Searching for Home at Château De

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Searching for Home at Château De SEARCHING FOR HOME AT CHÂTEAU DE LA GUETTE AND BEYOND: SOCIAL AND SPATIAL DIMENSIONS OF JEWISH GERMAN AND AUSTRIAN CHILDREN’S JOURNEY TO FLEE NAZI PERSECUTION VIA CHILDREN’S HOMES IN FRANCE by SARAH SCHNEIDER B.A. Brandeis University, 2013 A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the Department of History in the College of Arts and Humanities at the University of Central Florida Orlando, Florida Summer Term 2018 Major Professor: Scot A. French ©2018 Sarah Schneider ii ABSTRACT This study examines the experiences of a group of Jewish German and Austrian children who were sent on the Kindertransport to France in an effort to escape Nazi persecution. Using oral history interviews from the USC Shoah Foundation Visual History Archive, written testimonies, personal papers, and archival collections from organizations such as the Œuvre de Secours aux Enfants (OSE), this study analyzes the children’s experiences at the Château de la Guette children’s home in France and their subsequent time at the children’s home Hôtel des Anglais in La Bourboule. This thesis examines the social and spatial dimensions of the children’s journey to find home and flee Nazi persecution via France. While research has more extensively covered other children’s rescue efforts such as the Kindertransport to Great Britain, this thesis demonstrates that the migrations of children fleeing the Holocaust via France were diverse and often characterized by frequent movement due to the historical context of France during World War II. In conjunction with a digital project, this thesis maps and discusses four paths taken by the La Guette children during the war: life in hiding in France, illegal flight over the border into Switzerland, deportation, and immigration to the United States. This research also examines the impact of children’s homes on the pre-war, wartime, and post-war experiences of Jewish refugee children fleeing Nazism. After the La Guette group dispersed, many of the children stayed in contact with one another. Through survivor reunions and other commemorative activities years later, many survivors maintained a connection with their peers, educators, the Rothschild family, and others associated with their time in France and constructed memory of their wartime experiences. Ultimately, the La Guette case shows the long-lasting impact of children’s homes on the lives of Jewish refugee children fleeing the Holocaust. iii Dedicated to my great-grandparents Sabina and Georg Buchholz, who sent their children to France in order to save their lives but were unable to save their own. iv ACKNOWLEDGMENTS Thank you to my advisor, Dr. Scot French, for your unyielding support of my work and enthusiasm about my research project. Your feedback always helped me see the big picture and challenged me to deepen my analysis. I am grateful for all of your patience and encouragement. Thank you also to my committee members, Drs. Richard Crepeau, Amelia Lyons, and Ezekiel Walker, for the time you invested in giving me thoughtful suggestions, resulting in a much stronger final product. Thank you to Dr. Lyons for sharing your knowledge of French history and recommending sources that were pertinent to my research. I am endlessly grateful to the reference staff at the United States Holocaust Memorial Museum who day after day answered my questions, pulled archival materials, provided me with headphones, and informed me about resources that I otherwise would not have found. In particular, I would like to thank Ron Coleman for sharing his knowledge of primary and secondary sources relevant to my thesis and to the rescue of refugee children from France. Thank you is also due to the staff of the Photo Archives of the U.S. Holocaust Memorial Museum, who helped me view and include in my thesis photographs of the La Guette group. Please note: The views or opinions expressed in this thesis, and the context in which the images are used, do not necessarily reflect the views or policy of, nor imply approval or endorsement by, the United States Holocaust Memorial Museum. Additionally, thank you to the staff at Yad Vashem, including in Reference and Information Services and the Photo Archive, for your assistance. v I am appreciative of the extensive aid of Dr. Bill Ferster, whose alterations to VisualEyes5 and critiques of my digital project allowed me to make a project that became more sophisticated and user-friendly over time. Thank you to Andrea Morgenthaler for your work to preserve the history of the La Guette group and for providing scripts of your film. Thank you to Jeff Smith for generously translating the film, providing me with access to a source that I otherwise would not be able to understand. A big thank you to Carol Low for your interest in my research and for connecting me with La Guette survivors. To survivors Gerald Watkins and Walter Weitzmann and the Dybnis family, it was wonderful meeting you and thank you for sharing your experiences with me and directing me to new sources. I am indebted to all of the La Guette survivors who conducted oral history interviews, created contact lists of survivors, videotaped reunions, and wrote descriptions of the group’s history, all of which resulted in archival materials that were invaluable to my research. I cannot thank my parents enough for their love, wisdom, and support of all kinds that made it possible for me to complete my Master’s. Thank you to my brother for your advice and assistance as an older sibling and as a scholar. I am grateful for the love of learning that you three modeled throughout my life. I would also like to thank my peers in the UCF History Department for their reassurance and camaraderie throughout the research process. Finally, thank you to my grandma and great aunt for sharing your history and our family’s history with me, and in the process introducing me to the La Guette story. I would never have known about this topic nor found many of the sources that exist without you. vi TABLE OF CONTENTS LIST OF FIGURES ....................................................................................................................... ix LIST OF ACRONYMS ................................................................................................................ xii INTRODUCTION .......................................................................................................................... 1 Sources and Methodology........................................................................................................... 7 Historiography of the Château de la Guette Group .................................................................. 13 Notes about Terminology ......................................................................................................... 15 Chapter Outline ......................................................................................................................... 16 CHAPTER ONE: HOME IN GERMANY AND AUSTRIA, THE RISE OF NAZISM, AND FLIGHT VIA THE KINDERTRANSPORT ................................................................................ 18 National, Socioeconomic, Family, and Religious Backgrounds Prior to the Rise of Nazism .. 19 Childhood Pastimes and Movement Abroad Prior to the Rise of Nazism ................................ 28 Life in Germany and Austria with the Rise of Nazism ............................................................. 32 La Guette Children’s Encounters with the Hitler Youth .......................................................... 40 La Guette Children’s Experiences of Kristallnacht .................................................................. 44 Aid from Gentiles during Nazi Rule ......................................................................................... 49 Efforts to Flee and the Kindertransport to France .................................................................... 50 Conclusion ................................................................................................................................ 61 CHAPTER TWO: FINDING HOME IN FRANCE AT CHÂTEAU DE LA GUETTE AND IN LA BOURBOULE ........................................................................................................................ 63 Traveling to France and Temporary Placements before La Guette .......................................... 68 Transitioning to Home Life at Château de la Guette ................................................................ 71 Daily Rituals and Education at La Guette................................................................................. 74 Leftist Educators and the Creation of a Children’s Republic at La Guette .............................. 77 Envisioning Home and Building Community through Zionism ............................................... 82 Recreational Activities at La Guette ......................................................................................... 87 The Rothschilds Visit La Guette ............................................................................................... 91 Communicating with Family while at La Guette ...................................................................... 93 Off-Site Placements from La Guette......................................................................................... 95 Reflections on the La Guette Experience .................................................................................. 97 Searching for Home again in La Bourboule ..........................................................................
Recommended publications
  • Michel Boyer, Un Créateur En Classe Affaires
    AD stars de la déco Chandeliers en acier chromé (1972). Michel Boyer, Comme ils peuvent s’encastrer les uns dans un créateur les autres, leur motif est modulable. en classe affaires Les hoistoires d’amour sont éternelles 1 Pendant près de cinquante L’accueil de la banque ans, Michel Boyer, NSM, réalisée en 1973. décorateur et designer, a dessiné la modernité d’un trait sûr et fonctionnel. Portrait d’un ambassadeur de l’esprit français qui vient de disparaître. Par Patrick Remy n hôtel de prestige à Abou Dhabi, L’immeuble Rothschild marqua son temps : des boutiques et un immeuble à hall d’entrée en verre et métal, comptoir Tokyo pour la marque de vêtements d’accueil en acier, bureau d’Elie de Rothschild Jun Ashida, du design religieux, un avec commode en aluminium, encadrements Umanoir dans le Sussex, l’Hôtel de l’Abbaye et en acier pour les portraits de la dynastie, murs, l’immeuble Covéa-Montparnasse à Paris… voici portes coulissantes en acier inoxydable… Les quelques-unes des dernières réalisations d’un interventions de nombreux artistes auxquels homme que d’aucuns voulaient cataloguer Michel Boyer fit appel jouèrent aussi leur rôle comme architecte d’intérieur des années 1970. dans ce coup d’éclat : Miguel Berrocal et C’est vrai que Michel Boyer n’était pas du genre Picabia dans le bureau de Guy de Rothschild, Photos : © Jean-Eudes Auboin (1) ; Olivier Bac / courtesy Galerie Yves Gastou (1) ; / courtesy (1) ; Olivier Bac Photos : © Jean-Eudes Auboin © Studio Rouve / Archives Michel Boyer (1) ; Archives Michel Boyer (1). (1) ; Archives Michel Boyer © Studio Rouve / Archives Michel Boyer courtesy Jousse Entreprise, galerie de Casson, ©Marc Domage (1) ; courtesy Galerie Danant (1) ; Galerie Danant Jousse Entreprise, galerie de Casson,(1) ; courtesy ©Marc Domage courtesy à s’encombrer des modes : il savait ce qu’il Guy de Rougemont pour les fresques de la voulait et n’était pas un mondain haut en cantine, Gregorio Vardanega et ses plaques de couleur façon Tony Duquette made in France.
    [Show full text]
  • News. in Brief
    \ \ i " • _r' - ..,," • ",,' ;,-,. _, __ 'e" __ .' •• ,1t~.fr~ii":F'~--$*';':f\~~~ ......x. _fA .~ - ~ ~.,,=~. '" ;'-'~"'~")~}.";.;'.--...,,-,,: :-)","".":': ';.:- ...:s_-:)·:~'j·::·~:;-:~~~~-";'~~E:): ,.:\_: :"""<"':"'::-' .t"::' ~,:, ,.... -:.-'':''7'.-."'. -' - , .:: it. ~, ..... ,.1<- . .,," _.'" . c.".,"';", •. , ~ .., '-, -, ',- ,. ~ ....,. 3'- . .- -... .,.. .... , -_ .. - - :-.. ~-".~-. ,..... '? '. ( :~t; .~ • , }~j,i r , . , '. 16 - THE JEWISH POST, n;ursciay. December 14,1978 ,. ..' ' . , .. -.-'" .....:. .; i . " ! '-~--""'-"-'" News., in Brief. , Jerusalem (JCNS) - Israeli security forces using bulldozers knOCked down the homes of two West Bank men, both accused of terrorist ac- tivities, '.. ,.\ , . One of the' houses, in WUwan village, north of Jerusalem,. near , , Ramallah, was owned by Akram Abdulah Rabm!lD, accused of heading ! :. a polltical assassination squad which murdered' prominent West Bank ~.,'. /' " , \ residents. for allegedly co-operating with· Israel. Rahnianwasd!1,~ined .~~t1~~i~t'~ii,<:\;~:'> r/" . I ! ~, some months ago.' ,';·,d" , ._ ..... _, ..... ,., ..: .. 'f /.,.j I The owner o{.the.,9therjlouse, i!!. a '1llagE!near Na,blus,is th9ught to .' " Oli/est and Lsrgiist'i/fnYlo4ewlsh W6Bk~1i1W"stern C~ada ',., .• '. ' Ii'® J v' 'j'; • ~ havefl¢d to' Jo~n' after three .0thEir·iJ!emhers'0( his group Were Candia lighting tlma FrldaYls":1~ p.m;' .Shabbat encis:,5:20 p.m. By mall In Western Canada $10 / ~ , .j arrested. .' ", .. , , .' ... ' ... ' '. '. ' '~.- "'.' '" ,.." Vol. UV No. 47-48 21. 1978 21 Days In Kisiev , .;:;;: " · 'Felicia Langer, the Israeli Communist lawyer, obtained a Supreme WU\~"'IPEG. THURSDAV',I?E~EIIII~ER 'b ". /'. /' Court stay on the demolitions, but by the time she notified the military authorities, the demolitions had already been carried out. , Mter the demolitions, the villagers complained to the Red Cross and . , ~. ,/ :, newspapermen, while women danced and chanted .slligansiri support of i . Yasser Arafat, the Palestine Liberation Organization.Jeader.
    [Show full text]
  • The Paris Apartment Is a Work of Fiction
    READI NG GROUP GU I DE PhotosOfYou_TPTextFP Epilogue 2019-11-26 15:34:54 335 AUTHOR’S NOTE The Paris Apartment is a work of fiction. While a product of my imagination, the premises and characters I’ve chosen to create are inspired by real people and real events. The characters of Sophie Seymour and Estelle Allard were shaped by the experiences and courage of Virginia Hall, Pearl Witherington Cornioley, Christine Granville, Josephine Baker, Nancy Wake, and Andrée de Jongh. Their memoirs, interviews, and stories only give us an idea of how truly extraordinary each of these women was. Sophie’s work at Bletchley Park was based on the real men and women who worked tirelessly against time and almost im- possible odds to decode Nazi encryption devices. Most of us have heard of the Enigma cipher and the remarkable work by Alan Turing and his team to break that cipher. Told less often seems to be the story of Tommy Flowers and Bill Tutte, who, together with their teams, developed Colossus—the machine that was able to break the Lorenz cipher, known as Tunny at Bletchley. The Lorenz cipher was favoured by Hitler and used by High Command—and for good reason. It was a far more powerful than the Enigma and capable of exceedingly complex en- cryptions. Additionally, unlike the Enigma, it did not depend ParisApartment_TPtext1P Author’s Note 2020-10-01 21:13:57 395 396 AUTHOR’S NOTE on Morse code. Attached to a teleprinter, it automatically encrypted outgoing messages and decrypted incoming mes- sages, allowing longer messages to be transmitted with greater ease.
    [Show full text]
  • Allendale Allendale
    1 AllendaleAllendale AllendaleAllendale Lifelong Learners Lifelong Learners Lifelong Learners Lifelong Learners Allendale Lifelong Learners 6676 Lake Michigan Drive PO Box 539 Allendale, MI 49401 www.allendale -twp.org/senior This newsletter is a service of the Allendale Charter Township Senior Citizens organization. If you know somebody who would benefit from the information included in this newsletter, please contact Kathy Hanes at 616 -843 -0572 or email khanes@allendale -twp.org 20 February 2020 They did —all 30 of them. Marceau’s exploits were just a few of the daring, and creative, feats What’s inside…? Page # pulled off by the French Resistance. The OCE was particularly in- genious: For example, while smuggling children over the border, A little bit of this and that... 444 one Resistance fighter realized that Nazis never searched sand- Rambling Thoughts... 666 wiches that had mayonnaise on them since the oily condiment might dirty their uniforms. As a result, they hid children’s ID cards - All Things Michigan... 888 in mayonnaise smeared sandwiches. And Loinger was able to get Jewish children over the Swiss border by throwing a ball and tell- Calendar of events... 101010 ing them to retrieve it. Born Marcel Mangel before the war, Marceau saved at least 70 What’s Happening... 121212 children. In addition to his border crossing feats, he also forged identity documents to make Jews look younger so Looking Ahead... 131313 they’d be allowed to flee Nazi deportation. After the war, he changed his name and soon skyrocketed to fame Diary of a Snow Shoveler... 141414 as the world’s most prominent pantomime artist.
    [Show full text]
  • January 2021
    ESTMINSTER Volume XII No.1 UARTERLY January 2021 A Jewish society wedding c.1892 Anglo-Jewish High Society The Philippines and the Holocaust The Children Smuggler ‘The Little Doctor’ From the Rabbi ‘Woe is me, perhaps because I have have identified; they suggest that, as the sinned, the world around me is being Festival itself marks increased darkness, darkened and returning to its state of let the candles reflect this reality too. chaos and confusion; this then is the Remove one each day, starting with the kind of death to which I have been eighth. The view of the School of Hillel sentenced from Heaven!’ So he began may also acknowledge that the world is keeping an eight-day fast. getting darker, but the ritual response is the opposite. When the world gets darker But as he observed the winter solstice we bring more light. and noted the day getting increasingly longer, he said, ‘This is the world’s So let us pay respect to both views. course’, and he set forth to keep an eight- Together we have the strength in our day festival. community to acknowledge the darkness in the world, and also to bring more light. (Adapted from the Babylonian Talmud, Many of us in the last year have stepped tractate Avodah Zara, page 8a.) up to contact and care for other members of our community, and we have benefited Together we have the from the resulting conversations and How do we respond to increased relations. We have found new creativity darkness? In Franz Kafka’s short story, strength in our to ensure our togetherness, building Before the Law, a man spends his whole community to special High Holy Days.
    [Show full text]
  • YOUR ENGINES! Accelerating Into the Future with Forsyth Tech’S New Transportation Technology Center
    Vol. 5, No. 1 } Winter 2012 Tech Quarterly The Magazine of Forsyth Technical Community College STA RT YOUR ENGINES! Accelerating into the future with Forsyth Tech’s new Transportation Technology Center IN THIS ISSUE: BACK TO WORK Creating New Career Paths CHILDREN WHO SURVIVED The Town that Defied the Holocaust THE LEGO CHALLENGE May the Best Bot Win Table of Contents If it has wheels, Forsyth Tech’s students can work on it. p. 01 From the President On the Move I The transportation technology programs, which have been a part of Dr. Gary M. Green the college since its earliest days, now have a home worthy of their mission. The new Transportation Technology Center brings all the automotive programs together and provides a fitting venue for the high-tech training programs that now equip Sometimes I look in the mirror and I think, students for careers in the transportation industry, from race car t’s the American way. No project too small: ‘You know, Mobility – from covered wagons technology to collision repair to heavy equipment. Starting from this Students painted I beautiful new center, Forsyth Tech’s students are ready to hit the road. this vintage toy car. to railroads to the Interstate highway you’ve come system – has created the dynamic so- Not only are you a mom ciety we live in today. It has formed our and a wife, economy and our self-image. This year Contents 6 Tech Quarterly so far. Forsyth Tech has placed itself squarely in the forefront of that tradition with the opening of our new Transportation Technology Center.
    [Show full text]
  • Public Safety Drops, Then Reopens De Rothschild Case After Getting New Lead Housing Project Starts Wednesday Henderson Pleads Gu
    THE CHRONICLE FRIDAY, SEPTEMBER 8, 1989 DUKE UNIVERSITY DURHAM, NORTH CAROLINA CIRCULATION: 15,000 V0L.85.N0.il Public Safety drops, then reopens de Rothschild case after getting new lead By MATT SCLAFANI de Rothschild who claimed to be Maurice J.L. de Rothschild. After initially announcing a student in 1983. De Rothschild reported to pub­ Thursday that it was dropping Duke University registrar re­ lic safety officers at Berkeley in its investigation of alleged im­ cords lists the person currently May, 1983 that he was a student poster Maurice de Rothschild due under investigation as Baron See DECEPTION on page 9 • to lack of evidence, Duke Public Safety reversed its decision hours later and has since reopened the case after receiving Imposter deeply involved unspecified leads. Public Safety said Wednesday that it has confirmed that Trinity with philanthropic events College student Maurice de Rothschild is not a member of the wealthy, Paris-based de By KEITH LUBLIN son contacted Tuesday was Rothschild family. Ever since en­ Regardless of his tr_ te iden- not familiar with the fund, rolling two years ago, the student tity, Maurice de Rot hschild VinwAVAr Tt vi ras actually con- has led the University to believe contributed to sevei Rothschild and that he is related to the French banking dynasty. JIM FLOWERS/THE CHRONICLE Public Safety originally drop­ was intended to Slop it on ped their investigation of le by funding Maurice de Rothschild Thursday do not usually Construction on the new tennis court speed ramp is right on morning because there was "no use nis assumed nam " de Rothschild schedule.
    [Show full text]
  • La Résistance Allemande Au Nazisme
    La résistance allemande au nazisme Extrait du site An@rchisme et non-violence2 http://anarchismenonviolence2.org Jean-Marie Tixier La résistance allemande au nazisme - Dans le monde - Allemagne - Résistance allemande au nazisme - Date de mise en ligne : dimanche 11 novembre 2007 An@rchisme et non-violence2 Copyright © An@rchisme et non-violence2 Page 1/26 La résistance allemande au nazisme Mémoire(s) de la résistance allemande : Sophie Scholl, les derniers jours... de la plus qu'humaine ? Avec l'aimable autorisation du Festival international du Film d'histoire « J'ai appris le mensonge des maîtres, de Bergson à Barrès, qui rejetaient avec l'ennemi ce qui ne saurait être l'ennemi de la France : la pensée allemande, prisonnière de barbares comme la nôtre, et comme la nôtre chantant dans ses chaînes... Nous sommes, nous Français, en état de guerre avec l'Allemagne. Et il est nécessaire aux Français de se durcir, et de savoir même être injustes, et de haïr pour être aptes à résister... Et pourtant, il nous est facile de continuer à aimer l'Allemagne, qui n'est pas notre ennemie : l'Allemagne humaine et mélodieuse. Car, dans cette guerre, les Allemands ont tourné leurs premières armes contre leurs poètes, leurs musiciens, leurs philosophes, leurs peintres, leurs acteurs... Et ce n'est qu'en Fhttp://anarchismenonviolence2.org/ecrire/ ?exec=articles_edit&id_article=110&show_docs=55#imagesrance qu'on peut lire Heine, Schiller et Goethe sans trembler. Avant que la colère française n'ait ses égarements, et que la haine juste des hommes d'Hitler n'ait levé dans tous les coeurs français ce délire qui accompagne les batailles [...], je veux dire ma reconnaissance à la vraie Allemagne..
    [Show full text]
  • Zachor – to Remember. the Story of Menachem and Fred
    Zachor – To Remember. The Story of Menachem and Fred Ilay Elmkies, a soccer player on the Israeli national youth team, guides us through the life story of Fred (born 1929) and Menachem (born 1932). They spent part of their childhood years in the village of Hoffenheim in southwest Germany. In October 1940, their parents and they were deported to Gurs Internment Camp in the south of France. They only survived the Shoah because their parents were prepared to make the difficult decision to separate from them and place them in an orphanage. After the war, the boys went their separate ways. Fred immigrated to the US, where he became a respected aerospace engineer. He died in 2013. Menachem immigrated to Israel in 1948, where he worked in the field of education. He is currently living in Jerusalem. Annotations: Night of Broken Glass: On November 9-10, 1938, Jewish synagogues throughout Germany were torched. Members of the SA (the Nazi Stormtroopers) and the SS smashed the storefront windows of Jewish-owned businesses, vandalized the homes of Jewish citizens and assaulted their occupants. According to ‘official’ estimates, this state-organized pogrom resulted in 91 fatalities and the destruction of 267 places of worship and community centers as well as 7,500 businesses. In fact, more than 1.300 people died as a direct or indirect result of that night’s violence. More than half of the synagogues and minor places of worship in Germany and Austria were severely damaged or completely destroyed – at least 1,400 in total. http://www.dhm.de/lemo/kapitel/ns-regime/ausgrenzung-und-verfolgung/novemberpogrom-1938.html Deportation of 1940 (Wagner-Bürckel Action): On October 22, 1940, the entire Jewish population of the southwestern German regions of Baden, the Palatinate and the Saarland was deported to Gurs Internment Camp in the south of France.
    [Show full text]
  • Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Irodalomtudományi Doktori Iskola Neichl Nóra SZÜKSÉGES TORZÍTÁS AZ ADAP
    Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Irodalomtudományi Doktori Iskola Neichl Nóra SZÜKSÉGES TORZÍTÁS AZ ADAPTÍV FORDÍTÁS ESETEI SZÍNHÁZI SZÖVEGEKBEN (doktori értekezés) Pécs 2019 1 TARTALOM BEVEZETÉS: SZÜKSÉGES TORZÍTÁS…………………………..………………………...4 I. CÉLBA VÉTEL. A FORDÍTÁS FOGALMÁNAK ÉS MÓDSZEREINEK VIZSGÁLATA A CÉLKÖZEG SZEMPONTJÁBÓL………………………………………………………….8 I.1. A fordításról való gondolkodás alapvető modelljei és a fordítás fogalmának konceptualizálása ………………………..……………………………………………..8 I.2. Szemléltetés: vélemények Karinthy Frigyes Micimackó -fordításáról ………..…..14 I.3. A forrásszövegek kiválasztásának lehetséges okai, valamint ezek köre………..…. 18 I.3.1. Magyar művek delegációja……………………………………………..18 I.3.2. A célkultúra igényei és választásai…………………………………..…22 I.3.2.1. A fordítás mint a felzárkózás, a pallérozás és az (ön)képzés eszköze………………………………………...………………………24 I.3.2.2. Politikai érdeklődés és rokonszenv mint a fordítás motivációi.27 I.3.2.3. Vonzások és taszítások………………………………………..29 I.4. A fordítás módszerei és stratégiái ……………………………………………...…31 I.4.1. Az idegenítés……………………………………………………………32 I.4.2. A honosítás……………………………………………………………..39 II. SZÍNHÁZ – FORDÍTÁS – ADAPTÁCIÓ. A MAI MAGYAR SZÍNHÁZKULTÚRÁBAN MINT CÉLKÖZEGBEN ÉRVÉNYESÜLŐ FORDÍTÁSFOGALOM ÉS FORDÍTÓI STRATÉGIÁK MEGHATÁROZÁSA……………………………………………………….45 II.1. A drámafordítás-elmélet helye és jelentősége a modern fordítástudományban …46 II.2. A dráma- és színházfordítás elméleti és gyakorlati aspektusai …………...……..50 II.2.1. A dráma, a színházi szöveg és a performanszszöveg fogalmainak elkülönítése, valamint befogadásuk és fordításuk sajátosságai……………….50 II.2.2. A drámák és a színházi szövegek presztízse a mai magyar kultúrában..57 II.3. A színházi fordítás és az adaptáció fogalmának összekapcsolása ………………59 II.4. A dolgozat esettanulmányaiként kiválasztott színházi szövegek sajátosságai fordításelméleti szempontból ………………………………………………………….61 2 III. MŰFERDÍTÉSEK. PARTI NAGY LAJOS SZÍNHÁZI FORDÍTÁSAI ÉS ÁTIRATAI.63 III.1. A láthatatlan életmű.
    [Show full text]
  • Vichy Et Les Juifs Michaël Iancu
    Vichy et les juifs Michaël Iancu To cite this version: Michaël Iancu. Vichy et les juifs : L’exemple de l’Hérault 1940-1944. Presses universitaires de la Méditerranée, 448 p., 2007, 978-2-84269-807-2. hal-03170849 HAL Id: hal-03170849 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03170849 Submitted on 16 Mar 2021 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Vichy et les Juifs L’exemple de l’Hérault 1940-1944 Cet ouvrage constitue le quatorzième volume de la collection « Sem – études juives et hébraïques » Dirigée par Carol Iancu et publiée par les Presses universitaires de la Méditerranée Université Paul Valéry, 17 rue Abbé-de-L'Épée 34090 Montpellier ● Juifs et judaïsme en Afrique du Nord dans l’Antiquité et le Haut Moyen Âge (sous la direction de Carol IANCU et Jean-Marie LASSERRE), Montpellier, C.R.E.J.H., Sem n°1, Université Paul Valéry, 1985, 117 p. ● Armand Lunel et les Juifs du Midi (sous la direction de Carol IANCU), Montpellier, C.R.E.J.H., Sem n°2, Université Paul Valéry, 1986, 360 p. ● Bleichröder et Crémieux. Le combat pour l’émancipation des Juifs de Roumanie devant le Congrès de Berlin.
    [Show full text]
  • Legacy of Finance
    Legacy of finance conference 23 June 2017 BNP Paribas – Paris - France eabh in cooperation with BNP Paribas and Banque Lombard Odier Keynote speech Kwasi Kwarteng (Cambridge University/member of the British parliament) Haute banque and real estate asset management: the case of Camondo; 1802-1919 Lorans Tanatur Baruh (SALT Istanbul) New Bank and the culture of the Haute Banque in France in the second half of the 19th century Nicolas Stoskopf (Centre de recherche sur les économies, les sociétés, les arts et les techniques, CRESAT Mulhouse) The haute banque, American Civil War debt, and the global integration of 19th century capital markets David K. Thomson (Sacred Heart University) The D´Eichthal Bank between St. Simonism and investment in Greece in the 19th century Korinna Schönhärl (Essen University) Neuflize OBC and predecessors, 19th and 20th centuries Ton de Graaf (ABN AMRO) Merchant banks in France 1970s to 1990s Hubert Bonin (Science Po Bordeaux) British public finance 1815 – 1844: Pillars of order Presented to Legacy of Finance Conference Paris, Friday 23rd June 2017 Keynote address Dr Kwasi Kwarteng MP Revolutionary wars from 1792 to 1815 A series of military conflicts in the aftermath of the French revolution which saw a coalition of European nations, such as Britain, Prussia, Austria and Russia succeed in restraining the ambitions of France. 1 Huge national debt: ratio of debt to GDP > 250% National debt as percentage of UK GDP from 1692 - 2012 2 Immediate aftermath: unrest, turbulence The poet Percy Bysshe Shelley (1792 – 1822) “Let the Ghost of Gold The Peterloo massacre, Manchester, 16th August 1819.
    [Show full text]