LeMonde Job: WMQ2810--0001-0 WAS LMQ2810-1 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:29 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0335 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE Niveau des relations salaries-patronat

a 8,22

Le patronat 7,00

européen en crise 5,02 a Immobilier :

2 pages d’annonces ALLEM. NORVéGE

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16407 – 7,50 F MARDI 28 OCTOBRE 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Vichy vu par Valéry Giscard d’Estaing Les marchés Dans un entretien au « Monde », l’ancien président, dont fut le ministre, évoque boursiers ses souvenirs de l’Occupation. Il oppose la « réalité historique » à la « démarche » gaulliste asiatiques LE PROCÈS de Maurice Papon Sans l’arrivée des Alliés [...], nous ne reprendra pas, lundi 27 octo- aurions été écrasés. [...] Cela m’a et européens bre, devant la cour d’assises de la angoissé parce que j’ai vu se former, , en raison d’une prolon- immédiatement, des interprétations gation de l’hospitalisation de l’ac- inexactes de l’histoire. » rechutent cusé au minimum jusqu’à mercre- L’ancien président de la Répu- di midi. blique justifie la « démarche » du LE RÉPIT enregistré vendredi REUTERS/MAXPPP Dans un entretien accordé au général de Gaulle « affirmant à la sur les places financières asia- Monde, Valéry Giscard d’Estaing face du monde que la France se tiques aura été de courte durée. Le nouveau évoque pour la première fois ses trouvait où il se trouvait, et non à Lundi 27 octobre, la Bourse de souvenirs de la période et donne Vichy », mais il distingue cette dé- Hongkong a abandonné 5,8 %. Les son point de vue sur l’Occupation, marche de la « réalité historique ». autres marchés de la région se re- héros de la F 1 le régime de Vichy et le gaullisme. Pour lui, « la France s’est moins pliaient également, à l’image de Issu d’une famille considérée battue qu’on ne voudrait le croire, Tokyo qui a terminé la journée en JACQUES VILLENEUVE est de- comme vichyste – son grand-père du moins du point de vue du baisse de 1,89 %, s’inscrivant à son venu à vingt-six ans champion du maternel appartint au Conseil na- nombre, mais elle a moins collaboré plus bas niveau depuis le mois monde des pilotes de formule 1, tional de l’Etat français et son père qu’on ne cherche aujourd’hui à le d’août 1995. Les places - dimanche 26 octobre, à l’issue du reçut la Francisque –, il récuse prétendre ». M. Giscard d’Estaing péennes n’étaient pas épargnées. Grand Prix d’Europe, disputé en cette affirmation. Lui-même enga- évoque aussi la rafle du Vel’d’Hiv’, La Bourse de Francfort a ouvert en Espagne. Au 48e tour, Michael gé à dix-sept ans, en 1944, dans la ces arrestations massives de fa- repli de 2,41 % et de 1,33 %. Schumacher, prétendant au titre, Première armée française, M. Gis- milles juives opérées à Paris les 16 Les investisseurs sont persuadés jetant sa Ferrari contre la Wil- card d’Estaing parle des « petits et 17 juillet 1942 par des policiers que les autorités monétaires de liams-Renault du Canadien, était services matériels » qu’il rendit à la et des gendarmes français. « Sur Hongkong finiront tôt ou tard par contraint à l’abandon. Terminant Résistance. Il évoque sa présence les plates-formes arrière de ces au- rompre le lien qui existe entre le troisième, Jacques Villeneuve réa- dans la foule, place de l’Hôtel-de- tobus », transportant les per- dollar de Hongkong et le dollar lise le rêve de son père, Gilles, dé- Ville, le jour de la libération de la sonnes arrêtées, il y avait, se sou- américain. Une telle dévaluation cédé en 1982 lors des essais du capitale, le 25 août 1944 et le dis- vient-il, « des agents de police provoquerait une dépréciation des Grand Prix de Belgique. cours de De Gaulle affirmant que français ». « A qui, demande-t-il, actifs financiers de l’ancienne co- Paris s’était libéré « par lui- fera-t-on croire le contraire ? » lonie britannique. Lire p. 24 et nos autres même ». « Je me suis demandé sur informations sportives p. 25 et 26 le champ : pourquoi dire cela ? Lire pages 8 et 9 Lire page 34

a La Smart, espoir Les « passeports intérieurs » russes perdent leur cinquième ligne Piat : sur la piste de la Lorraine MOSCOU De vives objections sont cependant venues naires des autres Républiques ex-soviétiques et Helmut Kohl de- de notre correspondante du Tatarstan et d’autres Républiques situées à sont dans le même cas. du « général » Une polémique se développe en Russie au- l’intérieur de la Fédération de Russie, aux po- Mais les démocrates, qui qualifient le vaient inaugurer, lundi 27 octobre en tour de la cinquième ligne des « passeports in- pulations largement non russes. Soucieuses de compromis communiste de boiteux, furent LE « GÉNÉRAL » qui est à Moselle, l’usine d’où sortira la Smart, la térieurs » soviétiques qui servent toujours, leur « souveraineté », elles ont refusé d’adop- quand même troublés de voir l’ultra-nationa- a l’origine des accusations petite voiture née de l’alliance de Mer- dans le pays, de cartes d’identité : cette cin- ter les nouveaux passeports intérieurs. Rien liste Vladimir Jirinovski abonder dans leur sens d’André Rougeot et de Jean-Mi- cedes et de Swatch. p. 20 quième ligne, indiquant la « nationalité » n’y distingue en effet leurs ressortissants des avec ses arguments douteux. « Un jour, les chel Verne, les auteurs du livre (russe, juive, tatare, etc.) du titulaire, a été autres citoyens de la fédération russe. Les pa- prostituées voudront aussi une ligne dans le pas- L’Affaire Yann Piat, est-il Jacques supprimée dans les nouveaux « passeports [in- piers soviétiques comportent en outre une seport pour pouvoir inscrire leur profession », Jojon ? Cet ingénieur en retraite a térieurs] de la Fédération de Russie » qui ont page supplémentaire écrite dans les langues s’est-il exclamé à la Douma. Rarement en re- dans le Var affirme qu’il organisait L’ex-Zaïre commencé à remplacer au compte-gouttes les nationales de ces Républiques autrefois quali- tard d’une réflexion raciste, un député chez lui, en présence d’André Rou- documents soviétiques. fées d’autonomes. Cette page n’existe plus communiste a aussitôt soutenu que la position geot, des « réunions informelles » s’entrouvre à l’ONU L’innovation a été saluée comme un progrès dans les passeports russes. de M. Jirinovski s’expliquait par sa propre ori- sur des « sujets sensibles ». « Il s’est La République démocratique du Congo démocratique par toute l’intelligentsia mosco- La bonne conscience des démocrates russes gine juive... inspiré de moi, c’est sûr », a-t-il dé- a finalement autorisé, samedi 25 octo- vite. Des générations de dissidents n’avaient- fut cependant confortée par la position adop- Le niveau de la « polémique », comme le claré au Monde. Un jeu d’épreuves elles pas dénoncé l’usage soviétique de la tée par leurs adversaires communistes, qui ont flou régnant en Russie entre les notions d’eth- bre, l’ONU à enquêter sur les mas- du livre lui fut adressé avec ce « cinquième ligne » ? C’est elle qui permettait pris la défense des « minorités nationales » et nie et de citoyenneté, montre aussi la difficulté mot : « On attend votre préface. Il sacres de Hutus perpétrés pendant la à Staline d’institutionnaliser les discrimina- de leur « droit à la différence ». Ces derniers de ces quelque 75 % de Russes « ethniques » à manque le dernier chapitre : celui guerre civile. p. 2 tions contre les juifs ou de déporter des proposent de garder une case où chacun sera se percevoir citoyens d’une fédération multi- où [...] le général dit qu’il y était et peuples entiers. Dans ce qui est aujourd’hui la libre d’inscrire ou non sa « nationalité ». Une nationale. Heureusement, le problème des où sont les preuves. » M. Jojon a été République karatchevo-tcherkesse, par telle solution a aussi la faveur, entre autres, des passeports intérieurs russes ne presse pas : condamné, en 1991, à deux ans de a exemple, tous ceux dont la cinquième ligne du quelque quatorze millions d’Ukrainiens de leur généralisation n’est pas prévue avant prison pour racket fiscal. Les ex- François-Henri passeport intérieur indiquait en 1944 qu’ils souche qui vivent en Russie mais souhaitent 2006. En attendant, les Russes voyagent tou- pertises psychiatrique avaient étaient karatchaïs (un peuple turc) furent dé- garder mention de leurs origines, ne serait-ce jours à l’étranger avec leurs bons vieux passe- alors conclu à une « psychose déli- de Virieu est mort portés, mais les Tcherkesses restèrent libres, y que dans l’espoir de faciliter leurs relations ports soviétiques... rante chronique paranoïaque ». Le créateur de « L’Heure de vérité », compris d’occuper les maisons laissées va- avec la bureaucratie de la République ancien collaborateur du Monde, est cantes... d’Ukraine. Les habitants de la Russie origi- Sophie Shihab Lire page 11 mort dimanche 26 octobre. p. 34 Emotion à Drouot a Degas acheteur Les valeurs peuvent-elles tenir lieu de politique ? Le Metropolitan Museum de New York réunit plus de 250 œuvres de la collec- À L’INSTAR de Claude Allègre, difficultés sont apparues lorsqu’il était, cette année, centré autour membres d’une société démocra- les ministres de l’éducation qui se a fallu définir, dans un langage de la question « Quelles valeurs tique. La démocratie semble en ef- tion privée du peintre. p. 29 sont succédé ces dernières années moderne, le contenu de ladite mo- pour demain ? », n’ont pu que fet présupposer, à l’inverse des rue de Grenelle ont régulièrement rale. constater, eux aussi, la quasi-im- systèmes totalitaires ou théocra- proclamé la nécessité de rétablir, à Les participants au neuvième possibilité d’énoncer, de manière tiques, la relativité des valeurs... a La Loire l’usage des écoliers, les cours de forum -Le Mans, qui approfondie et sans contestation Tout d’abord, y a-t-il des valeurs morale chers aux instituteurs de la s’est tenu du 24 au 26 octobre au possible, les valeurs susceptibles esthétiques ? Non, répond le théo- patrimoine européen IIIe République. Mais d’immenses Palais des congrès du Mans et qui d’être acceptées par tous les ricien de l’art et de la littérature Gérard Genette. « On peut poser Le classement par Bruxelles en zone de en principe qu’aucune valeur d’au- protection spéciale de l’estuaire de la cune sorte n’est objective et absolue, Loire ravit les écologistes, mais contra- parce que rien, par définition, ne GUY LOUDMER rie les projets d’extension du port de peut présenter de “valeur” qu’aux Nantes - Saint-Nazaire. p. 13 yeux de quelqu’un ou de quelques- LE TRÈS MÉDIATIQUE com- uns : valoir, c’est inévitablement va- missaire-priseur Guy Loudmer, loir pour : toute valeur est en ce sens dont l’étude est l’une des quatre relative », affirme-t-il. La Grande premières de la place de Paris, a été a Soweto Fugue de Beethoven est-elle supé- mis en examen pour « abus de rieure à une chanson populaire confiance » et placé en détention, après l’apartheid comme Le Petit Vin blanc ? On vendredi 24 octobre. L’information La démocratisation n’a pas économi- peut dire qu’elle est de construc- judiciaire vise notamment la collec- tion plus complexe. Mais il fau- tion Bourdon, vendue pour quement profité à la plus grande ban- drait alors poser en principe la su- 509 millions de francs en 1990. Ex- lieue noire d’Afrique du Sud. p. 14 périorité esthétique du complexe ceptionnelle s’agissant d’un officier sur le simple, laquelle ne va pas de ministériel, cette incarcération in- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, soi. Les artistes de l’âge classique quiète la profession. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; n’étaient pas loin de penser le Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, contraire. « Si l’on m’objecte que le Lire page 12 450 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, thème mélodique du Petit Vin 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; blanc est non seulement simple International ...... 2 Finances/marchés .. 23 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; mais vulgaire, poursuit Gérard Ge- Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France ...... 8 Aujourd’hui...... 24 nette, je réponds que je ne connais Société ...... 11 Météorologie-Jeux. 27 aucun critère objectif de la vulgarité Carnet...... 12 Culture...... 29 ou de la distinction. » Régions ...... 13 Guide ...... 31 Horizons ...... 14 Abonnements...... 32 Dominique Dhombres Entreprises ...... 20 Kiosque...... 32 Communication ...... 22 Radio-Télévision..... 33 Lire la suite page 19 LeMonde Job: WMQ2810--0002-0 WAS LMQ2810-2 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0336 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997

EX-ZAÏRE L’ambassadeur améri- massacres de réfugiés hutus rwan- l’enquête ne devait pas être liée aux de l’ex-Zaïre. b LES ÉTATS-UNIS, qui lon de bonnes sources, insistant pu- cain à l’ONU, Bill Richardson, a an- dais commis lors de sa conquête de promesses d’aide économique de la avaient initialement soutenu M. Ka- bliquement pour que ces noncé, samedi 25 octobre, que l’ex-Zaïre. Kinshasa avait jusqu’à communauté internationale. M. Ri- bila, se sentaient piégés par son refus investigations soient menées, mais Laurent-Désiré Kabila acceptait présent toujours entravé ces investi- chardson a encouragé les pays occi- d’accepter cette enquête. Washing- exerçant dans l’ombre des pressions qu’une enquête soit menée sur les gations. b M. KABILA a souligné que dentaux à soutenir la reconstruction ton a eu une attitude paradoxale, se- sur les enquêteurs de l’ONU. L’ONU va tenter d’enquêter sur les massacres au Congo-Kinshasa Laurent-Désiré Kabila a accepté que les experts des Nations unies puissent mener une investigation sur les tueries perpétrées lors de sa marche vers le pouvoir ; les Etats-Unis vont, en échange, solliciter une aide internationale pour la République démocratique du Congo

KINSHASA son a été lu, dans sa version fran- qu’à présent, ils n’étaient pas au- Le mandat n’embrasse pas les re- s’est contenté de confirmer orale- son aide à la reconstruction du pays de notre envoyé spécial çaise, par Etienne-Richard Mbaya, torisés à se rendre. commandations de poursuite ou ment qu’il était en parfait accord à cette enquête ». L’argument Les relations entre la Répu- le ministre congolais de la re- Le gouvernement congolais ga- d’autres mesures punitives ». avec la déclaration du diplomate économique avancé par M. Ri- blique démocratique du Congo construction nationale. Le texte, rantira au mieux la sécurité des L’équipe de l’ONU s’engage à ne américain. chardson pour convaincre M. Ka- (RDC, ex-Zaïre) et les Nations en onze points, précise que le membres de la mission d’enquête pas s’ingérer dans les affaires inté- M. Richardson avait obtenu un bila d’accepter les enquêteurs unies pourraient bien connaître mandat de l’équipe du Haut et celle-ci achèvera ses investiga- rieures de la République démocra- accord similaire de M. Kabila en s’est montré décisif. une embellie. Laurent-Désiré Ka- Commissariat aux droits de tions le 28 février 1998, faute de tique du Congo, à ne pas prendre juin, lors du sommet de l’Organi- L’envoyé spécial de Bill Clinton bila, président autoproclamé de la l’homme des Nations unies quoi elle devra obtenir une proro- contact ni se laisser influencer par sation de l’unité africaine (OUA) à s’est félicité de l’attitude de M. Ka- RDC, vient en effet d’accepter que couvre la période du 1er mars 1993 gation de son mandat. Il est stipu- les personnes qui s’identifient à Harare (Zimbabwe). Mais, en dé- bila, estimant que de nombreux la mission de l’ONU chargée d’en- au 21 décembre 1997. Les enquê- lé que « l’équipe informera objec- l’ancien régime. Le gouvernement pit de cet engagement, les auto- pays pouvaient maintenant re- quêter sur les massacres de réfu- teurs pourront se déplacer sur tivement et selon les faits disposera d’un délai raisonnable rités congolaises n’avaient jamais prendre leur aide à la République giés hutus rwandais perpétrés lors l’ensemble du territoire et iront éventuellement constatés sur le lieu pour avoir le rapport de la mission laissé la mission d’enquête de démocratique du Congo. Il a an- de la conquête militaire du pays donc, selon le communiqué, « si- d’investigation, et évitera les préju- et apportera son approbation l’ONU quitter Kinshasa pour se noncé que les Etats-Unis avaient puisse se déplacer et travailler à multanément dans l’est du pays et à gés sur le groupe ou individu qui avant sa publication. Les membres rendre sur le terrain. déjà lancé leur programme d’as- son gré sur l’ensemble du terri- Mbandaka », dans l’ouest, où, jus- aurait commis ces prétendus abus. de l’équipe s’abstiendront de tout sistance à la RDC dans le domaine toire congolais. C’est du moins ce commentaire public concernant le L’ARGUMENT ÉCONOMIQUE de la santé, de l’adduction d’eau, qui ressort d’un « communiqué de résultat de leur enquête jusqu’à ce La dernière équipe d’investiga- de l’assainissement urbain et de la presse » de Bill Richardson, l’am- Le Rwanda reconnaît être impliqué dans la mort de réfugiés que le secrétaire général de l’ONU tion, dirigée par un juriste togo- construction de ponts. M. Ri- bassadeur des Etats-unis à l’ONU, diffuse son contenu. lais, Atsu Kofi Amega, était arrivée chardson a affirmé que Washing- spécialement dépêché à Kinshasa Le vice-président et ministre de la défense rwandais, Paul Kaga- Le dernier point du document dans la capitale congolaise le ton allait favoriser les discussions par le président Bill Clinton. mé, a reconnu que ses troupes étaient impliquées dans les tueries souligne que l’enquête menée par 24 août. Dans l’impossibilité d’ef- entre Kinshasa et les institutions Le diplomate américain a été de centaines de réfugiés hutus rwandais en République démocra- l’équipe des Nations unies n’ex- fectuer son travail, elle avait été monétaires internationales sur le longuement reçu, samedi 25 octo- tique du Congo, dans un entretien publié le 26 octobre par le journal clut pas que « d’autres groupes rappelée à New York. Elle devrait rééchelonnement de la dette exté- bre, par le président congolais. Les sud-africain Sunday Independent. Toutefois, affirme Paul Kagamé, puissent réaliser des recherches col- revenir rapidement à Kinshasa, rieure du pays, estimée à quelque deux hommes se connaissent on ne peut pas parler de « massacres » mais d’un « résultat de la latérales ou parallèles ». L’ambas- puisque M. Richardson a estimé 14 milliards de dollars. bien : M. Richardson avait ren- guerre ». L’ONU est responsable de cette situation, selon lui, car elle sadeur américain précise qu’il qu’elle pourrait commencer à tra- Bill Richardson a justifié sa mis- contré M. Kabila avant que celui- n’a pas séparé les combattants et les « vrais » réfugiés. L’armée s’est entretenu avec le secrétaire vailler dans la première quinzaine sion par le fait que les Etats-Unis – ci ne renverse le maréchal Mobutu rwandaise est entrée dans les camps pour empêcher une invasion général de l’ONU, Kofi Annan, des de novembre. qui soutiennent l’entreprise de Sese Seko. Il avait été le grand or- du Rwanda, estime M. Kagamé. « Et c’est parce que certains étaient différents points de son commu- Laurent-Désiré Kabila a toute- Laurent-Désiré Kabila depuis un donnateur des deux rencontres armés et que, parfois, ils combattaient, alors qu’ils étaient mêlés à des niqué. fois précisé, samedi soir, que les an – considéraient la République Mobutu-Kabila, placées sous femmes et à des enfants, qu’il y a eu la mort de nombreuses personnes », MM. Kabila et Richardson n’ont autorités congolaises ne coopére- démocratique du Congo comme l’égide de Nelson Mandela, au conclut M. Kagamé, qui se déclare favorable à une enquête, mais es- cependant signé aucun document raient pas avec la mission d’en- « un pays ami ». mois d’avril. time que l’ONU aura à « prouver sa compétence » et à enquêter sur la conjoint ou déclaration quête de l’ONU si « la communau- Le communiqué de M. Richard- militarisation des réfugiés. – (AFP.) commune. Le président congolais té internationale continuait de lier Frédéric Fritscher L’embarras croissant de Washington face à M. Kabila NEW YORK (Nations unies) question. « Personne n’a envie de se passé sans que les membres de Ils avaient décidé d’entamer leur ne vois pas de solution, explique les erreurs de la communauté in- de notre correspondante confronter au Congo, chacun pense l’équipe ne soient sujets aux pres- mission par la ville de Mbandaka, Peter Rosenblum, du département ternationale, insistent sur la res- C’est à contrecœur que Bill Ri- à l’avenir », commente un ministre sions américaines », révèle une dans le Nord-Ouest, où, disent-ils, des droits de l’homme de l’univer- ponsabilité du gouvernement chardson est retourné à Kinshasa. européen des affaires étrangères. Il source informée. Elle précise que les massacres ont été commis sité de Harvard. Alors que l’on sait congolais. Il affirme avoir vu et Le voyage lui a été imposé par le semble que M. Richardson regrette l’ambassadeur américain en RDC, « non pas dans les forêts mais au que l’architecte des massacres se photographié « ce que Kabila et département d’Etat, qui tient vivement le jour où il a déclaré, de- Daniel Simpson, s’est, à trois re- centre-ville, devant les habitants ». trouve à Kigali, il est incroyable de Kagamé ne veulent certainement M. Richardson pour responsable vant des caméras, que « l’avenir prises, « personnellement » présen- Sous la pression de Kinshasa et de voir que les Etats-Unis continuent de pas que quiconque voie : les restes de l’impasse dans laquelle se des relations entre Washington et té à l’hôtel afin de persuader les Washington, la mission a accepté traiter le Rwanda avec une telle dé- de dizaines de milliers de réfugiés ci- trouve Washington. Le diplomate Kabila dépend de la mission d’en- enquêteurs d’être « plus flexibles ». l’idée d’un « déploiement simulta- férence. On dénonce Kabila sans vils massacrés ». Selon lui, « les os sait que l’issue de sa mission dé- quête de l’ONU ». « Il l’a dit sans ré- Les pressions sont aussi venues né » dans l’Ouest et dans l’Est, où dire un mot sur Kagamé », ajoute- ont déjà été exhumés à la hâte dans passe le rôle des soldats de M. Ka- fléchir et sans soutien de Washing- directement de Washington. Lors les réfugiés rwandais auraient eux- t-il. de nombreux endroits, et brûlés ». bila dans les massacres et que son ton », explique-t-on de source d’une conversation téléphonique mêmes commis des atrocités. Les sites, dit-il, continuent d’être propre gouvernement se sent américaine. avec le juriste togolais Atsu Kofi Entre-temps, Kinshasa et Kigali « nettoyés », et les témoins poten- « otage » de ces investigations. Lorsqu’ils évoquent la période Amega, chef de l’équipe des en- sont devenus encore plus intra- A son regret, tiels « intimidés, arrêtés, brutalisés, Car, à son regret, Bill Richardson a où ils furent bloqués durant des se- quêteurs de l’ONU, le secrétaire itables. Leur stratégie consiste à ré- et même exécutés ». largement contribué à transformer maines dans des chambres d’hôtel d’Etat adjoint chargé des droits de clamer une enquête sur le rôle de Bill Richardson a Scott Campbel n’est pas un cette mission d’enquête en un su- de Kinshasa, certains enquêteurs l’homme, John Shattack, aurait de- la communauté internationale homme populaire à Washington : jet hautement politique. de l’ONU ne font guère mystère de mandé : « Monsieur le juge, quand dans la région des Grands Lacs de- largement contribué dans son rapport, il dit que Was- A part les Etats-Unis, aucun pays « l’intervention systématique » des on vous présente un dossier, vous puis le génocide de 1994 au Rwan- hington connaissait la décision du ne s’est clairement prononcé sur la Américains. « Très peu de jours ont l’ouvrez à la première ou à la der- da. Une enquête que personne ne à transformer cette Rwanda de « nettoyer » les camps nière page ? », ajoutant : « Pour- souhaite, à part les défenseurs des de réfugiés hutus, à condition que quoi alors commencer votre enquête droits de l’homme. mission d’enquête cela se fasse « de manière propre ». par ce qui s’est passé à la fin ? » Les Bill Richardson avait ainsi, face à Pourtant, Scott Campbell n’accuse enquêteurs souhaitaient commen- lui, Kinshasa et Kigali qui refu- en un sujet pas Washington de « complicité ». cer leurs investigations dans saient l’enquête, et des enquêteurs M. Campbell précise au Monde que l’ouest du pays, où les dernières qui refusaient de se dérober. Plus hautement politique « personne n’aurait pu imaginer exactions ont été commises. Kins- personne ne croyait au succès de la que les atrocités prendraient de hasa s’était formellement opposé à mission d’enquête de l’ONU, mais telles proportions ». « Des massacres ce programme, voulant que l’in- chacun attendait de voir « com- Le dernier rapport sur les atroci- ont eu lieu, il n’y a pas de doute, dit- vestigation remonte au génocide ment les Américains [allaient] s’en tés, rédigé par Scott Campbell, de il. La question est de savoir sur ordre des Tutsis rwandais. Les enquê- sortir ». « Tant que Washington l’organisation Human Right’s de qui. » teurs avaient refusé « tout compro- n’admet pas publiquement le rôle Watch, est accablant. M. Campbell mis ». du Rwanda dans les massacres, je est de ceux qui, tout en admettant Afsané Bassir Pour A Brazzaville, Denis Sassou Nguesso se proclame président LE VAINQUEUR de la guerre ci- son réquisitoire, le procureur gé- partis politiques pourrait être limi- nismes internationaux, à assurer la vile congolaise, Denis Sassou néral a dressé un tableau flatteur té et les institutions relèveraient « privatisation transparente » des Nguesso, s’est fait investir chef de du nouveau président – qui «a su d’un régime présidentiel fort. Des entreprises publiques et à « régula- l’Etat, samedi 25 octobre à Brazza- mêler son destin à celui de notre élections seraient organisées dans riser les salaires » des fonction- ville. Le nouveau président, qui pays » –, le comparant au général un délai de deux ans. « Président naires. Certains de ses engage- avait déjà dirigé le pays de 1979 à de Gaulle. du conseil des ministres », selon ments étaient déjà contenus dans 1992, a annoncé la tenue d’un « fo- A l’issue de la cérémonie, Denis l’intitulé officiel, M. Sassou Ngues- le programme de réformes engagé rum national pour l’unité et la dé- Sassou Nguesso a annoncé dans so ne compte pas laisser res- avec le FMI et la Banque mondiale mocratie », qui décidera des mo- un « discours de politique géné- treindre un pouvoir qu’il avait per- par M. Lissouba. M. Sassou Ngues- dalités de la période de transition rale » la tenue imminente d’un du avec l’instauration du so n’a pas dit explicitement s’il res- et fixera la date des prochaines « forum national pour l’unité et la multipartisme. pecterait les accords précédem- élections. démocratie », dont le rôle sera de ment conclus. Il a annoncé la Une douzaine d’ambassadeurs déterminer « la durée, le contenu et UN SOMMET RÉGIONAL À LUANDA réalisation d’un audit destiné à ont assisté à la cérémonie qui s’est les modalités de gestion de la Pour M. Sassou Nguesso, le faire « l’état des lieux exhaustif des déroulée dans le Parlement, là où période de transition ». Le forum « morcellement ethno-régional » du ravages du régime tyrannique de avait eu lieu en 1992 la conférence devra également fixer les dates des pays a été « sublimé » par son pré- Lissouba », qu’il a accusé de mau- nationale congolaise qui avait dé- prochaines élections et « favoriser décesseur, accusé d’être à l’origne vaise gestion. bouché sur l’organisation d’élec- la réconciliation nationale ». des deux guerres civiles congo- Par ailleurs, l’Angola, qui a large- tions et la victoire de Pascal Lissou- Le nouveau président a dénoncé laises. Le Congo est sensiblement ment contribué à la victoire mili- ba, défait par les armes la semaine la théorie de la « tribu-classe deve- divisé entre le Nord, d’où est origi- taire de M. Sassou Nguesso, aurait dernière. Les délégués des partis nue idéologie de l’Etat » sous le ré- naire M. Sassou Nguesso, le l’intention de retirer ses soldats du politiques et des « forces combat- gime de Pascal Lissouba, et affirmé Centre, regroupé autour de M. Ko- Congo dans un court délai, selon tantes » ont défilé à la tribune pour que 10 000 personnes sont mortes lelas, et le Sud, partisan de M. Lis- l’ambassadeur américain à l’ONU, désigner M. Sassou Nguesso pendant les combats. Il a accusé M. souba. En 1993-1994, des affronte- Bill Richardson, en visite à Luanda. comme président. Les discours Lissouba et son allié, Bernard Kole- ments entre l’armée et des Le sujet sera évoqué lors d’un som- étaient ponctués par les chants et las, de « génocide », et annoncé la partisans de M. Kolelas avaient fait met régional qui se tiendra mardi les vivats de la foule. constitution de dossiers afin de sai- 3 000 morts. « La priorité est de dans la capitale angolaise et réuni- La Cour suprême qui a investi sir les juridictions internationales. consolider la paix », a répété ra les présidents Omar Bongo (Ga- l’homme fort du Congo en vertu M. Sassou Nguesso a commencé M. Sassou Nguesso. bon), Laurent-Désiré Kabila (Ré- de l’article 35 d’un « acte fonda- à mettre en place un régime pré- Le nouveau président a annoncé publique démocratique du Congo) mental », qu’il n’a pas été possible sidentiel, prenant ses distances un programme de relance écono- et Eduardo Dos Santos (Angola), de préciser, avait été désignée dans avec le multipartisme et le « mor- mique aux contours encore mal vraisemblablement en présence de les années 80 lorsque M. Sassou cellement ethno-régional ». Selon définis. Il s’est engagé à « pour- Denis Sassou Nguesso. – (AFP, Nguesso était chef de l’Etat. Dans un de ses proches, le nombre de suivre le dialogue » avec les orga- Reuter.) LeMonde Job: WMQ2810--0003-0 WAS LMQ2810-3 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0337 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 / 3 La plupart des partis en Algérie dénoncent Fidji assouplit une « fraude massive » aux élections locales son expérience nationaliste Les formations de l’opposition tentent d’organiser un « front du refus » L’archipel a réintégré la grande famille A l’exception du Rassemblement national dé- du 23 octobre, tous les partis algériens dé- tion comprend même des partis qui, comme le du Commonwealth et le gouvernement mocrate (RND), la formation du président Lia- noncent une « fraude massive » qui aurait enta- FLN et les islamistes « légaux », sont membres mine Zeroual, sortie vainqueur du scrutin local ché ces élections. Le mouvement de protesta- de la coalition gouvernementale. a présenté des excuses à la reine Elizabeth

La plupart des formations poli- ment aux côtés du RND. Arrivé néralisée », et pratiquement dans Constantine (Est) et à Mostaga- SUVA et qualifient les Fidjiens de « pares- tiques algériennes ont contesté, deuxième, le Front de libération les mêmes termes : « Urnes “bour- nem (Ouest). de notre envoyée spéciale seux ». C’est paradoxalement l’au- samedi 25 et dimanche 26 octobre, nationale (FLN, ex-parti unique), rées”, détournement de procura- Les responsables du RCD, cités Lors de la rencontre des diri- teur des coups d’Etat militaires en la large victoire, jeudi, du parti sous la pression d’une base rajeu- tions, dépouillements organisés par la presse, ont affirmé qu’ils geants des pays du Commonwealth, personne qui, dix ans plus tard, a présidentiel lors du scrutin local nie et « remontée » contre son après l’expulsion des scrutateurs, « transformeraient Alger en Bel- qui s’est ouverte, vendredi 24 octo- supervisé ce retour à la case départ. marqué, selon elles, par une « allié » gouvernemental du RND, partialité de l’administration, dé- grade » en organisant, chaque Mercredi 24 octobre, le général Ra- « fraude massive ». L’opposition s’est ainsi joint à ce concert des faut de procès-verbaux, menaces, jour, un rassemblement devant REPORTAGE buka a présenté des excuses offi- tentait de s’organiser en une sorte protestations contre la « fraude ». pressions et agressions contre des leur siège, dans le centre-ville. Le 60 000 Indiens cielles à la reine Elizabeth pour le de « front du refus » pour riposter Le premier parti islamiste légal, le candidats. » RCD devait tenter de protester en coup de 1987. Il s’est, en effet, rendu et manifester. Mouvement de la société pour la La protestation s’était dévelop- fin de journée devant la prési- auraient quitté la jeune à l’évidence que son expérience de Un des principaux partis d’op- paix (MSP, ex-Hamas), classé troi- pée, dès jeudi, de manière très dence. Vendredi, une tentative de République depuis nationalisme autochtone avait tota- position, le Front des forces socia- sième, a lui aussi mis en cause la vive au niveau local, où plusieurs marche du RCD avait été rapide- les coups d’Etat de 1987 lement échoué. 60 000 Indiens au- listes (FFS), appelait à une marche régularité du scrutin, mais avec un partis se sont regroupés pour ment arrêtée par la police. Les raient quitté le pays. Le chef indien lundi à Alger. Il a demandé aux ton moins virulent. émettre des critiques communes. protestataires vont déposer une de l’opposition, Jai Ram Reddy, af- autres partis de s’y joindre. Son Tous parlent d’une fraude « gé- Le FLN s’est notamment retiré à série de recours pour contester la bre, à Edimbourg, Fidji a enfin re- firme que la nouvelle Constitution, premier secrétaire, Ahmed Djed- régularité des opérations de vote. joint le « club » dont l’ancien domi- moins marquée par l’idéologie ra- daï, a stigmatisé une fraude « mas- « Si le FLN et le MSP venaient à nion britannique du Pacifique Sud ciale des putschistes de 1987, peut sive » et des actes de « gangsté- L’Europe disponible pour une médiation opter pour un durcissement de leurs fut exclu il y a dix ans. La jeune Ré- au mieux stopper l’exode, mais risme électoral ». Les responsables positions respectives à l’égard des publique fidjienne était jusqu’à qu’elle ne fera revenir personne. du parti ont toutefois expliqué « Nous marquons notre disponibilité pour toute action que les prota- résultats officiels, c’est la coalition présent régulièrement montrée du qu’ils n’étaient pas disposés à boy- gonistes – à commencer par les autorités – nous demanderaient de me- gouvernementale qui risquerait doigt, en particulier par l’Inde, qui UN DÉFI À RELEVER AVANT 2005 cotter l’Assemblée en signe de ner pour faciliter une solution politique », a indiqué samedi 25 octo- d’être malmenée », avançait, same- lui rappelait ses « péchés » : deux Adopté en juillet par le Parle- protestation. bre Jacques Poos, le ministre des affaires étrangères du Luxembourg di, le quotidien privé La Tribune. coups d’Etat militaires en 1987, et ment, cette révision constitution- Le parti présidentiel, le Rassem- et président en exercice du Conseil, que ses collègues avaient chargé Le ministre de l’intérieur, Mos- surtout, mise en place, trois ans plus nelle marque un tournant. Seul le blement national démocratique d’exprimer la position commune. « L’Union soutient le processus de tefa Benmansour, a affirmé en an- tard, d’une Constitution discrimina- poste du président est désormais ré- (RND), a remporté une large vic- réforme politique et économique lancé par les autorités algériennes et nonçant les résultats qu’« aucun toire à l’égard des Indiens. Ceux-ci, servé à un Fidjien de souche auto- toire lors de l’élection des conseils les encourage pour que le processus politique algérien soit aussi ouvert incident notable » n’avait entaché apportés comme main-d’œuvre chtone, et la répartition ethnique communaux et départementaux, et inclusif que possible, a ajouté M. Poos. Elle encourage le président le scrutin. Il a marqué, selon les ré- agricole par les Britanniques entre des sièges au Parlement est considé- selon les chiffres officiels. Zéroual à élargir le dialogue avec toutes les forces démocratiques, c’est- sultats officiels, un retour en force 1879 et 1916, avaient fini par former rablement rééquilibrée. Signe du re- Le FFS et son rival au sein de la à-dire celles qui refusent la violence. En même temps, nous encoura- du FLN, un recul du MSP et du une petite moitié de la population latif consensus politique autour de mouvance « démocrate », le Ras- geons le président Zéroual à compléter la construction institutionnelle parti Ennahda, enfin la confirma- (au total, 800 000 personnes), ce nouvel avenir, c’est le chef indien semblement pour la culture et la et à poursuivre la démocratisation », a encore déclaré M. Poos. tion de la marginalisation du FFS contrôlant la production de la de l’opposition M. Reddy qui s’est démocratie (RCD), ont été rejoints La définition qui est donnée des « forces démocratiques » conduit à et du RCD, dont l’influence reste canne à sucre et, d’une manière gé- rendu en Inde pour « présenter » la dans le concert des critiques par penser que l’Union européenne invite M. Zéroual à reprendre le dia- largement cantonnée à la Kabylie. nérale, les affaires. nouvelle Constitution et s’assurer deux partis siégeant au gouverne- logue avec le Front islamique du salut (FIS). – (AFP.) L’officier auteur des coups d’Etat du soutien de New Delhi pour la de 1987, Sitiveni Rabuka, au- réadmission de Fidji au Common- jourd’hui général et premier mi- wealth. Carole Bellamy, directeur exécutif de l’Unicef nistre, s’était posé en porte-parole L’archipel n’est pourtant pas en- des Mélanésiens autochtones in- core au bout de ses peines. Un défi quiets de la montée en puissance que certains considèrent comme « Nous devons combattre les pires formes de travail des enfants » des Indiens immigrés. Son slogan bien plus grand que la question était : « Rendre Fidji aux Fidjiens ». constitutionnelle se dessine. Les UNE CONFÉRENCE internatio- toute façon n’est pas une priorité à changer de comportement, par De fait, un certain nombre d’Indo- baux des terres, d’une durée de nale destinée à mettre au point un leurs yeux. exemple en leur attribuant de pe- Fidjiens rencontrent dans la vie trente ans minimum, que les Méla- programme d’action contre le tra- – L’Unicef distingue le travail tites allocations spécifiquement quotidienne de nombreux obstacles nésiens louent aux cultivateurs in- vail des enfants dans le monde des enfants (child work), qui dans destinées à l’éducation de leurs liés à leur origine ethnique, mais diens de canne à sucre ont s’est ouverte, lundi 27 octobre à certaines situations peut être ac- enfants. d’autres ne se plaignent pas de ces commencé à arriver à échéance ; et Oslo. Elle est organisée par la Nor- ceptable, voire bénéfique, et le – Comment sensibiliser le sec- dix années. Dans son bureau en- les propriétaires ont largement ex- vège en collaboration avec le travail préjudiciable (child la- teur privé à cette cause ? combré d’échantillons des produits primé le souhait de récupérer leurs Fonds des Nations unies pour l’en- bour), qu’elle combat. – Il est utile d’exercer des pres- de luxe vendus par sa chaîne de ma- terres ou de renégocier à la hausse fance (Unicef) et l’Organisation in- – Certaines formes de travail des sions publiques. C’est un outil gasins hors taxe, Mahendras Motib- leurs baux. ternationale du travail. enfants peuvent contribuer à leur dont l’Unicef use et qui a donné hai Patel, affirme : « Nous avons Dans un premier temps, les fa- « Quelles principales formes développement. Ce que nous certains résultats, en Inde, au Pa- l’impression que l’on nous veut à nou- milles indiennes « chassées » des revêt le travail des enfants ? combattons, c’est le travail dange- kistan, au Bangladesh. Les cam- veau. Le premier ministre veut du terres devront être déplacées. Mais − Près de 250 millions d’enfants, CAROLE BELLAMY reux, forcé, qui parfois place l’en- pagnes d’information engendrent bien au pays et, même si on a perdu à plus long terme cette crise, qui de- âgés de cinq à quatorze ans, tra- fant dans un état de servitude, et peu à peu une prise de conscience. dix ans, aujourd’hui les deux commu- vrait culminer en 2005, pourrait fra- vaillent dans le monde. Beaucoup té. Bien sûr, nous ne prétendons où celui-ci souffre physiquement Il faut rappeler aux gouverne- nautés se comprennent mieux ». giliser le secteur de la canne à sucre. font, à des degrés divers, un travail pas pouvoir faire disparaître la ou mentalement. ments que le fait d’avoir adhéré à Pourtant, elles ne se mélangent « Si j’étais un investisseur étranger, dangereux qui les empêche de pauvreté du jour au lendemain. – Quelles actions spécifiques la convention relative aux droits guère. Les mariages interethniques j’attendrai quand même de voir com- faire ce qu’ils devraient faire à leur Cela ne doit pas nous empêcher de l’Unicef mène-t-elle ou re- de l’enfant leur impose des obliga- restent très rares. Chacun s’arc- ment se règle la question foncière », âge, c’est-à-dire, en premier lieu combattre les pires formes de tra- commande-t-elle dans ce tions dans ce domaine. boute sur son identité. Les Fidjiens déclare le jeune rédacteur en chef aller à l’école et participer – en vail des enfants. Mais il y a combat ? – Croyez-vous à l’utilité des de souche parlent leur langue méla- de la revue Pacific Island Monthly, tant qu’enfants – à la vie de leur d’autres raisons : la pression des – C’est un problème très pressions extérieures, des me- nésienne, pratiquent plutôt une Manivannan Naidu. Mais dans l’im- communauté. Ils sont employés, parents qui recrutent leurs enfants complexe, qu’on ne résout pas à naces de boycottages ou de culture de subsistance, jouent au médiat la réadmission au sein du par exemple, dans les industries pour certaines tâches de type fa- coups de déclarations ou en vo- sanctions contre un pays ? rugby et se disent « moins individua- Commonwealth clôt une paren- des pays du tiers-monde qui pro- milial et la compétition écono- tant des lois. La clé, c’est l’éduca- – Ce n’est qu’un moyen parmi listes que les Indiens ». De leur côté, thèse malheureuse. Fidji n’aura plus duisent pour l’exportation. Ce mique qui, dans le monde global tion, ou plus précisément l’accès d’autres qui attire passagèrement les Indo-fidjiens cultivent des terres le « sentiment désagréable, dit un sont les secteurs les plus visibles. d’aujourd’hui, incite les entre- des enfants à une éducation de l’attention de l’opinion sur cette dont ils ne sont que locataires – la député, de ne pas être invité à une Mais en réalité la majorité des en- prises à produire au plus faible qualité. Il est important aussi d’en- question, mais qui peut influencer propriété est le privilège des auto- fête de famille ». fants qui travaillent sont dans les coût, donc à utiliser la main- registrer tous les enfants à leur positivement le consommateur, en chtones – parlent principalement circuits de production locale. Des d’œuvre la moins chère, en l’oc- naissance, pour qu’on connaisse le rendant de plus en plus hindi entre eux, jouent au football Florence de Changy fillettes, par exemple, servent currence les enfants. leur âge et qu’ils fassent valoir conscient du travail des enfants. Il comme domestiques dès l’âge de » Mais la pauvreté aussi est re- leurs droits. Certaines lois sont reste que c’est un outil limité. A neuf-dix ans. D’autres travaillent lative. La fillette qui travaille dans utiles, si on les applique. long terme, encore une fois, seule dans l’agriculture, ou sont sexuel- un bordel de Thaïlande gagne en Le Liban vient de relever l’âge l’éducation peut changer en pro- lement exploités : ce sont les « en- deux jours plus que sa famille tout légal du travail de sept à quatorze fondeur les données du pro- fants de la rue ». entière en un mois. Et certains pa- ans. C’est un progrès notable. Les blème. » – Pourquoi tant d’enfants tra- rents ne voient pas pourquoi ils la industriels eux-mêmes doivent vaillent-ils ? dissuaderaient de se prostituer s’imposer un code de conduite. Propos recueillis par – A cause, d’abord, de la pauvre- pour la mettre à l’école – ce qui de Enfin, on peut inciter les familles à Jean-Pierre Langellier L’interminable cauchemar des filles et des garçons de Kaboul GENÈVE plongés mais aussi de ne jamais atteindre affirme que « la violence a joué un rôle énorme de notre correspondante l’âge adulte. Les conséquences intellectuelles et négatif dans le développement de tous ces en- Si les conséquences psychiques de la guerre sont également visibles. Beaucoup d’entre eux fants et a dramatiquement affecté la vision de sur les enfants, même à long terme, sont par- souffrent de difficultés de concentration et la leur avenir et même de leur propre personne ». tout désastreuses, elles le sont tout particuliè- plupart du temps ils n’ont même pas le cou- L’Unicef, face aux conclusions dramatiques rement dans la capitale afghane ensanglantée rage de jouer. Les trois quarts également de des entretiens, recommande la formation à par les combats depuis cinq ans. C’est ce qui ces petits ont perdu un parent proche. Pour Kaboul d’au moins une quinzaine de spécia- ressort d’une étude du Fonds des Nations 40 % d’entre eux il s’agissait de la mort de leur listes afghans pour les jeunes – psychologues, unies pour l’enfance, l’Unicef, financée par les père ou de leur mère. Tous se plaignent d’être psychiatres, médecins ayant travaillé dans le Pays-Bas, conduite par des citoyens afghans et en proie à des cauchemars. domaine de la dépression post-traumatique. rédigée à la suite d’entretiens en dari (le per- L’Unicef reconnaît qu’il conviendrait de doter san parlé en Afghanistan) avec un groupe re- PROFESSIONS PACIFIQUES ces experts de moyens techniques nécessaires présentatif de trois cent dix enfants – garçons La presque-totalité des filles et garçons qui tels que, notamment, des bibliothèques spé- et filles de Kaboul – âgés de huit à dix-huit ans. ont accepté ces entretiens ont été contraints cialisées. Il s’agira aussi de développer les La première constatation qui s’impose est de quitter en moyenne trois fois leur habita- structures de soins ambulatoires pour enfants qu’à des degrés divers tous demeurent trau- tion pour se cacher durant les combats. Ces à risques : handicapés après avoir sauté sur les matisés par les combats, lesquels sont pour- enfants disent qu’alors ils ne pensaient pas mines antipersonnel ou ayant subi des chocs tant terminés depuis plus d’un an, et par les échapper à une mort certaine. Plus d’un tiers graves, ainsi que des orphelins. Mme Gupta violences qu’ils ont subies ou dont ils ont été d’entre eux ont été obligés de transporter des conclut qu’« il convient, avant tout, de créer un témoins. Les deux tiers ont mis l’accent sur les morts et des blessés. Il est également courant climat sécurisant qui permettrait aux enfants de efforts qu’ils entreprennent sans cesse en vain pour ces jeunes Kaboulis de penser que les s’exprimer sans crainte ni réticence face à un pour tenter de refouler les souvenirs les plus « autres » ne les comprendront jamais. adulte en qui ils font confiance ». terribles. Plus de la moitié des enfants Un petit nombre d’entre eux veulent deve- Or, le climat oppressif imposé par les tali- cherchent obstinément à éviter d’en parler et nir plus tard soldats et admettent que c’est le bans à Kaboul n’est pas des plus favorables manifestent des signes de terreur : tremble- désir de venger leurs proches tués qui guide pour instaurer cette confiance. D’autant ments, palpitations, accès de sueur... à l’évoca- leur choix. Ce qui est réconfortant cependant, moins que les filles sont interdites de scolarité tion de la tragédie qu’ils ont vécue. Les trois c’est que plus de cent cinquante enfants de ce ou d’apprentissage et que leurs mères sont quarts sont facilement irritables mais surtout groupe aspirent à des professions pacifiques contraintes de demeurer à la maison, sans ac- visiblement désespérés. et souhaitent devenir enseignants ou méde- cès au monde du travail. Ils avouent avoir peur non seulement de ne cins. jamais sortir du marasme dans lequel ils sont Docteur Leila Gupta, responsable de l’étude, Isabelle Vichniac LeMonde Job: WMQ2810--0004-0 WAS LMQ2810-4 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0338 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 INTERNATIONAL Polémique israélo-russe sur l’aide de Moscou à Téhéran La victoire électorale de l’opposition en Argentine JÉRUSALEM. Le ministre russe des affaires étrangères, Evgueni Pri- makov, en visite en Israël, a rejeté, dimanche 26 octobre, les accusa- compromet la stratégie présidentielle de M. Menem tions de l’Etat hébreu sur une aide militaire russe à l’Iran, et affirmé que Moscou poursuivrait sa coopération politique et économique avec Téhéran. « Les rumeurs sur des ventes de missiles russes à l’Iran sont Le Parti justicialiste – péroniste – a perdu la majorité absolue au Congrès dénuées de tout fondement », a déclaré M. Primakov à l’issue d’un en- tretien avec son homologue David Lévy. « La Russie a et continuera à Les élections législatives partielles qui ont eu détriment du Parti justicialiste qui avait jus- l’impunité son cheval de bataille, espère désor- avoir des relations politiques et économiques avec l’Iran », a-t-il ajouté. lieu en Argentine, dimanche 26 octobre, ont qu’alors la majorité absolue au Congrès. L’oppo- mais être en bonne position pour la prochaine M. Lévy a répliqué qu’il était en possession de preuves sur une aide donné la victoire à la coalition de l’Alliance, au sition qui a fait de la lutte contre la corruption et bataille : l’élection présidentielle de 1999. militaire à l’Iran. L’Etat hébreu accuse la Russie d’effectuer, par le biais de sociétés pri- BUENOS AIRES le président Menem disposait jus- blier les résultats en rappelant les sont engagés à travailler pour «un vées, des transferts de technologie vers l’Iran pour lui permettre de de nos envoyés spéciaux qu’à présent de la majorité absolue. succès économiques de son gouver- pays plus libre, plus juste et plus soli- concevoir des missiles de longue portée. « L’argument selon lequel les Le président Carlos Menem a subi, « C’est la fin de l’arrogance et de nement et en assurant qu’il légue- daire ». « En Argentine, on ne va plus autorités russes ne peuvent intervenir sous prétexte que la coopération dimanche 26 octobre, lors des élec- l’omnipotence », a déclaré Carlos rait un pays où « la démocratie et les discuter ce qui est indiscutable, à sa- militaire avec l’Iran serait le fait d’entreprises privées, n’est pas rece- tions générales partielles, une dé- « Chacho » Alvarez, leader du Frepa- libertés avaient été consolidées ». voir la démocratie et la stabilité vable », dit-on à Jérusalem. Israël soutient que Moscou a envoyé des faite cuisante qui bouleverse la so et grand vainqueur dans la capi- L’insistance avec laquelle le pré- économique« », a déclaré Graciela centaines d’experts en Iran. – (AFP.) donne politique à deux ans de la tale avec près de 57 % des voix. sident argentin a affirmé qu’il gou- Fernandez Meijide. L’Alliance a lan- présidentielle. Selon des chiffres Créée il y a seulement trois mois, vernerait « jusqu’à la dernière heure cé un appel à un regroupement en- provisoires, le Parti justicialiste (pé- l’Alliance, qui avait été qualifiée «de du dernier jour de son mandat » core plus vaste de l’opposition, ex- L’ancien aumonier de Solidarité ne veut roniste) au pouvoir perd près de naissance hybride » par M. Menem, avant d’aller « se retirer dans les cluant toutefois les anciens neuf points dans l’ensemble du pays partisans « corrompus » du pré- par rapport à 1995. Avec plus de sident Menem. L’Alliance, qui pas de juifs au gouvernement polonais 45 % des voix à l’échelon national, Les espoirs déçus du gouverneur Duhalde n’avait pas d’autre programme poli- l’Alliance, regroupement opposi- tique que sa sensibilité sociale, doit VARSOVIE. Le Père Henryk Jankowski, ancien aumônier du syndicat tionnel formé par l’Union civique ra- La victoire sans appel de la candidate de l’Alliance dans la pro- surtout son succès électoral à la Solidarité, a affirmé, dimanche 26 octobre, qu’il « ne fallait pas accepter dicale (UCR) de l’ancien président vince de Buenos Aires, Graciela Fernandez Meijide, qui a battu sa ri- lutte contre la corruption et l’impu- la minorité juive au gouvernement » car « le peuple en a peur ». Il a no- Raul Alfonsin, et le Front pour un vale, Hilda « Chiche » Gonzalez, épouse du gouverneur péroniste de nité dont elle a fait son cheval de tamment protesté contre la candidature de l’historien Bronislaw Gere- pays solidaire (Frepaso) qui ras- la province, compromet les chances de ce dernier à la prochaine bataille. mek au poste de ministre des affaires étrangères. Lors d’une homélie semble des péronistes dissidents et élection présidentielle, prévue dans deux ans. L’issue du duel entre « C’est la fin de l’impunité », a prononcée dans sa paroisse Sainte-Brigitte à Gdansk, le père Jankowski des militants du centre gauche, est le les deux femmes était regardé comme hautement significatif pour également souligné Domingo Ca- a donné raison aux messages « de mécontentement » qu’il affirme rece- grand gagnant de ce scrutin. L’Al- l’avenir du pays, le mari de la vaincue, le gouverneur Eduardo Du- vallo, l’ancien ministre de l’écono- voir. « Nous devons nous opposer au mal sous toutes ses formes, nous op- liance a notamment réussi à conqué- halde, ne cachant pas ses ambitions présidentielles (Le Monde du mie limogé en juillet 1996. Candidat poser à l’arrogance manifestée par Geremek à la télévision ». rir des fiefs péronistes traditionnels 25 octobre). à la députation dans la capitale, L’archevêque de Gdansk, Mgr Tadeusz Goclowski, a condamné les pro- comme Santa Fe, Mendoza et Entre Sa défaite par épouse interposée remet en question toute la stra- M. Cavallo a fait un score hono- pos antisémites du père Jankowski, dont il a dénoncé l’« incompé- Rios. tégie péroniste pour les élections présidentielles de 1999. Carlos Me- rable en faisant pratiquement jeu tence ». En juin 1995 déjà, la hiérarchie catholique s’était excusée après Mais la victoire la plus éclatante nem pourrait ainsi avancer la candidature d’un autre dirigeant et égal avec son rival péroniste. Dans que le père Jankovski eut appelé les Polonais « à ne plus tolérer des revient à la candidate de l’Alliance, demander à Eduardo Duhalde de prendre en main non seulement la l’ensemble du pays, son parti, Ac- gouvernements comprenant des personnes qui n’avaient pas déclaré si Graciela Fernandez Meijide, qui, conduite du Parti justicialiste à partir de 1999, mais aussi la prépara- tion pour la République, qui partici- elles étaient d’origine moscovite ou juive ». – (AFP.) avec près de 50 % des voix, a réussi à tion d’un nouveau gouvernement péroniste. Carlos Menem n’a ja- pait pour la première fois à des l’emporter dans le bastion historique mais fait mystère de sa candidature pour... 2003. élections, obtiendrait près de 4 % des péronistes qu’est la province de des suffrages. Référendum sur l’indépendance Buenos Aires où votent près du tiers Malgré son enjeu, ce scrutin – le des 35 millions d’Argentins. Dans ce se présente comme une force sus- montagnes » de sa province natale huitième depuis le retour de la dé- district, la défaite du parti officiel ceptible de s’opposer au pouvoir ab- de La Rioja, a semblé mettre fin mocratie en 1983 – comme la cam- organisé sur l’île d’Anjouan met en péril les aspirations du gou- solu exercé depuis huit ans par le (provisoirement peut-être) aux spé- pagne qui l’a précédé n’ont suscité verneur Eduardo Duhalde à succè- gouvernement. La fin de la supréma- culations sur son éventuelle ambi- aucun incident. Tous les respon- MUTSAMUDU. Sans attendre les résultats du référendum d’autodé- der à M. Menem. En revanche tie des péronistes et l’ampleur de la tion de briguer un troisième man- sables politiques s’en sont félicité et termination organisé, dimanche 26 octobre, sur l’île comorienne, le Mme Fernandez Meijide, à qui l’on victoire consacre l’Alliance comme dat. l’ont interprété comme un signe de « président de l’Etat » autoproclamé d’Anjouan a annoncé la forma- prédisait une mission impossible, une alternative crédible pour les Au cours d’une conférence de maturité politique qui banalise les tion d’un « gouvernement provisoire » et l’organisation prochaine renforce sa position de leader de élections présidentielles de 1999. presse, les principaux représentants alternances. d’élections. « Le peuple anjouanais a choisi de se séparer de la Répu- l’opposition. Le président Menem, qui s’était de l’Alliance ont réaffirmé qu’ils ne blique fédérale islamique des Comores », a déclaré Ibrahim Abdallah, Ces élections modifient les rap- impliqué à outrance dans la cam- remettaient pas en cause le modèle Alain Abellard affirmant que le « oui » à l’indépendance aurait reccueilli 75 % des suf- ports de force au sein du Congrès où pagne, a préféré, dimanche soir, ou- économique argentin, mais ils se et Christine Legrand frages. Le référendum n’a été agréé par aucune organisation internationale et ses résultats n’auront de valeur que pour ses organisateurs. Mais le « président » Abdallah semble vouloir aller de l’avant, se déclarant Les Colombiens ont voté massivement dans les villes en dépit de la violence candidat à des élections présidentielles. L’Organisation de l’unité afri- caine (OUA) craint que ce vote compromette la conférence inter- BOGOTA isolés, les rues demeuraient désertes et on a vu deux principaux partis. Ainsi, le nouveau Maire comorienne prévue en novembre. – (AFP, Reuter.) de notre correspondante des maires élus avec un nombre ridicule de vo- de Bogota, Enrique Penalosa, 43 ans, élu avec Malgré les menaces répétées de sabotage tants : par 4 voix (sur six) sur un total de 46,6 % des suffrages, selon des résultats par- PROCHE-ORIENT proférées par la guérilla, les élections locales 3500 inscrits, ou par 11 voix sur 22 pour tiels, qui se présentait au nom d’un mouve- a LIBYE : le président sud-africain, Nelson Mandela, devrait se ont bien eu lieu en Colombie, dimanche 26 oc- 6500 inscrits... Le commandant des forces ar- ment indépendant, est issu du Parti libéral. A rendre une deuxième fois en Libye, mercredi 29 octobre, à l’issue de tobre. Le gouvernement, qui, tout au long de la mées colombiennes, le général Manuel José Medellin et à Cali, Juan Gomez et Ricardo Co- son séjour au Maroc, pour une « très brève visite » qui ne fera l’objet journée, par médias interposés, avait exhorté Bonnett, a résumé la situation en reconnais- bo, deux piliers du Parti conservateur, ont été d’aucune communication, a annoncé lundi son bureau à Pretoria. La les Colombiens à voter, s’est félicité de « la par- sant qu’« une série de faits anormaux » s’étaient élus. Le fait le plus marquant de cette journée présidence indique que M. Mandela « ne cherche pas à jouer les média- ticipation massive des électeurs ». Le président produits qui pouvaient toutefois être considé- électorale restera la participation au référen- teurs dans l’affaire de Lockerbie », comme certaines informations de Ernesto Samper a affirmé lors de son allocution rés comme « normaux en Colombie ». dum pour la paix. Selon les estimations des or- presse ont pu le laisser penser. – (AFP.) télévisée dimanche soir : « Nous avons dit “oui” ganisateurs de ce « mandat pour la paix, la vie a LIBAN : l’aviation israélienne a effectué au moins deux raids, di- à la démocratie et “non” à la violence. » UN RÉFÉRENDUM POUR LA PAIX et la liberté », plus de cinq millions de per- manche 26 octobre, au Liban sud. L’un d’entre eux a visé le massif de Les résultats complets, qui ne seront connus Il s’agissait, entres autres, de trois violents sonnes auraient déposé un bulletin dans les l’Iqlim al-Touffah, un bastion du Hezbollah pro-iranien. Le Hezbollah que dans deux ou trois jours, devront être lus affrontement contre la guérilla, de la désactiva- urnes placées à cet effet dans les bureaux de avait attaqué, dimanche, une position israélienne. Dans la matinée, un avec précaution. Car si les apparences de la dé- tion d’une bombe en plein centre de Cucuta, vote officiels. membre du Front populaire de libération de la Palestine-Commande- mocratie sont sauves, la guérilla est quand importante ville située à la frontière du Vene- Le gouvernement de M. Samper a finalement ment général (FPLP-CG), une organisation basée à Damas, avait été même parvenue partiellement à ses fins, pous- zuela, et de l’enlèvement de cinq fonction- gagné son pari en organisant coûte que coûte tué dans un raid israélien contre une base au sud de Beyrouth. – (AFP.) sant près de deux mille candidats effrayés par naires électoraux et de cinq policiers. Les deux ces élections, même si le nombre des municipa- les menaces de représailles à démissionner observateurs électoraux de l’Organisation des lités où les élections n’ont pu se tenir et celles ASIE avant même le scrutin. Bien qu’aucun chiffre Etats américains (OEA), enlevés le 23 octobre où les candidats étaient imposés par la force a AFGHANISTAN : les talibans ont changé le nom de l’Etat afghan global de participation n’ait été encore rendu par l’Armée de libération nationale (ELN), demeure encore incertain. Dimanche soir vers qui s’appellera désormais l’Emirat islamique d’Afghanistan. Cette ini- public, l’affluence dans les grandes villes paraît d’obédience castriste (Le Monde du 25 octo- minuit, les Colombiens se passionnaient moins tiative a été prise par le dirigeant suprême du mouvement, le mollah avoir atteint des niveaux record, notamment bre), n’ont toujours pas été libérés. Samedi, un pour les résultats électoraux que pour le match Mohammed Omar, qui s’était auto-proclamé « commandeur des en raison du « référendum pour la paix » orga- prêtre, Antonio Bedoya, avait été assassiné par de base-ball qui, à Miami, opposait les Marlins croyants ». – (AFP.) nisé en marge de l’élection par des associations la guérilla. aux Indians. Quand les Marlins l’ont emporté a INDE : un attentat à la bombe a fait au moins une vingtaine de issues de la société civile. Cette participation Le Parti libéral du président Samper a perdu devenant champion des séries mondiales grâce blessés, samedi 25 octobre, dans un quartier du centre de New Delhi. élevée et la mauvaise organisation électorale cinq des plus importantes villes du pays mais au joueur – colombien – Edgar Renteria, le Deux bombes ont explosé dans un marché de Karol Bagh parmi la ont entraîné d’interminables queues, empê- conserve une majorité de gouverneurs. De ma- pays entier s’est levé de joie. Les principales ra- foule qui se pressait à la veille des fêtes de Diwali, le nouvel an indien. chant de nombreux citoyens de déposer leur nière générale, les mouvements indépendants dios avaient suspendu la diffusion des résultats Cet attentat, qui n’a pas été revendiqué, est le cinquième depuis le dé- bulletin dans l’urne. dits « civiques » sont, à première vue, les pour raconter le match ! but du mois dans la capitale indienne.– (AFP.) Dans les campagnes, en revanche, la situa- grands gagnants de ces élections, bien qu’il a TURKMÉNISTAN : un consortium international mené par la tion était fort différente. Dans certains villages s’agisse en majorité de listes dissidentes des Anne Proenza compagnie américaine Unocal a signé, samedi 25 octobre, un contrat de deux milliards de dollars (douze milliards de francs) pour construire un gazoduc devant acheminer du gaz turkmène vers le Pa- kistan, via l’Afghanistan. La partie du gazoduc traversant l’Afghanis- Les femmes noires américaines descendent à leur tour dans la rue tan s’étendra sur 750 kilomètres. Le président turkmène, Saparmourad Niazov, cité par une radio russe, affirme avoir obtenu la promesse des talibans, qui contrôlent la plus grande partie de l’Afghanistan, comme Une sorte de réponse à la « marche d’un million d’hommes noirs » d’octobre 1995 de l’opposition antitaliban, basée dans le nord du pays, de soutenir ce projet. – (AFP.) WASHINGTON femmes noires, et de la force que buant à la confusion et à la mésen- « cicatriser » les plaies des « sœurs de notre correspondant cette découverte pourrait suggé- tente entre nous ». noires », par l’« unité » et la prière, EUROPE Le plus étonnant dans la rer. C’est sûr : l’exemple de la Ainsi l’avaient voulu Phile Chio- tel fut le leitmotiv naturel de cette a MONTÉNÉGRO : la Cour constitutionnelle a rejeté, samedi 25 « marche d’un million de femmes « marche d’un million d’hommes nesu et Asia Coney, deux par- journée de « réconciliation », un octobre, la plainte déposée par le président sortant du Monténégro, noires » qui s’est déroulée, same- noirs », en octobre 1995, sur le faites inconnues de Philadelphie thème qui avait également domi- Momir Bulatovic, contestant sa défaite face à Milo Djukanovic lors du di 25 octobre, à Philadelphie, Mall de Washington, fut l’étin- qui, un jour, « firent un rêve », ce- né la « marche des hommes deuxième tour de l’élection présidentielle du 19 octobre. La Cour c’est qu’elle ne fut remarquable celle qui fit naître le désir de té- lui de réunir dans l’unité « un mil- noirs », et aussi le rassemblement constitutionnelle de Podgorica doit examiner une autre plainte dépo- en rien, sauf par son succès. Des moigner, en laissant, l’espace lion de femmes noires », avec leurs de Washington, il y a trois se- sée par M. Bulatovic. La présidence de l’Union européenne a lancé, femmes ordinaires se refusant à d’un week-end pluvieux, maris, soucis communs d’enfants qui maines, des « Promise Keepers ». samedi, un appel au respect du résultat du scrutin. – (AFP.) toute récupération politique sont enfants et conventions à la mai- « zonent », se droguent, Les premiers avaient été ré- a YOUGOSLAVIE : le procès de dix-neuf Albanais accusés de ter- descendues dans la rue, avec des son, pour voir. connaissent l’échec scolaire à ré- cupérés par la Nation de l’islam, rorisme devait s’ouvrir, lundi slogans banals, des orateurs sans pétition, de maris trop souvent in- l’organisation un rien sectaire de 27 octobre, au Kosovo, dans une notoriété (à part Winnie Mande- LES SOUCIS COMMUNS carcérés ou violents, de quartiers- Louis Farrakhan, et les seconds, ambiance explosive, à deux la), et des préoccupations quoti- Nul ne saura jamais ce que fut ghettos désespérants. Mais les té- mouvement de chrétiens blancs jours de manifestations convo- diennes. Pour témoigner que la l’ampleur de la « marche des moignages concordent : ce n’était très militants, relèguent volon- quées par les étudiants albanais solidarité féminine des Afri- femmes noires » de « Phila » car la pas un rassemblement « quart- tiers les femmes dans leur rôle après l’échec de négociations caines-Américaines n’est pas une police, pour éviter toute polé- mondiste », il y avait aussi dans la « naturel » : les enfants et la cui- avec les autorités serbes. Les idée vaine, qu’elle pourrait, de- mique, se garde de compter offi- foule des « yuppies », preuve que sine... Par comparaison, la dix-neuf hommes, dont deux se- main, changer la vie. ciellement les manifestants, Elles le besoin de solidarité face à « marche d’un million de femmes ront jugés par contumace, Elles sont venues, dit-on, de étaient entre 300 000 et 1 million, l’éclatement de la cellule familiale noires » était le rassemblement comparaîtront devant un tribu- toute l’Amérique, par avion, mais le chiffre exact importait concerne tout le monde. d’une contestation silencieuse, à nal de Pristina. Ils sont accusés train, bus et voitures partagées, peu au regard de l’expression Le phénomène a pris naissance peine une émancipation, tout d’avoir commis plusieurs atten- bravant un temps de chien et d’une aussi forte conviction : la par le bouche-à-oreille, s’est pro- juste un témoignage, celui de plu- tats en tant que membres d’une d’interminables retards dûs à une « marche » était une « déclara- pagé en réunions de quartiers et sieurs centaines de milliers de organisation clandestine, organisation d’amateurs, éton- tion d’indépendance à l’égard de assemblées municipales, pour ac- femmes noires, en quête d’autre l’Armée de libération du Koso- nées de se trouver là, de leur dé- l’ignorance, de la pauvreté, de quérir une dimension nationale chose. vo. – (AFP.) marche individuelle et collective, l’asservissement et de toutes ces sur Internet. Il n’a pas été besoin de leur prise de conscience de choses qui nous assaillent, contri- de répéter les slogans : « Guérir », Laurent Zecchini LeMonde Job: WMQ2810--0005-0 WAS LMQ2810-5 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 08:28 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0339 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 / 5 (Publicité) LeMonde Job: WMQ2810--0006-0 WAS LMQ2810-6 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0340 Lcp: 196 CMYK

6 / LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 INTERNATIONAL La dure épreuve de Christophe L’Union s’oriente vers un élargissement minimal à l’Est L’Allemagne et la Grèce se refusent à associer la Turquie aux autres pays candidats dans le processus de négociations. André, Une Conférence européenne, ouverte aux Quinze ainsi qu’à l’ensemble des postulants, devrait voir le jour Chargés de préparer le sommet européen l’approche sélective préconisée par la les candidats, devrait voir le jour pour ne pas quie à cette Conférence. Comme les Grecs, les un prisonnier de décembre, qui verra le lancement des né- Commission. Les dicussions devraient s’ouvrir donner aux Etats qui devront attendre le sen- Allemands, qui accueillent une très forte gociations sur l’élargissement de l’Union à seulement avec les pays considérés comme timent d’être exclus du processus. Un conflit communauté turque, sont réticents à l’idée l’Europe de l’Est et du Sud, les ministres des les mieux préparés. Une conférence euro- oppose l’Allemagne à la France et la Grande de reconnaître à la Turquie un droit de faire du Caucase affaires étrangères des Quinze ont confirmé péenne, associant les pays de l’Union à tous Bretagne sur l’opportunité d’intégrer la Tur- partie un jour de l’Union. MOSCOU MONTDORF (Luxembourg, « Mondorf a confirmé l’idée que de leurs conclusions », a rassuré tée à y prendre part. « L’Europe est berto Dini, le ministre italien. de notre correspondante Union européenne) la différenciation n’est pas une dis- Jacques Poos, ministre luxembour- engagée par une série d’accords si- Hans van den Broek, le commis- Ses yeux s’embrument quand il de notre envoyé spécial crimination ; nous trouverons les geois des affaires étrangères. gnés dans le passé avec la Turquie ; saire responsable de l’élargisse- en vient, dans son récit, au mo- Les Quinze s’orientent claire- formules nécessaires pour On multipliera les rapports, les elle a intérêt à prendre des décisions ment, va se rendre à Ankara avec ment où il se redresse, enfin libre, ment vers la solution préconisée convaincre que personne n’est ex- rendez-vous, pour jauger la situa- de nature stabilisatrice, à amener l’intention de demander aux Turcs dans la rue d’un village inconnu de par la Commission dans son clu », a résumé Jacques Santer, le tion de chacun, bien montrer que les pays qui ont des problèmes dans de cesser leurs atteintes aux droits Tchétchénie et commence une « Agenda 2000 » : les négociations président de la Commission de l’UE ne néglige personne. Toujours un engrenage politique positif », a de l’homme, ainsi que les « provo- marche éperdue dans la nuit. Pour en vue de l’élargissement à l’Union Bruxelles, dimanche 26 octobre, à dans le même esprit, l’Union défi- commenté Hubert Védrine, le mi- cations » auxquelles ils se livrent s’éloigner au maximum du lieu où européenne (UE) s’ouvriront, en l’issue de la réunion. Comment nira une « stratégie de pré-adhé- nistre français des affaires étran- sur le plan militaire. il fut détenu, menotté en perma- 1998, avec ceux des pays candidats faire pour s’assurer que les pays sion » mettant en œuvre des gères. M. Védrine a répété qu’il lui nence à un radiateur ou à une qui sont les mieux préparés, à sa- avec lesquels il n’est pas prévu de moyens importants. Enfin, le semblait important, avant de dé- barre fixée au sol, pendant deux voir, selon Bruxelles, la Hongrie, la démarrer les négociations en 1998 Conseil européen retiendra l’idée, « CLARIFIER LE PAYSAGE » marrer les négociations d’adhé- mois et demi. Le 2 juillet, Chris- Pologne, la République tchèque, la ne se sentent pas marginalisés et proposée par la France, d’instaurer Klaus Kinkel, son collègue alle- sion, d’y voir clair sur la manière tophe André, trente ans, entamait Slovénie et l’Estonie, ainsi qu’avec conservent, malgré leur déception, une « Conférence européenne », mand, n’est pas convaincu, esti- dont seront financés l’Union et à peine un travail d’administrateur Chypre. Tout sera fait cependant une orientation européenne à leur ouverte aux Quinze ainsi qu’à l’en- mant que cette solution ne répond son élargissement, sur les orienta- pour Médecins sans frontières pour ne pas froisser les autres can- politique ? Les Quinze souligne- semble des candidats. L’idée serait pas aux besoins de la Turquie. Il tions qui seront données à la poli- (MSF) en Ingouchie quand il fut ti- didats d’Europe centrale : la Bul- ront, lors du Conseil européen d’y engager un dialogue, à défaut faudrait mieux rechercher une for- tique agricole commune, ainsi ré de son lit par cinq ravisseurs. garie, la Roumanie, la Slovaquie, de décembre à Luxembourg, qu’il d’une négociation, portant sur mule « ad hoc », a-t-il fait valoir, qu’aux politiques en faveur des ré- Tête enfouie dans un sac, il est em- la Lettonie et la Lituanie. Tel est le s’agit d’un processus « ouvert, indi- l’ensemble des problèmes d’inté- oubliant apparemment qu’Ankara gions pauvres. « On ne peut avan- mené en voiture vers la Tchétché- résultat le plus évident de la réu- vidualisé, personnalisé, objectivé » – rêt commun. a favorablement accueilli l’idée de cer à l’aveuglette, sans avoir une vi- nie voisine, où des dizaines nion que les ministres des affaires les efforts sémantiques ont fleuri à Les réticences persistantes de participer à la conférence. « Per- sion d’ensemble ; il faut clarifier le d’otages – principalement tché- étrangères de l’Union ont tenu, sa- Montdorf ! –, autrement dit qu’il certains, en particulier de l’Alle- sonne n’est opposé à ce que la Tur- paysage. Il y a des pays, tels l’Alle- tchènes, mais aussi russes et occi- medi 25 et dimanche 26 octobre, à n’y a pas de « première vague » et magne et de la Grèce, à l’égard de quie devienne un jour membre de magne et les Pays-Bas, qui paient dentaux, dont quatre autres jeunes Montdorf, au cours de laquelle il a de « deuxième vague », que cha- cette Conférence, tiennent au fait l’Union. Nous avons constaté un beaucoup et qui veulent payer Français – paient de leur liberté le été également question des rela- cun sera traité selon ses mérites. que la France et la Commission, rapprochement des positions et je moins ; il faut voir les effets de telles traumatisme infligé à ce pays par le tions avec la Turquie, elle aussi « La date d’ouverture n’est qu’un suivies avec des nuances par une suis persuadé que nous trouverons exigences », a-t-il expliqué. Kremlin. candidate, mais écartée du proces- détail ; la seule différenciation, c’est majorité d’Etats membres, vou- un terrain d’entente d’ici à Luxem- Le but apparent de tous ces en- sus de négociations. le rythme des négociations et la date draient que la Turquie soient invi- bourg », a déclaré, optimiste, Lam- Philippe Lemaître lèvements est l’argent. Le 21 juillet, MSF recevait une photo de Chris- tophe, assortie d’une demande de rançon de 1 million de dollars, mais L’Italie est intégrée à son tour dans l’espace Schengen sans indication d’intermédiaire ROME publié par le Corriere della Sera, tout le travail qui est derrière l’évé- possible. Une longue attente abou- L'Europe de la libre circulation ROYAUME tit à de premiers contacts, en sep- de notre correspondant - Lamberto Dini, ministre des af- nement d’aujourd’hui », a souligné tembre et octobre. Une nuit, Chris- Depuis le dimanche 26 octobre à ISLANDE faires extérieures, explique tout le le ministre. tophe est emmené dans un champ 0 heure, les contrôles n’existent travail qui a été effectué depuis le En raison de la publication d’ar- pour parler, par téléphone por- plus dans les aéroports italiens NORVÈGE mois de mars 1995, époque «où ticles dubitatifs à l’étranger (no- table, à ses amis de MSF. Mais les pour les voyageurs en provenance nous n’étions malheureusement pas tamment par le Daily Telegraph de intermédiaires désignés par les ra- des sept pays où est déjà en vi- prêts ». « Il manquait les normes sur Londres) sur les possibilités de visseurs se récusent avec frayeur gueur l’accord de Schengen, à l’ex- SUÈDE FINLANDE la protection des données person- l’Italie de pouvoir contrôler effica- les uns après les autres. Une autre ception des Pays-Bas, dont le dis- nelles nécessaires à la sauvegarde cement ses frontières avant tout nuit, l’otage fait l’objet de ce qu’il positif n’est pas encore effectif. interprète – il ne parle pas le russe Deux ans et demi après l’entrée en – comme une tentative d’échange, application de la convention Schengen, Des périodes des transition avec ballets de voitures et profu- en mars 1995, l’Italie se joint donc cela veut dire... RÉP. DANEMARK sion d’hommes en armes bien or- aux « pays Schengen ». Il ne sera D’IRLANDE D’ici à la fin de l’année, neuf pays feront officiellement partie de Suppression des contrôles PAYS-BAS ganisés. Mais il est ramené dans plus nécessaire pour les passagers ROY- aux frontières intérieures l’espace de libre circulation mis en place à l’ouest de l’Europe le UNI celle de ses cinq prisons où il aura embarquant à Rome, Milan ou 26 mars 1995, en application de la convention Schengen. Après l’Ita- passé le plus de temps : l’arrière- Naples en direction des autres lie, l’Autriche commencera à son tour, le 1er décembre, à ouvrir ses ALLEMAGNE Surveillance renforcée aux pièce d’une remise, de plain-pied Etats faisant partie de la zone de BELG. frontières extérieures frontières avec ses voisins de l’espace Schengen. Dans un premier dans une cour d’habitation. Les libre circulation de présenter des LUX. temps, les contrôles sont immédiatement levés dans les aéroports. Il bruits familiers de femmes et d’en- documents d’identité. Pour le seul Coopération des douanes est prévu une période transitoire, qui prendra fin le 31 mars 1998, AUTRICHE des polices, des justices fants étaient devenus ses repères, aéroport de Fiumicino (Rome), ce- pour le démantèlement des contrôles aux frontières terrestres des FRANCE dans l’obscurité où il était confiné. la représente, pour l’année 1996, Système informatique deux pays. Une fois prises les mesures législatives et techniques in- Ses seuls contacts avec ses ravis- 4 260 000 voyageurs sur un total de policier centralisé dispensables pour appliquer les règles communes en matière de seurs avaient lieu quand ils le déta- 13 millions. (à Strasbourg) contrôle, de visas et de coopération policière, les pays nordiques re- ITALIE chaient pour lui servir sa soupe. Il C’est donc une petite révolution ESPAGNE joindront à leur tour leurs partenaires européens d’ici à 1999, et la ne résistait jamais, bien qu’en per- qui s’est produite dans la nuit de PORTUGAL Grèce dès qu’elle le pourra. A Amsterdam, les Quinze se sont mis manence aux aguets, pour endor- samedi à dimanche afin de modi- d’accord pour intégrer l’acquis Schengen dans le Traité d’union, mir leur méfiance. Ce qui a fini par fier les zones d’embarquement et avec des clauses dérogatoires pour l’Irlande et la Grande-Bretagne. arriver, dit-il : dans la nuit du de débarquement. Une cérémonie GRÈCE 20 octobre, un jeune et nouveau a eu lieu pour fêter l’événement. gardien oublia de rattacher ses me- Des certificats de « vol sans fron- des libertés individuelles. Nous maritimes, Lamberto Dini a expli- ESPACE SCHENGEN EXTENSION PRÉVUE AU CONSEIL nottes... tières » ont été distribués aux en- n’étions pas encore reliés au réseau qué : « Personne ne peut changer la AU 1er DÉC. 1997 fants et des attestations aux NORDIQUE (1999) ET À LA GRÈCE des visas par insuffisance des instru- géographie de notre pays. Nous FORTE MÉFIANCE adultes. Jusqu’au 2 novembre, un ments à la disposition de nos repré- sommes prêts. Nous ferons notre Il raconte par le menu les mo- dépliant expliquera aux voyageurs sentations à l’étranger. Nous n’étions part, et bien. » L’Italie a désormais ments qui ont suivi. Les batte- les nouvelles normes. Il faudra en- Le franchissement de cette nou- des élections pour un Parlement au- pas prêts en ce qui concerne les mé- le sentiment d’être « plus près de ments de cœur, aussi, et les core attendre le 31 mars 1998 pour velle étape sur le chemin de l’inté- tonome et nous, nous fêtons la chute canismes de prévention et de répres- l’Europe », comme le souligne Ma- jambes, qui, après leur repos forcé, que les accords soient étendus aux gration européenne a été salué d’une autre barrière entre les Etats sion de l’immigration clandestine. rio Monti, commissaire européen. lui font de plus en plus mal dans sa frontières maritimes et terrestres avec beaucoup de satisfaction en de l’Europe », a fait remarquer Ro- Tout cela devrait être suffisant à marche. Il ne sait si elle a duré une de la péninsule. Italie. « La Ligue du Nord procède à mano Prodi. Dans un long article faire comprendre tout le chemin, Michel Bôle-Richard heure ou deux, avant qu’un auto- mobiliste tchétchène ne l’aide à re- trouver MSF, malgré les risques encourus : avant tout, précise-t-il, Les Tsiganes tchèques et slovaques cherchent refuge à l’Ouest celui d’être soupçonné d’avoir par- tie liée avec les ravisseurs. Et c’est PRAGUE montrant une image idyllique du jours avec la ferme intention de ne Vaclav Havel, qui a, par ailleurs, n’ont pas seulement peur pour leur là que commence la deuxième de notre correspondant Grand Nord américain (Le Monde plus rentrer en République demandé au gouvernement de existence physique mais aussi pour épreuve de Christophe. Déplacés et sédentarisés de du 16 août 1997), Ottawa a décidé tchèque. mettre à l’ordre du jour du pro- leur place dans la société et l’avenir Les autorités tchétchènes n’ont force sous le régime communiste, de réclamer un visa d’entrée aux Les Tsiganes tchèques et slo- chain conseil des ministres un dos- de leurs enfants », souligne-t-il. pas cru à sa fuite. Depuis un an, ils les Tsiganes tchèques (environ citoyens tchèques. vaques justifient leur demande sier consacré aux problèmes des Selon les statistiques, le fossé dénoncent le fait que les étrangers, 300 000 personnes) et slovaques Londres envisage de prendre la d’asile par la discrimination et les Roms dans le pays. social se creuse entre la popula- Russes compris, paient les rançons (500 000, selon des estimations) même mesure. En attendant, la violences racistes dont ils sont vic- Le Centre européen pour les tion majoritaire qui a globalement sans collaborer avec les embryons sont de plus en plus nombreux à Grande-Bretagne renvoie systé- times dans leur société d’origine. droits des Roms, basé à Budapest, profité de la chute du commu- de services de sécurité mis en place retrouver les chemins du voyage et matiquement tout Tchèque ou Le Canada n’a cependant accordé a comptabilisé 1 250 attaques ra- nisme, et les Roms qui, au à Grozny. Résultat : les enlève- à chercher refuge à l’Ouest, à la Slovaque à la peau mate qui aurait qu’une poignée de statuts de réfu- cistes contre des Roms depuis 1990 contraire, y ont perdu. Sous-quali- ments se multiplient, les rançons grande surprise des autorités de « l’intention d’abuser du système so- gié à des Roms, et la Grande-Bre- en République tchèque, dont une fiés, ils ont été licenciés massive- enflent, les Russes utilisent – ou Prague et de Bratislava. Plus de cial et d’asile » du pays, selon un tagne aucun. dizaine ont entraîné mort ment de l’industrie lourde et du entretiennent – cette insécurité deux mille Roms de Bohême-Mo- responsable du ministère britan- d’hommes. Le mois dernier, une bâtiment depuis 1991. pour empêcher les étrangers d’y al- ravie ont demandé, en dix-huit nique de l’intérieur. Quelque « RELATIONS NÉGATIVES » jeune Tsigane est décédée d’un ar- Lorsqu’ils ont une formation, ils ler et ceux-ci, de fait, n’y vont plus. mois, l’asile au Canada et, depuis soixante-dix Roms (sur un groupe Réunis les 23 et 24 octobre à rêt cardiaque dans une ville de Bo- ne trouvent pas d’emploi car les Conscients de ce problème, les res- le début de l’année, six cents de près de cent cinquante per- Pardubice (Bohême de l’est), les hême du nord, alors qu’un groupe patrons donnent la priorité aux ponsables de MSF prenaient soin autres, essentiellement de Slova- sonnes) en ont fait l’expérience la participants tchèques et slovaques, de « crânes rasés » vociférait sous non-Roms. d’informer le chef du « groupe an- quie, en Grande-Bretagne. Pour semaine dernière lorsque, à peine roms et non roms, d’une confé- les fenêtres de son appartement. Le système scolaire est par ail- titerroriste tchétchène » de leurs endiguer le flot, qui s’était amplifié débarqués à Douvres, ils ont été rence organisée par le Conseil de Quelques jours plus tard, dans la leurs inadapté, les enfants roms démarches. cet été après la diffusion à la télé- priés de reprendre le bateau pour l’Europe sur l’accueil réservé aux même région, la police interpellait représentant 80 % des effectifs des Mais la méfiance fut la plus vision tchèque d’un reportage Calais où ils ont passé plusieurs Tsiganes dans les villes ont consta- des mineurs qui tentaient d’incen- « écoles spéciales », explique Eva forte. Christophe se prêta bien aux té qu’en République tchèque et en dier une maison habitée par des Sotolova, professeur à la faculté premiers interrogatoires des en- Slovaquie, la discrimination n’est familles roms. Une organisation de pédagogie de Prague. « Le gou- quêteurs tchétchènes, qui vou- pas ouverte ou légale : elle est ca- antiraciste tchèque a dénombré vernement doit apporter des solu- laient, légitimement, les pour- chée et s’appuie sur l’intolérance récemment vingt-quatre restau- tions à ces problèmes et très rapide- suivre par des reconstitutions et et la xénophobie d’une grande rants refusant de servir des Roms. ment », met en garde Ondrej Gina, des confrontations. MSF, tout aus- partie de la société. Quelque 69 % « On ne peut pas s’étonner que les un porte-parole de la communau- si légitimement, ne voulait pas y Retrouvez des Tchèques expriment « leurs re- Roms aient peur », affirme Pavel té rom tchèque. Il espère que l’Oc- soumettre un rescapé amaigri de lations négatives envers les Roms » Pekarek, un « blanc » qui se cident exercera des pressions sur 15 kilos et marchant avec peine. Le et 87 % déclarent ne pas vouloir de consacre, depuis trente ans, à la les autorités tchèques pour président tchétchène trancha en nos offres d’emploi Tsiganes dans leur voisinage, selon coexistence avec les Tsiganes. «À qu’elles prennent à bras le corps la faveur de MSF et Christophe a pu de récents sondages. la peur, il n’y a que deux réponses : question rom, et répondent aux rejoindre Moscou – avec l’amer- « Il faut expliquer de manière la violence ou la fuite. Les Roms ont attentes de cette communauté

tume de ne pas avoir été cru par 2,23 F/mn beaucoup plus énergique et systé- choisi la solution élégante, comme jeune et dynamique. « Sinon la ceux-là même qu’il était venu matique à nos citoyens les principes l’on dit en tchèque, c’est-à-dire de vague d’émigration continuera », aider. des droits de l’homme et de la digni- s’effacer, de partir. » M. Pekarek explique M. Gina. 3615 LEMONDE té de l’homme », a déclaré, di- estime que la « situation est grave » Sophie Shihab manche 26 octobre, le président en République tchèque. « Les Roms Martin Plichta LeMonde Job: WMQ2810--0007-0 WAS LMQ2810-7 Op.: XX Rev.: 25-10-97 T.: 15:25 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0341 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 / 7 (Publicité) LeMonde Job: WMQ2810--0008-0 WAS LMQ2810-8 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0342 Lcp: 196 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997

LE PROCÈS PAPON Dans un se former « des interprétations à la réalité historique ». Affirmant République s’inquiète du risque de sises de la Gironde qui devaient re- entretien au Monde, Valéry Giscard inexactes de l’histoire ». b CE qu’au moment de nommer Maurice voir le procès de conclure à prendre lundi, avec le témoignage d’Estaing analyse le « mythe gaul- MYTHE, ajoute-t-il, est le plus « res- Papon ministre du budget il n’avait la culpabilité de la France. b APRÈS des historiens, sont reportées au mi- liste » de l’inexistence du régime de pectable » de ceux qui sont nés après pas connaissance de son passé sous UNE INTERRUPTION de plusieurs nimum de quarante-huit heures en Vichy. Dès la Libération, il dit avoir vu la guerre, mais il n’est pas « conforme l’Occupation, l’ancien président de la jours, les audiences de la cour d’as- raison de l’état de santé de M. Papon. Valéry Giscard d’Estaing analyse l’Occupation et la Libération L’ancien président dit avoir vu, dès la Libération, « se former des interprétations inexactes de l’histoire », dont le mythe gaulliste de l’inexistence de Vichy. Il s’exprime pour la première fois sur le procès de Maurice Papon, qui fut son ministre de 1978 à 1981

« Quelle est votre analyse sur Ce qui est vrai, c’est que l’Occupa- président de la République, – Non. Maurice Papon exerçait ments. Il faut leur dire des choses la France de l’Occupation, ces tion fut une époque humiliante et entre 1974 et 1981 ? des fonctions importantes depuis factuelles, incontestables. années noires de notre histoire ? traumatisante. Je résumerais les – J’ai toujours condamné sévère- longtemps dans la haute adminis- – Quelles réflexions vous sug- – Je réfléchis depuis cinquante choses ainsi : la France s’est moins ment le comportement de ceux qui tration. Le général de Gaulle l’avait gèrent les réactions des Français ans à cette question. J’ai été un battue qu’elle ne voudrait le croire, se sont associés aux actes de ré- confirmé au poste de préfet de po- par rapport à leur histoire ? jeune témoin de ces événements, à du moins du point de vue du pression et d’arrestation. Mais les lice de Paris où il avait été nommé N’avez-vous pas le sentiment un âge où l’on est très attentif et où nombre, mais elle a moins collabo- problèmes de culpabilité collective par la IVe République. Ensuite, il d’une mémoire blessée ? l’on recherche passionnément la ré qu’on ne cherche aujourd’hui à relèvent d’une autre analyse s’est présenté aux élections et il a – Le peuple français est un vérité. En 1944, j’ai assisté à l’arri- le prétendre. comme ceux de mémoire collec- fait sa carrière dans la mouvance peuple qui accepte très difficile- vée du général de Gaulle à Paris, à – Dès la Libération, vous avez tive. Mon ambition était de contri- gaulliste en tant que trésorier du ment la vérité. Personne ne parle son discours à l’Hôtel de Ville. J’ai donc assisté à la naissance du buer à apaiser la société française, RPR, président de la commission de la défaite militaire de 40, ou si été traumatisé quand je l’ai enten- mythe gaulliste, celui d’une de rétablir une continuité dans des finances de l’Assemblée natio- peu. On ne cherche pas trop à la du dire que les Parisiens s’étaient li- France tout entière résistante ? notre processus de réflexion. J’y ai nale, où je l’ai connu, et rapporteur décrire, ni à en discerner les rai- bérés seuls, que Paris s’était soule- – A la naissance de plusieurs partiellement réussi et je n’ai pas du budget. C’est en raison de sa sons, ou à en rechercher les res- vé. Je me suis demandé sur le mythes. De tous, le mythe gaulliste eu à formuler un jugement. Mais fonction de rapporteur du budget ponsabités. Dans un autre ordre champ : pourquoi dire cela ? Sans est le plus respectable. Le général vous le connaissez : c’est une que je l’ai nommé ministre du bud- d’idées, les Français ont mal sup- l’arrivée des Alliés, l’expérience que de Gaulle a nié l’existence de Vichy. VALÉRY GISCARD D’ESTAING condamnation sévère pour les je venais de vivre au milieu de mes Pourquoi ? Il faut en chercher les actes individuels de collaboration camarades me prouvait que nous racines en 1940. Il s’est battu seul, fois la parole à des Allemands pen- avec l’occupant. « Le peuple français est un peuple aurions été écrasés. Ce fut ma réac- au départ, à Londres. Il est parvenu dant les cinq années d’occupation. – Comment réagissez-vous tion personnelle. Cela m’a angoissé à hisser la France au niveau des Je dis cela aux jeunes Français d’au- aux deux premières semaines du qui accepte très difficilement la vérité. parce que j’ai vu se former, immé- grandes puissances de l’avant- jourd’hui, pour qu’ils ne risquent procès de Maurice Papon pour diatement, des interprétations guerre. Cela ne pouvait se faire que pas d’avoir honte de leurs grands- complicité de crimes contre l’hu- Personne ne parle de la défaite militaire inexactes de l’histoire. par une démarche résolue, affir- parents. manité ? – Quel âge aviez-vous et quelle mant à la face du monde que la – Vous opérez une distinction – Il y a deux procès. D’abord, le de 40, ou si peu » a été votre attitude durant cette France se trouvait où il se trouvait, entre Vichy et les Français. procès de Maurice Papon propre- période ? et non à Vichy. C’est tout à fait – Je distingue trois acteurs : ment dit. La justice doit suivre son – J’avais treize ans en 1940, dix- compréhensible si l’on prend cette l’Etat français, la France et les Fran- cours dans la sérénité. J’éprouve get, de même que j’avais nommé porté que je leur rappelle notre huit en 1945. A partir de 1942, j’ai affirmation comme une démarche. çais. Il est inexact de dire que l’Etat cependant un malaise. Le temps... ministre des finances René Mono- faiblesse démographique : seule- rendu quelques petits services ma- Mais ce n’est pas conforme à la français n’a pas existé. Vichy était Plus de cinquante ans ont passé et ry, alors rapporteur de la commis- ment un Français pour 100 ci- tériels à la Résistance. Peu de réalité historique. bien là, avec ses institutions, son les débats reposent en partie sur la sion des finances du Sénat. toyens de la Terre dans les an- choses : on a d’abord testé ma » De même que les Français armée d’armistice, sa diplomatie, mémoire imprécise de rares té- – La notice du « Who’s who » nées 70. De même, leur est-il loyauté, j’allais chercher des jour- n’ont pas écrasé, seuls, l’armée al- ses services, ses lois. Il était repré- moins. Et puis Maurice Papon oc- de Maurice Papon signalait clai- difficile d’admettre que la France naux clandestins que je ramenais à lemande. J’avais été très choqué sentatif d’une France vaincue, ma- cupait un poste qui n’était pas au rement sa longue carrière sous est devenue une puissance des membres du réseau pour les que les gens le croient, ou fassent nifestant une volonté d’expier sommet de la hiérarchie adminis- le régime de Vichy. moyenne. Les Français n’ac- distribuer. J’ai assuré une fois un semblant de le croire. Je n’avais pas l’avant-guerre. Et puis vous aviez la trative. Il recevait des ordres qu’il – Aucune campagne de presse ceptent pas les échecs. Ils tentent transport d’armes destiné à inter- davantage compris que l’on re- France, le peuple de France qui exécutait. C’est une difficulté. Elle n’avait été déclenchée contre lui et de les nier, en appellent à la fatali- cepter un convoi de déportés qui mette aux policiers parisiens la avait dû encaisser la déroute humi- ne doit pas empêcher le travail des aucune plainte judiciaire déposée à té, à de mystérieuses conjurations. partaient de Drancy. J’étudiais au fourragère rouge à la Libération ! liante de juin 1940, un traumatisme jurés et des juges. Nous devons les son endroit. Les premières infor- Mais il reste une blessure. Le men- lycée Jeanson-de-Sailly, à Paris, où J’ai été le témoin visuel de l’arresta- qui vit femmes, enfants, vieillards laisser travailler, juger au mieux de mations sur ses responsabilités songe, c’est une blessure cachée. il existait une flamme résistante. leur conscience. sous l’Occupation ont été publiées » Cette mémoire blessée à pro- Plusieurs de mes camarades de » Ensuite, je discerne le risque en 1981, entre les deux tours de pos de l’Occupation s’explique classe ont été arrêtés. Il y avait des « Combien de maisons françaises se d’un second procès. La cour d’as- l’élection présidentielle. pour deux raisons. D’abord, par lycéens juifs parmi nous, dont nous sises juge sous le regard de l’exté- – Une controverse est née en l’humiliation épouvantable de la nous sentions évidemment soli- sont-elles ouvertes aux Allemands ? Très peu. rieur. La presse internationale ac- marge du procès de Maurice Pa- défaite et ses conséquences. Nous daires. corde de longs développements à pon. Philippe Séguin, président n’avions jamais été occupés ainsi. – Votre entourage familial Quelles villes ont-elles applaudi une garnison ce procès. Au fond, beaucoup se du RPR, s’est exclamé : « Assez ! Nous avions connu dans notre avait la réputation d’être proche réjouiraient, notamment dans les Assez ! Assez ! », en déplorant le histoire, en 1815 et en 1871, des ar- du maréchal Pétain. Etiez-vous allemande défilant dans les rues ? Pas une » médias anglo-saxons, d’une affir- procès qui serait fait au gaul- mées qui venaient sur notre sol un adolescent qui cherchait à se mation ou d’une reconnaisssance lisme. Le premier ministre, Lio- mais qui en repartaient aussi vite. distinguer ? de la culpabilité de la France. Ces nel Jospin, a déclaré : « Jamais Jamais pour cinq ans. Ensuite, – Ma famille n’était pas vichyste. tion des juifs lors de la rafle du et soldats jetés sur les routes de médias oublient totalement que la plus ! Jamais plus ! Jamais plus ! » dans cette blessure, il y a sûre- Simplement, le gouvernement de Vel’ d’hiv’ en juillet 1942. J’ai vu l’exode. Cette France-là s’est déta- France était un pays occupé. Il ne Où va votre préférence ? ment une interrogation angois- Vichy se trouvait en Auvergne. Ma passer très tôt dans la journée, de- chée assez vite de l’Etat français, faut pas se voiler la face : il y a une – Les deux déclarations sont fon- sée : les Français ont-ils manqué mère et sa famille étaient des amis vant l’immeuble où j’habitais, des comprenant que son sort allait se attente, un désir d’entendre procla- dées. Le gaullisme ne prête à au- d’esprit de solidarité à l’égard de de Churchill. J’ai été nourri par la autobus à la queue leu leu. Bourrés jouer dans la guerre. La coupure in- mer une culpabilité française. Je re- cune critique du début jusqu’à la leurs compatriotes juifs ? Nous BBC, la radio anglaise et la voix de de gens et d’enfants, avec leurs va- tellectuelle, ce fut le discours de fuse ce plaisir et la comparaison fin. Et la déclaration de Lionel Jos- avons tout intérêt à dire la vérité. Maurice Schumann qui parlait le lises et des ballots. Et sur les plates- , en juin 1942, au cours que l’on établit avec l’Allemagne. pin est juste. Son appréciation sur Les décisions d’arrestation et de soir aux Français. formes arrière de ces autobus, des duquel il a déclaré à la radio : «Je Les Allemands ont été les acteurs l’Etat français est précise et ne déportation étaient allemandes, » Je vous parle d’une réalité vé- agents de police français. A qui fe- souhaite la victoire de l’Allemagne de leur histoire. Le peuple français comporte pas de jugement péjora- mais elles ont été souvent exé- cue. J’ai participé à la libération de ra-t-on croire le contraire ? (...). » Cela a stupéfié et indigné les a subi l’occupation d’une armée tif sur les Français. cutées par des services français. Paris. Combien étions-nous au PC – Sur quels faits vous appuyez- Français, froissé le sentiment étrangère qui dictait sa loi. – Vous semblez plus en accord Ces agents d’exécution n’auraient de la rue Séguier ? Quelques di- vous quand vous affirmez que commun. La chronologie a ici toute – Excluez-vous de témoigner avec la position de Lionel Jospin jamais dû obéir à ces ordres, dès zaines... Je suis ensuite parti avec la les Français ont moins collaboré son importance. Quant aux Fran- devant la cour d’assises ? qu’avec celle de Jacques Chirac lors qu’ils en mesuraient les première armée sur le front. C’est qu’on ne le prétend ordinaire- çais, très peu ont collaboré. Seule – Je respecterai la volonté de la qui a reconnu, en 1995, que la conséquences. alors que nous avons vu fleurir, ment ? une minorité s’est laissée acheter et cour. Mais sur les faits de l’action France avait accompli « l’irrépa- » C’est au milieu universitaire, derrière nous, des résistants, que – Combien de maisons fran- s’est mise au service de l’occupant. en justice reprochés à Maurice Pa- rable ». aux historiens et aux juges des récits inexacts se sont multi- çaises se sont-elles ouvertes aux Al- – Cette analyse fondée sur des pon, je n’ai rien à dire qui puisse – Oui, sur ce point. d’énoncer cette vérité, plus qu’au pliés. Des carrières brillantes en ont lemands ? Très peu. Quelles villes souvenirs explique-t-elle que, l’éclairer. » Il y a aujourd’hui – ce qui milieu politique, tenté de chercher parfois résulté... Il y a eu beaucoup ont-elles applaudi une garnison al- comme le général de Gaulle et le – Aviez-vous connaissance du n’était pas le cas il y a dix ou vingt une posture qui l’avantage. » d’ambiguïtés. Jusqu’à maintenant ! lemande défilant dans les rues ? Pas président , passé de Maurice Papon sous ans – une attente, une sorte de » Personnellement, j’ai toujours une. Entre 90 % et 95 % des Fran- vous n’ayez pas reconnu les l’Occupation lorsque vous l’avez curiosité des Français qui Propos recueillis par cherché à démêler le vrai du faux. çais n’ont pas même adressé une fautes de la France en tant que nommé ministre du budget ? cherchent à comprendre ces événe- Laurent Greilsamer Les audiences de la cour d’assises de la Gironde reprendront avec l’étude du contexte historique des faits BORDEAUX clôt un premier flot de témoi- à la Libération, qui avait gardé au- pour sauver des juifs. Lequel de nous dience qu’il avait, pour sa part, lois antijuives de 1940 et 1941. Ce de notre envoyé spécial gnages qui, à travers l’examen de près de lui Maurice Papon, «un deux était le plus efficace ? » sauvé des enfants. qui devrait nourrir les questions Après les premiers témoignages la personnalité de l’accusé, ont homme qui connaissait la préfecture La cour va donc se recentrer, do- Abordant le dossier par le volet des avocats de la partie civile, qui liés à l’examen de sa personnalité, montré la complexité des situa- comme sa poche » et qui lui aurait rénavant, sur l’implication person- historique, la cour sera vite se sont étonnés, à plusieurs re- le procès de Maurice Papon devait tions que la cour d’assises aura à « rendu de grands services ». nelle de Maurice Papon dans les confrontée à une autre difficulté : prises, des silences gaullistes sur juger, tout en cristallisant, hors au- Même si aucun des témoins, faits qui lui sont reprochés. Dès aucun historien, à l’exception de les discriminations raciales, ANALYSE dience, une crise au sein du mou- sauf un, n’a connu l’accusé au mo- qu’il lui a été possible de s’expri- Michel Bergès, un spécialiste qui comme de ceux qui suivirent, à Le procès va se recentrer vement gaulliste. ment des faits, ces remarques mer longuement, il a rejeté en bloc fut, avec Michel Slitinsky, à l’ori- quelques exceptions près, une fois Après que eut d’ordre général n’en ont pas moins les accusations dont il fait l’objet. gine de l’affaire, n’a travaillé direc- le génocide connu. Reprenant des désormais sur dit son total désaccord avec la « re- contribué à « dédiaboliser » Cinquante-cinq ans après les faits, tement sur les faits reprochés à propos de Guy de , l’implication personnelle pentance » de Jacques Chirac en l’image du fonctionnaire de Vichy, la cour d’assises se trouvera en Maurice Papon. Il sera donc le seul Me Gérard Boulanger a ainsi affir- de M. Papon 1995 au nom de la France, Olivier ni résistant ni démissionnaire en butte à une difficulté : pour tout à pouvoir témoigner directement mé que « le général n’avait jamais Guichard, baron du gaullisme his- 1942. Le sénateur (Union centriste) témoignage direct sur l’accusé au sujet des documents sur les- fait un geste pour reconnaître la torique, a ouvert une brèche en re- du , Jacques Genton, et l’an- lorsqu’il était secrétaire général de quels se fonde le procès, et encore, place des juifs dans le martyrologue aborder, cette semaine si son état venant sur le « mythe gaulliste » cien député de Corse, Jean Bozzi, la préfecture de la Gironde, il ne lui il devrait le faire plutôt à décharge. français », participant à l’oubli gé- de santé le permet, le contexte his- de l’inexistence de Vichy. L’ancien ont développé, pour leur part, la aura été donné d’entendre qu’une néralisé du rôle de l’administration torique des faits qui lui sont repro- ministre a rappelé que le Général théorie de « l’Etat-bouclier » vieille dame, Gillette Chapel, veuve DISSÉQUER L’ORGANISATION française dans leur déportation. chés : sa participation, « active » avait choisi ses premiers ministres composant avec les autorités na- du directeur de cabinet du préfet En attendant cette déposition, Certains avocats n’ont pas oublié selon l’accusation, à l’arrestation et dans la fonction publique du ré- zies pour éviter le pire aux popula- régional d’alors, Maurice Sabatier. prévue pour la mi-novembre, la la phrase de l’ancien premier mi- à la déportation de plus de 1 500 gime de Pétain. Cette brèche a été tions civiles. Enfin, Maurice Druon, Avec anxiété, elle est venue dire cour devrait disséquer l’organisa- nistre Pierre Messmer, significative juifs, entre 1942 et 1944, vers le élargie par Claude Bouchinet-Se- cette fois en clair défenseur de l’ac- son affolement de voir l’accusé tion et le fonctionnement de la à leurs yeux, de l’état d’esprit camp de Drancy. L’Américain Ro- reulles, un proche de De Gaulle, cusé, relativisait la vulgate résis- pris depuis seize ans dans les rets préfecture de la Gironde pendant d’une génération. « Quel que soit le bert Paxton – qui fut l’un des tout successeur de fait de Jean Moulin tante d’une question. « [En 1940], il de la justice et sa conviction que l’Occupation et celui du service des respect que nous devons à toutes les premiers à mettre en exergue le après son arrestation en 1943, qui a m’a été suggéré d’entrer dans les Maurice Papon était « parfaitement questions juives, pour lequel Mau- victimes de la guerre et en parti- rôle de Vichy dans la déportation expliqué comment, sur le chemin services préfectoraux de Vichy et innocent ». Décrivant l’atmosphère rice Papon avait obtenu délégation culier aux victimes innocentes, en- des juifs – et le Français Henri de la victoire, le gaullisme accep- peut-être... me trouver à la préfec- de délation qui régnait pendant de signature du préfet Sabatier. La fants, vieillards, femmes qui ont été Amouroux – auteur d’une série de tait les ralliements des fonction- ture de Bordeaux sous les ordres de l’Occupation à Bordeaux et reje- cour examinera ensuite la prépara- martyrisés, je respecte plus encore livres sur la vie quotidienne des naires de Vichy. « A l’égard de [ces] Maurice Papon. J’ai refusé. C’était tant la responsabilité des ordres tion des convois qui assoit l’ac- ceux et celles qui sont morts, debout, Français sous l’Occupation – de- hauts fonctionnaires, nous n’avions mon éthique. Seulement, je suis for- d’arrestation sur un intendant de cusation de complicité de crime les armes à la main, parce que c’est vaient ouvrir la voie à la dizaine aucune prévention », a rappelé ce cé de nuancer un peu cette décision police, elle a dépeint un homme contre l’humanité. à eux que nous devons notre libéra- d’historiens appelés à témoigner résistant de l’ombre. Il a justifié le d’éthique. Car c’est un fonctionnaire qui cherchait à améliorer le sort Auparavant, avec l’historien tion. » sur Vichy. choix de Gaston Cusin, commis- de Vichy qui portait la francisque des déportés, à l’instar de son ma- Jean-Pierre Azéma, elle devrait Cette deuxième phase du procès saire de la République à Bordeaux qui me fournissait les documents ri, dont il a été reconnu à l’au- aborder l’adoption, par Vichy, des Jean-Michel Dumay LeMonde Job: WMQ2810--0009-0 WAS LMQ2810-9 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0343 Lcp: 196 CMYK

LE PROCÈS PAPON LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 / 9 M. Hajdenberg, Le régime de Vichy avait institué un antisémitisme d’Etat au nom du CRIF : Les lois antijuives étaient le résultat d’une action spontanée des autorités françaises, et non le résultat d’une pression allemande. Le maréchal Pétain prit une part active à leur élaboration le rappel de Vichy Maurice Papon ne pouvait que bien interdits professionnels aux juifs dans la fois ses thuriféraires, le maréchal Pétain prit assortissaient la définition du juif de toutes connaître les lois antijuives de Vichy : son fonction publique. Ces lois n’ont pas été le une part active à leur élaboration. Le premier sortes d’interdits professionnels, concernant « n’est pas de mentor et supérieur à la préfecture de la Gi- résultat des pressions allemandes : elles ré- statut, en 1940, faisait entrer la notion de des domaines tels que la presse, l’édition, la ronde, Maurice Sabatier, était l’auteur d’une sultent d’une action spontanée du régime de « race juive » dans le droit français. Il fut sui- radiodiffusion, l’exploitation des forêts ou circulaire de 1941 aggravant l’application des Vichy. Contrairement à ce qu’affirment par- vi, en 1941, par un second statut. Ces textes les secrétariats généraux de préfecture. l’autoflagellation» QUAND Maurice Papon rejoint, « non-Aryens » en des termes as- un objet d’étude relativement LE PRÉSIDENT du Conseil re- en novembre 1940, son mentor sez proches, dans leur sévérité, de récent, ses origines plus lointaines présentatif des institutions juives Maurice Sabatier, alors secrétaire ceux de Vichy. Les « métis » (les sont discutées. Faut-il parler d’un de France (CRIF), Henri Hajden- général pour l’administration du « Mischlinge ») au premier degré « Vichy avant Vichy » émergeant berg, devait répondre, lundi 27 oc- ministère de l’intérieur, Vichy vit étaient ceux qui n’avaient qu’un dès les années 30 dans les diverses tobre à Orléans, lors d’une céré- depuis quelques semaines au ryth- seul grand-parent juif ; les « mé- législations xénophobes ? La Troi- monie commémorative, à tous me des lois antisémites. Une légis- tis » au second degré, deux grands- sième République ne serait plus, du ceux qui, de Philippe Séguin à lation que Maurice Papon ne pou- parents juifs et enfin les juifs à pro- coup, tout à fait innocente des François Bayrou, se sont émus des vait que bien connaître : son prement parler, plus de trois crimes de Vichy. Pourtant, l’exclu- répercussions politiques du procès supérieur est l’auteur d’une cir- grands-parents juifs. Ceux qui, sion légale pour motifs raciaux ou de Maurice Papon. Le CRIF est culaire du 22 septembre 1941 aggra- ayant seulement deux grands-pa- religieux demeure dans le registre clairement en adéquation avec la vant l’application des interdits pro- rents juifs, étaient de confession ju- des lois d’exception en France. On reconnaissance officielle par fessionnels aux juifs dans la daïque ou mariés à un conjoint juif peut en revanche parler plus certai- Jacques Chirac de la responsabilité fonction publique. à la date du 15 septembre 1935 nement d’un « Vichy après Vichy » de la France dans la déportation Le premier statut des juifs, qui a étaient aussi considérés comme puisque le statut des juifs continue- des juifs (Le Monde du 16 juillet). été adopté le 3 octobre 1940, suivait juifs. ra à être consciencieusement appli- « Le choc de la compromission de peu une ordonnance allemande Pas plus à Vichy qu’à Nurem- qué par la résistance giraudiste installée au cœur de la nation, au promulguée le 7 septembre 1940 en berg, les législateurs de l’exclusion dans l’Algérie libérée par les alliés cours des années noires, s’avérerait zone occupée et prescrivant le re- n’ont pu « tenir » le critère racial. en novembre 1942, et ce au moins encore impossible à assumer (...) censement des juifs ainsi que En dépit du vocabulaire pseudo- jusqu’en 1943. Vichy avait, dès le Alors que l’on s’attendait à un peu l’« aryanisation » prochaine de scientifique de la loi, les diverses 7 octobre 1940, abrogé le décret de recul, à plus de lucidité, de res- leurs entreprises. En dépit de cette définitions du « juif » n’ont jamais Crémieux qui accordait la nationa- ponsabilité et de hauteur, des antériorité chronologique, tous les pu faire l’économie du détour par lité française aux « juifs indigènes » hommes politiques sont descendus témoignages concordent : le statut des critères d’ordre religieux d’Algérie. dans l’arène pour se livrer à des rè- d’octobre 1940 fut bien le résultat d’abord, puis par des discriminants Plus évident est le terreau de glements de comptes d’aujourd’hui, d’une action spontanée de Vichy et de plus en plus flous. Les critères juive est établie par la preuve de juif » aux « demi-juifs, c’est-à-dire l’antisémitisme littéraire, journalis- qui n’ont rien à voir avec l’histoire non d’une pression allemande. En religieux feront d’ailleurs leur réap- l’adhésion à l’une des autres confes- aux personnes ayant deux grands- tique, voire politique d’avant- de notre pays et l’enjeu du procès outre, et contrairement à ce que parition dans la législation fran- sions reconnues par l’Etat, avant la parents juifs et n’ayant jamais ap- guerre, en un temps où certains dé- Papon », estime M. Hajdenberg, en soutiennent parfois ses thurifé- çaise à l’occasion de la promulga- loi du 9 décembre 1905 ». Ces défi- partenu à la religion juive ». putés ou conseillers municipaux considérant cette attitude comme raires d’hier et d’aujourd’hui, le tion du second statut des juifs du nitions étaient assorties de toutes Comme si, au-delà de ses vic- clamaient leur profession de foi an- « inacceptable et condamnable ». maréchal Pétain prit une part active 2 juin 1941, dû à , pre- sortes d’interdits professionnels, de times les plus directes, le statut des tijuive au sein même des assem- La prise de position du président à son élaboration. Le conseil des mier dirigeant du Commissariat gé- chef de l’Etat à assureur. Elles en- juifs avait pour fonction de se mé- blées élues sans provoquer de la République, le 16 juillet 1995, ministres du 1er octobre 1940, qui néral aux questions juives (CGQJ). globaient, avec une sévérité sans tamorphoser en arme légale d’une d’énormes scandales, comme les suivie, le 30 septembre 1997, de la fut consacré au texte, dura plus de Ce second statut précise qu’« est cesse accrue, des domaines aussi terreur de plus en plus générali- deux futurs dirigeants du CGQJ, déclaration de « repentance » des deux heures, et le chef de l’Etat in- regardé comme de race juive le différents que la presse, l’édition, la sable. Un projet de février 1942 en- Xavier Vallat, à la Chambre des dé- évêques de France, ne saurait être sista pour que l’épuration de l’en- grand-parent ayant appartenu à la radiodiffusion, l’exploitation des visageait même de fonder la défini- putés, ou Darquier de Pellepoix au assimilée à de l’« autoflagellation ». seignement et de la justice soit ab- religion juive ». Pour autant, la va- forêts ou les secrétariats généraux tion de la judéité – et l’exclusion conseil municipal de Paris. En 1939, « Tout le propos de Jacques solue. leur du baptême n’a de validité que de préfecture... qui en découle – sur deux critères, la montée de cet antisémitisme, qui Chirac, pris dans son intégralité, a Alors que l’ordonnance alle- limitée. Le second statut spécifiait non raciaux ni religieux, mais cultu- ne choque plus, suscite cependant été justement de dénoncer la mande s’est contentée du critère que serait toujours tenu pour juif « PRÉSOMPTION » rels : « Est regardée, lit-on dans ce une loi réprimant pour la première compromission criminelle de l’Etat religieux, la loi du 3 octobre, par quiconque appartenait à cette reli- Rien ne semble avoir pu arrêter texte qui demeura sur le papier, fois l’incitation à la haine raciale ou français conduit par Philippe Pé- son article premier, fait explicite- gion avant le 25 juin 1940. Du reste, cette radicalisation. Dans un texte comme juive toute personne qui ma- religieuse par voie de presse, que tain, déclaré illégitime, nul et non ment entrer la notion de « race en écho revanchard et tardif des de février 1943 reproduit dans Le nifeste aux yeux de la loi, soit par des Vichy s’empressera d’abroger. avenu par le général de Gaulle. juive » dans le droit français. luttes du début du siècle, le second Calendrier de la déportation de signes décisifs, soit en raison de pré- Comparée aux rafles, à la séques- Dans ce discours, il a rendu un « Nous, maréchal de France, chef de statut, par une très paradoxale in- , Darquier de Pelle- somptions suffisamment graves, la tration, la déportation et l’assassi- hommage vibrant à l’homme du l’Etat français, le conseil des mi- vocation de la loi de séparation de poix, qui a succédé à Xavier Vallat à présence ou la persistance de la tra- nat de près de quatre-vingt mille 18 juin 40, incarnation de la Résis- nistres entendu, décrétons : Art. pre- l’Eglise et de l’Etat, déclarait que la tête du CGQJ le 6 mai 1942, parle dition juive. » juifs de France, la portée des statuts tance française, et à tous ceux qui mier : est regardée comme juif, pour « la non-appartenance à la religion d’étendre la « détermination du Parce que le statut des juifs est peut sembler limitée. Pourtant, l’ont rejoint. Il faut éviter les lectures l’application de la présente loi, toute comme l’a mis en évidence l’histo- hâtives et les amalgames outran- personne issue de trois grands-pa- rien Raul Hilberg, auteur de La Des- ciers et réducteurs. Personne ne peut rents juifs. » Circonstance aggra- truction des juifs d’Europe, on ne confondre sciemment un gouverne- vante de la législation allemande de M. Pasqua : « Des Français étaient responsables, pas la France » saurait négliger l’importance de la ment de collaborateurs et la France zone occupée : la loi française pu- définition dans le processus de des- légitime, combattante du nazisme », nissait à sa manière les « relaps », CHARLES PASQUA (RPR) a déclaré dimanche ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement, a truction. Quelle qu’ait été l’inten- devait préciser le président du en déclarant également juive toute 26 octobre sur France 2, à l’émission « Polé- lui aussi refusé qu’« on essaie de discréditer la tion des législateurs, l’effet de ces CRIF. personne qui, bien que n’ayant que miques », qu’il ne pouvait « pas laisser accréditer France, de la culpabiliser, comme si elle était tout en- lois est bel et bien de désigner une M. Hajdenberg a encore pris le deux grands-parents juifs, avait un l’idée que dans l’administration sous Vichy, il n’y avait tière responsable de ce fait », à travers le procès Pa- « cible ». Cible à isoler d’abord, à soin de faire cette distinction : conjoint juif. La législation faisait que des salauds ou des traîtres ». Il a rappelé que pon. « Il faut faire la part des choses », a-t-il précisé. spolier ensuite, en attendant plus... « De Gaulle, immédiatement et sans bien entendu fi des critères par les- « près de 70 préfets, sous-préfets et administrateurs « Il y a eu des traîtres et il y a eu des héros, il y a les Du coup, le passage de la propa- attendre, a sauvé l’idée de la quels les juifs eux-mêmes se re- dépendant du ministère de l’intérieur (sous Vichy) ombres et il y a les lumières. » gande au droit positif par une défi- France », tandis qu’avec le régime connaissent comme juifs : la matri- avaient été arrêtés, déportés, fusillés ou étaient morts Le ministre des affaires européennes, Pierre Mos- nition légale du juif constitue peut- de Vichy « l’Etat a perdu son âme ». linéarité ou la conversion. en déportation ». L’ancien ministre de l’intérieur a covici, a déclaré sur Europe 1 qu’il jugeait la Répu- être le pas décisif propre à habituer Le président du CRIF met en En revanche, la législation de Vi- précisé : « Que Jacques Chirac ait reconnu la respon- blique « comptable et responsable des crimes de l’Etat policiers, gendarmes, enseignants, cause, à ce propos, ceux des fonc- chy se rapprochait des deux lois al- sabilité de l’Etat de fait qu’était le gouvernement de français de Vichy » parce que le régime de collabora- magistrats et hauts fonctionnaires tionnaires qui « ont renié leur en- lemandes dites de Nuremberg Vichy, cela me paraît tout à fait normal. Ce que je tion avait été porté légalement au pouvoir et que à se faire, sans états d’âme exces- gagement au service de l’intérêt gé- « pour la protection et l’honneur du n’accepte pas (...) c’est que l’on dise que la France certaines de ses lois ont survécu à son effondre- sifs, les agents du crime contre l’hu- néral ». En acceptant « l’exclusion sang allemand » et sur la citoyenne- était responsable. Non, des Français étaient respon- ment, en 1945. « Mais la République n’est pas la manité. des juifs de l’espace public, la perte té du Reich de 1935, et surtout du sables mais pas la France, pas plus que la Répu- France (...) Il y avait une partie de la France qui a col- de leurs droits de citoyens (...), l’Etat règlement d’application de ces lois, blique. » laboré, mais la France était aussi à Londres, alors Nicolas Weill a trahi sa mission au service de la qui avait défini trois catégories de Invité du « Grand Jury » RTL-Le Monde-LCI, le c’est un débat un peu oiseux », a-t-il ajouté. Dessin : Noëlle Herrenschmidt nation toute entière ». LeMonde Job: WMQ2810--0010-0 WAS LMQ2810-10 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0344 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 FRANCE Le canton de Luzy (Nièvre) Le Parti socialiste diffuse un document atténuant reste à droite NIÈVRE une partie de ses engagements de campagne Canton de Luzy I., 4 243 ; V. 3 010 ; A., 29,06 % ; E., 2 928. Marcel Joyeux, div., 1 693 (57,82 %) ÉLU A la veille de son congrès, le PS veut montrer les changements mis en œuvre par Lionel Jospin Jean-Louis Rollot, PS, 1 235 (42,18 %). [Marcel Joyeux a remporté, dimanche 26 octobre, le second tour des élections canto- A moins d’un mois du congrès du Parti socia- Bergounioux, chargé de la formation et de la lant illustrer le respect des engagements législa- nales de Luzy, dans la Nièvre. Vacant depuis le décès de Bernard Dollet (div.d.) en août, ce liste, du 21 au 23 novembre à Brest, François communication au secrétariat national, ont pré- tifs de Lionel Jospin, en offre une nouvelle canton reste à droite, avec un nouveau conseiller général qui se déclare « gaulliste sans par- Hollande, premier secrétaire délégué, et Alain senté, lundi 27 octobre, un document qui, vou- lecture sur certains points. ti ». Jean-Louis Rollot (PS) n’a pas profité, comme il l’escomptait, d’une réaction des abs- tentionnistes du premier tour. Plus nombreux (70,94 % contre 63,99 %), les électeurs ont « ÇA CHANGE », affirme en est plus succincte et s’abstient de même permis à Marcel Joyeux de réaliser un score supérieur à celui de son prédécesseur. titre un fascicule que le PS entend reprendre les quatre conditions du 19 octobre 1997 : I., 4 243 ; V., 2 715 ; A., 36,01 % ; E., 2 660 ; Marcel Joyeux, div., m. de Lu- diffuser à trois millions d’exem- PS au passage à la monnaie zy, 1 233 (46,35 %) ; Jean-Louis Rollot, PS, 959 (36,05 %) ; Marc de Visscher, FN, 215 plaires et qui a été présenté à la unique. Le document note seule- (8,08 %) ; Marc Le Mingon, écol., 135 (5,07 %) ; Christian Tinot, PC, 118 (4,43 %). presse, lundi 27 octobre. ment que « sous l’impulsion du 29 mars 1992 : I., 4 561 ; V., 3 326 ; A., 17,08 % ; E., 3 206 Candidat au poste de premier gouvernement français, l’Europe Bernard Dollet, div.d., 1 804 (56,27 %). ÉLU secrétaire du Parti socialiste, dans s’en est fortement rapprochée, Didier Guériaux, PS, 1 402 (43,73 %)] une élection au suffrage direct des même si des progrès substantiels militants, dans laquelle il sera op- restent à faire ». me posé au porte-parole de la Gauche M Notat prône le « rapport de forces » socialiste, Jean-Luc Mélenchon, « LA PAROLE DE LA FRANCE » François Hollande affirme en La démarche de M. Jospin au préambule de ce document de huit sommet d’Amsterdam, où il a «dû pour le passage aux 35 heures pages : « C’est en répondant aux respecter la parole de la France » préoccupations des Français, en sur le pacte de stabilité dénoncé LA SECRÉTAIRE GÉNÉRALE de la CFDT, Nicole Notat, a affirmé, sa- prenant en compte toutes les réali- pendant la campagne, est justi- medi 25 octobre, en clôture du dixième congrès de l’union confédé- tés, que nous entendons mener ce fiée : la France « a su faire évoluer rale des ingénieurs et cadres CFDT, qu’il « faudra le rapport de projet qui nous rassemble. » le projet européen et les positions de forces » avec le patronat pour la mise en place des 35 heures. Mme No- La diffusion de ce document a nos partenaires tout en évitant une tat a estimé que les 35 heures « pour les 2 200 000 ingénieurs et cadres, été précédée d’une interview de crise qui aurait pu être catastro- avec un effet-emploi seulement de 6 %, peuvent créer 130 000 postes ». Lionel Jospin dans L’Hebdo des so- phique pour l’euro et la constrtuc- Elle a invité les cadres à « saisir l’opportunité » d’une loi sur le temps cialistes du 24 octobre dans la- tion communautaire ». de travail pour « obliger le patronat à évoluer dans l’intérêt des salariés quelle le premier ministre reprend Dans L’Hebdo des socialistes, et de l’emploi ». Notant « une certaine paralysie de la politique contrac- le même thème : « Oui, incontesta- M.Jospin notait que les conditions tuelle » depuis la démission de Jean Gandois de la présidence du blement, ça change. » du PS « sont en passe d’être rem- CNPF, Mme Notat a toutefois refusé de « croire que le pire sortira de Le document s’efforce de mon- plies » et parlait à propos d’Ams- cette phase de déstabilisation ». trer, en reprenant les différents ciales « en dépit de l’ardoise laissée suscite – et c’est normal – des terdam de « premier pas, décisif sur engagements de la campagne, que par le gouvernement d’Alain Jup- controverses, mais un débat sérieux le plan symbolique et politique ». DÉPÊCHES le gouvernement de M. Jospin a pé ». est aujourd’hui ouvert, et le travail Cinq mois après sa victoire, le a EURO : Jean-Pierre Chevènement, ministre de l’intérieur et respecté ses promesses, ou qu’il Les mesures gouvernementales parlementaire devra y trouver toute PS donne ainsi, sur plusieurs président du Mouvement des citoyens, s’est déclaré, dimanche est en passe de le faire, et vient en sur le logement, la sécurité, l’édu- sa place ». points – immigration, Europe, sec- 26 octobre, lors du « Grand jury RTL-Le Monde-LCI », « inquiet » des appui à la motion présentée par cation, l’environnement, la culture La même réécriture apparaît sur teur public –, une nouvelle lecture conséquences de l’instauration de l’euro, notamment sur le chômage. M. Hollande pour le congrès de et l’agriculture sont passées en re- les services publics. La plate-forme de ses engagements. Il en est de « Je vois qu’on va se priver d’un moyen d’ajustement, qui est l’ajustement Brest avec tous les courants du PS, vue ainsi que l’immigration. électorale assurait qu’il fallait même sur la justice, qui apparaît monétaire entre des pays dont l’économie est structurellement très dif- à l’exception d’anciens poperé- « Nous supprimerons les lois Pas- « stopper les privatisations ». Le dans le quatrième thème sur la dé- férente, a-t-il expliqué. Je ne pense pas qu’on pourra procéder à ces nistes et de la Gauche socialiste. qua-Debré », affirmait la plate- fascicule d’aujourd’hui ne reprend mocratie. La plate-forme électo- ajustements par des transferts de main-d’œuvre ni par des transferts fi- forme législative. Le document pas cet objectif, tout en précisant rale parlait de « suppression des in- nanciers, donc cela se fera par les salaires et donc par le chômage. Cela « JUSTICE FISCALE » « Ça change » présente une vision d’emblée que « Air France et la terventions politiques » afin de m’inquiète, je le dis au sein du gouvernement. » Le premier thème du fascicule plus minimaliste. « En rompant SFP sont maintenues dans le secteur « garantir l’indépendance de la jus- a 35 HEURES : Pierre Moscovici, ministre délégué aux affaires eu- est la politique économique et so- avec les lois Pasqua-Debré, les pro- public ». Si le silence est observé tice ». Ce dernier objectif est repris ropéennes, s’est dit persuadé, dimanche 26 octobre, au « Club de la ciale : les six têtes de chapitres de jets de lois présentés ouvrent des sur Thomson, l’ouverture du capi- par le fascicule, qui se borne à presse » d’Europe 1, que le sommet social européen de Luxembourg, la plate-forme électorale sont re- avancées législatives importantes », tal de France Télécom est présen- évoquer des projets « pour clarifier qui se réunit le 21 novembre, ne sera « pas un échec » et a affirmé que prises, notamment la création de indique-t-il, en soulignant qu’il tée dans le but de « favoriser de les relations chancellerie-parquet », la réduction du temps de travail hebdomadaire à 35 heures était « eu- 700 000 emplois pour les jeunes faut « se montrer très fermes sur meilleures alliances internatio- notamment afin d’« apporter des rocompatible ». Il a toutefois précisé que « la réduction du taux de chô- « sur une période de trois ans » et l’immigration irrégulière et les fi- nales » et d’« élargir ses missions de garanties sur la nomination et la mage en Europe ne fera pas partie des objectifs de Luxembourg ». l’objectif des 35 heures « sans lières de travail clandestin ». «Ce service public ». carrière des procureurs ». a PATRONAT : le Centre des jeunes dirigeants (CJD) a affirmé, sa- perte de salaire », qu’il s’agit de né- problème difficile, commente-t-il, La troisième partie sur l’Europe Si « une limitation effective des medi 25 octobre, dans un communiqué, que « la responsabilité du pa- gocier « au plus près du terrain, des mandats » est rappelée, le texte Ça tronat consistait à proposer des aménagements à la loi-cadre sur les réalités des métiers et des entre- change, qui sera accompagné 35 heures pour qu’elle concilie le souci de l’emploi avec la compétitivité prises, pour créer des emplois sup- Mécontentement croissant, selon un sondage d’une campagne d’affiches – au- des entreprises ». Le CJD « invite le patronat à travailler en concertation plémentaires ». tour du slogan « respecter » : ses pour faire des propositions dans ce sens ». Une hausse de 1,1 % du pouvoir La cote de popularité du président de la République et celle du engagements, sa parole, les Fran- a NOUVELLE-CALÉDONIE : le blocage par les indépendantistes d’achat, avec le transfert des coti- premier ministre sont restées pratiquement stables en octobre. Se- çais, les citoyens –, ne promet plus de tous les centres miniers du groupe en Nouvelle-Calédo- sations maladie sur la CSG, et l’en- lon un sondage de l’IFOP, réalisé du 16 au 24 octobre auprès d’un de rétablir « un contrôle adminis- nie devait être maintenu, lundi 27 octobre. Le mouvement, mené par gagement d’« une politique de jus- échantillon national de 1 825 personnes pour Le Journal du dimanche tratif des licenciements » mais d’en plusieurs dizaines de militants, a commencé le 14 octobre à l’initiative tice fiscale » sont mis en avant. (daté 26 octobre), Jacques Chirac recueille 45 % de bonnes opinions réformer la « procédure ». du FLNKS, rejoint par le syndicat USTKE (Union des syndicats des Dans le second thème – « Vie quo- (en hausse de 1 point par rapport à septembre), soit son meilleur La campagne du PS risque de re- travailleurs kanak et exploités). Ces manifestants entendent soutenir tidienne des Français » –, le docu- score depuis juin 1995. De son côté, Lionel Jospin est crédité de 49 % lancer le débat interne avant le le projet de construction d’une usine de transformation de nickel en ment évoque la Sécurité sociale en de bonnes opinions (en baisse de 1 point). congrès, les points ayant fait l’ob- Province Nord. s’abstenant de mentionner le pro- En revanche, le nombre des mécontents augmente sensiblement : jet d’une réécriture étant juste- a IMMIGRATION : le député (Vert) du Val-d’Oise, Yves Cochet, a longement du remboursement de il s’élève à 40 % pour M. Jospin, soit une hausse de 9 points en un ment ceux sur lequels la Gauche affirmé, dimanche 26 octobre sur Radio J, que « ce qui compte » dans la dette sociale, selon le méca- mois, et à 41 % pour M. Chirac (en hausse de 5 points). L’insatisfac- socialiste reproche à M. Jospin de le projet de loi sur l’immigration, « c’est la substance de la loi, le conte- nisme mis au point par Alain Jup- tion à l’égard du premier ministre est en hausse particulièrement ne pas avoir tenu ses engage- nu des articles ». Les Verts, a ajouté M. Cochet, proposeront des pé et que le PS avait alors critiqué, forte chez les professions indépendantes (+ 21 points), les sympathi- ments. amendements, afin, notamment, de faire figurer le mot « abrogation » mais en insistant sur l’absence de sants du RPR (+ 18 points), les agriculteurs (+ 18 points), les plus de des lois « Pasqua-Debré-Méhaignerie » dans la nouvelle législation, majoration des cotisations so- 65 ans (+ 17 points) et les femmes (+ 12 points). Michel Noblecourt mais « on n’en fait pas un cas pour ne pas voter la loi ». La bataille fait rage pour le contrôle du consistoire israélite de Paris Charles Pasqua récuse LES ÉLECTIONS au consistoire dans la plus grande anarchie. Cet tion d’un scrutin uninominal à sé, actuel président du groupe im- israélite de Paris et de la région élan s’est brisé au cours du renou- deux tours. mobilier Cible placé depuis un changement institutionnel jouent, tous les quatre ans, un rôle vellement de 1993. La liste de Ben- Pour pourvoir les 14 postes quelques mois sous administra- de laboratoire permettant de juger ny Cohen a perdu la majorité et la d’administrateur renouvelables, tion judiciaire (Le Monde du LA COHABITATION provoquée n’est pas une affaire de convenance de l’état de santé de la commu- présidence du consistoire au profit 48 candidats vont donc s’affronter 20 septembre). En 1995, Jean- par l’échec de la droite aux élec- personnelle. Ce n’est pas parce que nauté juive. Avec ses 40 000 adhé- de son homonyme, Moïse Cohen, individuellement pour la première Pierre Bansard a été exclu de la tions législatives continue d’ali- nous avons perdu les élections que rents, ses 1 000 employés, son « tête » de la liste AVEC (Associa- fois, avec des partisans des deux présidence du consistoire central, menter, au sein de l’opposition, le nous devons réviser la Constitution. budget de 130 millions de francs, tion pour la défense des valeurs listes, mais aussi quatre femmes au terme d’une assemblée géné- débat sur les institutions. Alors Nous devons plutôt nous interroger le consistoire est la plus grosse éthiques du consistoire), partisan – ce qui est sans précédent – et des rale houleuse. L’insistance que que Bernard Pons, président sur les raisons pour lesquelles nous institution de gestion du culte juif d’un judaïsme plus pondéré et élu personnalités aussi diverses que met aujourd’hui l’équipe de Moïse (RPR) de l’association des amis de avons perdu les élections », a affir- dans le monde. président au bénéfice de l’âge. Haïm Nissenbaum, porte-parole Cohen à porter ce riche homme Jacques Chirac, s’était prononcé, mé le sénateur des Hauts-de- La moitié de son conseil d’admi- du mouvement loubavitch, Patrick d’affaires à la présidence d’hon- la veille, pour une présidentialisa- . nistration (composé de vingt-six QUATRE CANDIDATES Gaubert, ancien chargé de mission neur de l’instance fédérale est ju- tion du régime (Le Monde du Au sein du RPR, pourtant, dès le membres élus pour huit ans) doit Mais depuis quatre ans, la de Charles Pasqua, ou Emile Toua- gée suspecte par certains de ses 25 octobre), Pierre Mazeaud a lendemain des élections législa- être renouvelée les dimanches 2 et stricte parité entre les deux listes ti, avocat du dialogue judéo-chré- adversaires. Cette promotion est vanté, samedi 25 octobre, les mé- tives, Edouard Balladur avait été 16 novembre, avec un mode de rivales (13 + 13) a transformé le tien. Pour faciliter la participation refusée par son successeur Jean rites de la Constitution de la parmi les premiers à analyser les scrutin tout neuf (uninominal), un consistoire de Paris en un champ électorale, 47 bureaux de vote, au Kahn. Ve République. Elle offre, selon lui, dangers que feraient courir des jeu plus ouvert qu’il ne l’a jamais de batailles rangées, sur fond de lieu de 13, seront même ouverts La présence dans la campagne deux lectures : l’une plutôt parle- périodes de cohabitation à répéti- été et qui devrait, théoriquement, crise financière grave. Au règle- toute la journée. de quatre candidates, Anne-Marie mentaire, notamment en période tion (Le Monde du 25 juin). Lors mettre un terme à une guerre de ment des constructions dispen- « Nous ne voulons pas d’un Boubli, Evelyne Chiche, Michèle de cohabitation ; l’autre plutôt des dernières journées parlemen- clans aussi longue qu’anachro- dieuses engagées sous la prési- consistoire d’orthodoxes, ou de ré- Rotman, Murielle Schor – dont présidentielle, lorsque le chef de taires du RPR à Saint-Jean-de Luz, nique. dence de Benny Cohen s’est formés, ou de libéraux, mais d’une l’une fait référence, dans sa pro- l’Etat et la majorité de l’Assemblée il avait même esquissé les Quand le consistoire était dirigé ajoutée l’affaire de la « vache sorte de CRIF religieux [le Conseil fession de foi, aux femmes de la nationale sont en adéquation. contours d’« un régime présidentiel par des représentants d’un ju- folle », qui a fait chuter de 10 % la représentatif des institutions Bible et à Léah Rabin – est aussi Le député (RPR) de Haute-Sa- à la française » : concomitance des daïsme de gestion ouvert et modé- consommation de viande et am- juives de France assure la gestion sujette à controverses. David Mes- voie s’exprimait lors d’un colloque élections du président de la Répu- ré (Ady Steg, Alain de Rothshild, puté d’autant la redevance de la « politique » de la communauté], sas, grand rabbin de Paris, a pu- organisé par la Convention libé- blique et de l’Assemblée natio- Jean-Paul Elkann ou Emile Touati), cacherout (60 millions de francs). où toutes les sensibilités, sans exclu- bliquement exprimé ses réserves rale, européenne et sociale, prési- nale, concentration entre les les statuts flous de l’institution et Au prix d’une cure d’austérité, le sion, seraient représentées », ex- devant une participation féminine dée par Charles Millon. Comme mains du président de l’ensemble le scrutin de liste ne soulevaient déficit a été ramené de 40 millions, plique le président sortant, Moïse qu’il estime contraire à la tradition d’autres participants, M. Mazeaud des pouvoirs exécutifs, suppres- pas d’objection particulière. Mais en 1993, à moins de 10 millions. Cohen. Mais bien loin d’être juive. Avant le scrutin, on n’ex- s’est montré plus enclin à procé- sion du droit de dissolution et de depuis la fin des années 80, une Le scrutin du 2 novembre sur- convaincus par cette « façade de cluait pas un avertissement solen- der à une réforme « en douceur » l’engagement de responsabilité du base religieuse, évoluant vers une vient dans un climat d’extrême di- démocratie », ses adversaires nel du grand rabbinat de France, de la Constitution qu’à une véri- gouvernement devant les députés. orthodoxie de plus en plus sourcil- vision . Très actifs dans le domaine crient à la manipulation électo- mais la direction sortante du table refonte des institutions. Ce discours n’avait pas provo- leuse, a fait émerger une nouvelle scolaire, les loubavitch (la fraction rale. Jean Kahn a protesté contre consistoire tient bon : « Aucune C’est ainsi qu’il s’interroge, depuis qué de réactions hostiles chez les génération de partisans d’une af- ultra-orthodoxe du judaïsme), le changement jugé trop tardif des liste n’aurait eu le courage de peu, sur la nécessité d’un passage gardiens de l’œuvre institution- firmation identitaire et commu- puis le Likoud France ont menacé règles du jeu . Et si Benny Cohen prendre des femmes. Grâce au scru- au quinquennat pour le mandat nelle du général de Gaulle, preuve, nautaire toujours plus forte. de présenter leur propre liste. ne se représente pas, il a fait pu- tin uninominal, il devient possible présidentiel (Le Monde du 26 juin). s’il en est, que le sujet n’est plus Quand, en 1989, profitant d’une « Nous allions tout droit vers un blier des « listes » sauvages por- de les associer à la gestion du ju- M. Millon, de son côté, a évoqué tabou. L’ancien candidat à l’élec- démobilisation de l’électorat, un éclatement et une ghettoïsation du tant les noms de candidats qu’il daïsme religieux, commente Moïse les difficultés d’« acclimatation » tion présidentielle avait, il est vrai, inconnu, Benny Cohen, prit la pré- consistoire », dit au Monde Moïse prétend contrôler. Cohen. Si elles ne sont pas élues, du régime présidentiel en France. précisé qu’une telle réforme ne sidence du consistoire de Paris, la Cohen qui, malgré l’opposition de La gestion de la présidence sor- elles auront été présentes. C’est un Dimanche sur France 2, Charles pourrait voir le jour avant 2002, surprise fut totale. Il imposa des Benny Cohen et de Jean Kahn, tante est mise en cause, ainsi que tournant majeur pour le judaïsme Pasqua a répondu à M. Pons que terme normal du mandat prési- prières à la fin des réunions, re- président du consistoire central, a sa relation privilégiée avec Jean- en France. » la réforme des institutions ne dentiel de Jacques Chirac. nouvela toutes les équipes, inau- réussi à imposer in extremis l’aban- Pierre Bansard, un ancien diri- constituait « pas un bon débat ». gura écoles juives et synagogues don du scrutin de liste et l’adop- geant communautaire controver- Henri Tincq « Une révision de la Constitution Jean-Louis Saux LeMonde Job: WMQ2810--0011-0 WAS LMQ2810-11 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0345 Lcp: 196 CMYK

11 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997

JUSTICE Le mystérieux « géné- Jacques Jojon, un ingénieur électro- tout cas « inspiré » de lui. « Il a écrit la 1991 par le tribunal de Draguignan à du suicide des frères Saincené. ral » cité par André Rougeot et Jean- ménanicien en retraite résidant dans vérité, mais il s’est avancé beaucoup deux ans de prison, dont seize mois b DEUX EXPERTISES psychiatriques Michel Verne, les auteurs du livre L’af- le Haut-Var ? b A L’EN CROIRE, André trop vite » nous a-t-il déclaré. b AT- avec sursis, dans une affaire de racket avaient conclu que M. Jojon présen- faire Yann Piat, des assassins au cœur Rougeot, qu’il affirme connaître de- TEINT de sclérose en plaques, Jacques fiscal instruite par le juge Philippe tait des signes de « psychose déli- du pouvoir (Flammarion), est-il puis plusieurs années, se serait en Jojon avait été condamné le 22 mars Guémas, chargé aussi de l’instruction rante chronique paranoïaque ». L’informateur du livre « L’Affaire Yann Piat » pourrait s’être dévoilé Ingénieur, et non militaire, Jacques Jojon accuse Flammarion de l’avoir menacé pour qu’il accepte de passer pour le « général ». Condamné en 1991 pour racket fiscal, il avait subi des expertises concluant à l’existence d’une « psychose délirante paranoïaque »

L’INVISIBLE source des jour- livre, alors même que sa sortie que « cette plainte [serait] dépo- jusqu’à ces derniers jours, qu’il été « victime d’un complot ». par le juge Philippe Guémas, par nalistes André Rougeot et Jean- était entourée du plus grand se- sée mardi 28 octobre au tribunal pourrait avoir joué un rôle dans Les archives du tribunal de ailleurs en chargé de l’instruc- Michel Verne, auteurs du livre cret, Flammarion ayant refusé de Draguignan ». la préparation du livre L’Affaire Draguignan attestent qu’il fut tion sur le double suicide des L’Affaire Yann Piat, des assassins d’en communiquer le moindre Me Collard assure par ailleurs Yann Piat. Pestant contre « les condamné, le 22 mars 1991, à frères Saincené... Les expertises au cœur du pouvoir, s’est-elle en- extrait avant la date de la sortie défendre les intérêts de M. Jojon juges » et « les magistrats pour- deux ans de prison – dont psychiatriques ordonnées fin dévoilée ? Présenté dans leur en librairie. Ce jeu d’épreuves depuis un an « dans une affaire ris », M. Jojon reconnaît avoir 16 mois avec sursis – dans une avaient alors conclu à l’existence ouvrage comme un « général », – dont M. Jojon assure curieuse- commerciale », sans s’être douté, « fait de la prison », après avoir affaire de racket fiscal instruite d’une « psychose délirante chro- retraité de la Direction du ren- ment qu’il lui a été adressé « par nique paranoïaque » puis d’« im- seignement militaire (DRM), ce erreur » – était accompagné portantes perturbations psychia- personnage accusait François d’une édifiante inscription ma- Réactions : M. Pasqua s’en prend à M. Léotard b Patrick Devedjian, député RPR triques », son état de santé lui Léotard et Jean-Claude Gaudin nuscrite : « On attend votre pré- et avocat de François Léotard, a ayant valu des circonstances at- d’être les commanditaires de face. Il manque le dernier cha- b Charles Pasqua a reproché au régionales en Provence. Evoquant indiqué lundi sur RTL qu’il ne ténuantes. l’assassinat de Yann Piat, en pitre : celui ou l’on résume tout et président de l’UDF, François le rôle de l’ancien préfet du Var, croyait pas aux « officines » « Je ne peux pas me prononcer 1994, se fondant sur des re- où le général dit qu’il y était et où Léotard, dimanche 26 octobre sur Jean-Charles Marchiani, M. Pasqua dénoncées par le président de sur les déclarations de mon client, cherches prétendument menées sont les preuves. » France 2, de ne s’être « jamais a déclaré : « Les problèmes dans ce l’UDF. « Loin des officines, ce sont et ce n’est pas mon rôle de le par des services du ministère de tellement occupé du Var ». « On département ont commencé bien plutôt des personnages peu sérieux, faire », a indiqué au Monde la défense. Or vendredi soir CONVERSATIONS TRANSCRITES peut le regretter car, s’il s’en était avant l’arrivée de M. Marchiani. » plutôt mythomanes, affabulateurs, Me Collard. Une conférence de 24 octobre, quelques heures Devant le tribunal, André Rou- occupé, il n’y aurait pas eu aux b Jean-Pierre Chevènement, qui se sont livrés » à cette mise en presse doit suivre le dépôt de la après la comparution des deux geot – le seul des deux journa- élections municipales de Toulon ministre de l’intérieur, parlant cause, a-t-il ajouté. Selon lui, le plainte. « Il va y avoir des sur- auteurs, poursuivis par M. Léo- listes à avoir été en contact avec deux listes UDF et nous n’aurions d’une « atmosphère de livre est fondé sur des prises », promet M. Jojon, qui de- tard, devant le tribunal de Paris le « général » – avait admis avoir pas aujourd’hui un maire Front corruption », a indiqué, dimanche, « conversations de bistrot », sans mande, pour cela au moins, (Le Monde daté dimanche 26- été obligé de « désourcer », c’est- national à Toulon », a-t-il ajouté. lors du « Grand Jury RTL-Le « aucun élément, aucune enquête, qu’on le croie « sur parole ». lundi27 octobre), c’est bien un à-dire de mêler des détails fictifs Le sénateur des Hauts-de-Seine a Monde-LCI », que « dans le Var, aucune preuve ». Il a estimé retraité, mais nullement mili- aux éléments réels : « Si je le dé- toutefois affirmé qu’il ne voyait comme dans tout département (...), « atterrant qu’un éditeur puisse se Hervé Gattegno taire, qui a fait son apparition au crivais tel qu’il est, disait-il, ce se- pas « pourquoi François Léotard ne la loi républicaine doit régner ». «Il prêter à la publication de propos avec, à Nice, cours du journal télévisé de rait le désigner ». Mais le journa- serait pas tête de liste » pour les faut donc assainir », a-t-il conclu. aussi peu consistants ». Jean-Pierre Laborde France 2. liste ayant fermement maintenu L’homme s’appelle Jacques Jo- que « le général existe bien », les éditions Flammarion ont néan- moins versé aux débats judi- Dominique-Antoine ciaires les transcriptions manus- crites de dix conversations Grisoni évasif enregistrées entre le journaliste et sa source, datées de juillet Interrogé par Le Monde à pro- 1996 à février 1997, dans les- pos de la déclaration de Jacques quelles sont puisées les princi- Jojon selon laquelle il lui aurait pales affirmations du livre sur rendu visite les 16 et 17 octobre l’affaire Yann Piat et le suicide pour lui faire admettre qu’il des frères Saincené. était « le général » et lui aurait « S’il a enregistré nos conversa- proposé de l’argent, Dominique- tions, c’est à mon insu, affirme Antoine Grisoni, responsable M. Jojon. S’il a des bandes, on des essais et documents, direc- doit entendre plusieurs voix, puis- teur du département de littéra- qu’il y avait plusieurs amis... » ture générale et conseiller spé- Des « amis bien renseignés », pré- cial de la direction pour le cise-t-il, sans consentir à livrer développement éditorial chez leurs noms ni leurs spécialités : Flammarion, a répondu : « Nous « Ça, c’est mon bagage », dit-il en ne dirons rien avant la décision de s’amusant. la justice. Nous laissons les prota- Parmi ces familiers pourrait, gonistes dire ce qu’ils veulent, selon certaines sources, figurer nous interviendrons ensuite, plu- l’un des officiers de renseigne- tôt que de faire pression dans un ment interrogés au cours des sens ou dans l’autre. » dernières semaines par la Direc- Il a ajouté que l’on ne pouvait tion de la protection et de la sé- pas « s’amuser avec une affaire curité de la défense (DPSD), aussi grave : un meurtre non élu- dans le cadre de l’enquête inter- cidé, deux suicides laissés de côté. ne commandée par le ministère Le rôle des journalistes est d’exa- de la défense. miner les personnes qui parlent, Cette piste, si elle devait être d’aller vérifier qui est X, ou Y, ou confirmée, accréditerait l’hypo- Z. Répondre à M. Jojon ? C’est thèse – désormais admise par votre responsabilité, pas la beaucoup – selon laquelle évo- mienne. Pour ma part, je crois que luerait, derrière le fameux « gé- c’est un débat qui n’a pas lieu néral », un groupe d’individus d’être. Je ne veux polémiquer avec désireux de faire publier des élé- qui que ce soit. Quant à vous, ments accusatoires à l’encontre votre rôle, c’est d’attendre. Je vous de M. Léotard. conseillerais la prudence. » Ainsi, l’apparition de ce nou- veau personnage au générique du feuilleton médiatico-judi- jon, il est âgé de 60 ans. Ingé- ciaire lancé par la sortie du livre nieur électronicien en retraite, il semble moins éclairer l’affaire réside près de Val, un petit vil- qu’elle ne la complique. Car tout lage du Haut-Var et se dit « gra- en apportant son soutien aux as- vement malade depuis 1990 » : il sertions publiées dans L’Affaire serait atteint d’une sclérose en Yann Piat, tout en laissant en- plaques et d’un cancer, qui le tendre que les éléments publiés contraindraient à rester enfermé auraient été recueillis chez lui, chez lui. tout en affirmant qu’il avait lui- même, depuis longtemps, « dé- « UN SALE CON » noncé la pourriture du Var et les Portant, à l’instar du « géné- affaires Arreckx, sans que per- ral » décrit par André Rougeot, sonne ne veuille [l’]entendre », pantalon de treillis et charan- M. Jojon semble être sorti de taises, M. Jojon assure connaître l’ombre pour attaquer... André le journaliste du Canard enchaî- Rougeot. né depuis de longues années, se A l’en croire, l’épouse du jour- répand en critiques contre lui, naliste – qui appartient à la po- mais atteste le contenu de ses lice judiciaire parisienne – se se- écrits. « Rougeot est un sale con, rait présentée à deux reprises, la mais il a écrit la vérité », a-t-il ré- semaine dernière, pour lui de- sumé dans un entretien accordé, mander d’endosser l’uniforme samedi, à l’Agence France- du « général ». Selon M. Jojon, Presse. un journaliste de TF 1 et un res- « Il s’est inspiré de moi, c’est ponsable de Flammarion – il cite sûr », a-t-il déclaré, dimanche le nom de Dominique-Antoine 26 octobre au Monde, tout en Grisoni – auraient accompagné niant être lui-même la source du Mme Rougeot, l’éditeur allant, livre, mais en précisant qu’il dit-il, jusqu’à lui proposer de avait l’habitude d’organiser chez l’argent, puis le menacer (lire ci- lui « des réunions informelles » au contre la réaction de M. Grisoni). cours desquelles « on est obligé Prétendant avoir « relevé leurs de parler des sujets sensibles ». empreintes sur les verres », M. Jo- « Rougeot s’est cru invulnérable, jon nous a fait part de son inten- a-t-il poursuivi. Chez moi, il a en- tion de déposer une plainte tendu beaucoup de choses (...) contre l’épouse du journaliste et Mais il s’est avancé trop vite. » l’éditeur, pour « menaces et ten- Preuve de sa proximité avec le tative de chantage ». Son défen- journaliste, M. Jojon a reçu un seur, l’avocat marseillais Gilbert exemplaire du manuscrit du Collard, a simplement confirmé LeMonde Job: WMQ2810--0012-0 WAS LMQ2810-12 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0346 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 SOCIÉTÉ

L’incarcération du commissaire-priseur Guy Loudmer « La sécurité est pour « abus de confiance » inquiète la profession un concept de gauche », L’instruction porte sur une vente de tableaux de 509 millions de francs en 1990 selon M. Chevènement Le commissaire-priseur Guy Loudmer a été mis d’instruction parisien Evelyne Picard. L’informa- vente de tableaux qui avait rapporté 509 mil- en examen et placé en détention pour « abus de tion contre X..., ouverte par le parquet en 1993, lions de francs. Des irrégularités seraient aussi confiance », vendredi 24 octobre, par le juge porte sur une association créée à la suite d’une survenues autour de cette vente. L’équilibre entre fermeté et liberté en débat

LE COMMISSAIRE-PRISEUR produit de la vente, 427 millions croyait réservées aux Anglo- lies dans la gestion de l’associa- EN DONNANT la priorité à «la d’« écarter (...) les petits noyaux durs Guy Loudmer a été mis en examen de francs une fois les frais déduits Saxons. Tous espèrent que l’ac- tion Bourdon. Enfin, il signalait sécurité quotidienne des Français », de multirécidivistes ». Autant d’ini- et placé en détention pour « abus (dont les honoraires du commis- cusation d’abus de confiance l’étrange vente d’un tableau de juste après l’emploi, le premier mi- tiatives qui, à Villepinte notam- de confiance », vendredi 24 octo- saire-priseur, estimés à 60 millions concerne les activités de Me Loud- Delacroix, une Madeleine endor- nistre Lionel Jospin a invité son ment, ont déjà été contestées par la bre, par le juge d’instruction pari- de francs, TVA incluse...). Cet mer en tant que trésorier de l’as- mie, qui fait aujourd’hui la fierté gouvernement, samedi 25 octobre gauche judiciaire et par la ministre sien Evelyne Picard dans le cadre argent devait permettre la créa- sociation Bourdon, et non l’exer- du Musée Eugène-Delacroix de au colloque de Villepinte (Le de la justice, Elisabeth Guigou. d’une information contre X... ou- tion d’une association Bourdon cice de son office de Paris. Monde daté 26-27 octobre), à s’en- Parallèlement, M. Chevènement verte par le parquet en 1993. consacrée « à la protection des ani- commissaire-priseur. Toutefois, En novembre 1990, en effet, gager dans la politique à domi- préconise des projets de loi qui per- Convoqué mercredi 22 octobre maux, l’aide à l’enfance déshéritée, selon des sources judiciaires, la Me Loudmer adjugeait la Made- nante « sécuritaire » qui est prônée mettront un encadrement plus pour une audition, Me Loudmer a aux artistes dans le besoin, et enfin plainte du parquet porterait sur leine pour 10 millions de francs. par son ministre de l’intérieur. étroit des polices municipales – il été placé en garde à vue, puis en la participation à l’extension de col- les deux. Elle était aussitôt préemptée par Grand organisateur d’un colloque invite notamment à leur enlever le détention provisoire à la prison de lections d’art moderne publiques et Trois articles publiés par Libéra- les Musées nationaux. Mais leur préparé à vive allure après avoir été droit de doter leurs agents d’armes la Santé. De telles mesures sont privées ». Me Guy Loudmer était le tion les 3 et 9 juin 1994, et le 29 dé- budget d’acquisition étant alors lancé le 1er septembre, le « premier à feu – et des sociétés privées de exceptionnelles, particulièrement trésorier de l’association, jusqu’en cembre 1994, décortiquaient la au plus bas, ils furent aidés finan- flic de France » reçoit ainsi un sou- gardiennage : sur ces deux plans, le lorsqu’elles concernent un officier 1992, date à laquelle un nouveau vente Bourdon, en signalant que cièrement par un généreux dona- tien appréciable dans l’entreprise gouvernement veut donc prendre à ministériel. teur, les Bourdon, évidemment. d’aggiornamento qu’il veut mener à bras le corps des dossiers laissés en Selon son fils, Philippe Loud- Parfaitement au courant du pla- bien. Seul l’examen attentif des dif- jachère depuis plus d’une dizaine mer, également commissaire-pri- Un personnage très médiatique fond auquel pouvait prétendre férents projets de loi annoncés par d’années. Il en va de même avec la seur, Me Guy Loudmer a été mis cette enchère, Me Loudmer eût été M. Jospin pour orchestrer cette po- création d’une « commission de en examen à la suite d’une en- Né le 2 juin 1933 à Paris, commissaire-priseur depuis 1965, Me Guy un saint s’il avait laissé la Made- litique de fermeté permettra, dans déontologie » dont M. Chevène- quête portant sur la vente Bour- Loudmer a fait de son étude l’une des quatre premières de la place, leine partir à moins. les mois qui viennent, de savoir jus- ment a précisé qu’elle « concernera don, et les activités de l’associa- avec un chiffre d’affaires avoisinant les 125 millions de francs en qu’à quel point le délicat équilibre non seulement la police nationale, tion du même nom, dont 1996. Considéré comme « trop médiatique » par ses confrères, il fait ARTICLES « DÉCORTIQUÉS » entre libertés et sécurité s’en trou- mais aussi la gendarmerie, les Me Loudmer fut un temps le tréso- partie des vedettes d’une profession dont il n’a eu de cesse de bous- S’estimant diffamé, Me Loudmer vera modifié. douanes, les polices municipales, les rier. culer les méthodes : en 1979, par exemple, un long procès l’opposa à réclamait 300 000 francs de dom- sociétés de gardiennage et de protec- ses pairs. Il voulait organiser ses ventes dans son propre lieu, un hô- mages et intérêts au journal. Or le « VICTOIRE IDÉOLOGIQUE » tion ». Une telle commission, qui 60 MILLIONS D’HONORAIRES tel particulier du faubourg Saint-Honoré. Un arrêt du tribunal civil tribunal avait jugé que le commis- « La sécurité est un concept de « pourra être saisie vraisemblable- L’étude Loudmer avait réalisé le ramena à la raison, et à Drouot. saire-priseur n’était pas visé par gauche puisque la sûreté est mise par ment par un parlementaire pour en mars 1990 une importante Ce n’était pas la fin de ses ennuis : en 1981, la chambre de disci- l’article du 3 juin 1994, même si le la déclaration des droits de l’homme donner un avis qui sera transmis à vente de tableaux modernes ap- pline demanda sa suspension, et la nomination d’un administrateur contenu pouvait lui être désa- et du citoyen au même niveau que la l’autorité hiérarchique », marque- partenant aux époux Bourdon, provisoire à la tête de son étude, dont le déficit aurait atteint, à la fin gréable. Le jugement reprochait liberté, a commenté M. Chevène- rait aussi un progrès du point de marchands d’art, boulevard Ras- de 1980, environ 2 millions de francs. Défendu par Me Georges Kiej- cependant au journaliste de lais- ment, dimanche 26 octobre au vue des libertés. pail à Paris. Le Pont de Chatou de man, Me Loudmer échappa à la suspension. ser entendre, dans les articles des Grand Jury RTL-Le Monde. Une po- Réagissant à cette réorientation, Derain y fut préempté par les Mu- 9 juin et 29 décembre 1994, que litique qui tend à assurer la sécurité Patrick Devedjian, député et maire sées nationaux à 46 millions de des abus de confiance ou des dé- pour tous ne saurait être qualifiée de RPR d’Antony (Hauts-de-Seine), a francs. Un Modigliani, La Belle trésorier fut nommé. L’annonce cinq tableaux n’avaient jamais été tournements auraient pu être politique de droite car, aujourd’hui, estimé, lundi 27 octobre, qu’il s’agit Epicière, grimpa jusqu’à 66 mil- de l’incarcération de Me Loudmer payés par leur dernier enchéris- commis et le condamnait à payer ce sont les couches sociales les plus d’« une grande victoire idéolo- lions, et échut à Francis Bouygues a passablement agité ses confrères seur, une société écran basée au un franc symbolique de dom- pauvres et les plus démunies qui gique » pour l’opposition. « Il n’y a et Alain Delon, qui s’étaient asso- parisiens. Les commentaires des Luxembourg. Selon la règle, le mages-intérêts. souffrent de l’insécurité. » Au bout pas très longtemps, la gauche nous ciés pour l’acheter. La vente réali- commissaires-priseurs sont peu commissaire-priseur aurait dû Mais, d’après le Journal des arts, de cette logique répressive, le mi- accusait d’être sécuritaires », a-t-il sa un total de 509 millions de amènes : à quelques mois de la ré- alors en régler le prix d’adjudica- le procureur avait auparavant si- nistre s’interroge ainsi publique- déclaré sur RTL, en indiquant qu’il francs. forme de la profession qui va mo- tion aux Bourdon sur sa cassette gnalé au tribunal « que le parquet ment sur la nécessité de « repenser se réjouirait « si on peut arriver à Ce fut donc un énorme succès, difier leur statut et ouvrir le mar- personnelle ; or les Bourdon ont avait “décortiqué”les articles de Li- la politique à l’égard des mineurs » un consensus sur les questions de et même le dernier avant la crise : ché aux maisons de vente finalement accepté de reprendre bération dès leur parution, et qu’il et l’ordonnance de 1945 qui privilé- sécurité ». une semaine plus tard, une vente étrangères, ils se seraient bien les tableaux invendus. s’intéressait “au plus haut point” à gie les mesures éducatives. Il va de Sotheby’s sonnait le premier passés de cette publicité, et d’un Libération faisait également état la vente Bourdon et à ses suites ». jusqu’à souhaiter « le retour au re- Erich Inciyan coup du glas des années de spé- procès qui risque de mettre en lu- d’une audience du tribunal de groupement des mineurs délinquants culation du marché de l’art. Le mière des pratiques que l’on Nanterre qui révélait des anoma- Harry Bellet dans des structures closes » afin Lire aussi notre éditorial page 19

CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Ietty Manase, –Mme Jean-Pierre Goeury, Manifestations du souvenir Séminaires sa belle-sœur, son épouse, Sam et Viviane Baruch, Toute sa famille, – Le Consistoire de France lance un b a FRANÇOIS-HENRI DE VI- Naissances Séminaires. ses enfants, Tous ses amis, appel à l’occasion de la journée RIEU, journaliste, est mort des Patricia Dailey, Mercedes Allende-Sa- Anne et Jean-Marie RIGA Florence, Jacques-Olivier ont la douleur de faire part du décès de Hommage aux Justes de France, lazar, Emilie Zum Brunn : « La mystique suites d’un cancer, dimanche ont la joie d’annoncer la naissance de et Monique, qui sera célébrée à Thonon-les-Bains, le et ses hôtes ». 4 et 18 novembre 1997, 26 octobre, à son domicile de ses petits-enfants, 2 novembre, pour que tous ceux qui ont 19 heures-21 heures. Espace Jussieu, uni- Myriam, Léa, Soleine, Gaïane, Jean-Pierre GOEURY, Marly-le-Roi (Yvelines). Il était Camille, connaissance du sauvetage de juifs ou versité Paris-VII, 2, place Jussieu, Pa- ses arrière-petites-filles, e âgé de soixante-cinq ans (lire chez survenu le 11 octobre 1997. non-juifs menacés d’arrestation suivie de ris-5 . Karline MARTINOT-RIGA Ses neveux et nièces, déportation (entre 1940 et 1945) fassent page 34). et La famille, les amis, connaître d’urgence leurs noms (ou ceux Florence Dupont : « Rhétorique et ont la tristesse d’annoncer le décès de La cérémonie religieuse a été célébrée Yann MARTINOT, dans la plus stricte intimité. de leurs descendants). Ainsi, par leur pré- théâtre : corps et voix imaginaires sur a GEORGES PIANTA, ancien sence ou leur mémoire, ils seront associés les scènes romaines ». 4 et 18 novembre le 22 octobre 1997, à Alençon (Orne). Quitto BARUCH, maire de Thonon-les-Bains Cet avis tient lieu de faire-part. à l’hommage qui leur sera rendu à Tho- 1997, 18 h 30-20 h 30, salle RC3, univer- sité Paris-VII, 2, place Jussieu, Paris-5e. (Haute-Savoie) de 1944 à 1980, est Bon anniversaire à sa maman. le 24 octobre 1997, à l’âge de quatre- non-les-Bains. vingt-seize ans. mort, jeudi 23 octobre, dans sa 13, rue Trajan, S’adresser au Consistoire de France, Egidius Berns, Maria Bonnafous-Bou- 30000 Nîmes. 19, rue Saint-Georges, 75009 Paris. Tél. : ville, où il était né le 2 mars 1912. Nathalie et Jérôme TERRIER, Ses obsèques auront lieu le mercredi cher et Yvon Pesqueux : « Libéralisme, 01-49-70-88-00. Fax : 01-42-81-03-66. Ancien résistant, il avait été dépu- Théophile et Félix, 29 octobre. On se réunira à la porte prin- gouvernementalité et souci de soi ». 4 et té de 1956 à 1981 sans interruption ont la joie d’annoncer la naissance de cipale du cimetière du Père-Lachaise, à 13 novembre 1997, 16 heures-18 heures, 10 h 45. Anniversaires de décès amphi A, Carré des sciences, 1, rue Des- et vice-président du conseil géné- e Lucile, Conférences cartes, Paris-5 . ral de Haute-Savoie. Cet avocat, Ni fleurs ni couronnes. – Pour l’anniversaire du rappel à Dieu de membre des Républicains indé- à Rouen, le 24 octobre 1997. Conférences de l’Etoile Stéphane Arguillère : « Atelier de tra- Cet avis tient lieu de faire-part. Six mercredis de suite à 20 h 30 : pendants de Valéry Giscard d’Es- Michel CORDONNIER, duction : introduction à la lecture des temple protestant de l’Etoile, 54, avenue textes philosophiques en langue tibé- taing, avait été suppléant au 27, avenue du Docteur-Schweitzer, de la Grande-Armée, Paris-17e. Entrée Décès 94260 Fresnes. le 28 octobre 1996, taine ». 5 et 19 novembre 1997, Conseil de l’Europe et avait égale- libre, libre participation aux frais. Intro- 17 heures-19 heures, annexe de la Ve sec- duction par le pasteur A. Houziaux. ment représenté la France au Par- – Jean-Louis Arnaud, une pieuse pensée est demandée à ceux tion de l’EPHE, bât. du Crous, 29, rue Da- Le droit à la désobéissance, jus- e lement européen de 1962 à 1975. Claire et François Mazas, me viel, Paris-13 . –M Claude Beaujean, qui l’ont connu et aimé. qu’où ? Le 12 novembre. Jean-François De ses trente-six années de ges- Henriette et Bruno Mazas, née Françoise Delacour, Bernard et Hélène Arnaud, Burgelin ; Hélie de Saint-Marc ; Gérard Bras et Sylvie Dreyfus : « Spi- tion municipale, il restera surtout Marie-Christine et Franck Hawthorn, Mgr Gaillot. Elizabeth et Henri de Boissieu, François et Martine Beaujean, noza et la question de l’affirmation ». 4 la Maison de la culture, l’une des – Il y a deux ans, le 28 octobre 1995, Le pouvoir de l’économie de marché, et 18 novembre 1997, 20 h 15-22 heures, Anne et Stéphane Gay, Brigitte Beaujean, Georges Mougeot, disparaissait plus anciennes de France, l’hôpi- Marie et Eric Rullier, jusqu’où ? Le 19 novembre. Louis salle Jean-XXIII. USIC, 18, rue de Va- Cédric Hawthorn, Aude Hawthorn, Schweitzer ; Jean-Baptiste de Foucauld ; e tal, la piscine, l’aménagement des Jean-Alain et Teresa Mazas, Clément Beaujean, renne, Paris-7 . Jérôme et Natacha Mazas, Yvon LEMOUX. Etienne Petitmengin, pasteur. plages et le développement tou- ont la profonde tristesse de faire part de la Le devoir d’ingérence, jusqu’où ? Le Olivier et Laetitia Mazas, disparition de Monique David-Ménard, Sylvie Drey- ristique. Sandrine Mazas, Une pensée est demandée à ceux qui 26 novembre. Rony Brauman ; Philippe fus et Michel Tort : « Comment des théo- l’ont connu et aimé. Moreau Desfarges ; Alain Houziaux. Isabelle et Hervé Gosselin, Claude BEAUJEAN, ries peuvent-elles se confronter dans le a MAURICE BITTER, journaliste, Lita et Azedine Ketila, Le pouvoir de l’Etat, jusqu’où ? Le champ de la psychanalyse ? » 5 et 12 no- Robert, son compagnon. 3 décembre. Pierre Truche ; Antoine Ga- vembre 1997, 20 h 30-22 h 30, amphi B, écrivain, producteur à la radio et à Sophie et François Ducamp, le 5 octobre 1997, à Aix-en-Provence. Dominique et Pierrik Fostier, rapon ; Gilles Bemheim, rabbin. Carré des sciences, 1, rue Descartes, Pa- la télévision, est mort, samedi Judith Arnaud, Selon sa volonté, ses obsèques se sont Le droit de l’étranger, jusqu’où ? Le ris-5e. 25 octobre, à son domicile pari- font part du décès de leur père et grand- déroulées dans la plus stricte intimité. – Il y a quatre ans, le 28 octobre 1993, 10 décembre. François Bayrou ; Alain sien. Né le 24 décembre 1926 à Pa- père, Touraine ; Mgr de Berranger. Marc Lachieze-Rey : « Le vide, l’es- 154, rue A.-Silvestre, La mondialisation, jusqu’où ? Le ris, il avait travaillé à Combat, Annie RAYNAUD pace ». 4 novembre 1997 : conférence de Georges ARNAUD, 92400 Courbevoie. 17 décembre. Jacques Attali ; Jean Bois- L. Mayet et I. Smadja : « L’espace de Connaissance du Monde et Science sonnat ; Michel Wagner, pasteur. Newton à Einstein, d’après le livre “Les ancien médecin des hôpitaux nous quittait. et Vie, été producteur à l’ORTF, et professeur à la faculté de Grenoble, Concepts d’espace” de Max Jammer ». critique de danse classique et fol- – Journaliste et écrivain, 18 novembre 1997 : « Espaces mathéma- Ceux qui l’ont aimée auront une pensée – Conférence inaugurale du Collège tiques », 18 heures-20 heures, amphi B, klorique à Danses et Rythmes, cri- le 14 octobre 1997, dans sa quatre-vingt- pour elle. des études juives de l’Alliance israélite quinzième année, au CHU de Bicêtre. Maurice BITTER Carré des sciences, 1, rue Descartes, Pa- tique cinématographique à Paris- universelle : « Modernité et éthique ris-5e. Théâtre et à Cinémonde, et pro- a rejoint ses Iles-sous-le-Vent. juive », par M. Alexandre Safran, grand Ses obsèques ont été célébrées en rabbin de Genève, mardi 28 octobre 1997, ducteur de disques à caractère l’église d’Herbeys (Isère), le 18 octobre, Sa famille et ses amis ont la douleur L’accès à toutes les activités du collège Jean TUFFET, à 20 h 30, à l’AIU, 45, rue La Bruyère, est libre et gratuit (dans la limite des folklorique. Passionné par les îles dans l’intimité familiale. d’annoncer son décès, à son domicile, le 75009 Paris. Tél. : 01-53-32-88-55. PAF. samedi 25 octobre 1997. 28 octobre 1960-3 août 1995. places disponibles). Renseignements sur du Pacifique, il était l’auteur de salles, répondeur : 01-44-41-46-85. multiples reportages, sur l’URSS, 60, rue Monsieur-le-Prince, 75006 Paris. Selon son vœu, il sera enterré à Jérusa- Cher papa, Autres renseignements : 01-44-41-46-80. Tahiti, le Niger, le Brésil, le procès 10, cité Vaneau, lem. Déjà le troisième anniversaire sans toi. LES PUBLICATIONS Eichmann ; il avait réalisé des 75007 Paris. Nous ne nous habituons pas à ton ab- Librairie du Pacifique, émissions radio sur Jack , La Marèche, sence. Nous t’aimons et tu nous manques. Communications diverses 32, rue Monsieur-le-Prince, Nous ne t’oublions pas. DU Monde Blaise Cendrars, le Tour du 38320 Herbeys. 23, avenue René-Coty, 75006 Paris. – Cours d’hébreu moderne, monde en chansons ; il avait aussi 75014 Paris. (Lire ci-contre.) Constance et Samuel Depretto-Tuffet. 50 classes, 20 professeurs, 8 niveaux, publié des livres sur Haïti, la Nou- Un ancien numéro du dimanche au jeudi. Grand choix velle-Calédonie, le Pacifique, Ta- d’horaires. Centre agréé à la formation continue. Préparation au baccalauréat. hiti, et des poèmes pour lesquels il Nos abonnés et nos action- vous manque ? Nouveau : Ouipan intensif, novembre, avait obtenu, en 1970, le grand CARNET DU MONDE naires, bénéficiant d’une décembre, janvier, 3 cours hebdoma- prix de poésie de la Société des daires. Téléphones : réduction sur les insertions (Commande et envoi à domicile) 2,23 F/mn gens de lettres. La même année, du « Carnet du Monde », l’Association des journalistes et 01-42-17-39-80 01-42-17-38-42 Renseignements au 01-49-95-95-92. 01-42-17-29-96 sont priés de bien vouloir écrivains de France et d’outre- nous communiquer leur Centre communautaire de Paris, 5, rue mer lui avait décerné son grand Fax : 01-42-17-21-36 numéro de référence. 3615 LEMONDE de Rochechouart, 75009 Paris, métro prix du reportage. Cadet. LeMonde Job: WMQ2810--0013-0 WAS LMQ2810-13 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0347 Lcp: 196 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 L’estuaire de la Loire sous surveillance européenne La délimitation récente d’une large zone – 18 700 hectares – de protection spéciale soumet l’extension du port de Nantes-Saint-Nazaire à l’avis de l’Union européenne. Face aux écologistes, ravis, décideurs économiques et élus locaux, toutes tendances confondues, s’inquiètent

NANTES l’estuaire ligérien, car les trois 40 000 hectares juge qu’une fois de plus, les aides européennes sur l’estuaire », de notre correspondant sites d’extension possible du port RAFFINERIE grands élus et techniciens de l’es- prévient Mireille Ferri. de zones humides Saint- Après de longues années de ter- de Nantes-Saint-Nazaire Nazaire tuaire tuaire sous-estiment la force du Les Verts soulignent l’intérêt por giversations, la France s’est enfin (Le Monde du 28 décembre 1996) ne Donges droit européen : « Pour aménager biologique éminent des roselières, Zo décidée à appliquer le droit euro- sont inclus dans le périmètre de la Vasière de Méan Donges-Est, il faudra effectivement vasières et prairies humides de BRIÈRE Donges Loire péen de l’environnement sur l’es- ZPS : Donges-Est, la vasière de Montoir Banc de Bilho demander un avis à Bruxelles. Mais Donges-Est, et réfutent la justifi- tuaire de la Loire : avec rien moins Méan et le banc de Biho : « L’es- Pont Zone concernée par l’Etat devra faire la démonstration cation économique de son aména- R

St-Nazaire l'extension du port que 40 000 hectares de zones hu- tuaire n’est pas une zone verte, re qu’il s’agit d’un projet d’intérêt ma- gement. Non par opposition au Loi

Banc de Bilho mides, celui-ci est considéré, selon mais une zone d’activités écono- Cordemais N165 jeur, qu’il n’y a pas de solution rem- développement du port de Nantes

les experts de l’Union euro- miques stratégique. Nous devons Paimbœuf M NANTES placement et que des mesures – Saint-Nazaire, qu’ils sou-

i péenne, comme une zone dont absolument préverser des réserves Pont St-Brévin- g compensatoires aux dommages su- tiennent au contraire pour endi- ro l’intérêt écologique – majeur – dé- foncières pour un développement les-Pins n bis sont prévues. » guer le transport routier des mar- Couëron passe le cadre des frontières de dont nul ne sait, à vingt ou trente OCÉAN St-Brévin- chandises, mais parce que l'Océan l’Hexagone. La zone de protection ans, ce qu’il sera », s’insurge Alain ATLANTIQUE ESPÈCES PROTÉGÉES l’extension prévue du site por-

spéciale (ZPS), notifiée le 5 sep- Mustière, président de la chambre Dans le cas de l’estuaire de la tuaire actuel de Montoir, qui exi- tembre à l’Union européenne par de commerce et d’industrie de gera 800 millions de francs d’in- Loire, compte tenu des espèces le gouvernement après que Nantes. St-Michel- d’oiseaux protégés, la directive vestissement, suffit, selon eux, à

Bruxelles, lassée d’un retard de Le cas le plus épineux est celui Chef-Chef « Habitat » ne permettrait pas à la couvrir les besoins prévisibles. dix ans, a menacé Paris de sanc- de Donges-Est, sur lequel existe Commission européenne de s’au- Pour le long terme, les Verts de- 3 km tions, exclut donc tout aménage- un projet précis de remblaiement Zone industrielle R Raffinerie to-saisir du dossier si un aména- mandent que soit réétudié l’amé-

ment d’envergure sur 18 700 hec- d’une première tranche de gement était engagé contre son nagement d’un nouveau site en

tares, répondant aux critères des 150 hectares de zone humide. Le avis, mais une plainte d’associa- aval, à l’embouchure du fleuve, y directives européennes « Oi- port autonome juge nécessaire de en 2005 pour le terminal agroali- Bruxelles de son projet pour recueil- tion ou d’élus locaux lui permet- compris, si nécessaire, sur la va- seaux » de 1979 et « Habitat » de l’engager maintenant, compte te- mentaire et 2010 pour le terminal lir un avis consultatif ». L’analyse trait de renvoyer le dossier devant sière de Méan, incluse dans le pé- 1992. nu des délais de procédure et de conteneurs. L’Association juridique est tout autre chez les la Cour européenne de justice. rimètre de la ZPS, dont l’intérêt Cette décision, qui réjouit les stabilisation des terrains, pour communautaire de l’estuaire de la associations de défense de l’envi- « Bien entendu, il y aura une est, à leurs yeux, moindre que ce- écologistes, donne un haut-le- que les premiers linéaires du quai Loire (ACEL), qui réunit la région ronnement et les élus écologistes. plainte en cas d’aménagement de lui de Donges-Est. cœur aux défenseurs du dévelop- soient opérationnels après la satu- des Pays de la Loire, le départe- Conseillère municipale de Nantes Donges-Est. Et une condamnation pement industrialo-portuaire de ration du site de Montoir, prévus ment de Loire-Atlantique, les et régionale Verts, Mireille Ferri de la France entraînerait le gel des Adrien Favreau villes et chambres de commerce de Nantes et de Saint-Nazaire, a décidé de soutenir ce projet en Un « plan » international prenant soin de ne pas fermer la En changeant ses meubles, Rennes écorne l’empire Decaux porte à l’aménagement ultérieur des deux autres sites. « Donges-Est RENNES C’est sans doute sur le plan financier que la pres- pour sauver l’Escaut a été programmé et doit se faire. de notre correspondante régionale tation risque de ne pas passer inaperçue. Avec De- Sur une question vitale comme Rennes va se mettre au vert : un « vert chic », as- caux, l’accord était traditionnel : la municipalité cé- LILLE née la CIPE. Pour l’heure, si ce pre- celle-ci, un gouvernement doit pou- sure l’équipe municipale. Telle sera la couleur du dait l’exploitation des surfaces publicitaires (le de notre correspondante mier bilan marque une avancée voir décider ce qu’il veut faire chez nouveau mobilier urbain. « C’est la première fois chiffre d’affaires estimé sur Rennes est de 15 à L’Agence de l’eau Artois-Picardie réelle « dans la coopération structu- lui », affirme aujourd’hui Luc De- qu’une agglomération remet à plat un tel équipement 20 millions de francs par an), en contrepartie de vient de rendre public le premier rée entre les pays concernés », des joie, président (RPR) du conseil dans son ensemble : information municipale, Abribus, l’entretien et du renouvellement permanent du mo- bilan international sur la qualité de études complémentaires devront général de Loire-Atlantique, qui etc. », affirme le maire, Edmond Hervé (PS). La nou- bilier urbain. Le groupe More, qui évalue son inves- l’eau. Réalisé par la CIPE (Commis- encore être menées. Pour faciliter préside aussi l’ACEL. veauté tient surtout au nom du futur concession- tissement total à 50 milions, s’engage, lui, à verser sion internationale pour la protec- les comparaisons entre les diffé- naire : More Group France, filiale d’une grosse so- une redevance à la ville au bout de quatre ans, cor- tion de l’Escaut), qui regroupe de- rents pays, un réseau de mesures « MESURES COMPENSATOIRES » ciété britannique. Par ce choix, Rennes écorne respondant à 2,5 % de son chiffre d’affaires net. Il est puis avril 1994 les pays et régions homogènes de la qualité de l’eau Longtemps partisan de l’aména- l’empire Decaux, avec lequel elle travaillait jusqu’à même prévu un minimum garanti de 3,4 millions de situés sur le bassin versant de l’Es- est en voie d’élaboration. Quelques gement d’un autre site, Port-Aval, présent, comme la plupart des grandes villes de francs sur dix ans. caut – la France représentée par sites de mesures ont déjà été sélec- sur la vasière de Méan, Joël Bat- France. Après une longue procédure d’appel d’offres pilo- l’Agence de l’eau Artois-Picardie, tionnés par les différents pays. Des teux, le maire de Saint-Nazaire Le groupe More tenait à emporter ce marché : tée par la ville et le district, le conseil municipal de les Pays-Bas et les régions belges programmes ambitieux d’investis- (MDC), s’est rallié récemment à c’est son premier contrat dans l’Hexagone. Pour Rennes a entériné, à la rentrée, le choix du groupe (régions wallonne, flamande et sements, pour l’épuration de l’eau, Donges-Est, jugeant que l’essen- faire la différence avec ses quatre concurrents (dont More, « malgré les préoccupations que présente inévi- Bruxelles capitale) –, ce rapport sont en cours dans chacun des tiel était de protéger l’unité des la société de Jean-Claude Decaux), il a multiplié les tablement un changement de fournisseur, dont la qua- présente un atlas de l’Escaut et de pays, en application de la directive grands décideurs locaux, sans la- propositions alléchantes, vantant son matériel ro- lité des prestations est unanimement reconnue ». ses affluents, les politiques de l’eau européenne sur la collecte et le quelle l’estuaire risque de tout buste traité anti-tags, promettant, par exemple, de « Nous avons estimé que le contrat avec Decaux pre- des différents pays, les pro- traitement des eaux résiduaires ur- perdre. Jean-Marc Ayrault, le prendre à sa charge la consommation électrique et nait fin le 1er novembre, quinze ans après une première grammes écologiques en cours, baines. maire de Nantes et président du d’organiser des séminaires du groupe à Rennes. Il signature, ce qui correspond à la durée de vie des l’évolution de la qualité du fleuve Depuis le 3 février, la CIPE pro- groupe socialiste de l’Assemblée offre surtout de porter à 600 le nombre d’abris pour équipements », indique Jean Salaün, directeur de la de 1984 à 1994, la comparaison cède aussi à une phase expérimen- nationale, s’est lui aussi déclaré les usagers des transports en commun, contre 420 communication de la ville, chargé de ce dossier. Un entre les objectifs de qualité actuels tale d’essai pour la mise sur pied favorable à l’aménagement, le actuellement. Bien dans l’air du temps, il promet bras de fer est engagé entre la ville et le leader du et la réalité, mais aussi un premier d’un système permanent d’infor- moment venu, de Donges-Est, en aussi de fournir, dans un premier temps, 200 vélos et mobilier urbain, afin de convaincre ce dernier de re- bilan des pollutions agricoles et ur- mation sur les pollutions acciden- soulignant la nécessité de préser- de gérer lui-même, via des systèmes automatiques, tirer son matériel avec assez de doigté pour ne pas baines. Les pollutions industrielles, telles survenant dans le bassin de ver l’avenir sur les deux autres ce parc réparti en 25 stations de prêt gratuit. A bouleverser la vie de la cité. L’image de son entre- bien qu’ayant été analysées, ne l’Escaut ; une première évaluation sites d’extension possible. Rennes, le pli commence à être pris puisque la mu- prise, au savoir-faire si apprécié, en dépend aussi. font pas partie de la publication, ni sera présentée dès décembre. Dans Même son de cloche chez nicipalité loue déjà, chaque été, des bicyclettes pour l’inventaire des stations d’épura- l’avenir, des discussions porteront Claude Evin, député PS de Loire- des prix symboliques. Martine Valo tion. Le document est, à ce jour, le sur l’épineux problème du partage Atlantique, qui en appelle à la panorama le plus complet existant des ressources en eau, de part et continuité de l’Etat sur ce dossier sur ce fleuve et devrait déboucher à d’autre des frontières, et sur la défi- pris en compte par le plan « Loire terme « sur la formulation d’objec- nition d’un véritable programme grandeur nature » et par le tifs de qualité communs et sur l’har- d’action pour sauver l’Escaut. contrat de plan Etat-régions en monisation des actions » nécessaires cours. A ses yeux, la France n’est pour la sauvegarde du cours d’eau. Nadia Lemaire désormais tenue que d’« informer Car, comme l’a rappelé Philippe Guillard, directeur de l’Agence Ar- tois-Picardie, « le cas de l’Escaut est particulièrement dramatique et la L’Aisne agricole veut coopération internationale est deve- nue inévitable ». Long de 430 km, l’Escaut qui aussi séduire les industriels court de Cambrai à Anvers en pas- sant par Valenciennes, Tournai et « POUR la prospection des entreprises, nous pensons qu’il faut s’afficher Gand et dont les deux tiers sont si- longtemps sur des objectifs précis », vient de déclarer Paul Girod (UDF), tués hors du territoire français, est président du conseil général de l’Aisne, en présentant la politique écono- en effet l’un des fleuves les plus mique du département. Forte de ce principe, l’Agence de développement pollués d’Europe occidentale. La de l’Aisne (ADA), dépendant de l’assemblée départementale, a décidé forte densité de population – le d’adopter une démarche offensive, selon la formule de son directeur Gé- bassin versant de l’Escaut s’étend rard Morange. Dans un département où sont créés chaque année sur 21 800 km2 et concerne une po- 2 500 emplois, mais où en disparaissent 2 000, l’ADA a décidé de décliner pulation de 10 millions d’habi- l’Aisne comme un « produit » auprès des entreprises. Le coût de ce pro- tants –, son faible débit moyen, les gramme s’élève à 600 000 francs. Un site Internet, Business in Europe, nombreuses industries installées propose l’équivalent de dix pages de texte. Pour l’ADA, l’Aisne, premier alentour, l’exploitation agricole in- département pour la production de betteraves, doit aussi miser sur son tensive, expliquent la situation dif- attractivité industrielle. – (Corresp.) ficile de l’Escaut. Les teneurs en produits polluants sont estimés par DÉPÊCHES les géographes à trente fois les taux a AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE : au congrès du Conseil natio- de la Meuse. A cela s’ajoutent les nal des économies régionales (CNER), qui regroupe les comités d’ex- conséquences de l’industrialisation pansion et les agences de développement, les 23 et 24 octobre à Stras- au siècle dernier et le fait que les bourg, le directeur de l’ENA, Raymond-François Le Bris, et le président du investissements en matière d’assai- CNER, Antoine Rufenacht, président RPR du conseil général de Haute- nissement ont été tardifs : Normandie, sont tombés d’accord pour engager des opérations de parte- Bruxelles ne dispose toujours pas nariat entre les deux organismes. Le premier sujet de coopération concer- de station d’épuration. nera l’évaluation des politiques publiques. Le CNER a en outre demandé Si les problèmes de pollution ne à l’unanimité une « vigoureuse relance de la politique d’aménagement du datent pas d’hier, « l’Escaut n’est territoire ». géré de façon intelligente que depuis a PARIS : la gestion du patrimoine de la Ville fait l’objet d’une saisine quatre à cinq ans », selon l’expres- du tribunal administratif de Paris, déposée par « Onze de Pique ». Cette sion des responsables de l’Agence association du 11e arrondissement avait réclamé en vain à la mairie «la de l’eau. Et il a fallu attendre 1994 communication de tous les bâtiments et lots préemptés par la ville depuis pour qu’un accord sur la protection 1983 », ceux dont elle « est directement ou indirectement propriétaire », du fleuve soit signé entre la France, ainsi que ceux « en cours et en projet d’acquisition » dans cet arrondisse- les Pays-Bas, la Région wallonne et ment. Saisie en juin, la commission d’accès aux documents administratifs Bruxelles capitale, rejoints par la avait rendu un avis favorable. région flamande, un an plus tard. a BORDEAUX : Alain Juppé, maire (RPR) de Bordeaux, devait présen- C’est de cet accord, déjà ratifié par ter, lundi27 octobre, devant le conseil municipal, un « plan cyclable » pour les régions belges et les Pays-Bas, la communauté urbaine (CUB) sur cinq ans, au terme desquels la part des et qui devrait être approuvé par la deux-roues dans les déplacements urbains devrait passer de 5 à 10 %. France dans les mois à venir, qu’est LeMonde Job: WMQ2810--0014-0 WAS LMQ2810-14 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 09:42 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0348 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 HORIZONS ENQUÊTE

E mot d’ordre en- en prenant le contrôle de groupes joué du chauffeur financiers sans particulièrement jette un froid dans le chercher à en faire profiter la po- minibus : « Mandela pulation noire. Squatter Camp, tout Un seul projet économique le monde descend ! » d’ampleur existe à Soweto, celui Appareils photo et de Richard Maponya, pionnier du caméscopes en ban- black business, qui affirme vouloir doulière, les tou- consacrer ses vieux jours au déve- ristes quittent le véhicule avec ap- loppement économique de la Lpréhension pour la première étape township. « J’ai bâti ma fortune à de leur visite guidée à Soweto, la Soweto. En retour, je veux au- cité noire au sud de Johannesburg. jourd’hui en faire profiter la town- « Est-ce qu’il y a encore beaucoup ship. Cela serait une grande satis- d’émeutes dans la township ? », de- faction pour mon ego et mon mandait l’un d’entre eux quelques ambition d’homme d’affaires, mais minutes plus tôt. En guise de ré- aussi de Sowetan », affirme, à ponse, une nuée de gamins en gue- soixante-huit ans, celui qui s’est nilles s’agite autour du groupe de rendu célèbre en devenant le pre- Néerlandais et d’Australiens, mal à mier millionnaire de Soweto, après l’aise dans leurs shorts et sandales y avoir vendu, notamment, de l’al- colorés. Devant eux s’étale un cool et des BMW. conglomérat de cabanes en tôle ondulée aux allures de cages à la- LA tête d’un consortium pins. Près de dix mille personnes d’hommes d’affaires noirs, s’y entassent, après avoir envahi le A M. Maponya s’est associé à terrain en 1990, l’année de la libé- un grand groupe du secteur de la ration de Nelson Mandela, qui a distribution pour construire, à l’in- donné son nom, malgré lui, à ce bi- térieur de la township, un centre donville. commercial de 60 000 m2. Idéale- « Avec moi, on ne traverse pas So- ment situé en bordure de l’axe weto comme un parc animalier. On principal de Soweto, The Old Pot- sort de la voiture et on discute avec chefstroom Road, le projet devrait les gens pour vraiment se rendre voir le jour dans les prochains compte de ce qu’est la vie dans la mois. Plus de 90 % des emplace- township », explique Lancelot Sel- ments sont déjà vendus, affirme lo, Sowetan pure souche à la tête M. Maponya. d’une des agences de tourisme Le projet comprend également spécialisées dans la découverte de un volet touristique sous la forme Soweto. « Il ne s’agit pas pour au- d’un casino, d’un hôtel et d’un Mé- tant de faire du misérabilisme », morial consacré à la lutte antiapar- prévient le patron d’Abantu Tours, theid. En tout, il représente un in- qui fait aussi visiter les quartiers vestissement de près de un milliard chics de la cité noire où les Mer- de francs et pourrait créer huit cedes sont garées dans les allées de mille emplois permanents dans la maisons cossues. Le « tour » township. « C’est un projet d’une comprend également les hauts ampleur sans précédent, qui pour- lieux de la lutte anti-apartheid, rait donner un élan significatif à comme l’ancienne maison de Nel- l’économie de Soweto et contribuer son Mandela, transformée en at- à en faire une ville à part entière », traction touristique par Winnie, s’enthousiasme M. Maponya. son ex-épouse. Dans le garage re- Du côté de la municipalité, on converti en boutique de souvenirs, Les désillusions de Soweto accueille avec intérêt et soulage- le gardien propose des flacons de ment ce genre d’initiatives. «Les terre du jardin à 65 francs l’unité. gens doivent comprendre que le Soweto, cité noire érigée en gouvernement ou la municipalité ne ghetto par les autorités de l’apar- Trois ans après l’élection de Nelson Mandela, peuvent pas tout faire. Nous avons theid dans les années 50, constitue hérité d’une situation catastro- désormais une des étapes à la phique qui mettra encore des an- mode pour les touristes étrangers la plus grande banlieue noire du pays reste dépourvue nées à s’améliorer », affirme Moli- à la découverte de la « nouvelle » senyane Moshugi, un des Afrique du Sud. Mais la South conseillers municipaux de l’équipe West Township (commune du d’activités économiques et commerciales susceptibles mise en place, fin 1995, à la suite Sud-Ouest), selon la dénomination des premières élections locales dé- officielle abrégée en Soweto, porte mocratiques. Comme partout en encore les stigmates du régime de de créer des emplois. Ses deux millions d’habitants Afrique du Sud, la nouvelle muni- ségrégation raciale comme tient à cipalité de Soweto manque de le montrer Lancelot dans sa visite moyens financiers et de personnels guidée. Principale banlieue noire demeurent confrontés au chômage et à la criminalité qualifiés pour remplir sa tâche. d’Afrique du Sud avec plus de « Moi aussi, au temps de la lutte 2 millions d’habitants éparpillés contre l’apartheid, je pensais qu’il sur environ 100 km2, Soweto est perdu confiance », explique-t-elle Aujourd’hui, à vingt-cinq ans, Zak- chaines élections, en 1999, c’est sûr, dans la ville blanche. La cité, pour- suffirait de s’asseoir dans un bureau touchée comme le reste du pays en avouant qu’elle ne sait pas com- hele en paraît dix de plus et a une je n’irai pas voter », affirme ce vue seulement des infrastructures et de donner les ordres pour que les par la forte criminalité. ment s’y prendre pour déposer une réputation de gros buveur dans le jeune enseignant, particulièrement minimales, n’accueille aucune acti- choses changent. Mais, malheureu- Encore aujourd’hui, peu de éventuelle demande. quartier. Il s’en sort grâce à la mai- virulent à l’égard du pouvoir. vité économique ou commerciale sement, ce n’est pas aussi facile », Blancs osent s’y rendre seuls. La ci- Quelques kilomètres plus à l’in- son et à l’atelier artisanal de répa- « Certes, nous avons maintenant un d’une ampleur suffisante pour avoue M. Moshugi. té, laissée à l’abandon pendant des térieur de la cité noire, à Zola, dans ration automobile qu’il a hérités de gouvernement noir pour lequel nous créer des emplois à grande échelle « C’est sûr, les gens ont des raisons années, demeure surtout confron- le deep Soweto, le Soweto profond, son père. Comme beaucoup à So- nous sommes battus pendant des et occuper une jeunesse en grande d’être impatients. Mais, au moins, tée à la pauvreté, au chômage et à les habitants disposent en général weto, Zakhele arrondit ses fins de années et nous sommes libres poli- partie désœuvrée. maintenant, aucune porte ne nous la pénurie de logements. Une d’une maison même si elle est mois en louant deux pièces au tiquement. Mais regardez autour de Zola, comme les autres quartiers est fermée », affirme Doris Khuma- étude récemment publiée par souvent trop petite et délabrée. Le fond de l’arrière-cour. Assis sur vous, nous sommes encore loin de la township, compte son lot de lo, qui goûte aux joies de la retraite l’université de Johannesburg es- mécontentement des habitants « spaza shops » et de « shebeens », dans sa maison de Protea Glen, un time que 75 % des moins de vingt- porte plutôt sur le chômage et la épiceries et bars souvent installés des nouveaux quartiers chics de cinq ans vivant à Soweto sont sans criminalité. Zola, qui veut dire «se « Nous avons maintenant un gouvernement au domicile de leurs propriétaires. Soweto. Symbole de l’émergence emploi. Selon cette étude, un tiers calmer » en zoulou, est né du re- Le quartier est également parsemé d’une classe moyenne noire, ce des habitants de la township de- logement de squatters d’un autre noir, pour lequel nous nous sommes battus de tentes plantées à l’angle des quartier compte déjà près de dix meurent en attente d’un logement quartier de Soweto, il y a une qua- rues où l’on vend fruits et légumes mille maisons, d’un prix moyen de décent et près de 40 % d’entre eux rantaine d’années. Depuis, l’en- pendant des années, et nous sommes libres et de conteneurs transformés en 85 000 francs, bien au-dessus des vivent avec moins de 1 300 francs droit a acquis, dans toute la cité, service de « téléphone-fax-copies ». 20 000 francs que coûtent les mai- par mois. une réputation de coin malfamé et politiquement. Mais regardez autour Mais aucune véritable entreprise sons standard construites par le Trois ans après l’élection de Nel- dangereux qui perdure malgré la n’y est installée et, si Zola compte gouvernement. Le lotissement est son Mandela à la tête du pays, à baisse officielle de la criminalité in- de vous, nous sommes loin d’avoir réalisé plus de cinquante mille habitants, occupé, en majorité, par des fonc- Soweto comme ailleurs, la lenteur diquée par les statisques de la po- le quartier n’accueille ni centre tionnaires, infirmières, policiers ou des changements provoque le dé- lice. la même chose sur le plan économique » commercial ni bibliothèque et en- enseignants. Comme dans les senchantement d’une partie de la core moins d’installations spor- quartiers blancs, il comprend population à l’égard du pouvoir E préfère rester chez moi le soir. tives. même des townhouses, ensembles, noir. « Pour moi, l’apartheid n’est C’est trop dangereux de sortir, une grosse pierre à l’ombre du mur d’avoir réalisé la même chose sur le Il reste donc encore à transfor- à la mode de maisons mitoyennes pas fini. Je suis toujours dans la J et, de toute façon, je n’ai pas de l’église catholique du quartier, il plan économique », estime Mic- mer Soweto en une véritable ville, délimités par un mur d’enceinte ou même cabane et rien n’a vraiment beaucoup d’amis ici. Il y a trop attend le client. « Je ne suis pas à kaël. à la fois lieu de vie et de travail. La une clôture. changé dans ma vie », affirme Ma- de voyous », affirme Albert Ngwe- plaindre, mais, si ne je n’avais pas A Zola, comme dans le reste de tâche est immense et elle dépasse Après avoir vécu dans un deux- ria Mjije, qui squatte depuis onze nya, étudiant en première année tout hérité de mon père, je serais à Soweto, les conditions de vie se la capacité actuelle du gouverne- pièces à White City, une des zones ans un assemblage de tôles de de marketing qui soigne son look la rue », affirme Zakhele, qui a ré- sont pourtant améliorées. S’il ment, qui a déjà du mal à remettre les plus difficiles de la cité noire, 4 mètres sur 5 dans le bidonville de décontracté, casquette et jean dé- cemment organisé une fête, dont manque encore des trottoirs sur pied les infrastructures de base Doris, elle, occupe désormais une Lusaka, à l’ouest de Soweto. Le lavé à la mode. « Le gouvernement se souvient encore tout le quartier, dignes de ce nom et le tout-à- dans les zones noires à travers maison de trois chambres, payée dernier-né de ses six enfants dans a fait beaucoup de promesses, mais pour célébrer la sortie de prison de l’égout, les routes ont été gou- l’ensemble du pays. Le secteur pri- en partie par ses enfants. Elle n’en- les bras, Maria rassemble les ca- il n’y a pas de travail. Au mieux, ce son frère, condamné pour vols de dronnées, les poubelles sont ra- vé, de son côté, a rechigné, jusqu’à visage pas de quitter Soweto, nettes qu’elle a collectées ces der- que je peux espérer, c’est une place voiture. massées deux fois par semaine, des présent, à assumer sa part de res- comme le font de plus en plus les niers jours et qui lui rapporteront de vendeur dans une grande sur- « C’est vrai qu’on ne peut pas tout cabines téléphoniques ont été ins- ponsabilité. L’économie demeure habitants de la township quand ils l’équivalent de 20 francs par sac à face », explique Albert, qui rêve de faire en un jour et que, comme tallées un peu partout et, depuis encore, en grande partie, entre les en ont les moyens : « Nos enfants, la déchetterie. Grâce au mari, mé- créer sa propre entreprise et d’aller beaucoup de gens, je ne suis pas prêt longtemps, personne dans le quar- mains des Blancs, qui hésitent à in- eux, ils peuvent habiter dans les canicien à Johannesburg, la famille s’installer à Londres. à voter contre l’ANC (African Natio- tier ne manque ni d’eau ni d’élec- vestir à Soweto, considéré comme quartiers blancs. Mais, pour les a patiemment mis de côté de quoi Zakhele Zwane, lui, ne dispose nal Congress) parce que c’est le tricité. Mais le caractère profond une zone pauvre et dangereuse. La vieux comme moi, même si cela n’a bientôt faire construire une petite d’aucun bagage universitaire. A parti qui nous a libérés de l’apar- de cette banlieue héritée de l’apar- classe émergente des hommes pas été toujours facile, c’est ici chez maison. Maria ne compte plus sur l’image de toute une génération à theid », déclare Mickaël Sithole, un theid demeure pour l’instant in- d’affaires noirs n’a guère été plus nous. » le gouvernement et ne s’est même l’éducation sacrifiée par le régime autre habitant de Zola. « Mais je changé. Soweto reste une cité dor- entreprenante. Elle se contente, pas préoccupée de faire une de- d’apartheid, il a quitté l’école dès tiens quand même à exprimer mon toir où la très grande majorité de pour l’instant, d’étendre son in- Frédéric Chambon mande d’aide au logement. « J’ai les premières classes du collège. mécontentement. Pour les pro- ceux qui travaillent sont employés fluence dans le tissu économique Dessin : Marcelino Truong LeMonde Job: WMQ2810--0015-0 WAS LMQ2810-15 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 09:42 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0349 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 / 15 Pauvre gaullisme Une République imaginaire Ivan Jablonka par Michel Barnier

HARLES PASQUA A dans ce sens. Cette réussite, il est En réalité, le vrai malheur du E Rassemblement pour artificiellement une partie de ce compléter le traité d’Amsterdam décidément de l’hu- important d’y insister, n’est pas gaullisme, ce n’est pas de tomber la République traverse que nous sommes, et de ce que pour construire avec nos voisins, mour. Son point de négligeable si l’on voit combien en désuétude, c’est de tomber en une passe difficile et nous voulons. Quelles solutions avec nos alliés, une vraie puissance vue, Adresse à mes ces crises ont mis en péril la paix déshérence. Qui se souvient effec- s’interroge. Certes, le proposerons-nous très bientôt aux politique européenne, c’est-à-dire C civile et l’unité de la France. C’est tivement des leçons du gaullisme L Français pour affermir le pacte ré- bien davantage qu’un simple « su- compagnons, publié dans Le gaullisme en a vécu d’autres, sans Monde du 21 octobre, a tout d’une le legs du gaullisme, et il n’y a pas quand elles peuvent servir ? Au- jamais chavirer, sans jamais som- publicain et réduire la trop fa- permarché ». Tant pis si nous de- parodie à la Sokal. L’ancien mi- à y revenir. jourd’hui, le parti gaulliste juge brer dans la désuétude qu’au- meuse « fracture sociale » ? S’agi- vons pour cela partager encore et nistre de l’intérieur ne nous Mais aujourd’hui les institutions bon de lutter à égalité contre les jourd’hui comme hier les faiseurs ra-t-il de solutions conçues en un peu de cette fameuse « souve- épargne aucun poncif, aucun des de la Ve République sont si stables, socialistes et contre le Front natio- d’opinion lui promettent. Mais, fonction de l’avenir ou bien de raineté nationale ». Ce partage, s’il préjugés qui courent les rues de la vie politique si policée, le jeu de nal, même quand ce dernier repré- comme il est le lien de la Répu- mots d’ordre forgés par référence est volontaire et responsable, vau- France et peuplent les esprits na- la cohabitation si feutré, la crise sente 15 % des Français. blique, la crise d’identité que tra- au passé ? dra mieux que de subir la souverai- tionaux. La mondialisation pro- politique si lointaine, qu’il faut Le Général, lui, savait au moins verse la France rejaillit sur lui avec neté des autres. gresse à la vitesse d’un cheval au craindre non la chienlit, mais bien présenter au reste du monde une d’autant plus de force qu’il l’af- Quelle est cette idée de la France galop ; la France éternelle va se plutôt, hélas !, la sclérose et l’ato- France accueillante, réduire l’ex- fronte au détour d’une défaite. Gaullistes, qui devrait gérer son territoire et dissoudre dans l’Europe de Maas- nie. Le rôle du gaullisme a été no- trême droite au silence et au néant Derrière l’union si nécessaire doit son Etat au XXIe selon les mêmes tricht ; les socialistes assassinent la table, crucial, dans l’histoire de la électoral, forcer quand il le fallait maintenant ou au plus vite s’enga- il faut en finir règles et avec les mêmes pesan- famille ; le pouvoir politique est France au XXe siècle, mais sa phi- la main aux patrons, rappeler que ger la réflexion. Elle ne peut s’épa- teurs qu’au XIXe ? Sans rien chan- inféodé à la technocratie et à la losophie et son style de gouverne- l’Etat avait un rôle à jouer dans nouir que dans le débat : Philippe avec la nostalgie. ger. L’Etat fera mieux les choses s’il Banque centrale. ment correspondaient à une situa- l’économie. Las ! Le RPR, dont Séguin nous y invite et nous en en fait moins. L’Etat sera moins En cette fin de siècle, un consen- tion aujourd’hui complètement l’ambition pour la France se ré- avons d’ailleurs le temps ! Nostalgie contesté au sommet et moins solli- sus érige un mausolée au gaul- dépassée. sume à quelques vieilles rengaines, Multiples sont les chemins des cité si le pouvoir est partagé. lisme au nom de la nation. Le pré- tourne le dos aux dernières va- gaullistes, comme ils ont toujours de l’économie Quand donc ferons-nous enfin sident Mitterrand lui-même y a leurs gaullistes qui sont encore de été, même dans l’ombre presti- confiance aux collectivités décen- apporté sa pierre, reniant les dé- Pour l’essentiel, saison. Le parti gaulliste, pris en gieuse du général de Gaulle. Je ne administrée ; tralisées pour s’occuper de la vie nonciations du candidat de 1965. étau entre un FN conquérant et un suis donc pas indigné qu’au- quotidienne des gens ? Dans cette mythologie, le Général le gaullisme a vécu. PS qui sait prendre en compte les jourd’hui l’on propose l’Europe à d’un monde stable Gaullistes, il faut en finir avec la a guidé et incarné la France, en lui aspirations populaires, se voit la vindicte de nos militants, nostalgie. Nostalgie de l’économie faisant retrouver son rang et sa On peut lui décerner pour comble de malheur traversé comme vient de l’écrire Charles et cloisonné administrée, encadrée et planifiée ; grandeur. La rhétorique gaullienne de courants farouchement oppo- Pasqua dans ces colonnes ; mais je nostalgie d’un monde stable et et les coups d’éclat, du retrait fran- tous les satisfecits sés. m’en inquiète. cloisonné ; nostalgie de l’autorité çais de l’organisation intégrée de Depuis la campagne sur le traité Faire de la construction euro- Faire vivre la République, ce présumée de républiques révolues. l’OTAN en 1966 à la reprise des es- possibles, il n’en de Maastricht, la ligne de partage péenne l’unique cause du délite- n’est pas l’enfermer dans son D’une République idéale et soli- sais nucléaires décidée par Jacques passe en plein milieu du RPR. ment de notre pacte républicain propre sépulcre. Promouvoir le taire, et en réalité imaginaire. Chirac après son élection, auront reste pas moins Alors, quelle unité gaulliste à pro- est, pour un gaulliste, doublement rassemblement des forces qui sou- Gaullistes, si la société française porté leurs fruits : les Français ont pos de la politique monétaire, paradoxal. L’Europe ne saurait tiennent la République, ce n’est attend encore quelque chose de en effet fini par croire que leur qu’il a fait son temps quelle unité à propos de la mon- faire concurrence à la nation. Les pas les appeler à choisir une porte nous, c’est que nous la rattrapions. pays avait gagné la guerre et qu’au naie unique, quelle unité à propos allégeances qu’elles impliquent et trop étroite, donnant sur une im- L’Europe, l’environnement, la paroxysme de la guerre froide il de la famille, quelle unité enfin au les droits qu’elles confèrent sont passe. Est-ce bien là le choix que culture, le rôle des femmes, la comptait encore parmi les grands. Que faire de l’Europe des patries sujet des réformes fiscales à sans commune mesure. Il manque les gaullistes vont recommander à place des jeunes, l’intégration, le Ces illusions perdurent. Mais la et du nationalisme, quand on sait mettre en œuvre ? Qui sont donc à l’Union européenne la légitimité leurs compatriotes ? Il serait dom- réveil spirituel, le dialogue social, triste vérité est que la France a que la construction européenne les « compagnons » que M. Pasqua politique, une racine culturelle mage, et même tragique, que la les identités locales, la solidarité perdu la guerre en 1940, qu’elle a, est la seule voie possible pour ne appelle à la rescousse ? commune, le poids de l’Histoire. force politique sans doute la plus envers les plus démunis et tant sinon accepté, du moins toléré une pas décliner et perdre toute im- Grâce au discours historique de Qu’on le déplore ou pas, l’Euro- originale d’Europe, celle qui in- d’autres problèmes qui font le collaboration honteuse avec l’oc- portance ? Où remiser l’autorita- Jacques Chirac en juillet 1995 et péen n’existe pas ou pas encore et carne la fusion des composantes quotidien de nos concitoyens, sont cupant nazi, que la perte de ses risme, quand on voit que la popu- grâce au procès Papon, l’un des la monnaie unique – hélas ! – n’y sociales de notre pays tout entier, autant de sujets de société que colonies a grandement réduit son lation française, refusant de se « mythes gaullistes », selon l’ex- changera rien. Comment une précipite ainsi elle-même son dé- nous avons trop négligés. Là est le influence, qu’elle n’a plus la place laisser diriger comme une majorité pression de M. Guichard, est en communauté de destin qui fête clin. combat de la République, dans sa qu’elle avait occupée sous godillot, rejette unanimement la passe d’être dissipé. Le gouverne- son cinquantenaire pourrait-elle Quelle est donc cette idée de la réalité. Louis XIV ou au XVIIIe siècle, enfin méthode de gouvernement d’un ment Jospin et l’UDF ont compris menacer une communauté natio- France qui aurait toujours raison, Prenons garde à ne pas adopter que son rayonnement écono- Juppé ? Comment se débarrasser que le destin de la France se nale vingt fois séculaire ? seule contre tous les autres ? un discours certes non dénué de mique et culturel est fort limité. de l’orgueil et de la suffisance confondait avec l’Union euro- D’autre part, le choix fondamen- Charles Pasqua ne voit-il pas que grandeur, mais décalé de la société Il serait toutefois malhonnête de gaullistes, quand le chômage et la péenne. Quant aux vieux gaul- tal de placer les ambitions de la l’Europe risque bien de ne plus être dont nous voulons guérir les maux, ne retenir du gaullisme que les misère condamnent cinq millions listes, ils se contentent de mar- France dans le cadre de l’Europe, si européenne : leadership américain et du monde qui nous entoure. Le mythes élaborés sous prétexte de de personnes à une existence monner de temps en temps des approprié à son rayonnement, fait en Bosnie, dollar et spéculations, gaullisme mérite mieux qu’un pas- réconcilier les Français avec eux- qu’on ne se donne même plus la expressions comme « vocation uni- partie de notre histoire républi- armements et OTAN, culture et sé glorieux. La République, telle mêmes et d’assurer à la France la peine de concevoir ? Sur quelle verselle de la France », « rayonne- caine. Il fallut, à l’époque, pour musique. C’est une Europe améri- que nous la concevons, souveraine place qu’elle mérite dans le étagère poussiéreuse ranger le ment », « grandeur du gaullisme », pousser au nom de la France la caine qui se prépare par la faute, la et solidaire, mérite d’autres instru- concert des nations. Sa plus indis- mythe de l’inexistence de Vichy, à sans se soucier ni de faire l’inven- charge prométhéenne de l’exis- faiblesse, l’égoïsme des Européens ments que ceux, usés, de la centra- cutable réussite est d’avoir trouvé l’heure où l’on juge pour crimes taire dudit gaullisme ni de mettre tence politique, culturelle et eux-mêmes. Non, je ne veux pas lisation étatique et de l’expansion- un dénouement heureux aux contre l’humanité un Français, en application les aspects les plus économique de l’Europe, la volon- que notre continent se « cocacolo- nisme budgétaire. Elle attend des crises dans lesquelles la France d’abord haut fonctionnaire, puis humanistes de son héritage. Lionel té du plus illustre des Français. Il nise », comme me l’a dit un jour un remèdes modernes à des questions était plongée : à la Libération, pen- préfet de police sous de Gaulle Jospin a su trier le bon grain de s’appelait . Cette ouvrier d’Airbus Industries. actuelles. A nous, tous ensemble, dant la guerre d’Algérie, après avant de finir ministre sous Valéry l’ivraie dans le mitterrandisme ; à œuvre, en grande partie la sienne, Je n’accepte pas que l’on ouvre d’y réfléchir. mai 68, le gaullisme a su garantir Giscard d’Estaing ? Pour l’essen- chacun d’en faire autant. fait partie de notre héritage. en permanence le débat de Maas- au pays la stabilité dont il avait be- tiel, le gaullisme a vécu. On peut Le précieux amalgame de la Ré- tricht qui a été tranché en 1992, et soin. lui décerner tous les satisfecits publique et du gaullisme me paraît tranché par le peuple ! Il y a mieux Michel Barnier est sénateur Les institutions que le Général a possibles, il n’en reste pas moins Ivan Jablonka est agrégé impossible à renouveler sur le fon- à faire qu’un nouveau référendum (RPR) de la Savoie, ancien mi- données à la France ont œuvré qu’il a fait son temps. d’histoire. dement d’un discours qui nierait sur le même sujet ! Par exemple nistre.

AU COURRIER DU « MONDE »

par Michel Jourde ECONOMIE-MONDE Où commence la littérature ? L’économie-monde dont parle L Y A presque un an, le tri- qui l’ont suivi (NTM, de l’avis géné- chanteur maori ou d’un folksinger prix Nobel de littérature doit bien Derrière l’opposition vigoureuse Jean-Marie Colombani dans son bunal correctionnel de Tou- ral, était allé « trop loin ») provient américain pendant la guerre du l’amuser et nous importe peu. Mais proposée par Josyane Savigneau éditorial du 24 octobre est évidem- lon condamnait à trois mois du glissement, dans ce genre de rap Vietnam, ces techniques d’indigna- que cette distinction, que le jury a entre les œuvres immortelles dans ment l’économie planétaire fonc- I de prison ferme les deux agressif, de la voix parlée la plus tion ont en commun d’allier l’ex- justifiée en se fondant explicitement laquelle l’universalité de la littéra- tionnant à l’enseigne d’Internet ; rappeurs de NTM, avant que la cour commune, la plus familière, à une trême concertation (art du rythme, sur ces traditions de poésie orale et ture s’incarnerait (Salman Rushdie) mais alors, pourquoi cette expres- d’appel d’Aix-en-Provence ne trans- voix dotée d’une forme élaborée, choix des mots, élaboration des fi- d’éloquence, puisse encore indigner et les hommes mortels, vivants sion précieuse et relativement rare forme cette peine, le 23 juin dernier, admirée et écoutée pour cette éla- gures) et l’improvisation. les gens de lettres n’est pas sans in- « dans une époque », donc nécessai- d’économie-monde, plutôt que en une lourde amende. Dans Le boration. Une fois identifiée comme telle et térêt. rement politiques, et dépourvus de d’écrire « l’économie mondiale » Monde du 15 octobre, Josyane Savi- Le médiéviste Paul Zumthor, his- non pas ravalée au rang du déra- L’article de Josyane Savigneau re- l’œuvre universelle qui les destine- ou « du monde » ? Sans doute en gneau infligeait une leçon de littéra- torien de la « poésie orale », avait page juvénile, cette force des mots joint sur ce point les réactions du rait à « une postérité définitive », on référence implicite au concept ture au jury du prix Nobel, lui repro- Prix Nobel polonais Czeslaw Milosz peut aisément lire une série d’exclu- d’économie-monde forgé par Fer- chant d’avoir récompensé un (« c’est quelqu’un de complètement sions hors du champ de la littéra- nand Braudel et dont la valeur homme de théâtre pour ses idées, et Qu’est-ce qui, dans les arts du verbe inconnu ») ou de l’Italien Mario Lu- ture, de relégations dans son ombre. opératoire au plan historique n’est non pour ses œuvres (Dario Fo), et zi, pressenti pour ce prix depuis plu- Se trouvent ainsi exclues de la litté- plus à démontrer. L’ennui, c’est de continuer à négliger une grande que les hommes élaborent, peut postuler sieurs années (« c’est une démons- rature, du monde des œuvres, la que l’économie-monde de Brau- œuvre qui a valu à son auteur (Sal- tration de pure méchanceté contre les plupart des formes verbales inven- del, sauf erreur de ma part, ne man Rushdie) une condamnation à à l’universalité ? Et avec quoi écrivains qu’on avait proposés, et no- tées dans les langues autres qu’oc- s’est jamais identifiée à l’économie mort. tamment contre moi »). Dario Fo a, cidentales. mondiale. Différentes économies- Ces deux faits, évidemment sans cette universalité rompt-elle ? depuis longtemps, choisi son camp Salman Rushdie lui-même, grand monde peuvent coexister sur le proportion, posent pourtant une dans ce qu’il a décrit comme la lutte romancier de langue anglaise, a ré- globe, dotées chacune d’un centre même question : où commence la des gens de lettres – de l’écrit seul, cemment confirmé cette exclusion moteur, d’un réseau marchand et littérature ? Qu’est-ce qui, dans les accepté, quelques mois avant sa préférés peut inquiéter parce qu’elle de la responsabilité de l’auteur tout- en réservant la quasi-totalité d’une d’une périphérie. Des guerres arts du verbe que les hommes éla- mort, de dialoguer avec MC Solaar est commune au démagogue et à puissant – et des gens de théâtre. Si anthologie de littérature indienne à peuvent déchirer politiquement borent, peut postuler à l’universali- (Les Inrockuptibles,no52, janvier-fé- l’homme de bien. Mais l’identifica- récompenser Dario Fo peut ainsi des écrivains écrivant en anglais, certains des pays qu’elles re- té ? Et avec quoi cette universalité vrier 1994) : le professeur d’universi- tion de la démagogie est une néces- constituer une « méchanceté », une suscitant la colère de ceux qui ont couvrent sans que leur structure, rompt-elle ? té, blanc, né dix ans après le siècle, sité de tous les instants en démocra- menace pour la littérature, c’est fait d’autres choix, formel et linguis- en terme d’histoire longue, en soit La première condamnation de et le rappeur né à Dakar soixante tie, et il ne devrait pas être si malaisé parce qu’il a mis sa connaissance et tique, que celui du roman européen. nécessairement affectée. (...) Une NTM n’avait guère donné lieu qu’à ans plus tard, élevé à Saint-Denis et de distinguer celui qui, prêt à mentir son talent au service d’une expres- Sont également exclus, confinés économie-monde dont l’épicentre des considérations sur la « liberté à Villeneuve-Saint-Georges, avaient et à rendre les faits incompréhen- sion vivante pour laquelle l’écrit dans cette ombre de la littérature, est aux Etats-Unis. Une autre, mais d’expression », et la confirmation de parlé ensemble de ce « retour de la sibles pour garantir la force de son n’est qu’un arrêt provisoire, entre tous les arts du verbe, qui, en Oc- insulairement corsetée, au Japon. cette condamnation est passée ina- voix » dans le monde occidental, re- discours, attend de cette force deux instants de création face à un cident même, se sont développés en Deux autres en émergence, l’une perçue. Or ce n’est évidemment pas tour que Paul Zumthor avait espéré qu’elle lui procure le pouvoir, et ce- public, deux « performances », dans marge de l’histoire du livre, arts en Asie, l’autre en Europe occiden- ce qu’exprimait NTM qui était visé tout au long de sa vie, et qu’il était lui dont l’expression orale se pré- un théâtre, une université, un vil- dont Dario Fo, à l’évidence, est un tale, dont nul ne sait encore ce par le jugement, mais la forme utili- « heureux » – il insistait sur le mot – sente ouvertement comme dotée lage, ou une usine en grève. admirable représentant. qu’il adviendra. sée. Ce que disait NTM à la fois d’observer dans le rap. d’une technique qui lui permet de Variée dans ses sources – tradi- Est enfin exclu un grand nombre Si Fernand Braudel était encore dans sa chanson Police et dans les De ce bonheur de renouer avec mettre en évidence des réalités mal tion théâtrale italienne, traditions des transactions linguistiques dont de ce monde, aurait-il besoin propos qui l’avaient accompagnée une expression plus entière qui ac- digérées, et de les rendre intelli- orales du monde entier, textes anti- est fait le monde aujourd’hui : le re- d’une autre grille de lecture ? Ver- lors du concert incriminé, cela s’en- corde de nouveau place à la voix et gibles en les reliant à d’autres faits. ques ou médiévaux, actualité poli- tour de la voix pour lequel s’enthou- rait-il dans une économie mon- tend tous les jours, partout : cinéma, au corps, la condamnation de NTM Je ne sais pas s’il arrive à Dario Fo, tique –, raffinée dans ses procé- siasmait Paul Zumthor, la créolisa- diale déjà fortement constituée le télévision, dépêches nous rendent a permis de saisir pleinement la va- que l’on sait curieux de toutes les dures, l’œuvre de Dario Fo est tion décrite et analysée par Edouard dépassement historique de ses familière la description de la police leur politique. L’art vocal de NTM techniques orales, d’écouter du rap caractérisée, aux yeux des gens de Glissant, les chants de résistance qui économies-monde ? Permettez- comme susceptible d’exercer une est une des multiples techniques italien. Il pourrait sans doute y en- lettres, par l’impureté de ses sup- continuent à se faire entendre un moi d’en douter. Quels que soient violence illégitime. Et ce que l’on d’indignation que les hommes ont tendre l’écho de certains titres de ports (télévision comprise), par le peu partout. les désirs des hommes, ce n’est pas sait de l’état moral de la police – sui- inventées, lorsqu’il s’agit de venir ses « fabulages » : Tu peux me ligoter dédain qu’elle affiche pour les encore pour tout de suite que cides, alcool, résultats des élections devant un public pour en appeler à je casserai tout quand même, L’ou- formes littéraires en usage depuis économie-monde et économie professionnelles – devrait suffire à des valeurs communes, supérieures vrier connaît 300 mots, le patron deux ou trois siècles en Europe, et Michel Jourde est maître de mondiale seront des synonymes pointer, au moins, un problème. à l’état présent de la cité. Qu’il 1 000, c’est pour ça qu’il est le patron par la place éminente qu’elle assigne conférences (lettres) à l’Ecole nor- en nos dictionnaires. L’effroi dont témoignent à la fois le s’agisse d’un orateur romain à l’ins- ou La Marijuana de maman est tou- aux réactions collectives, rire ou co- male supérieure de Fontenay- Jacques André, jugement et certaines des réactions tant de conclure un discours, d’un jours la meilleure. L’attribution du lère, du public. Saint-Cloud. Paris LeMonde Job: WMQ2810--0018-0 WAS LMQ2810-18 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 09:42 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0352 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 HORIZONS-ENTRETIENS Hugo Claus, écrivain flamand « Je suis assez content de cet Etat informe tel qu’on le voit fonctionner aujourd’hui » L’auteur du « Chagrin des Belges » se penche sur les récentes misères du royaume et se déclare « férocement républicain »

« Votre dernier roman La Ru- – J’étais étonné que les gens correspond mieux à la nature hu- meur, dont la traduction fran- s’étonnent. On s’est étonné que le maine... çaise vient de paraître, est une mal puisse s’incarner dans un – Le passé colonial apparaît fable cruelle donnant une vision homme ou une petite clique au- dans La Rumeur en la personne plutôt noire des gens de votre tour de lui. J’ai toujours considéré d’un personnage ancien merce- pays, la Flandre. Pourquoi ce pour ma part que le mal faisait naire au Congo. Ce passé colo- pessimisme ? partie de la vie quotidienne. Où nial hante-t-il encore la Bel- – Il est très difficile d’avoir une vont les milliers de cassettes pé- gique ? autre vision. Je ne suis ni socio- dophiles ? Qui les achète ? Il y a – Je crois. Nous avons toujours logue ni anthropologue. La Ru- un marché énorme. Qu’il y ait des des intérêts au Congo. Il y a pour meur est un roman avec des côtés horreurs, cela fait presque partie moi un jeu très obscur qui se allégoriques, qui entrent en réso- de la civilisation. Et cet étonne- passe là-bas. Nos rapports avec le nance avec ce qui s’est passé ré- ment général m’a fait un peu peur, Congo sont complexes. Des gens cemment en Belgique. Ma vision car il suppose que les gens sont allés là-bas, des mission- est plutôt noire, certes, mais pensent que l’on peut vivre dans naires, des enseignants, des méde- quand je zappe devant la télévi- un monde où tout serait bien ré- cins qui ont fait des choses très sion, il y a très peu de choses qui glé, où il n’y aurait pas d’iniquités, nobles, mais qui s’inséraient dans m’enchantent. Mais dans un ro- pas de mal. Le mal existe, et de le cadre général de la politique man, il est difficile de donner l’im- temps en temps il s’échappe vers belge qui, elle, n’était pas noble... pression de la réalité sans un peu l’extérieur comme un jet de va- – La monarchie n’est-elle pas d’exagération. Ma vision du peur. la seule institution en Belgique monde m’est livrée par ce que je – Le criminel est donc le révé- qui conserve un capital de vois. La satire est déjà là. Ce n’est lateur de l’état d’une société ? confiance dans la population ? pas moi qui invente le grotesque et – Absolument. Dostoïevski ne – Non, je suis franchement et le cruel. Ce n’est pas moi qui in- parle que de crimes. C’est un mot férocement républicain. Je reste vente. Les faits sont là et assez peut-être horrible, mais le crime accroché au slogan « ni Dieu ni graves... me paraît naturel. Le lapin mange maître ! ». Vous voyez un mon- – On dit pourtant que la ses petits, le crocodile aussi. sieur qui se présente et qui dit que Flandre est une région prospère, – L’humanité ne consiste-t- son papa, son grand-père, etc., en où les gens sont à l’aise... elle pas à échapper aux instincts remontant jusqu’au Moyen Âge, – La corruption, la veulerie sont animaux, d’instaurer un peu de ont été élus par Dieu pour me éternelles. La bêtise et la médiocri- raison dans la nature ? dire, à moi, ce que je dois faire ! té accompagnent notre existence. – Cela se fait, certes, mais si len- On dit toujours que c’est symbo- Et en Belgique, cela est amplifié. tement... lique, mais cela n’est pas vrai : ils Beaucoup de gens croient que j’ai – Votre œuvre s’inscrit dans un fourrent leur nez partout ! copié dans la réalité les détails gro- terroir, la Flandre, une province – Mais on dit que la monarchie tesques et cruels que l’on peut lire riche d’histoire mais que l’on fait tenir la Belgique, qui sans dans La Rumeur. Non, je les ai in- connaît mal. Qu’est-ce que la elle pourrait céder aux forces ventés, et l’affaire Dutroux est ve- Flandre ? centrifuges... nue après... Par exemple, le café ou – Ce ne sont pas les Belges qui – Peut-être, mais ce n’est pas se réunit le peuple porte un nom ont fait la Belgique. Elle a été infli- une raison pour se livrer à des ma-

prémonitoire dans le texte fla- gée aux Wallons et aux Flamands DESSIN AZÉLIE : DANIEL nifestations hystériques telles que mand De Doofpot qui pourrait se par les autres. La Flandre a failli celles qui se sont déroulées au traduire par « L’Étouffoir ». Au ne plus exister, parce qu’au nationaliste, pour penser qu’il fal- Aux Pays-Bas, le jargon d’Amster- qu’on le voit fonctionner, ou ne moment des obsèques du roi Bau- cours de l’affaire Dutroux, on a pu XVIe siècle toute l’intelligentsia a lait faire revivre cette langue qui dam est devenu une langue offi- pas fonctionner aujourd’hui. Il douin. Pauvre pays qui doit le voir ce peuple s’inquiéter de ce fui vers la Hollande. La Flandre a était morcelée en de multiples cielle qui s’est beaucoup usée. Au faut vous dire que je ne suis pas maintien de son unité à un per- qu’on lui cache des choses, que vivoté assez difficilement sous la dialectes. C’est la résurrection de sud, en Flandre, elle a gardé sa vi- opposé à une certaine forme de sonnage qui n’a jamais proféré un l’on étouffe des affaires. « Le poète domination autrichienne, espa- cette langue qui a donné aux Fla- gueur. L’identité centrale des Fla- corruption, telle qu’on la pratique seul mot qui valait la peine. Re- est un voyant », disait Rimbaud... gnole, française. C’est par un mi- mands le sentiment d’appartenir à mands, c’est la langue. La manière ici, en Belgique. Il existe des pe- marquez, j’ai rencontré son suc- – Qu’avez-vous éprouvé racle assez étonnant qu’au début un terroir. Cette langue qui a sur- dont on parle implique une vision tites formes de corruption qui cesseur, Albert II : en tant lorsque l’affaire Dutroux a écla- de ce siècle il y a eu quelques vécu en Flandre était la langue du monde. rendent la vie plus facile. Les qu’homme il ne m’a pas totale- té ? prêtres, d’inspiration vaguement tout à fait pure du Moyen Âge. – Vous estimez donc qu’il y a échanges entre les hommes ne ment déplu. Il a une manière de une coupure très nette entre la Flandre et les Pays-Bas ? – Certainement. Les Hollandais « La corruption, la veulerie sont éternelles. Un autodidacte iconoclaste, de succès en scandales ont été partout dans le monde, ce sont de grands industriels, de La bêtise et la médiocrité accompagnent notre HUGO CLAUS, né en 1929 à dans le style du roman noir améri- grands commerçants, de grands Bruges, est aujourd’hui considéré cain à la James Cain ou à la Horace voyageurs. Ce n’est pas notre cas ! existence. Et en Belgique, cela est amplifié » comme l’écrivain flamand le plus McCoy. Le succès de cet ouvrage, Pour conquérir des colonies, il important depuis Michel de Ghelde- couronné par le plus important prix nous a fallu l’action personnelle rode. Régulièrement cité depuis dix littéraire flamand, incita Hugo Claus d’un roi un peu farfelu, Léopold II, sont jamais dépourvus d’une cer- rire, par exemple, qui n’est pas dé- ans comme possible récipiendaire à poursuivre une carrière littéraire qui voulait se tailler une colonie taine forme de corruption, à sagréable. du prix Nobel de littérature, il doit sa qui se poursuivit de succès en scan- personnelle. Aux Pays-Bas, les commencer par ce qu’on appelle – Vous vivez à Anvers, où l’in- notoriété hors de Flandre à la publi- dales. Ainsi il fut condamné, en 1967, Belges sont l’objet de risée, avec la politesse. Regardez les Hollan- fluence du parti flamand d’ex- cation, en 1985, de la traduction à quatre mois de prison avec sursis les « blagues belges » néerlan- dais, rigides, calvinistes, qui ont trême droite, le Vlaams Blok, est française de son œuvre majeure, Le pour « outrage aux bonnes daises, à l’image de celles qu’on établi des réglementations très relativement forte. Cela vous in- Chagrin des Belges (Julliard), une mœurs », après la présentation de sa raconte à Paris. Pour un écrivain, strictes en matière de construc- quiète-t-il ? fresque intimiste et cruelle de la vie pièce Marijke de Nimègue au festival je trouve que c’est une situation tion et d’urbanisme après la – Il ne faut pas dramatiser. S’ils de la province et de son histoire du film expérimental de Knokke-le- idéale. Etre le paria, le clown, le ri- guerre. Les Belges non, parce que ont 20 % des voix, cela veut dire mouvementée au cours de ce siècle. Zoute, pièce dans laquelle la Sainte dicule, c’est parfait ! le ministre de l’agriculture de que 80 % sont contre eux. Je suis Il s’enfuit à quinze ans du foyer fa- Trinité était représentée par trois – Que pensez-vous de l’atti- l’époque avait un cousin qui était absolument contre leurs idées. milial, et exerce divers petits métiers hommes nus. Son théâtre complet a tude de nombreux hommes promoteur immobilier. Mais le fait qu’ils existent et se en Belgique et dans le nord de la HUGO CLAUS été publié aux éditions L’Age politiques flamands, qui reven- » Résultat, nous, les Belges, vi- livrent à des criailleries fascisantes France avant de se consacrer entiè- d’Homme en 1992, et son dernier ro- diquent toujours plus d’autono- vons le pauvre temps que nous oblige les autres partis à se dé- rement à la littérature, au théâtre et listes de la langue néerlandaise. Il a man, La Rumeur, est paru en juil- mie au risque de faire éclater la avons à passer sur cette planète marquer de ces idées. Mon sou- à la poésie. écrit son premier roman, La Chasse let 1997 aux éditions De Fallois, tra- Belgique ? dans des maisons convenables. En hait serait qu’ils passent de 20 % à « Je suis un parfait autodidacte, aux canards (publié en français en duit du néerlandais par Alain Van – Cela ne m’enchante pas. Je me Hollande, encore aujourd’hui, on 2%.» quasi analphabète », aime à affirmer, 1953 aux éditions Fasquelle) à dix- Crutgen. sens mal à l’aise lorsque l’on pro- a les pires difficultés à trouver un non sans quelque coquetterie, celui neuf ans, pour répondre au défi d’un clame des entités. Je suis assez logement. L’exercice du pouvoir Propos recueillis par qui passe pour l’un des meilleurs sty- éditeur flamand d’écrire un livre L. R. content de cet Etat informe, tel tel qu’il est pratiqué en Belgique Luc Rosenzweig

Patrick Laure, enseignant à l’université de Nancy « Le sport s’est simplement approprié la pratique quotidienne du dopage » « Vous menez une recherche 6,4 % des jeunes en âge scolaire de stéroïdes anabolisants, malade. Cela ne relève pas de la plus grave ne suffit pas à les faire parce qu’ils le trouvent en petite sociologique sur le dopage de- approuvaient le dopage. semblent avoir plus d’impact. maladie, mais bien de la recherche reculer. Nous avons effectué un forme. Tout cela s’apparente à une puis 1991. Vous avez fait paraître − Quelles sont les filières ? − Le dopage est-il commun à de la performance. Aux Etats- sondage sur ce sujet. 22,3 % des conduite dopante. deux livres, « Le Dopage » (PUF) − Nous avons mené une enquête tous les sports ? Unis, les employés de certaines gens affirmaient être prêts à se do- − Par provocation, vous affir- et « Les Gélules de la perfor- auprès de 186 sportifs dopés. 61 % − Oui, mais les pratiquants de entreprises sont tenus de se sou- per si le produit était indétectable, mez que le dopage n’est pas un mance » (Ellipse-Marketing), où d’entre eux affirment le faire par le certains sports connaissent mieux mettre « volontairement » à des efficace et sans risque. Mais ils problème ? vous constatez l’enracinement biais de leur médecin. 20 % s’ap- le dopage que d’autres. Ceux qui tests de dépistage. A aussitôt éclos étaient encore 1,4 % à répondre − Ceux qui se dopent ne le profond du phénomène dans la provisionnent au marché noir et font de l’athlétisme sont ainsi ca- un marché parallèle d’urine par l’affirmative si le produit, tou- voient pas comme quelque chose société. Le dopage n’est donc 15 % dans leur entourage. En pables de citer deux fois plus de « propre » par des revendeurs à la jours indétectable et efficace, cau- de grave. C’est une tricherie pas réservé au haut niveau ? France, 33,6 % des médecins ont produits interdits que d’autres. Les sauvette. sait une maladie grave dans un cas comme une autre. Pour eux, il − Certainement pas. Nos études été confrontés au dopage sportif. sports de force et d’endurance ont − Sur le cannabis comme sur sur deux. n’est un problème que quand on portent surtout sur les amateurs. Soit les patients leur demandaient développé une véritable culture à d’autres produits, les scienti- − Comment peut-on définir le est pris ou quand le produit ne Nous avons ainsi effectué un son- les produits, soit ils les avaient et ce sujet. fiques divergent sur l’efficacité dopage ? permet plus d’accéder au résultat dage sur 2 000 sportifs du grand s’enquéraient de leurs éventuels − Le dopage n’est pas propre des substances dopantes ? − On ne peut se limiter à l’utili- souhaité. Dans certaines disci- est de la France. A la question : risques. au sport ... − Il n’y a en effet aucune preuve sation de produits interdits pour le plines sportives, mais également « Est-ce-que vous vous dopez ? », − Quelles sont les motivations − En fait, le dopage est ancré scientifique de l’efficacité des pro- définir. Un marathonien qui, avant dans d’autres groupes sociaux, le 9,4 % ont répondu par l’affirma- pour se doper ? dans la vie. Au siècle dernier, des duits. Mais il faut faire la part des une compétition, se gavera de vi- dopage est même un rite d’initia- tive. Mais ce chiffre est sans doute − Nos études aboutissent égale- placards publicitaires vantaient la choses entre l’efficacité pharma- tamine C, de fer et d’autres pro- tion, d’intégration, comme s’al- inférieur à la vérité. Le taux monte ment à des résultats surprenants. morphine pour « aider les dames à cologique et l’efficacté attribuée duits ne figurant pas sur les listes cooliser ailleurs. d’ailleurs à 38 % de réponses posi- Le désir de victoire, le souhait de supporter leurs obligations mon- au produit. Il y a un effet placebo. ne sera pas contrôlé positif. Il se » Quant aux spectateurs, ils sont tives quand la question est : faire une performance, l’envie de daines ». Le sport s’est simplement D’une certaine manière, le sportif sera pourtant dopé à sa manière. finalement indifférents. Tout s’est « Connaissez-vous des gens qui se gagner de l’argent, arrivent en approprié cette pratique quoti- se fait assister par la substance Nous proposons la définition sui- modifié dans le sport, que ce soit dopent dans votre entourage ? » tête. Mais, en analysant plus at- dienne. Faites un test : au bureau, chimique. vante : est dopage toute prise de le matériel ou les lieux des compé- » Selon une étude récente, tentivement, on s’aperçoit que les dites : « Je me sens patraque. Qui a − La peur de la maladie n’ar- médicament qui vise à surmonter titions. Le corps du sportif s’est compulsant différents chiffres, de sportifs se dopent avant tout pour quelque chose à me donner ? » rête pas les tentations ? un obstacle. Ce peut-être un obs- aussi transformé. Il y a eu un rejet 3 % à 5 % des adolescents de 6 à des raisons sociales. De là l’échec Vous verrez sortir des tiroirs des − Le danger existe. Régulière- tacle réel : une compétition ou un des nageuses est-allemandes à la 21 ans se dopent, et ce quels que relatif de la prévention, qui est bâ- tas de produits différents. ment, la presse médicale rapporte entretien d’embauche. Ce peut musculature hypertrophiée. Mais, soient le niveau et la discipline tie sur le préjugé : le sportif se » Un autre exemple : une publi- des cas graves liés au dopage. être également un obstacle ressen- aujourd’hui, tout le monde a la qu’ils pratiquent. Une étude en dope pour gagner. Or il ne se dope cité pour un produit anti-acidité Mais le risque de survenue n’est ti : le permis de conduire, une même silhouette et la chose est Afrique du Sud a démontré que pas que pour ça. En revanche, les gastrique montre deux hommes pas très important. Selon la plu- thèse, voire son mariage. Il peut admise. Quand, en plus, le dopage 1,25 % des garçons âgés de 6 à rares campagnes fondées sur la en campagne électorale sur un part des études, les utilisateurs être ressenti par la personne, mais favorise celui qu’on aime... » 11 ans prenaient des stéroïdes ana- vraie motivation, à savoir par marché qui avalent tout et n’im- sont surtout victimes d’incidents : également par son entourage, bolisants. En Ile-de-France, un exemple l’image du corps dans porte quoi. L’un a pris le produit rétention d’eau, acné, etc. Mais la comme des parents qui emmènent Propos recueillis par sondage a encore démontré que notre société pour les utilisateurs et est en pleine forme, l’autre est perspective de quelque chose de leur enfant consulter un médecin Benoît Hopquin LeMonde Job: WMQ2810--0019-0 WAS LMQ2810-19 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0353 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 / 19 0 123 Profiter de l’an 2000 pour débattre de l’avenir 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 HUIT CENTS JOURS avant l’an ceux de partir à la conquête de pliqué le sociologue Alain Tou- dial, de la croissance et de l’em- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 2000, la Mission pour la célébra- l’espace. Les barbaries les plus raine. « Il faut retrouver une effi- ploi. Il ne fera pas la part belle aux Internet : http : //www.lemonde.fr tion du nouveau millénaire a épouvantables s’y sont déchaînées. cience démocratique », a lancé conforts et aux habitudes, mais né- réussi son premier pari : réunir à La Shoah ne quittera jamais nos Michel Rocard. Au-delà des ré- cessitera au contraire, dans chaque ÉDITORIAL Lyon un large public autour d’une mémoires et, ici, à Lyon, capitale formes institutionnelles qu’il pré- pays, de la part de l’ensemble des cinquantaine de chercheurs et de la Résistance, on sait quelle conise tant au niveau local qu’eu- acteurs sociaux, et non seulement d’intellectuels de tous horizons ignominie fut le régime de Vichy », ropéen, l’ancien premier ministre des entreprises, une capacité per- pour « imaginer les nouveaux vi- a déclaré le président de l’Assem- pense que « la clef d’une meilleure manente de « veille », d’anticipa- sages du prochain siècle ». blée nationale. démocratie est dans l’éducation ». tion, d’innovation », a prédit l’an- Le tournant de Villepinte Pendant trois jours, du 24 au Interpellé sur le thème « La Mais cela exige, selon l’industriel cien premier ministre Raymond 26 octobre, cinq mille personnes science est-elle sans risques ? », le Christian Boiron, que l’école se Barre, invité à conclure. N matière de sécurité, bliée, voire abandonnée par les ont participé à une ambitieuse ré- physicien Jean-Marc Lévy-Le- transforme pour devenir « une Deux jours auparavant, dans la Lionel Jospin serait-il politiques. La situation dans les flexion sur l’école, l’environne- blond a appelé la communauté école d’autodéveloppement et non même enceinte, en train de conduire banlieues et les cités participe ment, la science, la culture mais scientifique à faire preuve d’une une école bourrage de crâne ». était resté plus terre à terre. Il E la gauche française de ce sentiment d’abandon. aussi le travail, l’économie ou la « certaine modestie » à la veille de avait proposé au gouvernement sur le chemin d’une révolution Faute d’avoir rompu, sur le plan foi. Ce colloque généraliste, dont l’an 2000 car, prétend-il, « nos ca- CAPACITÉ DE « VEILLE » de soutenir pour l’an 2000 « deux culturelle comparable à celle économique, avec une logique Le Monde était l’un des organisa- pacités à modifier le monde ne Philippe Meirieu, professeur en projets concrets à notre portée » : que Tony Blair a accomplie au que le même Chevènement ac- teurs, était la première étape dé- sont pas si grandes ». Il considère sciences de l’éducation, a pour sa raccorder chaque classe au réseau sein du Labour ? « Dur avec le cuse de favoriser le chômage et centralisée d’une célébration lan- qu’il n’y a pas eu ces dernières part dénoncé « l’approche techni- Internet et permettre à chaque crime, dur avec les causes du donc la dégradation de la situa- cée par le gouvernement années d’« accélération des décou- ciste et insuffisamment humaniste » voix qui le demandera de dispo- crime » : le slogan des travail- tion des banlieues, M. Jospin précédent et poursuivie par celui vertes, ni de grande rupture. Nous du système français de formation ser d’un toit « pour faire en sorte, listes britanniques séduit le mi- agit là où il le peut : d’un côté, le de Lionel Jospin. Il aurait pu se travaillons aujourd’hui sur des des élèves et des étudiants. et c’est possible, qu’en l’an 2000 il nistre de l’intérieur, Jean-Pierre plan Aubry pour la création perdre dans le dédale des idées qui datent d’un demi-siècle et « Le XXIe siècle sera un monde n’y ait plus en France de sans-do- Chevènement, l’homme de la d’emplois ; de l’autre, l’affichage communications, des rencontres nous avons seulement connu un où la capacité d’adaptation des micile-fixe ». « République » qui professe, de- d’une politique volontariste et de l’utopie. Cet écueil a été accroissement massif de la mise en structures et des mentalités consti- puis longtemps, que celle-ci contre l’insécurité et les zones surmonté. œuvre des connaissances au cours tuera la base du dynamisme mon- Claude Francillon « comporte des droits (...) mais de « non-droit ». Les participants au premier Fo- des cinquante dernières années ». aussi quelques petits devoirs aux- On ne saurait certes lui repro- rum de l’an 2000 étaient en effet Il a d’autre part regretté que les quels il faut rappeler chacun ». Le cher de chercher à convaincre appelés à se projeter dans l’avenir chercheurs doivent aujourd’hui slogan est devenu, à Villepinte, des millions de citoyens que et, comme le leur a demandé le « faire le deuil de leur liberté. La Global par Leiter celui de l’ensemble du gouver- l’Etat va, enfin, s’occuper d’eux. président de la Mission, Jean- démocratie ne s’applique pas for- nement. Mais la gauche doit se garder Jacques Aillagon, à « identifier les cément à la science ». Après l’intention affichée, d’un zèle de néophytes qui pour- vrais problèmes qui se posent au Jean Kaspar, ancien secrétaire vendredi 24 octobre, par Claude rait la pousser à courir derrière monde d’aujourd’hui ». général de la CFDT, aujourd’hui Allègre de réintroduire à l’école le Front national, comme l’a fait Ce rendez-vous, qui sera suivi consultant en stratégie sociale, l’apprentissage de la « morale ci- la droite, à qui cette attitude a de vingt-six autres dans toutes les qui intervenait sur le thème vique », c’est là une seconde vic- valu plus de mécomptes que de régions françaises, avant le 1er jan- « L’économie détermine-t-elle le toire pour le patron du Mouve- bénéfices. De ce point de vue, vier 2000, doit permettre au plus destin de l’homme ? », estime ment des citoyens. Ce n’est pas l’insistance univoque de M. Che- grand nombre possible de ci- que, pour le siècle prochain, un hasard si le discours chevè- vènement sur un discours toyens d’accéder à la compréhen- « rien n’est fondamentalement nementiste est réhabilité par un d’ordre surprend, faisant passer sion et à l’analyse des problèmes joué, ni le meilleur ni le pire ». gouvernement dirigé par M. Jos- au second plan l’exigence déon- stratégiques qui se posent à Mais il déplore la « place beau- pin : au-delà des divergences po- tologique vis-à-vis des forces de l’homme, à la société et au coup trop importante dans l’huma- litiques qui ont pu opposer les police. monde contemporain. « Inviter nité » prise par l’économie, qui, deux hommes, M. Jospin a tou- En ce sens, l’inflexion qu’a des gens à comprendre le présent selon lui, « occupe toute la pen- jours prêté une oreille attentive marquée le colloque de Ville- pour mieux vivre demain est déjà sée ». Après avoir affirmé que le aux idées du maire de Belfort. pinte est grosse de débats à ve- un acte considérable », plaide concept d’avantage acquis était Or, aujourd’hui, le discours ré- nir au sein de la majorité. Déjà, M. Aillagon. « profondément conservateur », il publicain de M. Chevènement la gauche judiciaire, relayée par s’est interrogé sur la nécessaire convient fort bien au « réalisme le garde des sceaux, Elisabeth « UN GADGET » évolution d’un certain nombre de gauche » du premier ministre. Guigou, a exprimé ses réserves à « L’an 2000 est en soi un gadget, d’entre eux. Prenant l’exemple de On comprend bien la dé- Villepinte, notamment sur la ré- note Françoise Héritier, profes- la Sécurité sociale, Jean Kaspar marche qui sous-tend cette in- forme de la justice des mineurs seur au Collège de France. Il ne constate que sa création date flexion « sécuritaire » : l’une des prônée par M. Chevènement. On faut pas lui donner davantage d’une époque – 1945 – où la du- priorités de M. Jospin est de cas- ne saurait se contenter d’affir- d’importance que sa valeur de rée de vie des assurés était infé- ser la mécanique infernale qui mer les prérogatives de l’Etat, il symbole. Rien ne va changer fon- rieure à celle d’aujourd’hui, où les fait qu’une large partie de l’opi- faut aussi le rénover et le mo- damentalement ce jour-là », sou- techniques médicales n’étaient nion, notamment la plus défavo- derniser. A cette aune, la police ligne l’ethnologue. pas aussi perfectionnées et où risée, a le sentiment d’être ou- reste un vaste chantier inachevé. Avant elle, Laurent Fabius avait une maladie comme le sida fixé au siècle finissant ses propres n’existait pas. « Peut-on maintenir 0123 est édité par la SA LE MONDE e limites. « Le XX siècle est devenu la Sécurité sociale en l’état ? », a Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani méconnaissable. Né dans l’horreur demandé l’ancien responsable Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; des tranchées, clos par le chute syndical. Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint d’un mur, si court à force d’avoir L’un des enjeux majeurs du Directeur de la rédaction : Edwy Plenel été si cruel, il n’a même pas été ca- XXIe siècle est en définitive, aux Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Pierre Georges, pable de réunir les cent années qui yeux des participants, la défense Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre lui donneraient un peu d’éternité. et l’approfondissement de la dé- Directeur artistique : Dominique Roynette Né en 1914, il est mort en 1989. mocratie. « Les pouvoirs autori- Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment L’homme s’y est à la fois attribué taires reculent, mais la démocratie les moyens de détruire la Terre et ne progresse pas forcément », a ex- Médiateur : Thomas Ferenczi

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet plus original que de s’intéresser à Heinz Wismann, directeur de dente de la Société française de so- Les valeurs des productions déversées à flot l’Institut de recherches interdisci- ciologie, qui estime qu’il ne faut en Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président continu sur notre société... plinaires de Heidelberg, a rappelé aucun cas ajouter des « droits col- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), M. Todorov a constaté que la que Nietzsche est, en ce sens, l’hé- lectifs », destinés à des « commu- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) nautés », aux « droits individuels » peuvent-elles transformation de la politique en ritier de Jean-Jacques Rousseau. Le Monde est édité par la SA Le Monde spectacle était conforme au mou- « Hic barbarus sum » (« Ici, je suis reconnus par la Constitution. Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. vement par lequel toutes les va- un barbare »), s’écrie ce dernier en Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, tenir lieu leurs, depuis deux siècles en Oc- arrivant à Paris. Il y a le Rousseau DÉMULTIPLICATION DES MORALES Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, cident, tendent à devenir du Contrat social. Mais il y a aussi La situation actuelle ne consiste Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. esthétiques. C’est ainsi que l’on a celui qui proclame la supériorité pas en une « disparition » des va- de politique ? pu répéter à satiété « bravo l’ar- de l’homme naturel, bon et hon- leurs comme le veut un certain dis- tiste ! » à propos de la réélection de nête, sur le civilisé, pervers et tor- cours catastrophiste, mais en leur ILYA50 ANS, DANS 0123 Suite de la première page François Mitterrand en 1988. La tueux. Ce discours, passé en Alle- « multiplication », affirme Alain même remarque vaut pour l’accent magne, est repris par Nietzsche. Renaut, professeur de philosophie Dans la même veine, notre colla- récemment mis sur le caractère es- François Guéry, professeur de phi- morale et politique à l’université Le seul souverain borateur Philippe Dagen conteste thétique du personnage de Che losophie à l’université Lyon-III, a Paris-Sorbonne. Cette « démultipli- le jugement négatif régulièrement Guevara, au détriment d’une ré- montré à ce propos comment cation des morales », caractéris- LA NOUVELLE déclaration du retranche le « parti séparatiste », porté sur certaines formes d’art flexion sur le sens de son action Nietzsche, après la victoire alle- tique des démocraties modernes, général de Gaulle se distingue des ni la représentation nationale élue moderne, parce que celles-ci man- politique. mande de 1870, s’en était pris aux loin d’être un danger, doit être précédentes par un ton d’agressi- il y a moins d’un an. queraient de « métier » par rapport Une autre polémique a porté sur « valeurs universelles » de l’Alle- considérée comme une richesse, vité plus grande à l’égard des par- C’est à cette représentation que aux œuvres des générations précé- les tags. « Ce sont des objets esthé- magne bourgeoise triomphante, comme une valeur en elle-même. tis, dont la chute n’est plus seule- le général s’adresse maintenant. dentes. Les techniques et les maté- tiques imposés aux autres. Si mon présentées comme du « philisti- Dénonçant, après Hannah ment souhaitée mais prévue, et Le président du RPF la somme de riaux ont évolué à un point tel que voisin fait des tags dans une cave, nisme ». Selon Nietzsche, les vraies Arendt, « l’affaissement du poli- par un ton de fermeté plus sen- modifier la loi électorale, puis de toute comparaison est impossible. libre à lui. Mais s’il les exécute sur le valeurs ne peuvent pas être uni- tique », Daniel Bensaïd, maître de sible à l’égard de l’Assemblée, réviser la Constitution, et de se N’y a-t-il donc aucun repère mur qui est en face de ma fenêtre, verselles... conférences de philosophie à l’uni- dont le devoir n’est pas seulement laisser dissoudre enfin. A briève- stable pour le jugement ? On peut c’est une autre affaire », a remar- C’est au contraire vers l’univer- versité Paris-VIII, regrette que les tracé, mais dicté. ment et proprement parler, le gé- avancer celui de la « vérité ». Le ta- qué Gérard Genette. La roman- sel que tend Mireille Delmas-Mar- travaillistes britanniques aban- Le général de Gaulle tire du néral de Gaulle demande à l’As- bleau de Manet qui a pour thème cière et essayiste Danièle Sallenave ty, professeur à Paris-I, puisqu’elle donnent toute idée de programme scrutin municipal un enseigne- semblée de tirer elle-même la l’exécution, en 1867, à Queretaro, est nettement plus radicale dans la propose l’édification d’un droit et ne proposent plus que des « va- ment mathématique qui sera sans leçon de ces élections, de prendre au Mexique, de l’empereur Maxi- condamnation. « Il s’agit d’une non pas « unifié », mais « harmoni- leurs ». Ils se privent ainsi, selon doute discuté. La défaite des partis toutes ses responsabilités, et la su- milien, imposé à ce pays puis agression », dit-elle, car le tag si- sé » à l’échelle de la planète. Elle lui, de ce qui fait l’essence même n’est pas encore une déroute. Nul prême, qui est de se détruire. Une abandonné par Napoléon III, est gnifie à la fois « j’ai quelque chose suggère, contrairement aux habi- de la politique. Tout en reconnais- ne contestera cependant qu’ils ne Assemblée doit bien évidemment « vrai » parce qu’il manifeste le ca- à te dire » et « je ne veux pas que tu tudes des juristes, le recours à un sant que l’époque actuelle a vu la sortent ni victorieux ni renforcés tenir compte de la volonté popu- ractère absurde de cette mort déri- comprennes ce que c’est ». « langage flou » qui permettrait, en « fin des certitudes », Daniel Ben- de la confrontation populaire. laire manifestée par les élections soire dans une cour de ferme. Ce dépit du pluralisme des systèmes saïd propose de retenir au moins Mais ils ne représentent pas en- municipales, mais le cadre consti- n’est pas le cas du tableau à carac- FIGURES BROUILLÉES juridiques existants, l’émergence trois éléments de l’héritage mar- core « une faible minorité natio- tutionnel sera celui de la seule lé- tère hagiographique et larmoyant, Peut-on alors parler de valeurs d’un tel « droit commun » à toute xiste : la réduction du temps de nale ». Si forte qu’ait été la vague galité possible et ne peut en aucun sur le même sujet, du peintre aca- morales universelles, comme le l’humanité. travail qui permet à chaque immense du Rassemblement du cas être tenu pour une dérision. démique Jean-Paul Laurens, qui voulait Kant ? « Le mot valeur est Les débats entre les partisans du homme de développer ses poten- peuple français (RPF), elle n’a en- montre Maximilien bénissant son l’indice d’une impossibilité à s’en re- multiculturalisme et les tenants tialités ; les rapports d’égalité entre core englouti ni l’ensemble des Jacques Fauvet entourage dans les instants précé- mettre désormais à un garant re- des valeurs de la « République une les sexes ; et l’affirmation de ce partis politiques, même si l’on en (28 octobre 1947.) dant sa mort. connu par tous : la nature, la raison, et indivisible » ont naturellement qu’il y a d’universel dans l’homme. Un jeune homme âgé de dix- Dieu, l’Histoire. Il est l’indice d’une occupé une grande place dans ce Thomas Ferenczi, médiateur du sept ans, présent dans la salle, a vi- situation dans laquelle toutes les fi- forum. « La question qui se pose Monde et organisateur des débats, 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS vement contesté les formes esthé- gures de la transcendance sont avec force depuis une quinzaine a clos cette rencontre en remar- Télématique : 3615 code LEMONDE tiques choisies par les « intellec- brouillées. » Plusieurs intervenants d’années est de savoir comment quant qu’une valeur au moins tuels parisiens » réunis à la tribune, ont repris à leur compte cette cita- concilier l’individualisme moderne s’était dégagée de ces trois jour- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC lesquels auraient oublié, selon lui, tion du philosophe Claude Lefort, et la fragmentation culturelle », ex- nées : la primauté de l’argumenta- ou 08-36-29-04-56 des modes d’expression infiniment qui figurait en exergue de la bro- plique Michel Wieviorka, directeur tion rationnelle dans le débat Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 plus actuels tels que la publicité, la chure de présentation du forum. du Centre d’analyse et d’interven- d’idées. Cette préséance sera sans télévision ou la musique « tech- En détruisant systématiquement tion sociologiques. Cette interro- doute mise à rude épreuve lors du Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 no ». Tzvetan Todorov, directeur tout étalon de la morale qui serait gation va devenir centrale pour la dixième forum Le Monde-Le Mans, Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE de recherche au CNRS, lui a ré- extérieur à l’homme, que ce soit société française. La reconnais- l’an prochain. Son thème : « L’irra- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr pondu que s’interroger sur les va- Dieu ou la raison, Nietzsche appa- sance du « multiculturalisme » est tionnel, menace ou nécessité ? » leurs véhiculées par des œuvres lit- raît ainsi comme le père de la phi- au contraire jugée fort dangereuse Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 téraires ou plastiques était en fait losophie moderne des valeurs. par Dominique Schnapper, prési- Dominique Dhombres LeMonde Job: WMQ2810--0020-0 WAS LMQ2810-20 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0354 Lcp: 196 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997

AUTOMOBILE La chaîne de Helmut Kohl et Jacques Chirac. MCC l’assemblage final et de la logistique. l’impulsion de Helmut Wagner, s’est velle implantation, avec ses montage installée à Sarreguemines est détenu à 80 % par Mercedes et à Avantage pour le fabricant, et pour en effet lancé dans une politique de 2 000 emplois, est caractéristique par la société MCC, d’où sortiront, au 20 % par Swatch, initiateur du pro- son principal actionnaire, le partage volume à laquelle, outre la Smart, d’une renaissance économique por- printemps, les petites Smart, devait jet. b L’USINE rassemble onze équi- d’un investissement de plus de 8 mil- devrait contribuer la nouvelle Classe tée, notamment, par l’automobile et être inaugurée, lundi 27 octobre, par pementiers. MCC s’y contentera de liards de francs. b MERCEDES, sous A. b POUR LA LORRAINE, cette nou- l’électroménager. La Smart incarne la nouvelle stratégie audacieuse de Mercedes L’usine de Sarreguemines, en Lorraine, inaugurée lundi 27 octobre, produira la petite voiture urbaine conçue par le groupe Daimler-Benz et l’industriel suisse Swatch. Vendue à partir de 55 000 francs dès mars 1998, elle compte séduire 200 000 acheteurs en l’an 2000

LUNDI 27 OCTOBRE, Helmut yeux bridés », coûte 100 000 francs LA FRANCE EST 2% MOINS PRODUCTIVE QUE L'ALLEMAGNE, MAIS 17% MOINS CHÈRE. clef, une économie de 200 millions Kohl et Jacques Chirac devaient de moins que la Classe S. Elle pro- de marks sur deux ans. C’est ainsi inaugurer l’usine de Sarregue- voque un effondrement des ventes PRODUCTIVITÉ ET COÛTS SALARIAUX également que le syndicat de mines-Hambach en Moselle, qui de la Classe S aux Etats-Unis : Produit par ouvrier, par heure, dans l'industrie manufacturière ALLEMAGNE DE L'OUEST = Base 100 l’usine de Rastatt a consenti suffi- produira la Smart, la petite voiture celles-ci sont alors quasiment divi- samment d’efforts pour être en me- urbaine deux places conçue par une sées par deux. L’époque où Mer- sure de produire la Classe A sans

association de choc, celle d’un pro- cedes pouvait, malgré des coûts de 109 occasionner au groupe des surcoûts 99 103 103 98 100 100 de main-d’œuvre importants (Le fessionnel du luxe, l’allemand Mer- production allemands élevés, main- 93 92 92 90 87 86

cedes-Benz, et d’un expert du pro- tenir ses marges à un bon niveau en 85 Monde du 17 octobre). Des localisa- 84 83 83 80 79 tions en France, en Grande-Bre- duit de masse, le suisse Swatch. augmentant systématiquement ses 76 76 Avec un prix d’entrée de 55 000 prix à chaque lancement de nou- tagne et en République tchèque 67 francs, elle doit, selon les objectifs veaux modèles est révolu. Les diffi- 64 avaient été envisagées très sérieu- 58 de Mercedes, se vendre à 200 000 cultés de la Classe S en sont la sement. exemplaires dans le monde à preuve irréfutable. Toutefois, certains nouveaux compter de l’an 2000. Helmut Werner, lorsqu’il prend la produits n’ont pas échappé à la dé- Il y a moins de quinze jours, le tête du constructeur en mai 1993, localisation. Le monospace Viano 15 octobre, le constructeur alle- en est conscient. Il prévient : si est fabriqué en Espagne. La Classe 859 mand fêtait, à Rastatt, le lancement Mercedes ne prend pas un nouveau M, le 4x4 de Mercedes qui a été lan- de la production et de la commer- virage d’urgence, il deviendra «un cé cet automne aux Etats-Unis et

cialisation d’un autre modèle révo- constructeur confidentiel, comme SUÈDE JAPON ITALIE sera commercialisé en Europe à lutionnaire pour la marque : la pe- Rolls-Royce ». Avant de quitter le PAYS-BAS FRANCE CANADA partir de 1998, est produit dans BELGIQUE DANEMARK NORVÈGE ÉTATS-UNIS ALLEMAGNE G-BRETAGNE tite Classe A, une Twingo étoilée, groupe Daimler fin 1996, en raison DE L'OUEST Productivité coûts salariaux l’usine de Tuscaloosa, en Alabama. mise en vente à partir de 110 000 d’un différend avec Jürgen Source : Institut der Deutschen Wirtschaft Köln Dès l’an prochain, 65 000 unités y francs et qui doit, elle aussi, séduire Schrempp, le président du direc- seront produites par an, dont la 200 000 conducteurs par an dès toire du conglomérat allemand – tir plus vite ses coûts, de baisser ses francs), contre 66,7 milliards de l’emploi » : la première garantit le moitié seront réexportées vers l’Eu- 1999. celui-ci veut fusionner l’automobile prix, et d’augmenter ses marges. marks en 1993. « Nous vendrons plus maintien en place des 134 000 sala- rope et le reste du monde. Enfin, la A elles deux, la Smart et la Classe avec le reste du groupe –, M. Wer- Faire du haut de gamme sur tous de 700 000 unités en 1997 », décla- riés du groupe, les seconds ac- Smart s’apprête à sortir de sa A incarnent la nouvelle audace de ner met en place une stratégie de les segments : telle est la ligne de rait récemment M. Schrempp. De- ceptent de réduire leurs exigences chaîne française. la marque à l’étoile. Elles doivent reconquête. M. Werner. La qualité de la marque puis quatre ans, le constructeur de salariales. Depuis 1993, de nom- D’autres usines ont été ou sont lui permettre de conquérir une et ses innovations technologiques Stuttgart s’est lancé dans un pro- breux acquis sociaux sont tombés, en passe d’être ouvertes dans les nouvelle clientèle : moins riche, lui permettent de justifier des prix gramme produit sans précédent, comme les vacances gratuites of- pays émergents – Brésil (Classe A), plus féminine et plus jeune. Il est Faire du haut qui restent supérieurs à ceux des s’attaquant à tous les segments du fertes tous les six ans aux salariés, Inde (ancienne Classe E), ou encore loin le temps où le constructeur al- concurrents généralistes. Exemple : marché, de la petite voiture au mo- les emprunts à taux zéro et... une Egypte (Classe E) – pour conquérir lemand affichait pour slogan : de gamme sur tous le roadster SLK offre le premier toit nospace. En juin 1993, il lance la prime pour les aubes de commu- les marchés en pleine croissance. « Mercedes Benz habille l’homme métallique au monde qui se replie Classe C, en juin 1995 la berline nion des enfants. M. Werner s’at- En l’an 2000, la part de la produc- depuis 1886. » C’était avant 1993, les segments : automatiquement dans le coffre. Classe E, en juin 1996 les breaks C taque aussi à l’organisation et à la tion étrangère de voitures Mer- année où le constructeur de Stutt- Pari risqué qui demande une et E, le roadster SLK en septembre simplification de la production, du cedes sera de plus de 25 %, alors gart enregistrait des pertes colos- telle était la ligne communication fine auprès des 1996, le monospace Classe V ou développement des produits, qui se qu’elle était quasiment nulle jus- sales (– 1,2 milliard de deutsche- clients traditionnels du groupe, Viano en octobre 1996, le coupé fait désormais par équipe projet, et qu’à cette année. marks) et voyait ses ventes de Helmut Werner pour qu’ils n’assimilent pas cette CLK en juin 1997. Aujourd’hui, la à la réduction du coût des achats. Cette stratégie est coûteuse : régresser de manière spectaculaire nouvelle politique à une baisse en gamme est quasi entièrement réno- Surtout, Helmut Werner fera pour la seule année 1996, Mercedes pour frôler le seuil symbolique des gamme, et, auprès de ses clients vée. Les modèles les plus anciens constamment planer la menace de a dépensé 8,9 milliards de marks en 500 000 unités et, suprême insulte, Pris en tenaille entre des coûts potentiels, pour qu’ils regardent sont les Classe S, dont le lancement la délocalisation, en mettant en investissements industriels et 4 mil- être inférieures à celles de BMW. trop élevés et des concurrents Mercedes comme une marque dé- remonte à 1991, et SL. concurrence, à chaque lancement liards de marks en recherche et dé- Trop chères, trop grosses, trop agressifs, Mercedes-Benz n’a sormais abordable. Cette course au volume doit s’ac- de nouveau modèle, les usines alle- veloppement, dont une grande par- lourdes, les voitures conçues à qu’une solution pour survivre, af- M. Werner a fixé à son groupe compagner d’une réduction des mandes du groupe avec d’autres tie est affectée à la voiture Stuttgart subissent de plein fouet la firme-t-il : augmenter considérable- l’objectif de vendre plus d’un mil- coûts : là-dessus aussi, M. Werner a sites à l’étranger. C’est ainsi qu’il a particulière. Mais elle se révèle concurrence de la montée en ment ses volumes, en élargissant au lion de voitures à l’horizon 2000. été clair. Peu après son arrivée, il obtenu des partenaires sociaux que pour l’instant payante : l’an dernier, gamme des marques généralistes, maximum sa gamme sans pour au- L’an dernier, déjà, Mercedes a trou- supprime 40 000 postes. Ce mouve- les augmentations de salaires du le constructeur a gagné 2,7 mil- et surtout japonaises. Lancée en tant renoncer à faire du luxueux. Ce vé 645 000 acheteurs et a réalisé un ment semble aujourd’hui enrayé : groupe soient inférieures de 1 % à liards de marks. 1989, la Lexus de Toyota, celle qui, assorti à un programme chiffre d’affaires de 77,6 milliards en février 1997, la direction et les ce qui était négocié au niveau na- qu’on appelle la « Mercedes aux d’économies, lui permettra d’amor- de marks (environ 260 milliards de syndicats ont signé un « pacte pour tional, cela pour 1995 et 1996. A la Virginie Malingre Un village d’équipementiers est installé autour de l’usine d’assemblage A SARREGUEMINES, on appelle différents modules livrés par ses parte- éclairage, radiateur), prend la suite. Le sué- leront sur le site de Hambach fin 1999, par MCC dans ses centres de distribution. » « Smart-ville » le site choisi par Micro naires, du contrôle final et de la gestion des dois Dynamit Nobel amène la carrosserie, quand l’usine fonctionnera à plein régime Grâce à ce système, Mercedes a limité au Compact Car (MCC), détenue à 80 % par stocks. Tout le reste est réalisé par les équi- tout en plastique. Celle-ci est teintée dans (200 000 unités par an), seuls 800 seront en maximum son investissement. En contre- Daimler-Benz et à 20 % par SMH (la socié- pementiers. la masse par un système mis au point par fait des salariés de MCC. partie de leurs efforts, les fournisseurs-par- té du Suisse Nicolas Hayek, l’inventeur de Le canadien Magna est le premier à in- Eisenmann : de la peinture en poudre est En amont, pour le développement de la tenaires seront rémunérés en fonction des Swatch) pour produire la mini-voiture tervenir : il fabrique le châssis en acier, qu’il injectée dans la masse. Pour finir, le belge voiture, les études ont été conduites avec résultats des ventes. La Smart sera lancée Smart. Sur le modèle de Fiat à Melfi, ou de livre ensuite sur la chaîne. Le châssis arrive Ymos apporte des portes complètes. La onze fournisseurs, dont les sept présents en mars 1998, à un prix d’entrée de PSA et Fiat conjointement à Sevelnord, chez l’allemand Eisenmann, qui se charge Smart est complètement montée en 4 h 30, sur le site de Hambach. Ce partage des 55 000 francs. 105 centres de distribution, MCC a choisi de s’entourer de ses princi- de sa peinture. La future Smart continue une durée très courte dans l’industrie auto- tâches permet aussi de répartir les coûts de que MCC a baptisés « satellites », tous paux fournisseurs sur le lieu même de pro- son petit bonhomme de chemin en passant mobile. recherche, ainsi que l’investissement et les conçus sur le même modèle, seront ouverts duction. Un village de sept équipementiers entre les mains de l’allemand VDO, qui la risques. « Au total, le projet a coûté 8 mil- en Europe. entoure l’usine d’assemblage de la petite dote d’un tableau de bord et d’un système PARTAGE DES TÂCHES ET DES COÛTS liards de francs, explique-t-on chez MCC, Le pari est risqué : pour une somme qui voiture urbaine à deux places : répartis au- de navigation. Krupp Hoesch prend le re- Tout au long du processus, MCC n’a eu 2,5 milliards de francs ont été consacrés à la permet de s’acheter aujourd’hui une Twin- tour d’une chaîne en croix, ils exécutent, lais et ajoute le train arrière (moteur Mer- pour seul rôle que d’assembler les diffé- recherche et au développement, dont 1 mil- go, les conducteurs préféreront-ils se re- chacun à leur tour, leur travail. MCC va cedes de 600 cm3, essieu, freins, amortis- rents ensembles déposés sur la chaîne par liard aux frais des fournisseurs. 2,8 autres trouver au volant d’une petite voiture deux plus loin que tout ce qui a été fait jusque- seurs, roues, embrayage, boîte de vitesse). les partenaires. Seule exception, l’allemand milliards ont été affectés à la construction du places ? là, puisqu’elle se contente, dans cette ré- Bosch, chargé du module avant (freins et VDO, qui monte lui-même son produit sur site, dont 1,3 milliard aux frais des fournis- partition des tâches, de l’assemblage des système de freinage, suspension, direction, la chaîne. Sur les 2 000 salariés qui travail- seurs. Le solde de 2,7 milliards a été investi V. Ma. La renaissance économique de la Lorraine, fruit de quinze années de mutation NANCY sin d’emploi de Thionville, Long- nombre ici une centaine d’entre- mines, Clarion près de Nancy et que la moyenne nationale. » La ré- Mont-Saint-Martin (tubes catho- de notre correspondante wy et Lunéville, pénalisé par son prises françaises ou étrangères la SMAE, filiale de Citroën, à gion compte bien ne pas s’arrêter diques) et un projet à Verdun. Il a Derrière la Smart et la formi- enclavement, par une situation travaillant dans l’automobile, Metz... « En termes de croissance, en si bon chemin, d’autant que entrepris également la construc- dable image positive que porte préoccupante caractérisée par de qu’il s’agisse de constructeurs ou l’automobile est le premier em- rien n’est jamais acquis. La tion d’une usine de verre à Thion- cette initiative franco-allemande, grosses pertes d’emplois salariés. d’équipementiers, avec quelques ployeur lorrain, avec près de trente preuve, Kléber-Colombes, filiale ville. Il ne faut pas non plus négli- il y a une réalité contrastée en Chacun a présent à l’esprit le choc poids lourds mondiaux : Michelin mille emplois, note Marie-Fran- touloise de Michelin, a annoncé, ger la place de l’agroalimentaire Lorraine. Certes, la région s’est qu’a représenté, dans ce bassin, à Golbey, Sovab-Renault à Battil- çoise Parent, de l’Insee, grâce no- il y a une quinzaine de jours, la dans ce qui est la seconde région engagée, depuis plus de quinze l’annonce du départ de JVC et de ly, Allied Signal Turbo à Thaon- tamment à la présence de nom- suppression de 265 emplois et fromagère de France, ou celle de ans, dans une profonde mutation, Panasonic à Longwy, du retrait de lès-Vosges, Longwy, Florange, breux équipementiers. La Lorraine, son intention de délocaliser la la filière bois, compte tenu de la après avoir vécu sur les quatre pi- Gooding à Creutzwald, et plus ré- Delphi-Automobile à Sarregue- de ce point de vue, progresse plus production de pneus tourisme qualité des bois lorrains. liers qu’étaient le fer, le charbon, cemment, celui du départ du train vers une usine polonaise du Enfin, autre signe positif de la sidérurgie et le textile, et elle a à fil d’Unimétal. groupe... Mais, en ce moment, cette renaissance de la Lorraine, réussi la prouesse de se hisser de- L’usine Toyota toujours en suspens c’est vers le japonais Toyota et sa démographie. Alors que, puis plusieurs années dans le pe- UNE NOUVELLE IMAGE son projet d’usine que se jusque dans les années 90, la Lor- loton de tête des régions accueil- Mais, à côté de cette Lorraine La presse japonaise, dans son ensemble, se fait l’écho de la très tournent tous les regards, sachant raine perdait chaque année dix à lant des investisseurs étrangers, qui souffre, de nouvelles activités probable installation prochaine de Toyota en France, à Valen- que sur ce dossier la Lorraine est treize mille habitants, l’érosion aux premiers rangs desquels on ont émergé. La région s’est enga- ciennes (Nord). Le constructeur japonais cherche une implantation en compétition avec le Nord-Pas- démographique a été stoppée. La trouve les Allemands et les Co- gée résolument dans de nou- en Europe pour y ouvrir une usine en 2001, y faire travailler de-Calais – lui aussi très attractif région gagnerait même réens. veaux secteurs, dont le plus signi- 3 000 personnes et y produire une petite voiture à raison de pour les investisseurs étrangers – 1 400 nouveaux habitants chaque Sa position géographique fron- ficatif est celui de l’automobile, 100 000 unités par an dans un premier temps. Au total, un investisse- et la France avec la Grande-Bre- année. C’est peut-être le signe talière au cœur de l’Europe, bien auquel il faut ajouter la logis- ment de 8 milliards de francs est prévu. Toyota, qui représente un tagne et la Pologne. que l’image même de la région a desservie par des voies de tique. Selon l’Insee, « en Europe, peu plus de 2 % du marché du Vieux Continent, espère, avec une A côté de l’automobile, changé. Longtemps considérée communication – même si le une voiture européenne sur quatre production locale plus importante (le groupe est implanté en d’autres secteurs industriels ont comme peu attractive par « la TGV-Est tarde à venir –, et sa roule avec des tôles Sollac, pro- Grande-Bretagne) et une voiture adaptée, y accroître ses parts. pris la relève de la mono-indus- France de l’intérieur », grise et main-d’œuvre travailleuse et duites en Lorraine ». Toyota devrait faire connaître sa décision d’ici à fin 1997. La Po- trie, dont celui de l’électroména- froide, elle présente aujourd’hui qualifiée sont d’ailleurs ses meil- Inexistant jusqu’en 1960, le sec- logne reste en lice. En France, deux autres sites sont étudiés, dans le ger. Le coréen Daewoo est en une image claire, affranchie de leurs atouts. Mais il ne faut pas teur de l’automobile est au- Sud-Ouest et en Alsace ou Lorraine. Le Nord présente l’avantage passe de devenir le principal in- ces lieux communs qui la vou- non plus occulter une autre réali- jourd’hui un des premiers de la d’être proche du tunnel de la Manche, par lequel seraient achemi- vestisseur étranger, avec quatre laient toute embrumée de la té lorraine, moins euphorique, région, derrière la métallurgie, la nés les moteurs Toyota fabriqués en Grande-Bretagne. Honda réflé- usines pour 1 300 emplois à Fa- poussière des hauts fourneaux. qui incite à la prudence et à la vi- chimie, la plasturgie et les indus- chit aussi à l’ouverture d’une seconde usine en Europe, et pense à la meck (téléviseurs), Villers-la- gilance. Elle se traduit sur le bas- tries agroalimentaires. On dé- France ou à l’Espagne. Montagne (fours à micro-ondes), Monique Raux LeMonde Job: WMQ2810--0021-0 WAS LMQ2810-21 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0355 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 / 21 La privatisation de Telecom Italia a attiré La banque britannique plus de 2 millions d’épargnants italiens Barclays serait intéressée La vente rapporte 90 milliards de francs à l’Etat par le Crédit lyonnais C’est un résultat spectaculaire : l’offre publique près de 3 milliards d’actions pour 700 millions nels. La cession de ses 44,7 % dans le capital de de vente de Telecom Italia a attiré plus de 2 mil- proposés. Du coup, le gouvernement a sacrifié la Telecom Italia rapporte à l’Etat près de 90 mil- lions d’épargnants italiens, qui ont demandé tranche destinée aux investisseurs institution- liards de francs. Des contacts auraient été pris avec les autorités

MILAN en alliance avec Alcatel, présente Telecom Italia a affiché des objec- cherche sur l’économie des télé- MARTIN TAYLOR, le président très riche et rentable Barclays, qui correspondance un plan de reprise de la STET à tifs ambitieux pour l’horizon communications sur Politecnico de la Barclays, la deuxième banque vient de mettre en vente une partie Le ministre du Trésor italien, trois. Romano Prodi, alors pré- 2000 : onze millions d’abonnés à de Milan. britannique, aurait de grandes am- des activités de BZW, sa banque Carlo Azeglio Ciampi, était ra- sident de la holding publique IRI, la téléphonie mobile, un million En outre la stratégie globale des bitions en France. Selon l’hebdoma- d’affaires. L’idée d’une nouvelle ac- dieux, samedi 25 octobre, en pré- est actionnaire principal du en Internet et 1,7 million d’abon- alliances en Europe reste peu li- daire The Sunday Times du 26 octo- quisition en France pourrait venir de sentant les résultats qualifiés groupe de télécommunications. nés au futur DECT (Digital enhan- sible : AT & T est allié à Mannes- bre, il s’intéresserait au Crédit Philippe Villin, l’ex-numéro deux du « d’impressionnants », de l’offre Mais M. Prodi, attaché au modèle ced Telecommunications), simple mann en Allemagne mais Man- lyonnais et il y aurait déjà eu plu- groupe Hersant, recruté cet été par publique de vente de Telecom Ita- des actionnariats diffus, fait la appareil sans fil à la maison qui nesmann est allié à Olivetti, sieurs contacts entre la banque et M. Taylor pour diriger BZW à Paris. lia. Plus de deux millions de petits sourde oreille. En 1995, la puis- pourra suivre le client en ville. Te- principal concurrent de Telecom les autorités françaises à ce sujet. Certains rappellent également épargnants italiens ont souscrit à sante banque d’affaires, Medio- lecom Italia a aussi annoncé son Italia sur le sol italien. L’information n’a pas été confirmée que la succursale de Barclays en l’offre lancée la semaine dernière, banca, avec l’aide de la Banca entrée sur le marché de la télévi- Quant à l’ouverture du marché par la Barclays et a été jugée « sur- France est dirigée par un ancien demandant près de 3 milliards commerciale Italiana, du Credito sion à péage le 1er janvier 1998. à la concurrence, très en retard en prenante » au ministère de l’écono- cadre du Crédit lyonnais, Christian d’actions pour 700 millions pro- Italiano et de la Banca di Romana, A moyen terme cependant, des Italie, elle ne semble inquiéter ni mie et des finances. « Il n’y a pas eu Ménard. Ce HEC a été le patron du posés. Le gouvernement a aussi- propose d’acquérir la STET pour difficultés pourraient surgir, no- la société ni les observateurs. de contacts récents, et le Crédit lyon- Crédit lyonnais à Londres. Il avait tôt sacrifié la tranche réservée aux gérer ensuite son placement sur le tamment sur la question des al- « Telecom Italia bénéficie de toute nais n’est pas à vendre », relevait-on réorganisé l’implantation avec l’ac- investisseurs institutionnels (qui marché et la constitution d’un liances internationales. L’accord façon d’un avantage de près d’un à Bercy, lundi 27 octobre, dans la quisition très coûteuse du courtier ne se verront attribuer que noyau dur. de juillet devrait permettre à siècle », ironise Franco Aletti, de la matinée. La dernière rencontre Alexander Laing, qu’il avait lui- 280 millions d’actions sur les AT&T et Telecom Italia d’agir de société de Bourse Aletti Sim. La entre Jean Peyrelevade, le président même défendue. Il s’était ensuite vu 800 demandés) pour privilégier les DES ATOUTS NON NÉGLIGEABLES concert en Amérique latine, et au Commission européenne est du Crédit lyonnais, et M. Taylor re- confier la direction du réseau en petits porteurs. Mais seuls les La polémique bat son plein sur groupe italien d’intégrer le pourtant vigilante sur ce sujet. monte en outre à plus d’un an. France jusqu’en 1993. deux tiers des adhérents à l’offre, le rôle excessif de Mediobanca et consortium AT & T – Unisource « Bruxelles pousse toujours plus les Les rumeurs vont bon train à sélectionnés par tirage au sort, en- la proposition rencontre encore sur le marché européen. Mais il ne tarifs maximums vers le bas. A long Londres autour de la stratégie de la Sophie Fay treront au capital de Telecom Ita- plus d’hostilité que la précédente. résoudra pas tous les problèmes. terme, cela peut se répercuter sur lia. Le 11 novembre 1996 enfin, pour « Ce serait un bon accord unique- les comptes de l’entreprise », sou- L’offre de vente était la dernière calmer l’impatience de la ment s’il est basé sur une logique ligne Lorenzo Iori, chef du service DÉPÊCHE étape de la privatisation du Commission européenne, industrielle et s’il comporte la mise d’études de la société de Bourse a THOMSON-CSF : le groupe d’électronique a annoncé, lundi groupe de télécommunication, né M. Ciampi négocie un accord et en commun des réseaux et des sys- Murchio Sim. Le vrai défi, pour 27 octobre, avoir signé samedi avec Aerospatiale, Alcatel-Als- en juillet, de la fusion entre deux orchestre la fusion de STET avec tèmes. Or AT & T, lors de ses pré- Telecom Italia, sera d’améliorer thom et Dassault Industries l’accord « sur les principes géné- sociétés déjà cotées en Bourse : la Telecom Italia, le changement de cédentes alliances en Italie, a plutôt ses services pour compenser la raux d’un regroupement des activités d’électronique profession- STET et sa filiale opérationnelle, propriétaires de ces groupes – de cherché le simple rapprochement perte de sa rente de situation. nelle et de défense autour de Thomson-CSF », conformément aux Telecom Italia. L’Etat cède la tota- l’IRI au ministère du Trésor – et la commercial », estime Sergio Ma- orientations fixées par le gouvernement le 13 octobre lité de sa participation de 44,71 % privatisation de la nouvelle entité. riotti, directeur du centre de re- Elisabeth Roman (Le Monde du 15 octobre). pour une somme de 26 milliards Telecom Italia dispose d’atouts de lires. Le groupe d’actionnaires non négligeables. Avec un chiffre stables, détient 10,55 % du capital d’affaires de 40 522 milliards de et est composé d’investisseurs ins- lires en 1996 (environ 140 milliards titutionnels, banques et assu- de francs), son bénéfice net a at- rances en tête, à la seule excep- teint 3 160 milliards de lires, en tion de l’IFIL de la famille Agnelli hausse de 29 % sur 1995. Le profit et de deux partenaires straté- du premier semestre 1997 a aug- giques : la compagnie américaine menté de près de 50 % par rapport AT & T et le consortium européen à la même période de 1996. Unisource pour 1,2 % chacun si Telecom Italia possède surtout l’accord de principe conclu en juil- une véritable poule aux œufs let avec Telecom Italia est bouclé. d’or : Telecom Italia mobile (TIM), L’Etat dispose pour les trois pro- le plus gros opérateur européen chaines années d’un droit de re- de téléphones mobiles avec envi- gard sur la société. ron 8 millions d’abonnés. La crois- Le gouvernement Prodi a ainsi sance de ce secteur, qui repré- mis un point final à une longue sé- sente aujourd’hui 20 % du chiffre rie de rebondissements. Fin 1993, d’affaires de Telecom Italia, de- le groupe de pneumatiques Pirelli, vrait atteindre 26 % en l’an 2000. Les Européens veulent un accord rapide sur l’ouverture du gaz à la concurrence LUXEMBOURG Commission propose de considé- (Union européenne) rer comme « consommateurs éli- de notre correspondant gibles » à la libéralisation et donc, Les Quinze aimeraient parvenir en France, autorisés à s’adresser à à un accord sur la libéralisation un fournisseur autre que GDF, progressive du marché du gaz ceux qui achètent plus de 25 mil- avant la fin de l’année. Le commis- lions de m3 par an. Si l’on se limi- saire à l’énergie, Christos Papout- tait à cette règle, 90 % du marché sis, espérait dégager les grandes serait libéralisé en Finlande, mais lignes d’un compromis lors de la seulement 15 % en France, où, en réunion des ministres de l’indus- raison du choix fait en faveur du trie, lundi 27 octobre à Luxem- nucléaire, il n’y a pratiquement bourg. Mais, compte tenu des dif- pas de centrales électriques utili- ficultés restant à surmonter, les sant le gaz. Français considéraient une telle percée comme « extrêmement im- DÉROGATIONS probable ». Pour tenir compte de cette situa- Ouvrir le marché devrait per- tion, la Commission propose de mettre de baisser le prix du gaz of- combiner ce seuil de 25 millions de fert aux entreprises, ainsi qu’aux m3 avec un minimum d’ouverture ménages, et accroître la compétiti- de 28 % de la consommation et, en vité de l’industrie européenne. Tel sens inverse, un maximum qui se- est l’argument mis en avant par les rait fixé initialement à 35 % pour pays producteurs (le Royaume-Uni passer progressivement à 40 %, et les Pays-Bas) et par ceux qui, puis à 45 %. Le mécanisme ainsi surtout en Europe du Nord, privi- proposé a été accepté par les états légient traditionnellement le mar- membres, mais les chiffres n’ont ché. D’autres, en particulier la pas encore été négociés. GDF fait France, sans nier les avantages remarquer que, n’étant pas une d’une libéralisation, demandent entreprise productrice, il lui sera une ouverture graduelle, maîtri- difficile de pénétrer les marchés sée, afin de tenir compte des voisins, et voudrait limiter à 20 % contraintes de service public, dont la part de son marché ouverte à la l’objectif est d’assurer l’égalité de concurrence. Le compromis pour- traitement à l’ensemble des rait se faire sur 23 %, seuil équi- consommateurs. « Il y a consensus valent à celui retenu pour la libéra- pour qu’on ne touche pas au mono- lisation du marché de l’électricité. pole de Gaz de France », insiste-t- Autre dossier sensible : les on à Paris. contrats « take or pay », dont l’ob- Les Français plaident pour un ré- jet est d’assurer la sécurité d’ap- gime d’« acheteur unique », du provisionnement à long terme, type de celui retenu dans la direc- mais où l’acheteur doit payer le tive sur l’électricité. Ils jugent leur prix fixé dans le contrat, sans révi- position plus forte, maintenant sion possible, même si les cours que la Cour européenne de justice ont baissé. Le projet de directive de Luxembourg a estimé que le prévoit des dérogations sur la base monopole d’importation de GDF de critères objectifs, afin de pré- n’est pas contraire aux règles du server ce type de contrat. La marché intérieur (Le Monde du Commission voudrait être la seule 25 octobre). à attribuer ces dérogations alors Quel sera le degré d’ouverture que la France souhaite voir inter- du marché aux premiers jours de venir les administrations natio- la libéralisation ? Les différences nales. Un compromis devrait être dans la structure de consomma- trouvé sans difficulté majeure. tion d’un pays à l’autre compliquent la question. La Philippe Lemaître LeMonde Job: WMQ2810--0022-0 WAS LMQ2810-22 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0356 Lcp: 196 CMYK

22 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 Le journal de 20 heures reste une arme efficace pour les chaînes généralistes Robert Namias, directeur de la rédaction de TF 1, estime, dans un entretien au « Monde », que « l’information est un programme porteur d’audience et de succès » pour les télévisions hertziennes, à condition de jouer la carte de la complémentarité avec les chaînes thématiques

ALORS QUE France 2 a modifié » Le développement de ces car, pour bien traiter l’information nalistique. Quant au raccourcisse- ment, du journalisme de télévi- la formule de son journal de chaînes thématiques oblige les té- télévisée, on doit se servir pleine- ment de la durée, c’est un faux sion. 20 heures, l’audience de celui de lés hertziennes à se poser la ques- ment des trois vecteurs à notre problème. D’une part, l’info est – L’information télévisée avait TF 1 ne baisse pas, malgré les mau- tion de la place de l’information. disposition : l’image, le son et le aussi un programme porteur d’au- besoin de cette reconnaissance ? vais scores des programmes Jusque-là, on pouvait se la poser commentaire. Ce discours n’est te- dience et de succès – à TF 1 en tout – J’ai travaillé à Europe 1 quand d’« access prime time ». Directeur de manière théorique ; au- nu qu’en France, et depuis peu de cas. Pourquoi se priver d’un pro- la station était leader en matière de l’information de la chaîne pri- jourd’hui, on doit s’interroger temps seulement. gramme qui fait de l’audience ? d’information. A l’époque, la télé- vée, Robert Namias croit à l’avenir concrètement : comment faire de » L’autre évolution sensible de- Deuxièmement, la volonté d’expli- vision, à cause de ses rapports de l’information sur les chaînes gé- l’info par rapport à cette offre puis cinq ans, c’est – contraire- quer l’information implique de avec le pouvoir, n’avait ni l’impact néralistes face à la mutiplication multiple ? Les morts de Lady Dia- ment à ce qui peut se dire – une disposer d’une certaine durée. de la radio ni la confiance du pu- en cours et à venir des chaînes na et de Mère Teresa l’ont prouvé : évolution vers plus de sérieux et – A TF 1, on constate que l’au- blic. Depuis dix ou quinze ans, on d’info en continu. une chaîne comme TF 1 a la puis- de rigueur. La télévision a tiré les dience du JT est de plus en plus a assisté à un transfert de leaders- « La grand-messe du 20 heures sance, la souplesse et la capacité enseignements de Timisoara et de indépendante de celle des pro- hip de la radio vers la télé ; un a-t-elle un avenir ? de mobiliser des hommes et des la guerre du Golfe. On assiste à ROBERT NAMIAS grammes qui le précèdent. Le transfert d’une radio précise, Eu- – Il est impossible de faire des moyens pour faire, bien mieux une distanciation à l’égard de phénomène est-il ponctuel ou rope 1, à une télé précise, TF 1. Ce- projections au-delà de cinq ans sur qu’une chaîne spécialisée, de l’in- l’image, et surtout à une prise de tique étrangère ou intérieure, faits durable ? la s’est fait quand la télévision a ce qui peut se passer en matière formation continue lorsque l’ac- conscience de la responsabilité de divers, etc. J’ai toujours eu la – Le public devient de plus en acquis son indépendance à l’égard audiovisuelle. On sait que, d’ici là, tualité l’exige. Mais ce n’est pas sa notre média. Une responsabilité conviction qu’à la télévision on plus adulte et réactif. Désormais, il des pouvoirs, en particulier poli- 3,5 à 4 millions de foyers seront vocation quotidienne. Elle doit décuplée par le nombre des télé- peut tout traiter. Rien n’est inter- choisit son JT comme il choisit son tique. abonnés au câble et au satellite. proposer des rendez-vous d’infor- spectateurs et par l’impact de dit. Il y a certes des sujets plus dis- journal au kiosque. Un exemple : – Ce qui intervint, selon vous, Cette multiplicité de l’offre va pa- mation, des points de repère. l’image. Je ne cesse d’attirer l’at- criminants que d’autres, mais on le 20 heures de France 2 n’a devan- avec la privatisation de TF 1 ? radoxalement renvoyer de plus en – La manière d’informer peut- tention de ma rédaction là-dessus, peut les aborder à condition cé qu’une fois en dix ans celui de la – On a beaucoup déconsidéré la plus les gens vers les grands jour- elle évoluer à travers le JT, dont surtout à propos des affaires de d’avoir un souci permanent d’ex- Une. C’est quand Lionel Jospin a télévision privée, stigmatisé son naux télévisés de 13 heures et de la formule semble figée depuis justice. Livrer un nom en pâture, plication et de pédagogie. A la télé, fait sa première intervention de côté bas de gamme. Personnelle- 20 heures. Pourquoi ? Parce que la toujours ? assorti d’une photo, au 20 heures, on peut tout faire, encore faut-il premier ministre à la télé. Ce soir- ment, j’y ai trouvé une vraie liber- profusion des informations risque – On a énormément évolué, no- a de terribles conséquences. savoir le faire. là, les Français avaient envie de re- té pour faire un journalisme rigou- de nous empêcher de distinguer tamment dans la fabrication de – France 2 vient de modifier la – Certains préconisent un garder Jospin, ils ont parfaitement reux, sur des critères l’essentiel de l’accessoire. Les l’info. Nous avons, toutes chaînes formule de ses JT. Peut-on en- journal plus structuré en sé- su trouver le bouton de la Deux. exclusivement professionnels. Français ont envie d’une informa- confondues, l’un des meilleurs JT core innover en la matière ? quences, voire plus court. Qu’en » Le passage entre les pro- Cette pratique n’est pas l’apanage tion brute et immédiate, celle au monde, bien meilleur qu’aux – Un journal est fait pour infor- pensez-vous ? grammes qui entourent le JT et le du service public. TF 1 a permis à qu’ils trouvent sur les chaînes d’in- Etats-Unis ou en Angleterre, mal- mer, et les sujets se déclinent selon – Un journal exige une totale JT lui-même n’est plus automa- un vrai journalisme de télévision fo en continu, mais ils regarderont gré le mythe de l’information an- l’importance qu’ils ont ce jour-là. souplesse de fabrication. L’idée de tique. La « déconnexion » entre les de s’épanouir. Elle a contribué à les journaux des chaînes généra- glo-saxonne. Dans ces pays, il n’y C’est une recette toute simple que le découper en modules, de le deux va perdurer. L’« acces prime faire reculer l’idée selon laquelle listes pour avoir des prolonge- a aucune préoccupation de la qua- nous appliquons à TF 1. Nous ne mettre dans un carcan minuté, time » pourrait bien attirer 50 % les journalistes de télévision ments et des explications. La lité de ce qui est mis à l’antenne. faisons plus de fausses ouvertures amène inévitablement à gonfler d’audience, si notre journal était n’étaient pas des journalistes grand-messe du 20 heures a de On ne s’intéresse qu’au contenu. censées accrocher le téléspecta- une information les jours d’actua- mauvais il baisserait. C’est le comme les autres. » beaux jours devant elle si l’on fait Nous, nous marions les deux : la teur. Nous établissons notre hié- lité moyenne, et à minorer, pour contraire qui se passe, c’est une ce travail de hiérarchisation, de véracité de l’information certes, rarchisation sans concessions, quel respecter le minutage, une actuali- vraie reconnaissance du contenu Propos recueillis par mise en perspective de l’info. mais aussi la qualité technique, que soit le secteur concerné : poli- té forte. C’est une idée anti-jour- de notre journal, et plus générale- Jean-Jacques Bozonnet

La stabilité des journaux télévisés TAUX DE PÉNÉTRATION TAUX DE PÉNÉTRATION DES JOURNAUX DE 20 HEURES DES ÉMISSIONS L’« access prime time » n’est plus une locomotive d’audience CHEZ LES 15 ANS ET PLUS DE L'AVANT 20 HEURES DEPUIS 1989, l’« access prime time » des L’« access prime time » ne remplit plus sa mis- face à la concurrence des chaînes thématiques et en pourcentage en pourcentage deux grandes chaînes généralistes, TF 1 et sion de locomotive d’audience pour le la modification des comportements des téléspec- 20 18,9 20 France 2, est « soumis à une instabilité », com- « 20 heures ». « Auparavant, on assistait à une tateurs. » La multiplication des chaînes théma- 15,2 17,3 mente Nadine Medjeber, directrice des études montée en puissance de l’audience, qui se termi- tiques et l’accroissement très rapide des abon- de Mediapolis Ressources. Pour preuve, Nagui, nait en apothéose finale avec le journal », ex- nés aux programmes de télévision payante ont 15 15 présentateur de « Tous en jeu » sur TF 1, est plique Nadine Medjeber. Selon elle, « ce phé- balayé les certitudes d’antan. « Il y a un an, remplacé à 19 heures, depuis lundi 27 octobre, nomène d’aspiration de l’audience a disparu ». nous n’aurions pu prédire cette érosion », précise 8,6 par la série Walker Texas Ranger, tandis que Pourtant, un « historique des journaux télévisés Nadine Medjeber. Face à l’explosion de l’offre, 9,8 Jean-Luc Delarue, animateur-producteur de montre leur assez grande stabilité ». le journal télévisé « est devenu le programme 10 10 « C’est l’heure » et de « C’est toujours l’heure » Une question s’impose aux responsables des live que l’on ne trouve pas ailleurs ». Le 11,9 sur la chaîne concurrente, n’obtient pas les au- chaînes : si la faiblesse de l’« access prime « 13 heures » et plus encore le « 20 heures » se 6 diences escomptées par France 2. time » perdurait, les journaux conserveront-ils sont imposés comme « les véritables éléments 5 5 Au fil des ans, la valse des émissions et des leur audience ? « Tout se passe comme si le jour- de différenciation entre les télévisions généra- 7,6 séries diffusées sur cette tranche horaire donne nal télévisé était incontournable, répond la di- listes et les chaînes thématiques ». à penser que les chaînes généralistes ont perdu rectrice des études. Leur audience n’est pas me- 0 0 la recette pour réaliser de fortes audiences. nacée à court terme, mais elle devrait s’éroder Guy Dutheil

1989 1990 1991 1992 1993 1994 19951996 1989 1990 1991 1992 1993 1994 19951996 TF1 FRANCE 2 Les chaînes publiques acceptent RFI développe sa diffusion Source : Mediamat

Depuis 1989, le taux de pénétration des émissions d'access prime time de TF1 a baissé de 10 points. Dans le même temps, le journal de 20 heures de l’arrivée d’ITN dans Euronews en Amérique latine la Une a perdu moins de 4 points. Malgré la chute des programmes de l'avant 20 heures, l'information a maintenu ses performances. LA CHAÎNE EUROPÉENNE rieur au seuil plancher JEAN-PAUL CLUZEL, PDG de RFI, et Carlos Lara-Sumano, directeur gé- d’information en continu Euro- initialement fixé par le vendeur néral du groupe de radios mexicaines IMER, devaient signer, lundi 27 octo- news devrait changer de mains le (90 millions de francs). bre à Mexico, un accord ouvrant les ondes de la radio généraliste XEB, dif- 12 novembre. Officiellement ven- En juillet, la direction de la fusée sur l’ensemble du Mexique, au programme de RFI 2 diffusé depuis deur depuis mars, le groupe Alca- chaîne prévoyait de « perdre en- Paris. Une tranche d’information d’une demi-heure en espagnol sera re- tel devrait céder les 49 % qu’il dé- core 30 millions de francs » pour prise chaque matin par XEB dans le cadre d’un accord-cadre signé entre les tient au groupe britannique l’année 1997 (Le Monde du 24 juil- deux groupes en octobre 1996. International Television News let). Selon le quotidien Les Echos Parallèlement, le PDG de RFI officialisera, mardi, avec l’opérateur de satel- (ITN), filiale de Reuters. Jusqu’au du 27 octobre, une recapitalisa- lite Sky, contrôlé par Newscorp et la télévision mexicaine Televisa, la re- dernier moment, le gouvernement tion de l’ordre de 30 millions prise des chaînes RFI Noticias (radio tout-info en français et espagnol) et français a tenté, en vain, de susci- pourrait être nécessaire, dans la RFI Musica (station musicale francophone) sur deux canaux audionumé- ter des candidatures nationales mesure où un récent audit d’Ar- riques accessibles aux abonnés du bouquet Sky. Les deux chaînes seront pour la reprise de cette chaîne. thur Andersen aurait montré les diffusées vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Enfin, Radio Europa, projet Mais ni Canal Plus et Gédéon, ni difficultés à obtenir des gains de de chaîne FM qui associe RFI et la BBC, devrait être lancée d’ici à la fin du Hachette, l’AFP ou encore la productivité importants. Depuis mois à Buenos Aires. Compagnie des signaux, à qui ce son lancement en janvier 1993, Eu- dossier a été soumis au cours des ronews reste déficitaire en raison DÉPÊCHES derniers mois, n’ont souhaité don- des contraintes des chaînes d’in- a ESPAGNE : Javier Gomez de Liano, juge d’instruction, chargé de l’af- ner suite à cette proposition. formation : CNN a mis dix ans faire de la Sogecable, opérateur de Canal Plus Espagne, a été dessaisi de ce C’est la raison pour laquelle les avant de sortir du rouge et LCI, la dossier. Vendredi 24 octobre, l’Audience nationale espagnole a fait droit à représentants de France Télévi- chaîne d’information en continu une demande de récusation du juge présentée par Juan Luis Cebrian, direc- sion, de la télévision publique es- de TF 1, a perdu près de 100 mil- teur général de la Sogecable. Un nouveau juge, Ismael Moreno, a été nom- pagnole RTVE, de la RAI italienne lions l’an dernier. mé. A la suite d’une plainte pour escroquerie, faux et usage de faux, Juan et de la télévision publique suisse, Luis Cebrian et Jesus de Polanco, respectivement directeur général et pré- qui constituent, avec treize MAINTIEN DU MULTILINGUISME sident du groupe Prisa, opérateur de la Sogecable, sont accusés d’utilisa- chaînes publiques très minori- Le comité d’entreprise devrait tion frauduleuse des dépôts de garantie des abonnés. taires, le noyau dur de la chaîne être officiellement informé de la a MULTIMÉDIA : les internautes allemands ne paieront pas la rede- (avec 51 % du capital), ont donné, cession des 49 % d’Alcatel à ITN, vance audiovisuelle, lorsqu’ils accèdent à des programmes de radio ou de jeudi 23 octobre à Paris, leur ac- le 7 novembre. Le personnel a re- télévision diffusés sur le réseau mondial, jusqu’en 2003. Les chefs des seize cord à une telle cession. Et ce, çu des garanties sur le maintien du gouvernements régionaux allemands veulent ainsi ne pas entraver le déve- malgré les réticences de la RAI, qui multilinguisme, l’une des spécifici- loppement d’Internet. – (AFP.) redoute une trop grande emprise tés de la chaîne. Par ailleurs, à la a DISTRIBUTION : Hachette a réaffirmé sa volonté de reprendre le ré- du groupe anglais sur la chaîne. faveur d’une forte mobilisation de seau de distribution de presse Ruch. En mars, le gouvernement avait annu- La transaction financière, me- la mairie de Lyon, le siège social lé la promesse d’acquisition de Ruch donnée à Hachette Distribution Ser- née par la Compagnie financière d’Euronews, installé aujourd’hui à vice, associée à des éditeurs de journaux polonais. – (AFP.) Edmond de Rothschild, s’effectue- Ecully, dans la banlieue lyonnaise, a PRESSE : la Chine renonce à restreindre la diffusion d’informations rait sur une base de 55 millions de ne sera pas délocalisé à Londres. économiques publiées par des agences de presse étrangères, a annoncé, francs, soit moins de la moitié du La chaîne d’information en vendredi 24 octobre, la représentante américaine pour le commerce. – prix payé par Alcatel en mars 1995 continu a connu son premier (AFP.) (115 millions de francs). Sous l’im- conflit social, vendredi 24 octobre. a PUBLICITÉ : le Bureau de vérification de la publicité (BVP) a émis un pulsion de Françoise Samper- Un mouvement de grève de quel- avis négatif concernant la publicité télévisée du nouveau single du groupe mans, directrice générale de la Gé- ques heures, qui n’a pas affecté U2 (Please), où devaient figurer les portraits de quatre leaders politiques ir- nérale occidentale (Alcatel), le l’antenne, a été décidé en réaction landais : ils ont été remplacés par ceux des quatre musiciens du groupe. groupe alors présidé par Pierre à une mesure disciplinaire, la mise a La scission du groupe Cordiant Plc en trois entités – deux réseaux pu- Suard comptait se développer à pied d’un rédacteur en chef ad- blicitaires Saatchi & Saatchi et Cordiant Communications Group (CCG) et dans les médias, comme le confir- joint. A la suite d’une négociation, un réseau d’achat d’espaces Zenith (Le Monde du 23 avril) – vient d’être ap- maient les investissements réalisés cette sanction a finalement été le- prouvée par les actionnaires du groupe. Les deux enseignes publicitaires dans et L’Express. La ces- vée par la direction. seront, à compter du 15 décembre, cotées séparément à New York et à sion des parts d’Euronews s’effec- Londres. tuera en tout cas à un prix infé- Nicole Vulser LeMonde Job: WMQ2810--0023-0 WAS LMQ2810-23 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:43 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0357 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du lundi 27 octobre 1997 - 11 h 29’ 54’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LELE MONDE MONDE / MARDI / MARDI 28 28 OCTOBRE OCTOBRE 1997 1997 / / 23

CPR ...... 460 458,70 – 0,28 + 10,85 Legris indust...... 210 213 + 1,42 – 2,51 Union Assur.Fdal ...... 667 640 – 4,04 .... Hoechst # ...... 251,60 244 – 3,02 + 0,08 Cred.Fon.France ...... 63,60 63 – 0,94????????????– 6,66 Locindus...... 776 782 + 0,77 + 2,08 Usinor ...... 111,50 105 – 5,82 + 39,07 I.B.M # ...... 597 580 – 2,84 + 45 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 332 330 – 0,60 + 148,12 L’Oreal...... 2069 2040 – 1,40 + 4,40 Valeo ...... 400 391,20 – 2,20 + 22,25 I.C.I #...... 89,90 89,40 – 0,55 + 39,68 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 348 342 – 1,72 + 14,45 LVMHLE Moet MONDE Hen...... / MARDI 1033 28 1028 OCTOBRE– 0,48 1997– 29,05 Vallourec...... 405 398,50 – 1,60 + 44,90 Ito Yokado # ...... 303,50 298,80 – 1,54 + 29,40 CS Signaux(CSEE)...... 195 193,50 – 0,76 – 17,62 Marine Wendel ...... 665 640 – 3,75 + 34,45 Via Banque ...... 176,50 178 + 0,84 + 3,48 Kingfisher plc #...... 81,50 83 + 1,84 + 49,54 MENSUEL Damart ...... 3820 3800 – 0,52 – 8,43 Metaleurop...... 68,70 65 – 5,38 + 54,21 Worms & Cie CA...... 501 495 – 1,19 + 57,39 Matsushita #...... 106 103,90 – 1,98 + 24,35 PARIS LUNDI 27 OCTOBRE Danone...... 890 878 – 1,34 + 21,43 Metrologie Inter...... 14,65 14,60 – 0,34 – 6,47 Zodiac ex.dt divid ...... 1230 1225 – 0,40 – 22,76 Mc Donald’s # ...... 280 277,50 – 0,89 + 16,10 Dassault-Aviation...... 1246 1282 + 2,88 + 9,57 Michelin ...... 345 336 – 2,60 + 19,95 Elf Gabon...... 1130 1060 – 6,19 – 20 Merck and Co # ...... 566 552 – 2,47 + 30,80 Liquidation : 22 novembre – 2,11 % Dassault Electro ...... 589 600 + 1,86 + 34,83 Moulinex #...... 138,50 137 – 1,08 + 21,31 ...... Mitsubishi Corp.#...... 52 53,30 + 2,50 + 0,94 Taux de report : 3,50 CAC 40 : Dassault Systemes...... 188 185,10 – 1,54 + 54,70 Nord-Est...... 123,50 120,10 – 2,75 – 6,97 ...... Mobil Corporat.#...... 433,20 433,40 + 0,04 + 34,38 Cours releve´s`10h15 a 2788,89 De Dietrich ...... 272 270 – 0,73 + 38,10 Nordon (Ny)...... 415 400 – 3,61 + 8,99 ...... Morgan J.P. # ...... 701 683 – 2,56 + 30,59 Deveaux(Ly)#...... 632 620 – 1,89 – 13,88 NRJ # ...... 860 850 – 1,16 + 29,17 ...... Nestle SA Nom. # ...... 8210 8090 – 1,46 + 45,24 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 48,40 47,90 – 1,03 + 10,11 Olipar ...... 67,60 70 + 3,55 – 15,35 ...... Nipp. MeatPacker #...... 74 74,70 + 0,94 + 14,92 % Dexia France...... 585 569 – 2,73 + 25,88 Paribas...... 447,30 438 – 2,07 + 24,82 ...... Nokia A ...... 570 539 – 5,43 + 79,06 VALEURS Cours Derniers % variation FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– DMC (Dollfus Mi) ...... 113,90 112,60 – 1,14 – 10,49 Pathe ...... 1085 1085 .... – 13,20 ...... Norsk Hydro #...... 348,90 338,20 – 3,06 + 21,26 31/12 (1) Dynaction ...... 158,10 156 – 1,32 + 27,76 Pechiney...... 273,50 267 – 2,37 + 22,81 ...... Petrofina # ...... 2211 2165 – 2,08 + 31,61 Eaux (Gle des) ...... 672 662 – 1,48 + 3,57 Pernod-Ricard ...... 270 271 + 0,37 – 5,57 ...... Philip Morris #...... 242,20 235,10 – 2,93 + 17,08 B.N.P. (T.P)...... 989 988 – 0,10 + 3,13 Eiffage ...... 263 265 + 0,76 + 29,26 Peugeot ...... 752 733 – 2,52 + 25,51 ...... Philips N.V #...... 486,20 470 – 3,33 + 124,88 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 945 920 – 2,64 + 12,88 Elf ...... 749 732 – 2,26 + 54,98 Pinault-Print.Red...... 2584 2465 – 4,60 + 19,77 ...... Placer Dome Inc # ...... 104,50 99,20 – 5,07 – 16,70 Renault (T.P.)...... 1790 1800 + 0,55 + 12,50 Eramet...... 267 264 – 1,12 – 2,94 Plastic Omn.(Ly) ...... 610 595 – 2,45 + 41,66 ...... Procter Gamble # ...... 428,10 417,10 – 2,56 + 45,33 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2191 ...... + 15,91 Eridania Beghin ...... 835 825 – 1,19 – 1,19 Primagaz ...... 411 418 + 1,70 – 31,58 ...... Quilvest...... 312 304 – 2,56 + 5,73 Saint Gobain(T.P.)...... 1285 ...... + 1,42 Essilor Intl ...... 1510 1470 – 2,64 – 6,66 Promodes ...... 1934 1896 – 1,96 + 29,41 ...... Randfontein #...... 12 11,50 – 4,16 – 57,40 Thomson S.A (T.P) ...... 965 ...... – 5,85 Essilor Intl.ADP...... 1485 1500 + 1,01 + 15,38 Publicis # ...... 550 575 + 4,54 + 27,21 PLC # ...... 84,60 84,50 – 0,11 + 4,06 Accor...... 1050 1018 – 3,04 + 54,94 Esso ...... 509 525 + 3,14 – 1,31 Remy Cointreau...... 108,50 108 – 0,46 – 26,53 % Royal Dutch #...... 317 306,50 – 3,31 + 36,98 AGF-Ass.Gen.France ..... 316,50 309 – 2,36 + 84,47 Eurafrance ...... 2435 2400 – 1,43 + 7,04 Renault...... 170,50 165,50 – 2,93 + 48,43 VALEURS Cours Derniers % variation Sega Enterprises...... 151,90 ...... – 21,70 Air Liquide ...... 909 898 – 1,21 + 10,86 Euro Disney ...... 7,90 7,90 .... – 23,30 Rexel...... 1590 1580 – 0,62 + 0,31 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– 31/12 (1) Saint-Helena #...... 23 22 – 4,34 – 26,66 Alcatel Alsthom ...... 736 723 – 1,76 + 73,46 Europe 1 ...... 1261 1260 – 0,07 + 14,54 Rhone Poulenc A...... 245,90 237,40 – 3,45 + 34,20 Schlumberger # ...... 541 531 – 1,84 + 98,50 Atos (ex.Axime) CA...... 655 656 + 0,15 + 9,33 Eurotunnel...... 5,65 5,85 + 3,53 – 14,59 Rochette (La) ...... 27,90 27,55 – 1,25 + 6,57 ABN Amro Hol.#...... 120 113 – 5,83 + 32,19 SGS Thomson Micro. .... 461 440 – 4,55 + 19,89 Axa...... 402,90 395,40 – 1,86 + 19,81 Fimalac SA ...... 510 508 – 0,39 + 5,39 Rue Imperiale(Ly)...... 5620 5520 – 1,77 + 8,23 Adecco S.A...... 2131 2100 – 1,45 + 59,93 Shell Transport # ...... 42,65 39,60 – 7,15 + 29,24 Bail Investis...... 780 785 + 0,64 + 5,93 Finextel...... 108,10 108 – 0,09 + 34,66 Sade (Ny)...... 188 190 + 1,06 + 1,17 Adidas AG # ...... 845 824 – 2,48 + 83,19 Siemens #...... 385,30 374,20 – 2,88 + 55,33 Bancaire (Cie) ...... 742 730 – 1,61 + 22,06 Fives-Lille...... 374 374 .... – 23,67 Sagem SA...... 2850 2820 – 1,05 – 9,90 American Express ...... 486 472,10 – 2,86 + 53,77 Sony Corp. #...... 517 501 – 3,09 + 47,35 Bazar Hot. Ville ...... 565 ...... + 27,28 France Telecom ...... 207,80 ...... Saint-Gobain ...... 865 850 – 1,73 + 15,80 Anglo American # ...... 300 243,10 – 18,96 – 14,09 Sumitomo Bank #...... 75 ...... + 3,44 Bertrand Faure...... 360 358 – 0,55 + 77,14 Fromageries Bel...... 4155 4200 + 1,08 – 2,28 Salomon (Ly) ...... 513 511 – 0,38 + 14,83 Amgold # ...... 319,90 310 – 3,09 – 20,51 T.D.K # ...... 496,10 477 – 3,85 + 40,29 BIC...... 383,10 376 – 1,85 – 3,34 Galeries Lafayette ...... 2779 2700 – 2,84 + 46,26 Salvepar (Ny)...... 458 460 + 0,43 + 14,88 Arjo Wiggins App...... 18,55 17,70 – 4,58 + 13,46 Telefonica #...... 168,70 164,10 – 2,72 + 33,95 BIS ...... 495 490 – 1,01 – 8,06 GAN ex.dt sous...... 130 121,50 – 6,53 + 24,96 Sanofi ...... 500 505 + 1 – 2,13 A.T.T. # ...... 294 297,40 + 1,15 + 36,99 Toshiba #...... 27,05 26,50 – 2,03 – 17,05 B.N.P...... 295,90 283 – 4,35 + 40,93 Gascogne (B) ...... 510 515 + 0,98 + 12,69 Sat ...... 1595 1599 + 0,25 + 3,49 Banco Santander #...... 172 167,60 – 2,55 + 50,73 Unilever act.Div.#...... 313 310 – 0,95 + 36,11 Bollore Techno...... 790 765 – 3,16 + 34,21 Gaumont #...... 385 390 + 1,29 – 9,30 Saupiquet (Ns)...... 555 550 – 0,90 – 24,65 Barrick Gold #...... 134,90 127,70 – 5,33 – 14 United Technol. # ...... 450 440,80 – 2,04 + 24,16 Bongrain...... 2220 2100 – 5,40 + 4,63 Gaz et Eaux...... 2430 2430 .... + 20,51 Schneider SA...... 337 326 – 3,26 + 35,88 B.A.S.F. # ...... 204,40 202 – 1,17 + 1,05 Vaal Reefs # ...... 297 275 – 7,40 – 18,87 Bouygues ...... 556 560 + 0,71 + 4,08 Geophysique...... 865 842 – 2,65 + 133,88 SCOR...... 262 260,60 – 0,53 + 42,79 Bayer # ...... 217,70 210 – 3,53 – 0,47 Volkswagen A.G # ...... 3843 3795 – 1,24 + 74,88 Bouygues Offs...... 294 265 – 9,86 + 99,24 G.F.C...... 525 522 – 0,57 + 11,18 S.E.B...... 693 683 – 1,44 – 32,84 Cordiant PLC...... 12,60 12,10 – 3,96 + 44,04 Volvo (act.B) # ...... 167,70 160,10 – 4,53 + 57,39 Bull#...... 68,30 67 – 1,90 + 109,70 Groupe Andre S.A...... 569 567 – 0,35 + 42,10 Sefimeg CA...... 355 360 + 1,40 – 4,25 Crown Cork ord.# ...... 265,10 ...... – 8,58 Western Deep #...... 140 ...... – 12,50 Canal + ...... 1065 1038 – 2,53 – 9,42 GROUPE GTM...... 367,20 365,50 – 0,46 + 52,29 SEITA...... 184,70 184,50 – 0,10 – 14,97 Crown Cork PF CV# ...... 273 261 – 4,39 + 1,16 Yamanouchi #...... 156,40 149,90 – 4,15 + 42,76 Cap Gemini...... 462,70 435 – 5,98 + 73,37 Gr.Zannier (Ly) # ...... 137,40 138 + 0,43 + 17,74 Selectibanque ...... 71,90 70,10 – 2,50 – 3,97 Daimler Benz #...... 432 425 – 1,62 + 17,87 Zambia Copper ...... 16,35 15,90 – 2,75 + 160,65 Carbone Lorraine...... 1615 1560 – 3,40 + 58,85 Guilbert ...... 793 799 + 0,75 – 21,28 SFIM...... 1075 1050 – 2,32 + 1,94 # ...... 168 165 – 1,78 + 10 ...... Carrefour ...... 3324 3267 – 1,71 – 3,22 Guyenne Gascogne...... 1905 1890 – 0,78 – 8,47 SGE...... 153,90 150 – 2,53 + 33,92 Deutsche Bank #...... 398 384,60 – 3,36 + 59,32 ...... Casino Guichard...... 337 328 – 2,67 + 35,76 Hachette Fili.Med...... 1065 1050 – 1,40 – 9,09 Sidel...... 345 352 + 2,02 – 1,40 Dresdner Bank ...... 264,20 254,70 – 3,59 + 65,28 ...... Casino Guich.ADP...... 267,50 246 – 8,03 + 29,47 Havas...... 410 409,50 – 0,12 + 12,50 Silic CA ...... 833 833 .... + 12,11 Driefontein # ...... 38,40 37,10 – 3,38 – 32,54 ...... Castorama Dub.(Li)...... 549 550 + 0,18 – 38,40 Havas Advertising ...... 735 715 – 2,72 + 24,34 Simco ...... 441,40 439 – 0,54 – 3,09 Du Pont Nemours #...... 355 344,80 – 2,87 + 40,44 ...... C.C.F...... 347,50 340,90 – 1,89 + 42,04 Imetal ...... 662 657 – 0,75 – 14,22 S.I.T.A...... 1050 1051 + 0,09 – 4,45 Eastman Kodak # ...... 362 358,50 – 0,96 – 16,56 ...... Cegid (Ly)...... 620 616 – 0,64 + 3,70 Immeubl.France...... 342,90 340,10 – 0,81 + 11,14 Skis Rossignol...... 113 112,60 – 0,35 – 21,64 East Rand #...... 1,45 1,40 – 3,44 – 21,78 Cerus Europ.Reun...... 33 32,50 – 1,51 + 0,86 Infogrames Enter...... 843 768 – 8,89 + 28 Societe Generale...... 865 844 – 2,42 + 50,44 Echo Bay Mines # ...... 28,25 27,60 – 2,30 – 20,11 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 640 634 – 0,93 + 5,66 Ingenico...... 123,70 122 – 1,37 + 40,22 Sodexho Alliance...... 2858 2829 – 1,01 – 2,11 Electrolux #...... 491 475 – 3,25 + 83 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1895 1850 – 2,37 + 29,28 Interbail ...... 170 170 .... – 25,07 Sommer-Allibert ...... 200 200 .... + 29,03 Ericsson # ...... 278 269 – 3,23 + 67,08 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 408 400 – 1,96 + 55,64 Intertechnique ...... 1420 1419 – 0,07 + 83,09 Sophia ...... 225 227 + 0,88 + 19,47 Ford Motor # ...... 279,50 273,20 – 2,25 + 62,61 SYMBOLES Christian Dalloz...... 730 700 – 4,10 + 13,56 ISIS ...... 697 697 ...... Spir Communic. # ...... 399 399,10 + 0,02 – 19,19 Freegold # ...... 34,60 31,85 – 7,94 – 19,57 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 626 614 – 1,91 – 26,64 Jean Lefebvre ...... 323 323 .... + 19,40 Strafor Facom...... 390 390 .... + 1,56 Gencor act.regr...... 15,20 14,50 – 4,60 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 248 233 – 6,04 + 60,68 Klepierre ...... 802 797 – 0,62 + 14,84 Suez Lyon.des Eaux...... 602 583 – 3,15 + 20,72 General Elect. #...... 399,50 391,50 – 2 + 50,57 Cipe France Ly #...... 161,50 162 + 0,30 – 21,27 Labinal...... 1614 1600 – 0,86 + 61,45 Synthelabo...... 650 643 – 1,07 + 14,61 General Motors #...... 413,60 401,60 – 2,90 + 38 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 476,50 473 – 0,73 – 37,84 Lafarge ...... 388 388 .... + 24,63 Technip ...... 671 632 – 5,81 + 29,77 Gle Belgique # ...... 529 492,50 – 6,89 + 23,09 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 416 412 – 0,96 + 22,32 Lagardere ...... 170,10 166 – 2,41 + 16,57 Thomson-CSF...... 168,90 163 – 3,49 – 3,14 Grd Metropolitan ...... 58 55 – 5,17 + 37,50 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 685 678 – 1,02 + 146,54 Lapeyre...... 353 352 – 0,28 + 18,12 Total ...... 648 632 – 2,46 + 49,76 Guinness Plc # ...... 56 55,20 – 1,42 + 38 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 885 887 + 0,22 + 18,26 Lebon...... 240,30 235 – 2,20 + 37,34 UIF ...... 406 406 .... – 4,13 Hanson PLC reg...... 30,55 30,60 + 0,16 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 11,05 11 – 0,45 + 14,58 Legrand ...... 1118 1075 – 3,84 + 21,60 UIS ...... 212,90 210 – 1,36 + 20 Harmony Gold # ...... 23,50 21,15 – 10 – 48,28 Vendredi date´ samedi : nominal

Comptoirs Mod...... 2430 2400 – 1,23 – 14,28 Legrand ADP ...... 760 729 – 4,07 + 27 Unibail porteur ...... 570 566 – 0,70 + 9,68 Hitachi #...... 51 49 – 3,92 + 2,08 ÂA

OAT 9/85-98 TRA...... 0,380 @€u˜li™ite Centenaire Blanzy...... d 405 405 Metal Deploye...... d 371 371 OAT 9,50%88-98 CA#...... 103,43 3,305 y Champex (Ny)...... d 22,30 22,30 Mors ...... d 5,10 5,10 COMPTANT OAT TMB 87/99 CA#...... 99,90 2,533 o CIC Un.Euro.CIP ...... 444 422 Navigation (Nle) ...... d 126,50 126,50 OAT 8,125% 89-99 #...... 105,53 3,517 C.I.T.R.A.M. (B) ...... d 2265 2265 Optorg ...... d 365 365 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,50%90/00 CA# ...... 5,030 Generali Fce Assur ...... d 1371 1371 Paluel-Marmont...... d 330 330 LUNDI 27 OCTOBRE OAT 85/00 TRA CA#...... 102,90 0,712 d Continental Ass.Ly...... d 500 500 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 834 834 OAT 10%5/85-00 CA#...... 112,25 4,274 Darblay ...... d 560 560 Parfinance...... d 257 257 %%OAT 89-01 TME CA# ...... 3,739 Didot Bottin...... d 776 776 Paris Orleans...... d 270,10 270,10 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 10% 90-01 ecu...... 114,40 6,740 Eaux Bassin Vichy...... d 3102 3102 Promodes (CI)...... d 1770 1770 OAT 7,5%7/86-01CA#...... 1,993 o Ecia ...... 986 985 PSB Industries Ly ...... 527 511 Nat.Bq. 9% 91-02...... 8,877 OAT 8,5% 91-02 ecu...... 112,25 5,333 o Ent.Mag. Paris...... d 1350 1350 Rougier # ...... 335 349 CEPME 9% 89-99 CA#..... 107,30 1,775 y OAT 8,5% 87-02 CA#...... 114,91 7,895 y Fichet Bauche ...... d 57,20 57,20 Saga...... 117,50 120 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 3,181 OAT 8,50% 89-19 #...... a 127,93 0,116 x Fidei...... 35 35 S.I.P.H...... d 302,20 302,20 CFD 9,7% 90-03 CB...... 120,15 7,096 x OAT.8,50%92-23 CA#...... 4,378 Finalens ...... d 262 262 Sofragi ...... d 4850 4850 CFD 8,6% 92-05 CB...... 117,65 6,173 o SNCF 8,8% 87-94CA ...... 104,91 6,510 F.I.P.P...... d 348,50 348,50 Taittinger...... 2998 2969 CFF 10% 88-98 CA# ...... 104,90 0,219 Suez Lyon.Eaux 90...... 960 .... Fonciere (Cie) ...... d 602 602 Tour Eiffel ...... d 285 285 CFF 10,25%90-01CB# ..... 115,10 6,431 ...... Fonc. Lyonnaise #...... d 715 715 Vicat...... 545 540 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 109,26 3,779 Foncina # ...... d 504 504 Caves Roquefort...... d 1850 1850 CLF 9%88-93/98 CA#...... 101,27 6,682 d ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 290 290 Elyo...... 330 322 CNA 9% 4/92-07...... 4,414 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1200 1200 Finaxa ...... 342 337 CRH 8,6% 92/94-03...... 115,18 2,898 From. Paul-Renard...... d 2050 1510 o Gaillard (M)...... d 1514 1514 CRH 8,5% 10/87-88# ...... 105,08 5,566 x Arbel ...... 65,10 65,10 Gevelot...... d 1299 1299 Givaudan-Lavirotte...... d 1290 1290 EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 108,06 6,055 y Baccarat (Ny) ...... d 551 551 G.T.I (Transport)...... d 213 213 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 163 147,20 o EDF 8,6% 92-04 #...... 116,77 4,807 Bains C.Monaco...... 610 580 Immobail...... 150 148,20 Gd Moul.Strasbourg...... d 1725 1725 Finansder 9%91-06# ...... 122,24 8,334 Bque Transatlantl...... d 171,10 171,10 Immobanque...... 640 631 Hotel Lutetia...... d 333 333 Finansd.8,6%92-02#...... 113,20 6,503 o B.N.P.Intercont...... 888 885 Locamion (Ly) ...... d 401,20 401,20 Hotels Deauville...... d 510 510 Floral9,75% 90-99# ...... 108,15 2,618 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 59,80 59,80 Immeubl.Lyon (Ly)...... d 520 520 OAT 88-98 TME CA# ...... 3,739 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix...... d 315,10 315,10 L.Bouillet (Ly)...... d 300 300

Cardif SA...... d 890 890 Gautier France # ...... 241,50 253,50 NSC Groupe Ny ...... 824 830 C.E.E #...... 72,20 72,20 Gel 2000 ...... d 54,40 54,40 Onet # ...... 890 887 SECOND CFPI # ...... 380 380 GEODIS #...... d 323 323 Paul Predault #...... 142 142 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 205 205 GFI Industries #...... 1098 1095 P.C.W...... d 19 19 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 196 196 Girodet (Ly) #...... d 27 27 Petit Boy #...... d 82,45 82,45 Codetour...... d 380 380 GLM S.A...... d 235 235 Phyto-Lierac #...... 260 249 LUNDI 27 OCTOBRE LUNDI 27 OCTOBRE Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 310 295 Grandoptic.Photo #...... 1017 1010 Pochet...... d 630 630 LUNDI 27 OCTOBRE Conflandey # ...... d 315 315 Gpe Guillin # Ly...... 216 212 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 239,80 239,80 Cours Derniers Cours Derniers C.A. Hte Normandie...... 327,90 330 Kindy #...... 162 165 Radiall # ...... 650 640 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 747 745 Guerbet...... 210 210 Robertet # ...... 1085 1080 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 299,90 300 Hermes internat.1# ...... 389 400 Rouleau-Guichard...... d 301 301 Appligene Oncor ...... d 35 35 Eridania-Be´ghin CI...... d 733 733 C.A.Loire Atl.Ns # ...... 283 280 Hurel Dubois...... d 734 734 Securidev #...... 115 112 Belvedere...... d 700 700 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 9,50 9,50 Acial (Ns) #...... d 45,95 45,95 C.A.Pas de Calais...... 550 550 ICBT Groupe # ...... 214,30 220 Smoby (Ly)#...... 602 602 BVRP...... d 187 187 Ge´ne´rale Occidentale..... d 178 178 AFE #...... 502 500 C.A.du Nord (Li) ...... 518 515 I.C.C...... d 145 145 Sofco (Ly)...... d 12,50 12,50 Coil ...... d 185 185 Ste´ lecteurs du Monde.... d 130,10 130,10 Aigle # ...... 323 316 C.A. Oise CCI...... d 325,10 325,10 ICOM Informatique ...... d 475 475 Sofibus...... d 363,80 363,80 Electronique D2 ...... d 812 812 Via Cre´dit (Banque)...... d 25,30 25,30 Albert S.A (Ns)...... d 149 149 C.A. Somme CCI...... 304 304 Idianova...... d 68 68 Sogeparc (Fin)...... 375 375 FDM Pharma n...... d 205,20 205,20 ...... Altran Techno. #...... 1500 1490 C.A.Toulouse (B) ...... d 420 420 Int. Computer #...... d 70 70 Sopra #...... 555 530 Genset...... d 360 360 d Arkopharma# ...... 309 310 Devanlay...... d 640 640 IPBM ...... d 71,80 71,80 Steph.Kelian # ...... d 67 67 Guyanor action B ...... 11,95 11,95 ´ Montaignes P.Gest...... d 2186 2186 Devernois (Ly)...... d 590 590 M6-Metropole TV ...... 525 525 Sylea ...... d 548 548 High Co...... d 158 158 ABREVIATIONS Assystem # ...... 192 175 Ducros Serv.Rapide...... d 55 55 Manitou # ...... 769 764 Teisseire-France...... d 168 168 Infonie ...... d 85 85 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 800 800 Emin-Leydier (Ly)#...... 460 452 Manutan ...... d 411 411 TF1...... 543 530 Joliez-Regol...... d 78,90 78,90 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 341 341 Europ.Extinc.(Ly)#...... 420 420 Marie Brizard # ...... 679 679 Thermador Hol. #...... 294 290 Mille Amis ...... d 49,50 49,50 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 173 173 Expand s.a...... d 555 555 Maxi-Livres/Profr# ...... 32 30,10 Trouvay Cauvin # ...... 89 91 Naturex...... d 75 75 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 870 870 Factorem...... d 645 645 Mecelec (Ly)...... d 56,50 56,50 Unilog ...... 810 810 Olitec ...... d 773 773 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 111,90 111,90 Faiveley # ...... 188,50 188,10 MGI Coutier # ...... 279 274 Union Fin.France ...... 595 590 Picogiga...... d 195 195 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly)...... 319 317 Finacor...... d 67,75 67,75 Monneret Jouet Ly# ...... d 172 172 Viel et Cie # ...... 146,70 145,10 Proxidis...... d 17,80 17,80 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly) #...... d 680 680 Fininfo ...... d 720 720 Naf-Naf #...... 77,70 74,80 Vilmorin et Cie #...... 493 492 R21 Sante´...... d 410 410 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 279,50 271 Fructivie...... 595 584 Norbert Dentres.#...... 623 612 Virbac...... 482 478 Stelax ...... d 8,75 8,75

Pre´voyance Ecur. D ...... D 106,87 106,87 Kaleı¨s Dynamisme...... D 1116,58 1094,69 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... D 13329,64 13296,40 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... D 1079,07 1057,91 D SICAV et FCP Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2355,64 2309,45 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1044,17 1033,83 Francic...... 753,09 731,16 Latitude C ...... D 149,68 149,68 Moneden ...... 93229,33 93229,33 E´cur. Capipremie`re C ..... D 12111,73 12087,55 CM Option Dynamique.. 135,30 133,46 Une se´lection ´ Francic Pierre...... 141,12 137,01 Latitude D...... D 136,37 136,37 Oblig. ttes cate...... 273,06 269,02 ´ ´ ` D CM Option Equilibre ...... 262,71 259,79 Ecur. Securipremiere C .. 12074 12061,94 Europe Re´gions...... 1914,31 1858,55 D Cours de cloˆture le 24 octobre Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 161,06 156,75 Oblitys D ...... 621,54 612,35 D Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... 924,25 924,25 Ple´nitude D PEA...... 209,23 204,13 ´ D Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 145,62 141,72 Poste Gestion C...... 14997,63 14997,63 VALEURS Frais incl. net Revenus Trimestr. D ...... D 5225,87 5174,13 CNCA CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.J ...... 23125,61 23125,61 d D Livret Bourse Inv. D PEA 858,87 833,85 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... d 1754,50 1707,54 Solstice D ...... 2345,90 2340,05 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2632,47 2627,22 Amplia...... D 120731,56 120731,56 Associc ...... D 1126,69 1126,69 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1875,64 1838,86 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2487,40 2482,44 ´ Atout Amerique...... 204,93 199,93 Cicamonde...... 1608,08 1561,24 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1090,76 1069,37 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 143,54 136,70 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 96,95 94,59 Converticic...... 409,70 403,65 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 120,57 114,83 Patrimoine Retraite C .... D 314,06 307,90 Atout Futur C ...... 809,46 789,72 Ecocic...... 1727,36 1677,05 CM Option Mode´ration . d 101,96 100,95 Patrimoine Retraite D.... D 304,55 298,58 Atout Futur D...... 762,01 743,42 Mensuelcic...... 10112,99 10012,86 Actimone´taire C ...... 38302,95 38302,95 Sicav Associations C ...... d 2439,02 2439,02 Coexis ...... 1952,85 1920,21 Oblicic Mondial...... 4018,59 3959,20 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 31189,14 31189,14 Dieze...... 2208,67 2171,75 Oblicic Re´gions ...... 1176,86 1159,47 Asie 2000...... 628,41 601,35 Cadence 1 D...... 1054,12 1043,68 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 958562,63 958562,63 Rentacic...... 163,87 161,45 Saint-Honore´ Capital ..... 19914,94 19334,89 Cadence 2 D...... 1057,03 1046,56 Epargne-Unie...... 214,17 208,95 St-Honore´ March. Emer. 893,67 855,19 Cadence 3 D...... 1044,98 1034,63 D Valorg...... 2447,30 2411,13 Eurodyn ...... 2709,16 2643,08 St-Honore´ Pacifique...... 728,92 697,53 Capimone´taire C ...... 413,98 413,57 Fonsicav C...... D 19834,42 19834,42 Indicia...... d 1751,43 1708,40 Capimone´taire D...... 373,53 373,16 Mutual. de´poˆts Sicav C... D 19391,61 19372,24 Mone´.JC...... D 12047,86 12047,86 Sogeoblig C/D ...... 9256,95 9165,30 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7539,48 7464,83 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11664,86 11664,86 Eurco Solidarite´...... 1377,96 1364,32 Interse´lection France D.. 735,51 721,09 Oblifutur C ...... 549,82 540,63 Lion 20000 C...... 17291,38 17291,38 Natio Court Terme...... 14324 14324 Se´curitaux...... D 1845,65 1845,65 S.G. France opport. C ..... 2087,19 2046,26 Oblifutur D...... 526,85 518,04 Lion 20000 D ...... 16587,06 16587,06 Strate´gie Actions...... 1162,20 1117,50 Natio Epargne...... 2217,49 2195,53 E´cur. Act. Futur D PEA ... D 287,65 282,01 S.G. France opport. D..... 1992,49 1953,42 Oraction...... 1772,15 1728,93 Lion Associations C ...... 11084,77 11084,77 Strate´gie Rendement ..... 1983,76 1921,32 Natio Oblig. M.T. C/D .... 853,83 845,38 E´cur. Capitalisation C ..... D 255,24 255,24 Sogenfrance C...... 1950,32 1912,08 Revenu-Vert...... 1180,39 1160,66 Lion Associations D...... 11084,77 11084,77 Sogenfrance D ...... 1782,68 1747,73 Natio Ep. Croissance ...... 3334,95 3269,56 E´cur. Expansion C ...... D 83683,56 83683,56 Se´ve´a ...... d 117,52 114,65 Lion Court Terme C ...... 26645,81 26645,81 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... D 3627,98 3556,84 Sogepargne D ...... 296,75 293,81 Natio Ep. Patrimoine ..... 142,19 139,40 Synthe´sis...... 18189,35 17867,73 Lion Court Terme D...... 24160,75 24160,75 E´cur. Investis. D PEA ...... D 229,39 224,89 Soginter C ...... 2594,21 2543,34 Natio Epargne Retraite .. 160 156,86 Uni Association ...... D 121,68 121,68 Lion Plus C ...... 1570,04 1539,25 E´cur. Mone´premie`re ...... D 11431,67 11431,67 Amplitude Ame´rique ...... D 122,43 119,44 Fonds communs de placements Natio Epargne Tre´sor..... 11262,76 11240,28 Uni Foncier ...... 1426,17 1391,39 Lion Plus D...... 1497,67 1468,30 E´cur. Mone´taire C ...... D 13135,98 13135,98 Amplitude Europe C ...... D 173,58 169,35 Favor D ...... d 1430,03 1401,99 Natio Euro Valeurs ...... 1077,45 1056,32 Uni France ...... 865,18 844,08 ´ E´cur. Mone´taire D...... D 12510,35 12510,35 Lion Tresor...... 2449,83 2425,57 Amplitude Europe D...... D 170,68 166,52 Sogeliance D ...... d 1687,47 1670,76 Natio Euro Oblig...... 1016,26 1006,20 E´cur. Tre´sorerie C ...... D 322,45 322,45 Uni Garantie C ...... 1892,07 1860,44 Oblilion ...... 2191,97 2170,27 Amplitude Monde C ...... D 1064,66 1038,69 Sogenfrance Tempo D ... d 224,53 220,13 Natio Euro Opport...... 1093,47 1072,03 E´cur. Tre´sorerie D...... D 309,93 309,93 Uni Garantie D...... 1447,13 1422,94 Sicav 5000 ...... 730,44 716,12 Amplitude Monde D...... D 1015,69 990,92 ...... Natio Inter ...... 1107,36 1085,65 E´cur. Trimestriel D...... D 2031,69 2031,69 Uni Re´gions ...... 1699,33 1657,88 Slivafrance ...... 1215,04 1191,22 Amplitude Pacifique...... d 103,68 101,15 ...... Natio Opportunite´s...... 193,80 190 E´parcourt-Sicav D ...... D 193,57 193,57 Univar C...... D 312,23 312,23 Slivam ...... 598,25 586,52 Elanciel D PEA...... D 186,78 182,22 Natio Revenus...... 1111,12 1100,12 Ge´optim C...... D 12945,24 12753,93 Univar D ...... D 299,23 299,23 Slivarente...... 246,28 241,45 E´mergence Poste D PEA D 157,49 153,65 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11530,44 11530,44 Ge´optim D ...... D 11890,73 11715 Univers Actions ...... 253,40 247,22 Slivinter...... 830,25 813,97 Ge´obilys C...... D 673,97 664,01 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1376,62 1349,63 Horizon C...... D 2322,98 2277,43 Univers-Obligations ...... 253 248,77 Trilion ...... 5097,97 5032,55 Ge´obilys D ...... D 637,66 628,24 LeMonde Job: WMQ2810--0024-0 WAS LMQ2810-24 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:33 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0358 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 SPORTS Le Canadien Jacques Vil- té à Jerez (Espagne). b LE DUEL qui té, en vain, de « sortir » son rival. de course ». b A VINGT-SIX ANS, VICTOIRE est aussi celle de Bernard leneuve (Williams-Renault) a gagné le l’opposait à l’Allemand Michael Schu- b LES COMMISSAIRES SPORTIFS de la Jacques Villeneuve a réalisé le rêve de Dudot, le père du moteur V10 Re- titre de champion du monde des pi- macher (Ferrari) a tourné en sa faveur Fédération internationale de l’auto- son père, Gilles, décédé le 8 mai 1982, nault, qui doit rejoindre l’écurie Prost lotes de F1, dimanche 26 octobre, à malgré une manœuvre dangereuse mobile (FIA) ont néanmoins considéré au volant d’une Ferrari, lors des essais Grand Prix en 1998 après le retrait du l’issue du Grand Prix d’Europe, dispu- de l’Allemand, au 48e tour, qui a ten- que cet accrochage était un « incident du Grand Prix de Belgique. b CETTE motoriste français de la F1. Jacques Villeneuve devient champion du monde de formule 1 A l’issue d’un Grand Prix d’Europe gagné par le Finlandais Mika Hakkinen (McLaren-Mercedes) et malgré une manœuvre aussi désespérée qu’inutile du pilote allemand Michael Schumacher (Ferrari), Jacques Villeneuve (Williams-Renault) est devenu champion du monde des pilotes

JEREZ leneuve, qui, claironne-t-il, n’af- de notre envoyé spécial fectionne rien d’autre que de se Le couronnement Jacques Villeneuve a une nou- retrouver dans la situation du velle fois terminé son week-end challenger : « Je n’ai pas d’autre à vingt-six ans de course dans le bureau des solution que de pousser, pousser. » commissaires sportifs de la Fédé- Alain Prost, qui a connu cette si- b Le Grand Prix d’Europe a été ration internationale de l’auto- tuation à trois reprises, se sou- gagné par Mikka Hakkinen (Fin., mobile (FIA) : des vieilles vient de ces duels qu’il a perdus McLaren-Mercedes). David connaissances avec lesquelles il deux fois sur trois : « Quand on Coulthard (G-B, a écrit, tout au long de la saison joue le championnat à la dernière McLaren-Mercedes)a pris la 1997 de formule 1, un superbe course, ce n’est jamais vraiment deuxième place à 1 s 654 et Jacques feuilleton, une fable à grand suc- très rationnel. On est un autre Villeneuve (Can., Williams-Renault) cès sur le thème du garnement homme. Il est absolument impos- la troisième à 1 s 802 devant Eddie doué mais brimé par des cen- sible de prévoir ce qui va arriver. » Irvine (Irl., Ferrari) quatrième seurs intraitables. Pour une fois, à 1 s 919, Gerhard Berger (Aut., le Canadien ne s’est pas rendu à DANS UN TROU DE SOURIS Benetton-Renault) cinquième ce rendez-vous avec la casquette Le premier virage du circuito à 3 s 789, Heinz-Harald Frentzen du coupable, prêt à écouter la le- de velocidad de Jerez, un (All., Williams-Renault) çon et à jurer qu’on ne le repren- « droit », est placé environ sixèmeà4s537 et Olivier Panis drait plus. Il n’en est pas ressorti 300 mètres après le départ, en (Fra., Prost-Mugen-Honda) amer ou marri, mais champion haut d’une légère montée. septième à 1 mn 07 s 145. du monde des pilotes de F1. Les « C’est bosselé là-haut », avait re- b Au classement final du commissaires venaient de consi- marqué Michael Schumacher. Championnat du monde des dérer que son accrochage avec L’homme qui a su redonner des pilotes, Jacques Villeneuve (81 Michael Schumacher au 48e tour couleurs si vives à la Scuderia y points) devance Michael du Grand Prix d’Europe était avait rencontré quelques pro- Schumacher (78 points) et « un incident de course ». blèmes pendant les essais. En Heinz-Harald Frentzen (42 points). L’incident tant redouté par les course, il l’a parfaitement négo- Jean Alesi est quatrième avec 36 deux prétendants au titre mon- cié, chipant la première place à points. dial a bien eu lieu, dimanche son rival. Jacques Villeneuve, b Jacques Villeneuve succède à 26 octobre, sur le circuit andalou malgré des séances d’entraîne- Damon Hill, champion du monde de Jerez-de-la-Frontera. Mais il ment consacrées aux départs, a NACARINO / REUTERS GUSTAU en 1996. Michael Schumacher, lui, ne s’est produit ni au moment – perdu là son cinquième duel de Le Canadien Jacques Villeneuve termine le Grand Prix d’Europe, en troisième position, avait emporté le titre en 1994 et le départ – ni à l’endroit – dans le la saison avec le pilote allemand. derrière les Mercedes de Mikka Hakkinen et de David Coulthard. 1995. L’Argentin Juan-Manuel premier virage – où chacun l’at- Derrière lui, les deux McLaren de Fangio reste le pilote le plus tendait. Un sort malicieux avait David Coulthard et Mika Hakki- adversaire lui prendre quelques Hill. « J’étais devant lui et, quand l’année, commence à croire en couronné avec cinq titres (1951, pourtant placé les deux hommes nen, apparemment plus rapides, mètres pour mieux l’attaquer, il m’a vu, il a décidé de donner un son étoile. Elle s’est mise à briller 1954, 1955, 1956, 1957). sur la première ligne après la restent en retrait. « Je voulais al- par surprise, dans un trou de coup de volant pour essayer d’en- dans l’avant-dernier virage de b A vingt-six ans (il est né le 9 avril séance de qualifications. Jacques ler plus vite, mais Jacques luttant souris. Pour s’offrir ce titre qui dommager ma voiture, raconte le l’ultime tour de la saison. Le fu- 1971 à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Villeneuve (Williams-Renault), pour le titre, il m’a paru beaucoup avait plusieurs fois semblé lui pilote canadien. Il a raté son tur champion du monde ne ten- Québec), le pilote canadien a couru puis Michael Schumacher (Ferra- trop risqué d’entreprendre des échapper, Jacques Villeneuve n’a coup, il a cassé son auto. Mais ma tait aucune manœuvre d’obs- trente-trois Grand Prix depuis ses ri) et enfin Heinz-Harald Frent- manœuvres de dépassement », pas d’autre choix que de dépas- voiture avait un comportement truction. Mika Hakkinen et débuts en F1 (1996). Il a signé onze zen (Williams-Renault) avaient expliquera le Finlandais. Jacques ser, y compris dans l’un de ces étrange : l’arrière n’était plus David Coulthard profitaient de victoires dont sept en 1997 (Brésil, tous trois signé un temps iden- Villeneuve apprécie le compor- endroits impossibles qu’il adore : stable du tout. » Il lui reste alors l’aubaine. Le Finlandais s’offre Argentine, Espagne, tique, au millième de seconde tement de son adversaire. Il sau- « Je savais que je prenais un vingt tours à accomplir pour ob- sa première victoire et Jacques Grande-Bretagne, Hongrie, près. Ce hasard, que les statisti- ra s’en souvenir. risque énorme. Je n’ai pas été sur- tenir ce sacre qui avait déjà fait Villeneuve un premier titre, Autriche, Luxembourg). Il a réalisé ciens de la FIA ont estimé « pos- Au deux tiers de la course, pris de le voir fermer le passage. » rêver son père, Gilles. après seulement trente-trois treize pole positions (dix en 1997) et sible tous les cent cinquante ans », après deux ravitaillements pneus Et pendant ces vingt tours, il grands prix. Michael Schuma- établi neuf meilleurs tours (trois en est tombé à pic. et essence, la Ferrari de Michael « POUR ÊTRE HONNÊTE » va guetter chaque bruit suspect cher avait regagné depuis long- 1997). Il a marqué 159 points. Quel stratège pouvait rêver Schumacher n’a plus qu’un Michael Schumacher, l’homme de sa voiture. Ses pneus se dé- temps le motor-home de Ferrari. b Williams-Renault gagne le titre d’un plus beau final ? Pas Mi- avantage infinitésimal. Dans ses qui commence presque toutes gradent très vite, il ralentit son Son visage trahissait, enfin, une de champion du monde des chael Schumacher, qui, du haut rétroviseurs, le champion alle- ses phrases par « pour être hon- rythme. Shinji Nakano, le coé- émotion : le dépit de l’homme constructeurs (123 points) devant de son expérience de double mand aperçoit la Williams-Re- nête », a tenté de barrer la route quipier d’Olivier Panis chez Prost qui a tout essayé et qui sait qu’il Ferrari (102 points) et champion du monde, sait com- nault de Jacques Villeneuve faire du titre à son rival d’un coup de Grand Prix, lui reprend son tour a laissé dans un virage une Benetton-Renault (67 points). ment s’octroyer le titre à la der- l’élastique. Au 40e tour, à l’abord volant inutile, le même que celui de retard. Derrière se profilent bonne partie de son prestige. Jordan-Peugeot finit cinquième nière course : « C’est la situation du virage le plus serré du circuit qui, en 1994, à Adelaïde, avait les deux McLaren. Mika Hakki- avec 33 point et Prost-Mugen que j’espérais. » Pas Jacques Vil- de Jerez, le Québécois laisse son provoqué l’abandon de Damon nen, le grand malchanceux de Eric Collier Honda sixième avec 21 points. Un homme libre Bernard Dudot, père du moteur V10 Renault JEREZ suivi l’épisode, il avait tenu bon : « Il a un atout de notre envoyé spécial énorme, dit l’un de ses ingénieurs, il garde confiance « La voiture qui gagne est toujours la plus homogène » Le nouveau champion du monde de formule 1 a un en lui, en l’avenir. C’est tout le contraire d’un pilote qui regard d’enfant et des manières d’adolescent, mais, se laisse abattre. » « Ce que j’adore, ce n’est pas tant de JEREZ – Quelle période de la saga de c’est essentiellement dû à la F1. En sur les circuits, c’est un adulte qui sait prendre ses faire la course automobile et de gagner, souligne de notre envoyé spécial Renault en F1 a été la plus mar- revanche, on ne peut pas parler de Jacques Villeneuve, c’est de repousser mes limites et de Le succès de Jacques Villeneuve quante ? Quelle victoire retien- transposition directe des connais- PORTRAIT sortir du lot lorsqu’il y a des moments difficiles. » permet à Renault de se retirer de la drez-vous ? sances engrangées en F1 sur la pro- Jacques Villeneuve est un pilote Cette force de caractère qu’il étale course après formule 1 sur une note plus que po- – C’est toujours celle où l’on duction de série, tant le travail ef- course au nez de ses concurrents n’a d’égale dans sa sitive. Mais Louis Schweitzer, le gagne. Pour nous, la période de fectué pour la F1 se situe à la dont l’air juvénile masque vie privée que sa manière de couper court à toute PDG de la société, a annoncé à Je- succès est celle du moteur atmos- marge. Nous travaillons aux li- un goût démesuré évocation de son père. « Je l’ai connu comme père et rez (Espagne) que l’entreprise re- phérique des années 90. La victoire mites de la combustion, aux limites de la compétition non comme pilote. Pour moi, il était le meilleur, point. » viendrait au sport automobile. Ber- de Michael Schumacher à Monaco, de l’utilisation des matériaux. Ce La passion de la course lui a pourtant été transmise nard Dudot, tenu pour être le en 1995, avec la Benetton-Renault, n’est pas transposable. intacte par ce père, idole des tifosi de Ferrari, mort au « père du moteur V10 Renault », restera la plus belle, tant Monaco – Ces gains en termes d’image responsabilités et ses désirs pour des réalités. Jacques volant en 1982. Gilles Villeneuve emmenait Jacques et quitte Renault-Sports après trente ne nous a pas porté chance. ont-ils été judicieusement ex- Villeneuve, vingt-six ans, est un pilote dont l’air juvé- sa sœur Mélanie sur tous les circuits, dans le motor- années de services. il rejoint la sai- – Une aventure longue de dix- ploités par Renault ? nile masque un goût démesuré de la compétition. Le home familial. « J’ai grandi dans les stands de Monaco son prochaine l’écurie d’Alain Prost, huit ans ne s’achève pas sans – On peut se poser la question à premier champion du monde canadien court autant et de Monza », dit Villeneuve junior. Enfant des cir- en qualité de directeur technique. quelques regrets ? l’infini... La F1 doit avoir un ac- après les triomphes qu’après la bagarre. De ses dé- cuits, il a su très tôt qu’il était « né pour la course au- « Renault se retire de la F1 sur – Le premier est de ne pas avoir compagnement médiatique, mais à buts en F1, en 1996, il a conservé le souvenir ému de tomobile » : « Avec ma sœur, dans la voiture, on pous- un sixième succès consécutif au acquis le titre de champion du quelle hauteur ? Je ne suis pas son succès au Portugal. Son baptême en Allemagne sait mon père à aller plus vite. Il se faisait parfois peur, championnat du monde des monde en 1983, avec Alain Prost, à compétent pour juger. avait été « trop tranquille » à ses yeux, alors que sur le mais nous on rigolait. » constructeurs. Comment expli- l’époque des turbos. Nous étions – En rejoignant l’an prochain circuit d’Estoril il s’était payé le luxe de dépasser Mi- Le ski et le motocross ne pouvant assouvir sa pas- quez-vous une telle constance ? passés tout près... l’écurie Prost Grand Prix, vous chael Schumacher dans un virage réputé « indou- sion pour la vitesse, il s’est lancé très tôt dans la – Je crois que le succès vient – Quelle innovation de Re- changez à la fois de maison et de blable ». « Cela peut paraître futile, mais c’est un vrai course. A dix-sept ans, il a obtenu de sa mère, Joanne, d’abord du savoir-faire de l’équipe nault est, selon vous, appelée à métier. En quoi consisteront vos bonheur, explique-t-il, comme de passer le dernier vi- une dérogation pour courir dans un championnat ita- Renault-Sport. Elle s’est construite laisser son empreinte dans l’his- nouvelles fonctions ? rage du circuit de Suzuka sans lever le pied. » lien de voitures de production. Sept ans plus tard, en avec le temps. Elle s’est rodée à toire de la formule 1 ? – J’aurai la direction technique Si Michael Schumacher demeure la référence de la 1995, il remportait aux 500 Miles d’Indianapolis sa l’époque du turbo et elle est arrivée – Nous avons apporté à la F1 le de l’écurie. Je serai chargé de coor- F1 des années 90, Jacques Villeneuve a endossé le rôle première victoire de prestige et son premier titre ma- à maturité avec les moteurs atmos- concept du moteur turbo, un pari donner le travail de techniciens qui de l’irrévérencieux. Le Québécois, né sur les rives du jeur. L’année suivante, il faisait ses débuts en F1 chez phériques. Je pense que Renault extrêmement osé, puis l’allumage ont des spécialités très différentes Saint-Laurent avant d’émigrer avec sa famille vers la Williams-Renault. « Jusque-là, il est le plus intéressant dispose à l’heure actuelle de la meil- statique. Nous avons ensuite im- de celles que je connais chez Re- Suisse, puis vers Monaco, se pose volontiers en des jeunes pilotes que j’aie vus débuter », notait alors leure équipe de motoristes du posé l’architecture du V10, choisie nault. Mais mon travail consistera « homme libre ». Libre de montrer son ennui lors des Patrick Head, le directeur technique de l’écurie an- monde. Notre association avec nos parce qu’elle était celle qui favori- surtout à étoffer cette équipe. Pour obligations imposées par ses sponsors, libre de criti- glaise. Parole de connaisseur. partenaires est également primor- sait le plus notre partenaire chas- gagner, il lui faut un minimum de quer le règlement de la F1 lorsqu’il ne lui plaît pas : à diale. Avec l’écurie Williams, no- sis, Williams. Mais l’innovation renfort. la veille du Grand Prix du Canada, ses « abus de lan- Eric Collier tamment, nous avons trouvé une dont je suis le plus fier, c’est la dis- – Par où allez-vous commen- gage » lui ont valu un aller et retour à Paris pour s’ex- cohésion globale optimale, en ayant tribution pneumatique, que nous cer ? pliquer et recevoir un blâme des délégués de la Fédé- a La presse italienne a condamné sans appel, lun- confiance et respect l’un pour avions introduite en 1986. Au- – Nous avons un mécano à ration internationale de l’automobile (FIA). Le coup di 27 octobre, la manœuvre suspecte de Michael l’autre. jourd’hui, tous les moteurs de F1 construire. Nous disposons d’une de semonce ne l’avait pas fait changer d’avis d’un io- Schumacher lors du 48e tour du Grand Prix d’Eu- – Sur quels critères de qualité en sont équipés. voiture qui a fait ses preuves cette ta, mais l’avait aidé à prendre conscience des dégâts rope, à Jerez. « Et maintenant, Schumacher, des ex- repose, selon vous, le succès des – Inversement, qu’est-ce que année, mais qui sera équipée d’un provoqués par sa dispersion : « Certains week-ends, je cuses ! », titrait sur huit colonnes le quotidien spor- moteurs Renault ? la F1 a apporté à l’entreprise Re- nouveau groupe propulseur. Il passais beaucoup trop de temps à m’expliquer sur le fu- tif Corriere dello Sport. « Schumi, quelle folie ! », – Leur fiabilité exceptionnelle : nault ? s’agira de faire de cet ensemble tur règlement. » écrivait pour sa part, sur toute la première page, La sur les six dernières années, le – Du savoir-faire, mais surtout quelque chose de très homogène. Au sein de l’écurie Williams-Renault, son franc- Gazzetta dello Sport. « Schumi met la Ferrari KO », nombre d’incidents moteurs surve- de l’image. La F1 a une image in- La voiture qui gagne est toujours la parler lui a également valu quelques déboires. Au expliquait La Stampa, le quotidien de Turin. Quant à nus en course se compte sur les ternationale, ce dont Renault avait plus homogène. » Grand Prix de France, en juin, il s’était fait sévère- L’Unita, elle affirme dans un éditorial : « Schuma- doigts d’une main. Pour être cham- besoin. Si la marque est au- ment rappeler à l’ordre après avoir un peu trop verte- cher s’est couvert de honte et doit être chassé sans at- pion du monde, il faut finir les jourd’hui très connue sur le Propos recueillis par ment exprimé sa déception. Dans la crise qui avait tendre par Ferrari. » courses. continent américain et au Japon, Eric Collier LeMonde Job: WMQ2810--0025-0 WAS LMQ2810-25 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0359 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI - SPORTS LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 / 25

Von Grünigen et Compagnoni Année après année, l’Open de tennis survolent le slalom géant de Tignes PREMIERS slaloms géants de la saison et premières victoires pour les de Paris consolide son prestige deux spécialistes de la discipline. Le Suisse Michael Von Grünigen a remporté, dimanche 26 octobre, l’épreuve masculine de Tignes et l’Italienne Deborah Compagnoni s’est imposée, samedi, dans le sla- Le tournoi, l’un des neuf plus importants du monde, pourrait accueillir également des femmes lom géant féminin. La double championne du monde de la spécialité, qui a devancé l’Al- Pete Sampras, Michael Chang, Patrick Rafter, les Paris qui se dispute au Palais omnisports de Pa- 1986, le tournoi parisien s’est imposé comme lemande Martina Ertl de près de deux secondes, est invaincue dans la trois meilleurs joueurs de tennis du monde, et ris-Bercy (POPB) du lundi 27 octobre au di- l’un des grands rendez-vous en salle de la saison spécialité depuis son succès à Maribor en janvier 1997. « Lorsque je beaucoup d’autres champions sont à l’Open de manche 2 novembre. Depuis sa création, en et poursuit son développement. rencontre des conditions aussi bonnes avec un beau soleil et une neige si agréable, le ski devient naturel, a-t-elle déclaré. Je me sens en harmonie UN CHOC espéré entre Pete toujours pas trouvé de solution à La liste d’attente est longue. La bonne idée qu’il ne faut pas gâcher. avec l’environnement. » Sampras et Boris Becker au un épineux problème de pied. «Un nouveauté de l’année, les qualifica- Il ne faut pas que le tennis masculin deuxième tour ou le petit Français joueur diminué, même une star, sait tions. Réduites à vingt-quatre mange l’épreuve féminine. » Michael Von Grüningen, champion du monde en titre, a, lui, devancé Arnaud Clément (1,72 m) opposé qu’elle a peu de chances de passer joueurs (contre quarante-huit), Pour l’heure, l’Open de Paris est son compatriote Steve Locher, qui sera certainement son principal ri- au premier tour au grand Marc un tour dans un tournoi aussi rele- elles se sont disputées de jeudi à confronté à deux difficultés : les re- val avec l’équipe autrichienne, déjà impressionnante en ce début de Rosset (2,01 m), Patrice Clerc est vé », explique Patrice Clerc. Doté samedi à Bercy, une façon d’allon- transmissions télévisées et l’en- saison : elle a placé cinq coureurs dans les dix premiers. satisfait. Le directeur de l’Open de de 2,55 millions de dollars (plus de ger le tournoi sur neuf jours. « Il y thousiasme du public. France Télé- Paris et de Roland-Garros apprécie quinze millions de francs), l’Open a toujours des choses à améliorer », vision, bien que partenaire de DÉPÊCHES ce tableau « équilibré, aux chocs in- de Paris appartient au club des su- dit Patrice Clerc. Celui-ci souhaite- l’épreuve, ne retransmettra que a GYMNASTIQUE RYTHMIQUE ET SPORTIVE : Eva Serrano a ob- téressants qui opposent des styles ». per-9, les neuf plus gros tournois rait que le tournoi passe de qua- des échantillons (pas de diffusion tenu deux médailles de bronze au cerceau et au ruban, dimanche Le tournoi qui se tient à Paris du du monde avec Key Biscayne, rante-huit joueurs à trente-deux : en direct lundi, deux heures de 26 octobre, aux championnats du monde de GRS à Berlin. Septième lundi 27 octobre au dimanche Rome, Montréal, Cincinnati ou «Les “bye”, ces dispenses de pre- mardi à jeudi après-midi, lors du concours général individuel, samedi, après une grosse faute 2 novembre au Palais omnisports Stuttgart. Il distribue 370 points au miers tours réservées aux seize têtes quatre heures pour les quarts de fi- dans l’épreuve du cerceau, la Française s’est donc ratrappée, di- de Paris-Bercy (POPB) promet. vainqueur, et sa place dans le ca- de série, ne rendent pas la compéti- nale, vendredi). Seules la première manche, offrant ses premières médailles mondiales à la GRS fran- Comme chaque année, quasi- lendrier à deux semaines de la fi- tion égale. » demi-finale et la finale ont droit au çaise. ment tous les meilleurs joueurs du nale du circuit qui rassemble les L’Open de Paris est également direct. Quant au public, pourtant a BASKET-BALL : le PSG a rejoint l’ASVEL en tête du champion- monde sont là et, mieux, ceux qui huit meilleurs joueurs du monde à parmi les acteurs d’une réforme en composé de 80 % d’habitués de nat de France Pro A lors de la huitième journée aller, samedi 25 octo- ne sont pas là s’estiment trop Hanovre en fait l’une des épreuves cours d’ébauche. Depuis un an, Roland-Garros, il est houleux et bre, grâce à sa victoire sur Pau-Orthez (86-70). L’ASVEL a subi sa pre- très mauvais joueur. Depuis deux faibles pour tenir le choc. L’Austra- les plus courues de l’année. l’association des joueurs profes- mière défaite de la saison face à Cholet (72-71), qui prend la troisième lien Marc Philippoussis et le sionnels (ATP) et celle des ans, sa mauvaise humeur entache place du classement. Croate Goran Ivanisevic ont décla- VINGT PARTENAIRES OFFICIELS joueuses professionnelles (WTA) les parties. En 1996, Boris Becker, a FOOTBALL : la Corée du Sud est assurée de sa qualification ré forfait, victimes d’une saison Lundi, avant le début de étudient des rendez-vous mixtes à furieux dans sa défaite, avait affir- pour la Coupe du monde 1998 grâce au match nul du Japon contre trop lourde pour leur dos, l’Espa- l’épreuve, seuls quatre joueurs l’exemple de ceux du Grand Che- mé avoir joué dans un « zoo », et gnol Carlos Costa est épuisé – Pete Sampras, Michael Chang, lem. Vendredi, lors du tirage au Cédric Pioline, malmené durant les Emirats arabes unis, dimanche 26 octobre (1-1) à Tokyo. Les Co- comme l’Ukrainien Andrei Medve- Patrick Rafter et Goran Ivanise- sort, Christian Bîmes, président de toute sa partie contre Yevgeny Ka- réens sont premiers de leur groupe et ne peuvent plus être rejoints. – dev, vainqueur en 1993. L’Améri- vic – sont certains de faire le la FFT, s’est voulu optimiste en felnikov, s’en était allé sur un bras (AFP.) cain Andre Agassi, vainqueur de voyage en Allemagne ; derrière prévoyant que cette forme de d’honneur. Patrice Clerc ne peut a VOILE : l’équipage féminin de EF-Education, bateau skippé par la 1994 et qui s’est perdu au-delà de eux, c’est la bagarre entre Greg tournoi pourrait avoir lieu à Paris que souhaiter une meilleure am- Française Christine Guillou, a pris la neuvième place de la première la centième place mondiale, dispo- Rusedski, Yevgeny Kafelnikov, dans deux ou trois ans. Patrice biance. étape de la Whitbread, course autour du monde à la voile en équi- sait d’une invitation mais a finale- Carlos Moya, Sergi Bruguera, Tho- Clerc est plus circonspect : « Il faut page avec escales, en franchissant la ligne d’arrivée au Cap (Afrique ment préféré ne pas faire le mas Muster, Marcelo Rios ou Alex réfléchir au format car c’est une Bénédicte Mathieu du Sud), samedi 25 octobre. voyage. Son forfait a fait le bon- Corretja qui peuvent toujours pré- heur du Français Arnaud Di Pas- tendre au déplacement. « Dans ce quale. Les Français, eux, déplorent contexte, les Français sont en des- l’absence d’Arnaud Boetsch qui n’a sous des ambitions », note Patrice Clerc. Le no 1 national et 22o e mondial, Des contrôles Cédric Pioline, souffre du dos ; il rencontre son compatriote Lionel anti-dopage, peut-être... Roux au premier tour. Quant au récent vainqueur du tournoi de L’Open de Paris s’ouvre, alors Lyon, Fabrice Santoro, il devrait que le sport français est secoué avoir fort à faire au premier tour par la révélation de cas de dopage face au Suédois Magnus Larsson à la nandrolone, un puissant ana- qui vient de le battre au tournoi de bolisant retiré du marché dès le Stuttgart. 1er novembre. Pourtant, il n’est pas Les dirigeants, eux, sont très am- sûr que des contrôles anti-dopage bitieux. Sans cesse peaufiné depuis y soient effectués. La direction du sa création, en 1986, l’Open de Pa- tournoi n’est pas maître d’une ris est devenu un modèle de telle décision. L’Open de Paris est confort et de prestige. Le POPB une étape du circuit ATP (Associa- s’est fait élégant pour une se- tion des tennismen profession- maine, entre village accueillant et nels) et obéit donc à ses règles. travées fleuries. Géré par la même L’ATP procède à des tests anti-do- équipe que Roland-Garros, sous la page inopinés dans une trentaine houlette de la Fédération française de tournois par an. De tels de tennis (FFT), le tournoi profite, contrôles sont systématiques dans bien sûr, de l’aura économique de les tournois du Grand Chelem qui son grand frère. Ses partenaires du sont sous la juridiction des fédé- Grand Chelem sont là. Mais Bercy rations de tennis du pays qui les est une entreprise autonome qui a accueillent (Australie, Etats-Unis, su séduire de nouveaux sponsors. France, Grande-Bretagne). Ils sont vingt partenaires officiels. Pete Sampras est toujours le premier de la classe IL VIENT, et il n’est pas favori. jour, Sampras et Becker offraient Pourtant, avec dix tournois du les meilleures affiches de la fin de Grand Chelem à son actif, cin- saison vainqueur chacun d’un quante titres au total dans sa car- tournoi – Becker à Stuttgart, Sam- rière débutée en 1989, dont six en pras aux Masters d’Hanovre – au 1997, deux en Grand Chelem et terme de matches gigantesques. A quatre sur le circuit, il possède un bientôt trente ans, Boris Becker est sérieux palmarès. Il est numéro un en semi-retraite. A vingt-six ans, mondial depuis 1993, il sera sans Pete Sampras court après le record doute encore champion du monde des douze victoires en Grand Che- à la fin de la saison. Même si celle- lem de Roy Emerson. Certains ci a été brillante, Pete Sampras a disent qu’il en gagnera peut-être néanmoins subi quelques revers, vingt dans sa carrière présumée une défaite en huitième de finale encore longue. Lui se contente de aux Internationaux des Etats-Unis balayer les suppositions de la face à Petr Korda, une autre il y a main. Il ne sait pas, mais c’est sa quelques jours contre Richard Kra- quête suprême. De la même façon jicek au tournoi de Stuttgart, fina- qu’il rêve de gagner les Internatio- lement remporté par Petr Korda. naux de France de Roland-Garros A Paris, l’Américain est l’homme qui manquent à son palmarès. à battre, et il est de moins en Pour cela, Pete Sampras poursuit moins invincible. Il n’est évidem- l’entraînement sans relâche. « Une ment pas « fini » et demeure le semaine sans une raquette est une meilleur. Sa marge de manœuvre épreuve », se plaît-il à répéter sans est juste un peu plus limitée. Pas cesse. Le premier de la classe, de quoi avoir vraiment peur. Pete pourtant, a changé. Du gentil gar- Sampras n’a que vingt-six ans. A çon tout lisse et tout beau, anti- Paris, il voudrait bien réussir. thèse – marketing et tennistique – Vainqueur en 1995, éliminé au d’Andre Agassi, il a pris l’étoffe deuxième tour par Marc Rosset en d’un héros tragique. 1996, Pete Sampras souhaiterait En 1996, il a perdu son entraî- volontiers reconquérir son titre. neur de presque toujours, Tim Pas facile, il est dans la moitié de Gullickson, emporté par une tu- tableau de Petr Korda, sa bête meur au cerveau. Il s’est battu avec noire, et de Greg Rusedski, tête de les limites de son propre orga- série no 4 et ambitieux absolu de nisme, qui l’a souvent lâché dans l’épreuve. Mieux, Pete Sampras les matches longs, avec pour peut s’attendre à rencontrer, mer- conséquence une perte vertigi- credi, Boris Becker au deuxième neuse dans l’effort de ses oligo- tour si celui parvient à se dépétrer éléments. Pete Sampras a gagné de l’accrocheur Marc Woodforde ces parties. Cela l’a rendu épique, au premier tour (Sampras est dis- et le tennis, avec lui, a parfois ga- pensé de ce premier tour). gné des allures de sport extrême. Bercy veut le choc pour le sym- bole. Il y a presque un an jour pour B. M. LeMonde Job: WMQ2810--0026-0 WAS LMQ2810-26 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0360 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 AUJOURD’HUI-SPORTS

Les frères Bourgnon établissent un nouveau Le XV de France arrache record de la traversée Le Havre-Carthagène la Coupe latine En tête dès le début de la course, leur trimaran a précédé le voilier du précédent vainqueur, Paul Vatine à l’Argentine Les frères Laurent et Yvan Bourgnon sur Primagaz vainqueurs ont parcouru la distance (environ 4 900 vancent Paul Vatine et Jean-Luc Nielas (Chauss’Eu- ont gagné, samedi 25 octobre, la Route du café- milles) en 14 jours, 5 heures, 37 minutes et 48 se- rop), et Loïck Peyron et Franck Proffit (Fujicolor). Les Jacques-Vabre, entre Le Havre et Carthagène. Les condes, battant le record de l’épreuve. Ils de- monocoques sont attendus à partir du 31 octobre. Les Tricolores l’ont emporté 32 points à 27

CARTAGENA (Colombie) s’adaptent au voilier, prennent nord, à 2 000 kilomètres de toute constate Laurent, et « plus tactique TARBES doute plus ce parent pauvre de la de notre envoyée spéciale leur rythme de sommeil et barrent terre, les bras de liaison, le mât et au niveau météorologique ». Prima- de notre envoyé spécial scène internationale que l’on rece- « Tout s’est joué la première pratiquement tout le temps, à tour les flotteurs avaient été changés. gaz a non seulement été routé par Contre l’Argentine, dimanche 26 oc- vait avec condescendance. Lisandro nuit », a affirmé Laurent Bour- de rôle, sans utiliser les avantages Pour Laurent, cette course dans son météorologue et routard habi- tobre, l’équipe de France a balbutié Arbizu et ses coéquipiers ont même gnon en débarquant, heureux et du pilotage automatique. l’Atlantique était aussi l’occasion tuel Richard Silvani de Météo son rugby. Comme contre l’Italie et paru parfois être en avance sur leurs fatigué sur le sol colombien. Car de bien tester son bateau rénové France mais également par les contre la Roumanie quelques jours adversaires. Est-ce l’émigration des les débuts de la course ont été dif- COMPLÉMENTARITÉ au milieu de l’océan afin de mieux Américains Ken Read et Bob Rice, plus tôt. D’un bout à l’autre de la meilleurs joueurs vers de grands ficiles. La première nuit, une Ils ont souvent navigué dans le préparer la Route du rhum 1998. rendu disponible par le forfait Coupe latine, elle s’est satisfaite, clubs européens ? Ou bien l’apport énorme dépression − vents de même équipage mais c’est la pre- La course transatlantique d’Alain Gauthier avant le départ. bien malgré elle, d’une triste cohé- d’Alex Wylie, un ancien responsable 50 nœuds en moyenne avec mière course où ils se retrouvent Jacques-Vabre, aussi appelée la Passé l’île de Saint-Barthélémy, rence dans l’incohérent, d’une per- des All Blacks de Nouvelle-Zélande, pointe à 60, mer très formée – a en tête à tête. Les deux frères se Route du café car elle reprend le le trimaran blanc a parcouru les sistante difficulté à être telle que les éminence grise de l’entraîneur ar- largement perturbé le départ et la connaissent parfaitement et, tech- trajet que faisaient les trois-mâts à derniers milles à grande vitesse entraîneurs la veulent. Trop de gentin ? Toujours est-il que les Pu- sortie de la Manche des concur- niquement, font depuis longtemps la fin du siècle dernier pour ame- (en moyenne dix-sept nœuds). fautes, trop de mauvais choix, de mas se sont offert les plus belles re- rents. Plusieurs bateaux ont été des expériences personnelles pa- ner le café en Europe, est la plus « Les dernières quarante- ballons perdus, égarés sur le chemin lances de la partie. Ils ont lancé les endommagés. « Dans ces condi- rallèles. Ainsi depuis deux ans, ils longue des transatlantiques : 4 854 huit heures, on s’est vraiment fait d’un mouvement introuvable : la li- mouvements les plus convaincants, tions, prévisibles, ce n’est pas rai- ont chacun étudié le rythme de milles pour les multicoques et plaisir, raconte Laurent, avec un tanie des reproches est celle de deux obligeant les Bleus à se replier sur sonnable de donner un départ de sommeil qui leur convient le 4 419 milles pour les monocoques. vent de trente nœuds et une mer semaines d’hésitations en Bigorre. les rudes valeurs du courage et course, a même affirmé le skipper mieux. Laurent dort par tranche C’est aussi une des rares transats très courte, on jumpait sur les Les Bleus se séparent sur une vic- d’une défense presque intraitable. franco-suisse. Les bateaux passent de quarante-cinq minutes, Yvan en double. vagues, ce n’était pas très raison- toire 32 à 27. Ils remportent la Sont-ils pour autant si dangereux ? mais c’est pas de la compétition, il par tranche de trente minutes. Le nable, mais aucun de nous ne vou- deuxième édition d’une épreuve qui En juin, ces Argentins battus sur le faut d’abord survivre. » premier a besoin de dormir plus TRANSATLANTIQUE TACTIQUE lait lâcher la barre ! » ne se connaît pour l’instant pas fil (32-27) avaient encaissé près de Yvan et Laurent Bourgnon sont en première partie de nuit, tandis En 1990 (elle se courait alors en Pour les autres concurrents la d’autre vainqueur. Pourtant, nul ne 90 points lors de leur premier test- donc sortis de la tempête in- Yvon choisit plutôt la seconde. solitaire), Laurent Bourgnon course continue. Dix des dix-huit peut se contenter de ces piètres re- match contre la Nouvelle-Zélande. demnes – seule la trinquette (pe- Pour mieux mettre en pratique s’était classé second, mais il avait bateaux en course ont abandonné. présentations, souvent sifflées par A Tarbes, le camp tricolore se tite voile d’avant hissée par gros leurs expériences, les deux frères franchi la ligne d’arrivée 1 heure 17 Paul Vatine et Jean-Luc Nelias, qui un public qui a appris les exigences cherchait des satisfactions, outre la temps) fut abîmée. Ils décident, concoctent maintenant – et c’est avant Paul Vatine qui bénéficiait avaient été contraints de se dérou- du spectacle, et réclame ce rugby de série de trois victoires en trois mat- alors, pour aller chercher le vent, au cours de la transat en double d’une bonification car une vedette ter vers Brest après la première feu qu’il n’a vu briller qu’en de trop ches de Coupe latine. Le projet de de contourner l’anticyclone des qu’ils en ont eu l’idée – la possibi- de la sécurité avait endommagé nuit de course, sont arrivés di- rares moments. l’encadrement semble avoir conquis Açores par le sud. L’option se ré- lité de monter ensemble une son bateau au départ. En 1996, les manche en début de soirée à Car- Assez de ces intermittences du tous les membres du groupe. Les vèle bonne : dès le deuxième jour, écurie au sein de laquelle ils pour- trois premiers bateaux étaient ar- tagena. Le skipper a révélé « avoir jeu, de ces éphémères moments de joueurs, à défaut de toujours y Primagaz est en tête et n’aura de raient avec deux bateaux simi- rivés à moins d’une heure et demie pensé à l’abandon » alors qu’il se grâce que des erreurs viennent adhérer sur le terrain, ne jurent plus cesse de creuser son avantage. laires travailler véritablement en de différence. Primagaz (équipage trouvait au nord des Açores, dans noyer dans la réprobation générale. que par le rugby de mouvement, En frères habitués à naviguer équipe notamment du point de Laurent Bourgnon-Cam Lewis) des conditions difficiles. Mais il a Deux semaines de répétition biquo- comme s’ils mettaient en œuvre une ensemble – à treize et huit ans, ils vue technique. était alors troisième. Cette fois, tenu à souligner « la victoire abso- tidienne dans la tranquillité des Py- sorte de méthode Coué. « Même si effectuaient avec leurs parents En attendant, Primagaz, né en Primagaz est arrivé plus de vingt- lue » des frères Bourgnon. Fujico- rénées n’ont pas suffi à assimiler nous sommes sifflés, nous continue- leur premier tour du monde à la 1990 et pratiquement refait en quatre heures avant Paul Vatine et lor de Loïck Peyron et Frank Prof- toutes les formules du rugby mo- rons dans cette voie, affirmait le demi voile – Laurent et Yvan font leur 1996, aura répondu à toutes les at- Jean-Luc Nelias sur Chauss’Europe. fit, qui avait également dû réparer derne. Le XV de France tâtonne. de mêlée toulousain. Il ne faut pas travail de marins expérimentés. Ils tentes. Après son chavirage tra- Pour sa troisième édition, cette à Brest, a franchi la ligne en troi- Philippe Saint-André a voulu compter sur nous pour jouer des acclimatent la machine, oublient gique, en juin 1996, lors de la Tran- transat aura été « moins éprou- sième position dans la nuit de di- prendre un engagement. Le capi- grands coups de pied, des touches et leurs habitudes sédentaires, sat anglaise, en plein Atlantique vante » que les précédentes, manche à lundi. taine de l’équipe de France semblait des mêlées », assurait Jérome Cazal- Les monocoques, qui ont connu tout encombré de ce trophée bou. Pierre Villepreux, l’un des deux des conditions climatiques plus d’argent qu’on venait de lui re- entraîneurs, n’a pas d’autre choix difficiles car ils sont restés plus mettre. Au micro, il n’eut pas un que de se contenter de ces bonnes Le rêve du « très grand bateau » longtemps dans l’Atlantique et mot de commentaire pour fêter le intentions. Il se refuse à condamner commencent à peine, pour les pre- triomphe. Il préféra cette solennelle une équipe qui n’a jamais rechigné CARTAGENA (Colombie) investies dans le trimaran blanc vainqueur de la miers, à rencontrer les alizés, de- promesse : « Dans trois semaines, au message du mouvement. Dans de notre envoyée spéciale Transat Jacques-Vabre 97 (12 millions de francs). vraient commencer à arriver le face à l’Afrique du Sud, une des meil- trois semaines, il faudra beaucoup Tous les marins ont des rêves. Laurent Bourgnon, « Au départ, on souhaite faire un bateau français ou 31 octobre. Aquitaine-Innovation, leures nations du monde avec la Nou- plus que de la bonne volonté pour épris de vitesse et féru de technique, aussi. Le sien, européen, avec pour objectif de battre tous les re- le bateau d’Yves Parlier et d’Eric velle-Zélande, nous serons prêts, renverser les Springboks sud-afri- qui lui tient à cœur depuis 1994, est de construire cords, mais, si des sponsors étrangers se présentent, Tabarly, était toujours en tête. même si nous ne serons pas favoris. » cains. « un très grand bateau ». Un catamaran de trente- on fera comme tout le monde », explique Laurent, Bien sûr, tous auront beau jeu de six mètres de long, dix-neuf mètres de large, pour- impatient de commencer la construction. Anne Proenza rappeler que l’Argentine n’est sans Pascal Ceaux vu d’un mât de cinquante-quatre mètres de haut En attendant, en cette fin de siècle, son rêve re- qui permette, en toute modestie, de s’attaquer à joint celui de beaucoup de marins. Bruno Peyron tout les records de la planète. avait lancé le premier, en 1991, l’idée d’une course Traverser l’Atlantique de New York à cap Lizard autour du monde sans escale, en équipage, sur des Football : le PSG conforte son avance en championnat en cinq jours (le record est de sept jours), faire un bateaux « sans limites ». The Race, c’est le nom de tour du monde en beaucoup moins de quatre-vingt la course, devait prendre le départ le 31 décembre LE PARIS-SAINT-GERMAIN a Le championnat de France de football de D1 jours (Olivier de Kersauzon, détenteur du dernier 1999 avec les dix bateaux les plus performants du accentué son avance en tête du e trophée Jules-Verne, l’a fait en soixante-quatorze monde. Aux dernières nouvelles, elle ne devrait classement du championnat de 13 JOURNÉE CLASSEMENT jours), refaire la route du Thé ou la traversée du Pa- partir qu’à la fin de l’an 2000 à cause du calendrier France de première division, à l’is- Paris-SG-Lens 2-0 cifique sont quelques-uns des objectifs de Laurent. de la Coupe de l’America. sue de la treizième journée, dispu- Points J G N P Diff. Chgts Séries Rennes-Strasbourg 3-1 « Il s’agit de courses contre la montre, explique le Cette course du deuxième millénaire, qui célèbre tée samedi 25 et dimanche 26 oc- 1 Paris-SG 30 13 931+ 18 GPGGG Lyon-Toulouse coureur océanique, qui préfère se battre contre les la voile aventurière chère aux marins français, a se- tobre. 0-0 2 Bordeaux 27 13 832+ 6 1 GGGGN éléments que contre des concurrents. On a choisi le mé des graines de passion dans tous les coins du Après la déroute de Munich, en Cannes-Le Havre1-1 3 Metz 26 13 823 + 9 1 NNGPP créneau météo le plus favorable pour être les pre- monde. Pour l’instant, seul le riche et aventureux Ligue des champions, le club pari- Bastia-Marseille1-1 4 Marseille 24 13 733+ 7 PGGGN miers sur une machine qui n’existe pas, un engin qui américain Steve Fossett l’a mis en chantier en Aus- sien l’a emporté (2-0) face à Lens. Metz-Montpellier0-1 5 Auxerre 21 13 706+ 6 2 PGGGG e 6 Lens 13 1 GGPGP soit le plus rapide possible. » tralie. Combien de « grands bateaux » verront le Un but de Bruno Ngotty (21 ), un Châteauroux-Guingamp2-2 21 634+ 3 Les plans existent déjà, établis par les architectes jour pour l’an 2000 ? Comme il s’agit encore d’un autre de Rai (46e), sur une in- 7 Monaco 20 13 625+ 5 1 GNGPP Monaco-Auxerre0-1 Nigel Irens, Marc Van Peteghem et Vincent Loriot rêve, tous les candidats potentiels prévoient pour croyable talonnade, ont permis de 8 Bastia 19 13 544+ 4 NPGPN Bordeaux-Nantes 1-1 Prevost. Depuis plus de deux ans, toute l’équipe de leur machine des systèmes de communication so- venir à bout d’une équipe lensoise 9 Toulouse 19 13 544 - 3 GPGPN Laurent Bourgnon travaille dans le but de rendre phistiqués, des images en direct de tous les coins timorée. LES CARTONS 10 Montpellier 17 13 454 - 1 1 NPGGG réelle cette chimère. Et, forcément, il faut des par- des mers... histoire de faire partager à tous les fous Rouges Jaunes 11 Lyon 16 13 517 - 2 1 PGPPN tenaires, car les beaux rêves coûtent souvent cher. des océans les premières aventures du siècle pro- METZ DÉCROCHE 12 Guingamp 15 13 436 - 4 PPPPN La société Primagaz a déjà répondu présent. chain. Dans le même temps, Metz était 1 1Nantes 0 17 13 Nantes 13 13 346 - 3 NNPGN Mais le bugdget – 80 millions de francs sur quatre battu à domicile par Montpellier 2Monaco 0 22 14 Strasbourg 13 13 346 - 6 1 PGPGP ans – est beaucoup plus important que les sommes A. P. (0-1). Les Lorrains ont subi leur 3Marseille 0 23 15 Rennes 13 13 346 - 9 1 GPPNG deuxième défaite d’affilée en 16 Châteauroux 12 13 337 - 9 1 GPGPN championnat (leur troisième avec 18 Strasbourg 3 26 19 Bordeaux 3 29 17 Le Havre 9 13 166 - 6 PNPNN le match perdu contre les Alle- 20 Bastia 3 30 18 Cannes 8 13 229- 15 GPPPN Les Florida Marlins remportent les World Series de base-ball mands deKarlsruhe en Coupe de l’UEFA). Après avoir été pendant LES1 ATTAQUES Paris-SG 28 buts • 2 Auxerre 24 • 3 Bordeaux, Metz 20. ATLANTA d’une épreuve à oublier au plus des échanges a souvent découragé dix journées leader du classement, LES DÉFENSES 1 Paris-SG, Marseille 10 buts • 2 Metz 11buts • 3 Lens, correspondance vite. même les téléspectateurs les plus ils se retrouvent désormais troi- Bastia 12 buts Miami, capitale mondiale du ba- Ces « World Series » 97, le pays acharnés. sièmes, à quatre points des pre- LES1 BUTEURS Guivarc'h (Auxerre) 8 buts • 2 Ikpeba (Monaco) • Maurice (Paris-SG) seball. Cinq ans en arrière, une n’en conservera rien de mieux Le troisième match, par miers. ¥ Raï (Paris-SG) ¥ Simone (Paris-SG) 7 buts telle association aurait fait sourire. qu’un souvenir sinistre et alar- exemple, joué mardi 21 octobre Même s’ils ont concédé, di- 14e JOURNÉE : Vendredi 31 octobre • Lyon-Paris-SG • Lens-Metz •Marseille-Cannes La ville ne possédait pas le mant. Les taux d’audience télévi- dans le froid glacial de Cleveland, manche, le nul face à Nantes au • Toulouse-Bordeaux (le 2 novembre) •Le Havre-Bastia • Guingamp-Monaco • moindre club dans le championnat sée, indice suprême de la réussite a duré exactement quatre heures stade Pierre-Lescure (1-1), les Gi- Nantes-Châteauroux •Montpellier-Rennes ( le 2) • Strasbourg-Auxerre. professionnel nord-américain. Elle d’un sport aux Etats-Unis, ont at- et douze minutes. En d’autres rondins de Bordeaux se retrouvent n’existait pas, donc, sur la carte de teint leurs chiffres les plus bas de temps, le pays en aurait sans à la deuxième place. Mais la bonne Sochaux et Lille. Dimanche, lors du ce sport. Depuis dimanche 26 oc- l’histoire. Plus grave : ils ont fait doute savouré jusqu’à la dernière opération de cette journée a été dernier match de cette dix-sep- a LOTO : tirage no 86 du samedi tobre, la plaisanterie ne fait plus moins bien que ceux des dernières miette. Mais le base-ball n’a pas réalisée par Auxerre, qui est allé tième journée, Saint-Etienne a ar- 25 octobre. b Premier tirage : 7, rire personne. Les Florida Marlins, finales de basket, jouées au mois encore, semble-t-il, complètement s’imposer à Monaco (1-0). Les raché la victoire (3-2) à Nice, au 14, 18, 25, 44, 45, numéro complé- la plus cosmopolite des équipes de juin entre les Chicago Bulls et guéri ses nombreuses plaies creu- Bourguignons ont défendu durant stade Geoffroy-Guichard, confir- mentaire 6. Pas de rapport pour six du pays, ont arraché au bout d’un les Utah Jazz. Un affront encore sées par l’interminable grève des toute la partie un but précoce (15e) mant sa remontée. Les autres ré- bons numéros ; pour cinq bons nu- long suspense leur première vic- inédit pour un sport longtemps joueurs en 1994 et 1995. Ou, au de Bernard Diomède. Ils se re- sultats : Lorient - Troyes (3-0), méros et le complémentaire : toire en « World Series » (Le enveloppé du qualificatif flatteur moins, pas suffisamment pour trouvent désormais cinquièmes, Gueugnon - Mulhouse (1-0), Red 578 570 F ; pour cinq bons numé- Monde du 21 octobre). Ils ont bat- de « passe-temps national ». trouver du plaisir à suivre sans derrière l’Olympique de Marseille Star - Wasquehal (1-1), ros : 4 005 F ; pour quatre bons nu- tu les Indians de Cleveland par L’Amérique a semblé bouder le somnoler une longue rencontre qui est allé obtenir un match nul à Le Mans - Laval (0-2), Beau- méros et le complémentaire : quatre victoires à trois. spectacle. A moins qu’elle n’ait entre une équipe trop jeune (les Bastia (1-1), l’équipe corse confir- vais - Louhans-Cuiseaux (1-0), 200 F ; pour quatre bons numéros Au soir de la victoire finale, di- simplement choisi d’exprimer sa Marlins ont vu le jour au prin- mant son passage à vide. Nîmes - Caen (3-1), Lille - Niort de 100 F ; pour trois bons numéros manche, les vainqueurs ont briè- lassitude et son ennui d’une temps 1993) et une autre, les In- En bas du classement, Cannes et (3-0), Sochaux - Amiens (3-1), Mar- et le complémentaire : 24 F ; pour vement salué leurs adversaires compétition rarement passion- dians, sûrement méritante, mais Le Havre (1-1) n’ont pu se départa- tigues - Toulon (2-1). trois bons numéros : 12 F. b Se- avant de s’enivrer sans retenue de nante. bien peu charismatique. ger dans un match haché où neuf Le classement : 1. Nancy, 35 pts ; cond tirage : 4, 9, 13, 16, 23, 49, nu- ce premier succès. Les Indians, A en croire les experts, la faute Dimanche, Miami a fêté sans ré- cartons jaunes et un carton rouge 2. Sochaux, 31 ; 3. Lille, 29 ; 4. Lo- méro complémentaire 30. Les rap- eux, ont abandonné la pelouse en reviendrait autant aux joueurs serve le succès de ses Marlins. Elle ont été distribués. Rennes, vain- rient, 29 ; 5. Troyes, 28 ; 6. Valence, ports pour six bons numéros : se maudissant d’avoir échoué une qu’au base-ball lui-même. Les sept l’a fait en anglais, mais plus encore queur (3-1) d’une équipe de Stras- 28 ; 7. Gueugnon, 27 ; 8. Beauvais, 7 937 820 F ; pour cinq bons numé- nouvelle fois dans une épreuve rencontres des « World Series » 97 en espagnol. La nuit a été longue, bourg toujours aussi inégale, re- 26 ; 9. Laval, 24 ; 10. Nice, 24 ; ros et le complémentaire : que la ville n’a plus remportée de- ont eu le mérite de l’incertitude, en Floride, et les chants souvent passe devant Châteauroux qui, 11. Mulhouse, 24 ; 12. Amiens, 24 ; 45 365 F ; pour cinq bons numé- puis 1948. Puis les deux équipes les deux équipes l’emportant tour bruyants. Mais le reste du pays n’a après avoir mené 2-0, a concédé le 13. Caen, 19 ; 14. Nîmes, 19 ; ros : 2 725 F ; pour quatre bons nu- ont lentement quitté le Pro Player à tour jusqu’au match décisif. jamais eu à se plaindre du bruit. Il match nul (2-2) face à Guingamp. 15. Martigues, 19 ; 16. Red Star, 18 ; méros et le complémentaire : Stadium de Miami. Et l’Amérique Mais la faible qualité du jeu et la était déjà couché et dormait de- En deuxième division, Nancy 17. Wasquehal, 18 ; 18. Niort, 17 ; 160 F ; pour quatre bons numéros : a éteint son poste de télévision en somme des erreurs techniques ont puis longtemps. conserve une solide avance au 19. Saint-Etienne, 15 ; 20. Toulon, 80 F ; pour trois bons numéros et exprimant par un dernier bâille- été jugées indignes d’une finale. classement général, malgré un 15 ; 21. Le Mans, 14 ; 22. Louhans- le complémentaire : 20 F ; pour ment son soulagement d’en finir Conséquence ou pas, la longueur Alain Mercier match nul à Valence (1-1), devant Cuiseaux, 12. trois bons numéros : 10 F. LeMonde Job: WMQ2810--0027-0 WAS LMQ2810-27 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0361 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 / 27 Mauvais temps en Méditerranée 28 OCTOBRE 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LES HAUTES PRESSIONS se brouillards dans la vallée de la Ga- vers 12h00 DU VOYAGEUR décaleront vers le Benelux mardi et ronne, le soleil brillera. Il fera de 6 à favoriseront un temps sec et froid 12 degrés le matin et de 16 à 19 de- Peu sur la majeure partie du pays. En grés l’après-midi. Belfast nuageux a MAROC. Air Liberté ferme ses Méditerranée, une perturbation Limousin, Auvergne, Rhône- Liverpool lignes régulières vers Casablanca, Dublin donnera des pluies orageuses, de la Alpes. – Le soleil dominera. Les Varsovie Kiev Marrakech et Agadir à partir du neige à basse altitude et du vent températures seront en baisse, Amsterdam Berlin Brèves lundi 27 octobre, les autorités ma- entre la Corse et le continent. entre – 2 et 5 degrés le matin et rocaines et françaises refusant de Londres éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- entre 6 et 9 degrés l’après-midi. 50 o Bruxelles lui permettre d’augmenter ses fré- Normandie. – Soleil dominant. Le Languedoc-Roussillon, Pro- Prague quences, moyen pour la compa- vent d’est sera modéré, à 50 km/h. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Couvert gnie de parvenir à l’équilibre sur Il fera de 2 à 7 degrés le matin et de – Sur l’Aude et le Roussillon, le ciel Paris Strasbourg Vienne cette destination. Les voyageurs 8 à 11 degrés l’après-midi. sera couvert, avec des pluies ora- Budapest ayant déjà réservé seront transfé- Nantes Brume Nord-Picardie, Ile-de-France, geuses parfois fortes. Sur le littoral Berne brouillard rés sur d’autres compagnies. Ren- Centre, Haute-Normandie, Ar- du Var et des Alpes-Maritimes, ain- Bucarest seignements : 0-803-805-805. dennes. – Le soleil brillera large- si qu’en Corse, le ciel sera égale- Lyon a PORTUGAL. Des maisons ont Milan Belgrade ment. Il fera de – 4 à 3 degrés le ment couvert, avec des pluies ora- Sofia Averses été emportées et des routes cou- matin et de 6 à 8 degrés l’après-mi- geuses fortes. C’est la Corse qui Toulouse Istanbul pées, dimanche 26 octobre, en Al- di. Le vent d’est pourra atteindre sera la plus touchée, et la limite garve, à la suite de pluies torren- Pluie 60 km/h en rafales. pluie-neige s’abaissera à Rome tielles qui se sont abattues sur Champagne, Lorraine, Alsace, 800 mètres le soir. Quelques chutes Barcelone Naples cette région méridionale du Portu- o Madrid Bourgogne, Franche-Comté. – Le de neige pourront se produire sur 40 gal. ciel sera dégagé, et le vent d’est at- les Alpes-Maritimes. Sur les autres Lisbonne Athènes Orages a CHINE. Du 1er novembre au teindra 50 km/h en rafales. Les ge- régions, les nuages domineront, 15 avril 1998, Air China accorde lées seront généralisées le matin, mais sans précipitations. Le vent Séville une réduction de 50 % sur ses vols jusqu’à – 5 degrés. L’après-midi, il d’est soufflera fort entre la Corse et Tunis Neige intérieurs aux passagers titulaires fera 5 degrés. le continent et atteindra 100 km/h. Alger d’un billet A/R Paris-Pékin ou Pa- Poitou-Charentes, Aquitaine, Les températures ne dépasseront ris-Shanghaï. Renseignements : Rabat o o o Midi-Pyrénées. – Après quelques pas les 15 degrés l’après-midi. 0 10 20 Vent fort 01-42-66-16-58.

PRÉVISIONS POUR LE 28 OCTOBRE 1997 PAPEETE 25/30 N KIEV -4/0 * VENISE -2/6 N LE CAIRE 16/26 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/31 S LISBONNE 15/21 C VIENNE -3/5 S MARRAKECH 15/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/26 S LIVERPOOL 2/6 S AMÉRIQUES NAIROBI 14/24 N EUROPE LONDRES 2/7 S BRASILIA 19/27 P PRETORIA 15/20 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM -4/5 S LUXEMBOURG -6/4 S BUENOS AIR. 12/21 N RABAT 15/22 C FRANCE métropole NANCY -3/4 S ATHENES 11/16 N MADRID 12/19 N CARACAS 26/30 S TUNIS 15/24 N AJACCIO 10/17 P NANTES 5/12 S BARCELONE 14/20 N MILAN 1/7 C CHICAGO -2/9 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 11/17 N NICE 10/15 P BELFAST 5/11 C MOSCOU -5/-2 * LIMA 18/23 C BANGKOK 24/33 N BORDEAUX 8/16 S PARIS 1/8 S BELGRADE -5/5 S MUNICH -7/2 S LOS ANGELES 13/21 S BOMBAY 25/32 S BOURGES 2/9 S PAU 8/17 N BERLIN -1/5 S NAPLES 9/15 P MEXICO 13/22 N DJAKARTA 26/32 C BREST 5/11 S PERPIGNAN 11/16 P BERNE -5/4 S OSLO -6/-1 S MONTREAL 2/5 C DUBAI 23/31 S CAEN 4/8 S RENNES 5/11 S BRUXELLES -4/5 S PALMA DE M. 14/22 P NEW YORK 6/10 S HANOI 19/25 S CHERBOURG 4/10 S ST-ETIENNE 1/7 S BUCAREST -3/6 P PRAGUE -7/4 S SAN FRANCIS. 12/15 C HONGKONG 19/25 C CLERMONT-F. 1/8 S STRASBOURG -2/4 S BUDAPEST -4/6 S ROME 6/12 P SANTIAGO/CHI 11/15 P JERUSALEM 16/25 N DIJON 1/6 S TOULOUSE 7/16 S COPENHAGUE -2/5 S SEVILLE 16/24 N TORONTO 1/7 N NEW DEHLI 17/26 P GRENOBLE 5/10 N TOURS 3/9 S DUBLIN 4/11 N SOFIA -2/2 * WASHINGTON 4/10 S PEKIN 6/16 S LILLE 0/7 S FRANCE outre-mer FRANCFORT -7/5 S ST-PETERSB. -8/-5 * AFRIQUE SEOUL 6/14 S LIMOGES 5/10 S CAYENNE 23/30 P GENEVE -2/5 S STOCKHOLM -5/2 S ALGER 15/24 N SINGAPOUR 27/31 P LYON 3/8 S FORT-DE-FR. 26/31 N HELSINKI -9/-2 * TENERIFE 15/20 S DAKAR 27/32 N SYDNEY 16/23 S MARSEILLE 11/15 N NOUMEA 20/24 C ISTANBUL 8/11 N VARSOVIE -4/-1 * KINSHASA 23/29 N TOKYO 12/18 S Situation le 27 octobre à 0 heure TU Prévisions pour le 29 octobre à 0 heure TU

ENVIRONNEMENT Une alerte au radon dans le Limousin rappelle les risques de la radioactivité naturelle UN JEUNE couple limousin, Jo- don sont détectées dans les uranifère, et que cela entraîne des fiques à mettre en place, il n’y a les constructions futures (Le giques menées sur des popula- sé et Nadine Gregorio, et leur fille monts d’Ambazac, riches en mi- concentrations anormales. pas lieu de paniquer, mais c’est un Monde du 9 mars 1994). Seules tions de mineurs, ainsi que de quatre mois, Wendy, ont dû nerai uranifère, d’où la Cogema a « Il est vrai, ajoute Jacques La- problème dont il faut s’occuper. » 0,5 % des quelque 11 000 habita- diverses expérimentations ani- quitter leur maison de Saint-Syl- extrait, depuis les années 50, près maud, conseiller régional Vert du La législation française est rela- tions contrôlées par l’IPSN dé- males, ont conduit l’organisme de vestre (Haute-Vienne), en raison de la moitié de la production Limousin, que le radon est présent tivement floue en la matière. Les passent les 400 Bq/m3 , mais 4 % sûreté américain à estimer, en du taux particulièrement élevé de française. Le phénomène est depuis des siècles dans les vieilles autorités sanitaires se réfèrent à figurent au-dessus du seuil des 1990, à 14 000 le nombre de décès radon qui y a été mesuré. Alors fréquent en terre granitique, sur- maisons limousines, spécialement une recommandation euro- 200 Bq/m3 . imputables chaque année au gaz que le niveau maximal re- tout dans les maisons tradition- dans les caves, car c’est un gaz péenne de 1990, qui édictait des radioactif, avec une fourchette commandé pour ce gaz radioactif nelles, bâtiments en moellons lourd. Mais, aujourd’hui, les pro- niveaux de référence au-dessus CANCER DU POUMON comprise entre 7 000 et d’origine naturelle est de 400 bec- massifs, avec des ouvertures grès de l’isolation font des atmo- desquels des mesures d’aération La moyenne en France est de 30 000 morts. querels par mètre cube, c’est une étroites. Ainsi, l’école de Bes- sphères plus confinées, qui peuvent et d’étanchéification devraient 66 Bq/m3 , avec de fortes dispari- En France, on ne dispose d’au- activité de plusieurs milliers de sines, notamment, au centre du entraîner des élévations de taux. Il être envisagées – 400 Bq/m3 pour tés selon les régions. Outre le Li- cune projection de ce type. Hor- becquerels qui aurait été relevée. bassin minier, avait dû être provi- y a des systèmes d’aération spéci- l’habitat existant, 200 Bq/m3 pour mousin, le Massif Central vient en mis les alarmes sporadiques rele- Bernard Kouchner, secrétaire soirement évacuée voilà quelques tête (concentrations supérieures vées à l’occasion d’alertes, d’Etat à la santé, a demandé au années. à 150 Bq/m3 ), suivi de la Franche- comme celle donnée par la fa- préfet de région de reloger cette Le maire de Saint-Sylvestre, Un gaz radioactif d’origine naturelle Comté et de la Bretagne. Un habi- mille Gregorio, la politique de famille « en attendant qu’une so- Maurice Couturier, qui s’efforce tant vivant dans une habitation prévention semble pratiquement lution technique adaptée puisse d’attirer une population nouvelle Le radon, issu de la désintégration de l’ et du radium na- où règne une activité liée au ra- inexistante. L’IPSN diffuse une être mise en œuvre pour cette habi- dans ce bourg montagnard, se dit turellement présents dans la croûte terrestre, est un gaz radioactif, don de 200 Bq/m3 recevrait, in- brochure d’information, et pro- tation ». « très contrarié » par cette af- dont la durée de vie est courte. Il perd en effet la moitié de sa radio- dique-t-on à l’IPSN, un équi- met de proposer prochainement La famille Gregorio a décidé de faire : « La Cogema ne serait pas activité en un peu moins de quatre jours. Puis la moitié de la moitié, valent de dose de une politique sanitaire qui s’ap- saisir la justice et de faire annuler en cause, on n’en parlerait proba- et ainsi de suite. La nocivité de ce gaz présent dans tous les sols pro- 3,5 millisieverts, soit 3,5 fois la puie sur les recommandations de pour vice caché la transaction blement pas tant. » Pour lui, il n’y vient en fait de sa propre désintégration en composés solides (polo- dose maximale recommandée par la Commission européenne. Mais passée avec la Cogema pour a pas lieu de s’affoler : « Notre nium 218, 214 et 212, plomb 214 et 210 et bismuth 214 et 210). Ces la Commission européenne pour il assure pour l’heure que la res- l’achat de cette maison. Pour plus précédente doyenne est morte à émetteurs de rayonnement alpha peuvent se déposer dans les pou- le public en matière de radioacti- ponsabilité des mesures incombe de sûreté, il a été demandé à l’Of- cent trois ans, l’actuelle est âgée de mons, irradier durablement les tissus et déclencher ainsi des proces- vité artificielle... aux particuliers. fice de protection contre les quatre-vingt-dix-huit ans. » Mais il sus cancérigènes. De tels niveaux d’activités pré- rayonnements ionisants (OPRI) et n’est pas exclu que des construc- Gaz lourd, le radon a tendance à s’accumuler dans les espaces sentent-ils un risque sanitaire ? Hervé Morin à l’Institut de protection et de sû- tions neuves ou des réhabilita- clos, et notamment dans les bas étages des habitations. Aussi re- Aux Etats-Unis, le radon est et Georges Chatain à Limoges reté nucléaire (IPSN) de réaliser tions de logements anciens aient commande-t-on, pour réduire sa concentration une ventilation effi- considéré par le Surgeon general, des mesures complémentaires été réalisées, avant que le nu- cace et une étanchéification des sous-sols. Selon l’Institut de protec- équivalent du ministre de la san- ૽ Le Radon, livret diffusé par dans les maisons voisines. cléaire devienne objet de mé- tion et de sûreté nucléaire (IPSN), le radon représente le tiers (34 %) té, comme la seconde cause de l’IPSN, centre de documentation Ce n’est pas la première fois fiance, avec des stériles et des de l’exposition moyenne de la population française aux rayonne- cancer du poumon, derrière le ta- sur la sécurité nucléaire, tél. : que des teneurs excessives de ra- sables résiduels de l’exploitation ments ionisants (41 % pour les radiographies médicales). bagisme. Des études épidémiolo- 01-46-54-80-07.

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97237 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME N 41

123456789101112 Indien. Sur les roses. – 8. Possessif. Impossible retour. – 9. Fournisseur Le plein, s’il vous plaît ! I de sons. Beaux, bêtes et préten- tieux. – 10. Incapables de prendre POUR débiter son essence en On admettra que le pompiste quantité en un minimum d’opéra- II une décision. – 11. Protections l’absence de pompe, hors d’usage, peut réaliser les opérations sui- tions ? Plus généralement, le gara- végétales. Participe remuant. – 12. un garagiste utilise trois récipients vantes : giste peut-il servir, avec cette mé- III Le feu à fleur de peau. de contenances respectives : – remplir un récipient à l’aide de thode, tout nombre entier de litres ? 6 litres, 11 litres et 13 litres. la citerne ou d’un autre récipient ; IV Philippe Dupuis Ce jour-là, un client contrariant – vider un récipient dans un Elisabeth Busser lui demande 4 litres du précieux li- autre ou dans la citerne. et Gilles Cohen V SOLUTION DU No 97236 quide. Comment va-t-il mesurer cette © POLE 1997

VI HORIZONTALEMENT o VII SOLUTION DU PROBLÈME N 40 À PROPOS I. Portemanteau. – II. Aréoles. paru dans Le Monde du 21 octobre DU PROBLÈME No 37 o VIII Agir. – III. Lapins. CIO. – IV. Ilotes. Le problème n 37, paru dans Altaï. – V. Ness. Aniline. – VI. Flo- On peut essayer de trouver « à 142 857. Ce n’est pas le cas, en Le Monde du 30 septembre, qui IX rès. – VII. Rapprise. Tao. – VIII. la main » les multiples de 7 exclu- revanche, pour le nombre formé comportait plusieurs solutions Omirent. Beur. – IX. Mée. Géode. sivement formés de 9. Le premier de 1 997 chiffres 9. possibles, et non pas une comme X Eb. – X. Erdre. Céleri. qui convient est 999 999 = nous l’avions mentionné, nous a 142857×7. permis de constater que les ama- VERTICALEMENT On voit qu’alors LES PUBLICATIONS teurs de jeux mathématiques sont 999 999 999 999 = nombreux et... perspicaces. Cette HORIZONTALEMENT tion. Un accord en réduction. – X. 1. Palindrome. – 2. Orale. Amer. – 142 857 142 857 × 7, et ainsi de DU Monde « erreur » nous a aussi montré Ville du Cameroun. Propre ou 3. Repose-pied. – 4. Toits. PR. – 5. suite... qu’ils savaient être indulgents I. Un rat que l’on ne rencontre commun, on ne le monte plus très Elne. Frege. – 6. Messaline. – 7. As. 1 998 = 333 × 6. Le nombre formé avec les créateurs de ces pro- plus beaucoup. – II. Transborde- souvent. Nostoc. – 8. Caire. De. – 9. Taille. de 333 groupements de 9 est blèmes. ment des marchandises. Dans les Bel. – 10. Egotiste. – 11. Ai. An. divisible par 7, le quotient étant Un ancien numéro Nous remercions donc les di- mains de Séguin. – III. Vierges, VERTICALEMENT Auer. – 12. Urbi et orbi. formé de 333 groupements de zaines de lecteurs qui, par fax, par elles sont partagées entre Grande- téléphone ou par lettre, nous ont Bretagne et Etats-Unis. Réponse 1. Apporte un fumet pas tou- proposé des solutions originales. impériale. – IV. Saint romain. Per- jours ragoûtant. – 2. Fait chauffer vous manque ? Leurs témoignages et leurs encou- met de faire le tour. Refus. – V. Le le gaz. – 3. Faiseur d’histoires. – 4. ragements ont été appréciés des 2,23 F/mn retour du passé. Cassant. – VI. Bois Lettres pour s’en sortir. Mettra au auteurs, mais l’importance de ce à pharmacie africaine. Mit en péril. chaud. – 5. Préposition. Encore courrier n’a pas permis à ces der- – VII. Retenue dans le cours. Sport plus mauvais. Négation. – 6. Plu- (Commande et envoi à domicile) niers de répondre personnelle- tout-terrain. – VIII. Comme des sieurs moitiés. Le dernier a disparu ment à chaque correspondant. bois brûlés en forêt. Saluai les de Bulgarie en 1946. – 7. Grand Que les lecteurs trouvent ici l’ex- mérites. – IX. Préparas la distribu- avec le temps. Rouge dans l’océan 3615 LEMONDE pression de leurs excuses. LeMonde Job: WMQ2810--0028-0 WAS LMQ2810-28 Op.: XX Rev.: 25-10-97 T.: 15:39 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0362 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997

NUMÉRO SPÉCIAL DES DOSSIERS ET DOCUMENTS DU MONDE b OCTOBRE 1997 l’histoire au jour le jour

Israël, Palestine

1897 1997 un destin partagé

ALLEMAGNE : 22 DM ANTILLES / GUYANE : 80 F AUTRICHE : 150 ATS BELGIQUE : 450 FB CANADA : 17 $ CAN CÔTE-D’IVOIRE : 7 500 F CFA ESPAGNE : 1 800PTA ÉTATS-UNIS : 14 $ US GRANDE-BRETAGNE : 8 £ GRÈCE : 3 400 DR ITALIE : 22 000 LIRES LUXEMBOURG : 450 FL MAROC : 110 DH PAYS-BAS : 25 FL PORTUGAL CONT. : 2 200 PTE RÉUNION : 80 F SÉNÉGAL : 7 500 F CFA SUISSE : 18 FS TUNISIE : 12 DIN

Vient de paraître dans la collection « L’histoire au jour le jour » Israël, Palestine, un destin partagé Un siècle d’histoire au jour le jour, de 1897 à 1997

UNE PUBLICATION DU MONDE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX LeMonde Job: WMQ2810--0029-0 WAS LMQ2810-29 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0363 Lcp: 196 CMYK

29 CULTURE LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997

ARTS Degas collectionnait Ingres, ventes aux enchères de sa collection les « Degas de Degas » font l’objet gnifiques et leur rassemblement neurs et du marché à Paris au tour- Delacroix, Manet, Cézanne, Gau- et de son atelier, qui firent grand d’une formidable exposition au Me- passionnant, qui permet de décou- nant du siècle. b LES HAVEMEYER fi- guin... et Degas : s’il aimait acheter, bruit. b AUJOURD’HUI DISPERSÉE tropolitan Museum de New York. vrir un Degas méconnu, ouvert, dia- guraient parmi les collectionneurs il n’aimait pas vendre. On s’en aper- dans les plus grands musées, la col- b ELLE NE VIENDRA PAS EN FRANCE. loguant avec d’autres peintres. C’est attentifs à la scène parisienne. Le çut après sa mort, en 1917, lors des lection privée du peintre ainsi que On le regrette. Les œuvres sont ma- aussi une approche des collection- Musée d’Orsay leur rend hommage. Les œuvres que Degas gardait pour lui Le Metropolitan Museum de New York réunit plus de deux cent cinquante peintures, pastels, aquarelles, dessins et gravures qui ont figuré dans l’exceptionnelle collection privée du peintre. Un rassemblement passionnant qu’on ne verra pas à Paris

sion d’Œdipe et le Sphinx. Ou en- composition sans doute dissociée amateur. Il complète des achats an- LA COLLECTION PRIVÉE D’ED- core une quantité d’études peintes pour être plus facilement vendue. térieurs, les documente, photogra- GAR DEGAS, The Metropolitan de visages, de bras, de mains, et de Parmi ses contemporains, Cé- phie. Il regroupe, il reconstitue, il Museum of Art, 1000 Fifth Ave- pieds susceptibles de vous réconci- zanne et Gauguin sont aussi en restaure. Il établit des fichiers où il nue, New York 10028-0198. Tél. : lier avec cette grande machine aca- bonne place dans son panthéon in- mentionne l’histoire des tableaux, (212) 535-7710. Vendredi et same- démique qu’est L’Apothéose d’Ho- time, avec des pièces exception- et comment ils sont passés de main di de 9 h 30 à 20 h 45. Dimanche, mère, pour laquelle elles étaient nelles. Monet, « rien qu’un œil » en main : il achète volontiers des mardi, mercredi et jeudi de élaborées. (« mais quel œil ! »), n’y est pas. Pas œuvres qui ont appartenu à des 9 h 30 à 17 h 15. Fermé le lundi. Aimer Ingres, l’émotion de son du tout. Gauguin, qui a quinze ans peintres – un de ses deux Greco Jusqu’au 11 janvier. Catalogue, trait, sa sensualité, et lui rester fi- de moins et l’admire, est l’un des était au-dessus du lit de Millet. De- 356 pages, 45 dollars (270 F envi- dèle jusqu’au bout, au point que, protégés de Degas. En 1881, il a gas se comporte en historien de ron). en 1911, Degas alla chaque jour à échangé avec lui un de ses pastels l’art qui remonte aux sources, éta- l’exposition qui lui était consacrée contre une petite nature morte. En blit des liens, des filiations, des pas- NEW YORK pour palper des tableaux qu’il ne 1891, il a acquis La Belle Angèle à serelles entre le passé et le présent, de notre envoyée spéciale voyait presque plus mais qu’il Drouot. En 1893, il a poussé Du- la tradition et la modernité. Ce que « J’achète ! J’achète ! Je ne peux connaissait par cœur, ne l’empêcha rand-Ruel à lui organiser une expo- plus m’arrêter », confie Degas à Lu- pas d’entretenir avec Delacroix, son sition, qui aurait été un échec finan- dovic Halévy, l’écrivain coauteur de contraire, une relation serrée. De cier total sans ses propres achats. La danseuse qui échappa l’irrésistible livret de La Belle Hélène lui, il engrange assez d’œuvres pour Ses Gauguin : dix peintures parmi d’Offenbach, en lui montrant ses donner un aperçu étonnamment les plus célèbres d’aujourd’hui. La à Louisine Havemeyer dernières acquisitions. Nous varié et dynamique du travail : le Lune et la Terre du MOMA, la sommes en 1895. Degas, la soixan- grand portrait romantique de Femme à la mangue du Musée de Degas a prétendu avoir beau- taine passée, envisage sérieuse- Schwiter, la Mise au tombeau, ad- Baltimore, Jour de Dieu, de l’Art coup pratiqué la sculpture, et pas ment de créer un musée. Depuis le mirable de concision, où le poids Institute de Chicago, des mono- seulement à la fin de sa vie, début de la décennie, les dettes fa- des corps est là, souligné par les types, des gravures. lorsque, aveugle ou presque, il ne miliales consécutives aux banque- masses du paysage, des scènes de pouvait plus peindre. De cette ac- routes de son père sont épongées. bataille que Degas en quête de UNE POLITIQUE D’ACHAT tivité il n’a cependant rien mon- Ses tableaux se vendent de plus en composition par la couleur inter- Quant à Cézanne, Degas s’y in- tré de son vivant, à une exception plus chers. Il peut donc céder à son prète, des dessins de chevaux, d’ar- téresse sérieusement lors de sa pre- près : la petite danseuse de qua- désir de collectionner que seuls les mures, une étude de nuage à mière exposition chez Vollard, en torze ans, une cire au tutu de tulle intimes du peintre connaissent l’aquarelle, des mains, des pieds, 1895, dont il sort avec un enthou- et au ruban de satin, réalisée bien. Ils ne sont pas si nombreux. des visages tordus ou griffés, un in- siasme qui laisse son entourage entre 1879 et 1881, exposée au Degas, dont le caractère épouvan- térieur vide, des études de burnous, perplexe. Et Degas de constituer, en 5e Salon impressionniste, et que table ne s’arrangera pas avec le une quantité de feuilles marocaines quatorze mois, un bel ensemble les visiteurs de Degas pouvaient temps, est sur le point de se fâcher qu’on verrait bien aux murs de d’œuvres du maître d’Aix : sept voir sous sa vitrine de verre dans avec la moitié du monde – celle qui quelque séjour de Matisse... peintures à l’huile, une aquarelle, le salon de son appartement, rue défend Dreyfus –, et commence à un dessin – un autoportrait (Musée Victor-Massé. Elle était un des ob- se replier sur lui-même et ses CÉZANNE ET GAUGUIN de Winterthur) –, le portrait de Vic- jets de convoitise de Louisine Ha- idoles : Ingres et Delacroix... dont il « Il faut copier et recopier les tor Chocquet, des poires d’une ex- vemeyer. Pendant vingt ans, avec acquiert des œuvres admirables. maîtres, et ce n’est qu’après avoir trême concision, des pommes so- l’aide de son amie Mary Cassatt, D’Ingres, il semble bien que, s’il donné toutes les preuves d’un bon co- lides, un Baigneur au bras levé qui était très proche de Degas, avait pu, Degas aurait tout acheté. piste qu’il pourra raisonnablement (1883) dont le propriétaire actuel elle chercha à l’obtenir, en vain. Il dut se contenter de 20 peintures vous être permis de faire un radis est, comme par hasard, un grand Elle revint à la charge en 1918 et

et 88 dessins ! Parmi les peintures, d’après nature. » Manet, que Degas D.C. WASHINGTON OF ART, GALLERY BOARD OF TRUSTEES, NATIONAL peintre : Jasper Johns... La collec- se heurta aux neveux de Degas, des chefs-d’œuvre incontestés : les aurait rencontré la première fois au Paul Mathey, « Portrait of Edgar Degas », 1882, tion privée de Degas est une collec- qui après négociation fixèrent la portraits de Jacques-Louis Leblanc devant le portrait de l’in- graphite (48 × 31,5 cm). Collection Mellon. tion de peintre pour les peintres, à barre si haut – 500 000 F – que et celui de Madame, que Degas gar- fante Marguerite par Velasquez, l’image du dialogue que ceux-ci ins- Louisine lâcha prise. Elle se dait dans sa chambre – ils sont au- pouvait faire des radis ou des jam- des objets. Parmi ses Manet, Degas de Berthe Morisot en deuil. Il a aus- taurent entre eux, par-delà les contenta du premier bronze qui jourd’hui au Met –, et des tableaux bons. Il avait la main exercée au- possède le pastel de Madame Ma- si une version de L’Exécution de conventions, les générations, pour en fut tiré. Il est au Met. Et la cire plus difficiles à avaler comme Roger près des maîtres, une main preste, net affalée sur un sofa dont le bleu Maximilien, empereur du Mexique, faire et refaire la peinture. Calée originale, acquise plus tard par délivrant Angélique, naguère copié mais capable de construire ferme et fait bon poids (aujourd’hui au Mu- qu’il a en partie sauvée en rassem- entre un autoportrait de jeunesse les Mellon, à Upperville, en par Degas, ou encore la petite ver- d’assurer la présence des êtres et sée d’Orsay) ; il a le portrait terrible blant quatre fragments de la et le buste de Degas à soixante- Virginie. douze ans par Paul Paulin, une di- zaine de salles aux couleurs un peu lourdes, censées sans doute resti- les musées à l’époque ne font pas. Et la France rata les ventes du siècle tuer l’atmosphère des apparte- Degas collectionneur, c’est aussi ments haussmaniens, ouvre bien Degas qui inscrit son œuvre dans LE 27 SEPTEMBRE 1917, Degas meurt d’une Elles furent un succès commercial largement mesure de garder ensemble au Louvre cette ma- des perspectives. Outre le nombre l’histoire de la peinture. On le attaque cérébrale dans son appartement, bou- commenté par la presse. Les marchands qui gnifique collection, une collection choisie avec un de chefs-d’œuvre rassemblés que comprend mieux dans les salles levard de Clichy, où il campe plus qu’il n’habite opéraient pour les grands collectionneurs ou les discernement qu’aucun directeur de musée ne l’on peut savourer pour eux- consacrées aux Degas de Degas. Ce depuis 1912. Le déménagement de la rue Victor- musées étrangers étaient là : Joseph Durand- peut espérer avoir. » mêmes, elle invite à s’interroger en qu’il avait gardé, alors qu’à la fin de Massé, où il pouvait accumuler ses trésors, a été Ruel, qui achetait pour lui-même, pour Mme Ha- Paul Le Prieur était là pour le Louvre et permanence sur le pourquoi des sa vie il pouvait tout vendre ? Ses catastrophique pour lui. Presque aveugle, il ne vemeyer et pour le Metropolitan Museum ; Léonce Benedite pour le Luxembourg. Le pre- choix, renvoie à l’actualité de dernières œuvres inachevées et son peint plus. Ses tableaux restent contre les murs, Trotti, qui représentait le collectionneur de Co- mier acquiert les études d’Ingres pour L’Apo- l’époque, au contexte des ventes, œuvre de jeunesse : toutes ses co- sur des tables. Tout n’est pas déballé. La dé- penhague Wilhelm Hansen. Charles Holmes, di- théose d’Homère, L’Appartement du comte de aux pratiques des premiers grands pies d’après Mantegna, Delacroix couverte de ce trésor stupéfia. Il fut dispersé recteur de la National Gallery de Londres, qui Mornay, de Delacroix, Madame Manet sur un so- marchands d’art moderne, aux col- ou Léonard ; les grands morceaux dans huit ventes qui firent grand bruit. Les trois avait réussi à obtenir du gouvernement britan- fa bleu. Le second, Jeunes femmes dans un jar- lectionneurs, aux amitiés de Degas, de l’époque où il voulait entrer au premières, qui eurent lieu au printemps 1918, nique une dotation de 20 000 livres pour pou- din, d’Alphonse Legros. C’est à peu près tout. à sa générosité envers quelques Salon : Sémiramis, Melle Fiocre dans alors que les Allemands bombardaient Paris, voir acheter. Et le critique anglais Roger Fry Un ratage. Une excuse : la guerre ? peintres mal aimés, à ses caprices, à le ballet la Source, la Famille Belleli, étaient consacrées à la collection. Les cinq d’écrire dans le Burlington Magazine : « C’est son idée de créer un musée, et, bien un chef-d’œuvre, M. et Mme Morbilli, autres en 1918 et 1919 dispersaient l’atelier. une pitié que la nation française ne soit pas en G. B. sûr, à sa peinture. Intérieur ou Le Viol ; et la plupart de Ce projet de musée, que Degas ses dessins et gravures. Au total, abandonne, semble-t-il, après avoir plus de 3 000 pièces. On pense déci- visité celui de Gustave Moreau dément à Picasso qui ne supportait La collection de Louisine et Harry Havemeyer est à Paris inauguré en 1903, qu’il trouve pas de se séparer de son travail, et sinistre comme un mausolée, aura dont on découvrit après la mort les de goût : elle fut convaincue pas- quantités énormes aux soldats. Elle tler et, officieusement, de Courbet. déterminé ce qu’on peut appeler trésors qu’il avait accumulés. LA COLLECTION HAVEMEYER, sionnément de la qualité de ce que n’était pas moins illustre aux Etats- Une collection ? Bien plus que ce- une politique d’achat, plus ambi- Musée d’Orsay, 62, rue de Lille, Mary Cassatt lui révélait. Ayant Unis, où elle prenait la tête des ma- la : l’histoire de l’impressionnisme, tieuse que celle d’un simple Geneviève Breerette e Paris, 7 . Tél. : 01-40-49-48-14. quelques moyens, elle commença à nifestations féministes. Elle fut in- de ses expositions et des relations o M Solférino. Du mardi au di- acheter. En 1877, à l’âge de vingt- carcérée trois nuits durant à Was- entre artistes minutieusement re- manche de 10 heures à deux ans, elle acquit son premier hington. Son caractère semble tracée, avec des chefs-d’œuvre 18 heures, le dimanche de Degas, une Répétition de ballet, et avoir été assez tranché. pour jalons. Presque tous furent lé- 9 heures à 18 heures, le jeudi jus- son premier Monet, Le Pont-levis. gués au Metropolitan Museum de qu’à 21 h 45. Entrée : 39 F. Jus- Deux ans plus tard, autre séjour et CONSTANCE OBSTINÉE New York après la mort de Loui- qu’au 18 janvier. autres achats : un Pissarro et un Cette cohérence, cette constance sine. Il reçut en 1929 près de 300 ta- Cassatt. En 1881, elle se rend à obstinée furent les moteurs de la bleaux, pastels et dessins, 200 gra- Comment perfectionnait-on Londres, chez Whistler, et en rap- collection. Les Havemeyer ont vures, des céramiques, des l’éducation d’une demoiselle de la porte cinq pastels. Puis elle revient constitué leur ensemble de manière armures, des bronzes japonais. Les mardis de Claude-Bernard bonne société new-yorkaise, il y a à Paris, résolue à commencer une méthodique. Cinq noms dominent : Le Musée d’Orsay accueille une cent ans ? En la conduisant visiter collection de Courbet. Au même Courbet, Manet, Monet, Degas, anthologie assez réduite. Il lui l’Europe, ses villes, ses musées. En moment, son cousin Henry Have- Cézanne. Pissarro ne les intéressait manque La Femme au perroquet, de lui offrant quelques séjours à Paris, meyer, que l’on appelle Harry, s’in- guère, ni Sisley, et encore moins Courbet, et de sublimes Degas, qui « Qualité de l’eau en France qui passait alors pour la capitale téresse à Delacroix et aux peintres Renoir, dont la mode les laissa de sont restés aux cimaises du Met. des arts et des lettres. Louisine El- de Barbizon. marbre. Ils y ajoutèrent quelques Absences cruelles, mais dont et agriculture » der était du meilleur monde, la Ils unirent leurs destins, leurs for- maîtres anciens, Véronèse, Pieter console pour partie la venue de grande bourgeoisie industrielle du tunes et leurs collections en 1883. de Hooch, Rembrandt, Goya. Dans toiles toutes passionnantes et plu- sucre. En 1874, elle se rendit à Paris, De leur mariage à la mort de Loui- les ateliers de ceux qui furent leurs sieurs incomparables, portraits de La conférence-débat sera animée par en compagnie de sa mère et de ses sine en 1929, leur musée privé amis – Cassatt et Degas essentielle- Courbet, marines de Manet et de sœurs. La date était heureusement – mais ils prêtaient volontiers – ment –, dans les salles de ventes, Monet, suite somptueuse de Cé- ̈ Philippe Martin, enseignant chercheur à l’INA P-G. choisie : celle de la première expo- s’enrichit et se compléta jusqu’à dans les galeries parisiennes, lon- zanne et, évidemment, apothéose sition impressionniste. Louisine ne devenir l’ensemble le plus impor- doniennes et new-yorkaises ils de Degas autour de La Femme ac- ̈ François Grosrichard, journaliste au quotidien Le Monde put l’ignorer puisque, à Paris, elle tant d’art moderne français aux cherchaient les œuvres qui leur coudée près d’un vase de fleurs. Leur fut présentée à une compatriote, Etats-Unis. Ils devinrent des figures semblaient nécessaires. Pas un Ma- réunion fait une exposition courte, Mary Cassatt, peintre et impres- connues du monde artistique pari- net, mais tel Manet, véritablement mais très dense. Quelques fauteuils Mardi 4 novembre 1997, de 18 h à 20 h sionniste. Pour une initiation à l’art sien, multipliant séjours et dé- admirable, son Grand canal, sans ont été disposés afin de permettre contemporain, difficile de faire monstrations de francophilie. doute le plus beau paysage vénitien de longues réjouissances de l’œil Amphithéâtre Tisserand mieux. L’une d’elles valut à Louisine, pen- de l’histoire de la peinture. Pas un – excellente disposition dont il faut Institut national agronomique Paris-Grignon Il arriva donc ce qui devait arri- dant la Grande Guerre, un surnom, Courbet, mais Jo la belle Irlandaise, user sans modération. ver, étant entendu que Louisine Jam Queen, la reine de la confiture, qui fut posé par Johanna Heffer- 16, rue Claude-Bernard, 75005 Paris n’avait aucun préjugé en matière dont elle faisait distribuer des man, maîtresse officielle de Whis- Philippe Dagen LeMonde Job: WMQ2810--0030-0 WAS LMQ2810-30 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0364 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 CULTURE

DÉPÊCHES Le grand marché a ÉDITION : cinq reporters-pho- tographes ont assigné en justice Madeleine Chapsal pour son ou- vrage sur la mort de la princesse des musiques du monde Diana, Ils l’ont tuée, publié chez Stock. Ils estiment que cet ouvrage porte « gravement atteinte à leur Marseille a accueilli la troisième édition du Womex présomption d’innocence ». Ces cinq reporters-phographes sont Ro- MARSEILLE sence nord-américaine, on note bums sur ce créneau, dont le muald Rat, Christian Martinez, Sté- de notre envoyé spécial pour la première fois des repré- chœur basque Oldarra. Il an- phane Darmon, Serge Arnal et Ni- Des jardins du Pharo on em- sentants de Malaisie, du Botswa- nonce pour 1998 la chanteuse de colas Arsov, tous mis en examen brasse Marseille d’un seul regard. na, de Turquie, de Trinidad et To- fado Misia, Hector et Ray dans le cadre de l’enquête sur la On y rencontre des chats assou- bago, de Taïwan... Une évolution Lema ; ou bien 80 jours, dont le mort de Lady Di pour « homicide pis, des retraités paisibles. Du 23 significative prouvant que ce sec- lancement est prévu en 1998 par involontaire et non assistance à per- au 26 octobre, on y croisait dans teur musical est en plein dévelop- BMG, distributeur par ailleurs de sonne en danger ». L’audience est les allées une population moins pement. Cesaria Evora et du joueur de prévue lundi 3 novembre devant le familière, des gens visiblement Les ventes de disques pro- cornemuse gaïta Carlos Nunez. tribunal de grande instance de Pa- affairés qui étaient là pour un gressent, les concerts et les festi- Le monde du disque présent au ris. tout autre panorama. Entre vals se multiplient. Toujours à Womex reste pour l’essentiel ce- a PHOTOGRAPHIE : le photo- quatre murs et sous une lumière l’affût d’une nouvelle Lambada lui des labels indépendants. Cette graphe de l’Agence France- artificielle. Celui présenté par le ou d’un « effet Mory Kanté », les année, les Français font front Presse, qui a réalisé la photo de la Womex (Worldwide Music Expo), grosses compagnies surveillent commun pour montrer la réalité « madone » algérienne, mère de premier marché international des de près le mouvement. Elles enre- de la production française. Une huit enfants massacrés à Bentalha, musiques du monde, accueilli gistrent parfois des résultats pro- compilation, éditée avec l’aide de près d’Alger, le 22 septembre, a été cette année à Marseille, à l’invita- bants avec des artistes classés la SCPP et de la SPPF, regroupant récompensé par le prix La Navicel- tion de l’association Medinma, world – terme de marketing aux vingt-trois sociétés privées indé- la, décerné par la revue catholique qui réunit des forces musicales de contours imprécis, imaginé en pendantes, est largement distri- SÉBASTIEN BOFFREDO italiene Rivista del Cinematografo. la cité phocéenne. 1987 par des producteurs anglais buée aux participants du Womex. En concert au Womex, le violoniste turc Nedim Nalbantoglu, L’agence a décidé de préserver Depuis son lancement à Berlin pour désigner des musiques enra- Le soir venu, tout le monde l’accordéoniste roumain Roberto de Brasov l’anonymat de ce photographe. en 1994, le Womex est devenu un cinées, fusionnelles, ethniques ou converge vers la Fiesta des Suds, et le percussionniste grec Yorgos Dimitriadis. L’image de cette Algérienne, frap- carrefour très fréquenté. Lancé à traditionnelles... Ainsi Sony Mu- rendez-vous festif et musical an- pée de désespoir après un nouveau l’initiative d’un producteur de sic, avec le guitariste breton Dan nuel des amateurs de convivialité tueuse. La programmation, Sur), injecte humour et folie dans massacre des groupes armés isla- disques allemand (Piranha) et Ar Braz ou le chanteur camerou- méditerranéenne, qui accueille conçue par Ben Mandelson, di- un dialogue turbulent. Le dernier mistes, avait été publiée à la « une » d’un réseau de programmateurs nais Wes, tous les deux double les show cases du Womex. Des recteur du Womex et des disques soir, en découvrant la voix d’Emil des plus prestigieux quotidiens. de festivals européens militant disque d’or en France. mini-concerts conçus comme des Globe Style, label de pointe en Zrihan, certains programmateurs a MUSIQUE : les bénéfices du pour la diffusion des musiques du tremplins, susceptibles de débou- matière de world music, réserve de salle et de festival affichent un concert du groupe britannique Oa- monde – European Forum of VERS LA FIESTA DES SUDS cher sur des contrats, des tour- pourtant de jolies surprises, de sourire satisfait. On devrait bien- sis prévu le 4 novembre à Paris se- Worldwide Music Festival Au Womex, les grosses compa- nées. Malgré la chaleur du public revigorantes virtuosités. tôt entendre parler en Europe de ront offerts à une organisation cari- (EFWMF) –, ce marché profes- gnies discographiques restent en- marseillais venu se joindre aux Ainsi les débonnaires gaillards ce chanteur d’origine marocaine tative en mémoire de la princesse sionnel rassemble cette année core discrètes. Certains de leurs professionnels en général pas très de la fanfare tzigane roumaine installé en Israël, dont le réper- Diana, a annoncé dimanche 26 oc- près de mille quatre cents partici- labels sont là en observateurs. enclins aux débordements d’en- Ciocarlia. Ou bien le violoniste toire va des chants sacrés de tobre, la maison de disques des mu- pants, contre neuf cents lors de Détour, par exemple, nouvelle thousiasme, certains artistes ont turc Nedim Nalbantoglu qui, avec l’Afrique du Nord à une tonique siciens. L’argent ira à London Ligh- son édition précédente, à branche d’Erato (spécialisé en sans doute le sentiment de se Roberto de Brasov, accordéoniste musique arabo-andalouse. thouse, la plus importante Bruxelles en 1995. Outre une musique classique), distribué par faire voler cette chance, maltrai- originaire de Roumanie (tous les organisation européenne de sou- forte augmentation de la pré- Warner, a déjà sorti quatre al- tés par une sonorisation irrespec- deux ont enregistré sur le label Al Patrick Labesse tien aux victimes du sida. contre la censure L’exception culturelle de nouveau menacée DU 9 JUILLET au 24 septembre s’est tenue à Hermann Nitsch et Otto Muehl, dont étaient expo- Lyon la 4e Biennale de l’art contemporain. Sous sés des dessins et des photographies des années 60 par la mondialisation économique l’autorité de son commissaire, le Suisse Harald et 70, témoignages sur des actions où la violence et Szeemann, elle réunissait quatre-vingts artistes de la souffrance physiques se montraient à nu ; John BEAUNE Centre national du cinéma, ont dit les Américains s’appuient sur le toutes nationalités autour du thème de « L’Autre » Waters, parce qu’il a photographié Douze trous du de notre envoyé spécial leur attente que les exploitants bé- principe de la « convergence », qui (Le Monde daté 6-7 et 11 juillet). Riche en révéla- cul ; Vincent Corpet, parce que ses dessins d’après Le programme des septièmes néficiant du regain de fréquenta- prétend fonder sur l’identité des tions, variée dans ses choix, il avait semblé qu’elle Les Cent Vingt Journées de Sodome de Sade sont fi- Journées cinématographiques de tion grâce aux multiplexes inves- « tuyaux » l’identité de traitement donnait de l’art d’aujourd’hui une vision équilibrée dèles au texte. Rien de plus. Les pièces des Viennois Beaune organisées par l’ARP, socié- tissent dans la fabrication des des « contenus », on constatait la et juste. On avait mal vu, paraît-il. Alors que la Bien- ont été présentées dans d’innombrables expositions té civile des auteurs-réalisateurs- films. Une séance a été consacrée à forte mobilisation des représen- nale s’achevait sur un succès public, plusieurs res- et jusqu’à la Biennale de Venise, les dessins de Cor- producteurs, du 24 au 26 octobre, a l’étude des effets du numérique sur tants politiques et administratifs ponsables politiques locaux se sont aperçus in ex- pet l’ont été à l’Ecole nationale supérieure des été dominé par la mise en ordre de les films, il y fut notamment sou- européens. tremis qu’elle était en vérité scandaleuse et Beaux-Arts de Paris, sans susciter d’émoi. Quant au bataille des professionnels du ciné- ligné les possibles atteintes à l’inté- Mais les débats ont montré, aus- sacrilège. On sait aujourd’hui que, au cours de la texte de Sade, il est disponible en édition cou- ma, en perspective d’un nouveau grité des œuvres et donc au droit si, la permanence d’un pôle ultra- séance du conseil municipal de Lyon du 22 sep- rante... cycle de négociations internatio- de leur auteur. Ensuite eut lieu un libéral au sein des institutions eu- tembre, Alain Duchaussoy, élu de la liste Réussir Le cas est donc celui, classique, d’une censure, qui nales. Un ensemble de débats a joli combat de dupes dans un tun- ropéennes, autour du Lyon d’Henry Chabert, s’est dit « choqué et révol- prétend s’exercer au nom de critères moraux et aussi porté sur la concentration nel, à propos de la non-diffusion vice-président de l’Union et té ». Devant certaines pièces « qui n’auraient rien à d’un devoir d’éducation qui devrait taire les choses dans la télévision (Le Monde daté de L’Appât sur France 2, la protec- commissaire de la DG XIII (Télé- voir avec l’art », il n’aurait « trouvé personne pour plutôt que dire la vérité selon le vieux principe du 26-27 octobre) et dans les salles, le tion des enfants servant de levier communications), l’Allemand Mar- justifier de telles œuvres qui heurtent [sa] sensibilité « cachez ce sein que je ne saurais voir ». Alain Du- développement des multiplexes aux gens de cinéma pour réclamer tin Bangemann, tandis que les pays de chrétien ». chaussoy a, du reste, demandé que les prochaines entraînant une montée en puis- plus d’argent des chaînes de télé- nordiques (Allemagne et Pays-Bas Sa protestation a été reprise par un élu du Front biennales soient confiées à un « comité d’éthique », sance des grands groupes, seuls ca- vision. compris) demeurent peu réceptifs national, Philippe Dumez, qui a vu là des objets ce qui leur garantirait assurément un caractère léni- pables de mettre en œuvre ces ins- à ces questions, une éventuelle « blasphématoires, pornographiques et zoophi- fiant et édifiant. A tout cela, Raymond Barre a op- tallations. DANS LES TÉNÈBRES évolution de la Grande-Bretagne liques ». Elle avait été précédée par une lettre de posé une fin de non-recevoir, refusant la censure et L’ARP a, pour la première fois, Dans ce brouhaha volontiers dé- de Tony Blair étant l’une des in- Bernadette Isaac-Sibille, député UDF du Rhône, estimant que la ville a eu raison de faire confiance à considéré qu’elles constituaient magogique, on n’entendit guère la connues du moment. L’obtention adressée au maire de Lyon, Raymond Barre. Elle y Harald Szeemann – ce qui est peu douteux. Ce der- « un élément positif », tout en récla- contribution d’un juriste de Micro- en 1993 de l’exception culturelle, avoue « son étonnement et sa tristesse devant certains nier s’est quant à lui borné à objecter qu’à sa mant des mesures de contrôle plus soft venu décrire comment les en faveur de laquelle les Journées aspects de la Biennale ouverte gratuitement aux connaissance violence et sexualité ne sont pas près adaptées à leur caractère d’équipe- géants de la mise en réseau plané- de l’ARP avaient représenté un moins de dix-huit ans ». Sa conclusion : « Si à l’âge de disparaître du monde et qu’il ne servirait donc à ment culturel, ce à quoi s’est enga- taire s’apprêtent à renvoyer dans temps fort de mobilisation, sert de de dix-douze ans, mes parents m’avaient laissée libre rien de les dissimuler. Une évidence, dira-t-on. Pas gée Catherine Trautmann, ministre les ténèbres du passé toute possibi- modèle pour les négociations AMI, de voir ce genre de choses, je ne sais pas ce que je se- pour tous, semble-t-il. de la culture. En contrepartie, les lité de la collectivité de s’interroger mais aussi pour le renouvellement rais devenue... » Les coupables, puisque coupables il producteurs-réalisateurs comme sur ses valeurs, et le cas échéant de du GATT dans le cadre de l’Organi- y aurait : les actionnistes viennois Günther Brus, Philippe Dagen Marc Tessier, directeur général du les défendre. Ces questions ont sation mondiale du commerce bien été au cœur, en revanche, des (OMC). débats sur les négociations inter- Les professionnels du cinéma nationales en cours, notamment pourraient être rapidement appe- Dix ans de scène alternative l’accord multilatéral sur les inves- lés à monter de nouveau au front, CONCERTS tissements (AMI) au sein de l’OC- pour élargir à l’ensemble des sec- DE. Dans son principe (lire ci-des- teurs culturels, y compris les nou- à la Knitting Factory sous), cette négociation pourrait velles technologies non concernées Mer. 5/Mer. 12/ jeud. 20 novembre remettre en cause l’ensemble des en 1993, les protections obtenues il NEW YORK au bar puis bricoler la sono, filer protections dont le cinéma et la té- y a quatre ans, sous peine de voir J.-M. Fournier Prod. de notre envoyé spécial négocier des crédits bancaires, et lévision, mais aussi les autres sec- tout le dispositif s’effondrer en- Salle GAVEAU 20 h 30 « Dites là-haut, vous allez la fer- convaincre les autres locataires que teurs culturels et la propriété litté- suite comme un château de cartes. mer... Ecoutez la musique ! » Le ce qu’ils appelaient bruit était de la raire et artistique, jouissent en Intégrale CHOPIN 15 mai, le rocker Lou Reed, le pré- musique. Europe. Face à cette situation où J.-M. F. par sident de la République tchèque La Knitting Factory remplit tou- Garrick OHLSSON Vaclav Havel et Madeleine Al- jours son rôle de scène alternative bright, secrétaire d’Etat, se font fait et continue son travail de décou- TROIS QUESTIONS À vanche, nous avons obtenu le 15 fé- Loc. : 01-49-53-05-07 rembarrer par le saxophoniste John verte d’artistes après avoir participé vrier, lors de la négociation sur les Zorn lors d’un concert à la Knitting à celle de John Zorn, Fred Frith, Bill télécommunications dans le cadre Factory de New York. L’histoire a Frisell, Joey Baron, Charles Gayle, LUCIANA CASTELLINA du renouvellement du GATT, le re- été vite reprise dans les quotidiens. Don Byron ou John Lurie, pour les fus explicite de la convergence, qui Les bavards se sont excusés et la plus réputés. Sur les murs sont pré- Présidente de la commission prétend qu’un fax et un film se- Knitting y a gagné une bonne pu- sentées les productions discogra- 1 des relations économiques ex- raient la même chose dès lors qu’ils blicité. Ça tombait bien : ce lieu, de- phiques du club sur son propre la- térieures au Parlement européen, sont transmis par les mêmes venu une référence aux Etats-Unis bel – plus d’une centaine à ce jour. quel risque, d’après vous, comporte moyens. Les productions culturelles et en Europe, fête cette année ses Le site Internet – ouvert en 1993 – la négociation AMI ? ont ainsi été exclues de l’accord. dix ans d’existence. Amateurs de connaît un bon succès (www.knit- Son but est de protéger partout les Cette exclusion ne formule-t- jazz d’avant-garde et de rock expé- tingfactory.com). Le prix d’entrée investissements, quelle que soit leur 3 elle pas positivement l’excep- rimental, c’est là que ça se passe. reste modéré (autour de 15 dollars, origine. Ainsi formulée par les Amé- tion culturelle au niveau de l’OMC, Cependant, une partie de son pu- 90 francs), sans obligation de ricains, elle considère les aides cultu- et ne s’impose-t-elle pas à l’AMI, blic lâche parfois la formule conve- consommer. relles ou la protection qu’offre le qui ne concerne que les vingt-sept nue : « C’était mieux avant », sous- Bien sûr, certains rêves ne se sont droit d’auteur comme des distor- pays de l’OCDE ? entendu, quand le club occupait un pas concrétisés : les musiciens ne sions à la rentabilité des investisse- Théoriquement oui, mais le étage du 47, East Houston Street, sont pas mieux payés que dans les ments, et suppose donc leur sup- commissaire Bangeman remet en une rue désolée, près de Bowery, clubs où le néo-bop est roi ; le pu- pression. Ou, dans un cas comme le cause la position européenne dans artère malfamée de la ville. En 1995, blic est là juste en nombre ; les mu- fonds de soutien au cinéma (fran- un Livre vert (encore officieux) qui Michael Dorf – son fondateur et siques expérimentales continuent çais), l’éligibilité de tous – ce qui si- ouvre la possibilité aux ultralibéraux toujours directeur – s’installe avec de survivre. Le club, comme le gnifie qu’Hollywood viendrait assé- de détruire toute forme de protec- son équipe au 74, Leonard Street : CBGB’s pour le punk-rock des an- cher un fonds mis en place pour tion culturelle. Cette parution, la plus de place, une grande scène, un nées 70 dans l’East Side, joue par- permettre une alternative à son hé- négociation AMI qui doit s’achever balcon, une meilleure sono, et une fois de son acquis et du mythe qui gémonie. en mai 1998 et le renouvellement implantation sur Tribeca, ses res- l’entoure. Mais jusqu’à maintenant, Une telle approche n’est-elle des négociations GATT justifient taurants branchés et ses boutiques New York n’a pas proposé mieux. 2 pas antinomique à l’exception notre appel à une vigilance extrême de mode. Si Michael Dorf a quel- culturelle reconnue en 1993 ? de tous ceux qui refusent toute ques secondes, il pourra raconter Sylvain Siclier Celle-ci n’a jamais été affirmée posi- forme d’hégémonie culturelle. que, « avant », c’était surtout tivement, elle a uniquement signifié quand il fallait vendre les tickets ૽ Knitting Factory, 74, Leonard qu’on retirait l’audiovisuel de la li- Propos recueillis par d’entrée avant de courir pour servir Street. Tél. : (00-1) 212-219-3006. béralisation des échanges. En re- Jean-Michel Frodon LeMonde Job: WMQ2810--0031-0 WAS LMQ2810-31 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0365 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 / 31

SORTIR

PARIS Théâtre des Champs-Elysées, 15, La parfaite osmose de Philippe Herreweghe e avenue Montaigne, Paris 8 . Orchestre national de France Mo Alma-Marceau. 20 heures, le 27. Qu’est-ce qu’une grande Tél. : 01-49-52-50-50. 50 F à 190 F. et du Concertgebouw d’Amsterdam chanteuse ? Une voix égale sur Morcheeba toute la tessiture, une technique Morcheeba se singularise de la imparable ; cela ne suffit pas. Une cohorte des groupes de Bristol Le chef belge a dirigé avec une liberté magnifique un orchestre exceptionnel grande chanteuse doit avoir ces ayant adopté, à l’instar de qualités plus un timbre et un art Portishead, une voix féminine Philippe Herreweghe vient d’être nommé chef Mahler à la tête de l’Orchestre de Saint Luke’s concerts, ainsi que cette prestigieuse institution du phrasé reconnaissables entre s’aventurant sous des climats principal de l’Orchestre royal philharmonique de New York ; en cette fin d’octobre, le Concert- a désormais choisi de le faire pour les pro- mille. Hanna Schaer est dotée de orageux et des beats en apnée. On des Flandres. Il y a deux semaines il dirigeait gebouw d’Amsterdam l’invite pour une série de chaines saisons. toutes ces qualités plus une : sa apprécie des mélodies et des modestie fait qu’elle concentre arrangements gentiment nous avaient alertés sur de hauts Herreweghe dirige avec une liberté concentré avec lequel la première toutes ses forces sur son travail psychédéliques (utilisés par GABRIEL FAURÉ : Requiem (ver- moments brucknériens, à la tête de qui n’est jamais contrainte par la trompette joue ces quelques sans se préoccuper de sa carrière. l’ancien Talking Heads, David sion originale) – HENRI DU- l’Orchestre royal philharmonique relative raideur de gestique qu’on simples notes, entrant dans le son, Chabrier : Le Roi malgré lui, danse Byrne, sur la moitié de son récent PARC : Lénore – IGOR STRA- des Flandres, dont il vient d’être lui a parfois connue. Le geste in- rejoignant pour quelques secondes slave. Canteloube : Chant album), et surtout l’énergie VINSKY : Symphonie de psaumes. nommé chef principal... dique un galbe que les musiciens la courbe générale de cette « ber- d’Auvergne, 2e série. Poulenc : piquante d’une chanteuse, Skye, Sybilla Rubens (soprano), Detlef Il y a deux semaines il dirigeait restituent immédiatement en sons, ceuse des morts ». Dans la Sympho- Les Biches. Debussy : La Boîte à aussi performante en studio que Roth (baryton), Chœur de Mahler à la tête de l’Orchestre de en nuances, en couleurs. Attaques nie de psaumes, la fugue du joujoux. Roussel : Le Festin de sur scène. chambre néerlandais, Orchestre Saint Luke’s de New York ; le impeccables, beaux dosages des deuxième mouvement fait en- l’araignée. Hanna Schaer Bataclan, 50, boulevard Voltaire, royal du Concertgebouw d’Ams- Concertgebouw d’Amsterdam pupitres, jusqu’à ce merveilleux tendre un à un les membres des (mezzo-soprano), Jeffrey Tate Paris 11e. Mo Voltaire. 20 heures, le terdam. CONCERTGEBOUW, vient de l’inviter pour une série de ensemble de trois bassons à l’écri- pupitres de bois. Ils sont excep- (direction). 28. Tél. : 01-47-00-55-22. 140 F. Amsterdam, le 26 octobre concerts, ainsi que cette presti- ture « à la française ». tionnels de précision d’intonation, gieuse institution a désormais là, et de rythme, plus loin. Il n’est AMSTERDAM choisi de le faire pour les pro- RÉSULTAT D’ENSEMBLE pas un musicien qui ne semble to- GUIDE de notre envoyé spécial chaines saisons... Acoustique lé- Herreweghe est en forme, et il a talement investi. Lorsqu’on les ver- Il y des signes qui ne trompent gendaire, orchestre modèle, pro- dans les mains l’un de plus beaux ra venir, en coulisse, remercier sin- pas : une Gran partita, de Mozart, gramme curieux et révélateur : orchestres du monde. Ce di- cèrement le chef flamand installé FILMS NOUVEAUX « African Queen », de John Huston (1951) idéalement dessinée, souple et ins- tout invitait à l’examen d’un chef manche, on osera dire : le plus bel en France, on comprendra que cet Alors voilà, avec Humphrey Bogart, Katherine pirée, une Enfance du Christ, de dont on sait le talent dans des ré- orchestre du monde, par la pureté orchestre est une Rolls-Royce qui de Michel Piccoli (France, 1 h 33), avec Hepburn. Berlioz, où l’œuvre révèle ses cou- pertoires assez divers, la supréma- des vents, par la texture riche et ne se prend décidément pas pour Dominique Blanc, Maurice Garrel, Ro- Action Christine, 4, rue Christine, Paris leurs, ses subtils archaïsmes et sa tie reconnue par tous dans la mu- svelte à la fois des cordes, par l’in- une Rolls-Royce... land Amstutz, Arno, Bernard Bloch, 6e. Mo Odéon. Séances à 16 h 30, 19 h, magnifique inspiration. Deux sique de Bach et une particulière dividualité magnifique des solistes Les deux œuvres vocales du pro- Pascal Elso. 21 h 30, le 27. Tél. : 01-43-29-11-30. disques (Harmonia Mundi) tout ré- capacité à modeler le discours vo- mais portée au seul crédit du résul- gramme font entendre la maîtrise Chagrin d’amour « La Source », d’Ingmar Bergman (1960) cents où Philippe Herreweghe, à la cal. tat d’ensemble. Dans la version exceptionnelle d’Herreweghe dans de Frank Borzage (Etats-Unis, 1 h 40), avec Jeanne MacDonald, Brian avec Max von Sydow, Brigitta Valberg. tête de l’Orchestre des Champs- La première surprise éclate dans originale du Requiem de Fauré le domaine du chœur. Il a à sa dis- Aherne, Gene Raymond, Ian Hunter, Le Quartier Latin, 9, rue Champollion Elysées, fait entendre une splen- Lénore, de Henri Duparc, composi- (sans pupitre de violons et de bois, position l’un des plus beaux en- Frances Robinson. Paris 5e. Mo Odéon. Séances à 13 h 50, dide forme musicale et artistique. tion pour grand orchestre impar- pour les différences marquantes), sembles vocaux du moment, le Ne- Kini et Adams 15 h 50, 19 h 50, le 27. Tél. : 01-43-26- Des bruits, venus de Belgique, faite mais pleine de promesses : on repère le soin élégant et derlands Kamerkoor. Pourtant, il d’Idrissa Ouedraogo (France, 1 h 33), 84-65. avec Vusi Kunene, David Mohloki, trouve ici ou là des détails à recti- RÉSERVATIONS fier : dans le Sanctus du Requiem, il Nthati Moshesh, Netsayi Chigwendere, John Kani. Measure for measure TROIS QUESTIONS À même temps, il doit être poly- de l’Orchestre des Champs-Elysées, aide les ténors à élever de quelques Le Monde perdu glotte. Je tente mes premières ex- épicentre de mon travail sympho- comas une note traditionnellement de William Shakespeare, mise en scène de Steven Spielberg (Etats-Unis, de Stéphane Braunschweig (Festival PHILIPPE périences brucknériennes, musique nique. chantée bas ; plus loin, dans la re- 2 h 14), avec Jeff Goldblum, Julianne d’Automne). qui me fascine. Quel est l’avenir de votre ré- prise à l’unisson du Libera me, il in- Moore, Pete Postlethwaite, Arliss Ho- Théâtre des Amandiers, 7, avenue Pa- HERREWEGHE Comment répartissez-vous 3 sidence au Théâtre des dique clairement un déplacement ward, Richard Attenborough. blo-Picasso, 92 Nanterre. Du 4 au 16 2 votre activité à la tête de vos Champs-Elysées, à Paris ? d’accent qui modifie l’expression Petite sœur novembre. Tél. : 01-46-14-70-00. 80 F à de Robert Jan Westdijk (Pays-Bas, 140 F. Vous venez d’être nommé chef divers ensembles ? Avec Alain Durel, nous y avons de la phrase. Et tout naturellement 1 h 31), avec Kim Van Kooten, Hugo J’abandonne la musique de la Re- construit, je crois, de belles saisons. les altos (instrumentaux) et les vio- Eclipse 1 principal de l’Orchestre royal Metsers, Roeland Fernhout, Ganna par le théâtre équestre Zingaro, philharmonique des Flandres. Quel naissance qui demande un travail Je ne sais pas quels seront les pro- loncelles divisés répliquent cette si- Veenhuysen. conception et mise en scène de Barta- sont vos projets et fonctions ? musicologique que je n’ai pas le jets de son successeur, Dominique nuosité vocale si « fauréenne », The Full Monty bas. Fort d’Aubervilliers, 176, avenue Je suis le « meneur » de cette for- temps de fournir. Je refuse la plu- Meyer. La Cité de la musique pour- c’est-à-dire souple et tenue à la de Peter Cattaneo (Grande-Bretagne, Jean-Jaurès, 93 Aubervilliers. A partir part des invitations à diriger Bach. rait être aussi une résidence. Je fois. Dans la Symphonie de 1 h 32), avec Robert Carlyle, Tom Wil- du 4 novembre. Tél. : 01-49-87-59-59. mation. Je souhaitais ne diriger kinson, Mark Addy, Lesley Sharp, Emily que six ou sept programmes par Outre mon travail avec le Philhar- tiens aussi beaucoup à notre pré- psaumes, il faut au chef une préci- 130 F et 220 F. Woof, Steve Huison. La Tordue an. Nous avons imaginé un trium- monique des Flandres, mes produc- sence en région Poitou-Charentes, sion absolue en même temps e. qu’un lyrisme incandescent. Herre- L’Européen, 5, rue Biot, Paris 17 virat : Walter Weller pour le grand tions avec le Concertgebouw, la où Jean-Pierre Raffarin nous té- REPRISES Mo Place-de-Clichy. Du 4 au 22 no- répertoire traditionnel ; Peter Run- Philharmonie de Vienne, l’or- moigne une belle confiance. Dans weghe a donné là l’une des plus Le Limier (1972), de Joseph L. Mankie- vembre. Tél. : 01-43-87-97-13. 80 F. e belles interprétations stravins- del pour le XX siècle. Je me chestre de Rotterdam, je consacre quatre ans, nous devrions voir s’ou- wicz, avec Laurence Olivier, Michael Charles Aznavour concentre sur la musique dans la- un tiers de mon temps au Colle- vrir une salle de mille places à kyennes qu’on ait connues, en tout Caine. Palais des Congrès, 2, place Porte Mail- e. Du 4 novembre au 3 jan- quelle je me suis par ailleurs spécia- gium vocale de Gand et poursuis Poitiers. cas une Symphonie de psaumes Les Onze Fioretti de François d’Assise lot, Paris 17 vier. Tél. : 01-44-68-44-08. 274 F à 530 F. lisé, Mendelssohn, par exemple. avec lui l’exploration de Schütz, idéale, tendre et tranchante. (1950), de Roberto Rossellini, avec des Brigitte Fontaine moines franciscains. L’orchestre est demandeur d’un Schein et Bach. Je dirige environ Propos recueillis par Auditorium des Halles, Forum des cinq des sept productions annuelles Renaud Machart R. Ma. travail stylistique nouveau ; dans le TROUVER SON FILM Halles, Niveau-2, Porte Saint-Eustache, Paris 1er. Du 11 au 22 novembre. Tél. : Tous les films Paris et régions sur le Mi- 01-44-68-44-08. nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- Liane Foly 68-03-78 (2,23 F/mn) Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, Paris Jean-Louis Murat remâche ses doutes existentiels 19e. Mo Porte-de-Pantin. Du 12 au ENTRÉES IMMÉDIATES 20 novembre. Tél. : 01-42-08-60-00. Lo- Sur un écran, les images de films que Murat a concerts insiste sur cette évolution. Il révèle cation Virgin. 241 F. THÉÂTRE GRÉVIN, le 27 octobre. Tournée : réalisés avec Laure Desbruère : rudes paysages aussi les complaisances d’un auteur qui a ten- Le Kiosque Théâtre : les places du jour Gilbert Bécaud les 28 et 29 à Clermont-Ferrand, maison des de son Auvergne natale, du sang, une robe lé- dance à se laisser amollir par son spleen. Trop vendues à moitié prix (+ 16 F de Olympia, 28, boulevard des Capucines, Congrès ; le 14 novembre à Toulouse, théâtre gère transformée en épouvantail. Sur sa gui- systématiquement, les tempos laissent les mé- commission par place). Place de la Ma- Paris 9e. Mo Opéra. Du 14 au 23 no- deleine et Parvis de la gare Montpar- vembre. Tél. : 01-47-42-25-49. Location des Mazades ; le 15 à Marseille, Espace Ju- tare en bois, le musicien fait lentement se lodies se désagréger dans la plainte. On finit nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi lien ; le 17 à Lyon, salle Rameau ; le 19 à Lille, consumer les titres de Dolores, son dernier al- par s’irriter des dérives gémissantes de sa mé- Virgin. 222 F à 310 F. au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Rachel des Bois cinéma le Splendide ; le 20 à Angers, théâtre bum. Une surprise aussi : Au fin fond d’une lancolie. Sans qu’on sache vraiment s’il s’agit dimanche. Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- Saint-Barthélemy. contrée, un morceau d’Akhenaton – le rappeur- d’arrogance ou d’auto-dérision, Murat rit de André le Magnifique lippe, Paris 11e. Mo Bastille. Du 18 au leader d’IAM –, réflexion sur l’enfance perdue ses tics. « Vous n’en avez pas marre de ces dé- texte et mise en scène de isabelle Can- 20 novembre. Tél. : 01-49-87-53-53. Il y a une demi-douzaine d’années, Jean- adaptée en folk neurasthénique. ceptions orchestrées, de ces tromperies recher- delier, avec Loïc Houdré, Patrick Li- 99 F. Louis Murat avait donné, à l’occasion d’un Souvent réticent à se montrer sur scène, Mu- chées ? Après le prochain album, j’arrête tout ! » gardes, Denis Podalydès. Théâtre Tristan-Bernard, 64, rue du Ro- DERNIERS JOURS court-métrage, une performance intimiste, en- rat assume un dépouillement en phase avec ses Ce serait dommage. cher, Paris 8e. Mo Villiers. 21 heures, le registré à Notre-Dame de Roche-Charles, une fêlures et son admiration pour Neil Young, Ro- Car pour chanter ce désordre amoureux et 27. Tél. : 01-45-22-08-40. 90 F et 120 F. 31 octobre : chapelle Romane du XIIe siècle dans le Massif bert Wyatt ou Leonard Cohen. Il a accentué noir, l’homme du col de la Croix-Morand sait François Laudet Big Band Nan Goldin central. Dimanche 26 octobre, sur la petite jusqu’à la « déconfiture » et une forme d’auto- aussi magnifier une sensibilité terrienne, évo- Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- Galerie Yvon Lambert, 108, rue Vieille- e o scène rococo du Théâtre Grévin, à Paris, le destruction ce vague-à-l’âme qui collait si bien quer un bestiaire unique, parler une langue bards, Paris 1er. Mo Châtelet. 22 heures, du-Temple, Paris 3 . M Hôtel-de-Ville. le 27. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. Tél. : 01-42-71-09-33. De 10 heures à chanteur, pieds nus, accompagné de son vieux à son physique d’éternel jeune premier. Il s’est charnelle tantôt soyeuse, tantôt brutale. Avec 13 heures et de 14 h 30 à 19 heures ; sa- Calvin Russell camarade Denis Clavaizolle aux synthétiseurs, arrondi, néglige sa coupe de cheveux et re- ou sans images. medi de 10 heures à 19 heures. Fermé Théâtre de l’Européen, 5, rue Biot, Pa- semble vouloir retrouver cette ambiance médi- mâche ses doutes existentiels jusqu’au malaise. dimanche et lundi. Entrée libre. ris 17e. Mo Place-de-Clichy. 20 heures, le 2 novembre : tative. Des oiseaux chantent dans la pénombre. Le concept minimaliste de ces nouveaux Stéphane Davet 27 octobre. Tél. : 01-43-87-97-13. Loca- Que-Cir-Que tion Virgin. 124 F. avec Emmanuelle Jacqueline, Hya- Jean-Louis Murat cinthe Reisch et Jean-Paul Lefeuvre. Théâtre Grévin, 10, boulevard Mont- Parc de la Villette, avenue Corentin- martre, Paris 9e. Mo Rue-Montmartre. Cariou, Paris 19e. Mo Porte-de-la-Vil- Bevinda, ou l’art du préfabriqué 20 h 30, le 27. Tél. : 01-48-24-16-97. lette. Tél. : 08-03-07-50-75. 80 F à 140 F. 143 F. Dernières. d’un esthétisme maniéré, tragi- avoir recours à des ficelles éculées (Celluloïd/Mélodie). Cinq de ces Gabriel Yacoub 2 novembre : THÉÂTRE DE LA VILLE, quement linéaire. de la dramaturgie du music-hall. poèmes font la première partie du Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- Amours le 25 octobre. Qu’importe, ce n’est pas parce Tout cela est tellement inconfor- récital de Bevinda − la seconde lippe, Paris 11e. Mo Bastille. 19 h 30, le Fondation Cartier, 261, boulevard Ras- 27. Tél. : 01-47-00-57-59. 80 F. que Bevinda est née de parents table, malgré de beaux moments étant peuplée de chansons plus or- pail, Paris 14e. Mo Raspail. Tél. : 01-42-18- Bevinda chantant du fado, c’est portugais qu’elle devrait être une musicaux (un excellent per- dinaires. Le Pessoa de Bevinda est Allain Leprest 56-50. De 12 heures à 20 heures ; jeudi la cantatrice Hélène Delavaux en- chanteuse de fado. Mais l’éti- cussionniste, Jean-luc Pacaud, et un poète chic qui n’aurait jamais La Pépinière Opéra, 7, rue Louis-le- jusqu’à 22 heures. Fermé lundi. 30 F. e o tonnant La Chanson des fortifs, de quette est vendeuse, s’en priver un bon accordéoniste Patrick bu d’alcools forts dans les bouges Grand, Paris 2 . M Opéra. 21 heures, le 2 novembre : 27. Tél. : 01-42-61-44-16. 100 F. Fréhel. Cela peut plaire. Il n’em- serait sans doute un atout en Fournier), que Bevinda elle-même de Lisbonne, ni contemplé les Tadashi Kawamata Cuarteto Cedron pêche que la voix du peuple, les moins dans une carrière obstinée, a tenté de casser la logique fado- eaux sombres du Tage. Il serait Chapelle Saint-Louis de la Salpêtrière, Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, 47, boulevard de l’Hôpital, Paris 13e. e o éraillements de gorge, les engueu- commencée à l’école (le Studio des fatal en travaillant avec le compo- simplement tombé dans la mar- Paris 2 . M Sentier. 20 heures, le 27. Mo Gare-d’Austerlitz. Tél. : 01-42-17-60- lades des putains au grand cœur, Variétés). De même, nul n’oblige siteur cap-verdien Vasco Martins mite de la poésie, comme elle dans Tél. : 01-42-36-37-27. 90 F. 60. De 8 h 30 à 15 h 30 et de 16 h 30 à manqueront toujours à l’appel du la jeune femme à se tortiller qui a mis en musique huit poèmes la chanson, quand il n’était encore « Le Port de l’angoisse », 18 h 30. Entrée libre. sentiment. Lagrima, un fado de comme une danseuse de jerk qui extraits de Gardeur de troupeaux qu’un buveur de tisane. de Howard Hawks (1945) 9 novembre : souffrance composé par Amalia aurait appris la gestuelle indienne d’Alberto Caeiro (Fernando Pes- Encadrée par deux violoncel- avec Humphrey Bogart, Lauren Bacall, Allemagne, années 80 Marcel Dalio. Rodrigues, devient, par les vertus à la Bibliothèque nationale, ou à soa) – un album, Pessoa em pessoa listes, Bevinda s’en tient à une sa- Maison Européenne de la Photogra- Grand Action, 5, rue des Ecoles, Paris phie, 5-7, rue de Fourcy, Paris 4e. gesse de bon élève en robe à 5e. Mo Cardinal-Lemoine. Séances à Mo Saint-Paul. Tél. : 01-44-78-75-00. De grosses fleurs, que l’on préférera, 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h, le 27. Tél. : 11 heures à 20 heures. Fermé lundi, et de loin, aux offres de carnaval 01-43-29-44-40. mardi et jours fériés. 30 F. bahianais (sic !)lancées aux rap- pels. Bevinda chante juste, elle tra- vaille beaucoup. Mais elle ne s’en- vole jamais, retenue à la lisière de son identité lusophone. Elle écrit Festival d’automne ses textes, son guitariste, Lucien Zerrad, des mélodies en spirale, qui ne lui laissent pas le temps de l’urgence. Une chanson, Sereia (la Retrouvez le programme et les articles du MONDE sirène), écrite par sa mère, sonne le retour à une sérénité tendre sur sur INTERNET : http://www.le monde.fr laquelle Bevinda a fait une croix en voulant être à tout prix ce qu’elle n’est pas : une chanteuse Réservez vos billets sur le Minitel charismatique. 3615 LEMONDE (2,23 F/mn) Véronique Mortaigne LeMonde Job: WMQ2810--0032-0 WAS LMQ2810-32 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0366 Lcp: 196 CMYK

32 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 EN VUE Haro britannique sur les immigrants tsiganes a Selon la revue George, dirigée par John Kennedy Jr., Bill Cin- ton ne travaillerait plus assez : Plusieurs grands journaux populaires ou conservateurs d’outre-Manche il passerait ses jours sur les parcours de golf et ses soirées s’inquiètent de l’arrivée de quelques centaines de « Gypsies ». Au point de céder à la xénophobie à regarder des films à la télé- vision. « C’est sur le gazon des LE ROYAUME-UNI est-il sur le peu par rapport aux émigrés de l’Est tème d’allocations doit être amendé des immigrés, on assiste à une réac- greens que le président réfléchit point d’être envahi par des cara- dans les autres pays de l’Union eu- afin de cesser de surpasser en généro- tion instinctive parce que ce sont des le mieux », a expliqué Mike vanes de Gitans, Tsiganes, Romani- ropéenne, ou par rapport au total sité le reste de l’UE comme destina- Tsiganes. Les gens semblent vraiment Mc Curry, porte-parole de la chels et autres Gypsies ? A lire la des chiffres britanniques : 76 000 de- tion favorite des réfugiés bidon. Enfin les haïr (...) Selon une enquête, Maison Blanche. presse anglaise, qui consacre des mandes sont à l’étude – parfois de- et surtout, nous devons nous retirer de nombre de demandeurs d’asile en pages à l’arrivée de ces indésirables puis quatre ans –, 28 000 ont été re- la Convention de Dublin » réglemen- Grande-Bretagne ont fait l’expérience a Les fabricants de vêtements venus de l’ex-Tchécoslovaquie, on fusées et 2 240 acceptées, en 1996. tant le droit d’asile. Tout argument d’un "climat de peur" ; des écoliers chinois ne peuvent plus fournir pourrait croire qu’ils ont remplacé la Mais cela suffit à réveiller les pas- est bon pour tirer sur l’Europe. les traitent de simulateurs, fraudeurs à la demande car ils utilisent Grande Armada dans le psychisme sions xénophobes. Le Daily Mail a aux allocs, mendiants sales et dégoû- des patrons démodés, trop britannique. parlé de « déluge », l’inimitable Sun UN « CLIMAT DE PEUR » tants ». Le journal s’en prend aussi à étroits pour le tour de taille des Pourtant, ils ne sont que quelques de « Tchèques bancaires ». Dans un Le Guardian (centre-gauche) s’ef- Prague et à Bratislava, accusés de enfants, qui ne cesse de grossir. centaines à avoir débarqué à éditorial intitulé « La caravane ar- force de remettre à sa juste place ce « discrimination patente » : « On de- Avec l’amélioration des condi- Douvres, depuis le mois de sep- rive », le Daily Telegraph (conserva- s’impose d’urgence. Il faut d’abord ré- « petit problème de réfugiés ». « La vrait demander directement au pré- tions de vie dans les villes et la tembre. Sous la manchette « La teur) estime que la solution est tablir des visas pour un plus grand Grande-Bretagne n’est pas la destina- sident Vaclav Havel : pourquoi vos politique de l’enfant unique, les Grande-Bretagne va vous rejeter, avant tout répressive : « Notre légis- nombre de pays. La loi sur la respon- tion la plus populaire des émigrants ; Tsiganes s’en vont-ils ? » « petits empereurs », pleins de Gypsies », le Times du 22 octobre lation ne parvient pas à faire la dif- sabilité des transporteurs aériens et nous ne sommes même pas parmi les Dans son style professoral habi- caprices, se gavent de glaces et reconnaît que seulement deux cents férence entre véritables réfugiés et mi- maritimes (...) doit être renforcée et trente premiers (...). Selon Claude tuel, le Financial Times décrit enfin de pâ†isseries, et leurs mères, ont demandé l’asile politique. C’est grants économiques, et une réforme s’appliquer à l’Eurostar. Notre sys- Moraes, du Conseil pour le bien-être la « pagaille sur les réfugiés, dont le qui ne savent plus comment les Labour a hérité, et qui est plus difficile habiller, s’affairent à déplacer à résoudre que prévu » : « Cinq mois et à recoudre des boutons. DANS LA PRESSE en matière sociale. L’Allemagne fléaux qui frappent les Français. miliaux que le gouvernement lui dans l’ère Blair, des milliers de de- ne veut pas payer davantage : elle Mais si un gouvernement ne peut donne chaque jour un peu moins mandeurs d’asile, dont le dossier est a Entre 1944 et 1946, Fidel Cas- EUROPE 1 veut même payer moins ; les pays pas relancer l’emploi par décret, occasion de s’opposer. En pro- en phase finale d’examen, n’ont tou- tro « faisait » l’acteur à Holly- Alain Duhamel européens les plus pauvres en revanche l’ordre public est de mouvant, la semaine passée, la sé- jours pas droit à l’aide sociale. Dans wood, dans les studio de la a Le sommet social européen, qui craignent des minima sociaux trop sa pleine et exclusive responsabili- curité des citoyens et des villes, au l’opposition, le Labour avait dénoncé Metro-Golwing-Mayer. Alvaro se réunira le mois prochain, est ambitieux, qui gêneraient leur té. Ce que le gouvernement n’a rang de priorité nationale, Jean- le retrait de cette aide, promettant Sanjurjo, critique de cinéma à une première. Il a lieu à la suite croissance. (...) Si le modèle euro- pas osé aborder de front, c’est la Pierre Chevènement a privé la "un système où les véritables de- Montevideo, a retrouvé, après d’une initiative française (...) Il péen n’est pas valorisé au moment question des moyens. Ainsi, le mi- droite d’un thème de croisade mandeurs d’asile seront traités avec vingt-cinq ans de recherches, s’agira de sortir de la rhétorique où la majorité des gouvernements nistre de l’intérieur a proposé dont elle est particulièrement respect et ne seront pas laissés sans deux films où le Lider Maximo des bons sentiments et des enga- de l’Union se situe à gauche, c’est d’éloigner de leurs quartiers friande (...) Faute de pouvoir ressources" (...). Des demandeurs joue les latin lovers. Dans Le Bal gements sans calendrier ni finan- qu’il est mal parti. chauds les mineurs délinquants contester la philosophie générale d’asile continuent d’être renvoyés vers des sirènes, de George Sidney, cement pour parvenir à des déci- dont le nombre augmente sans du projet de loi sur la Sécurité so- des "pays tiers", supposés sûrs, en dé- il donne en maillot la réplique sions précises et à un calendrier BFM cesse. Ça veut dire quoi ? On ne ciale, l’opposition va donc pit de la promesse de restaurer "leur à Esther Williams et se pro- impératif. C’est ce que Jacques Philippe Alexandre réussit même pas à renvoyer dans concentrer son tir sur le sujet pré- droit de rester en Grande-Bretagne duit, imberbe, dans Vacances à Delors avait tenté en son temps a Entendre les socialistes tenir un leur pays les délinquants étran- cis des allocations familiales. Inca- en attendant une décision en ap- Mexico, en compagnie du chef avec son fameux Livre blanc, mi- langage dit « sécuritaire » ne gers. M. Chevènement se sera lais- pable de mener une guerre d’en- pel". En plus, des centaines de de- d’orchestre Xavier Cugat, le roi sérablement enterré par la suite constitue pas une révolution. Dé- sé emporter – ou dériver vergure contre la majorité, mandeurs d’asile, qui ne sont pour- de la rumba. par les ministres des finances. jà, sous le gouvernement Rocard, l’opposition peut espérer livrer suivis pour aucun crime, sont toujours Pierre Moscovici apparaît raison- et plus précisément dans la LA CHAÎNE INFO une petite bataille sur ce dossier en détention (...). Il semble que l’on ne a A l’entrée de la Fête de l’Hu- nablement optimiste. Il considère bouche d’un ministre de l’inté- Pierre-Luc Séguillon des allocations familiales. Elle puisse pas changer les règles du droit manité, dimanche 14 septembre que des avancées peuvent avoir rieur nommé , les a L’opposition va tempêter d’au- n’est pas en état de mettre le gou- d’asile aussi aisément que celles qui à La Courneuve, des policiers lieu. Cela n’est pas acquis. La mêmes mots ont été prononcés. Il tant plus contre le plafonnement vernement gravement en diffi- régissent la Banque d’Angleterre. » mettent en fourrière le véhicule Grande-Bretagne se refuse par y a des années que l’insécurité est, des allocations familiales et la ré- culté. Mais elle est en mesure de la mal garé d’un handicapé aux principe à toute réglementation avec le chômage, l’un des deux duction des aides aux emplois fa- gêner sérieusement. Patrice de Beer cheveux teints en vert. André Dji, animateur sur une radio locale, invité du PCF, poliomyé- SUR LA TOILE litique, porteur d’un badge de grand invalide civil, qui ne re- www.artloss.com ALLEMAGNE : PAS DE trouve plus sa voiture en sor- REDEVANCE tant, incapable de rentrer chez POUR LES INTERNAUTES lui, s’insurge. En signe de rous- Une base de données londonienne recense 80 000 objets d’art volés ou disparus a Soucieux de ne pas entraver le pétance, il va se mettre en fac- développement d’Internet, les au- tion sur son fauteuil roulant, ON VOUS A volé un objet d’art maîtres », une dizaine de Dela- torités des seize Länder allemands entre deux barrières, au milieu et vous souhaitez le récupérer, croix, 12 Goya, 25 Rubens et ont décidé que les personnes écou- de la circulation. Un brigadier mais comment faire ? Après avoir 121 Rembrandt sont portés man- tant la radio ou regardant la télé- accourt pour dégager la voie, déposé au commissariat du quar- quants. Chez les impression- vision via Internet ne seraient pas pousse énergiquement M. Dji, tier une plainte qui va s’ajouter nistes, 18 Cézanne, 17 Degas et soumis à la redevance audiovi- mais son fauteuil roulant ré- aux milliers d’autres en souf- pas moins de 105 Renoir. Les suelle. Cette exonération restera siste, bascule, entraîne dans sa france, le bon réflexe sera de chiffres records sont atteints par en vigueur au moins jusqu’en chute le représentant des forces consulter le site de l’Art Loss Re- les vols d’œuvres des modernes 2003. – (AFP.) de l’ordre et le blesse. L’agres- gister (le registre de l’art perdu). les plus prolifiques : Dali (148), seur comparaissait vendredi En remplissant un formulaire Chagall (230), Miro (264) et Picas- BOMBE-CADEAU 24 octobre devant le tribunal affiché sur une page web ou en so (320). a Un garçon de treize ans habitant correctionnel de Bobigny, pour envoyant un courrier électro- L’équipe du registre ne se à Corvallis, dans l’Oregon (Etats- « outrage à agent » et « violence nique à l’adresse artloss@artloss. contente pas de répondre aux de- Unis), a été arrêté pour avoir offert avec arme ». com, vous pourrez faire inscrire mandes. Elle épluche systémati- à une camarade une bombe artisa- dans le registre la description dé- quement les catalogues de di- nale enveloppée dans un papier- a A l’Ouest, le coco de Paim- taillée de l’objet disparu, si pos- zaines de maisons de négoce d’art cadeau, accompagnée d’une fleur pol, un haricot demi-sec, ra- sible accompagnée d’une photo. du monde entier, grandes et pe- et d’un mode d’emploi. Il a déclaré massé à la main et vendu en Il ne vous en coûtera que tites, ainsi que ceux des grandes à la police qu’il avait appris à fabri- gousse, a obtenu, mercredi 200 francs environ. expositions, et leur signale toute quer des bombes en consultant un 22 octobre, la première appella- De leur côté, les marchands anomalie. Ce travail ingrat a déjà site Internet. Compte tenu de son tion d’origine contrôlée accor- d’art, les collectionneurs, les as- permis de récupérer plus de neuf jeune âge, il a été relâché. – (AP.) dée à un légume breton. A sureurs et même la police, s’ils cents objets, pour une valeur de l’Est, un artisan-boucher de Sé- ont des doutes sur l’origine d’un revendre leur butin sans risque. à ce jour plus de 80 000 objets : 50 millions de dollars. Reste que EXPORTATION EN LIGNE lestat vient d’inventer une sau- objet, peuvent, par la même voie, Cependant, le site va peut-être tableaux, sculptures, bijoux, ce succès est révélateur de l’aug- a Habitat International, la chaîne cisse « d’un nouveau type, ma- demander au registre de faire une bientôt afficher des informations meubles, monnaies, céramiques, mentation des vols d’œuvres de magasins de meubles, linge de riant la légère amertume de la vérification. Bien sûr, il n’y a pas précises concernant certaines af- livres anciens, armes, voitures de d’art, le deuxième trafic interna- maison et objets de décoration, a choucroute et la fine douceur d’accès direct, via Internet, au re- faires importantes. collection, timbres rares, instru- tional après la drogue, selon Sco- décidé de s’implanter aux Etats- des carottes ». gistre lui-même, car cela permet- Depuis 1991, Art Loss Register, ments de musique... A elle seule, tland Yard. Unis en misant uniquement sur un trait aux voleurs et receleurs de basé à Londres, a constitué une la liste des tableaux est impres- site Internet de vente par corres- Christian Colombani vérifier discrètement s’ils peuvent vaste base de données, recensant sionnante. Parmi les « vieux Roland-Pierre Paringaux pondance. (www. habitat-usa. com)

Le malaise de M. Charasse par Alain Rollat LE DÉCOR fait parfois bien qu’elle leur confère une di- lui demanda d’ajouter son grain l’homme. Michel Field a changé mension spectaculaire qui tend à de sel aux controverses suscitées celui de « Public ». Il a renoncé à les dramatiser. par le procès de Maurice Papon. cet espace asymétrique qui se Expert en théâtre politique de Afin d’expliquer son « malaise » voulait studio avant-gardiste et boulevard, Michel Charasse, qui devant l’insuffisance de « l’envi- qui, filmé en perspective, créait était, dimanche soir, le partenaire ronnement explicatif » qui brouille surtout une impression de vide de Michel Field, ne pouvait à ses yeux ce dossier, Michel Cha- en transformant l’auditoire en qu’être à l’aise sur cette agora. Le rasse se livra à un long rappel his- objet virtuel. Il est revenu à une sénateur socialiste du Puy-de- torique qui, pour être absolu- formule conventionnelle : il re- Dôme s’en est donné à cœur joie ment contraire aux normes çoit son invité principal à une dans le registre mitterrandien du réductrices de la télévision, n’en table ronde disposée au centre du pécheur impénitent qu’il affec- était pas moins opportunément studio, les spectateurs étant assis tionne. Un instant acculé dans ses éducatif. Il le ponctua en souli- tout autour, sur des gradins, retranchements par Michel Field, gnant que le « devoir de mé- comme dans une arène. Michel qui a pris du plaisir à dénouer ses moire » se devrait d’être « per- Field a bien fait. Il était lui-même grosses ficelles et à lui faire ob- manent » et en déplorant que la excentré et en paraissait distant ; server que sa fidélité au souvenir République ait « gravement failli en se replaçant au centre de de François Mitterrand gagnerait en ne l’ayant pas perpétué à l’école l’écran, il s’est retrouvé dans la en honnêteté intellectuelle s’il ac- depuis la fin de la guerre ». On eut position de maître de forum qui ceptait, un jour, de reconnaître alors, avouons-le, la faiblesse de convient à son sens de la dialec- les zones d’ombre qui oblitèrent penser que M. Charasse ne disait tique. Et, même s’il continue de le bilan de son idole, l’ancien mi- pas que des bêtises. En regrettant faire tapisserie, le public n’est nistre du budget a fini tout de toutefois qu’il eût laissé passer plus extérieur à la scène puisque même par faire match nul. l’occasion d’agir en personne sa présence suffit à la composer. Il a eu le dernier mot quand, le pour remédier à cette faillite, à La simple disposition des lieux se constitutionnaliste prenant le l’époque où il participait au pou- prête donc mieux aux débats, dessus sur le pitre, Michel Field voir exécutif. LeMonde Job: WMQ2810--0033-0 WAS LMQ2810-33 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0367 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 28 OCTOBRE 1997 / 33

LUNDI 27 OCTOBRE FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

aa aaa 20.30 Arsène Lupin 21.50 La Main gauche 23.00 La Mère b 22.55 TF 1 23.55 Caméléone a De Jack Conway (Etats-Unis, 1932, N., du seigneur a Muet de Vsevolod Poudovkine (Urss, TÉLÉVISION Film de Benoît Cohen. v.o., 90 min). Ciné Cinéfil 1927, N., 120 min). Histoire D’Edward Dmytryk (Etats-Unis, 1955, Le Droit de savoir 1.30 Cristina Sanchez, aa v.o., 90 min). Ciné Cinémas aa 20.30 Monsieur Hire 23.15 Terreur à l’Ouest Bien documenté, équilibré, sensible TF 1 une femme face au taureau. De Patrice Leconte (France, 22.00 Fanny Elssler a D’André De Toth (Etats-Unis, 1954, et pudique : Un enfant à tout prix, re- 1989, 80 min). Ciné Cinémas De Paul Martin (Allemagne, 1937, N., v.o., 80 min). France 3 20.35 Ridicule a v.o., 85 min). Ciné Cinéfil 23.15 Le Désert rouge aa portage signé Cathelyne Hemery, 19.05 Walker, Texas Ranger. ARTE De Patrice Leconte (France, De Michelangelo Antonioni 19.55 et 20.40 Météo. 22.15 La Brigade David Gosset et Philippe Véron, 19.00 The Monkees. 1996, 100 min). Canal+ a (France - Italie, 1964, v.o., 20.00 Journal, Coupe du monde 98 du diable 115 min). Paris Première montre le difficile parcours de pa- 19.25 Le Guide vert. 20.45 ̈ La Leçon de piano aaa D’Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, passionnément. 4De Jane Campion (France - 1968, 130 min). TMC 23.20 La Femme secrète a rents désireux d’adopter un enfant 20.45 La Belle Vie. 19.30 7 1/2. Australie, 1993, v.o., 115 min). Arte aa De Sébastien Grall (France, étranger. L’adoption internationale Téléfilm de Gérard Marx [2/2]. 20.00 Reportage. 22.20 Party 1986, 95 min). Ciné Cinémas 20.45 La pluie qui chante a De Manoel de Oliveira (France - a ses filières, légales ou parallèles. 22.55 Le Droit de savoir. Vivre de l’air du temps. De Richard Whorf (Etats-Unis, 23.25 Fabiola aa Un enfant à tout prix. 20.25 Contre l’oubli, pour l’espoir. Portugal, 1996, 95 min). Canal+ Actuellement, le Vietman est le pays 1946, 135 min). France Supervision aa D’Alessandro Blasetti (Italie, 1949, 0.10 F1 magazine. 20.30 8 1/2 Journal. 22.25 La Mémoire brisée N., 80 min). Ciné Cinéfil 20.50 Les Conquérants De Steven Kampmann (Etats-Unis, le plus en vogue. Les reporters du 0.45 TF1 nuit, Météo. 20.45 ̈ La Leçon de piano aaa a de Carson City a 1988, 100 min). RTL 9 23.55 Caméléone « Droit de savoir » ont suivi plu- 0.55 Public. Film 4 de Jane Campion (v.o.). D’André De Toth (Etats-Unis, a De Benoît Cohen (France, 22.40 Kinorama. 22.40 Coups pour coups 1996, 93 min). Canal+ sieurs familles, prêtes à patienter 1952, 90 min). France 3 5 De Deran Sarafian (Etats-Unis, FRANCE 2 22.55 L’Argent aaa 21.00 Identification 1990, 100 min). M6 0.05 Remontons plusieurs mois loin de chez elles Film de Robert Bresson. d’une femme aa 22.55 L’Argent aaa les Champs-Elysées aaa pour obtenir un bébé. L’attente est 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. 0.15 Court circuit. De Michelangelo Antonioni (Italie, De Robert Bresson (France, De Sacha Guitry (France, 1938, longue, éprouvante, et pas toujours 19.25 C’est toujours l’heure. 0.45 La Rate. 1981, v.o., 135 min). Paris Première 1982, 80 min). Arte N., 100 min). RTL 9 fructueuse. Dans un pays où une 19.55 Au nom du sport. Téléfilm de Martin Buchhorn. grande part de la population vit 20.00 Journal, A cheval, Météo. 20.55 Urgences. M6 dans l’extrême pauvreté, le marché 4 Se voiler la face. 4 Boomerang. 19.00 FX, effets spéciaux : La Série. GUIDE TÉLÉVISION de l’adoption est lucratif. Difficile 22.35 Mots croisés. d’oublier le regard de cette jeune Quelle école pour nos enfants ? 19.54 6 minutes, Météo. 20.00 Notre belle famille. Française qui découvre au moment 23.50 En fin de compte. 20.35 Décrochages info, 6 sur 6. 20.35 La Vie en jeu. Planète 22.35 Sandra, princesse rebelle. 23.55 Journal, Météo. MAGAZINES de la visite médicale que le bébé 20.45 D.A.R.Y.L. 20.55 Les Français ont du cœur. Téva De Didier Albert [4/8]. TV 5 0.15 Tennis. qu’on lui a remis contre quelques 12e Open de Paris-Bercy. Film de Simon Wincer. 18.30 et 19.10 Nulle part ailleurs. Invités : 21.30 L’Ecole des chefs. Planète SÉRIES centaines de dollars est atteint de 1.30 Histoires courtes. 22.40 Coups pour coups a Jean-Louis Aubert ; Bernard Kouchner. 22.30 Football argentin. [2/2]. Planète Film 5 de Deran Sarafian. Canal+ multiples handicaps. – S. Ke. 0.20 Culture pub. 19.00 Envoyé spécial, les années 90. 23.40 Cosey. Planète 18.05 Sliders, les mondes parallèles. FRANCE 3 Un monde de feu sacré. M6 0.50 Jazz 6. Les soldats du désert. 0.05 Le Partage des eaux. Planète b Valence, ceux qui restent. 19.00 FX, effets spéciaux : la série. 23.15 Paris Première 18.55 Le 19-20 de l’information. Israël dans le cyclone. Histoire Secrets militaires. M6 Le Désert rouge 20.00 et 22.40 Météo. MUSIQUE 19.05 L’Invité. Joe Zawinul. Muzzik 19.00 Agence Acapulco. Série Club Dans le complexe industriel de Ra- 20.05 Fa si la chanter. RADIO 20.00 Thalassa. 21.00 Vénus. Mise en scène 20.55 Urgences. 4 Se voiler la face. venne, erre, en proie à l’angoisse et 20.35 Tout le sport. Les corsaires du surimi. TV 5 de Francisco Negrin. Muzzik 4 Boomerang. France 2 20.45 La Dernière Séance. FRANCE-CULTURE au dégoût de la vie, la femme d’un Soirée Randolph Scott. 20.00 20h Paris Première. Paris Première 22.45 Le Vaisseau fantôme. Mise en scène 21.00 Le Caméléon. ingénieur d’une grande usine mo- 20.50 Les Conquérants 20.30 Agora. Ismail Kadaré. 21.00 Enjeux - Le Point. Che Guevara. de Ilkka Bäckman Muzzik La pendule en carton. Série Club a Un jeune cinéaste aux talents 23.55 Tina Turner : 21.25 New York Police Blues. derne. Un jour de désarroi, elle de- de Carson City 21.00 Le Grand Débat. multiples. L’euthanasie. TV 5 Surf sur la neige. Canal Jimmy vient la maîtresse d’un autre ingé- Film d’André De Toth. 22.10 Fiction. Nice and Rough. Canal Jimmy 22.50 Soir 3. Le Moine, de Matthew G. Lewis. 22.35 Mots croisés. Quelle école pour nos 22.00 Molière. Première partie. Histoire nieur, ami de son mari. Le premier enfants ? Invités : Claude Allègre, 0.15 Les Vêpres à la Vierge de 23.15 Terreur à l’Ouest aa 23.00 Nuits magnétiques. 22.00 Les Dames de cœur. Série Club Alain Madelin. France 2 Monterverdi. France Supervision film en couleurs d’Antonioni donne, Film d’André De Toth (v.o.). 0.05 Du jour au lendemain. 22.40 Dark Skies. Autodestruction. TSR 22.55 Le Droit de savoir. 0.50 Jazz 6. Herbie Hancok par le langage pictural, une vision 0.45 Aléas. 0.48 Les Cinglés du music-hall. Un enfant à tout prix. TF 1 & New Standards All Stars. M6 23.00 Les Anges du bonheur. Téva cauchemardesque (mais glacée, sans 1.35 New York District. 0.45 Aléas. La peur au ventre. L’horloge effets) de l’inadaptation de l’être hu- FRANCE-MUSIQUE mystérieuse. Saint-Santin en deux. THÉÂTRE CANAL + L’astronaute et le Picodon. France 3 main à une technologie qui trans- 20.00 Concert. Œuvres de Chabrier, Canteloube, Poulenc, Debussy. 0.55 Public. Invité : Michel Charasse, 20.35 La Poule aux œufs d’or. forme, altère la nature, le comporte- ̈ En clair jusqu’à 20.35 sénateur du Puy de Dôme. TF 1 D’Alexandre Vial. TMC ment et les rapports des individus. 18.30 et 19.10 Nulle part ailleurs. 22.30 Musique pluriel. Invités : Sabine Azéma, Cake, Symphonie op. 29 fa-sib-mib, de Leduc. Tout se cristallise sur le personnage Jean-Louis Aubert, Bernard Kouchner. 23.07 Le Bel Aujourd’hui. DOCUMENTAIRES TÉLÉFILMS hanté, presque désincarné, de Mo- 20.30 Pas si vite. Toimil Ensemble. Œuvres de Lindberg. nica Vitti, aux prises avec la solitude 20.35 Ridicule a 19.55 Voyage sur Mars. Planète 20.30 Entre terre et mer. ̈ et la névrose. L’apothéose italienne Film de Patrice Leconte. RADIO-CLASSIQUE 20.00 Vivre de l’air du temps. Arte D’Hervé Baslé [1/6]. Festival 22.15 Flash infos. 20.10 Les Origines de la musique. [3/3]. 20.45 La Belle Vie. d’Antonioni, après L’Avventura, La 22.20 Party aa 20.40 Les Soirées. Fanny Mendelssohn. Mythes et réalités. Muzzik De Gérard Marx [2/2]. TF 1 Nuit et L’Eclipse. – J. S. Film de Manoel de Oliveira. 22.45 Les Soirées... (suite).

MARDI 28 OCTOBRE FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

15.00 Gorki aa 20.30 Fanny Elssler a 22.25 Juste cause a b 21.45 Arte 22.20 Les Vendanges de feu. De Mark Donskoï (Urss, 1940, De Paul Martin (Allemagne, 1937, N., D’Arne Glimcher (Etats-Unis, 1994, TÉLÉVISION Film d’Alfonso Arau (v.o.). N., 60 min). Histoire v.o., 85 min). Ciné Cinéfil v.o., 100 min). Ciné Cinémas Un cauchemar américain, 0.00 L’Elève a 15.55 L’Empereur de Californie aa 20.30 Johnny Stecchino a 22.35 Le Battant a l’ère McCarthy TF 1 Film d’Olivier Schatzky. De Luis Trenker (Allemagne, 1936, N., De Roberto Benigni (Italie, 1991, D’Alain Delon (France, 1982, 1.30 Le Souper a v.o., 100 min). Ciné Cinéfil 115 min). Ciné Cinémas 115 min). France 2 13.50 Les Feux de l’amour. Film d’Edouard Molinaro. 16.25 Party aa 20.30 Une femme en péril a 22.55 Qu’est-ce que j’ai fait Chasse aux sorcières 14.40 Arabesque. De Manoel de Oliveira (France - De Peter Yates (Etats-Unis, 1988, pour mériter ça ! aa 15.35 Côte Ouest. LA CINQUIÈME/ARTE Portugal, 1996, 90 min). Canal+ 110 min). RTL 9 De Pedro Almodovar (Espagne, 1984, 16.30 TF 1 jeunesse. a a à Hollywood 13.00 Une heure pour l’emploi. 17.15 Parole de flic 20.35 Casper v.o., 105 min). Paris Première 17.10 Savannah. De José Pinheiro (France, 1985, De Brad Silberling (Etats-Unis, 1995, 14.00 Chercheurs d’aventures 23.00 Citizen Cohn, 18.00 Paradis d’enfer. 100 min). Ciné Cinémas 95 min). Canal+ IL S’AGIT vraiment de cela : un 14.30 Droit d’auteurs. le persécuteur aa 18.30 Mokshû Patamû. 17.35 Enlevez-moi a 20.35 Tamango a cauchemar. L’ère McCarthy est 15.30 Les Rois d’Afrique. De Léonce Perret (France, 1932, De John Berry (France - Italie, 1957, De Frank R. Pierson (1992, v.f., 19.05 Walker, Texas Ranger. 110 min). Arte 16.25 Gaïa. N., 95 min). Ciné Cinéfil 100 min). TMC une ère maudite pour les Etats- 19.55 et 20.40 Météo. 16.55 Cellulo. 18.55 L’Adolescente a 20.45 The Mask a 23.45 ̈ La Grande Illusion aaa Unis et une catastrophe pour son 20.00 Journal, Résultat des courses. 17.20 Allô la terre. De Jeanne Moreau (Fr. - All., De Charles Russell (Etats-Unis, 1994, De Jean Renoir (France, 1937, N., a 110 min). Ciné Cinéfil industrie du cinéma, qui mettra 20.45 The Mask 1978, 95 min). Ciné Cinémas 105 min). TF 1 Film de Charles Russell. 17.35 De cause à effet. a dix ans à s’en remettre. Le docu- 19.00 La Mère aaa 21.55 Bulldog Jack a 0.00 L’Elève 22.30 Y a pas photo ! 17.50 Le Journal du temps. D’Olivier Schatzky (France, 1996, Muet de Vsevolod Poudovkine (Urss, De Walter Forde (Grande-Bretagne, mentaire Hollywood au banc des 0.00 Le docteur mène l’enquête 17.55 Les Pêcheurs du lac Victoria. 1927, N., 120 min). Histoire 1934, N., v.o., 70 min). Ciné Cinéfil 88 min). Canal+ 18.25 Le Monde des animaux. e accusés a le mérite de rassembler 0.55 TF1 nuit, Météo. 19.10 Fabiola aa 22.20 Le Maître du monde a 0.05 Vanya, 42 Rue aaa 19.00 The Monkees. De Louis Malle (Etats-Unis, 1994, des témoignages et de ressortir 1.10 Reportages. D’Alessandro Blasetti (Italie, 1949, De William Witney (Etats-Unis, 1961, 19.25 Le Guide vert. N., 80 min). Ciné Cinéfil 95 min). RTL 9 120 min). Ciné Cinémas des documents sur ceux qui ont Femmes battues. 1.35 Les Défis de l’océan. 19.30 7 1/2. lâché des noms, dénoncé leurs co- 20.00 Archimède. pains ou leurs ennemis, ou, à l’in- FRANCE 2 Biochimie de la dépendance. GUIDE TÉLÉVISION verse, se sont retrouvés sur la 20.30 8 1/2 Journal. liste noire, le fameux « Holly- 13.50 Derrick. 20.45 La Vie en face. Wall Street. wood Ten », ces dix scénaristes, 15.00 Dans la chaleur de la nuit. 21.45 Soirée thématique. 20.45 La Vie en face. Wall Street. Arte 15.50 La Chance aux chansons. Un cauchemar américain, MAGAZINES TÉLÉFILMS l’ère McCarthy. 20.45 World Collection. réalisateurs et producteurs holly- 17.00 Des chiffres et des lettres. 21.50 Aux origines du maccarthysme. Angélique Kidjo. France Supervision woodiens, membres ou sympathi- 17.30 et 22.25 Un livre, des livres. 13.00 Une heure pour l’emploi. 20.30 ̈ Entre terre et mer. 22.00 Hollywood au banc des accusés. 21.00 Lénine par Lénine. Histoire D’Hervé Baslé [2/6]. Festival sants du Parti communiste, qui al- 17.40 Qui est qui ? La Cinquième 23.00 Citizen Cohn, 21.10 Les Années belges. Les Belges 18.15 Friends. 14.30 Droit d’auteurs. Invités : 20.55 Le Revers de la médaille. laient voir leur carrière détruite aa occupent l’Allemagne. RTBF 1 De David Lowell Rich. Téva le Persécuteur Edouard Balladur ; Michel Winock ; pour un bout de temps : Dalton 18.45 C’est l’heure. Film de Frank Pierson. Alain Gluckstein. La Cinquième 21.25 Roland Petit. [2/2]. Planète 22.15 Prise de têtes. Trumbo, John Howard Lawson, 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. 0.50 Bibliographie. 17.00 Envoyé spécial, les années 90. 22.00 Hollywood D’Eric Civanyan. Festival 19.25 C’est toujours l’heure. Albert Maltz, Alvah Bessie, Sa- 1.00 Music Planet. Les soldats du désert. au banc des accusés. 22.50 La Victoire de la justice. 19.55 Au nom du sport. Valence, ceux qui restent. De Roger Young. M6 muel Ornitz, Herbert Biberman Israël dans le cyclone. Histoire Les noms de la liste noire. Arte 20.00 Journal, A cheval, Météo. M6 (dont le magnifique Sel de la terre 18.00 Stars en stock. Jack Lemmon. 22.00 ̈ Histoires d’objets. 20.55 Arrête ou ma mère va tirer ! Barbara Stanwyck. Paris Première Paris Première SÉRIES aurait été bienvenu dans cette Film de Roger Spottiswoode. 13.30 L’Enfant du mensonge. 22.35 Le Battant a Téléfilm de Sandor Stern. 18.30 et 19.10 Nulle part ailleurs. 22.20 Voyage sur Mars. Planète soirée thématique, en lieu et 18.05 Sliders, Film d’Alain Delon. 15.15 Wolff, police criminelle. Invités : Patrick Rambaud ; 23.05 La Vie en jeu. Planète place du film sur Roy Cohn, le Stéphane Diagana. Canal+ les mondes parallèles. 0.30 En fin de compte. 16.10 Boulevard des clips. 0.00 L’Ecole des chefs. Planète Un monde de partage. M6 0.35 Journal, Météo. 22.30 Y a pas photo ! L’interview-vérité : bras droit de McCarthy), Edward 17.25 M 6 Kid. 0.00 Davantage de lumière. 18.10 La Conquête de l’Ouest. Série Club 0.55 Tennis. David Douillet. Dieudonné. Baby-sitter [1/2]. Histoire Dmytryk, Adrian Scott, Ring 18.05 Sliders, les mondes parallèles. de petits animaux virtuels, les 18.10 Les deux font la paire. 19.00 FX, effets spéciaux : La Série. Tamagotchis. Mia Frye : la 0.00 Les Enfants de l’arc-en-ciel. TSR Lardner, Lester Cole. Pêche en eaux troubles. TMC FRANCE 3 19.54 6 minutes, Météo. chorégraphe d’Alane et les 0.10 Femmes d’Alger. Téva Ils ne furent pas les seuls à su- Tamagotchis. Julio Iglesias. Faut-il 18.15 Friends. France 2 20.00 Notre belle famille. avoir peur de nos assiettes ? Gare aux 0.35 Jazz Collection. bir les effets de la liste noire. Des 13.00 Tennis. 18.40 Enquêtes à Waikiki Ouest. 12e Open de Paris-Bercy. 20.35 Décrochages info, E =M 6 junior. clubs de rencontre. TF 1 Fats Waller. Muzzik Coupable. RTL 9 réalisateurs comme Joseph Losey, 14.47 Keno. 20.50 Docteur Quinn, femme médecin. 22.35 Bouillon de culture. 0.55 Football argentin. [2/2]. Planète Jules Dassin et John Berry durent Pour le meilleur et pour le pire. 19.00 FX, effets spéciaux : la série. 14.48 Le Magazine du Sénat. Paris vaut bien une émission. 1.00 Hype. Le grunge à Seattle. Arte Les joyaux de la couronne. M6 s’expatrier, alors que des acteurs Le devoir de Colleen. Invités : Jean Favier ; Pierre Assouline ; 14.58 Questions au gouvernement. 22.50 La Victoire de la justice. Philippe Meyer ; Bernard Valade. TV 5 19.00 Agence Acapulco. comme Larry Parks, Anne Revere SPORTS EN DIRECT Intuition féminine. Série Club 16.10 C’est pas sorcier. Téléfilm de Roger Young. 23.00 De l’actualité à l’histoire. 19.05 Walker, Texas Ranger. et John Garfield se trouvaient 16.40 Minikeums. 0.30 Capital. Le travail des enfants. Le cumul des 17.45 Les deux font la loi. mandats. Invités : Claire Brisset ; Alain 13.00 Tennis. La fleur du souvenir. TF 1 écartés des plateaux. A la veille de Dewerpe ; Pierre Mazeaud ; 12e Open de Paris-Bercy. France 3 20.00 François Kléber. donner des noms pour retrouver 18.20 Questions pour un champion. RADIO Frédérique Bredin. Histoire Le Pas en avant. TV 5 du travail, John Garfield allait être 18.50 Un livre, un jour. 23.15 La Preuve par trois. DANSE 20.25 Code Delta. 18.55 Le 19-20 de l’information. Le goût à tout prix. Et si c’est bio, Drôle de pêche. Canal J victime d’une crise cardiaque. 20.01 et 22.40 Météo. FRANCE-CULTURE est-ce que c’est meilleur ? Le poulet de 18.00 Picasso et la danse. 20.45 Murder One : Des documents étonnants 20.05 Fa si la chanter. Bresse, son statut, sa statue...Jambon, Ballet. France Supervision montrent l’acharnement que 20.35 Tout le sport. 19.45 Les Enjeux internationaux. jambon. Label affaires. A la recherche L’Affaire Jessica. 20.00 Les Chemins de la musique. du goût. France 3 Chapitre VIII. Série Club mettaient Adolphe Menjou, Gary 20.50 Spécial MUSIQUE 20.30 Agora. Alain Bosquier. 20.50 Docteur Quinn, Cooper, Ronald Reagan et Robert Questions pour un champion. DOCUMENTAIRES 22.50 Soir 3. 21.00 Poésie studio. 18.00 Wynton Marsalis femme médecin. Taylor à dénoncer leurs congé- 22.10 Mauvais genres. Pour le meilleur et pour le pire. 23.15 La Preuve par trois. 18.25 Le Monde des animaux. at the Usher Hall. Muzzik Le devoir de Colleen. M6 nères. Avec le recul, ce zèle Le goût à tout prix. 23.00 Nuits magnétiques. Les Crocodiles. La Cinquième 18.07 Zouk Machine. France Supervision 21.35 Twin Peaks. Episode no 4 Série Club intensif pourrait presque faire 0.15 Magazine olympique. 0.05 Du jour au lendemain. 18.25 La Birmanie des frontières. 21.00 Leinsdorf dirige Wagner. Muzzik 22.15 Profit. sourire. On voit aussi ceux qui ont 0.45 Rencontres à XV. 0.48 Les Cinglés du music-hall. Planète 21.50 Chostakovitch : Chinese Box (v.o.). Canal Jimmy 1.15 New York District. pris position contre cette même FRANCE-MUSIQUE 19.10 Les Origines de la musique. Le 3e Quatuor. Muzzik 22.30 Colorado. liste noire, comme Bogart et Ba- [2/3]. Chants et symboles. Muzzik Le tablier jaune. Série Club CANAL + 22.25 Carreras, Domingo, Pavarotti. call, à un moment où une telle 18.36 Scène ouverte. 19.20 ̈ Cuba entre chien Muzzik 23.00 Les Anges du bonheur. Le passé qui change. Téva initiative était très risquée. Les 13.35 Broken Arrow aa 19.30 Prélude. et louve. Planète 23.13 Russlan et Ludmila. activités de la commission Film de John Woo. 20.00 Concert. 20.35 La Royal Air Force. Mise en scène de Lofti Mansouri. 23.05 Star Trek : 15.20 Le Grand Forum. Œuvres de Schoenberg, Mendelssohn, [4/8]. Le baptême du feu. Planète France Supervision la nouvelle génération. Au seuil de McCarthy commencèrent à s’es- 16.25 Party aa Haydn. la mort (v.o.). Canal Jimmy tomper au milieu des années 50. Film de Manoel de Oliveira. 22.30 Musique pluriel. Œuvres de Barry, Amy. 23.15 Les Disparues de l’île « Ils travaillent tous maintenant, 17.55 Les Allumés... SIGNIFICATION DES SYMBOLES : LES CODES DU CSA : Kalaiyur, le village des chefs. 23.07 Le Dialogue des muses. aux mouettes. Série Club e ̈ Signalé dans « Le Monde 4 Accord parental souhaitable ces communistes du V Amende- 0.00 Le docteur mène l’enquête. ̈ En clair jusqu’à 20.35 Télévision-Radio-Multimédia ». 5 Accord parental indispensable ment. Il n’y a rien à faire. Nous 18.20 Cyberflash. RADIO-CLASSIQUE a On peut voir. ou interdit aux moins de 12 ans 4 Secret de famille. TF 1 avons perdu la bataille. C’est aussi 18.30 et 19.10 Nulle part ailleurs. aa Ne pas manquer. 6 Public adulte 0.00 Le Retour du Saint. 18.30 Le Magazine de Radio-Classique. simple que cela », déclarait Ward Invités : Patrick Rambaud ; aaa Chef-d’œuvre ou classiques ou interdit aux moins de 16 ans La vie de château. Série Club Stéphane Diagana. 20.40 Les Soirées. Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- 0.50 Agence Acapulco. Bond, l’un des acteurs fétiches de Symphonie no 7 Leningrad, 20.30 Le Journal du cinéma. de Chostakovitch. grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision Intuition féminine. Série Club John Ford. a ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. 20.35 Casper Film de Brad Silberling. 22.25 Les Soirées... (suite). d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 1.30 Bottom. Œuvres de Mozart, Beethoven, Digger (v.o.). Canal Jimmy Samuel Blumenfeld 22.10 Flash infos. R. Schumann. LeMonde Job: WMQ2810--0034-0 WAS LMQ2810-34 Op.: XX Rev.: 27-10-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:0368 Lcp: 196 CMYK

34

MARDI 28 OCTOBRE 1997 La crainte d’une dévaluation à Hongkong La mort du journaliste relance la crise financière en Asie François-Henri de Virieu La Bourse de Hongkong perdait, lundi, 5,80 %. et Paris 1,33 % à l’ouverture Le père de « L’Heure de vérité » était âgé de 65 ans

L’ACCALMIE aura été brève. selon laquelle elle se retrouvait en LE JOURNALISTE François-Hen- grade, prenant sous sa coupe Lundi 27 octobre, la Bourse de Poursuite du repli des places asiatiques grande difficulté, la banque d’af- ri de Virieu est mort des suites d’un l’équipe sociale du service écono- Hongkong a connu une brutale re- faires Peregrine Investments Hol- cancer du pancréas, dimanche mique, il ne modifia pas d’un pouce chute : l’indice Hang Seng des prin- BOURSE DE HONGKONG BOURSE DE TOKYO dings Limited a publié lundi, dans 26 octobre, à son domicile de Mar- son comportement, faisant en indice Hang Seng en indice Nikkey cipales valeurs a perdu 5,80 % en les principaux journaux de Hong- ly-le-Roi (Yvelines). Il était né le 18 confiance à ses collègues et à ses 20 070 clôture. Vendredi 24 octobre, au 17 000 kong, un avis financier indiquant décembre 1931 à Paris. facultés de rattrapage acrobatique. lendemain du « jeudi noir », la 22 000 que ses pertes étaient limitées à Quand Hubert Beuve-Méry reçut Il s’astreignit pourtant à un peu Bourse de l’ancienne colonie bri- 16 000 23 millions de dollars (138 millions pour la première fois François-Hen- plus de discipline pour répondre à 17 038 tannique avait pourtant violem- 21 000 de francs). ri de Virieu, candidat à l’entrée au la demande d’un éditeur et écrire ment rebondi, regagnant 6,89 %. 15 000 Monde, en 1958, il n’eut pas un pré- en 1967 son premier livre : La Fin Lundi, les autres marchés bour- UN CERCLE VICIEUX jugé défavorable : il avait bien d’une agriculture. 20 000 siers asiatiques se repliaient dans le 14 000 10 529 En raison de la globalisation des connu son père, brillant colonel, François-Henri de Virieu était sillage de Hongkong. La Bourse de marchés et des conséquences dans les maquis de l’Isère. Simple- ainsi, jouant la nonchalance, mais Sydney a reculé de 3,29 % et Séoul 13 000 19 000 économiques et financières qu’il ment, il ne lui paraissait pas évident sûr de lui, une allure de marquis, de 3,28 %. Tokyo a terminé la pourrait avoir, le krach de la Bourse qu’un ingénieur agricole pût réussir mais très près de ses collègues, 12 000 séance en baisse de 1,89 %, s’inscri- de Hongkong inquiète les diri- dans notre métier et il laissa carte heureux de pouvoir rendre service 18 000 vant à son plus bas niveau depuis le 11 000 geants des grands pays industriali- blanche au chef du service écono- et détendant l’atmosphère par une mois d’août 1995. Les places euro- sés. En Australie, directement tou- mique pour juger sur pièces. de ces saillies, voire canulars, dont 10 527 17 000 péennes n’étaient pas épargnées. 10 000 ché puisque le pays exporte 60 % de Jamais les mots de « galop d’es- il avait le secret. Il respirait l’amour La Bourse de Francfort a ouvert en sa production vers l’Asie, une cel- sai » ne furent plus appropriés. Il ne de la vie et il faisait bon se réchauf- repli de 2,41 % et Paris de 1,33 %. lule de crise a été mise en place di- fallut pas plus de quinze jours pour fer à son amitié. 5 JAN 28 ÉV 5 JAN Malgré le soutien officiellement 6 DÉC 23 MAI 6 DÉC28 FÉV23 MAI manche par le gouvernement pour se rendre compte que François- Il ne put résister à l’appel de Des- 29 MAR21 JUIN 29 MAR21 JUIN apporté par Pékin aux dirigeants de 13 SEPT 15 AOÛT 13 SEPT 15 AOÛT évaluer l’impact des désordres mo- Henri de Virieu avait au bout de la graupes en 1969 sur la première la région administrative spéciale, 1996 1997 1996 1997 nétaires. plume l’étincelle de la profession. chaîne de télévision, mais il s’aper- les investisseurs sont persuadés que Source : Bloomberg Le secrétaire américain au Trésor, Sa formation le porta tout naturel- çut assez vite que les allées de son les autorités monétaires chinoises Les Bourses de Hongkong et de Tokyo ont baissé à nouveau lundi 27 octobre. Robert Rubin, a pour sa part estimé lement vers la « couverture » du nouveau métier étaient plus savon- finiront tôt ou tard, à l’image de ce dimanche qu’un soutien aux pays monde agricole. La chance de Vi- nées que celles de l’ancien. Aussi qui s’est produit en Thaïlande, en progressé de 35 % depuis le 1er jan- fortement engagé dans ce secteur. d’Asie du Sud-Est ne pouvait être rieu fut qu’il entrât en une période retrouve-t-on François-Henri de Vi- Malaisie ou encore à Taïwan, par vier). De nombreux promoteurs Les analystes redoutent aussi que la que « multilatéral » et il a exclu une où les paysans vivaient une double rieu en 1974 au Nouvel observateur, rompre le lien qui existe entre le pourraient se retrouver, si la situa- crise boursière ait déjà provoqué aide massive américaine du type de mutation : l’une, naturelle, qui puis, en 1977, comme cofondateur dollar de Hongkong et le billet tion de crise monétaire se prolonge, des dégâts considérables dans les celle apportée au Mexique en 1995. voyait s’accélérer les départs de la et rédacteur en chef du Matin. A la vert : une telle dévaluation de la acculés à la faillite, ce qui menace- établissements financiers de la ré- Il a affirmé que « les participants campagne vers les villes, l’autre, disparition de ce journal, il reprend monnaie provoquerait une dépré- rait à son tour le système bancaire gion. Afin de faire taire la rumeur clés seront le Fonds monétaire inter- née de l’ouverture du marché du service dans les sphères diri- ciation des actifs financiers dans national et la Banque mondiale ». commun, qui renforçait la chance geantes d’Antenne 2 et lance l’ex-colonie et entraînerait une Une des complexités de la crise ac- de ceux qui restaient. « L’Heure de vérité », où le grand chute de la Bourse. Ce scénario in- Nouvelle chute de l’or tuelle, soulignent les experts, est François-Henri de Virieu navigua public appréciera, chaque semaine, cite les gestionnaires étrangers que la première puissance écono- sur ce réseau avec une grande sa façon de coller à l’actualité en mais aussi nationaux à fuir Hong- Le métal jaune perdait encore du terrain, lundi 27 octobre. Dès mique de la région, le Japon, se compétence. Mieux, il savait, grâce choisissant avec pertinence des in- kong. l’ouverture, sur le marché de Hongkong, l’once (31,103 grammes) de trouve elle-même dans une situa- à son rayonnement humain, inspi- vités appelés à répondre à trois Le coût que représente la défense métal fin perdait 14 dollars américains à 309 dollars. A Sydney, tion de grande fragilité, ce qui li- rer cette confiance qui ouvre les journalistes, ainsi que sa discrétion de la parité du dollar de Hongkong, l’once est même tombée jusqu’à 307,20 dollars, son plus bas niveau mite sa capacité à intervenir finan- portes les mieux cadenassées. Sa dans l’ordonnancement des débats. à travers le maintien de taux d’inté- depuis douze ans entraînant dans sa chute les titres des mines d’or. cièrement pour secourir les pays information était vaste et sûre et sa Treize ans durant (1982-1995), il of- rêt très élevés (le loyer de l’argent A l’origine de ce recul brutal, bien sûr, la crise des marchés bour- voisins. Les économies des pays de faculté d’anticipation rarement ficiera avec la même rigueur et ce au jour le jour est monté jusqu’à siers asiatiques et la crainte que les banques centrales des pays de la la zone asiatique se trouvent enfer- prise en défaut. Il avait la joie d’ex- sang-froid qu’il manifestera égale- 300 %), est jugé exorbitant par les région ne vendent leurs réserves d’or pour se procurer les liquidités mées dans un cercle vicieux où les pliquer. Sa facilité d’expression était ment lorsqu’il sera effleuré par l’af- experts. Il fait craindre un krach sur nécessaires afin de faire face aux attaques contre leurs devises. Les difficultés croissantes des unes telle qu’il lui plaisait d’attendre le faire Botton. le marché de l’immobilier où les cours du métal jaune ont aussi été affectés par l’annonce faite, ven- viennent aggraver celles des autres. dernier moment pour remettre sa L’extension de sa notoriété ne lui prix se sont envolés au cours des dredi, par le gouvernement suisse selon laquelle les réserves d’or de copie au grand émoi des hiérarques monta jamais à la tête. Il savait dernières années (ils ont encore la banque centrale helvète étaient excédentaires de 1 400 tonnes. Pierre-Antoine Delhommais du journal. Lorsqu’il monta en mieux que personne le pouvoir né des « étranges lucarnes », mais aus- si ses limites. Avec bonheur, il s’ex- prima sur ces thèmes dans son Nouvelle baisse à Paris Le président chinois entame à Hawaii sa visite américaine livre, La Médiacratie (1990). Au reste, il lui arrivait de regarder son APRÈS la trêve imposée par le la mi-séance. Dans la foulée les LE PRÉSIDENT Jiang Zemin a leine Albright s’est refusé, à confir- sur les échanges commerciaux, Taï- domaine d’un peu plus haut, week-end, la Bourse de Hong- places européennes, affectées entamé, dimanche 26 octobre, à mer l’existence d’un tel accord, wan figurera enfin parmi les priori- comme président de l’Insitut de kong a terminé lundi 27 octobre aussi par le repli de Wall Street de Honolulu (Hawaii) un déplacement mais a admis que des « progrès im- tés de cette visite. Les Chinois en l’audiovisuel et des télécommunica- sur un nouveau plongeon de 5,8 % vendredi (-1,68 %), cédaient du de huit jours aux Etats-Unis qui de- portants » avaient été réalisés au attendent beaucoup, leur but ul- tions en Europe (Idate). à 10 498,20 points. La Bourse de terrain. Peu de temps après l’ou- vrait sceller la normalisation des re- cours de ces dernières semaines. time étant d’enfoncer un coin dans Tout jeune, il avait planté ses ra- Tokyo n’a pas mieux résisté, finis- verture, la Bourse de Francfort lations sino-américaines après des La question des droits de la solidarité qui lie les Etats-Unis à cines, avec sa femme, dans les sant la journée à son plus bas ni- perdait 1,75 %, celle d’Amster- années de vive tension diploma- l’homme constitue l’autre dossier l’île considérée par Pékin comme terres de Marly-le-Roi, où na- veau depuis le mois d’août 1995. dam, 2,89 %. La Bourse de Paris, tique. Tradition polynésienne sensible des relations sino-améri- une « province renégate ». Les deux quirent ses cinq enfants. En 1995, il L’indice Nikkei a perdu 325,38 entamait la journée sur un recul oblige, Jiang Zemin a reçu une guir- caines. Elle sera évoquée sans capitales doivent « se débarrasser » était devenu maire de sa ville. Au points (1,87 %) à 17 038,36 points. de 1,33 % à 2 811,17 points. lande de fleurs dès sa sortie de complexe par M. Clinton, affirme- de la question de Taïwan afin début de mai 1997 (Le Monde du Il était en recul de près de 2,50 % à Sur le marché obligataire, le l’avion alors qu’il était accueilli par ton dans son entourage, alors que qu’elle ne bloque plus le dévelop- 14 mai), il eut le courage d’annon- contrat notionnel du Matif, le gouverneur d’Hawaii, Benjamin les milieux pro-tibétains ou proches pement de leurs relations bilaté- cer à ses administrés, dans son bul- VALEURS LES PLUS ACTIVES qui mesure la performance des Cayetano. Il devait se rendre en- de la dissidence chinoise défileront rales, écrit le China Daily dans son letin municipal, qu’il venait d’ap- 27/10 Titres Capitalisation emprunts d’Etat, a ouvert en suite aumémorial érigé en hom- dans la rue. Les Américains « n’ont édition du lundi 27 octobre. « Il faut prendre qu’un « cancer coriace » SE´ANCE, 10 h 15´ echange´senF hausse de 24 centièmes à 98,60. mage aux soldats américains tués jamais mâché leurs mots sur la ques- pouvoir se débarrasser des facteurs commençait de le ronger. Axa 129655 51429181,50 tion des droits de l’homme, et nous d’obstacle », écrit le quotidien, qui Societe Generale 57661 48602401 Sur le marché des changes, le dol- lors de l’attaque de Pearl Harbor, le Elf Aquitaine 64761 47558798 lar baissait face au franc à 5,9340 7 décembre 1941. ne le ferons pas plus maintenant », a qualifie Taïwan de « question cen- Pierre Drouin Carrefour 12177 39975757 francs et au mark, à 1,7708 Cette visite américaine, la pre- déclaré dimanche sur NBC Made- trale » des relations sino-améri- Total 56232 35635920 deutschemark contre respective- mière d’un « numéro un » chinois leine Albright. Outre le contentieux caines.– (AFP.) [François-Henri, qui fut l’un des piliers de LVMH Moet Hen. 34195 35422554 ment 5,9450 francs et 1,7744 depuis dix- huit ans, sera dominée ce journal avant de rejoindre la grande fa- Alcatel Alsthom 45477 33027290 L’Oreal 15674 32267636 deutschemark au cours des der- par le dossier de la coopération nu- mille de l’audiovisuel, était un noble à tous Air Liquide 29681 26845930 niers échanges interbancaires de cléaire entre les deux pays. Dans les sens du terme. A sa noblesse de cœur, ja- Eaux (Gle des) 39909 26358771 vendredi. son édition de samedi 25 octobre, le Les automobiles Rolls-Royce mais prise en défaut, à sa constante et cor- Washington Post croyait savoir que diale confraternité, il a ajouté dans l’épreuve les deux gouvernements étaient MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 27/10 foudroyante qui vient de l’emporter une très parvenus à un accord aux termes grande dignité et une leçon de courage. DEVISES cours BDF 24/10 % 23/10 Achat Vente FRANCFORT : USD/DM 1,7774 sont à vendre Allemagne (100 dm) 335,0500 – 0,01 322 346 TOKYO : USD/Yens 121,9400 duquel la Chine accepterait de limi- Je salue sa mémoire avec respect et assure ter sa coopération nucléaire avec LE GROUPE britannique Vickers, qui a décidé de se recentrer sur sa femme Claude et leurs enfants de toute E´cu 6,6100 + 0,06 ...... LES TAUX DE RE´FE´RENCE E´tats-Unis (1 usd) 5,9706 + 0,49 5,6600 6,2600 l’Iran. Le secrétaire d’Etat Made- ses activités de défense, a annoncé, lundi 27 octobre, qu’il souhai- notre affection. – J. M. C. ] Taux Taux tait vendre sa filiale d’automobiles Rolls-Royce Motor Cars, à la Belgique (100 F) 16,2510 .... 15,6600 16,7600 TAUX 24/10 jour le jour 10 ans Pays-Bas (100 fl) 297,3600 – 0,02 ...... France 3,36 5,68 suite d’informations parues dans la presse britannique. Rolls- Italie (1000 lir.) 3,4330 + 0,06 3,1500 3,6500 Allemagne 3,35 5,70 Royce, qui fabrique aussi les Bentley, est la dernière grande Danemark (100 krd) 88,0100 – 0,01 82 92 Grande-Bretagne 7,13 6,54 marque de voitures anglaise encore indépendante. Irlande (1 iep) 8,7435 + 0,52 8,3100 9,1500 Italie 6,88 6,21 Ces deux constructeurs seraient d’ailleurs les candidats les mieux Gde-Bretagne (1 L) 9,7735 + 0,93 9,2800 10,1300 Japon 0,48 1,93 placés, avec un avantage pour BMW, qui a conclu en 1996 un accord ` + E´tats-Unis 5,56 6,02 Grece (100 drach.) 2,1335 0,14 1,8700 2,3700 pour fournir des moteurs à Rolls-Royce, et qui est allié avec Sue`de (100 krs) 78,2800 + 0,56 71,5000 81,5000 MATIF « l’autre » Rolls-Royce, le constructeur de moteurs d’avion. Di- Suisse (100 F) 404,0200 – 0,17 390 414 dernier Norve`ge (100 k) 83,3600 + 0,59 77,5000 86,5000 E´che´ances 24/10 volume manche, le Sunday Times affirmait que Ferrari, filiale du groupe prix Fiat, et Daimler-Benz, le constructeur de Mercedes, étaient égale- Autriche (100 sch) 47,6010 – 0,02 45,8500 48,9500 NOTIONNEL 10 % Espagne (100 pes.) 3,9735 – 0,06 3,6500 4,2500 De´c. 97 118914 98,36 ment intéressés. Portugal (100 esc. 3,2900 – 0,15 2,9000 3,6000 Mars 98 1112 97,70 Canada 1 dollar ca 4,2883 + 0,29 3,9800 4,5800 Juin 98 2 97,18 a EUROPE : 40 personnalités lancent un « manifeste pour l’Eu- Japon (100 yens) 4,9101 + 0,17 4,7300 5,0800 rope ». Les signataires demandent que les citoyens soient davan- PIBOR 3 MOIS tage associés à la préparation de l’euro. « Il est urgent que les ac- teurs économiques et sociaux accélèrent leurs travaux d’adaptation BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE pour bénéficier des avantages de cette mutation sans précédent », Cours releve´s le lundi 27 octobre, a` 10 h 15 (Paris) disent-ils. Le texte est à l’initiative notamment de Claude Bébéar, FERMETURE OUVERTURE Jean-Louis Beffa, Christian Blanc, Jean Boissonat, Jérôme Clément, DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Jacques de Larosière, Jean Miot ou encore Jacques Rigaud. Tokyo Nikkei 17038,36 – 1,87 – 12 Cours au Var. en % Var. en % a SUPERPHÉNIX : le ton se durcit à Creys-Malville dans l’Isère. Honk Kong index 10498,20 – 5,80 – 21,95 27/10 24/10 fin 96 A l’appel de la CGT, trois à quatre cent salariés ont décidé de blo- Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2788,89 – 2,11 + 20,43 quer depuis lundi 27 octobre, l’accés du site. La grève illimitée, avec + 17038,36 Amsterdam CBS 863,74 – 3,10 33,24 occupation des locaux a démarré le 23 octobre, après les déclara- 20331,43 Bruxelles 15417 – 1,79 + 45,84 tions de Christian Pierret confirmant l’abandon du surgénérateur. 19508,16 Francfort Dax 30 ...... a SÉCURITÉ : le député maire RPR de Dammarie-les-Lys – + 18684,89 Irlande ISEQ 3821,10 0,16 40,19 Londres FT 100 4927,60 – 0,86 + 19,65 (Seine-et-Marne), Jean-Claude Mignon, a été la cible de jets de 17861,62 Madrid Ibex 35 6604,75 .... + 28,13 boules de pétanque, dimanche 26 octobre, dans le quartier de la 17038,36 Milan MIB 30 22872 – 1,84 + 45,71 Plaine du Lys. Depuis quelques semaines, plusieurs incendies cri- f30 juil. 11 sep. 27 oct.g Zurich SMI 5589,10 – 1,76 + 41,78 minels ont été allumés dans l’agglomération de Melun, et notam- ment à Dammarie-les-Lys. Une manifestation contre la violence est Tirage du Monde daté dimanche 26-lundi 27 octobre 1997 : 585 019 exemplaires1 – 3 organisée, mardi 28 octobre.