zeitraum von ca. 2-4 Jahren per Be- Sanierung weder beabsichtigt noch durchgeführt • Zahlung der Beiträge/Vorteile der frühzeiti- scheid, ohne Rabatt und zahlbar innerhalb von 4 worden wäre (Anfangswert) und dem Bodenwert, gen Ablösung Wochen. der sich durch die rechtliche und tatsächliche Durchführung der Sanierung ergibt (Endwert). Die Die Ausgleichsbeträge werden nach Abschluss Wenn Sie weitere Fragen zum Ausgleichsbetrag Differenz zwischen dem Anfangswert und dem der Sanierung (in ca. 2-4 Jahren) per Bescheid haben, wenden Sie sich bitte an folgenden Endwert ist die sanierungsbedingte Bodenwert- an die Eigentümer erhoben. Bei vorzeitiger Ablö- Ansprechpartner: erhöhung (Ausgleichsbetrag). Zur Feststellung sung (Zahlung) der Beiträge, das ist möglich, so- Herr Kahn dieser Werte wird für jedes ausgleichsbetrags- bald die zonalen Anfangs- und Endwerte ermit- Telefon 03332 446321, Fax 03332 446391, E- pflichtige Grundstück ein Gutachten durch einen telt wurden, werden Rabatte auf den Ausgleichs- Mail [email protected] Sachverständigen erstellt. Diese v. g. Klammer- betrag gewährt. In diesem Fall schließen sie einen Fachbereich 3.4 - Baucontrolling, Zi. 321, Stadt begriffe stehen nicht für unterschiedliche Zeit- Vertrag mit der Stadt Schwedt/Oder über die vor- Schwedt/Oder, Lindenallee 25-29, Rathaus punkte, sondern für unterschiedliche Zustände zeitige Ablösung ab, erhalten Rabatte und falls

(Qualitäten) der Grundstücke im Sanierungs- erforderlich angemessene Zahlungsfristen. Die Fachbereich 3: Stadtentwicklung und Bauaufsicht

3 0 9 9

8 18 T

14 z a a

- 7 a

d 3 r h a

6 e 4 4 r 4 4 F 23a 4 e B

6 6 3 o e

17 - 13 f r

18 - 15 14 - 11 d e 4 iu 0 o a a n 5 5 3 g 2

r 2 4 16

10 4 - 12 2 N 5 5 e

e ß

1 a u

11 3 r 15 2 t 3 b 2 4 e 3 s 22 2122 - 19 20 19 a 0 ß 1a f

u K 3 o 10 - 14

a 2

2 3 2

r a 2 1 h 1 6 e t r 2 l 3 9 - 2 n r S M 9 - h - 3 a 3 3 S 1 27 r 0 0 a x x 27 4 13 ße t tra r 3 rx-S - B 6 r a l-M S 9 3 ar a 9 K - a t 1 raße 2 r 1 St 5 - 0 ow - M a 2 - ss ß 5 3 mono 2 ß Lo - 3 2 7 hail - e 3 7 2 ic 1 3 M e l 1 14 r 1 park 5 t 5 d a 5 - 10 10 Sta 2 8 9 5 3 6 7 K 3 1 2 5 3 1 1 0 1 - 4 4 3 9 3 19 2 3 L 1 Hanns - Eisler - Weg tpark Stad i n 2 d

1 2

1 6 5 5 1 5

5 e 3 1 5 2 2 6 0 Z 2 3 n - - 1 6 6

a 1 o 6 8 3 l 3 6 2 l

2 1 d n e c 7

e 3 5 e 3 5 2 8 a 3 ( 2 8 2 3 1 e 2 4 5 1 3 1 b 4 4 2 2 26 4 ß 2 6 3 0 0 4 2 a 2 4 22 r 1

3 t 8 1 2 20 s a 8 f aße 1 0 9 6 -Str 2 Z 2 r o 6 baue 2 u 2 2 r-Ne K 84 h 3 1 o 4 eod a ) 1 h 3 a o -T a Dr. a 1313a n

3 3 1 2 r h 7d

3 n 2

t a 2 1 1 h 4 7 7c 1 e B d 5

- -

2 a ( 2 1 7 7 9 4 a u 5 1 3 2 W 7 8 3

Stadtpark 9 b 2 1 s

2 1 5 7 2 0 5 2 a s 6 3 7 e

2 2 t 1 g 27 2 2 r 27 0 a W 3 10 7 8 - 8 2 1 4 ß 0 2 6 A 3 e 2 10

7 7

2 4 13 1 g

e A ) 8 2

1 8 2

8 2

9 - 3 3 1 1

- 7 1 1 8 - 1 1 B 7 1 2 1 3 0 2 B

1 8 1 2 3 1 1 2 5 2 0 1

- 3 Z 8 e 1 ß ra 1 Z t 2

0 fs 0 o 1 8 h

o ahn 6

6 B

9 7

2 -

2 D

n 9 1 2 1

1 n 1 3 1 9 7 7 1 2 7 9 c 1 e 2 d e 2 ( 2 0 (

4 1 5 1

2 2 1

2 4 5 2

c c 8

7 4 1 1 3 0

- 7 4 - d 6 2 6 0

1 -

2 1 a

2 6

0 4 2

7 b 8 1 9

2 4

4 24 E 9 9 9 23 1 D 9 9 2 1 C 1 3 2a 9e B A 1 4

5 5 1 8 2

26 9 ße 1

d 9a ra 1 9c 9 t 3 2 b 1 2b fs 7 ho 2 0 6 hn 6 6 ) Ba 1 R

3 ) 1 u 1 2 4 d 1 4 8 o 8 2 l - 8 1 f 6 2 1 1 4 4 - 0 8 aße 1 8 2 2 B - Str - 18 18 Vi h 24 16 12 9 r c 5b 0 4 Ko 2 4 1 4 e - 1 e 2 ert 2 9 - 6 it Rob 7 4 52c4 22 rr 4 8 2 s 1 9 4 - 14 3 P a 2 6 c 9 12 e 9 d h straß la e 4 e 10 11 13 ust t n id 9 Aug 3 z e 3 2 - 3b 3a e r S

1 - 8 7 5 3c n-Straß

3b 3 -Harla 3 tr 8 5a ouis 7 a

L 2 5 5 3a a 8 5 ß 6 7 2

3c 10 P e 2

3 a 3 a 5 3 7 7

4 9 b 4 25

5 4

11 a 7 7 a u 7 1 3

1 92 10 0

5 2 2 1 7 8 1 9 l b

9 7 4 5c 4 - 2 ße a 6 a a 0 M tstr 7 - us b Aug e 26 a 24 2 y 15 a 2 8 8 e 2 6 2

36 4 a 6 3 2 4 6

0 r e 5 6 ß 5 8a 2 tra a - 2 s 2 rik S 5 4 9 ab 4 F e t 2 5 e 0

aß r 5

r a

1 t ß 3

s 2 1 2 r . 4 e 5 2 4 d 4 2 ü 2 a r 3 3 Z B 4 4 r 2

3 4

t 4 7 H 3 3 3 21 17a 3 - 21 1 o 3 4 S6 2 5 e H 7 5 - 3 3 - 50 22 5 2 8 44 2 2 n 3 i 2 1 2 2 1 33 6 0 3 7 4 5 4 n n 1 2 17a F e 3 3 3 ss 8 2 a 3 rg 4 1 Ritte

0 a 3 e1

e a l 3

7 6

2 2 r 0 4

3 9

1 r 2 b 2 F 4 1 ( 2 1 3 4 a 3

2 4

1 s 3 3 3

1 6

G 2 1

0 r 5 0 2 1 l 3 3 H 9

d 2

i i 2 4 a

1 2 - n 4 2 a k 7 4 2 3 A 6 0 0 a 2

o 2 6 2

6 2 9

k 2

a r s s 2 3 a 2 1

r 2

2 i u

t 1 8 3 0 3

e 0 t 0 8 2 f e 2 9 4 1 -

u 1 r 3 2

3 g 1 - e 1 n

8 27 4

2 7 2 1 n a

9 o 2 - 3 1 0 7

4 2 9 5 u - r 1 1 1 1 2 b 7 L 8 7 2 1 1 ß s 9 8

1 2 A s e 0 S 3 2

1 )

5 t e 6 -

7 2 19 1 1 t r r 3 2 1 1

t 6

9 0 7

8 g a 4 9 r 1

1 2 - 4 - 1 6

3 3 3 0 7 6 2 2 1 5 Vierradener Straße 2 a 4 5 ß 5 1 2

8 0 B 3 2 4

3 6

ß 2 e 1 6 5

7 8 3 e 6 4 3 6 e 3 33 2 1 n - 5 e 1 b 5 g 1 G 1 a 8 r 2 6

1 0 a - O e

2 G 1 B 5 7 6 1 3 7

l 9 d a 1 3 5 a 7 6

1 33 -

1 1 8

8 e

11 3 1

2 3 5 - 1

3 6 S 3 31

8 Z 1 r

a 1 4 4 a 7 -

a s 14 t 9 1 6 9

3 1 28 - 34 a 7

6 r o 3

a 1 t

5 r - 23 4 4 2 15 a 13 1 31

26 4 32 1 n 2 a

1 2 5 16 ß 6 1 1

5 1 1 2 1 ß 6 4 3 a 1 2 2 1 e 26 23 5 3 e

6 29

6 1 e 1 30 34 1 1 1 1g 4 5 1 1 3 28 r -

e P 7 2 3 ß r 3 ra 4 äsi d t ( en S t 29 - e 2 e1n - s 1 in 1 1 traß tk 9 5 e 9 0 1 Ze b 1 2 - 14 Prä 9

4 si 4 1 d a 8 e r 1 . nte la n nst

C 9 ra 6 1 0 1 ße 8 2 9 6 4 e 7 2 24 - 30 -

2 k 1 3 9 2

7 9 12 - 6

0 3 1 n 1 1 10 7 8 e 1

6 9 1 9 7

9 - 14 i 7 1 2 8 l 9 1 9 5 6 1 24 0 - 26 a 2 F 7 2 2 5 27 7 Heinersdorfer K 28 arls J

4 pla 1 26

tz ) 1 9 2

7 1

ü 8 7 1 22 26 L 7 13 14 0 30 1 27 10 1 0 9 3b d i

5 4 n 1 2 1 - 8 11 12 5 1

0 25

6 5 3 1 1 a 1 0 d a

8 2 6 n

2 1 5 5 3b 3 7 7 R e 3 4 ei 1 he Ne s 4 2 n ue Q h n

,4 au uers , t 8 4 6 s tra

5 7 ,8 ß 1 6 e 25

,1 r a

0 6 ,1 23 16 - 22 A

1 2 a Z 8 5 5 l 8 - 7 l 5

ß 7 5 Abriss 3 16 o e 8 7 - 7

S e 20 e 3 23 7

1 22 8

t 21a n 1

18 6 8

r 7 1 a

a 3 e

ß (

1 5 -

21a 6 4 3 1

5 7 a

e 1 6 a 2 52 1 7 0 2a 5 13 5

2 15 3 9 2 19 72 7

Berl 11 55 - 6 1 4 - 1 in 2 er Allee 1 5 2 62 - 64 68 5 37 43 45 65 - 67 3 17 21 23 33 39 41 47 5 68 1 9 27 49 59 61 7 11 Berline

r Straß1 e 35 53 65 66 7 2 ) 2 6 8 13 2Berliner5 Straße 33 41 55 7 15 1 62 67 71 2 4 9 23 35 37 49 Berlin 64 2c 27 Salzstraße 45 er S t 57 1 5 10 12 16 20 21 G 39 raße 69 14 18 34 63 2 70 26 36 38 53 Berliner Straße 2 12 22 24 28 e 30 47 32 42 4 6 28 r 30 32 A b 40 8 18 10 22 26 36 u 14 e 16 20 24 40 g r 2 38 b s u b 42 22 34 55 t s Wendenstr. r 17

a t P - ß la B t 2

e z O e

15 b

d F 12

e V 4 0

i 6 l 5 r

s 20 16 -

24 8 4 i

14 2 s 18 10 e S c 26 50

22 12 t

2 r 48 t

4 h

r 6 r

K r 10 ietz a

6 8 e z a

iet a

K 15 ß

13 r 24 d 46

20 ß s

18 14 G e e 22 16 4 17 - 1 e

t Z

e n

r 5 3 1

a r e m 9 7 15 - 11 o G

11 8

6 b

ß 48 11 r

a 14 6

15 n 5 e 4 e

9 K 1 7 1 5

8 9 2 3 r 7 2 11 r S a 2 21 17 3 Al e t a t

s er M t a 5 e rkt t n 9 9 a r

( 1 n

r a 2 25 5 2 a a

s ß 13 19 17 l 21 ß

t b e 3 0 2 r 1 e

15 7 4 12 5 a

a 29 0 27

W ß

1 1 0 e 2 8 e 25 nd Z 5

e 11 n ) 1 o

s 4

1 t 0 r Am K

aß anal 3 n

e 2

3 e a

2 (

5 2 b 1 3 S 2

4 0

10 - 1 c 1

1 h 4

l 2 2 3 1 o 1 b

9 8 6 ß a 1 p

3 1 a Z 5 2 rk 2 1 ) o 10 7 1

4 2 n c

e a 2

1 a 2

( c 5 2 1 0 c Promenade Promenade Uferweg 0

2 9 b

) b 6 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 29. April 2009 Flyer „Höhepunkte 2009“ 5. INKONTAKT in Schwedt/Oder

Terminkorrekturen Am 6. und 7. Juni 2009 findet in diesem Jahr die POMERANIA sein. Außerdem wird es wieder ein Leistungsschau der Wirtschaft statt. Die reichhaltiges Rahmenprogramm geben. Kultur- Zum Flyer „Höhepunkte 2009“ gibt es folgende Unternehmervereinigung Uckermark e. V. lädt ein, und Sportvereine aus der Region und unserem Terminkorrekturen: mit Partnern aus Industrie, Wirtschaft, Mittelstand, Nachbarland Polen werden auf drei Bühnen ihr Handel, Dienstleistung, Handwerk und Gewerbe Können präsentieren. Für die Besucher sind • Family Day im Oder-Center am Freitag, dem und natürlich mit den Besuchern in Kontakt zu weiterhin viele interessante Dinge geplant, bei 10. Juli 2009 treten. Die Leistungsschau findet in den denen sie selbst aktiv werden können. Es sollte • Sommerfest mit Spaßregatta am Sonna- Uckermärkischen Bühnen, im Hugenottenpark, nicht unerwähnt bleiben, dass der Eintritt zur bend, dem 27. Juni 2009 am Bollwerk sowie auf dem Alten Markt statt INKONTAKT auch 2009 für alle Besucher kosten- und wird durch die Unternehmerinnen und Un- frei ist. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit ternehmer der Uckermark, der angrenzenden Landkreise und der polnischen Nachbarregion Interessierte Unternehmen können sich noch gestaltet. Die INKONTAKT 2009 ist eine Platt- anmelden. Die Unterlagen dafür finden Sie auf Anmeldung zum form für branchen- und kammerübergreifende der Internetseite www.uv-uckermark.de. Kommunikation und wird erneut ein Besucher- 19. Schwedter Treffen magnet für die Bewohner der EUROREGION Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Das traditionsreiche Schwedter Treffen findet in diesem Jahr vom 27. bis 30. August statt. Viele Veränderte Parksituation im Bereich der Festwiese fortgezogene und daheimgebliebene Schwed- terinnen und Schwedter nutzen dieses alljähr- Die warme Jahreszeit und mit ihr die Saison der Würfelhäusern Rosa-Luxemburg-Straße 53 bis 57 licheTreffen für ein Wiedersehen mit alten Freun- Freiluftveranstaltungen hat begonnen. Auch in wurde zum Anliegerparkplatz umgestaltet und den, Bekannten oder Nachbarn. Man tauscht unserer Stadt gastieren seit vielen Jahren ver- steht den Festbesuchern zukünftig nicht mehr zur Neuigkeiten aus, erzählt über vergangene Zei- schiedene Schausteller und Zirkusunternehmen. Verfügung. Die Fahrzeugführer werden gebeten, ten und nimmt Anteil an den Entwicklungen und Die bunten Zelte, Wagen, Karussells und andere den vorhandenen Parkplatz an der Rosa-Luxem- Veränderungen in der Heimatstadt. Fahrgeschäfte stehen dann für einige Tage auf burg-Straße im Bereich des Plus-Marktes der Festwiese im Stadtteil Talsand. Der Fachbe- (ehemals Aldi-Markt) für das Abstellen ihrer Kraft- Programm reich Ordnung, Brandschutz und Bürgeran- fahrzeuge zu nutzen. Donnerstag, den 27. August 2009 gelegenheiten möchte alle Besucher der Veran- Abendveranstaltung unter Federführung des staltungen auf der Festwiese vorsorglich auf die Fachbereich Ordnung, Brandschutz Heimatvereins veränderte Parkplatzsituation in diesem Bereich und Bürgerangelegenheiten aufmerksam machen. Der Parkplatz an den Freitag, den 28. August 2009 vormittags: Empfang des Bürgermeisters unserer Stadt, Sprechstunden des Landesamtes nachmittags: kleine Busrundfahrt für Soziales und Versorgung Sonnabend, den 29. August 2009 Tagesfahrt zum Schloss Boitzenburg Die Außenstelle Frankfurt (Oder) des Landesamtes • Beratung zum Opferentschädigungs- für Soziales und Versorgung führt in Schwedt/ gesetz, Häftlingshilfegesetz, Soldaten- Sonntag, den 30. August 2009 Oder eine Außensprechstunde durch. Die nächs- versorgungsgesetz, Strafrechtlichen vormittags: Besuch des Heimatmuseums, te Beratung findet am 4. Juni 2009, in der Zeit Rehabilitierungsgesetz nachmittags: Dampferfahrt und Kremserfahrt von 09:30 Uhr bis 13:00 Uhr, im Gebäude Darüber hinaus sind die Mitarbeiterinnen persön- der Stadtverwaltung Schwedt/Oder, Rathaus Haus lich unter folgender Adresse und Telefonnummer Heimatfreunde, die am Schwedter Treffen bzw. 2, Dr.-Theodor-Neubauer-Str. 5, Raum 327 statt. zu erreichen: Landesamt für Soziales und Versor- an einzelnen Veranstaltungen des Schwedter Tref- gung, Außenstelle Frankfurt (Oder), Versorgungs- fens teilnehmen wollen, melden sich bitte um- • Beratung von anspruchsberechtigten Kriegs- amt, Robert-Havemann-Str. 4, 15236 Frankfurt gehend bei Eva Brummund, Karl-Marx-Straße opfern und deren Hinterbliebenen über Leis- (Oder), Telefon 0335 5582-240, Fax 0335 5582- 16, 16303 Schwedt/Oder, Telefon 03332 510942. tungen der Kriegsopferfürsorge 284., Internet: www.lasv.brandenburg.de Eine Teilnahme an den gemeinschaftlichen Ver- • Beratung zum Sozialgesetzbuch - 9. Buch anstaltungen kann auf Grund begrenzter Kapa- - (SGB IX) - Rehabilitation und Teilha- Die Postanschrift lautet: zitäten nur mit Anmeldung gewährleistet wer- be behinderter Menschen Landesamt für Soziales und Versorgung den. • Beratung von Kriegsopfern und deren Hin- Außenstelle Frankfurt (Oder), Versorgungsamt terbliebenen nach dem Bundesversor- PF 19 51 Presse- und Öffentlichkeitsarbeit gungsgesetz 15209 Frankfurt (Oder)

Zahl des Monats Stadtordnungsdienst 1922 Hotline 446-446

Hunde sind in Schwedt/Oder steuerlich gemeldet. Montag bis Donnerstag von 07:00 bis 18:00 Uhr Freitag von 07:00 bis 15:00 Uhr (Stichtag: 31.12.2008) 29. April 2009 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 7 Wir gratulieren Beratung

Der Bürgermeister der Stadt Schwedt/Oder Herrn Heinz Kummer der IHK und der ILB übermittelt nachträglich die herzlichsten Frau Asta Schwabe Glückwünsche Herrn Erich Kasten Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Ost Herrn Helmuth Zimmermann Brandenburg bietet im Rahmen ihres Beratungs- zum 65. Hochzeitstag Herrn Heinz Liermann angebotes regelmäßig Sprechtage an. Die Kam- dem Ehepaar Hildegard und Walter Nickel Herrn Gerhard Münch mer lädt zu individuellen Beratungsgesprächen dem Ehepaar Gertrud und Martin Lerm Frau Annemarie Ludwiczak zum Thema „Existenzgründungen - Förder- und Frau Hildegard Kaplick Finanzierungsmöglichkeiten“ nach Voran- zum 60. Hochzeitstag Herrn Fritz Mühlner meldung ein. Berater ist Herr Dr. Gerloff, Tele- dem Ehepaar Ingeborg und Erwin Schellschmidt Frau Erika Jordan fon 03334 2537-0. Die nächsten Beratungs- Herrn Horst Kandler gespräche finden am 14. und 28. Mai 2009, zum 50. Hochzeitstag Herrn Paul Mutter von 10:00 bis 16:00 Uhr im Technologie- und dem Ehepaar Annemarie und Werner Kießling Frau Gerda Klempnow Gründerzentrum in Schwedt/Oder, Berliner Stra- dem Ehepaar Helga und Theodor Schnürer Herrn Heinz Schulz ße 126 a statt. dem Ehepaar Lydia und Gerhard Grenz Herrn Günter von Ziemer dem Ehepaar Regina und Hans Schreier Frau Erna Voß Am gleichen Ort führt die Investitionsbank des dem Ehepaar Astrid und Dieter Witt Frau Marianne Fandrich Landes Brandenburg (ILB) ihre Beratung in dem Ehepaar Ilse und Gerhard Gurgel Frau Gisela Krant Schwedt/Oder durch. Die nächsten Beratungs- Herrn Paul Greifzu gespräche finden am 14. Mai 2009, von 10:00 zum 90. Geburtstag Herrn Günter Heise bis 15:00 Uhr statt. Die Beratungen sind kos- Herrn Werner Kühnel Frau Ruth Behm tenlos. Für den Beratungstag ist es erforderlich, Herrn Bernhard Fiedler dass Sie sich bei Ihrer Kundenberaterin telefonisch unter 0331 660-1657 oder per E-Mail un- zum 85. Geburtstag ter [email protected] anmelden, um Frau Hedwig Pollow einen individuellen Termin zu vereinbaren. Bei Frau Elfriede Koberstein Bedarf sind selbstverständlich auch Termin- Frau Irmgard Hardt vereinbarungen außerhalb der angegebenen Frau Hildegard Glasenapp Beratungstage möglich. Frau Annaliese Klose Frau Elfriede Urbaniak Wirtschaftsförderung Frau Ursula Taute Frau Hildegard Straßewski Herrn Wilhelm Bönisch Redaktionsschluss Frau Rosalie Franetzki Frau Anna Krekow Das nächste Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder Frau Anneliese Schadewitz „Schwedter Rathausfenster“ erscheint am 27. Mai 2009. zum 80. Geburtstag Herrn Dr. Joachim Hiebsch Redaktionsschluss ist der 6. Mai 2009. Frau Martha Haacke

Freizeit, Bildung, Informationen Führungen zu Konzert „Rock/Pop/Jazz“ Johann Abraham Peter Schulz am 29. April 2009

Die Musik- und Kunstschule bietet ab dem 1. Mai Die Stationen seines Lebens wer- Am Mittwoch, dem 29. April 2009, um 19:30 Uhr, 2009 Führungen in unserer neu gestalteten Ein- den beschrieben und ein findet das diesjährige Rock-Pop-Jazz-Konzert der richtung an. Wissensquiz für Schulklassen ist vorbereitet. Nach Musik- und Kunstschule im kleinen Saal der Geeignet sind die Führungen für alle Alters- dem Kurzvortrag (ca. 30 Minuten) sind Einblicke Uckermärkischen Bühnen statt. gruppen. in einige Räumlichkeiten der Musik- und Kunst- schule vorgesehen. Mit dabei sind u. a. das Percussionensemble, die Was heißt das? Für erwachsene Besucher haben wir eine Kaffee- Big Band, die Bläsergruppe „Jung-Brass“, das pause geplant. Projekt „Mission Impossible“ und Bandprojekte, Die Musik- und Kunstschule trägt den Namen Die Führung ist kostenlos. die Pop- und Rocksongs auf die Bühne bringen. „Johann Abraham Peter Schulz“. Über eine Spende würden wir uns freuen. Für den nötigen Jazz und Swing sorgen junge Wer war J. A. P. Schulz? Jazzpianisten, das Vokalensemble und das Welche Bedeutung hatte er zu Lebzeiten und hat • Führungen für Schulklassen ab 4. Klasse Saxophonquartett. er in der Gegenwart? werktags 8-13 Uhr Es ist an der Zeit, ihn wieder ins Gedächtnis zu Karten (6,25 EUR / ermäßigt 3,25 EUR) sind an bringen. • Führungen für Erwachsene/Touristen nach der Theaterkasse der Uckermärkischen Bühnen Es werden Auszüge seiner Musik zu hören sein – telefonischer Absprache (03332 266311) erhältlich. Lieder im Volkston, Schauspielmusik Athalie und oder über E-mail Klavierstücke. [email protected] Musik- und Kunstschule Schwedt/Oder 8 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 29. April 2009 Urlaub aus Neue Kurse der Stadtbibliothek an der Volkshochschule Schwedt

Die schönste Zeit des Jahres, Auch im Mai beginnen an der Volkshochschule und Behandlung psycho- die Urlaubszeit, steht in eini- Schwedt wieder einige Kurse, vor allem im Be- somatischer Störungen gen Wochen bevor. Viele ha- reich der Aus- und Weiterbildung am Computer: dient. Es hilft auch bei in- ben sich vielleicht schon ent- nerer Unruhe, Schlaf- schieden, wo es hingehen soll Digitaler Fotoapparat, störungen, Konzentrationsschwierigkeiten und und brauchen noch einige In- Leitung: Edelgard Zimmermann, Beginn: 11. Mai der Bewältigung alltäglicher psychischer Belas- formationen für die Planung 2009, montags, von 15:30 bis 17:00 Uhr tungen. von Ausflügen, Einkaufs- und Den Teilnehmern soll in diesen Veranstaltungen Essensmöglichkeiten oder möchten einfach eini- geholfen werden, die wichtigsten Funktionen und Internet für Einsteiger, ges über Kultur, Land und Leute ihres Urlaubs- Nutzungsmöglichkeiten des digitalen Fotoappa- Leitung: Edelgard Zimmermann, Beginn: 19. Mai zieles wissen. Hier ist die Stadtbibliothek die rich- rates zu erlernen. Nach der Vermittlung der Eck- 2009, dienstags, von 17:00 bis 20:00 Uhr tige Anlaufstelle. Zur Ausleihe stehen Reisefüh- daten geht es vor allem um die Möglichkeiten Voraussetzung sind Kenntnisse im Betriebssys- rer bereit, die Sie in fast jede Region der Welt der Bildbearbeitung und der Ablage im Compu- tem Windows. Inhalte: Provider, Modem/ISDN, entführen – ob Bergtrekking im Himalaya, Sur- ter. Internetsoftware, Suchmaschinen, World Wide fen in Australien, Kultur erleben in der Toskana Web, Datensicherheit, E-Mail oder Radeln an der Ostseeküste – für alles gibt Computer-Grundkurs, es das passende Buch. Ganz aktuell sind Leitung: Edelgard Zimmermann, Beginn: 11. Mai Textverarbeitung Word 2007, beispielsweise ADAC-Reiseführer mit Stadt- 2009, montags und mittwochs, von 17:15 bis Leitung: Edelgard Zimmermann, Beginn: rundgang auf CD und Cityplan für Prag, Wien, 19:30 Uhr 28.05.2009, donnerstags, von 17:00 bis 20:00 Florenz, Paris und London. Die Baedeker-Reise- Dieser Kurs ist für Personen ohne Vorkenntnisse Uhr führer Toskana und Andalusien sind jetzt in der gedacht. Es wird eine Einführung geboten mit Sie erlernen Aufbau, Arbeitsweise und Funktio- neuesten Auflage zu haben. Weiterhin werden folgenden Schwerpunkten: Betriebssystem nen des Computers besonders für den Bereich auch DVDs mit Reisezielen aus aller Welt verlie- Windows XP, Textverarbeitung, Tabellen- der Textverarbeitung. Dazu gehören Schreiben, hen. Kommen Sie einfach vorbei und wählen Sie kalkulation, Diagramme erstellen, erste Schritte Speichern, Drucken, Korrekturen und Datei- aus oder lassen Sie sich von unseren Bibliothe- in das Internet verwaltung. Weitere Schwerpunkte sind Text- karinnen beraten. gestaltung (Format- und Dokumentvorlagen), Autogenes Training – Grundkurs, Textbausteine, Tabellen und Serienbriefe. Öffnungszeiten: Leitung: Waltraud Behrends, Beginn: 11. Mai Dienstag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr 2009, montags, von 17:30 bis 19:00 Uhr Wenn Sie sich für einen oder mehrere Kurse inte- Der Kurs richtet sich an all jene, die auf der Su- ressieren, können Sie sich gern beraten lassen in Stadtbibliothek Schwedt/Oder che nach professioneller Entspannungshilfe sind. der Geschäftsstelle der Volkshochschule Schwedt, Das autogene Training wird Ihnen dabei helfen, Rathaus Haus 2, Dr.-Theodor-Neubauer-Straße 5 den Alltagsstress besser zu bewältigen, es ist eine oder telefonisch unter 03332 446-555. auf Autosuggestion basierende Entspannungs- technik, die zur Beseitigung von Stresssymptomen Volkshochschule Schwedt/Oder

Informationsreiche Broschüre für alle Hilfsbedürftigen

Die Arbeitslosen-Service-Einrichtung Schwedt hat unsere bewährten Hilfestellungen an. So helfen im Rahmen einer AB-Maßnahme, gefördert durch wir auch beim Überprüfen von Leistungs- den Europäischen Sozialfonds eine Broschüre er- bescheiden, Ausfüllen von Anträgen oder beim stellt, die den Arbeitslosen und von Arbeitslosig- Erstellen von qualifizierten Bewerbungsunterlagen. keit Bedrohten bei der Problemlösung helfen soll. In der „Fundgrube“ finden bedürftige Menschen In der Broschüre sind detaillierte Auskünfte von gut erhaltene Bekleidungsstücke sowie Haushalts- verschiedenen Ämtern und Institutionen enthal- artikel. Bei Interesse schauen Sie bei uns in der ten, Hinweise, welche Hilfsangebote Sie nutzen Einrichtung vorbei. können, die Erreichbarkeit und welche Anlaufstelle In Ihrer Stadtbibliothek finden Sie Wissenswer- Sie in Anspruch nehmen können. Dennoch haben Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag tes über Ihr Urlaubsziel. wir nicht allumfassend sämtliche Angebote der von 07:30 bis 16:00 Uhr, Dienstag von 07:30 bis einzelnen Ämter in dieser Broschüre aufgenom- 17:00 Uhr, Freitag von 07:30 bis 12:30 Uhr men, da mitunter viele Bedingungen an eine Telefonisch erreichen Sie uns unter 03332 838271. Problemlösung geknüpft sind. Die Broschüre „Hilfe für Menschen in besonderen Lebenslagen“ liegt Veranstaltungen im Mai Telefonnummer für Fragen in unserer Einrichtung sowie in Ämtern und Be- • Radtour zum „Onkel UHU“ in Gatow 6. Mai hörden zur kostenlosen Mitnahme aus. Zusätzlich 2009, 10:00 Uhr, Treff: Ringstraße 15 zum redaktionellen Teil: haben wir ein weiteres Informationsheft für Sie • Gesprächskreis 13. und 27. Mai 2009, 09:00 angefertigt, in denen alle sozialen Einrichtungen Uhr, Treff: Ringstraße 15, Zimmer 313 aus Schwedt übersichtlich und klar detailliert dar- • Besuch der Blumberger Mühle 20. Mai 2009, 03332 446-306 gestellt sind. Auch diese finden Sie in unserer Ein- 10:00 Uhr, Treff: ZOB in Schwedt richtung. Natürlich bieten wir für alle Arbeitlosen und von Arbeitslosenverband Deutschland Arbeitslosigkeit bedrohten Bürgern nach wie vor Landesverband Brandenburg e. V. 29. April 2009 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 9 Internationaler Museumstag am 17. Mai 2009

fertigen können. Für die Erwachsenen besteht in Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann besu- der Zwischenzeit die Möglichkeit, sich bis 15:00 chen Sie am 17. Mai 2009 doch die Städtischen Uhr bei Kaffee und Kuchen im Museumshof zu Museen Schwedt/Oder. Ausgerüstet mit der nö- entspannen. Dann präsentiert das THEATER Stol- tigen Neugier und gewappnet mit etwas Zeit perdraht geschichtliche Szenen aus unserer Re- werden Sie bei Ihrer Visite manche interessante Jährlich im Mai findet der Internationale Muse- gion. Um 16:00 Uhr lädt die Museumsleiterin Entdeckung machen. umstag statt, der 1977 vom Internationalen Anke Grodon historisch Interessierte zu einer Museumsrat ICOM ins Leben gerufen wurde. Die- Führung ein. Stadtmuseum Schwedt/Oder ser Tag soll weltweit auf die Bedeutung und die Vielfalt der Museen aufmerksam machen. Gleich- zeitig ermuntert er Besucherinnen und Besucher, die in den Einrichtungen bewahrten Schätze zu erkunden. Anlässlich des 32. Internationalen Museumstages am 17. Mai 2009 laden die Mitarbeiterinnen der Städtischen Museen Schwedt/Oder herzlich zu einem kostenfreien Besuch ein. Im Stadtmuseum in der Jüdenstraße 17 steht von 14:00 bis 18:00 Uhr die Daueraus- stellung im Mittelpunkt eines familiären Sonntag- nachmittages. Gleich zu Beginn findet eine Füh- rung speziell für Kinder statt. Wenn diese gut aufgepasst haben, können sie im Anschluss vielleicht sogar das „Schwedter Heimatforscher- Diplom“ ablegen. Wer Lust hat, kann sich auch in historischen Kostümen vor dem Schwedter Schloss fotografieren lassen. Das Schloss, aber diesmal ganz klein, bildet auch die Kulisse für ein Papiertheater, das die Kinder am Bastelstand Ansicht des Schwedter Schlosses auf einem Gemälde im Stadtmuseum

Große und kleine Traktoren 80 Jahre Sonderausstellung im Tabakmuseum Vierraden Feuerwehr Gatow Am Sonntag, dem 3. Mai 2009 wird im Tabak- 1907 entwickelte Feierlichkeiten am 23. Mai 2009 museum Vierraden die Sonderausstellung „Gro- ein Ingenieur der auf dem Gatower Festplatz ße und kleine Traktoren“ eröffnet. Henry-Ford-Werke einen Traktor, der Die Feierlichkeiten werden am 23. Mai 2009, um Alle Liebhaber historischer und moderner 1917 in Massenproduktion hergestellt wurde. 10:00 Uhr, durch einen Festumzug der Freiwilli- Landwirtschaftstechnik kommen hier auf ihre Die moderne Form mit integriertem Motorblock gen Feuerwehr Schwedt in Gatow eröffnet. Kosten. stammt aus dem Jahr 1916 von dem Erfinder Harry Ferguson. Auf dem Gatower Festplatz finden Wettkämpfe Die ersten Traktoren wurden ca. 1885 gebaut. Aber erst 1932 produzierte er den ersten Traktor, zwischen den Löschzügen aus Schwedt sowie Ähnlich wie bei der Eisenbahn war auch in der der viel größere Hinterreifen als Vorderreifen hat- Vorführungen – Verkehrsunfall, Brandbekämp- Landtechnik anfangs Dampf die treibende Kraft. te. fung mit Pferdespritze – durch die Feuerwehr und Dampftraktoren wurden zum Teil von den glei- Damit wurde die Fahrt auf dem Feld sicherer. Alte den Rettungsdienst statt. An den Informations- chen Firmen produziert, die später „normale“ Traktoren in Wort und Bild und natürlich das Ori- ständen kann man sich rund um das Thema Traktoren auf den Markt brachten, so auch die ginal oder die detailgetreue Miniatur werden den Brandschutz beraten lassen. Firma Lanz in Mannheim, bekannt als Hersteller Besucher faszinieren. der legendären Lanz-Bulldog-Traktoren. Erleben Sie DDR-Technik, Ackergiganten und alte 1904 baute der Amerikaner Benjamin Holt einen „Kameraden“ wie HANOMAG, Lanz -Bulldog, Traktor, der anstelle der Räder Gurte hatte. Deutz, John Deere, Case und viele andere! Damit sollte das Gewicht des Traktors auf eine größere Fläche verteilt werden. Bis zum 26. Juni 2009 lädt das Museum alle Kin- der und die Technikfans herzlich ein.

Am Eröffnungstag wie auch am Internationalen Museumstag am 17. Mai 2009 ist der Eintritt frei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Wasserspiele, Hüpfburg, Kistenklettern und vie- les mehr wird die kleinen Gäste begeistern. Für Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag von 10 das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr, Montag und Freitag geschlossen, Gruppen- Am Abend wird ab ca. 19:00 Uhr zum Tanz im anmeldungen unter der Telefonnummer 03332 Freien eingeladen. Der Eintritt ist kostenfrei. 250991 Fachbereich 6: Ordnung, Brandschutz und Bürger- Tabakmuseum Vierraden angelegenheiten 10 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 29. April 2009 Der Chor Criewen Aufruf zur Teilnahme am sagt Danke deutsch-polnischen Wettbewerb zum Kranich 2009

Für die überaus zahlreichen Glückwünsche, Blu- Liebe Kinder! woche 2009! Eure Arbeiten müssen bis zum 10. men und Geschenke anlässlich unseres 40-jähri- Auch in diesem Jahr findet im Internationalpark Juli 2009 bei einer der folgenden Stellen abge- gen Chorjubiläums möchte sich der Chor Criewen Unteres Odertal vom 25. September bis zum 4. geben werden: bei all seinen Gratulanten ganz herzlich bedan- Oktober die Kranichwoche statt. Mit vielen Ver- – Nationalparkverwaltung Unteres Odertal, ken. Ein besonderes Dankeschön gilt den Vertre- anstaltungen rund um Gartz (Oder) und Marwice Park 2 in 16303 Schwedt/OT Criewen tern der Politik, unseren befreundeten Chören, wird das Naturschauspiel tausender rastender – Tourismusverein Unteres Odertal, Vier- wie den Angermünder Stadtsängern, den Frau- Kraniche für Besucher aus nah und fern erlebbar radener Str. 34 in 16303 Schwedt/ Oder en des Angermünder Stadtchores, dem Stadtchor gemacht. – Amt Gartz (Oder), Klosterstraße 153, Zim- Schwedt, dem Chor des Seniorenvereins PCK, mer 310 in 16307 Gartz (Oder) dem Chor Mürow, dem Frauenchor Schmargen- Wenn ihr Lust habt und zwischen 3 und 12 Jahre – Regionale Umweltschutzdirektion, Armii dorf, dem Kirchenchor Berkholz sowie den alt seid, könnt ihr euch an einem großen deutsch- Krajowej 78 in 74100 Gryfino Polen Criewener Vereinen und dem Verein „Haus am polnischen Wettbewerb zum Kranich beteiligen. Strom“ Stützkow. Zeichnungen, Bastelarbeiten, Geschichten, Ge- Es gibt viele tolle Sach- und Geldpreise zu ge- dichte zum Kranich, dem Vogel des Glücks, sind winnen. Der Sieger bekommt außerdem noch Lothar Göhler gefragt. Der Phantasie sind also keine Grenzen eine eigene Postkarte, mit der dann die 5. Kranich- Vorstandsvorsitzender Chor Criewen e. V. gesetzt. Eingereicht werden können woche beworben wird. Wir freuen uns auf eure sowohl Einzel- wie auch Gruppenarbeiten. Na - Beiträge rund um den Kranich! schon Ideen? Dann den Stift bzw. die Säge, Schere Aufruf zum Mal- und oder sonstiges Werkzeug in die Hand genommen Nationalpark Unteres Odertal Zeichenwettbewerb! und los geht’s mit eurem Beitrag zur 4. Kranich- Einsendeschluss ist der 15. Juni 2009 „umWege“ Ausstellung der Künstlergruppe umKunst bis 24. Mai 2009

Es werden Kunstwerke unterschiedlicher Genre gelten Künstler hier wie Malerei, Grafik, Skulptur, Keramik, Objekte, als unzuverlässig und Textilkunst, Fotografie, Buchkunst und Lyrik prä- unstrukturiert. Ausge- sentiert. löst wurde dies durch die Unzufriedenheit Über die Gruppe umKunst: Die 33 Künstler/innen der Künstler wegen – Individualisten leben über den 3000 km² gro- mangelnder öffentli- ßen Landkreis verstreut. Sie verstehen sich als cher Wahrnehmung in offene Gruppe von professionellen Künstlern mit der Region, fehlender Interessenvertretung und Arbeitsschwerpunkt in der Uckermark. Im Namen sehr eingeschränkter Ausstellungsmöglichkeiten. der Gruppe zu finden sind Bezug und Identifika- Denn in der öffentlichen Ausrichtung setzt man tion mit der Region. Regelmäßig trifft man sich – eher auf Tourismus und Radwanderwege. Das Lokale Bündnis Schwedt „Familienfreund- einmal im Monat–- beim Brunch zwischen Mit- liches Schwedt“ ruft alle Schwedter Kinder zu gebrachtem und selbst Gemachtem wird disku- Öffnungzeiten der Galerie am Kietz: Dienstag und einem Mal- und Zeichenwettbewerb zum Thema tiert. Der Reihe nach findet man sich in den Ate- Mittwoch von 10 bis 16 Uhr, Donnerstag von 10 „Meine Mutti und ich“ auf. liers der einzelnen Künstler. Vertreten sind alle bis 18 Uhr, Sonntag von 15 bis 17 Uhr sowie Richtungen der bildenden Kunst, wie Malerei, nach Vereinbarung Bilder und Zeichnungen werden im Format A3 Grafik, Textil, Fotografie, Bildhauerei, Keramik, von oder A4 ab sofort im Frauenzentrum Schwedt, der Kleinstplastik bis zur großformatigen Male- Kunstverein Schwedt e. V. Lindenallee 62 a, entgegen genommen. rei. Man will kein Verein sein, sich aber als zuver- Die Bilder werden am 10. Juli 2009 zum 4. Family lässiger Partner präsentieren, denn allgemein hin Day im Oder-Center ausgestellt und dort prämiert.

Der Abgabe- und Einsendeschluss ist der 15. Juni Jahresexkursion mit dem Schwedter Heimatverein 2009. Informationen erhaltet ihr im Frauen- Anmeldung bis 29. Mai 2009 zentrum, Telefonnummer 03332 515757.

Frauenzentrum Schwedt Der Schwedter Heimatverein e. V. führt am 26. Das Mittagessen wird im Restaurant „Schloss- Juni 2009 für die Vereinsmitglieder sowie inte- hof“ vorbestellt. ressierte Bürgerinnen und Bürger seine Jahres- Die Unkosten betragen bei mindestens 25 Teil- exkursion durch. nehmern für Fahrt, Eintritt und Führung ca. 31 Ziel ist das sanierte Barockschloss Oranienburg EUR. kombiniert mit einem Besuch der Landesgarten- schau 2009, die unter dem Zeitmotiv „Traum- Teilnahmemeldungen sind bis zum 29. Mai 2009 landschaften einer Kurfürstin“ steht. an den Tourismusverein „Am Unteren Odertal“ Abfahrt ist am 27. Juni 2009 um 7:30 Uhr ab e. V., Vierradener Straße 34, Telefon 03332 2559- Alter Markt. 0 zu richten. Die Rückfahrt ist am 27. Juni 2009 um 17:30 Uhr ab Oranienburg. Schwedter Heimatverein e. V. 29. April 2009 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 11 Graue Wolken ziehen vorüber – Neue Selbsthilfegruppe in Schwedt gegründet

Die Selbsthilfegruppe für Menschen mit depres- mäßige Erfahrungsaustausch in unserer Gruppe siven Episoden. (SHG M d E) gründete sich bereits soll uns selbst und anderen helfen, mit dieser Aktuelle Bildungs- am 29. April 2008. Treffpunkt ist jeden 1. Mon- Krankheit zu leben. Bei uns kann man erfahren, veranstaltungen tag im Monat um 17:00 Uhr in der Selbsthilfe- dass keiner alleine ist mit seiner Situation, son- für Frauen und Männer kontaktstelle KOMMunikationszentrum Schwedt/ dern andere Betroffene ähnliches erleiden und Oder, Julian-Marchlewski-Ring 103 b. durchmachen. Jeder, der an Depressionen leidet aller Altersgruppen oder bei dem die Gefahr besteht, daran zu er- PC-Grundkurs - Word, Excel, Internet Unser Wunsch ist es, uns gegenseitig so zu un- kranken, kann Mitglied unserer Gruppe werden. 11. bis 15. Mai 2009, von 08:00 bis 13:00 Uhr, terstützen, dass wir zunehmend in der Lage sind Dies gilt genauso für Familienangehörige der 30 Unterrichtsstunden die Anforderungen des Alltags zu bewältigen. Wir Betroffenen. möchten, dass Betroffene die Eigenisolierung PC-Schnupperkurs - Fotobearbeitung überwinden, aus der Verzweiflung herausfinden KOMM Mai 2009, von 17:00 bis 19:00 Uhr, 2 Unterrichts- und wieder Mut fassen können. Die gemeinsam Selbsthilfekontaktstelle für chronisch Kranke und stunden geplanten Aktivitäten, die Gespräche, der regel- Menschen mit Behinderung Handykurs für Ältere – Anlegen eines Tele- fonbuches, SMS und MMS, kurze Videos Mitteilung der Behindertenbeauftragten Juni 2009, von 09:00 bis 12:00 Uhr, 2 x 3 Unter- Selbsthilfegruppe Adipositas Uckermark richtsstunden Interessierte erhalten weitere Informationen im Am 4. Februar 2009 gründete sich im KOMMuni- stunde der Behindertenbeauftragten (Telefon Kontaktbüro, Ringstraße 15, Raum 309, 16303 kationszentrum Schwedt Marchlewskiring103 b 03332 839565 – nur während der Sprechstun- Schwedt/Oder, Telefon 03332 580658, Öffnungs- die Selbsthilfegruppe Adipositas Uckermark. de) melden. zeiten: Montag bis Donnerstag von 07:30 bis 16:00 Uhr, Freitag von 07:30 bis 12:30 Uhr Betroffene können sich im KOMM unter der Te- Ursula Birlem lefonnummer 03332 515568 oder in der Sprech- Ehrenamtliche Behindertenbeauftragte Förderverein Akademie 2. Lebenshälfte im Land Brandenburg e. V.

Impressum Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder Schwedter Rathausfenster

Das Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder erscheint nach Bedarf, mindestens monatlich. Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt des Amtsblattes für die Stadt Schwedt/Oder: Stadt Schwedt/Oder, Der Bürgermeister Lindenallee 25-29, 16303 Schwedt/Oder Tel. 03332 446-205, E-Mail: [email protected], Internet: www.schwedt.eu Verantwortlich für den Inhalt des redaktionellen Teiles „Schwedter Rathausfenster“: Stadt Schwedt/Oder, Der Bürgermeister, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Lindenallee 25-29, 16303 Schwedt/Oder Telefon 03332 446-306, E-Mail [email protected] Internet: www.schwedt.eu Verlag, Druck und verantwortlich für Anzeigen: Heimatblatt Brandenburg Verlag GmbH Panoramastraße 1, 10178 Berlin, Tel. 030 / 28 09 93 45, www.heimatblatt.de 12 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 29. April 2009

VBB-Abo 65plus Jederzeit einsteigen und losfahren! Das neue VBB-Abo 65plus: Für 45 Euro im Monat im gesamten Verkehrsgebiet mobil

Nicht einmal eineinhalb Stunde besonders günstige Zeitkarte, fährt der Regional-Express RE 3 daher ist die unentgeltliche Mit- von Schwedt in die Berliner City nahme von Fahrrädern und Per- bis zum Hauptbahnhof, stündlich sonen nicht gestattet. Es dürfen einmal, bei jedem zweiten Zug mit aber ein Hund, Kinderwagen umsteigen in Angermünde. Viel- und Gepäck unentgeltlich mitge- fahrer wissen das zu schätzen. Sie nommen werden. Für das Fahr- sparen Zeit und viele lassen ihr rad ist ein zusätzlicher Fahraus- Auto in der Garage. Meistens nut- weis nötig. zen sie eine Umweltkarte, für die sie mindestens 1.403,60 € im Jahr Warum wird das zahlen. Wer seltener nach Berlin VBB-Abo 65plus nicht als fährt, kauft in der Regel das Ein- Monatskarte ausgegeben? zelticket für 10.40 € pro Strecke. Das VBB-Abo 65plus ist im Jetzt machen die im Verkehrsver- Vergleich zu anderen Angeboten bund Berlin-Brandenburg zusam- erheblich günstiger. Dieser güns- mengeschlossenen Unternehmen tige Preis konnte aber nur er- den über 65-Jährigen ein Angebot, möglicht werden, weil sich der das sie kaum ausschlagen kön- Fahrgast verpflichtet, dieses An- nen, wenn sie in Berlin und ganz gebot für ein Jahr zu kaufen und Brandenburg mobil sein wollen: damit für die Verkehrsunterneh- Für 45 € im Monat jederzeit ein- men eine dauerhafte Einnahme steigen und losfahren! zu sichern.

Nicht mehr um Anschluss- Was muss ich machen, fahrausweise, Tarifwaben und wenn ich das VBB-Abo 65plus Fahrausweisautomaten küm- nutzen möchte, aber schon ein mern! Berlin und das Umland Abonnement habe? entdecken, Einkaufen, ins Thea- Sie müssen einen Änderungs- ter oder Kino, Wandern, in die antrag ausfüllen und diesen ge- Natur oder die schönen histori- meinsam mit den noch nicht ge- schen Altstadtkerne mit Bahn nutzten Wertmarken bzw. Wert- und Bus fahren – und das zu ei- Berlin hat soviel zu bieten und der Regional-Express fährt FOTO: DAVID ULRICH abschnitten (gültig ab April nem wirklich guten Preis. Seit bis in die City. Unendlich viele Hauptstadttipps zu 2009) an die ursprünglich aus- 1. April gibt es das VBB-Abo Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen, Shoppingmeilen, gebende Stelle zurückschicken 65plus. Es kostet 540 € im Jahr, Schiffsfahrten usw. unter www.berlin.de werden. Die kulante Rückerstat- also 45 € im Monat. Das heißt, tung für Abonnements mit Ein- wer nur dreimal im Monat aus malabbuchung bzw. bar gekauf- Schwedt in die Hauptstadt fährt, len öffentlichen Verkehrsmitteln finden. Dem ausgefüllten An- te Jahreskarten erfolgt direkt hat das Geld schon wieder rein. des VBB-Gesamtnetzes (Berlin trag legen Sie eine Kopie Ihres auf das benannte Konto. Und wie viele gute Gründe gibt und Brandenburg), also z.B. für Personalausweises zum Alters- es, das zu tun. Einige wenige fin- alle Busse und Bahnen in Berlin nachweis und ein Lichtbild bei Mit dem VBB-Abo 65plus den Sie auf der kommenden Sei- wie auch die im eigenen Ort. und senden alles zusammen per bis an die Ostsee? te. Post an: Unser Tipp: Mecklenburg- Interessiert an Details? Hier Was kostet das VBB-Abo 65plus? DB Abo-Center Berlin Vorpommern-Ticket (fünf Per- die wichtigsten Fragen und Ant- Im Abonnement mit monatli- Koppenstraße 3 sonen für 26 €, Preis am Auto- worten. cher Abbuchung 540 Euro (45 10243 Berlin maten) oder Mecklenburg-Vor- Euro pro Monat) oder im Abon- Hier erhalten Sie auch Ant- pommern-Ticket Single (eine Was ist das VBB-Abo 65plus? nement mit einmaliger Zahlung worten auf weitere Fragen zum Person für 18 € am Automaten) Das VBB-Abo 65plus ist ein 524 Euro. VBB-Abo 65plus unter schon vor Abfahrt dazukaufen! spezielles Tarifangebot für ältere t (0 18 05) 06 60 11 (14 Ct/ Dann ist kein zusätzliches Bahn- Menschen. Es ist eine persönli- Wer kann das VBB-Abo 65plus Min aus dem dt. Festnetz). ticket zwischen dem letzten che, nicht übertragbare Zeitkar- erwerben? Die Zugbegleiter in den Brandenburger Bahnhof und te, die nur im Abonnement mit Alle, die mindestens DB Regio-Zügen haben ebenfalls dem ersten Mecklenburger monatlicher oder mit einmal 65 Jahre alt sind. Antragsformulare. Bahnhof mehr nötig. jährlicher Einmalabbuchung Die Wertabschnitte für das ausgegeben wird. Es besteht aus Wie bekomme ich das VBB-Abo 65plus bekommen Sie Wo kann ich mich informieren? einer VBB-Kundenkarte mit VBB-Abo 65plus? einfach vom Abo-Center nach Im DB Abo-Center unter Lichtbild und dem dazugehöri- Zunächst einmal müssen Sie Hause zugesandt. t (0 18 05) 06 60 11 gem Wertabschnitt. einen Antrag ausfüllen, den Sie (14 ct/Min aus dem dt. Festnetz) ab sofort im Internet unter Beinhaltet das VBB-Abo 65plus oder bei regionalen Verkehrs- Wo gilt das VBB-Abo 65plus? www.bahn.de/brandenburg Mitnahmeregelungen? unternehmen. Das VBB-Abo 65plus gilt in al- oder auf Seite 14 dieser Zeitung Das VBB-Abo 65plus ist eine 29. April 2009 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 13

VBB-Abo 65plus Ausgewählte Ziele, die Sie mit dem VBB-Abo 65plus und der Bahn erreichen

Durch das 775-jähriges Bernau Die andere Art, Berlin zu entdecken

Verlässt man den Bahnhof, StattReisen Berlin bietet Stadt- liegen nicht weniger als vierzig erkundungen zu Fuß oder mit Sehenswürdigkeiten und mar- den „Öffentlichen“ aus unge- kante Punkte auf dem Weg wöhnlichen Blickwinkeln. Die durch die Stadt. Die meisten um- über 100 verschiedenen Touren schließt die noch fast vollständig Stadt Bernau bei Berlin durch Kiez und City zeigen Ber- StattReisen Berlin erhaltene Stadtmauer. Sie und Fremdenverkehrsamt, lin immer wieder von einer neu- t (030) 4 55 30 28, das dreifache Wall- und Graben- Bürgermeisterstraße 4, en Seite. www.stattreisenberlin.de system dahinter haben so man- 16321 Bernau Die Programme vermitteln Anreise: chen Feind abgewehrt oder ihm t (033 38) 76 19 19, Einblicke in historische, kultu- RE 3 (jeder zweite Zug mit Umstei- das Eindringen zumindest er- www.bernau-bei-berlin.de relle, politische und soziale Be- gen in Angermünde) stündlich zum schwert. Einen Flyer für die Be- Anreise: dingungen, die das Stadtgefüge Beispiel bis Berlin Hbf oder Potsda- sichtigungstour durch Bernau RE 3 stündlich (jeder zweite Zug mit zusammenhalten oder mer Platz, weiter mit S- und U-Bahn gibt es im Fremdenverkehrsamt. Umsteigen in Angermünde) bis Bernau auseinander brechen lassen. bzw. Bus je nach Startpunkt der Tour

Konzerterlebnis zwischen Klostermauern Auf Schienenfahrrädern unterwegs

Wer klassische Musik Die ERLEBNISBAHN zwi- auf höchstem Niveau, schen Zossen und Jüterbog bietet historisches Ambiente, Draisinefahrten für Jung und wunderschöne Natur und Alt. Fünf verschiedene Fahr- bequeme Anreise ohne Park- zeugtypen sorgen dabei für Spaß platzstress miteinander www.choriner-musiksommer.de und Abwechslung. Highlight ist ERLEBNISBAHN GmbH verbinden will, fährt mit eMail: die „3-Muskel-Tour“, bei der zwi- Am Bahnhof Mellensee 3, dem Zug zum Choriner [email protected] schen Fahrraddraisine, Konfe- 15838 Am Mellensee, Musiksommer. t (03 334) 65 73 10 renzfahrrad und Hydrobike ge- t (0 33 77) 3 30 08 50, In der gotischen Klosterkir- Anreise: wechselt wird. Wer sich das al- www.erlebnisbahn.de che und auf den Resenplätzen RE 3 im Stundentakt bis Chorin (jeder lein nicht zutraut, spendiert ein Anreise: entwickeln die Konzerte vom 6. 2. Zug mit Umsteigen in Angermünde), Brandenburg-Berlin-Ticket und RE 3 (jeder zweite Zug mit Juni bis 30. August eine einmali- dann auf ausgeschildertem Waldweg in nimmt die jüngeren Familien- Umsteigen in Angermünde) stündlich ge Atmosphäre. etwa 25 Minuten zum Kloster. mitglieder zum Treten mit. bis Bahnhof Zossen

Spielen, bauen, schauen Bahn-Angebote

Steigen Sie ein zur Entde- Kundendialog DB Regio ckungsreise in die farbenfrohe Für Fahrplan- und Tarifauskünfte LEGO Welt. Ob ein Blick in die im Verkehrsverbund LEGO Fabrik oder das Bauen ei- Berlin-Brandenburg, gener Modelle – dieser Ausflug Fragen und Hinweise macht keineswegs nur Kindern LEGOLAND® Discovery Centre Berlin t (0331)23 56 881/-882 Spaß, sondern sicher auch dem im Sony Center am Potsdamer Platz [email protected] Kind im Manne oder Oma und t (030) 30 10 40-0 www.bahn.de Opa mit den Enkeln. www.legolanddiscoverycenter.com Derzeit läuft im Lego-Kino ein Geöffnet: täglich ab 10 Uhr S-Bahn-Kundentelefon neuer 4D Film von Bob, dem Anreise: t (030) 29 74 33 33, Baumeister. Durch überraschen- RE 3 (jeder zweite Zug mit www.s-bahn-berlin.de de Spezialeffekte wird der Besu- Umsteigen in Angermünde) stündlich cher Teil des Geschehens. bis Potsdamer Platz Infos zum Busverkehr: VBB-Hotline t (030) 25 41 41 41 Hinab in Berlins Unterwelten www.vbbonline.de

Direkt am Bahnhof Gesund- Fahrkartenverkaufstellen brunnen können Sie auf vier ge- ❙ DER Deutsches Reisebüro GmbH & führten Touren („Dunkle Wel- Co. OHG, ATLASREISEN ten“, „Vom Flakturm zum Platz der Befreiung 5 Trümmerberg“, „U-Bahn, Bun- 16303 Schwedt ker, Kalter Krieg“, „Technik- Berliner Unterwelten e.V. t (0 33 32) 22 141 denkmal Rohrpost“) Berlins Unterweltenmuseum Fax: (0 33 32) 22 142 dunkle Seite kennenlernen. Die Termine u. Anmeldung zu Führungen: Führungen richten sich von t (030) 499 105-17 ❙ Personenverkehrsgesellschaft mbH, Inhalt und Anspruch an ein er- www.berliner-unterwelten.de Schwedt/ Angermünde wachsenes Publikum. Zahlrei- Anreise: Handelsstraße 1, che Führungen werden regelmä- RE 3 (jeder zweite Zug mit Umsteigen 16303 Schwedt ßig zu festen Zeiten für Individu- in Angermünde) stündlich bis t (0 33 32) 41 80 8 albesucher angeboten. Gesundbrunnen Fax: (0 33 32) 41 29 70 14 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller B Teil 29. April 2009 ! " #$ %&$' ( ) (* $ + , ( - ( ) , "&%.&/#&00&%%"%1)23$ 4 5 3 $! # '66 $7 48, "&7 :;70.99 %&917 3 , ($ $ <$

= "! #>

= , = ' 5 %$ 3 , 2 3

? %$ 3 , 2 3

5%$ 3 , 2 3

%8@ " # ' 3 , 2 3

.*" $ 1 2$ . !'* $ 0 ./"0 !" , !, #$%&'"+ 0/ # $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

( , $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 6 2 #)* , $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ' 6 ,

+#)#, " 4 2F5 $$-$5 D ! $ D F + # ," 5 = # -#)#, " ) # ($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ = " # 4 2- 24 A# 2 2 A#

= , 5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5 = , 5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5 3$.$#4 , 5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5 , 5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5 /" 0 $ + C + C - = $, 5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5 - = $, 5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5 = $,

DE5F , 5BB5BB5BB5BB5BB55BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5 DE5F , 5BB5BB5BB5BB5BB55BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5 ,

,5BBB5BBB$BBB5BBB$BBB5BBB5BBB5BBB5 ,5BBB5BBB$BBB5BBB$BBB5BBB5BBB5BBB5 ,

, 5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5 , 5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5BB5 " * $# " * $# D ,$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I* A#= $

,$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BB5

'= $,5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5 ,$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (,$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

' , 5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ = , 5BBB5BBB$BBB5BBB$BBB5BBB5BBB5BBB5 ,$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ + C - = $, 5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5

DE5F , 5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB55BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5BBB5 G2! (* ! 5 ! 4 E ' E $( ! ( -5

( ) $( E ! ( -5( ) $( H 4 6 (* $ G2! "#2 5 (* 6 $ ( 6 * ( -5( ) $

(,$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ I ,$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '

G2H J 2 ! " #$ G 6 ( ! ! G 5 ! ' ! (* 5 $ ( ! ( -5( ) $+ J ! G ( ' ! ! 6 $G H 6 + ( -5( ) $

G2H ! 6 2 = ( ' ! $ (,$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ I ,$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2 29. April 2009 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 15

9HUDQVWDOWXQJHQLQ6FKZHGW2GHU $XV]XJDXVZZZVFKZHGWHXYHUDQVWDOWXQJVNDOHQGHU 0DL

+|KHSXQNWH .LQR

8KU6SRUWKDOOHÄ1HXH=HLW³ZZZXQWHUHVRGHUWDOGH .LQR)LOPIRU80+DQGHOVVWUDH7HOHIRQ 2OGLH1DFKW.RQ]HUWPLW%DQGV ZZZILOPIRUXPVFKZHGWGH.DVVHQ|IIQXQJWlJOLFK0LQXWHQYRU ±DE8KU7DJGHVRIIHQHQ$WHOLHUV GHUHUVWHQ9RUVWHOOXQJ'LHQVWDJ.LQRWDJ &KULVWLDQ0HW]QHU7DEDNEOWHQZHJ$ QXU MHGHQ0LWWZRFKLP0RQDW8KUODGLHVRQO\ %LOGKDXHUZHUNVWDWW0RQSODLVLUYRQ$[HOXQG&RUQHOLD6FKXO] MHGHQOHW]WHQ0LWWZRFKLP0RQDW8KU6HQLRUHQNLQR MHGHQ0LWWZRFKLP0RQDW8KU0lQQHUDEHQG ±8KU&ULHZHQ%DXPEOWHQIHVWXQG)UKOLQJV VLQJHQ 6SRUW 8KU8FNHUPlUNLVFKH%KQHQ6FKZHGW ZZZWKHDWHUVFKZHGWGH:HOOQHVVPHVVHÅDNWLYYLWDOJHVXQG´ 3RNDOZHWWNDPSILP6FKZLPPHQZZZVVYSFNVFKZHGWGH ±8KU7DEDNIDEULN9LHUUDGHQ ±8KU)UHL]HLWXQG(UOHEQLVEDGÄ$TXDUL80³ ZZZNXQVWEDXZHUNGH+RIIHVW /DQGHVHLQ]HOPHLVWHUVFKDIWHQ8LP.HJHOQ.HJHOEDKQGHV669 *HEXUWVWDJVSDUW\-DKUH:DOGEDG1HSWXQIHVW 3&.6FKZHGWH9ZZZVVYSFNVFKZHGWGH ZZZZDOGEDGVFKZHGWGH ±8KU ±8KU ±)HVWZLHVH6FKDXVWHOOHUJDVWVSLHO 7DJGHVRIIHQHQ8QWHUQHKPHQVZZZRIIHQHXQWHUQHKPHQGH .RQ]HUW7KHDWHU/HVXQJ9RUWUDJ ,QWHUQDWLRQDOHU0XVHXPVWDJ6WDGWPXVHXPXQG7DEDNPXVH 8FNHUPlUNLVFKH%KQHQ6FKZHGW%HUOLQHU6WUDH± XPZZZVFKZHGWGHVWDGWPXVHXP 7HOHIRQZZZWKHDWHUVFKZHGWGH 8KU)UDXHQ]HQWUXPZZZIUDXHQ]HQWUXPVFKZHGWGH 8KU1RFKLVW3ROHQQLFKWYHUORUHQ )UKOLQJVIHVW 8KU3DXOXQGLFK /HVXQJ 8KU*DWRZ-DKUH 8KU6SRUWJDOD /|VFK]XJ*DWRZ 8KU1LFKWVFKXPPHOQ/LHEOLQJ0XVLFDO 8KU8FNHUPlUNLVFKH ±3DUNIHVWVSLHOH %KQHQ6SRUWJDOD 0XVLNXQG.XQVWVFKXOHÅ-RKDQQ$EUDKDP3HWHU6FKXO]´ +HLQHUVGRUI)HVWDXIGHP %HUOLQHU6WUDH7HOHGRQ *XWVKRI ZZZPXVLNVFKXOHVFKZHGWGH 8KU9RUWUDJVDEHQG&HOOR*LWDUUH 8KUHYDQJHOLVFKH.LU 8KU.ODVVLVFKHV.RQ]HUW FKH1DFKWGHURIIHQHQ.LUFKH 8KU9RUWUDJVDEHQG9LROLQH 8KU7DQ]YRUIKUXQJ $XVVWHOOXQJHQ 8KU0XVL]LHUVWXQGH 8KU2EHUVWXIHQDEVFKOXVV%ORFNÀ|WH (YDQJHOLVFKH.LUFKH2GHUVWUDH7HOHIRQ 6RQQWDJ±)UHLWDJ±8KU6RQQDEHQG±8KU .LUFKH&ULHZHQ/HQQpSDUN $XVVWHOOXQJÅ,QIUXFKWEDUHQ7lOHUQ²=LVWHU]LHQVHUNO|VWHUHQW 8KU.RQ]HUWÄ%HVFKZLQJWLQGHQ0DL³PLWGHP6DORQRU ODQJGHU%XQGHVVWUDH´±:lKUHQGGHUgIIQXQJV FKHVWHUGHV%UDQGHQEXUJLVFKHQ.RQ]HUWRUFKHVWHUV(EHUVZDOGH ]HLWHQVLQG7XUPEHVWHLJXQJHQDXIHLJHQH*HIDKUP|JOLFK 6WDGWELEOLRWKHN6FKZHGW2GHU/LQGHQDOOHH *DOHULHDP.LHW]*HUEHUVWUDH7HOHIRQ 7HOHIRQZZZVFKZHGWGHVWDGWELEOLRWKHN ZZZNXQVWYHUHLQVFKZHGWGH'LHQVWDJ0LWWZRFK±8KU *HVFKLFKWHQXQG0lUFKHQIU.LQGHU 'RQQHUVWDJ±8KU6RQQWDJ±8KU 'LHQVWDJ8KU Å80.XQVW´0DOHUHL*UD¿N=HLFKQXQJ2EMHNWH± .XOWXUYHUHLQÅ'LH%UFNH´7HOHIRQ 6WDGWDUFKLYLP5DWKDXV+DXV'U7KHRGRU1HXEDXHU6WUDH 8KU0HKU]ZHFNJHElXGH.RVPRQDXW5REHUWR)LHGOHU 7HOHIRQ'LHQVWDJ'RQQHUVWDJ)UHLWDJ OLHVWDXVQHXHQ(U]lKOXQJHQ ±8KU'LHQVWDJ±8KU 8KU0HKU]ZHFNJHElXGH.RVPRQDXW'U6LJULG7|SHO 'RQQHUVWDJ±8KU$XVVWHOOXQJHQÅ'HU6WXUPEHJLQQW PDQQVWHOOWGHQ6FKZHL]HU6FKULIWVWHOOHU*RWWIULHG.HOOHUYRU 6FKZHGWNRQNUHW²$XIEUXFKLP'LDORJ´± $NDGHPLH/HEHQVKlOIWH7HOHIRQ Å'LH(QWZLFNOXQJGHV6FKZHGWHU6WDGWJUXQGULVVHVYRQ ZZZOHEHQVKDHOIWHGH ELV=HLWDEVFKQLWWYRQELV´± ±8KU5HLVHEHULFKWÄ,PSUHVVLRQHQDP-DNREV 7DEDNPXVHXP9LHUUDGHQ%UHLWH6WUDH ZHJ³PLW9LGHRYRUIKUXQJ 7HOHIRQZZZWDEDNPXVHXPYLHUUDGHQGH $VNOHSLRV.OLQLNXP8FNHUPDUN*PE+$XJXVWVWUDH±7HOH 'LHQVWDJELV'RQQHUVWDJELV8KU6DPVWDJ6RQQWDJ IRQZZZDVNOHSLRVFRPVFKZHGW ELV8KU 8KU0LW9HQXVJHJHQ%UXVWNUHEV9RUVRUJHNXUV Å*URHXQGNOHLQH7UDNWRUHQ´±(U|IIQXQJ8KU 8KU6RQQWDJVYRUOHVXQJÄ+DXWNUHEV±ZLHYLHO6RQQHLVW 'HXWVFKH%DQN.DUWKDXVVWUDH JHVXQG"³ Å-DKUH0DONUHLV)UDQ]1ROGH´± 16 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 29. April 2009

:DQGHUXQJHQ *HVXQGKHLWVYHUHLQ1DWUOLFKH*HVXQGKHLWH9 %HUOLQHU6WUDHD 1RUG&HQWHU 7HOHIRQ 8KU6WDGWEUFNHÄ:LUUDGHOQLQGHQ0DL³PLWGHP669 ZZZJHVXQGKHLWVYHUHLQXFNHUPDUNGH 3&.6FKZHGWH9

$NDGHPLH/HEHQVKlOIWH5LQJVWUDH7HOHIRQ (YDQJHOLVFKH.LUFKH2GHUVWUDH .XUVH(QJOLVFK$XIEDXNXUV3&.XUVH'LJLWDOH)RWRJUD¿H *RWWHVGLHQVWH$EHQGPDKOVJRWWHVGLHQVWPLW .RQ¿UPDWLRQVJHGlFKWQLVIUMQJHUH0HQVFKHQ8KU $UEHLWVORVHQ6HUYLFH(LQULFKWXQJ6FKZHGW5LQJVWUDH 7HOHIRQ 6WHQGHOO*RWWHVGLHQVW8KU 8KU*HVSUlFKVNUHLV .DWKROLVFKH.LUFKHQJHPHLQGH6W0DULl+LPPHOIDKUW 8KU%HVXFKGHU%OXPEHUJHU0KOH 3IDUUDPW/RXLV+DUODQ6WUDH7HOHIRQ %HDXIWUDJWHGHU6WDGWYHURUGQHWHQYHUVDPPOXQJ6FKZHGW2GHU ZZZVFKZHGWNDWKROLVFKGH0HVVHQ'LHQVWDJXQG)UHLWDJ8KU $XJXVWVWUDH7HOHIRQZlKUHQGGHU=HLWHQ 6RQQDEHQG8KU6RQQWDJ8KU %HKLQGHUWHQEHDXIWUDJWH)UDX%LUOHPXQG'LHQVWDJLP 1HXDSRVWROLVFKH.LUFKH1HXHU)ULHGKRI7HOHIRQ 0RQDW±8KU_6HQLRUHQEHDXIWUDJWH)UDX.OLFKH :LHVHQZHJZZZQDNEHUOLQEUDQGHQEXUJGH 'LHQVWDJLP0RQDW±8KU_.LQGHUXQG-XJHQGEHDXI *RWWHVGLHQVWH6RQQWDJ8KU0LWWZRFK8KU'RQQHUVWDJ WUDJWH)UDX+LOGHEUDQGW'LHQVWDJLP0RQDW±8KU_ 8KU&KULVWL+LPPHOIDKUW $XVOlQGHUEHDXIWUDJWH+HUU$OEHUWROHW]WHU'RQQHUVWDJLP0RQDW )UHLH&KULVWHQJHPHLQGH6FKZHGW5RVD/X[HPEXUJ6WUDHG ±8KU 7HOHIRQZZZIFJVFKZHGWGH '5..UHLVYHUEDQG8FNHUPDUN2VWH9$XJXVW%HEHO6WUDHD *RWWHVGLHQVWH6RQQWDJ8KU 7HOHIRQZZZGUNXPRVWGH ±*HEXUWVYRUEHUHLWXQJVNXUV 6WDQG$SULO_6WDGW6FKZHGW2GHU )UDXHQ]HQWUXP6FKZHGW/LQGHQDOOHHD7HOHIRQ 3UHVVHXQGgIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW_7HOHIRQ_ ZZZIUDXHQ]HQWUXPVFKZHGWGH8KU5HFKWVEHUDWXQJ (0DLORHIIHQWOLFKNHLWVDUEHLWVWDGW#VFKZHGWGH 29. April 2009 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 17 18 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 29. April 2009 29. April 2009 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 19

Lackpflege – so bleibt das Auto frühlingsfrisch

Viele Bundesbürger beschlich schon das Gefühl, der Winter wür- de gar kein Ende nehmen. Doch jetzt gewinnt der Frühling endlich die Oberhand. Dies ist auch traditionell die Zeit, in der das Thema Neuwagenkauf in vielen deutschen Familien auf die Tagesordnung kommt. Wer dann ein glänzendes neues Modell sein Eigen nennen darf, möchte das Fahrzeug möglichst lange in dieser frischen Optik sehen.Eine besondere Pflege sollte deshalb von vornherein dem schützenden Lackkleid des Autos gelten.

Gefährdeter Glanz beispielsweise mit dem professionellen, aus Skandinavien Warum bemerkt man beim Lack stammenden Pflegeverfahren eines Neuwagens oft so schnell DiTEC. Zudem erhöht sich die unschöne Spuren der Zerstö- Widerstandsfähigkeit gegen rung? „Wenn bei der Herstel- schädliche Umwelteinflüsse, lung des Autos die letzte Lack- beispielsweise Steinschläge, um schicht aufgetragen wurde, be- 75 Prozent. ginnt die Aushärtungsphase des Generalimporteur Engler, sowie noch jungfräulichen Fahrzeug- die Partnerbetriebe vor Ort füh- lacks. Hierbei hinterlassen die ren das Verfahren seit Jahren flüchtigen Lösungsmittel mikros- erfolgreich durch. kopisch kleine Poren", erläutert Peter Engler, seit 2001 General- Frühjahrskur auch importeur der DiTEC Lack- für Gebrauchte konservierung. „Sobald der Lack der Umwelt Nach der professionellen Lack- ausgesetzt wird, lagern sich in konservierung muss das Fahr- diese Poren Ruß-, Staub-, zeug nie wieder poliert oder Schmutz- und Feuchtig- gewachst werden. Auf aggres- keitspartikel ein und verstopfen sive Vorreiniger bei der Auto- sie regelrecht. UV-Strahlung und wäsche kann ebenfalls verzich- Temperatureinflüsse beschleuni- tet werden – ein effektiver Bei- gen den Verfall des Lacks. Er trag zum Umweltschutz. verliert schnell sein strahlendes Auch bei vielen Gebrauchtwa- Erscheinungsbild.” gen und Leasingfahrzeugen lohnt sich im Übrigen eine sol- Das Lackkleid che Frühjahrskur. Die Lack- dauerhaft schützen konservierung kostet je nach Lackzustand und Fahrzeuggröße Um die empfindlichen Farb- ab 330 Euro (zum Beispiel für schichten des Autos dauerhaft zu einen Fiat 500). Bundesweit und schützen, empfiehlt Engler schon in den deutschsprachigen Nach- beim Neuwagen die Umman- barländern gibt es derzeit 28 telung des Fahrzeuglacks mit zertifizierte Partnerbetriebe. einer zusätzlichen Schutzschicht. Unter www.lackkonservie- Intensiven Tiefenglanz der Far- rung.de findet man alle Stand- be und Brillanz erzielt man orte und weitere Informationen. 20 Amtsblatt für die WennStadt Schwedt/Oder Sie im – redaktioneller Teil 29. April 2009 Amtsblatt – Schwedter Rathausfenster oder in unseren anderen Ortszeitungen werben bzw. sich per Familienanzeige (Geburtstag, Hochzeit, Todesfall) mitteilen wollen, wenden Sie sich bitte an Frau Liebisch 03 98 87 / 6 92 38 • Funk: 01 73 / 604 79 62 E-Mail: [email protected]