/, Mittwoch, den 26. Januar 2011 20. Jahrgang, Ausgabe 1/2011

Winterspaziergang am Schwedter Bollwerk mit Blick auf die Stadtbrücke

Inhaltsverzeichnis des amtlichen Teils

Zahlungserinnerung ...... Seite 2 Öffentliche Bekanntmachung Bekanntgabe des Flurbereinigungsplanes und Ladung Öffentliche Bekanntmachung zum Anhörungstermin für die Nebenbeteiligten ...... Seite 5 Erläuterung und Auslegung der 1. Änderung zu den Ergebnissen zur Wertermittlung ...... Seite 2 Öffentliche Bekanntmachung im Bodenordnungsverfahren Biesenbrow Orts- und Feldlage, Öffentliche Bekanntmachung – 4. Änderungsbeschluss ...... Seite 3 AZ.: 5-005-F und 5 004-F – Einladung zur Teilnehmerversammlung ...... Seite 6 Öffentliche Bekanntmachung Niederschrift zur Teilnehmerversammlung _16.12.2010_FL Süd 2 und OL Stolpe, Gellmersdorf, Crussow und Neuhof ...... Seite 5

Das Amtsblatt der Stadt Schwedt/Oder erscheint in ausreichender Auflage nach Bedarf, mindestens monatlich. Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt des Amtsblattes ist die Stadt Schwedt/Oder, Der Bürgermeister, Lindenallee 25-29, 16303 Schwedt/Oder, Telefon 03332 446-205. Das Amtsblatt wird an alle Schwedter Haushalte einschließlich aller Ortsteile verteilt. Weitere Exemplare liegen im Rathaus und Rathaus Haus 2 zur Mitnahme aus. Interessierte Firmen, Bürger und Institutionen haben die Möglichkeit, es gegen Übernahme der Portogebühren per Abonnement zu beziehen. Bestellungen sind zu richten an die StadtverwaltungSchwedt/Oder, Büro Bürgermeister, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Lindenallee 25-29, 16303 Schwedt/Oder. 2 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 26. Januar 2011

Amtlicher Teil

Zahlungserinnerung

Hiermit werden alle Steuer- und Gebührenpflichtigen daran erinnert, dass Einer besonderen Mahnung an den einzelnen Schuldner bedarf es nicht, folgende Zahlungen für das I. Quartal 2011 am 15. Februar fällig sind: wenn vor der Fälligkeit an die Zahlung erinnert wird.

– Grundsteuer A Diese Mitteilung gilt als öffentliche Bekanntmachung im Sinne des § 259 – Grundsteuer B der Abgabenordnung – Zahlungserinnerung. – Gewerbesteuer – Vergnügungssteuer Für die Umlage zur Deckung des Beitrages der Stadt Schwedt/Oder an den – Hundesteuer für das 1. Halbjahr 2011 Wasser- und Bodenverband sind keine Einzahlungen vorzunehmen. Die – Regenwassergebühren Zahlungspflicht entsteht erst mit der Bescheiderteilung für das Jahr 2011. – Straßenreinigungsgebühren Schwedt/Oder, den 6. Januar 2011 Gemäß § 259 der Abgabenordnung können die vorgenannten Steuern und Gebühren vollstreckt werden. Polzehl Bürgermeister

Öffentliche Bekanntmachung Erläuterung und Auslegung der 1. Änderung zu den Ergebnissen zur Wertermittlung

In dem Bodenordnungsverfahren Hohenselchow, Aktenzeichen 5-005-J Am 15.02.2011 von 14:00 Uhr bis 17:30 Uhr und am 17.02.2011 wurde die Wertermittlung geändert. Die Bewertung der Grundstücke im von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr wird ein Bediensteter der oberen Verfahrensgebiet bildet u. a. die Grundlage für die Einlagewertberechnung Flurbereinigungsbehörde bzw. die Norddeutsche Bauernsiedlung GmbH der Grundstücke jedes Teilnehmers, die Zuteilung neuer Grundstücke, die (NBS), als beliehene Stelle, im Amt (Oder) und in der Stadt Schwedt/ Bemessung der Beiträge zu den Ausführungskosten, die Berechnung von Oder anwesend sein und Fragen mit Ihnen erläutern. Zur Organisation wird Landbeiträgen für gemeinschaftliche und öffentliche Anlagen sowie die um Terminabsprache mit dem Bearbeiter der NBS – Herrn Voß (Tel.: 03984 Festsetzung von Geldausgleichen für Mehr- oder Minderausweisungen. 8316013) gebeten.

Die Änderungen zu den Ergebnissen der Wertermittlung (Wertermittlungs- Die Beteiligten können Einwendungen während der Auslegung beim Vor- rahmen, Wertermittlungskarte, Beschlüsse über Zu- und Abschläge) wer- stand der Teilnehmergemeinschaft Hohenselchow schriftlich geltend ma- den chen.

vom 18.02.2011 bis zum 04.03.2011 Die Einwendungen sind hierzu einzureichen beim im Landesamt für Ländliche Entwicklung, (Oder) Landwirtschaft und Flurneuordnung Allgemeine und Finanzverwaltung (Liegenschaften) Grabowstraße 33 Kleine Klosterstraße 153 17291 16306 Gartz/Oder zu den Dienstzeiten Nach Behebung begründeter Einwendungen stellt der Vorstand der und Teilnehmergemeinschaft die Ergebnisse der Wertermittlung fest. in der Diese Feststellung wird öffentlich bekannt gemacht und kann mit Wider- Stadt Schwedt/Oder spruch angefochten werden. Rathaus der Stadt Schwedt/Oder, Zimmer 305 Hohenselchow, den 13. Dezember 2010 Lindenallee 25–29 16303 Schwedt/Oder Wolfgang Ehrke Vorsitzender des Vorstandes Dienstag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr der Teilnehmergemeinschaft Hohenselchow sowie Donnerstag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr zur Einsichtnahme für die Beteiligten ausgelegt. 26. Januar 2011 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 3

Amtlicher Teil

Öffentliche Bekanntmachung – 4. Änderungsbeschluss

Das Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flur- Der Änderungsbeschluss mit Gründen und Gebietskarte / Flurkartenaus- neuordnung (Dienstsitz Prenzlau) hat beschlossen: schnitten liegt zur Einsichtnahme für die Beteiligten zwei Wochen lang nach der Bekanntmachung Das durch Beschluss vom 19.12.2000 angeordnete und durch 1 .Teilungs- beschluss vom 10.03.2008 zum selbständigen Verfahren abgetrennte bei der im sowie im Stadt Schwedt/Oder Amt Gartz (Oder) Amt Oder-Welse Verfahrensteilgebiet Nord, Aktenzeichen: 5-001-R Lindenallee 25–29 Kleine Klosterstraße 153 Gutshof 1 der Unternehmensflurbereinigung „Unteres Odertal“ 16303 Schwedt/Oder 16307 Gartz (Oder) 16278 Pinnow wird gemäß § 8 Absatz 2 FlurbG (Flurbereinigungsgesetz in der Fassung jeweils während der Geschäftszeiten aus. der Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBI. I S. 546) zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.12.2008 (BGBI. I S. 2794)) wie folgt geändert: Gleichzeitig liegt der Änderungsbeschluss mit Gründen und Gebietskarte / Flurkartenausschnitten im 1. Verfahrensgebiet Landesamt für Ländliche Entwicklung, 1.1 Hinzuziehung eines Flurstückes Landwirtschaft und Flurneuordnung Zum Verfahrensteilgebiet wird nachstehend aufgeführtes Flurstück hinzu- Dienstsitz Prenzlau gezogen und auch insoweit die Flurbereinigung angeordnet: 17291 Prenzlau Grabowstraße 33 Land Landkreis aus. Gemeinde Gemarkung Mescherin, Flur 2, Flurstück 13 3. Beteiligte

Die Flächengröße des zugezogenen Flurstückes beträgt It. Liegenschafts- An dem Flurbereinigungsverfahren sind gemäß § 10 FlurbG beteiligt: kataster 17.110 m². – als Teilnehmer 1.2 Ausschluss von Flurstücken die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grund- Nachstehend aufgeführte Flurstücke werden aus dem Verfahrensteilgebiet stücke, die den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten so- ausgeschlossen: wie die lnhaber von selbständigem Gebäudeeigentum.

Land Brandenburg – als Nebenbeteiligte Landkreis Uckermark a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk Grundstücke Gemeinde Mescherin vom Flurbereinigungsverfahren betroffen werden, Gemarkung Mescherin, Flur 1, Flurstück 310 b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die Land für gemein- schaftliche oder öffentliche Anlagen erhalten (§§ 39 und 40 FlurbG) Stadt Gartz (Oder) oder deren Grenzen geändert werden (§ 58 Abs. 2 FlurbG), Gemarkung Gartz, Flur 8, Flurstück 241 c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem Flurbereinigungs- Gemarkung Gartz, Flur 3, Flurstück 136 gebiet räumlich zusammenhängt und dieses beeinflusst oder von Gemarkung Gartz, Flur 20, Flurstücke 130, 131 ihm beeinflusst wird, d) lnhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsgebiet gehören- Stadt Schwedt/Oder den Grundstücken oder von Rechten an solchen Rechten oder von Gemarkung Hohenfelde, Flur 1, Flurstücke 434, 436,437 persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Gemarkung Hohenfelde, Flur 2, Flurstücke 396, 398, 399 Grundstücke berechtigen oder die Benutzung solcher Grundstücke Gemarkung Blumenhagen, Flur 1, Flurstück 80 beschränken. e) Empfänger neuer Grundstücke nach den §§ 54 und 55 FlurbG bis Die Flächengröße der ausgeschlossenen Flurstücke beträgt It. Liegenschafts- zum Eintritt des neuen Rechtszustandes (§ 61 Satz 2 FlurbG), kataster 4,4627 ha. f) Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Unterhaltungs- oder Aus- Das geänderte Verfahrensteilgebiet hat nunmehr eine Größe von ca. 7.109 führungskosten auferlegt wird (§§ 42 Abs. 3 und 106 FlurbG) oder ha. die zur Errichtung fester Grenzzeichen an der Grenze des Flurbereinigungsgebietes mitzuwirken haben (§ 56 FlurbG). Das Verfahrensteilgebiet ist auf der als Anlage 1 beigefügten Gebietskarte im Maßstab 1 : 70 000 dargestellt. Das hinzugezogene Flurstück ist auf 4. Teilnehmergemeinschaft dem als Anlage 2 beigefügten Flurkartenausschnitt rot gekennzeichnet. Die ausgeschlossenen Flurstücke sind auf den als Anlagen 3 bis 9 beigefügten Die Eigentümer des zugezogenen Flurstückes sowie die den Eigentümern Flurkartenausschnitten blau gekennzeichnet. gleichstehenden Erbbauberechtigten werden Mitglieder der Teilnehmer- gemeinschaft des Unternehmensflurbereinigungsverfahrens „Unteres Oder- 2. Bekanntmachung und Auslage tal“, Verfahrensteilgebiet Nord.

Der entscheidende Teil des Änderungsbeschlusses wird in den Die Eigentümer und Erbbauberechtigten der ausgeschlossenen Flurstücke Flurbereinigungsgemeinden und den daran angrenzenden Gemeinden öf- scheiden aus der Teilnehmergemeinschaft aus, soweit sie nicht mit anderen fentlich bekannt gemacht. Eigentumsflächen am Verfahren beteiligt sind. 4 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 26. Januar 2011

Amtlicher Teil

5. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte Sind entgegen der Anordnung zu d) Holzeinschläge vorgenommen wor- den, so kann die obere Flurbereinigungsbehörde anordnen, dass derjenige, Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur Beteiligung der das Holz gefällt hat, die abgeholzte oder verlichtete Fläche nach Anwei- am Flurbereinigungsverfahren berechtigen, sind gemäß § 14 Abs. 1 FlurbG sungen der Forstaufsichtsbehörde wieder ordnungsgemäß in Bestand zu innerhalb einer Frist von drei Monaten nach erfolgter Bekanntmachung die- bringen hat. ses Beschlusses beim Zuwiderhandlungen gegen die Anordnung zu Buchstaben b), c) und d) die- Landesamt für Ländliche Entwicklung, ses Beschlusses sind Ordnungswidrigkeiten und können mit einer Geldbu- Landwirtschaft und Flurneuordnung ße bis zu 1.000,00 Euro für den einzelnen Fall geahndet werden (§ 154 Dienstsitz Prenzlau FlurbG, §§ 1 und 17 des OWiG ). Unter Umständen kann auch eine höhere Grabowstr. 33 Geldbuße auferlegt werden (§ 17 Abs. 4 OWiG). Außerdem können Gegen- 17291 Prenzlau stände eingezogen werden, auf die sich die Ordnungswidrigkeit bezieht (§ 154 Abs. 3 FlurbG). anzumelden. Für die ausgeschlossenen Flurstücke werden die mit dem Anordnungs- Zu diesen Rechten gehören z. B. nicht eingetragene dingliche Rechte an beschluss verfügten Einschränkungen des Grundbesitzes aufgehoben. Grundstücken oder Rechte an solchen Rechten sowie persönliche Rechte, die zum Besitz oder zur Nutzung von Grundstücken berechtigen oder die 7. Finanzierung des Verfahrens Nutzung von Grundstücken beschränken. Verfahrenskosten Auf Verlangen der oberen Flurbereinigungsbehörde hat der Anmeldende Das Land Brandenburg hat als Träger des Nationalparks die aus der Gebiets- sein Recht innerhalb einer von der Behörde zu setzenden Frist nachzuwei- erweiterung resultierenden Verfahrenskosten nach Festsetzung gemäß § sen. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende nicht mehr zu 88 Nr. 9 FlurbG zu tragen. beteiligen. Ausführungskosten Werden Rechte erst nach Ablauf der bezeichneten Frist angemeldet oder Das Land Brandenburg hat die aus der Gebietsetweiterung entstehenden nachgewiesen, so kann die obere Flurbereinigungsbehörde die bisherigen Ausführungskosten der Flurbereinigung nach entsprechender Festsetzung Verhandlungen und Festsetzungen gemäß § 14 Abs. 2 FlurbG gelten las- gemäß § 88 Nr. 8 FlurbG zu tragen bzw. der Teilnehmergemeinschaft der sen. Flurbereinigung zu erstatten.

Der Inhaber eines bezeichneten Rechts muss nach § 14 Abs. 3 FlurbG die Soweit Ausführungskosten der Flurbereinigung durch Maßnahmen der Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso ge- Teilnehmergemeinschaft in gemeinschaftlichem Interesse veranlasst sind, gen sich gelten lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber die Frist durch sind diese durch die Teilnehmer des jeweiligen Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist. Verfahrensteilgebietes aufzubringen (gemäß § 105 FlurbG).

6. Zeitweilige Einschränkungen des Eigentums 8. Gründe

In sinngemäßer Anwendung der §§ 34 und 85 Ziff. 5 FlurbG ist hinsichtlich Ausgelegt gemäß Ziffer 2 dieses Änderungsbeschlusses. des zugezogenen Flurstückes von der Bekanntgabe des Beschlusses an bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes in folgenden Fällen die 9. Rechtsbehelfsbelehrung Zustimmung der oberen Flurbereinigungsbehörde erforderlich: a) wenn die Nutzungsart der Grundstücke im Flurbereinigungsgebiet ge- Gegen diesen Änderungsbeschluss kann innerhalb eines Monats nach Be- ändert werden soll; dies gilt nicht für die Änderungen, die zum ord- kanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim nungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb gehören, b) wenn Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen und Landesamt für Ländliche Entwicklung, ähnliche Anlagen errichtet, hergestellt, wesentlich verändert oder be- Landwirtschaft und Flurneuordnung seitigt werden sollen, Dienstsitz Prenzlau c) wenn Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstöcke, einzel- Grabowstr. 33 ne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze beseitigt werden sollen. Die 17291 Prenzlau Beseitigung ist nur in Ausnahmefällen möglich, soweit landeskulturelle Belange, insbesondere die des Naturschutzes und der Landschaftspfle- schriftlich oder zu Niederschrift einzulegen. ge nicht beeinträchtigt werden, d) wenn Holzeinschläge vorgenommen werden sollen, die den Rahmen Groß Glienicke, den 29.11.2010 einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung übersteigen. Im Auftrag Sind entgegen den Anordnungen zu a) und b) Änderungen vorgenommen oder Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, so können sie im Großelindemann Flurbereinigungsverfahren unberücksichtigt bleiben. Die obere Referatsleiter Bodenordnung Flurbereinigungsbehörde kann den früheren Zustand gemäß § 137 FlurbG wieder herstellen lassen, wenn dieses der Flurbereinigung dienlich ist. Anlagen Sind Eingriffe entgegen der Anordnung zu c) vorgenommen worden, so Gebietskarte (Anlage 1) – ausgelegt gemäß Ziffer 2 dieses Änderungs- muss die obere Flurbereinigungsbehörde Ersatzpflanzungen anordnen. beschlusses Flurkartenausschnitte (Anlagen 2–9) – ausgelegt gemäß Ziffer 2 dieses Änderungsbeschlusses 26. Januar 2011 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 5

Amtlicher Teil

Öffentliche Bekanntmachung Niederschrift zur Teilnehmerversammlung_16.12.2010_FL Süd 2 und OL Stolpe, Gellmersdorf, Crussow und Neuhof

Gemäß Pkt. 14.7 der Satzung der Teilnehmergemeinschaft des Unter- 4. Flächenaufbringung für Deichsanierungsvorhaben nehmensflurbereinigungsverfahrens Unteres Odertal ist eine Ergebnis- 5. Finanzierung (Haushalt der Teilnehmergemeinschaft) niederschrift der Teilnehmerversammlung öffentlich bekannt zu machen. Die 7. Teilnehmerversammlung fand zu den Verfahrensteilgebieten Süd 2 Die Ergebnisniederschrift liegt in den nachfolgend genannten Ämtern ab und den Ortslageverfahren Stolpe, Gellmersdorf, Crussow und Neuhof am 17.02.2011 für einen Monat zur Einsichtnahme aus. 16.12.2010 in Gellmersdorf im Dorfgemeinschaftshaus statt. Stadtverwaltung Angermünde Amt Britz-Chorin- Gegenstand der Versammlung war: Stadtbauamt Hauptamt 1. Rechenschaftslegung des Vorstandes Heinrichstraße 12 Eisenwerkstraße 11 2. Information zum Verfahrensstand 16278 Angermünde 16230 Britz 3. Erläuterung und Offenlegung der Wertermittlungsergebnisse zu den o. g. Verfahrensteilgebieten (ausschließlich Ortslage Stolpe) Im Auftrag Benthin

Öffentliche Bekanntmachung Bekanntgabe des Flurbereinigungsplanes und Ladung zum Anhörungstermin für die Nebenbeteiligten

Im Flurbereinigungsverfahren Passow, B 166n findet gemäß § 59 Widersprüche gegen den Flurbereinigungsplan können zur Vermeidung des Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) der Termin zur Bekanntgabe des Ausschlusses nur in diesem Anhörungstermin vorgebracht werden. Versäumt Flurbereinigungsplanes und der Anhörungstermin statt. ein Nebenbeteiligter den Termin oder erklärt er sich nicht bis zum Schluss des Termins über den Verhandlungsgegenstand, so wird angenommen, dass 1. Bekanntgabe (Offenlegungstermin) er mit dem Ergebnis der Verhandlung einverstanden ist. Vorher oder später Der Flurbereinigungsplan liegt zur Erläuterung und zur Einsichtnahme eingelegte Widersprüche sowie zugesandte Widersprüche können nicht für die Nebenbeteiligten in folgendem Zeitraum aus: berücksichtigt werden.

vom 07.02. bis 21.02.2011 Beteiligte, die keinen Widerspruch erheben wollen, brauchen zum Anhörungs- in der Zeit von 8.00 – 12.00 Uhr und von 13.00 – 16.00 Uhr termin nicht zu erscheinen.

Die Offenlegung erfolgt in den Diensträumen des Verbandes Wer an der Wahrnehmung des Termins verhindert ist, kann sich durch einen für Landentwicklung und Flurneuordnung, Berliner Straße 8 Bevollmächtigten vertreten lassen. Der Bevollmächtigte hat dem in 16278 Angermünde. Verhandlungsleiter im Anhörungstermin eine schriftliche Vollmacht vorzu- legen. Die Unterschrift des Vollmachtgebers muss öffentlich oder amtlich 2. Anhörungstermin beglaubigt sein. Bereits in der vorgeschriebenen Form abgegebene Voll- Die Anhörung der Nebenbeteiligten über den bekannt gegebenen machten haben auch für diesen Termin Gültigkeit. Flurbereinigungsplan erfolgt Passow, den 15.12.2010 am 28.02.2011 von 8:00 bis 12:00 Uhr sowie von 13:00 bis 16:00 Uhr A. Lüdtke im Versammlungsraum der Niederlassung des Verbandes für Landentwicklung und Flurneuordnung Brandenburg (vlf), Berliner Straße 8, 16278 Angermünde 6 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – amtlicher Teil 26. Januar 2011

Amtlicher Teil

Öffentliche Bekanntmachung im Bodenordnungsverfahren Biesenbrow Orts- und Feldlage, AZ.: 5-005-F und 5004-F – Einladung zur Teilnehmerversammlung

Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft, der vlf - Brandenburg wie auch Die Teilnehmerversammlung findet wie folgt statt: das Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flur- neuordnung laden alle an den Bodenordnungsverfahren Biesenbrow Orts- Termin: Donnerstag, den 03.03.2011 um 18.00 Uhr und Feldlage - Beteiligten, insbesondere alle Eigentümer und Erbbau- berechtigten, zur Teilnehmerversammlung ein. Die Veranstaltung dient der Ort: ehemaliges Gutshaus in Biesenbrow Information der Teilnehmer zum laufenden Verfahren, wobei die Teilnehmer- Hofende 12 versammlung im Besonderen der Information zur bevorstehenden Bekannt- 16278 Angermünde / OT Biesenbrow gabe des Bodenordnungsplanes Biesenbrow-Feldlage dienen soll. Prenzlau, den 10.01.2011 Tagesordnung 1. Begrüßung, Vorstellung und Rechenschaftslegung des Vorstandes i. V. Harndt 2. Stand der Bearbeitung der Bodenordnungsverfahren Biesenbrow Orts- Günter Paul und Feldlage Vorsitzender des Vorstandes 3. Erläuterungen zur Bekanntgabe des Bodenordnungsplanes im BOV der Teilnehmergemeinschaft Biesenbrow Biesenbrow-Feldlage 4. Finanzierung (Haushalt der Teilnehmergemeinschaft) und Umsetzung von Baumaßnahmen 5. Diskussion

Ende des Amtsblattes für die Stadt Schwedt/Oder 26. Januar 2011 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 7

Informationen aus dem Rathaus 15. Sportlerball der Stadt Schwedt/Oder, der Märkischen Oderzeitung und der Interessengemeinschaft Sport Schwedt e. V.

Präsentiert wird der Sportlerball von der Stadt Schwedt/Oder und der Märkischen Oderzeitung am 19. Februar 2011, ab 19:00 Uhr, in der Sport- halle „Neue Zeit“.

Bürgermeister Jürgen Polzehl wird die erfolg- reichsten Sportlerinnen und Sportler der Stadt Schwedt/Oder für ihre sportlichen Erfolge im Jahr 2010 ehren. In Auswertung der bereits laufen- den Sportlerumfrage werden am späten Abend durch die Märkische Oderzeitung die populärs- ten Sportlerinnen, Sportler und Mannschaften der Stadt gekürt.

Zu Gast sind auch Sportpersönlichkeiten, die in Schwedt/Oder ihre sportliche Laufbahn began- nen.

Freuen Sie sich auf

• Phillipp Boy, Sportler des Jahres 2010 und WM-Zweiter im Mehrkampf, • Danilo Häußler, Box-Europameister 2001 sorgen. Attraktive Preise können wie immer bei eines Gala-Büfetts können Sie bei der Stadt und der Tombola gewonnen werden. Schwedt/Oder, Rathaus Haus 2, FB Bildung, Ju- • Frank Klawonn, Ruder-Olympia-Sieger gend, Kultur und Sport, Zimmer 359, Telefon 1988 im Vierer. Gehen Sie doch wieder einmal tanzen, treffen 03332 446-774 oder in der Lokalredaktion Sie Leute und genießen Sie einen stimmungsvol- Schwedt/Oder der Märkischen Oderzeitung, Ber- Neben einem sportlichen Programm – präsen- len Abend, auch wenn Sie nicht eng mit dem liner Straße 36, Telefon 03332 2087-58 bestel- tiert vom Doppel-Mini-Tramp-Europameister Nico Sport verbunden sind! len und erwerben. Gärtner – werden die Berliner Coverband „Mooncafé“ und DJ „Big Daddy“ für Stimmung Eintrittskarten zum Preis von 20 Euro inklusive FB 7: Bildung, Jugend, Kultur und Sport

Familienbroschüre der Stadt Schwedt/Oder Mifa, Monte und Mücke Dezember-Quiz-Auflösung Was verändert sich für die Familie nach der Ge- burt eines Babys? Wo finde ich eine geeignete Betreuung für mein Kind? Welche Schulen befin- A: Sommercafé, Eselstränke – Das Sommer- den sich in Wohnortnähe? Diese und weitere Fra- café war ein Freiluftcafé in der Nähe des Mark- gen, wie z. B. zur Berufsausbildung, Weiterbil- tes, auch Eselstränke genannt. dung, Recht und Alter beantwortet die neue Familienbroschüre, die durch die Stadt Schwedt/ B: Busbahnhof – Der VEB Kraftverkehr eröffne- Oder und dem Lokalen Bündnis für Familie te 1966 den Busbahnhof auf dem Alten Markt. „Familienfreundliches Schwedt“ kostenlos zur Im dazugehörigen Gebäude befanden sich der Verfügung gestellt wird. Fahrkartenschalter, eine Wartehalle, Toiletten und Ausstellungsräume. Ab Ende 1974 waren die Dieser innovative Wegweiser erleichtert es Rat- Bussteige überdacht. suchenden aller Altersgruppen, die richtige Adres- se, Telefonnummer oder die persönlichen Erstellt wurde der Ratgeber in Zusammenarbeit C: Kompaktbau – Der Komplex am Platz der Ansprechpartner unkompliziert zu finden. Die mit dem Lokalen Bündnis für Familie „Familien- Befreiung mit Kaufhalle, Friseur und Gaststätten Publikation nennt signifikanten Einrichtungen, freundliches Schwedt“ und der BVB-Verlags- wurde 1965 gebaut und wurde als Kompaktbau Hilfsorganisationen, Selbsthilfegruppen sowie gesellschaft aus Nordhorn. Der BVBVerlag ist ein bezeichnet. Eine der Gaststätten hieß „Pikant“. freie Träger der Kinder- und Jugendarbeit und Fachverlag und spezialisiert auf die Erstellung von informiert über deren Angebote. Magazinen und Broschüren für kommunale Auf- D: Nowo – Die Speisegaststätte, benannt nach traggeber im gesamten Bundesgebiet. der weißrussischen Stadt Nowopolozk, hieß nur Handel, Handwerk und Gewerbe haben den Rat- kurz „Nowo“ und wurde als Saal, Kino und Schul- geber als „Fenster zur Öffentlichkeit“ genutzt, Die Stadt Schwedt/Oder und der BVB-Verlag be- speisung im WK VII (Wohnkomplex VII, heute um sich in Wort und Bild einem breiten Publikum danken sich bei allen beteiligten Unternehmen, Stadtteil Am Waldrand) benutzt. vorzustellen. Des Weiteren hat jedes in der die zur Realisierung des Projekts beigetragen Familienbroschüre vertretene Unternehmen einen haben. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Brancheneintrag unter www.findcity.de erhalten. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 8 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 26. Januar 2011 Grundsteuer Baumaßnahme in Kindertagesstätte

Der Grundsteuerbescheid für die Grundsteuer B In der Kindertagesstätte „Uckis Spatzenhaus“, komplett demontiert und neue Unterverteilungen für das Jahr 2011 ist den Grundsteuerpflichtigen Friedrich-Wöhler-Straße 1 a, werden ab Mitte in den Garderoberäumen installiert. Ebenso wird in den letzten Tagen zugegangen. Da sich die Januar bis Ende März 2011 erste bauliche Um- auch der Hausanschluss erneuert. Höhe der Grundsteuerzahlung verändert hat, bauarbeiten durchgeführt. werden diejenigen Grundsteuerzahler, die die Da sich die Umbauarbeiten während laufendem Zahlungen per Dauerauftrag bei ihrem Kredit- Die Kindertagesstätte wird zwar nicht durch die Kita-Betrieb und hauptsächlich auf die Flure und institut veranlasst haben, darauf hingewiesen, Verwaltung der Stadt Schwedt/Oder betrieben, Garderoberäume konzentrieren, müssen Ände- dass dieser Auftrag entsprechend der auf dem jedoch zählt das Objekt zum Eigentum der Stadt rungen hinsichtlich der Zuwegung vorgenommen Grundsteuerbescheid vom 11.01.2011 ausgewie- Schwedt/Oder. werden. Durch den Betreiber der Kindertages- senen Beträge von ihnen selbst bei ihrer Bank zu stätte werden die Eltern rechtzeitig informiert. ändern ist. Mit den Umbauarbeiten wird der Brandschutz im Mit den ausführenden Firmen wurden einzuhal- Objekt wesentlich verbessert. Im ersten Bauab- tenden Ruhezeiten abgestimmt. Die Eltern wer- Bei der Stadt Schwedt/Oder vorliegende Einzugs- schnitt werden die alten Gruppenraumtüren den um Verständnis hinsichtlich eventueller Bau- ermächtigungen sind davon nicht betroffen. Hier durch Brandschutztüren ersetzt und die Flure belästigungen gebeten erfolgt die Abbuchung der Grundsteuer zu den ebenfalls durch Brandschutztüren unterteilt. Die im Bescheid ausgewiesenen Fälligkeiten. vorhandene Elektroanlage entspricht nicht mehr Fachbereich 4 den gültigen Vorschriften. Im ersten Bauabschnitt Hoch- und Tiefbau, Stadt- und Ortsteilpflege Fachbereich Finanzverwaltung werden die Unterverteilungen der Flurbereiche

Zahl des Monats 1894

Gewerbebetriebe in Schwedt/Oder

Unsere Stadt hat den höchsten Gewerbestand – trotz Bevölkerungsrückgangs – seit der Wiedervereinigung.

Stand vom 31. Dezember 2010

(Quelle: Ordnungsamt bzw. Fachbereich 6, Sachgebiet Gewerbeangelegenheiten)

Redaktionsschluss

Das nächste Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder „Schwedter Rathausfenster“ erscheint am 23. Februar 2011. Sprechstunden des Landesamtes Redaktionsschluss ist der 9. Februar 2011. für Soziales und Versorgung

Die Außenstelle Frankfurt (Oder) des Landesamtes • Beratung zum Opferentschädigungs- Das Amtsblatt für Soziales und Versorgung führt in Schwedt/ gesetz, Häftlingshilfegesetz, Soldaten- Oder eine Außensprechstunde durch. versorgungsgesetz, Strafrechtlichen für die Stadt Die nächste Beratung findet am 3. Februar Rehabilitierungsgesetz 2011, in der Zeit von 09:30 Uhr bis 13:00 Schwedt/Oder Uhr, im Gebäude der Stadtverwaltung Schwedt/ Darüber hinaus sind die Mitarbeiterinnen persön- Oder, Rathaus Haus 2, Dr. Theodor Neubauer Stra- lich unter folgender Adresse und Telefonnummer „Schwedter ße 5, Raum 327 statt. zu erreichen: Landesamt für Soziales und Versor- gung, Außenstelle Frankfurt (Oder), Versorgungs- Rathausfenster“ • Beratung von anspruchsberechtigten Kriegs- amt, Robert-Havemann-Straße 4, opfern und deren Hinterbliebenen über Leis- 15236 Frankfurt (Oder), Telefon 0335 5582-240, erhalten Sie auch tungen der Kriegsopferfürsorge Fax 0335 5582-284, • Beratung zum Sozialgesetzbuch – 9. Internet: www.lasv.brandenburg.de im Foyer Buch – (SGB IX) – Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen Die Postanschrift lautet: des Rathauses • Beratung von Kriegsopfern und deren Hin- und im terbliebenen nach dem Bundes- Landesamt für Soziales und Versorgung versorgungsgesetz Außenstelle Frankfurt (Oder), Versorgungsamt Rathaus Haus 2. PF 19 51 15209 Frankfurt (Oder) 26. Januar 2011 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 9 Auswertung der Okland-Weihnachtspäckchenaktion 2010 Einladung zur Veranstaltung am 22. Februar

Der Freundeskreis Kinderheim Okland lädt alle Pateneltern, Sponsoren, Helfer sowie interessier- te Bürgerinnen und Bürger recht herzlich zur tra- ditionellen Auswertung der Weihnachtspäckchen- aktion für das rumänische Kinderheim Okland ein.

Die Veranstaltung findet am Dienstag, dem 22. Februar 2011, um 17:00 Uhr, im Rathaus, Raum 501, Lindenallee 25–29 statt.

Mit eindrucksvollem Bildmaterial werden die Oklandfahrer von ihren Erlebnissen der Weihnachtstour 2010 berichten.

Freundeskreis sagt Danke!

Der Freundeskreis Kinderheim Okland bedankt sich bei den Schwedter Bürgerinnen und Bürgern sowie bei

Ihr Werkzeughandel, Günter Wittmann – Raiffeisen-Markt & Baustoffhandel Schwedt/Oder – BTS Brandenburger Tapeten Schwedt GmbH – Friseursalon Maren Jechorek – Landfleischerei Wolfgang Retzlaff – Zahnarztpraxis Dr. Gudrun Schreiber – A-Z Hoffmann GbR – Obsthof von Husen – Wolfgang Raddatz – Dr. Martin Eichler, Facharzt für Orthopädie – Konditorei Schäpe – Die Okland-Fahrer bei den Vorbereitungen für die lange Fahrt nach Rumänien. Dialysepraxis Schwedt/Oder, Dr. med. H. Fischer – Stadtwerke Schwedt GmbH – EJF gemeinnüt- reinigung Weißmüller, KLEENOTHEK chemische für die Sach- und Bargeldspenden. zige AG – DRK Kreisverband Uckermark Ost e. V. Reinigung – & Sound – Veranstaltungstechnik – – real Markt Schwedt – Citysport Sport- RBS, Raffinerie-Bau Schwedt GmbH – Weber Freundeskreis Kinderheim Okland fachgeschäft Schwedt/Oder – Yves Rocher – Rohrleitungsbau GmbH & Co. KG und der Stadt- POCO-Domäne Einrichtungsmarkt – Textil- sparkasse Schwedt

Wir gratulieren

Der Bürgermeister der Stadt Schwedt/Oder Frau Irmgard Nawottnig übermittelt nachträglich die herzlichsten Frau Rosemarie Schmilowski Glückwünsche Frau Annaliesa Metzke Herrn Alfred Schories zum 50. Hochzeitstag dem Ehepaar Edeltraut und Otto Wegener zum 80. Geburtstag dem Ehepaar Brigitta und Peter Wolff Herrn Egon Weide dem Ehepaar Edith und Hans-Jürgen Köpnick Frau Christel Schulz dem Ehepaar Ute und Siegfried Müller Frau Margot Angres dem Ehepaar Frieda und Sergej Trifonov Frau Catja Schlickmann Herrn Eberhard Witte Hinweis: Frau Gertrud Ellmann Um Ehejubilaren Glückwünsche zu übermitteln, Frau Christel Pomorin muss der Meldebehörde das Datum Herrn Werner Karius der Eheschließung bekannt sein. Herrn Emil Hutschenreiter Frau Gisela Kreiselmeier zum 90. Geburtstag Frau Annemarie Kairies Frau Ilse Oswald Herrn Wilhelm Herzel Herrn Fritz Winkler Herrn Erhard Schmidt Frau Ursula Kobs zum 85. Geburtstag Herrn Horst Kabs Frau Gerda Appelt Frau Eva Brummund Herrn Gerhard Ziehten Frau Gerta Sartison Frau Charlotte Rothenbeck Frau Gisela Unger Frau Irmgard Deon Frau Annemarie Ballentin Frau Else Bettin Frau Margarete Schulz Frau Johanna Mitschke 10 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 26. Januar 2011

Freizeit, Bildung, Informationen Neues Semester Porträt an der Volkshochschule von Eva Brummund beginnt in der Sonderausstellung

Nach den Winterferien beginnt ein neues Semes- Noch bis 24. April 2011 ist im Stadtmuseum ter an der Volkshochschule. Interessenten kön- Schwedt/Oder, Jüdenstraße 17, die Sonderaus- nen wieder aus einer Vielzahl von Kursen ihre stellung „Zwischen Pflicht und Kür. Lebenslinien mitglied des Schwedter Heimatvereins. Seit 1993 persönlichen Favoriten auswählen. Ob es darum Schwedter Frauen“ zu sehen. Vorgestellt werden organisiert Eva Brummund das Schwedter Tref- geht, Fähigkeiten im Bereich der Computer- zehn historische und zehn aktuelle Frauen in Bild fen. Über Jahre hält sie den Kontakt zu den bedienung zu erweitern oder einmal erlernte und Videoporträt. Schwedtern auf der ganzen Welt. Obwohl diese Sprachen aufzufrischen, für alle bietet die Volks- ihre Heimatstadt verlassen haben, sind sie immer hochschule etwas. Eine der Porträtierten ist Eva Brummund. Sie steht noch an den Entwicklungsprozessen in Schwedt exemplarisch für die Frauen, die nach dem Krieg interessiert. Dem Stadtmuseum und dem Stadt- Besonders beliebt sind als Trümmerfrauen das zerstörte Schwedt frei archiv ist Eva Brummund als Zeitzeugin mit ihren Kurse, die der räumten. Unter schwierigen Bedingungen machte Erlebnisberichten, ihrem stadtgeschichtlichen Gesunderhaltung die- sie das Abitur. Anschließend arbeitete sie im La- Wissen und historischen Fotos seit Jahren eine nen wie Gymnastik, bor der Uckermärkischen Tabakverwertungs- wertvolle Stütze. Dafür ein großes Dankeschön! Yoga, Bauchtanz und genossenschaft und zog mit deren Kulturgruppe Die ausführlichen Porträts aller Frauen finden sie Rückenschule. Erstmalig übers Land. Dabei entstand dieses Bild. in der Broschüre, die für 6 EUR im Stadtmuseum bietet die Volkshoch- erworben werden kann. schule Kräuter- Eva Brummund feierte am 20. Januar 2011 ihren wanderungen mit anschließendem Zubereiten 80. Geburtstag. Die Museumsmitarbeiterinnen Bitte beachten sie die neuen Öffnungszeiten: von gesunden Gerichten an. Großer Nachfrage gratulieren ihr zu diesem Jubiläum nachträglich Mittwoch bis Freitag von 10 bis 17 Uhr, Sonntag erfreuen sich auch Kurse im Bereich Kultur und ganz herzlich. Eva Brummund ist Schwedterin mit von 14 bis 16 Uhr Gestalten. Wer das Arbeiten mit Ton erlernen will, Herz und Seele. Auf verschiedenen Ebenen en- kann zwischen sechs verschiedenen Kursen wäh- gagiert und interessiert sie sich für die Geschich- Stadtmuseum Schwedt/Oder len. Die beliebten duftenden Kräuterseifen kön- te ihrer Heimatstadt. Sie arbeitet als Vorstands- nen selbst gemacht werden ebenso wie verschie- dene Textilien in der Patchwork-Technik. Es wer- den wieder Vorträge angeboten, die fremde Länder und Kontinente näher bringen und es gibt Gesprächskreise zum politischen Zeitgeschehen sowie zu religiösen Themen.

Alle Angebote der Volkshochschule sind in einer Broschüre zusammengefasst, die u. a. in den beiden Rathäusern, der Stadtbibliothek, den Buchhandlungen, den Uckermärkischen Bühnen, dem Tourismusverein ausliegen.

Kurse buchen und sich informieren kann man auch im Internet unter www.schwedt.eu/vhs. Te- lefonische Beratung und Platzreservierung ist möglich unter 446 555 oder 446 557. Natürlich freuen sich die Mitarbeiterinnen der Volkshoch- schule auch über persönliches Erscheinen in der Geschäftsstelle im Rathaus Haus 2, Dr.-Theodor- Neubauer-Str. 5.

Öffnungszeiten: Dienstag von 09:00 bis 12:00 und 14:00 bis 18:00 Uhr Donnerstag von 09:00 bis 12:00 und 14:00 bis 15:30 Uhr Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr Kulturgruppe des VEB Rohtabak 1955 (auf der 1. Treppe 1. v. I. Eva Brummund) Volkshochschule Schwedt/Oder

Telefonnummer für Fragen zum redaktionellen Teil: 03332 446-306 26. Januar 2011 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 11 Blumenhagen aus der Sicht des Fotografen Stadtchronik erschienen

Am 17. Januar 2011 wurde die druck- frische „Chronik der Stadt Schwedt/Oder in Daten, Dokumen- ten und Bildern“ vorgestellt.

Über mehrere Jahre hat Rosemaria Zillmann in den Archiven der Stadt und des Landes recher- chiert, um die vorliegenden unveröffentlichten Manuskripte zu prüfen und zu vervollständigen. Sie hat ein umfangreiches Kompendium zusam- mengetragen, das im Stadtarchiv einzusehen ist.

Das vorliegende Buch gibt eine Auswahl stadt- geschichtlich relevanter Ereignisse in Wort und Bild wieder.

Die Chronik wird im Stadtmuseum Schwedt/Oder, in der Altstadtbuchhandlung, in der Thalia-Buch- handlung und in der Tourist-Information verkauft. Sie kostet 14,80 EUR. Der Blumenhagener Dorfklub e. V. und der Orts- Einsendeschluss ist der 1. Juni 2011. beirat Blumenhagen organisieren 2011 erstma- Eine kompetente und unabhängige Jury wird Stadtarchiv Schwedt/Oder lig einen Fotowettbewerb, zu dem der Schwedter danach die Arbeiten bewerten und die Sieger Ortsteil alle interessierten Fotografen einlädt. Je- küren. Die Entscheidung der Jury ist nicht anfecht- der hat die Möglich- bar. keit, auf Fotopirsch zu gehen und unse- Welche Arbeiten eingesandt und mit Preisen be- ren Ortsteil und sei- dacht werden, erfahren die Fotografen wie auch ne Umgebung auf die Blumenhagener zum Volks- und Kinderfest seine eigene Art am 18. Juni 2011. und Weise zu be- trachten. Die Teilnahmebedingungen erhalten Interessen- ten auf Anfrage beim Blumenhagener Dorfklub Blumenhagen ist ein oder im Gemeindebüro donnerstags von 13 bis Ortsteil mit herrli- 16 Uhr. cher Umgebung, schönen Wälder den Die Prämierung erfolgt in zwei Gruppen: Müllerbergen und • Gruppe 1: Kinder und Jugendliche bis 18 dem Welsebruch, die direkt an den Ort grenzen. Jahre (1. Preis: 50 EUR, 2. Preis: 30 EUR, 3. Eine thematische Beschränkung besteht nicht, ob Preis: 20 EUR) Landschaft, Architektur, Porträt oder Tierauf- • Gruppe 2: Erwachsene (1. Preis: 50 EUR, 2. nahmen, die Themen wie auch die Technik Preis: 30 EUR, 3. Preis: 20 EUR) Anke Grodon, Leiterin des Stadtarchivs und der (schwarz-weiß oder Color) sind frei wählbar (kei- Städtischen Museen, freut sich, den Besuchern ne Montagen oder Computerbearbeitungen). Presse- und Öffentlichkeitsarbeit die Stadtchronik vorlegen zu können.

Faschingszeit

Der SCC „Die Ölprinzen“ e. V. beginnt seine dies- Es wird ein abwechslungsreiches Programm ge- jährige Faschingsveranstaltung zur 38. Session boten. Außerdem gibt es wieder schöne Preise am 12. Februar 2011, um 20 Uhr, in der Box- zu gewinnen. sporthalle in Schwedt/Oder. Karten gibt es in der Altstadtbuchhandlung, Das Thema lautet: Karthausstraße 12, Telefon 835444 und in der „Tele Otto“ – als Glück noch nicht süchtig machte Boxsporthalle, WK 8, Telefon 524002. Der Karten- – Glücksfasching. preis beträgt 11 Euro.

Euer SCC „Die Ölprinzen“ e. V.

Stadtordnungsdienst – Hotline 446-446 Montag bis Donnerstag von 07:00 bis 18:00 Uhr Freitag von 07:00 bis 15:00 Uhr – Anzeigen – Schmerzensgeld – ein Trostpflaster?

Wer bei einem Unfall verletzt wurde, Unter einer Bagatellverletzung versteht nur gezahlt, wenn die Handlung eine Ge- bliebenen eine Beeinträchtigung mit dem steht gewöhnlich Schmerzensgeld man z. B. eine geringfügige Hautabschür- sundheitsschädigung zur Folge hat. Krankheitswert aufgetreten ist, näm- gegen den Unfallverursacher zu. fung am Unterarm, Übelkeit für einen Tag Anderenfalls kann hier eine Geldent- lich eine erhebliche Störung der Ge- Das Schmerzensgeld wird als Aus- nach einem Autounfall, leichte Zerrung schädigung wegen der Verletzung des sundheit. gleich und Genugtuung für den erlitte- der Nackenmuskulatur für einen Zeit- allgemeinen Persönlichkeitsrechtes ge- Bekannt ist auch die Zahlung von nen Schaden an der Gesundheit ge- raum von einer Woche. Andererseits fordert werden. Kein Schmerzensgeld Schmerzensgeld bei ärztlichen Behand- zahlt. Die Höhe des Schmerzensgeldes gibt es für Hautabschürfungen, Prel- wird für den Tod und für die Verkürzung lungsfehlern im Rahmen eines Behand- hängt von dem Hergang der Verlet- lungen, Zerrungen Urteile, in denen des Lebens gezahlt. lungsvertrages. zung, der Schwere der Verletzung, den Schmerzensgeld zugesprochen wurde. Europaweit ist die Entwicklung sehr un- Aus diesen Aufzählungen wird ersicht- Folgen, dem Verhalten der Gegenseite Geschützt wird auch das Recht auf sexu- einheitlich und in einigen Ländern gibt es lich, dass Schmerzensgeld verlangt und dem eigenen Mitverschulden ab. elle Selbstbestimmung. Schmerzensgeld Regelungen zum Angehörigenschmer- werden kann, wenn ein Delikt began- Wir haben in Deutschland keine „ame- wird auch bei Verletzung durch Mobbing zensgeld, in Deutschland nicht. gen wird, z. B. durch die Verursachung rikanischen Verhältnisse“. Für einen gezahlt. Der Ausschluss für Schmerzensgeld gilt eines Verkehrsunfalls, aber auch bei heißen Kaffee, der auf die Beine ge- Bei der Verletzung des Persönlichkeits- aber nicht für den Fall, in dem der Ver- vertraglicher Vereinbarung aus einem schüttet wird, gibt es keine Million Dol- rechtes z. B. durch unwahre Presseveröf- letzte noch kurze Zeit gelebt hat. ärztlichen Behandlungsvertrag. Das lar! fentlichungen, Verletzung der ärztlichen Hinterbliebene haben nur dann Anspruch Schmerzensgeld wird überwiegend in Die Höhe des Schmerzensgeldes ist Schweigepflicht durch Weitergabe von auf Schmerzensgeld, wenn durch den einer Summe gezahlt, es kann aber durch die Rechtsprechung entwickelt Diagnosen, wird ein Schmerzensgeld Verlust des Angehörigen bei dem Hinter- auch bei einem worden und in so genannten fortschreitenden Krankheitsbild und „Schmerzensgeldtabellen“ zusam- bei Vorliegen bestimmter Voraus- mengestellt worden, eine Samm- setzungen ein „Nachschlag“ gefordert lung von gerichtlichen Entscheidun- werden. Bei schweren oder gen. Da die Höhe des Schmerzensgel- schwersten Dauerschäden kommt des von vielen Faktoren bestimmt wird, auch die Zahlung einer Schmer- ist es schwierig, eine zensgeldrente in Betracht. Die „Be- Entscheidung zu finden, die mit dem zu rechnung“ von Schmerzensgeld ist also bewertenden Fall identisch ist. Das sehr schwierig. Bei Vergleichsverhand- kommt so gut wie überhaupt nicht vor, lungen mit der Versicherung ist dessen so dass der Jurist die Bedeutung der Höhe oft eine Frage des Verhandlungs- einzelnen Kriterien bei der Einordnung geschicks des Rechtsanwaltes. „seines Falls“ strikt beachten muss. Wie kompliziert die Materie ist, zeigen z. B. folgende Kernpunkte: Es besteht der Grundsatz, dass bei Ba- Rechtsanwältin Dagmar Hopp gatellverletzungen kein Schmerzens- Vierradener Straße 44, geld gefordert werden kann. 16303 Schwedt – Anzeigen –

Vielfältige Änderungen für die Bürger im Jahr 2011

Seit 1. Januar kommt auf die Bürger eine Reihe von wichtigen Änderungen zu: Sie reichen von steigenden Krankenkassenbeiträgen bis zum gekürzten Elterngeld.

• Gesetzliche Krankenkassen sches Büro wieder von der Steuer ab- Der einheitliche Beitragssatz steigt setzen. Die Regelung gilt rückwir- um 0,6 Punkte auf 15,5 Prozent vom kend ab 2007. Bruttolohn. Arbeitnehmer zahlen 8,2 • Führerschein mit 17 Prozent statt 7,9 Prozent. Der Arbeit- Jugendliche dürfen bundesweit geberanteil erhöht sich auf 7,3 Pro- schon mit 17 Jahren Auto fahren, zent und wird dort dann festgeschrie- wenn sie ein Erwachsener begleitet. ben. Kommen die Kassen mit dem Dieser muss mindestens 30 Jahre alt Geld der Versicherten nicht aus, kön- sein, seit fünf Jahren den Führer- nen sie einkommensunabhängige Zu- schein besitzen und darf nicht mehr satzbeiträge verlangen. Nach Ein- als drei Punkte in der Flensburger schätzung des Gesundheitsministeri- Verkehrssünderdatei haben. ums wird dies aber erst 2012 rele- • Benzin vant. An deutschen Tankstellen gibt es • Private Krankenkassen eine neue Benzinsorte mit maximal Der Wechsel zu einer privaten Kasse zehn Prozent Biosprit-Anteil, der den

wird leichter. Gesetzlich Versicherte CO2-Ausstoß im Straßenverkehr re- können wechseln, wenn sie ein Jahr duzieren soll. Etwa 90 Prozent aller lang über der genannten Versiche- benzinbetriebenen Autos und alle rungspflichtgrenze (2011: 4.125 Euro Neuwagen können den neuen Sprit Monats-Brutto) liegen. Bisher galt tanken. eine Drei-Jahres-Frist. Allerdings • Abgabe auf Flugtickets wollen viele Privatversicherer im Für alle Abflüge von deutschen Flug- nächsten Jahr die Beiträge erhöhen. häfen wird eine Luftverkehrsabgabe • Beitragsbemessungsgrenze erhoben. Für Inlandsflüge, Flüge in- Gesetzlich Versicherte müssen nur nerhalb Europas sowie nach Marok- bis zu einem Bruttoeinkommen von ko, Tunesien oder in die Türkei wer- 3.712,50 monatlich Beiträge für die den acht Euro fällig, für Mittelstre- Kranken- und Pflegeversicherung ckenflüge etwa nach Ägypten 25 zahlen. Bisher lag diese Grenze bei Euro und für Flüge in die USA, nach 3.750 Euro. Das darüber liegende Kanada, Australien oder China 45 Einkommen spielt bei der Berech- Euro. Dadurch dürften sich auch die nung der Beiträge keine Rolle. Davon Tickets verteuern. profitieren vor allem Versicherte mit höherem Einkommen, für welche die Anhebung des allgemeinen Beitrags- satzes etwas milder ausfällt. • Arbeitszimmer: Wer zu Hause ein Arbeitszimmer hat wie etwa Lehrer, kann Kosten von bis zu 1.250 Euro jährlich für ein heimi- 14 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 26. Januar 2011 Zuschüsse Deutsch-polnische Konferenz am 24. Februar für Familienferien Vollständige Öffnung des Arbeitsmarktes

Der Deutsche Familienverband, Landesverband Unter dem Titel „Die Öffnung des Arbeitsmark- Westpommern und Brandenburg e. V. kann für das Jahr 2011 ein- tes ab Mai 2011 – Impulse für einen grenzüber- rechtliche Regelun- kommensschwachen Familien und Alleinerziehen- greifenden Wirtschaftsraum“ findet am 24. Feb- gen für eine grenz- den wieder einen Zuschuss für Familienferien ruar 2011 in Schwedt/Oder, im Konferenzsaal der überschreitende zukommen lassen. PCK Raffinerie GmbH, eine deutsch-polnische Arbeitsaufnahme. Konferenz mit Wirtschaftsexperten und Fachleu- Außerdem wird dis- Voraussetzung ist ten statt. kutiert, wie ein ge- • ein Urlaubsaufenthalt in Deutschland, Polen Anmeldeschluss ist der 17. Februar 2011. meinsamer Pool aus oder Tschechien. Fachkräften die At- Deutschland ist neben Österreich das letzte traktivität des Gefördert werden „alte“ EU-Land, welches während einer sieben- deutsch-polnischen • höchstens 14 Tage. Der Zuschuss kann je jährigen Übergangsphase noch Hürden für Ar- Grenzraumes für nach Einkommen zwischen 5,20 Euro, 6,70 beitnehmer der 2004 beigetretenen Staaten auf- wirtschaftliche An- Euro und 7,70 Euro pro Tag und Person be- recht hält. Ab dem 1. Mai 2011 haben polnische siedelungen befördern könnte. tragen. Bürger nun uneingeschränkten Zutritt auf den deutschen Markt. Organisiert wird die Veranstaltung durch das Ser- Antragsberechtigt sind vice- und BeratungsCentrum (SBC) der • Familien mit ständigem Wohnsitz im Land Dies gilt auch für Dienstleister in den Branchen Euroregion POMERANIA für Barnim und Brandenburg. Bau, Gebäudereinigung und Innendekoration bei Uckermark. Das SBC ist Teil eines deutsch-polni- der Entsendung von Arbeitnehmern nach schen Netzwerkes, welches grenzüberschreiten- Berechnungsgrundlage ist Deutschland. Im Rahmen der Konferenz sollen de Geschäftskontakte vermittelt und Unterneh- • das gesamte Familiennettoeinkommen. die Entwicklungsperspektiven besprochen wer- men bei der Markterschließung im Nachbarland den, welche sich aus dem Zusammenwachsen der unterstützt. Anträge und Informationen können beim DFV- Arbeitsmärkte für den deutsch-polnischen Grenz- Landesverband schriftlich, telefonisch unter raum ergeben. Weitere Informationen und Kontakt: 033207 70891 oder im Internet www.dfv- Service- und BeratungsCentrum für Barnim und brandenburg.de abgefordert werden. Im Mittelpunkt stehen dabei unter anderem In- Uckermark, Telefon 03332 538926, EMail: formationen zu den erwarteten Wanderungs- [email protected]. Diese Mittel werden vom Landesministerium für bewegungen, eine kurze Analyse der Fachkräfte- Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie Branden- situation in der angrenzenden Wojewodschaft Service- und BeratungsCentrum in Schwedt/Oder burg bereitgestellt.

Deutscher Familienverband, KinderUni geht im März in die 6. Runde Landesverband Brandenburg e. V. An der B1 Nr. 9 Die 6. KinderUni für die Fünft- und Sechstklässler Erneut haben wir fünf engagierte Dozenten aus 14550 Groß Kreutz () findet vom 16. bis 19. März 2011 an der Hoch- verschiedenen Fachgebieten gewinnen können, schule für Nachhaltige Entwicklung in Eberswalde die mit spannenden Themen aus Wissenschaft Impressum statt. Bis zum 31. Januar 2011 haben Grundschu- und Politik das Interesse der Schüler wecken Amtsblatt len die Möglichkeit, sich per E-Mail anzumelden. möchten. für die Stadt Schwedt/Oder Schwedter Rathausfenster Die ersten drei Tage sind wieder den Schulen Themen Das Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder erscheint nach vorbehalten. Am Samstag, dem 19. März 2011 Bedarf, mindestens monatlich. findet wieder der Familientag statt, auf den wir • Städte unter Wasser – Gibt es so etwas? Eltern und Kinder hinweisen und herzlich einla- • Können wir in die Vergangenheit sehen? Ein- Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt des Amtsblattes für die Stadt Schwedt/Oder: den möchten. stein und das Licht der Sterne Stadt Schwedt/Oder, Der Bürgermeister • Wie wird man eigentlich Ministerpräsident, Lindenallee 25-29, 16303 Schwedt/Oder Herr Platzeck? Tel. 03332 446-205 E-Mail: [email protected] • Wann fühlen sich 20°C Lufttemperatur warm Internet: www.schwedt.eu an?

Verantwortlich für den Inhalt des redaktionellen Teiles „Schwedter Rathausfenster“: Thema am Familientag Stadt Schwedt/Oder, Der Bürgermeister, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Lindenallee 25-29, 16303 Schwedt/Oder • Wettlauf mit tödlichen Wellen – Kann man Telefon 03332 446-306 Erdbeben vorhersagen? E-Mail: [email protected] Internet: www.schwedt.eu Für die Teilnahme an den Vorlesungen werden Verlag, Druck und verantwortlich für Anzeigen: keine Gebühren erhoben; doch die Kosten für die Heimatblatt Brandenburg Verlag GmbH Panoramastraße 1, 10178 , Anreise sind durch die Schulen selbst zu tragen. Tel. 030 / 28 09 93 45, Einige Schulverwaltungsämter in der Uckermark E-Mail: [email protected], www.heimatblatt.de übernehmen diese Transportkosten. Weitere In- formationen zu den Themen und Dozenten er- Die nächste Ausgabe erscheint am halten Sie unter kinderuni@barnim-uckermark- 23. Februar 2011; stiftung.de. Anzeigenschluss ist am 9. Februar 2011. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 26. Januar 2011 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 15 „... und nichts als die Wahrheit!“ Fasching im Kosmonaut

Alle Faschingsfreunde und eine Lüge wahr? Diese Fragen Kurse für Interessierte Fans des Primania Karnevals- gilt es an diesem Abend mit klub Schwedt sind am Sams- deftigen Sketchen und fröhli- Die Akademie 2. Lebenshälfte bietet folgende tag, dem 5. März 2011, um 20 chen Liedern zu beantworten. Kurse an: Uhr herzlich eingeladen, im Was fürs Auge gibt es auch: Die Saal des „Kosmonaut“ in der Funkengarde probt schon flei- • Englisch für Touristen – Verständigung im Berliner Straße 52 die Fa- ßig. Urlaub (Anfänger) schingszeit fröhlich ausklingen Termin: 27. Januar bis 10. März 2011, zu lassen. Die Primania-Narren freuen 09:30 bis 12:00 Uhr sich riesig, im wiedereröffneten Ort: Ringstraße 15, Raum 304, Unter dem Motto „... und „Kosmonaut“ auf ihrer Bühne 16303 Schwedt/Oder nichts als die Wahrheit!“ wer- zu agieren und ihr Publikum • Kraftfahrerstammtisch – Bußgelder, den die Narren unter ihrem zum Lachen zu bringen. Selbst- Punkte und Verkehrssünderkartei Präsidenten Axel Kuhnert dem verständlich soll an diesem Termin: 8. Februar 2011, Volk wieder den Spiegel vors Abend auch ordentlich gefei- 09:00 bis 11:30 Uhr Gesicht halten. ert, gesungen und getanzt werden. Ort: ev. Gemeindezentrum Berkholzer Allee 10, 16303 Schwedt/Oder Wie ehrlich sind wir eigentlich? Lügen tun doch Karten gibt es ab sofort im Büro des Theater Stol- • Digitale Fotografie und Bild- nur „die da oben“ – nicht wahr? Wir doch nicht! perdraht im „Kosmonaut“ (Hintereingang) Berli- bearbeitung – Grundkurs für Senioren Und wann ist eine Wahrheit gelogen und wann ner Straße 52, Telefon 03332 23551. Termin: 7. bis 11. Februar 2011, 09:00 bis 12:15 Uhr Ort: Ringstraße 15, Raum 308, Theaterschnupperkurs 16303 Schwedt/Oder THEATER Stolperdraht nimmt wieder interessierte Kinder auf in kleinen Gruppen, max. 6 Teilnehmer

Es wird um Voranmeldung wird gebeten. Im Stolperdraht laufen die Vorbereitungen zur Interessierte Kinder und Eltern sind herzlich ein- neuen Märcheninszenierung „Schneeweißchen geladen. Nach dem Schnupperkurs können die Geplante PC-Kurse und Rosenrot“. Da einige Mitglieder der Kinder- Kinder entscheiden, ob sie als Darsteller oder jun- • Fototouren mit anschließender Bearbeitung gruppe entwachsen sind, werden wieder Kinder ge Maskenbildner Mitglied im THEATER Stolper- • Videobearbeitung zwischen 6 und 12 Jahren gesucht, die Lust auf draht werden möchten. • Erstellen von Fotobüchern Theaterspielen haben. Auch für die Arbeitsge- Bei ausreichender Teilnehmerzahl werden die meinschaft „Maske“ werden Kinder und Jugend- Nähere Informationen und Anmeldungen über genauen Termine rechtzeitig bekannt gegeben. liche gesucht, die neugierig aufs Theater- THEATER Stolperdraht e. V., Ansprechpartnerin: schminken sind. Vorkenntnisse sind nicht erfor- Annette Clauß, Berliner Straße 52, 16303 Anmeldungen und Informationen derlich. Schwedt/ Oder, Telefon 03332 23551, E-Mail: erhalten Sie in unserem Kontaktbüro in der Ring- [email protected] straße 15, Raum 308, 16303 Schwedt/Oder, Te- Am 27. Januar sowie am 10., 17. und 24. lefon 03332 838224, Öffnungszeiten: Montag Februar 2011 findet für interessierte Kin- THEATER Stolperdraht e. V. bis Donnerstag von 08:00 bis 16:00 Uhr, Freitag der jeden Donnerstag von 15 bis 17 Uhr von 08:00 bis 13:00 Uhr im „Kosmonaut“ der kostenlose Schnupperkurs statt. Akademie 2. Lebenshälfte

Stadtverwaltung Schwedt/Oder

Allgemeine Sprechzeiten: Dienstag 09:00-12:00 und 13:00-18:00 Uhr Donnerstag 09:00-12:00 und 13:00-15:00 Uhr Freitag 09:00-12:00 Uhr

Bürgerberatungsbüro, Sozialversicherung, Meldebehörde (alle im Rathaus Haus 2): Montag 09:00-12:00 Uhr Dienstag 09:00-12:00 und 13:00-18:00 Uhr Donnerstag 09:00-12:00 und 13:00-15:00 Uhr Freitag 09:00-12:00 Uhr

Das Standesamt (Rathaus Haus 2) ist nur Dienstag und Donnerstag geöffnet. 16 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 26. Januar 2011 26. Januar 2011 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 17 18 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 26. Januar 2011 Fernwärmepreise ab 1. Januar 2011

1. Kunden für die Versorgung mit Fernwärme aus dem Sekundärnetz mit einer Anschlussleistung größer 25 kW – Vertragsabschluss vor dem 01.01.2004 (laut Preisänderungsregelung Punkt 10.1 der Fernwärmelieferverträge). Den Fernwärmepreisen liegen die Daten der nachstehenden Tabel- le zugrunde:

Koeffizient Vertragsbasisdatenzum 1. September 1995 Preisgleitung zum 1. Januar 2011 Investgüter (l)*** Io = 104,8 % I = 115,60 % Lohn (L) Lo = 11,31 EUR/h L = 16,49 EUR/h Heizöl (H) Ho = 19,46 EUR/hl H = 55,55 EUR/hl Raffinerierückstand (R) Ro = 61,94 EUR/t R = 119,82 EUR/t Importkohle KGo 35,69 EUR/t KG 86,34 EUR/t Fracht AT207* KTo 15,26 EUR/t KT 15,56 EUR/t Steuern** Ao 10,99 EUR/t A 17,92 EUR/t

* Die DB hat den AT 207 überführt in die Branchenpreisliste 100 für Kohle. Eine Veränderung der Preisstellung wurde nicht vorgenommen. ** Laut Änderung des Mineralölsteuergesetzes vom 01.01.2003 Steuererhöhung von 17,89 EUR/t auf 25,00 EUR/t (Umrechnung auf SKE mit Umrechnungskonstante 0,171) *** Für die Preisbildung wurde die Veröffentlichung des Statistischen Bundesamtes Wiesbaden mit den Verkettungsfaktoren für die Umbasierung auf 2000 und 2005 herangezogen

2. Kunden für die Versorgung mit Fernwärme aus dem Sekundärnetz mit einer Anschlussleistung kleiner/gleich 25 kW – Vertragsabschluss ab dem 01.01.2004 (laut Allgemeiner Geschäftsbedingungen Punkt 4.3. des Fernwärmeantrages) Den Fernwärmepreisen liegen die Daten der nachstehen- den Tabelle zugrunde:

Koeffizient Vertragsbasisdaten Preisgleitung zum 1. Januar 2011 Investgüter (l)1 Io = 102,00 % I = 105,22 % Heizöl (H)2 Ho = 28,76 EUR/hl H = 55,55 EUR/hl

1 Für die Preisbildung wurde die Veröffentlichung des Statistischen Bundesamtes Wiesbaden auf der Basis 2005 = 100% herangezogen 2 Basiswert Mittel zum 01.01.2004

Stadtwerke Schwedt GmbH 26. Januar 2011 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 19 20 Amtsblatt für die Stadt Schwedt/Oder – redaktioneller Teil 26. Januar 2011 Amtsblatt Schwedter Rathausfenster Wir begrüßen unsere Leser, Kunden und Inserenten im neuen Jahr und wünschen viel Erfolg bei allen Unternehmungen.

Unseren Anzeigenservice in diesem Amtsblatt und in allen anderen Ortszeitungen können Sie gern wie gewohnt in Anspruch nehmen.

Ihr Ansprechpartner Frau Liebisch E-Mail: [email protected] Tel.: 03 98 87/6 92 38 •Funk: 0173/604 79 62