Praktische Reisetipps A–Z 12 042Kr Foto: to 042Kr Foto: Praktische Reisetipps A–Z 13

Praktische Reisetipps A–Z 12 042kr Foto: to 042kr Foto: Praktische Reisetipps A–Z 13

Praktische Reisetipps A–Z

Orientalische Teestube am Schwarzen Meer Anreise 14

Anreise Airlines (nonstop von Berlin, Frankfurt, Zürich und Wien) mit Air France (über Flug Paris), mit Austrian Airlines (über Wien), mit Czech Airlines (über Prag), mit Eine Flugreise ist natürlich die schnellste Finnair (über Helsinki), mit KLM (über und bequemste Art der Anreise in die Amsterdam), mit LOT (über War- Ukraine. Nonstop-Verbindungen aus schau), mit Malev (über Budapest), dem deutschsprachigen Raum nach mit Rossiya (über St. Petersburg) und Simferopol bestehen mit Ukraine In- mit Turkish Airlines (über Istanbul). ternational Airlines im Sommerhalb- Die wichtigsten Verbindungen nach jahr von Frankfurt aus (zweimal wö- Odessa mit Czech Airlines (über chentlich). Daneben gibt es einige Prag), LOT (über Warschau), Malev Umsteigeverbindungen nach Simfero- (über Budapest), Rossiya (über St. Pe- pol mit Aeroflot über Moskau von Ber- tersburg), Turkish Airlines (über Istan- lin, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt, bul) und Ukraine International Airlines München, Zürich und Wien (ab/bis (über Kiew). Hamburg und Zürich mit Übernach- Die Dauer eines Nonstop-Fluges tung in Moskau), mit Rossiya über von Deutschland nach Simferopol St. Petersburg (nur im Sommerhalb- liegt bei etwa drei Stunden, mit Zwi- jahr) von Berlin, Hamburg, Düsseldorf, schenlandung oder Umsteigen bei Frankfurt, München und Wien, mit etwa zwei bis drei Stunden mehr. Aerosvit von Hamburg, Stuttgart und Düsseldorf über Kiew, mit Rossiya Flugpreise über St. Petersburg (nur im Sommer- Je nach Fluggesellschaft, Jahreszeit halbjahr) von Berlin, Hamburg, Han- und Aufenthaltsdauer in der Ukraine nover, Düsseldorf, Frankfurt, Mün- bekommt man ein Economy-Ticket chen, Zürich und Wien, mit Turkish von Deutschland, Österreich und der Airlines über Is tanbul von vielen Flug- Schweiz hin und zurück nach Simfe - häfen in Deutschland, Österreich und ropol ab 300 ¤ und nach Kiew ab der Schweiz sowie mit Ukraine Inter- 250 ¤ (einschl. aller Steuern, Gebüh- national Airlines über Kiew von Berlin, ren und Entgelte). Am teuersten ist es Zürich und Wien. in der Hauptsaison im Sommerhalb- Man kann auch einen Zwischen - jahr, in der die Preise für Flüge in den stopp in Kiew einlegen oder nach Ferienmonaten Juli/August besonders Kiew fliegen und mit dem Zug weiter hoch sind und über 500 ¤ betragen auf die Krim fahren. Die wichtigsten können. Verbindungen nach Kiew bestehen Preiswertere Flüge sind mit Jugend- mit Aerosvit (nonstop ab Hamburg und Studententickets (je nach Airline und Düsseldorf), mit Lufthansa (non- alle jungen Leute bis 29 Jahre und Stu- stop von Düsseldorf, Frankfurt und denten bis 34 Jahre) möglich. Außer- München), mit Ukraine International halb der Hauptsaison gibt es einen Anreise 15

Hin- und Rückflug von Frankfurt nach sellschaften beim nächsten Flugurlaub. Kiew ab etwa 220 ¤. Bei Einlösung eines Gratisfluges ist Kinder unter zwei Jahren fliegen oh- langfristige Vorausplanung nötig. ne Sitzplatzanspruch für 10 % des Er- wachsenenpreises, ansonsten werden Buchung für ältere Kinder die regulären Preise Bei der Buchung von Linienflügen je nach Airline um 25–50 % ermäßigt. gilt: Vergünstigte Spezialtarife und be- Reisetipps A–Z Reisetipps Ab dem 12. Lebensjahr gilt ein beson- fristete Sonderangebote kann man nur derer Jugend- und Studententarif bei wenigen Fluggesellschaften in (s. o.) oder der Erwachsenentarif. ihren Büros oder direkt auf ihren Web- In Deutschland gibt es von Frankfurt sites buchen; diese Angebote sind je- aus die häufigsten Verbindungen in doch immer bei Spezialreisebüros wie die Ukraine. Tickets für Flüge von und u. a. Jet Travel in Hennef (Tel. 02242/ zu anderen deutschen Flughäfen sind 86 86 06, www.jet-travel.de) erhältlich, oft teurer. Da kann es für Deutsche at- die uns die hier genannten Informatio- traktiver sein, mit einem Rail-and-Fly- nen zur Anreise per Flugzeug zur Ver- Ticket per Bahn nach Frankfurt zu fügung gestellt haben. reisen (entweder bereits im Flugpreis enthalten oder 30 bis 60 ¤ extra). Man Billigfluglinie kann je nach Fluglinie auch einen Preiswerter geht es mit etwas Glück preiswerten Zubringerflug der glei- nur, wenn man bei einer Billigairline chen Airline von einem kleineren Flug- sehr früh online bucht. Es werden hafen in Deutschland buchen. Außer- keine Ti ckets ausgestellt, sondern man dem gibt es Fly&Drive-Angebote, bei bekommt nur eine Buchungsnummer denen eine Fahrt vom und zum Flug- per E-Mail. Zur Bezahlung wird in der hafen mit einem Mietwagen im Ticket- Regel eine Kreditkarte verlangt. preis inbegriffen ist. Im Flugzeug gibt es oft keine festen Indirekt sparen kann man als Mit- Sitzplätze, sondern man wird meist glied eines Vielflieger-Programms schubweise zum Boarden aufgerufen, wie www.star-alliance.com (Mitglieder um Gedränge weitgehend zu vermei- u. a. Austrian Airlines, LOT Polish Air- den. Verpflegung wir d extra berech- lines, Lufthansa, Turkish Airlines), www. net, bei einigen Fluggesellschaften skyteam. com (Mitglieder u. a. Aero- auch aufgegebenes Gepäck. Für die flot, Air France, Czech Airlines, KLM) Region interessant sind: sowie www.oneworld.com (Mitglieder u.a. Malev). Die Mitgliedschaft ist kos - •Air Baltic, www.airbaltic.com. Von Berlin, tenlos, und mit den gesammelten Mei- Düsseldorf, Hamburg, München, Zürich und len von Flügen bei Fluggesellschaften Wien nach Riga und von dort nach Kiew, innerhalb eines Verbundes reichen die Odessa und Simferopol. Achtung: Es gibt Be- richte bezüglich mangelhafter Zuverlässig- Flugmeilen dann vielleicht schon für keit dieser Linie, insbesondere im Hinblick einen Freiflug bei einer der Partnerge- auf ausfallende oder verspätete Flüge. Will Kleines Flug Know-how 16

Kleines „Flug-Know-how“

Check-in bare Stoffe (in Benzin feuer zeugen, Feuer- Nicht vergessen: Ohne einen gültigen zeugfüllung) etc. nichts im Passa gierge - Reisepass kommt man nicht an Bord eines päck zu suchen haben. Flugzeuges in die Ukraine. Flüssigkeiten oder vergleichbare Ge- Bei den meisten internationalen Flügen genstände in ähnlicher Konsistenz (z. B. Ge- muss man zwei bis drei Stunden vor Ab- tränke, Gels, Sprays, Shampoos, Cremes, flug am Schalter der Airline eingecheckt Zahnpasta, Suppen) dürfen nur in der haben. Viele Airlines neigen zum Höchstmenge von jeweils 0,1 Liter als Überbuchen, d. h., sie buchen mehr Passa- Handgepäck mit ins Flugzeug genommen giere ein, als Sitze im Flugzeug vorhanden werden. Die Flüssigkeiten müssen in einem sind, und wer zuletzt kommt, hat dann durchsichtigen, wiederverschließbaren Plas- möglicherweise das Nachsehen. tikbeutel transportiert werden, der maximal Wenn ein vorheriges Reservieren der einen Liter Fassungsvermögen hat. Sitzplätze nicht möglich war, hat man die Chance, einen Wunsch bezüglich des Sitz- Rückbestätigung platzes zu äußern. Bei den meisten Airlines ist heutzutage die Bestätigung des Rückfluges nicht Das Gepäck mehr notwendig. Allerdings empfehlen alle In der Economy-Class darf man in der Airlines, sich dennoch telefonisch zu erkun- Regel nur Gepäck bis zu 20 kg pro Person digen, ob sich an der Flugzeit nichts ge - einchecken (steht auf dem Flugticket) und ändert hat, denn kurzfristige Änderungen zusätzlich ein Handgepäck von 7 kg in die der genauen Abfluguhrzeit kommen beim Kabine mitnehmen, welches eine bestimm- zunehmenden Luftverkehr heute immer te Größe von 55 x 40 x 23 cm nicht über- häufiger vor. schreiten darf. In der Business Class sind es Wenn die Airline allerdings eine Rück - meist 30 kg pro Person und zwei Hand- bestätigung (reconfirmation) bis 72 oder gepäckstü cke, die insgesamt nicht mehr als 48 Stunden vor dem Rückflug verlangt, 12 kg wiegen dürfen. Man sollte sich beim sollte man auf keinen Fall versäumen, die Kauf des Tickets über die Bestimmungen Airline kurz anzurufen, sonst kann es pas- der Airline informieren. sieren, dass die Buchung im Computer der Aus Sicherheitsgründen dürfen Taschen- Airline gestrichen wird; der Flugtermin ist messer, Nagelfeilen, Nagelscheren, sons - dahin. Das Ticket verfällt aber nicht da- tige Scheren und Ähnliches nicht mehr im durch, es sei denn, die Gültigkeitsdauer Handgepäck untergebracht werden. Diese wird überschritten, aber unter Umständen sollte man unbedingt im aufzugebenden ist in der Hochsaison nicht sofort ein Platz Gepäck verstauen, sonst werden diese Ge- in einer anderen Maschine frei. genstände bei der Sicherheitskontrolle ein- Die Rufnummer kann man von Mitar- fach weggeworfen. Darüber hinaus gilt, beitern der Airline bei der Ankunft, im Ho- dass Feuerwerke, leicht entzündliche Gase tel, dem Telefonbuch oder auf der Website (in Sprühdosen, Cam pinggas), entflamm- der Airline erfahren. Anreise 17 man am Zielort mit der Bahn weiterreisen, Wrocław (Breslau) ist eine Bahnreise kann es also sein, dass man den Zug verpasst. in die Ukraine möglich. Von dort aus •Germanwings, www.germanwings.com. Von Köln/Bonn nach Kiew. gibt es eine tägliche Direktverbindung •Wizzair, http://wizzair.com. Von Dort- nach Lemberg, Abfahrt in Wrocław mund, Hamburg und Memmingen nach um 16.20 Uhr. Von Lemberg aus gibt Kiew, von dort auch nach Simferopol. es eine tägliche Verbindung nach Sim- feropol (zur Sommersaison zwei). Anreise mit der Bahn A–Z Reisetipps Für Reisende aus dem süddeutschen Eine Anreise mit der Bahn hat ihren Raum, sowie aus der Schweiz oder Reiz und ist besonders interessant, Österreich ist eine Anreise über Buda- wenn man mehr von der Ukraine se- pest oder Bratislava möglich. Von hen möchte als nur die Krim und viel- beiden Städten aus gibt es eine täg- leicht ohnehin nahe der polnischen liche Verbindung nach Kiew. Die Ab- Grenze wohnt. Will man die sehens- fahrt dieses Zuges ab Bratislava erfolgt werten Städte Kiew und Lemberg be- um 13.57 Uhr, ab Budapest um 18.40 suchen, ist eine Bahnreise in mehreren Uhr. Letztere Verbindung ist beson- Abschnitten durchaus eine Überle- ders reizvoll, da die ukrainischen Kar- gung wert. Bei der Fahrt durch die paten tagsüber durchquert werden. Ukraine erwartet einen die Konfronta- tion mit dem diskreten Charme des Preise ukrainischen Bahnalltags bzw. mit dem Der langjährig existierende Spar- Bahnsys tem der ehemaligen UdSSR. preis Ukraine wird von der DB seit 2010 nicht mehr angeboten, aber es Verbindung ab Berlin gibt kontingentierte Europaspezialan- Seit September 2011 gibt es keine gebote ab 39 ¤, mit Bahncard 25 ab durchgehende Verbindung mehr von 29,25 ¤ (abhängig von Buchungszeit, Deutschland auf die Halbinsel Krim Zugauslastung und Reisezeit) nach wie auch nach Odessa, da die lang - Polen, Ungarn oder in die Slowakei. In jährig bestehenden Kurswagen nach diesem Fall sollte man ein Ticket bis an Simferopol und Odessa abgeschafft den letzten Bahnhof, der mit den Euro- wurden. Somit gibt es als Direktverbin- paspezialangeboten angefahren wer- dung von Deutschland in die Ukraine den kann, buchen (PL: Przemyśl oder nur noch den Kashtan, von Berlin nach Dorohusk, SK: Cierna nad Tisou, HU: Kiew. Während der Wintersaison fährt Zahony) und von dort aus mit TCV- der Ukrainezug zusammen mit den Normalpreistickets weiterfahren. Für Zug nach Moskau um 15.39 Uhr ab Bahncard oder ÖBB-Vorteilscardkun- Berlin Hauptbahnhof. den wird ferner in den Ländern der EU Ab Warschau besteht tgl. eine Nach- eine Railplusermäßigung von 25 % ge- mittagsverbindung (Abfahrt 15.55 Uhr) währt, nicht jedoch auf innerukraini- nach Kiew. Auch über das polnische sche Tickets. Auch die ÖBB hat ein in- Anreise 18

zu bekommen, es gibt aber einige Bahnagenturen, die diese Plätze per

045kr Foto: dz 045kr Foto: Faxanfrage bestellen können. Was die Anerkennung von in Deutsch land gebuchten Tickets betrifft, gibt es mittlerweile keine größe- ren Probleme mehr. Entscheidet man sich für einen Fahr- kartenkauf in Deutschland, so sind die Bahntickets theoretisch an jedem grö - ßeren Bahnhof zu erhalten. Gerade für solche Reisen empfiehlt sich die Bu- chung jedoch über eine spezialisierte Bahnagentur, z. B. Gleisnost in Frei- burg (www.gleisnost.de), die Bahn- teressantes Angebote nach Polen, Un- füchse Spindlersfeld (www.bahnfuech garn oder die Slowakei, genannt Spar- se.de) in Berlin, Kopfbahnhof (www. schiene Ost. Will man jedoch mit kopfbahnhof.info) in Berlin oder die dem durchgehenden Nachtzug ab Bahnagentur Schöneberg (www.bahn Berlin nach Kiew oder Simferopol fah- agentur-schoeneberg.de) ebenfalls in ren, so gibt es nur Normalpreistickets Berlin. Tickets werden per Post zuge- für rund 100 ¤ bis Kiew und 125 ¤ bis schickt. Simferopol. Außerdem gibt es von Basel oder Besonders attraktiv ist das Citystar - Amsterdam aus Nachtzüge nach War- Angebot der slowakischen Bahn in al- schau, für die bei rechtzeitiger Bu- le Länder der ehemaligen Sowjet- chung Sparnight- oder Europaspe- union. Dieses ist zu unglaublich güns - zialtickets ab 29 bzw 39 ¤ zu bekom- tigen Preisen erhältlich und bietet men sind. noch dazu einen Mitfahrerrabatt. Für alle Nachtzüge von Mitteleuropa Verbindungen in Polen aus in die Ukraine ist eine Bettkarte Die Durchquerung von Polen im zwingend erforderlich. Diese kostet Schnellzug im Sitzwagen (Pociąg Pos- von Berlin nach Kiew derzeit im T3- pieśni) kostet etwa 70 PLN (ca. 20 ¤). Abteil 40 ¤. Gute Verbindungen nach Przemyśl an Der Bettplatz für die Weiterreise ab der ukrainischen Grenze gibt es von Kiew wie auch für die Rückfahrt ist Breslau (Wrocław) oder Krakau (Kra - von Deutschland aus nicht ganz leicht ków) aus. Auch von Posen (Poznań) ist Przemyśl gut zu erreichen. Für Reisende aus Berlin und Umge- bung empfiehlt sich u. U. auch die Be- Im Zug von Simferopol nach Bakhchysarai nutzung des Berlin–War szawa-Express - Anreise 19 zuges mit drei bis vier Verbindungen Einen erheblichen Zeitverlust bringt täglich. Sonderangebote in die polni- das Umspuren der Züge von der eu- sche Hauptstadt sind bereits ab 29 ¤ ropäischen Normalspur auf die russi- erhältlich. Der Kauf eines Tickets für sche Breitspur im Bahnhof von Jago- den polnischen Teil im Land selbst ist din mit sich. Insofern stellen die zahl- aber zur Zeit noch geringfügig preis- reichen Busverbindungen sowie der günstiger, wobei dieser Vorteil aber Fußgängergrenzübergang bei Reisetipps A–Z Reisetipps immer geringer wird. Przemyśl eine echte Alternative dar. Durch Polens Beitritt zum Schengen- Eine Verbesserung stellt die seit raum wurde der Grenzübertritt von 2010 wieder existierende tägliche Ver- Westen dorthin erheblich erleichtert – bindung von Breslau nach Lemberg die Ukraine auf der anderen Seite aber dar, zumal diese eine neue Umspur- noch mehr abgeschottet. Dies wirkt technik verwendet, durch die das Aus- sich leider auch auf den grenzüber- wechseln der Fahrgestelle überflüssig schreitenden Bahnverkehr aus, der in geworden ist. den letzten Jahren noch schlechter geworden ist, als er es schon war. Beispielverbindungen (Stand: Winter 2011/2012) Grenzüberquerung zur Ukraine Achtung: einige Züge verkehren Die Überquerung der ukrainischen nicht täglich! Die Fahrtdauer beträgt Grenze per Bahn ist langwierig, und jeweils gut 50 Stunden. es verkehren nur wenige Züge pro Tag. Von Przemyśl aus geht es nur in Ab Berlin (im Winter): den Abendstunden über die Grenze Berlin-Hbf. ab 15.39 Uhr (die Verbindung von Hrebenne nach Kiew an 16.42 Uhr ab 17.50 Uhr Rava Ruska wurde eingestellt). Eben- Simferopol an 8.50Uhr falls eingestellt wurde die Verbindung von Ustrziki Dolne in den Biesczady Ab München (im Winter): nach Khyriv. München ab 9.21 Uhr Eine Zugfahrkarte von Przemyśl nach Berlin an 15.00 Uhr Kiew an 16.42 Uhr Lemberg (L’viv) kostet ca. 40 PLN (ca. ab 17.50 Uhr 10 ¤). Ebenfalls nicht besser ist die Si- Simferopol an 8.45 Uhr tua tion am weiter nördlich gelegenen Grenzübergang Jagodin nahe Chelm: Im Sommerhalbjahr, also ab dem Auch hier verkehren im Winter nur letzten Maiwochenende, fährt der noch zwei Züge täglich: einer davon Kiew-Express wieder als eigenständi- mitten in der Nacht (3.46 Uhr ab ger Zug in den Abendstunden. Chelm), der andere um 20.31 Uhr. Ab Juni wird die Nachtverbindung durch Beispielverbindung im Sommerhalbjahr: Kiew an 21.05 Uhr eine Frühverbindung (8.19 Uhr ab ab 0.38 Uhr Chelm) ersetzt. Simferopol an 16.50 Uhr Die ukrainische Bahn 20

Die ukrainische Bahn

Im Zug unterwegs heizt auch den Kohleofen, womit man kos - In den ukrainischen Fernzügen gibt es tenlos kochendes Wasser und billigen Tee ausschließlich Liegeplätze, zur Auswahl oder Kaffee zur Verfügung hat, und verstehen vier Klassen: kauft auch kleinere Süßigkeiten. Zahalnyi (russ. obshchiy) – sehr billig, Beim Einsteigen wird grundsätzlich die sieht meist aus wie Platskartnyi, aber ohne Fahrkarte kontrolliert. Somit ist auch im Fal- Platzkarte – wer zuerst kommt, mahlt zu- le ausverkaufter Züge der Pravodnik der erst, eingelassen wird, bis alles voll ist. Nur richtige „Ansprechpartner“. Nach dem Ein- für erfahrene Extremisten. Auf die Krim fah- steigen wird die Fahrkarte einbehalten (da- ren solche Züge nicht, aber Liebhaber der her wird man vor der Ankunft geweckt) Atmosphäre von Selbstgebranntem im Ein- und erst auf ausdrücklichen Wunsch wie- weckglas können mit so einem Wagen z. B. der ausgehändigt. von Lemberg nach Kiew oder von Kiew Den offiziellen Regeln zufolge darf in nach Odessa fahren. den Abteilen alles getrunken werden außer Platskartnyi (Platzkarte) – billige Wagen Wodka. Dem Praxistest hält diese Regelung ohne Abteile, verbreitet in der gesamten allerdings selten länger als fünf Minuten ehemaligen Sowjetunion: 50 Personen in nach Abfahrt des Zuges stand. Bier wird offenen Boxen, vertrauter Mief, volle Inte- mittlerweile nicht mehr vom Provodnik ver- gration. Muss man erlebt haben, manchen kauft, sondern ist nur noch im Speisewa- reicht allerdings einmal. Für andere kann gen erhältlich. Da diese inzwischen selten das Fahren im Platskartnyi Vahon zur Sucht geworden sind, sollte man sich also vorher werden, da es kaum eine bessere Möglich- mit Essen und Trinken eindecken, auch keit gibt, mit Einheimischen in Kontakt zu wenn an manchen Stationen die Züge sehr kommen, als dort. Dass der menschlichen lange halten (in jedem Wagen befindet sich Leber mitunter bei solchen Zugfahrten ei- ein Zugfahrplan). Bei diesen Aufenthalten niges zugemutet wird, sollte jedoch nicht füllen sich die Bahnsteige mit Passagieren, unerwähnt bleiben. Bevorzugt werden die während Einheimische Früchte, Süßigkeiten unteren Plätze (nizhne), weil man dort sein und schmackhafte hausgemachte Imbisse Gepäck im sicheren Kasten unter dem Bett anbieten. Somit fällt man auch ohne größe- verstauen kann (ungerade Nummern bis re Vorräte nicht unbedingt vom Fleisch. 29). Plätze mit einer Nummer ab 30 auf- Die Züge halten an manchen Stationen wärts sind die Seitenplätze (bokovi / boko- sehr lange (in jedem Wagen befindet sich viye) entlang des Durchgangs – sollte man ein Zugfahrplan). Bei diesen Aufenthalten tunlichst meiden. füllen sich die Bahnsteige mit Passagieren, Kupeynyi (Coupé) – geschlossene Vierer- während Einheimische Früchte, Süßigkeiten abteile. Optimale Wahl, besonders für Fa- und schmackhafte hausgemachte Imbisse milien mit Kindern. anbieten. Es ist also nicht nötig, größere Spalnyi (Lyuks) – Zweierabteile, unseren Vorräte mit auf Reisen zu nehmen, vom Liegewagen vergleichbar. kohlensäurefreien Mineralwasser abge- Waggonchef ist der Pravodnik / die Pra- sehen. vodnitsa (ukr. eigtl. providnyk / provídny- Die Toiletten sind sehr unterschiedlich – tsia), der die Bettwäsche austeilt und „für von solchen, bei denen einem beim bloßen den Komfort der Reisenden sorgt und die Gedanken daran der Appetit vergeht, bis allgemeine Ordnung gewährleistet“. Er be- hin zu durchaus anständigen für diese Ver- Die ukrainische Bahn 21

hältnisse. Dennoch ist die Mitnahme von 1. Stock, an der Rezeption nach rechts, Kas- Pantoffeln für nächtliche Zugfahrten im se 20. Die Warteschlangen sind hier deut- Hinblick auf evtl. nötige Toilettengänge lich kürzer, dafür kostet jede Fahrkarte wärmstens zu empfehlen. Auch das Mit- 10 UAH mehr. bringen von eigenem Toilettenpapier kann Man kann versuchen, die Fahrkarten te- A–Z Reisetipps notwendig werden, da dieses längst nicht lefonisch reservieren zu lassen, doch müs- in allen Zügen vorhanden ist. Die Toiletten sen sie dann auch früher abgeholt werden. werden immer vor dem nächsten Halt ge- Fahrkarten für Fernzüge können bis zu schlossen und erst nach Verlassen des Ortes 45 Tage früher gekauft werden, oft jedoch wieder geöffnet. gibt es schon 44 Tage vor dem Reisedatum keine mehr. Sollten Sie von einer Kassiere- rin diese Auskunft vernehmen, heißt das Fahrkartenkauf nicht, dass nicht noch an einer anderen Der Ticketkauf ist auch lange nach der Kasse welche zu haben sind. Manchmal ukrainischen Unabhängigkeit noch immer kann man auch eine Fahrkarte vom kein Zuckerschlecken. Lange Warteschlan- Schwarzhändler bekommen, aber hier soll- gen vor den Schaltern, übellauniges Ver- ten Sie größte Vorsicht walten lassen. Sie kaufspersonal und gerade in den Sommer- können auch immer mit Rückgaben rech- monaten chronisch ausverkaufte Züge nen (kommt sehr häufig vor) oder im sorgen dafür, dass der Fahrkartenkauf ein äußersten Fall zum Zugführer (Nachálnik) äußerst zweifelhaftes Vergnügen darstellt. gehen und ihn nach einer Mitfahrgelegen- Nur in Verbindung mit einer Bettkarte wer- heit fragen (der Preis auf der Strecke Lem- den Tickets ausgegeben. Sind alle Plätze berg – Simferopol beträgt 50–90 UAH, je ausverkauft, so ist auch keine Fahrkarte nachdem, ob man im Gepäckfach im Plats- mehr zu erhalten. kartnyi schläft oder im Dienstabteil des Rückfahrkarten müssen gleich nach Ein- Waggonchefs). reise in die Ukraine gekauft werden! Man kann versuchen, sie in Lemberg zu kaufen oder später auf der Krim. Die bisherige Re- gelung, wonach Fahrkarten generell na- mensgebunden sind, wurde zwischenzeit - lich abgeschafft. Kaufen Sie eine gesonder- te Fahrkarte für jeden Streckenabschnitt. Am besten schreiben Sie folgende Daten auf einen Zettel und geben Sie ihn der Kas- dz 056krFoto: siererin: Strecke, Nummer (Nummern) des Zuges (der Züge), Datum (Daten) der Aus- reise, Anzahl der Personen. Noch schneller werden Sie bedient, wenn Sie alle Namen in kyrillischer Schrift aufschreiben (muss nicht perfekt sein). Vorverkaufskassen in Lemberg: Vul. Hnatiuka 20/22. Das Servis- Tsentr, ein spezielles Büro für zusätzliche Dienste, befindet sich auf Bahnsteig 1 im Anreise 22

Verbindungen in der Ukraine Nr. 564W – letztgenannter verkehrt Bahninformationen erhält man auf nur an bestimmten Tagen im Sommer. der Webseite www.uz.gov.ua. Ende Fahrpreis ähnlich wie von Lemberg Mai erfolgt ein Fahrplanwechsel, was nach Odessa. kleine Änderungen in den Verkehrs- zeiten der Züge nach sich ziehen Lemberg – Kiew – Simferopol: kann. Von Lemberg nach Kiew fahren viele Züge, dennoch können auch hier Lemberg – Simferopol: kurz vor der Abfahrt die Fahrkarten Von Lemberg (L’viv) fahren zwei ausverkauft sein (besonders an Freita- Züge auf die Krim: einer das gan ze gen und Sonntagen). Eine Sehenswür- Jahr über (Abfahrt: 9.46 Uhr, An kunft: digkeit auf dieser Strecke ist das rote 9.50 Uhr, Zugnr. 86L). In der Som - „Grand Hotel“ – ein Waggon der Klas- mer saison gibt es noch einen zusätz - se Lyuks, der dem gleichnamigen Ho- lichen Nachtmittagszug. Fahrkarte: 130 tel in Lemberg gehört und im Express UAH für das Ticket im Platskartnyi Nr. 92L verkehrt (Abfahrt 22.55 Uhr, Vahon, ca. 200 UAH fürs Coupé. in Kiew 7.33 Uhr). Die schnellste Mög- Von Simferopol nach Lemberg fährt lichkeit bietet der Zug 170do, der früh das ganze Jahr über ein Zug um morgens um 6.45 Uhr die galizische 13.12 Uhr ab (Ankunft um 14.07 Uhr, Metropole verlässt, um gegen 13.00 Zugnr. 86L), in der Saison gibt es Uhr die ukranische Hauptstadt zu er- noch einen zusätzlichen Abendzug. reichen. Trotz vieler Züge nach Simferopol ist Lemberg – Odessa – Simferopol: es in Kiew sehr schwer, in der Saison Zwischen Lemberg und Odessa ver- eine Fahrkarte für den gleichen Tag kehren sechs Züge, aber nicht jeder zu ergattern. Wenn man sich jedoch fährt täglich. Die Reise dauert zwölf schon in Lemberg darum kümmert, Stunden, Probleme mit den Fahrkarten stehen die Chancen gut. Der Fahrpreis sind hier häufig, doch ist die Situation hängt von den Zügen und den Klassen mit Sicherheit nicht so katastrophal ab, in denen man reist – eine Platz - wie bei Fahrkarten auf die Krim (siehe karte für die ganze Strecke kostet ca. Kasten „Die ukrainische Bahn“). Die 130 UAH, das Coupé ca. 200 UAH. Platzkarte kostet etwa 100 UAH, das Seit einiger Zeit gibt es auch die Coupé ca. 150 UAH. Möglichkeit, sich ein Ticket online zu Von Odessa nach Simferopol fahren reservieren: www.e-kvytok.com.ua. im Sommer drei Züge: das ganze Jahr Hierzu legt man sich ein Login an, um über um 19.25 Uhr (Ankunft 8.10 Uhr, damit auf die Buchungsmaske zu ge- Zugnr. 650W), der an geraden Tagen langen. Diese ist bislang aber aus- verkehrende Zug von Kischinau (Re- schließlich auf ukrainisch, sodass die publik Moldau) um 2.45 Uhr (Ankunft Onlinereservierung nicht ganz einfach 14.32 Uhr, Zugnr. 410) und der Zug ist. Auch die Stornierung eines online Anreise 23 reservierten Tickets ist äußerst kompli- Wenn man mit dem Bus in die ziert. Bezahlt wird per Kreditkarte. Ukraine fährt, dürfte man die Grenze Nach dem Buchen kann man einen ohne Probleme passieren, dafür kann Voucher ausdrucken, um diesen an ei- man bei der Rückeinreise nach Polen nem beliebigen UZ-Schalter in ein re- mitansehen, wie der Bus in seine Ein- guläres Ticket einzutauschen. Der zelteile zerlegt wird. Dies sieht zwar Voucher selbst gilt jedoch nicht als recht eindrucksvoll aus, verschlingt Reisetipps A–Z Reisetipps Ticket. aber auch eine Menge Zeit. Von Kiew aus kann man auch einen Aktuelle Informationen über Verbin- der für die dortigen Verhältnisse kom- dungen erhält man bei der Deutschen fortablen Busse nehmen: Die Fahrt Touring GmbH, Tel. 069-7903501, von Kiew nach Simferopol kostet 220 www.touring.com. Ticketkauf und Re- UAH, von Kiew nach Odessa ab 160 servierungen kann man in DTG-Ticket- UAH. Preise und Fahrpläne findet man Centern in 14 deutschen Städten so- unter http://autolux.ua und www.bus. wie in zahlreichen Reisebüros in ganz com.ua. Deutschland und den Reisezentren der Deutschen Bahn vornehmen. Anreise mit dem Bus Von Lemberg oder Kiew kann man dann mit der ukrainischen Bahn wei- Eine internationale Busverbindung auf terreisen. Der Stryiskyi-Bahnhof (der die Krim gibt es nicht. Somit muss man zentrale Busbahnhof) in Lemberg, wo in der Ukraine auf ein anderes Ver- die Busse aus Polen und Deutschland kehrsmittel umsteigen und vermutlich ankommen, befindet sich vom Bahn- eine Zwischenübernachtung einlegen. hof aus auf der anderen Seite der Das ist preislich insgesamt kaum billi- Stadt. Beide sind durch die Buslinie 18 ger, als wenn man ein Flugzeug oder miteinander verbunden. die Bahn nimmt. Aber für Abenteuer- lustige kann es interessant sein. Anreise mit eigenem Fahrzeug Man kann von vielen Städten in Süd- und Ostdeutschland direkt nach Eine Anreise per Pkw ist sicherlich Lemberg (von Stuttgart beispielsweise abenteuerlich und auch besonders für 85 ¤) oder aus fast ganz Deutsch- land nach Kiew (von Düsseldorf z. B. Fahrpläne für 87 ¤) mit dem Bus fahren. Man Da sich Fahrpläne für Bahn und Busse darf zwei Gepäckstücke in Kofferma - schnell ändern können, sei hier auf die elek- ßen mitnehmen (nicht mehr als insge- tronischen Auskunftssysteme verwiesen: samt 40 kg), wovon ein Gepäckstück •www.bahn.de bis 25 kg kos tenlos befördert wird •www.uz.gov.ua (sonst 5 ¤ Ge bühr). Rauchen und Alk- •www.bus.com.ua • holkonsum sind in den Bussen nicht www.infobus.com.ua •http://avtobus.at.ua gestattet. Anreise 24

langwierig. Der Straßenzustand in der Ein Beispiel hierfür ist die Firma Auto- Ukraine ist mit dem mitteleuropäischen drive (www.autodrive.com.ua) mit zahl- nicht zu vergleichen (dies gilt auch für reichen Filialen landesweit. Polen) und auch in punkto Sicherheit bleiben viele Fragen offen. Ein weite- Tanken rer problematischer Punkt sind unkal- Das Tankstellennetz ist mittlerweile kulierbar lange Wartezeiten an der gut ausgebaut, und es besteht kein Be- ukrainischen Grenze. Es gibt Berichte zinmangel mehr. Beim Tanken wird von Wartezeiten mit mehr als 6 Stun- man üblicherweise nach der ge- den. Daher kann die Anreise mit dem wünschten Oktanzahl gefragt. Das im ei genen Fahrzeug nicht empfohlen Westen übliche Benzin hat 95 Oktan. werden. Auf die Frage des Tankwartes: „Ka- Wen das nicht abschreckt, der sollte koi?“ (ukr: Yakyi?) sollten Sie daher mit einen internationalen Führerschein „Deviatnosta piat“ antworten, oder und die Grüne Versicherungskarte einfach „piat“ sagen. Bezahlt wird übli- mitführen. Kurz hinter dem polnisch- cherweise im Voraus, wobei die unge- ukrainischen Grenz übergang muss fähre Geldsumme geschätzt wird. Kar- eine „ökologische Gebühr“ gezahlt tenzahlung ist bei den meisten Tank- werden (mehrere USD, Quittung auf- stellen möglich. Selbstbedienungs- heben!) – das ist im Grunde die einzi- tankstellen, wie sie bei uns Standard ge offizielle Gebühr. Autofahrer, die sind, existieren in der Ukraine faktisch nicht mit dem eigenen Pkw in die nicht. Ukraine einreisen, müssen eine notari - ell beglaubigte Erklärung des Fahrzeug- Polnisch-ukrainische eigentümers in ukrainischer Sprache Grenzübergänge vorweisen, aus der hervorgeht, dass Bei der Ausreise dürften offiziell kei- sie zu dessen Nutzung berechtigt sind. ne Gebühren erhoben werden, doch Wer dennoch auf seine individuelle kommt es häufig vor, dass man in der Mobilität nicht verzichten möchte, für dem Anschein nach gar nicht so langen den bieten sich in allen größeren Städ- Warteschlange stundenlang stehen ten Autovermietungen an, deren Prei- muss. Am Grenzübergang lungern se teilweise deutlich unter Westniveau selt same Gestalten herum, die einen liegen. Hierbei finden sich Filialen der Grenzübertritt innerhalb weniger Mi- westlichen Konzerne Sixt (www.sixt. nuten für 20–50 USD anbieten. Am com), Budget (www.budget.ua) oder besten überquert man die Grenze ge- Avis (www.avis.com.ua). Es gibt aber gen 2–3 Uhr nachts, wenn das Ver - zunehmend auch ukrainische Firmen, kehrsaufkommen am geringsten ist. Zu deren Service auf den ersten Blick empfehlen sind die Grenzübergänge zwar etwas gewöhnungsbedürftig er- Krościenko – Smolnitsa und Kor czowa scheint, die aber letztlich doch seriös – Krakovets. Man sollte lieber nicht und zuverlässig arbeiten. über Medyka – Shegini zurück reisen. Anreise 25

Der wichtigste Grenzübergang zwi- sonenverkehr geöffnet: Dorohusk – Ja- schen Polen und der Ukraine ist der hodyn, Zosin – Ustyluh, Hrebenne – Über gang in Medyka. Es ist ein Pkw-, Rava-Ruska, Korczowa – Krakovets, Me - Bahn- und Fußgängerübergang, wobei dyka – Shegini, Krościenko – Smolnitsa. letztgenannter rund um die Uhr geöff- net ist. Vor allem für Rucksacktouristen Sicherheit kann dieser Übergang wärmstens Die Geschichten von plündernden Reisetipps A–Z Reisetipps empfohlen werden, da man hier mit Banditen kann man getrost ins Reich Abstand am schnellsten abgefertigt der Märchen verbannen. Straßenkrimi- wird. nalität gibt es so gut wie gar nicht. So- Die Rückkehr über den Fußgänger- mit kann die Ukraine als ausgespro- übergang kann einem lange in Erin ne - chen sicheres Reiseland bezeichnet rung bleiben – viele Einheimische ver- werden. Das Verkehrsaufkommen ist dienen ihr Geld als „Ameisen“, indem geringer als bei uns, dafür haben die sie Zigaretten und Alkohol nach Polen Fahrer mehr Fantasie (nicht im positi- bringen. Es herrscht, insbesondere ven Sinne), sie schalten auch nicht nach mittags, ein Riesenan drang am gern Licht ein (evtl. das Standlicht, Grenzübergang, dann kann man leicht wenn es schon völlig dunkel ist), und für mehrere Stunden ste cken bleiben die Tiefe der Reifenprofile bewegt sich oder aber im Gedränge arg gequetscht auf dem Niveau des in der Formel 1 werden. Die Grenzbeamten teilen die üblichen. Seit 2005 gilt in der Ukraine Wartenden in Gruppen auf, dann soll- die zivile Haftpflicht, sollte es also ein te man sie um Durchlass bitten (als Einheimischer zu Ihrem Schaden über- Passierschein eignen sich ein großer treiben, fragen Sie ihn nach seiner Ver- Rucksack und die Geschichte vom sicherung. Die meis ten Fahrer dort wartenden Zug). Trotz aller Unannehm- werden sich jedoch an Ort und Stelle lichkeiten, mit denen die Rückkehr einig. verbunden ist, bleibt der Fußgänger- Trotz der großen Armut der einhei- übergang die billigste und schnellste mischen Bevölkerung ist die Zahl der Variante, die Grenze zu passieren, Autodiebstähle und -einbrüche er- zumal mit dem Beitritt Polens zum staunlich gering und in jedem Fall Schengenr aum der kleine Grenzver- deutlich niedriger als etwa in den Mit- kehr stark abgenommen hat. telmeerländern. Trotzdem empfiehlt Beim Grenzübertritt von Polen in die es sich, nichts offen im Wagen herum- Ukraine darf man die Zeitumstellung liegen zu lassen und das Fahrzeug auf nicht vergessen – zur mitteleuropä- bewachten Parkplätzen abzustellen, ischen Zeit wird innerhalb der Ukraine die nicht allzu viel kosten. eine Stunde hinzugerechnet. Die folgenden polnisch-ukrainischen Polizei Straßen-Grenzübergänge (v. Nord nach Die Milizionäre (ukr. DAÍ, russ. GAÍ; Süd) sind für den internationalen Per- umgangsprachlich: „Gayíshniki“) sind Anreise 26

gewöhnlich freundlich, wenngleich Pkw mit Katalysator mehr schädliche sehr gewissenhaft. Wer auf die durch- Substanzen ausfindig macht als in all gehende Linie fährt, wird von den den qualmenden Wagen, die nebenan wachsamen Ordnungshütern sogar vorbeirauschen, zusammengenom- in völligen Einöden per Fernglas he- men. Kaufen Sie ein Talonchik für ca. rausgefischt und angehalten. Ebenso 30 UAH, befestigen Sie es an der häufig werden Geschwindigkeitsüber- Scheibe und vergessen Sie die Sache. schreitungen geahndet. Meist trifft man die Miliz an den Stadträndern an, Straßenzustand wo sie bis vor wenigen Jahren feste Die Qualität der Straßen ist deutlich Wachposten hatte. Sollten Sie zu schlechter als in Mitteleuropa. Die Recht angehalten werden, dann zah- Markierungen sind eher schwach, vor len Sie an Ort und Stelle und nicht allem deshalb ist es besser, Nachtfahr- mehr als 100–200 UAH, unabhängig ten zu vermeiden. Nachts sieht man von Vergehen und Summe, die der auch die Löcher in der Fahrbahn nicht Milizionär Ihnen als erstes verkündet. so gut, und es ist schwerer, im Notfall Eine Rechnung gibt es nicht, dafür Hilfe zu bekommen. Tanken Sie nur nicht selten Ratschläge für die Weiter- an großen Tankstellen, nicht aus dem reise. Der offizielle Zahlungsweg bein- Kanister! Auch die schlecht beleuchte- haltet eine Fahrt zur Bank und zurück, ten Dorfstraßen mit zahlreichen, meist die Gebühren laut Tarif wiederum kön- schwarz gekleideten, auf der falschen nen durchaus 500 UAH und mehr Seite oder in Straßenmitte fahrenden kosten. Radfahrern ohne Licht, stellen ein wei- Ein durchaus effektiver Weg um Kos- teres nicht zu unterschätzendes Unfall- ten zu vermeiden, stellt das vorüberge- risiko dar. Auch die Autoren selbst hende, völlige Vergessen sämtlicher konnten während ihrer Touren durch russischer oder ukrainischer Sprach- das Land bei Nachtfahrten mehrfach kenntnisse gegenüber der Polizei dar. nur durch Vollbremsungen einen Un- Da die Milizionäre oftmals selbst auch fall vermeiden. über keinerlei Sprachkenntnisse verfü- gen, und das eigentlich gesetzlich vor- Route durch die Ukraine geschriebene Herbeiholen eines Dol- Hier die optimale Route durch die metschers auch in den Augen vieler Ukraine: Lemberg (Löv³v [L’viv]) – Ter- Gaischnikis oftmals sinnlos vergeude- nopil (Ternop³lö) – Khmelnytskyi te Zeit darstellt, kommt man in diesem (Xmelönicökij) – Vinnytsia (V³nni - Falle gelegentlich sogar völlig kosten- cq) – Uman (Umanö) – Pervomaisk frei davon. (Pervomajsök) – Mykolaiv (Mikola¿v) Es ist nicht ausgeschlossen, dass Sie – Kherson (Xerson) – Krasnope- einer „Umweltkontrolle“ begegnen, rekopsk (Krasnoperekopsök) – Sim- die mit Hilfe einer interessanten Appa- feropol (S³mferopolö). Auf einem Teil ratur in den Abgasen Ihres modernen der Wegweiser werden die Ortsna- Ausrüstung und Reisegepäck 27 men auch in der offiziellen Transkrip- Ausrüstung und tion angegeben. Wer nach Odessa möchte, fährt in Reisegepäck Uman auf die neue Autobahn und ist im Handumdrehen direkt in der Stadt Kleidung (vorläufig noch gebührenfrei). Aufgrund des warmen Klimas und Für die Fahrt durch die Ukraine der geringen Niederschlagsmenge auf Reisetipps A–Z Reisetipps benötigt man mindestens 18 Stunden. der Krim braucht man für eine Som- Da es besser ist, nicht nachts zu fah- merreise nicht allzuviel Kleidung. Ein- ren, braucht man eine Übernachtung zig auf den flachen Gipfeln der höchs - – unterwegs gibt es einige Motels an ten Bergmassive kann die Temperatur der Straße. Bei der Anfahrt auf die im Sommer nachts bis auf wenige Krim erwartet Sie eine Gebühr in Grad Celsius fallen, und wenn man Höhe von 10–15 UAH für den Pkw. dann keinen warmen Pullover im Dort steht ein Stoppschild, vor dem Gepäck hat, kann es kühl werden. Sie unbedingt anhalten müssen (Sie Vor allen Dingen sollte man eine werden durchs Fernglas beobachtet). Kopfbedeckung einpacken, die vor der stechenden Sonne schützt, des Autopanne / -unfall Weiteren Sonnenbrille, Sandalen und Die Straßenwacht des Automobil- Sonnencremes mit UV-Filter. Ratsam clubs 112 UA erreicht man unter Tel. ist es auch, wenigstens eine lange 32-2978112 oder 32-2976550. Laut Hose und feste Schuhe mitzunehmen, ADAC vermitteln auf den Hauptver- denn bei Gebirgswanderungen wird kehrsstraßen auch motorisierte Poli- man sich häufig durch Dornenge- zeistreifen Hilfe. strüpp kämpfen müssen. ADACPlus-, ÖAMTC- oder TCS-Mit- Man sollte auch daran denken, dass glieder können sich auch direkt an man in manche Kirchen, Klöster und ihren Automobilclub wenden: Moscheen nicht mit entblößten Ar- men und in kurzen Hosen eingelassen •ADAC, (D-)Tel. 089-222222, unter (D-)Tel. 089-767676 gibt es Adressen von deutsch - wird, Frauen müssen Kopfbedeckung sprachigen Ärzten in der Nähe des Urlaubs- tragen. Was man eventuell vergessen ortes (Liste auch vorab anforderbar). hat, kann problemlos an Ort und Stelle • ÖAMTC, (A-)Tel. 01-2512000 oder (A-)Tel. gekauft werden. 01-2512020 für medizinische Notfälle. •TCS, (CH-)Tel. 022-4172220. Outdoor-Ausrüstung Auch die zahlreichen, in nahezu jeder Man sollte, wenn man Touren in die Kleinstadt zu findenden Reifenwerk- Berge vorhat, ein leichtes Zelt und ei- stätten (ukr/russ: Shynomontazh) sind nen Gaskocher mitnehmen. Obligato- angesichts der Straßenverhältnisse ei- risch fürs Gebirge ist ein Kompass. ne nicht völlig sinnlose Einrichtung Offenes Feuer kann aufgrund der und zudem vergleichsweise billig. Brandgefahr während der sommerli- Ausrüstung und Reisegepäck 28

chen Dürre gefährlich werden, des- Negativfilmen ist auf der Krim recht halb ist es in den Wäldern und auf den groß – in größeren Städten oder Küs - Plateaus verboten, außerhalb der ge- tenorten sind sie problemlos zu be- kennzeichneten Plätze Feuer zu ent- kommen (zu ähnlichen Preisen wie zu zünden. Der Rauch eines Lagerfeuers Hause). Schwierig zu beschaffen sind kann einen erbosten Förster herbei - allerdings Diafilme. Digitalfotos kön- rufen und Probleme nach sich ziehen. nen in jedem größeren Ort entwickelt Brennerkartuschen, Brennspiritus und auf CD/DVD überspielt werden. und andere Ausrüstungsgegenstände Gebrauchte Spiegelreflexkameras sind auf der Krim schwer zu bekom- der Marke Zenit aus sowjetischer Zeit men, aber nicht unerreichbar – im sind auf zahlreichen Märkten im Land Zentrum vom Simferopol, auf der Ul. für 10–20 ¤ erhältlich. Karla Marksa 6, gibt es das Touristen- geschäft Ex-Treme (im Hof – auf dem Landkarten Fußweg vor dem Hauseingang steht Eine gute Krim-Karte im Maßstab ein Schild). Kartuschen mit einem Fas- 1:340.000 ist bei REISE KNOW-HOW im sungsvermögen von 220 g oder 440 g world mapping project erschienen. Sie kosten jeweils 30 bzw. 45 UAH. ist GPS-tauglich, hat farbige Höhen - li nien und -schichten sowie einen Spezielle Lebensmittel Ortsindex; Sehenswürdigkeiten sind Streng vegetarische Produkte sind eingezeichnet. Aus der gleiche Reihe auf der Krim kaum erhältlich. Vege- gibt es eine Karte der gesamten tarier sollten diese also mitbringen. Ukraine im Maßstab 1:1 Mio. Sojaprodukte bekommt man allenfalls Um die in der Ukraine herausgege- in den Supermärkten von Simferopol. benen Landkarten benutzen zu kön- Es ist immer gut, Müsli oder andere nen, muss man natürlich die kyrillische Getreideprodukte einzupacken. An - Schrift lesen können. Die Genauigkeit dererseits gibt es auf allen Märkten und Solidität dieser Karten ist aller- ein überaus reichhaltiges Angebot an dings mit großer Vorsicht zu genießen frischem Gemüse. Auch Milch- und und zwar deshalb, weil sie häufig nach Käseprodukte sind mittlerweile pro- Vorlage ukrainischer Militärkarten ge- blemlos erhältlich. Somit muss man zeichnet wurden (in welche wiederum auch als Vegetarier keinen Hunger die Fehler aus den russischen Kar- leiden. ten der UdSSR kopiert wurden). Man sollte sich also nicht wundern, wenn Fotoausrüstung man im Gebirge anstatt auf den in der Aufgrund der starken Sonnenein- Karte harmlos als z. B. „Kinderkurort“ strahlung empfehlen sich zum Foto- beschriebenen Ort auf eine reguläre grafieren UV-Filter und Polarisations- Militärbasis stößt. filter sowie Negativfilme mit geringer Für Wanderer halbwegs geeignet ist Lichtempfindlichkeit. Die Auswahl an der überall vor Ort erhältliche Atlas Ein- und Ausreisebestimmungen 29

„Po gornomu Krimu“. Hier sind zwar benötigt einen Reisepass, der mindes - eini ge Wanderwege eingezeichnet, tens einen Monat über das Ende des die Genauigkeit der Karten lässt aber geplanten Aufenthalts in der Ukraine zu wünschen übrig. Eine Alternative hinaus gültig ist. Ein Personalausweises gibt es leider nicht. genügt zur Einreise nicht. Für Kinder Vor allem für Touristen, die Radtou- und Jugendliche bis zum vollendeten ren unternehmen wollen, dürften die 16. Lebensjahr genügt ein Kinderaus- Reisetipps A–Z Reisetipps topografischen Karten im Maßstab weis oder alternativ ein Kinderreise- 1:200.000 von Interesse sein, die für pass, in jedem Fall jedoch mit Licht- alle ukrainischen Oblasty erhältlich bild. Wenn man länger als 90 Tage sind. Diese Karten sind in der jeweili- bleiben möchte, muss man sich bei gen Region in Buchläden und Kiosken der zuständigen Botschaft ein Visum zu bekommen. beschaffen. •Ukrainische Botschaft, Albrechtstraße 26, 10117 Berlin, Tel. 030-28887220, Fax 2888 Ein- und 7219, www.mfa.gov.ua/germany/ger. •Ukrainische Botschaft, Naaffgasse 23, Ausreisebestimmungen 1180 Wien, Tel. 01-479717211, Fax 4797 17247, www.mfa.gov.ua/austria/ger. •Ukrainische Botschaft, Feldeggweg 5, 3005 Bern, Tel. 031-3522316, Fax 3516416, www.mfa.gov.ua/switzerland/ger. Achtung: Da sich die Einreisebedingungen kurzfristig ändern können, wird empfohlen, sich vor der Abreise beim Auswärtigen Die Adressen der diplomatischen Ver- Amt (www.auswaertiges-amt.de bzw. www. tretungen in der Ukraine finden sich bmaa.gv.at oder www.dfae.admin.ch) oder unter „Notfall“. der jeweiligen Botschaft über den aktuel- len Stand zu informieren! Aktuelle Reisehinweise zu allen Transit- Grenzformalitäten ländern neben Hinweisen zur allgemeinen Seit Anfang 2010 haben sich die Sicherheitslage erteilen: Grenzformalitäten weiter dem euro- •Deutschland: www.auswaertiges-amt.de päischen Standard angepasst, und man (Reise & Sicherheit), Tel. 03018-17-2000, muss keine Migrationskarte (ein Re- Fax 03018-17-51000 •Österreich: www.bmeia.gv.at (Bürgerser- gis trierungsformular in ukrainischer, vice), Tel. 05-01150-4411, Fax 05-01159-0 russischer und englischer Sprache) (05 muss immer vorgewählt werden) mehr ausfüllen. Auch geht die Grenz- •Schweiz: www.dfae.admin.ch (Vertretun- abfertigung inzwischen schnell, freund- gen), Tel. 031-3238484 lich und korrekt vonstatten. Die polizeiliche Meldepflicht wurde Für EU-Bürger und Schweizer ist die bereits 2001 abgeschafft, man sollte Einreise in die Ukraine für einen Auf- sich also von übereifrigen Beamten, enthalt von maximal 90 Tagen inner- die etwas anderes behaupten, nicht halb von 180 Tagen visafrei. Man ins Bockshorn jagen lassen. Eine an- Ein- und Ausreisebestimmungen 30

dere Sache hingegen sind die ört- Personalausweis. Ein Reisepass ist aber lichen Gebühren zur Entwicklung für die Ukraine mitzuführen. des Tourismus auf der Krim, deren Ein- zug von Kiosken übernommen wurde, Zollbestimmungen die überall in den Zentren verschiede- Bei der Rückeinreise gibt es auch auf ner Orte verteilt sind. Die Gebühr be- europäischer Seite Freigrenzen, Ver- trägt ca. 5 UAH und ist einmalig zu bote und Einschränkungen. Folgende zahlen, wenn man die Quittung auf- Freimengen darf man in die EU und hebt. Wer ein Privatquartier mietet, die Schweiz zollfrei einführen: dürfte von dieser Ausgabe verschont bleiben. •Tabakwaren (für Personen ab 17 Jahren): Das Ausfüllen einer Zollerklärung 200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 war bis vor wenigen Jahren bei jeder Zigarren oder 250 g Tabak oder eine anteili- ge Zusammenstellung dieser Waren Ein- und Ausreise nötig. Mittlerweile •Alkohol (für Personen ab 17 Jahren) in die wird dies jedoch kaum noch prakti- EU: 1 l Spirituosen (über 22 Vol.-%) oder 2 l ziert. Falls es dennoch vorkommen Spirituosen (unter 22 Vol.-%) oder eine antei- sollte, tragen Sie in die Erklärung Ihre lige Zusammenstellung dieser Waren, und 4 l nicht-schäumende Weine, und 16 l Bier; persönlichen Daten ein: Vor- und Fa- in die Schweiz: 2 l bis 15 Vol.-% und 1 l über milienname, Staatsbürgerschaft, Her - 15 Vol.-%. kunfts- und Zielland, Passnummer •Andere Waren (in die EU): 10 Liter Kraft- und -serie sowie die Anzahl der stoff im Benzinkanister; für See- und Flugrei- sende bis zu einem Warenwert von insge- Gepäckstücke. Außerdem müssen Sie samt 430 ¤, über Land Reisende 300 ¤, alle vermerken, ob Sie zollpflichtige Waren Reisende unter 15 Jahren 175 ¤ (bzw. 150 ¤ mit sich führen oder solche, die eine in Österreich); (in die Schweiz): neuange- Sondergenehmigung erfordern, d. h. schaffte Waren für den Privatgebrauch bis zu einem Gesamtwert von 300 SFr. Bei Nah- Antiquitäten, Waffen, Edelmetalle rungsmitteln gibt es innerhalb dieser Wert- oder -steine u. Ä. Wertvollere Gegen- freigrenze auch Mengenbeschränkungen. stände wie Videokamera oder Fotoap- parat müssen Sie deklarieren und Wird die Wertfreigrenze überschrit- bewerten (was vor potenziellen Un an - ten, sind Einfuhrabgaben auf den Ge- nehmlich keiten bei der Ausreise samtwert der Ware zu zahlen und schützt) und die Summe der mitge- nicht nur auf den die Freigrenze über- führten Geldmittel (genau!) angeben. steigenden Anteil. Die Berechnung er- Um das Ausfüllen einer ähnlichen Er- folgt entweder pauschal oder nach klärung können Sie ebenfalls bei Ver- dem Tarif jeder einzelnen Ware zuzüg- lassen der Ukraine gebeten werden. lich sonstiger Steuern. Einfuhrbeschränkungen bestehen Transit durch Polen u. a. für Tiere, Pflanzen, Arzneimittel, Seit Ende 2007 gibt es an der Betäubungsmittel, Feuerwerkskörper, deutsch-polnischen Grenze keine Lebensmittel, Raubkopien, verfassungs- Grenz kontrollen mehr. Hier reicht der widrige Schriften, Pornografie, Waffen Einkaufen 31 046kr Foto: pk 046kr Foto: Reisetipps A–Z Reisetipps

und Munition; in Österreich auch für Einkaufen Rohgold und in der Schweiz auch für CB-Funkgeräte. Preisniveau Die Lebensmittelpreise sind an der Nähere Informationen Krim-Riviera und in den anderen Tou- •Deutschland: www.zoll.de oder unter Tel. ristenorten am höchsten. Eine Ausnah- 0351-44834510 me bilden die Regionen, in denen die •Österreich: www.bmf.gv.at oder unter Tel. 01-51433564053 jeweilige Ware hergestellt wird und •Schweiz: www.ezv.admin.ch oder unter wo man sie in Firmengeschäften kau- Tel. 061-2871111 fen kann. Dabei handelt es sich haupt - sächlich um Wein, z. B. in Koktebel. Im Allgemeinen liegen die Lebensmittel- preise bei 50–70 % der mitteleuro - päischen, noch weniger kosten Saison- produkte wie Obst und Ge müse. Sehr billig ist etwa Brot, während Fleisch sowie Bier und Wein fast mitteleuropäi- Märkte haben im Land noch eine zentrale sches Niveau haben. Wodka ist deut- Bedeutung für den täglichen Einkauf lich günstiger als hierzulande. Einkaufen 32

Recht teuer sind vor allem impor- auf das Verfallsdatum zu achten – sol- tierte Waren sowie Haushaltsartikel che Kleinigkeiten „übersieht“ auch das und Radio- und Fernsehgeräte. Äu- Ladenpersonal gern, und auf den Ba- ßerst günstig sind hingegen CDs (Au- saren geschieht das noch häufiger. dio und MP3) mit einheimischer wie Nichtsdestotrotz sind Märkte die bes - auch westlicher Musik. Da es sich hier- ten Einkaufsmöglichkeiten der Region. bei jedoch häufig um Raubkopien Gerade für unterwegs ist der Einkauf handelt, ist deren Einfuhr in die EU ver- auf Märkten zu empfehlen. Hervorra- boten. gende Hausmacherwurst, kalter Roll- braten und Räucherfleisch sind überall Läden zu haben und stellen eine ideale In jedem Dorf oder Städtchen gibt Grundlage für jedes Picknick dar. es ein Lebensmittelgeschäft. Diese Auch wunderbarer Honig aus eigener Verkaufsstellen zeichnen sich für ge- Produktion, Frischkäse und eingeleg- wöhnlich durch die typische kommu- tes Gemüse oder Pilze sind dort güns- nistische Optik aus, wenngleich sie in- tig zu bekommen und sollten daher zwischen natürlich viel mehr Waren unbedingt probiert werden. anbieten als zu jenen Zeiten. In grö- ßeren Orten findet man mehr und Souvenirs mehr auch Supermärkte westlichen Auf der Krim werden viele speziell Stils (obschon man noch allerlei Be- für Touristen hergestellte Souvenirs an- fremdliches dort entdecken mag, z. B. geboten, in der Mehrzahl handelt es riesige hölzerne Rechenbretter). Die sich dabei um reinen Nippes. Die Prei- Läden sind normalerweise von 8 bis se sind der Qualität der Erzeugnisse in 20 Uhr geöffnet. Einige machen in der keiner Weise angemessen. Dennoch Zeit zwischen 13/14 und 14/15 Uhr gibt es einige empfehlenswerte Mit- Mittagspause. In größeren Städten fin- bringsel wie z. B. die traditionelle tata- det man immer ein Geschäft, das rund rische Kopfbedeckung. Man kann sie um die Uhr geöffnet ist. in Bakhchysarai und Umgebung für ca. 30 UAH erstehen. Beliebt sind Märkte auch ätherische Öle – ein durch und In jeder Stadt gibt es wenigstens ei- durch lokales Produkt. Sogar einige nen Basar, auf dem man die billigsten Ortsnamen (z. B. Aromátne) künden Lebensmittel erhält. Auch wenn die von der Anwesenheit der Pflanzenöl - hygienische Verhältnisse nicht immer industrie in der Region. Die Öle sind die besten sind, sind die Märkte hoch- deutlich billiger als bei uns und es gibt romantisch und somit unbedingt einen eine viel größere Auswahl. Weiterhin Besuch wert. Aufgrund des starken ist eine Menge verschiedenartiger in- Gedränges ist dies freilich nichts für teressanter Keramik erhältlich und Menschen mit Platzangst. Es empfiehlt eine große Auswahl an Gemälden, sich beim Kauf von Lebensmitteln, meist Landschaften. Essen und Trinken 33

Charakteristisch für die Halbinsel sind und einen Happen dazu zu essen. In Produkte aus dem hier vorkommen- den Touristen- bzw. Kurorten findet den Grünstein. Die aus ihm herge- man teure Restaurants, doch selbst stellten Becher oder Figuren sehen dort stellen Geschmack und Qualität nach der Politur wie Alabaster aus. Häu- der Speisen den Küchenchefs und fig verkaufte Andenken sind auch Er- Kö chen kein gutes Zeugnis aus. Die zeugnisse aus Duftholz – Kämme, Ker- größte kulinarische Enttäuschung er- Reisetipps A–Z Reisetipps zenständer oder Geschirruntersetzer. wartet auf der Krim die Vegetarier. Das wohl bekannteste Andenken Echte und schmackhafte lokale Kü - aus den Ländern des Ostens sind die che kann man in den Häusern der Matrjoschkas – aus Holz gefertigte, Einwohner probieren. Findet man ein ineinander schachtelbare Puppen. Ne - gemüt liches Quartier mit netten und ben den traditionellen russischen, die aufgeschlossenen Gastgebern, lohnt als Babushki mit bunt geblümten Kopf- es sich, bei ihnen Mahlzeiten zu be- tüchern bemalt sind, findet man auch stellen. Für ein paar Hryvnia kann man typisch ukrainische, die eine ganze Fa- gelegentlich vorzüglich schmausen und milie wie aus einem Zeichentrickfilm z. B. ukrainischen Gemüseborschtsch, darstellen. Ukrainische Ma trjoschkas Pfannkuchen, Piroggen und andere sind in der Regel billiger als die russi- Leckereien kosten. Dazu eine Flasche schen. Die kleinsten, aus fünf Puppen Krimwein und das Festmahl ist perfekt! bestehend, kosten 20 UAH, die größ- In den Großstädten und an den ten aus fünfzehn Puppen 200 UAH. Strän den gibt es Restaurants, Cafés Generell muss jedoch gesagt werden, und Bars in Hülle und Fülle. Die Span- dass Matrjoschkas eine typisch russi- ne der Dienstleistungen, die sie anbie- sche Tradition sind und mit ukraini- ten, ist sehr groß, dasselbe betrifft scher Kultur wenig gemein haben. auch die Preise. Es lohnt sich, sich nach Spezialitäten der regionalen und orientalischen Küche umzusehen und solche Köstlichkeiten zu probie- Essen und Trinken ren wie Khachapúri (Pizza auf Geor- gisch), Va réniki (kleine Teigtaschen, Die Küche der Krim vereint verschie- gewöhnlich mit Quark gefüllt), Lavásh dene kulturelle Traditionen, die auf der oder Le pesh ka (rundes, ungesäuertes Halbinsel anzutreffen sind – in erster Brot), Shalárma (in Scheiben geschnit- Linie tatarische, karäische, ukraini- tenes Fleisch, vorzugsweise Hühner- sche und russische. Leider bekommt fleisch, vom vertikalen Drehgrill), Plov man die guten Sachen nicht in Gast- (in Fett schwimmender Reis mit ge- stätten, denn die erlesene Gastrono- hackten Möhren und Fleisch). Diverse mie hat auf der Krim keine Tradition. In selbstgemachte Süßigkeiten werden die Kneipe geht man üblicherweise, an den Stränden feilgeboten, z. B. Pakh- um Bier, Wodka oder Wein zu trinken lavá (mit Honig übergossenes Blätter- Typische Rezepte 34

Typische Rezepte

Kasik Borek oder Tabak Borek mer frisch vor den Augen des Kunden zu- (Teigtaschen mit Fleischfüllung) bereitet. Auch die vegetarische Variante ist anzutreffen. Dies ist eins der populärsten Gerichte, vergleichbar unseren Maultaschen mit Zutaten: Fleischfüllung, die in Brühe gekocht wer- Für den Teig: 2 Gläser Milch, ½ kg den. Die Teigtaschen können separat ge- Mehl, 1 Ei, 1 Teelöffel Salz. reicht werden (Tabak Borek) oder – häufi- Für die Füllung: 500 g Hackfleisch vom ger – in Fleischbrühe (Kasik Borek). Rind, 1–2 gehackte Zwiebeln, ½ Glas Wasser, 2 Teelöffel Salz, ½ Teelöffel Pfef- Zutaten: fer. Zur Zubereitung benötigt man noch Für den Teig: 2 Gläser Mehl, 1 Ei, 1 Glas 6 Gläser Öl. Wasser, 1 kl. Teelöffel Salz. Für die Füllung: 300 g Fleisch vom Rind Teig kneten, ausrollen und sehr dünne oder Hammel, 1 kl. Zwiebel, 1 kl. Teel. Kreise ausschneiden (Durchmesser 10– Salz, 1 kl. Teelöffel Pfeffer, Brühfleisch, Jo- 15 cm). Die Zutaten für die Füllung gründ- ghurt oder saure Sahne. lich vermengen und je 1–2 Esslöffel auf den Teigringen verstreichen, dabei jeweils Mehl und Salz in eine Schüssel geben, das einen Rand von 2 cm frei lassen. Anschlie- Ei mit dem Wasser verrühren, an schlie - ßend die Kreise zusammenklappen und ßend zum Mehl geben und den Teig so an den Rändern zusammendrücken. In lange kneten, bis er weich ist. Teig in zwei hei ßem Öl 2 Min. von jeder Seite braten, Hälften teilen, in ein Tuch einschlagen bis sie goldbraun und mürbe sind. und 30 Min. ruhen lassen. Die Zwiebel Chii-Borek werden sofort nach der Zu- kleinhacken, das Fleisch durch den Fleisch- bereitung heiß serviert. Sie können mit wolf drehen, Pfeffer und Salz hinzufügen zerlassener Butter begossen oder mit Senf und alles gründlich vermengen. Den Teig oder einer anderen scharfen Soße bestri- dünn ausrollen, mit einem Glas Kreise chen werden. Die Tataren reichen dazu ausstechen, auf jeden einen halben Löffel meist heißen Tee. Füllung geben und die Taschen an den Rändern zusammendrücken. Teigtaschen in der Fleischbrühe kochen. Normaler- Rosinengetränk weise werden sie wie Suppe serviert, da- Die Tataren bereiten Erfrischungsge- zu reicht man Joghurt oder saure Sahne tränke aus frischen und getrockneten in gesonderten Schalen. Werden die Teig- Früchten zu. In den sonnenverwöhnten taschen allein serviert, werden sie mit Weinbergen der Krim reifen Trauben, die Joghurt, saurer Sahne oder zerlassener später getrocknet und zu vielen Gerichten Butter begossen. verwendet werden.

Chebureki (ukr. Chii-Borek) Zutaten: 120 g Rosinen, 1 Glas Zucker, 3 Gläser Auch das ist ein Fleischgericht, das bei Wasser, 3–4 Nelken. den Tataren außerordentlich beliebt ist. Man kann sie in jedem größeren Ort der Krim an Kiosken kaufen. Sie werden im- Chebureki – die typischen Fladenbrote Typische Rezepte 35

Das Wasser mit dem Zucker aufkochen, gut vermengen und 2 Std. stehenlassen. Rosinen und Nelken ins kochende Wasser Anschlie ßend würzen, mit dem kochen- geben. Auf kleiner Flamme 30 Min. ko- dem Öl übergießen und den zerkleinerten chen, bis die Früchte aufquellen. Die Nel- Knoblauch hinzufügen. Einen Tag stehen- ken herausnehmen. Das Getränk gekühlt lassen, damit das Gericht den rich tigen oder in Zimmertemperatur servieren. Geschmack und gutes Aroma bekommt. Reisetipps A–Z Reisetipps Scharfe Möhren Auberginen in Tomate Ein weiteres für die Krim sehr typisches auf Krim-Art Gericht sind scharfe Möhren, die auch als Rezept: Dominika Zaręba koreanische bezeichnet werden. Dies ist Zutaten: weder ein Nationalgericht der Tataren 2 kg frische Auberginen, 1 kg weiche, noch der Ukrainer oder Russen, doch reife Tomaten, 2 mittelgroße Zwiebeln, kann man es auf jedem Basar kaufen. Es ½ Knoblauchzwiebel (wer keinen Knob- wird lose oder in speziellen Folientüten lauch mag, kann 1–2 Zehen fürs Aroma verkauft. Auf dieselbe Weise wie die zugeben), ½ Bund Petersilie, 0,25 l Son- Möhren kann man Auberginen oder an- nenblumenöl, frischer scharfer Paprika deres Gemüse zubereiten. (für die, die es pikant mögen), Salz und Pfeffer nach Geschmack. Zutaten: ½ kg Möhren, ½ Glas Sojaöl, 2 Esslöffel Die Auberginen waschen und abbrühen – Essig, 5–7 Knoblauchzehen, Gewürze eine Hälfte schälen, die andere mit Schale (Salz, Zucker, Pfeffer, Paprika, Koriander belassen. In dicke Scheiben (1,5–2 cm) oder eine am Ort erhältliche fertige Ge- schneiden, salzen, mit Wasser übergießen würzmischung für koreanische Möhren) und 10–15 Min. liegen lassen (in einem Sieb oder auf Küchenpapier), bis das Zu den grob gehobelten Möhren 3 Ess- Wasser völlig abgetropft ist. Die Tomaten löffel Öl und 2 Esslöffel Essig hinzugeben, abbrühen, schälen und in Würfel schneiden. Zwiebel und Knoblauch in Scheiben schneiden. Die Zwiebel mit dem Knoblauch im tiefen Öl anbraten, Auberginen zufügen, 102krFoto: dz 102krFoto: umrühren und das restliche Öl zugeben. Salzen, die Hälfte der gehackten Petersilie zugeben und umrühren. Die Auberginen im tiefen Öl unter ständigem Umrühren ausbacken, bis sie weich und goldbraun sind. Die geschälten Tomaten zugeben, umrühren. Salzen, pfeffern, den klein ge- schnittenen scharfen Paprika zugeben (optional) und im offenen Topf ca. 15–20 Min. schmoren. Zum Schluss die restliche Petersilie hinzufügen. Mit Kartoffeln oder Reis servieren. Schmeckt vorzüglich zu einem trockenen oder halbtrockenen Rot- wein. Essen und Trinken 36 048kr Foto: dz 048kr Foto:

teiggebäck) und Pónchiki (eine Art tene Teigtaschen aus einer Art Krap- Berliner). fenteig (1–2 UAH pro Stück), Bliny In Bars, an Verkaufsständen oder auf oder Blinchiki, große dünne Pfannku- der Straße erwarten den Gast ver- chen (der Teig wird allerdings anders schiedene kleine Mahlzeiten, die zwar zubereitet als bei uns – u. a. gibt man wohlschmeckend sind, aber sehr fet- Wasser und Soda hinzu) – süß mit tig. Man kann sie schnell über haben, Marmelade oder Kondensmilch und vor allem, wenn sie die Grundlage des deftig mit Fleisch, Quark oder Pilzen täglichen Speiseplans bilden. Dazu ge - (2 UAH pro Stück). Weiterhin gibt es hören: Chebureki – Taschen, gefüllt verschiedene Arten von Schaschlik mit Fleisch, Quark, Gemüse oder Kar- aus Hammel-, Rind- oder Schweine- toffeln und in Fett schwimmend gebra- fleisch, manchmal auch aus Fisch (10– ten (1–2 UAH pro Stück), Piroggen 15 UAH), Shaorma – ähnlich wie Ke- mit Fleisch, Kraut, Kartoffeln oder Boh- bab, nur in einen großen Fladen vom nen gefüllt – typisch russische, gebra- Typ Pitta gerollt und gegrillt, man kann auch eine vegetarische Variante be- Krimtatarische Delikatessen: Kaffee, stellen (5–6 UAH pro Stück). Grill- im Tiegel aufgebrüht, und süße Pakhlavá gemüse erwartet den Gast im östli- Essen und Trinken 37 chen Teil der Krim, von Sudak nach Warme Vorspeisen (russ. goriachye Osten. Man kann auch köstliche Grill- Zakuski, ukr. horiachi Zakuski): Kleine kartoffeln mit scharfem Paprika, Au- Gerichte, gelegentlich auch Pelmeny, berginen, Tomaten oder Paprikafrüch- recht kleine Portionen, aber meist ten kaufen. auch recht gut. Urgemütlich sitzt es sich im Tee- Vorspeisen (russ. Piervye Blyuda, haus, dem Chaikhaná, bei einem gu - ukr. pershy stravy): Vor allem die her - Reisetipps A–Z Reisetipps ten Tee aus dem Samowar. Hier findet vorragenden Suppen können nur emp- man offene Boxen mit Sitzen und Kis- fohlen werden. Ganz besonders: sen anstatt der üblichen Tische und Borschtsch, eine dunkelrote Suppe aus Stühle. Jede Herberge der Altkrim (Ka- roten Beeten, oder Soljanka, eine Art raván-Saráy) betrat man von einer sol- Restesuppe mit Fleisch- und Wurst- chen Teestube aus. Heute, nach Jahr- stücken, einer Scheibe Zitrone sowie zehnten ihrer Abwesenheit, findet man Oliven. Beide Suppen werden mit sau- die Chaikhaná von der Uferpromenade rer Sahne gereicht. Vor allem im Som- in Sudak bis zur Ai Petrynska Yaila. mer ist eine Okroshka, eine kalte, herz- Wenn man eine Unterkunft mit haft gewürzte Suppe aus Kefir und Küche mietet, kann man sich auch Gurkenstücken nicht zu verachten. selbst kulinarisch „austoben“, denn auf Hauptgerichte (russ. vtorye Blyuda, den lokalen Märkten gibt es Unmen- ukr. druhy stravy): Hier finden sich die gen frischer Gemüsesorten, Früchte, meisten Fleisch- sowie Fischgerichte. Milchprodukte und Fleisch. Eine gute Selten zum Abnehmen geeignet, dafür Idee ist z. B. ein Gericht mit Aubergi- aber schmackhaft und nicht selten mit nen, sie kosten etwa 1 UAH pro Kilo- gramm! Piroggen Auf der ganzen Krim, ähnlich übrigens Die Speisekarte wie in ganz Russland und der Ukraine, werden Piroggen verkauft. Sie werden aus Will man Essen gehen, wird man einem Plinsenteig zubereitet und können zwangsläufig mit Speisekarten vor Ort mit allem Möglichen gefüllt werden, meis - tens ist es jedoch eine Füllung aus Kraut, konfrontiert. Diese sind im Grunde im- Kartoffeln, Fleisch oder Mus. Piroggen mer gleich aufgebaut, daher im Fol- kauft man am besten bei den Hausfrauen, genden einige Anmerkungen: dann geht man sicher, dass sie frisch zube- Kalte Vorspeisen (russ. kholodnye reitet sind. Am schmackhaftesten sind sie noch warm. Mit ein wenig Glück findet Zakuski, ukr. kholodni Zakuski): Oft- man Frauen, die selbstgemachte Piroggen mals einfach nur eine Scheibe Weiß - verkaufen, auf dem Basar, am Bahnhof und brot (Buterbrod), mit irgendetwas be- an belebten Straßen. Das gleichnamige legt, kann man sich getrost schenken. polnische Nationalgericht hat mit den ukrainischen Piroggen nur wenig gemeinsam. Manchmal werden auch eingelegtes Den polnischen Piroggen am nächsten Gemüse oder Pilze angeboten; diese kommen die westukrainischen Varenyky. sind durchaus zu empfehlen. Essen und Trinken 38

Tatarische Küche und Esskultur

„Wann immer eine lebendige Kreatur sen. Schweinefleisch hingegen wird gemie- stirbt, wenn sie ihren Geist aushaucht und den. Häufige Nahrungsbestandteile sind wenn ihr Blut ausrinnt, so werden sie sie Reis und Trockenfrüchte. Die Krimtataren zweifellos essen, und vermengt mit Hirse- stellten Wein her, aber ausschließlich für grütze trinken sie das Blut jeglichen Tieres den Verkauf, selbst tranken sie Wodka. Die gleich wie Suppe.“ Küche der Küstenbewohner war reich an Evliya Chelabski Fisch und viel abwechslungsreicher als der Speiseplan der Steppenhirten. „Ihre Kost besteht aus allem, was essbar ist. Das Kaffee- und Teetrinken ist ein wich- So essen sie denn auch Hunde, Wölfe, tiger Bestandteil der kulinarischen Traditi- Füchse und Pferde, und wenn es not ist, on. Das Servieren dieser Getränke stellt ei- Menschenleiber. (…) Obendrein wurden ne Art Ritual dar, und beim Empfang von wir gewahr, dass sie gleichwohl Läuse es- Gästen oder bei wichtigen familiären An- sen. Sie sprachen also: „Wie sollte ich sie lässen dürfen sie nicht fehlen. nicht essen, essen sie doch den Leib mei- In manchen Häusern haben die alten Tra- nes Sohnes und trinken sein Blut?“ Desglei- ditionen überdauert, die bestimmen, wie chen sahen wir sie Mäuse essen (…).“ die Speisen zubereitet und verzehrt wer- Carpini den. Der Sitte gemäß essen Männer und Frauen getrennt voneinander, und selbst Die Beschreibungen der christlichen Ge- heute noch werden bei wichtigen fami- sandten und Reisenden sind stark über- liären Feierlichkeiten für beide Geschlech- trieben. In ihnen spiegelt sich zweifellos die ter getrennte Tische aufgestellt. ungeheure Furcht wider, die das damalige An verschiedenen Orten der Halbinsel Europa vor den „barbarischen Nomaden“ kann man traditionelle tatarische Gerichte empfand. Nichts dämonisiert den Feind serviert bekommen: Plov (Reis in Fett mit schließlich wirksamer, als ihn grotesker und Gemüse) und tatarische Fleischklößchen abscheulicher Ernährungsgewohnheiten (kleine Piroggen aus geschabtem Fleisch oder Sexualpraktiken zu verdächtigen. In mit Hammelfett). Dies sind heute einige Wirklichkeit sah die Kost der Tataren gänz- der beliebtesten Imbisse auf der Krim. lich anders aus. An Süßwaren bieten sich an: Pakhlavá Die traditionelle tatarische Küche ver- (mit Honig übergossenes Blätterteig gebäck wendet viele Milchprodukte, Fleisch und oder mit getrocknetem Fruchtsirup umge- Gemüse. Man isst Hammel, Rind und Ka- bene Nüsse, die oft an Stränden angeboten melfleisch. Auch Pferdefleisch wird geges- werden – den Verkäufer erkennt man an sen, wenn auch nicht in allen sozialen Krei- der ihn umgebenden Wespenschar).

viel Knoblauch zubereitet. Besonders zel wie auch Koteletts haben leider zu empfehlen: Plov oder Schaschlik. wenig mit dem deutschen Original zu Auch Charkoye (ukr. Pechenie), eine tun: Meist handelt es sich hierbei um Art Eintopf im Krug, sollte man unbe- einen mehr oder weniger ungenießba- dingt probieren. Vor allem in der We- ren Hackbraten. st ukraine sind Deruny, eine Art Reibe- Wer nicht auf panierte Fleischstücke kuchen mit Gulasch, zu finden. Schnit- verzichten möchte, sollte nach Odbi- Essen und Trinken 39 vnaya (ukr. Vidbyvnia) fragen. Das Nachspeisen (Deserty): Zumeist nicht selten zu findende Miaso po gibt es hier Eis (morozhnoie, ukr: mo- frantsuskyi (Fleisch auf französische rosyvo) oder Obstsalat (Fruktovyi Kok- Art), eine Art mit Käse und saurer Sah- teil’). Empfehlenswert sind auch Bliny ne überbackenes Stück Steak, ist eine (ukr. Nalesnyki oder Mlyntsi): crêpe - unerwartete Gaumenfreude. ähnliche Pfannkuchen, oftmals mit Der Klassiker, für die kleine Mahlzeit Quarkfüllung, aber auch mit Marmela- Reisetipps A–Z Reisetipps zwischendurch sind Pelmenyi, die in de, Eis, Schokoladensoße zu haben. der gesamten ehemaligen UdSSR po- Der auch hierzulande bekannte war- pulär sind. Dabei handelt es sich um me Apfelstrudel mit Vanilleeis ist unter gekochte Teigtaschen mit Hackfleisch- demselben Namen (Shtrudel) auch auf füllung. Ein wenig sind diese vergleich- ukrainischen Speisekarten zu finden. bar mit unseren Ravioli, aber ge- schmacklich völlig anders. Bier und Kaffee Etwas größere Teigtaschen sind die vor allem in den westlichen Teilen des Ukrainische Biere sind von guter Quali- Landes verbreiteten Varenyky, die oft- tität. Beliebt sind vor allem die Marken mals mit Kartoffeln, Gemüse, Kraut Chernihivske, Obolon und Slavutych. oder Pilzen gefüllt sind. Diese sind Hervorragendes Bier stellen die kleine- auch in Polen unter dem Begriff Pirogi ren Brauereien: Stare Misto (Lemberg), ruskie bekannt. Die ukrainischen „Py- Mykulynetske (Mykulyntsi) oder Ra- rohy“ hingegen sind fritterte, sehr fette domyshl her. Bei Kaffee sollte man aus- Hefeteigtaschen mit Fleischfüllung drücklich naturalnoye kofe verlangen, und haben mit der polnischen Entspre- sonst bekommt man womöglich eine chung rein gar nichts zu tun. Tasse Instant-Kaffee serviert. An Fischgerichten besonders zu Die Zahl der Cafés mit wirklich gu- empfehlen sind alle Arten von Forellen tem Kaffee und auch leckeren Torten (Forel) oder Zander (Sudak). wächst zunehmend. Oftmals tragen Beilagen (Garniry): Diese sind im diese Namen wie „Kofikhaus“, oder Preis üblicherweise nicht enthalten, „Kofiteim“, und sind deutlich sichtbar sondern werden extra geordert. Der von Starbucks und anderen amerikani- Klassiker sind Kartoplia Fri (Fritten in schen Ketten inspiriert. Bei Kaffee wird triefendem Fett, nicht selten mit Knob- meist unterschieden zwischen Ameri- lauch zubereitet). Auch Brot wird extra kano (normale Tasse Kaffee), Espresso, serviert. Man bezahlt jede Scheibe Latte (auszusprechen mit Betonung auf einzeln. dem „E“, sonst wird man womöglich Salat (Salat): Häufig im Angebot: nicht verstanden), Kofe po vostochnyi, Salat mit Tomaten, Gurken und Schafs- ukr: kava po vskhidnomu, (vergleichbar käse (Salat Shopska) oder Krabben- mit türkischem Mokka). Milch oder salat (Salat c krevetkami). Kaum be- Sahne („ze zlivkami“) muss extra bekannt sind grüne Salate. stellt werden. Die Geschichte der Krimweine 40

Die Geschichte der Krimweine

Die Weinberge der Krim gehören zu den Weinherstellung ließen sie Spezialisten aus ältesten in Europa. Die Rebenpflanze ge- Frankreich und dem Rheinland kommen. langte mit den griechischen Kolonialherren Auch die Zaren legten große Weinberge in bereits im 5. Jh. v.u.Z. hierher. Im großen den Gegenden von Livadiya und Masandra Maßstab stellte man Wein im antiken Staat an und sparten weder Mittel noch Mühe, Khersonesos her, und in römischen Zeiten die Güte der hiesigen Weine der der von bedeckten Weinstöcke die ganze Südküs te ihnen geliebten französischen Tropfen ander Halbinsel. Die in Massen auf der Krim zugleichen. Schon 1829 stifteten sie in Yalta produzierten Weine waren hauptsächlich als eines der weltweit ersten das bis heute für den Export in die Länder der Barbaren existierende Weininstitut Magarach. bestimmt. Die in den Schwarzmeersteppen Besondere Verdienste bei der Entwick- lebenden Skythen und Sarmaten liebten lung des Weinbaus auf der Krim erwarb diesen Trank und waren bereit, dafür groß- sich Fürst Lew Golizin. Dieser in der Nähe zügig mit Gold und Sklaven zu zahlen. Die von Warschau geborene Sohn eines Rus- nächsten Wellen von Eindringlingen aus sen und einer Polin war viele Jahre lang den Steppen, die die Krim im frühen Mittel- Verwalter der Weinberge des Zaren und alter heimsuchten, schränkten den Weinan- ebenso Besitzer riesiger Güter in der bau auf die Gebiete der befestigten Städte Gegend von Sudak und Feodosiya. Dort an der Südküste ein. Unter der Obhut der pflanzte er mit Vorliebe Weinstöcke an und byzantinischen und genuesischen Garniso- baute Weinfabriken. Er war besessen da- nen überdauerten die Weinberge hier bis von, einen Krimwein zu kreieren, der mit zur Mitte des 15. Jh., die Herrschaft der dem Lieblingsgetränk der russischen Ober- muslimischen Tataren und Türken jedoch schicht – dem Champagner – konkurrieren ließ den Weinanbau auf der Krim für mehr könnte. Durch die Einfuhr französischer als 300 Jahre verschwinden. Rebsorten sowie die Anstellung der besten Die Geschichte der Krimweine hatte Spezialisten aus der Champagne errangen ihren eigentlichen Neubeginn Ende des die Perlweine des Fürsten Golizin – ange- 18. Jh., als Russland die Halbinsel einnahm. fangen mit der Pariser Weltausstellung im Die Zaren besiedelten die neu unterworfe- Jahr 1900 – viele internationale Preise. nen Gebiete mit Chris ten – neben den Rus- Seitdem ist der sogenannte Krimskoye Igris- sen waren das Griechen und Armenier, die toye, ein Schaumwein, der nach der ori - damals vor der türkischen Belagerung flo- ginalen Champagnermethode hergestellt hen. Ihnen ist es zu verdanken, dass an den wird, das Aushängeprodukt des Weinbaus Südküsten der Krim bald wieder Weinber- der Krim. ge grünten und Krimweine auf die Tafeln in Nach der Revolution wurden die Wein- Petersburg und Moskau gelangten. Die güter der Krim verstaatlicht – von nun an Qualität und der Ruhm der Weine stiegen sollten die hiesigen Weinfabriken anstelle im Laufe des 19. Jh. Dazu trugen die vielen des Geschmacks von Aristokraten und In- russischen Aris tokraten bei, die sich auf der tellektuellen die weniger wählerischen Krim ansiedelten und ihre prachtvollen Re- Gaumen der Werktätigen befriedigen. Die sidenzen mit ausgedehnten Weinbergen Produktion stieg, die Qualität der Krimwei- umgaben. Zu deren Bestellung und zur ne freilich sank. Zu Breschnews und Gor - Die Geschichte der Krimweine 41

ba tschows Zeiten konnte man kaum noch Die meisten Weinberge gibt es im Um-

von originalen Krimweinen sprechen, denn kreis von Sevastopol und Simferopol. Hier A–Z Reisetipps zur Produktion wurden ebenfalls aus Bulga- erstrecken sich riesige Kulturen, die das rien, Ungarn und Algerien importierte Roh- Ausgangsprodukt für die großen Schaum- stoffe verwendet. Der berühmte Krimskoye weinkellereien liefern. Weniger Fläche neh- Igristoye, der jetzt in Mengen von Millio- men die Weinberge an der Süd küs te ein, nen Hektoliter erzeugt wurde, erinnerte im- doch hier, an den Steilhängen des Krimge- mer weniger an sein französisches Vorbild. birges zwischen Balaklava und Feodosiya, Die Wirtschaftskrise des letzten Jahr- entstehen die besten Weine. In den Wein- zehnts brachte die hiesige Weinindustrie bergen der Krim entdeckt man sowohl ori- an den Rand des völligen Ruins. Gegen- entalische Traditionen als auch westliche wärtig versucht der Krimsche Weinbau, in Einflüsse. Neben den lokalen Rebsorten mit der neuen Realität der freien Marktwirt- exotischen Namen wie Sara Pandas und schaft wieder auf die Beine zu kommen. Ekim Kara werden hier auch die aus dem Trotz mannigfaltiger Schwierigkeiten und Kaukasus stammenden Sorten Rkatsiteli recht unklarer Perspektiven bleibt die Krim und Saperavi sowie die westeuropäischen die größte und interessanteste Weinre gion Traubensorten Aligoté, Muscadelle, Pinot der Ukraine und der ganzen ehemaligen Gris, Riesling, Cabernet Sauvi gnon, Merlot UdSSR. und Pinot Noir angebaut. 049krFoto: dz 049krFoto: Essen und Trinken 42

Krimwein und Krimsekt mit Destillat verstärkte, sehr starke Likör- weine (ukr. kr³plene [kriple ne], russ. Sekt krepl¸nnoe [kreplënnoye]) mit 4 %- Der Krimsekt hat zwar noch seinen igem Zuckeranteil und 20 % Alkohol. Ruf als bester Schaumwein der ehema- Süßweine sind eine Spezialität der ligen Sowjetunion behalten, seine Krim. In der Vergangenheit wurden hier Massenproduktion allerdings garan- alle möglichen Fälschungen berühmter tiert keine ausgeglichene Qualität. europäischer Süßweine produziert, und Allgemein erhältlich sind recht mittel- auch jetzt noch begegnet man diversen mäßige Sorten, die mit industriellen Krimschen Abwandlungen von Port- Methoden hergestellt werden. wein, Sherry und Madeira. Unter ihnen Es lohnt sich jedoch, die Schaum- sticht besonders der an Madeira erin- weine aus der Kellerei Novyi Svit bei nernde Massandra hervor, definitiv der Sudak zu probieren, wo immer noch beste Wein der Krim, wenn nicht der die traditionelle Methode zur Anwen- ganzen ehemaligen UdSSR. Er zeichnet dung kommt. Die hiesigen Weine sich durch eine wunderschöne goldene werden der Flaschen-Gärung ausge- Farbe aus, ist stark und sehr aromatisch. setzt und lagern viele Monate lang in Ähnlich wie die meisten Süßweine küh len Kellern, bevor aus jeder Fla- der Krim ist er normalerweise ein sche in einem arbeitsaufwendigen Jahrgangs-Verschnitt (eine Mischung Prozess in Handarbeit der Hefesatz von Weinen verschiedener Jahrgänge). entfernt wird. Hier werden mehrere 1999 gelangte der aus der Rebsorte Pi- Weinsorten hergestellt. Der weiße not Gris produzierte Massandra auf die trockene trägt die Bezeichnung brut, angesehene Liste der 100 weltbesten die halbtrockene Version wird – trotz Weine der Zeitschrift „Wine Spectator“. Protest der französischen Champa- Ein anderer bemerkenswerter Süß- gnerproduzenten – Shampanskoye wein ist der Roséwein Alupka. Es ist ein genannt. Der Krimskoye Igristoye ist mit Destillat verstärkter Wein, also ein die halbsüße Rosé-Variante und Kras- sehr starker Likörwein, hergestellt aus noye Igristoye ein halbsüßer Roter mit einer Mischung weißer und roter Reb- Sauerkirscharoma. In Novyi Svit be- sorten. Die Krim ist auch bekannt für findet sich auch ein kleines Museum, ihre süßen, verstärkten Muskateller. in dem sich Interessierte über die Ge- Probieren Sie den Muscat Livadia – ei- schichte der Krimweine informieren nen goldfarbenen, wärmenden Wein können (s. Reiseroute 6). mit blumigem Aroma und dem Ge- schmack frischer Weintrauben. Süßweine Sehr beliebt sind auf der Krim süße Weiß- und Rotwein Weine: Dessertweine (ukr. de sert ne Trockene und halbtrockene Weiß - [desertne], russ. desertnoe [de sert - weine werden hauptsächlich aus den noye]) mit 20–24 % Zuckergehalt und westeuropäischen Rebsorten Aligoté Geldfragen 43 und Riesling hergestellt sowie aus der Geldfragen georgischen Sorte Rkatsiteli. Von aus- gezeichneter Qualität ist der Wein Die nationale Währung der Ukraine Oreanda, extra trocken und sehr har- ist die Hryvnia (UAH), die in 100 Ko- monisch. Unter den Rotweinen hat peken unterteilt wird. Umgangs- sich der Yuzhnoberezhniy einen guten sprachlich wird jedoch – auf der Krim Namen erworben; er wird aus der kau- und nicht nur dort – noch immer die Reisetipps A–Z Reisetipps kasischen Rebsorte Saperavi herge- Bezeichnung „Rubel“ verwendet, stellt. Sehr gut und erfrischend ist der wegen der Gewöhnung an die jahre- trockene Inkerman-Weißwein aus der lang gültige Währung des Sowjet - Gegend von Sevastopol. im periums. Bis vor wenigen Jahren war es unbe- Weinproben dingt erforderlich, US-Dollars dabei- Weinliebhabern sei unbedingt eine zuhaben, da bis Ende der 1990er Jahre Weinverkostung in einer der Kellereien der Dollar eine Art Zweitwährung war, empfohlen (Vin-Zavod – nicht alle sind die überall akzeptiert und teilweise so- Besuchern zugänglich, daher sollte gar verlangt wurde. Da die Hryvnia man vorher nachprüfen, ob die, die sich aber als bemerkenswert stabil he - man besuchen möchte, Führungen an- rausgestellt hat, hat sich diese Tendenz bietet). Während der Führung erfährt abgeschwächt. In jedem Fall aber soll- man ein wenig über die Geschichte te eine gewisse Menge Bargeld in des Weinbaus auf der Krim, hört Wein- Euro mitgebracht werden. legenden, nimmt zur Kenntnis, wie An Wechselstuben fehlt es auf den „hervorragend automatisiert die Wein- Stra ßen der Krimstädte nicht – auf fabriken auf der Krim sind“, und lernt Schritt und Tritt begegnet man den die populärsten Sorten des Krimweins Schildern Obmen valüt [obmén valyút], kennen. Das erleichtert einem später auch wenn deren Zahl aufgrund der die Verkostung und den Einkauf im immer zahlreicheren Geldtautomaten Geschäft oder „na rozliv“ (vom Fass). mittlerweile rückläufig ist. Es sei dringend davon abgeraten, Preise Geld bei Schwarzhändlern zu tau- Für eine Flasche Wein zahlt man im schen! Dies sind in der überwiegen- Laden ab 30 UAH. In der Kneipe kos - tet das Glas (100 ml) von 15 UAH auf- wärts, die Flasche ab 70 UAH. An den Stränden und auf den Promenaden Wechselkurse wird der Wein ab 30 UAH pro Liter 1 Euro = 10,43 UAH, 1 UAH = 0,09 Euro „na rozliv“ ausgeschenkt – vom Fass. 1 USD = 7,93 UAH, 1 UAH = 0,13 USD Man sollte ihn vorher probieren, um 1 SFr = 8,63 UAH, 1 UAH = 0,11 SFr keinen verdorbenen zu kaufen, der zu (Stand: Februar 2012) lange in der Sonne gestanden hat. Gesundheit 44

den Mehrzahl gemeine Betrüger und Preisentwicklung Diebe, die Ausländer für eine leichte Trotz aller Reformanstrengungen Einnahme quelle halten. Im Zentrum und Sparmaßnahmen liegt die jähr - von Simfero pol (Ul. Kirova in Richtung liche Inflationsrate in der Ukraine bei Zentralmarkt) beträgt die Differenz rund 10 %, im Jahr 2008 waren es zwischen dem Kaufkurs und dem Ver- sogar bis zu 30 %. Insbesondere die kaufskurs indes zu manchen Zeiten je Preise für Energie klettern unaufhör- 2 Kopeken, ähnlich sieht es in Lemberg lich nach oben. Beispielsweise haben und Kiew aus. sich die Kosten für Taxifahrten binnen An Geldautomaten mangelt es weniger Jahre verdoppelt. Auch für nicht mehr. Die preiswerteste Art der Bahn- und Bustickets sind Preissteige- Geldbeschaffung ist die Barabhebung rungen von bis zu 50 % erfolgt. Somit vom Automaten unter Angabe der PIN ist die Ukraine als Reiseland zwar im- mit der Maestro-(EC-)Karte. mer noch günstig, jedoch nicht mehr Ob Kosten für die Barabhebung so spottbillig, wie noch vor wenigen anfallen und wie hoch diese im Einzel- Jahren. fall sind, ist abhängig von der karten- Infolge der auf die Ukraine übergrei- austellenden Bank sowie von der fende Finanzkrise kam es gegen Ende Bank, bei der die Abhebung erfolgt. 2008 zu einem massiven Verfall der Man sollte sich daher vor der Reise Hryvnia gegenüber dem Euro von rd. bei seiner Hausbank informieren, mit 1:7 auf derzeit (Februar 2012) rd. 1:11. welcher Bank sie vor Ort zusammen- Für ausländische Touristen wird die In- arbeiten. Im ungünstigsten Fall wird flation noch durch die günstigeren pro Abhebung eine Gebühr von bis zu Wechselkurse aufgefangen. Doch be- 1 % des Abhebungsbetrags per Maes- sonders im touristischen Bereich sind tro-Karte oder gar 5,5 % des Ab- enorme Preissteigerungen zu beob- hebungsbetrags per Kreditkarte beachten. rechnet. Die in diesem Reiseführer angege- Für das bargeldlose Zahlen per Kre- benen Preise können lediglich als ditkarte werden ca. 1–2 % für den Richtwerte verstanden werden, da Auslandseinsatz berechnet. exak te Preisangaben derzeit schlicht - Kredit kar ten werden bislang nur in ei- weg unmöglich sind. nigen, meist recht teuren Geschäften und Hotels akzeptiert. In jedem Fall ist das gute alte Bündel ukrainischer Hryvnias das sinnvollere Zahlungsmittel. Die Mitnahme von Travellerschecks Gesundheit ist nicht zu empfehlen, da es nur wenige Banken gibt, die diese eintauschen, Siehe auch das Kapitel „Reise-Ge sund - und wenn, dann mit nicht unerhebli- heits-Informationen Ukraine“ im An- chen Gebühren. hang. Gesundheit 45

Gesundheitsvorsorge gehen anschließend ins Blut über und Zur Einreise in die Ukraine sind gelangen auf diesem Weg in die Spei- keine Impfungen vorgeschrieben. cheldrüsen. Von dort werden sie mit Obwohl es keine größeren Gesund- dem Speichel der Zecke in die Haut heitsgefährdungen gibt, ist es jedoch des Wirtes (beispielsweise einer Maus, vernünftig, sich gegen FSME (Früh- eines Hirsches oder auch eines Men- sommer-Meningoenzephalitis), eine schen) übertragen. Reisetipps A–Z Reisetipps durch Zecken übertragene Hirnhaut - Charakteristische Symptome einer entzün dung, impfen zu lassen. Zecken Infektion: Rötung mit bleicher Mitte vermehren sich gut im warmen Klima um die Bissstelle herum, idiopathische der Krim. Die Gefahr steigt beim Auf- Lähmung der Gesichtsnerven, Gelenk- enthalt im Freien, vor allem auf Wiesen schwellung, vorzugsweise der Kniege- und in Wäldern. Vom Ausmaß der Ge- lenke (gewöhnlich asymmetrisch), so- fährdung zeugen die in den Wäldern wie grippetypische Symptome: Schüt- verteilten Zeckenwarnschilder. telfrost, Fieber, Muskel- und Gelenk- Zur Erzielung einer langfristigen Im- schmerzen und Appetitlosigkeit. munität müssen mehrere Impfungen Eine vorbeugende Impfung gegen in verschiedenen Zeitabständen (von Borreliose gibt es nicht. Das regelmä - einigen Wochen bis zu 1–3 Jahren) ßige gründliche Absuchen des Körpers durchgeführt werden. Die Injektionen und das frühzeitge Entfernen von Ze - werden üblicherweise in den Winter- cken sind die einzigen Möglichkeiten, monaten verabreicht. Falls bis zur Reise eine Infektion zu verhindern. zu wenig Zeit bleibt, um einen ganzen Es empfiehlt sich ebenfalls, sich ge- Zyklus durchführen zu lassen, sollte gen Typhus sowie Hepatitis A und B man sich wenigstens zweimal impfen impfen zu lassen, was im Hinblick auf lassen, denn das erhöht die Abwehrkraft das niedrige hygienische Niveau in schon erheblich. Wer ganz ungeimpft vielen gastronomischen Einrichtungen ins Gebirge reist, sollte sich unterwegs der Krim verständlich ist. unbedingt täglich und systematisch auf Zeckenbisse untersuchen. Die schnel- Hygiene le Entfernung des Parasiten schützt vor Die hygienischen Verhältnisse sind der Erkrankung, da die infektiösen Bak- von westeuropäischem Standard weit terien erst abgegeben werden, wenn entfernt. Dies gilt sowohl für Hotels und die Ze cke bereits ca. 36–48 Stunden Zugtoiletten wie auch für Lebensmittel: in der Haut steckt. Wer einmal die Fleischhalle eines ein- Ursache der Borreliose, einer eben- heimischen Marktes besucht hat, wird falls von Zecken übertragenen Krank- dies unschwer bestätigen können. Un- heit, ist die Spirochäte (ein Bakterien- be dingt zu empfehlen ist daher, sich typ) Borrelia burgdorferi. Während die schon zu Hause mit Medikamenten Zecke frisst, vermehren sich diese Mi- gegen Durchfallerkrankungen einzu- kro organismen in deren Dünndarm, decken. Gesundheit 46

Ein besonders kritisches Kapitel sind Krankenversicherung die öffentlichen Toiletten. Sofern Durch die Verordnung des Minister- diese überhaupt vorhanden sind, han- rates der Ukraine vom 21.06.2001 delt es sich hierbei zumeist um Steh - wurde die Pflicht zur Überprüfung der toiletten, wie man sie auch aus Frank- Versicherungspolice für in die Ukraine reich oder Italien kennt. Sind sie ge- einreisende Ausländer an der Grenze bührenpflich tig, so ist ihre Hygiene aufgehoben. Dennoch müssen alle noch einigermaßen erträglich. Die ausländischen Gäste weiterhin eine Plumpsklos, wie man sie an manchen Versicherung abschließen, obgleich Busbahnhöfen, speziell in kleineren das hinter der Grenze niemand mehr Orten, vorfindet, spotten aber jeder kontrolliert. Beschreibung. Die Kosten für eine Behandlung in der Ferner zu beachten ist, dass gerade Ukraine werden von den gesetzlichen einfache Hotels nicht immer über Du- Krankenversicherungen in Deutsch- schen verfügen. In solch einem Fall ist land und Österreich nicht übernom- das Waschen in einem See oder Fluss men, daher ist der Abschluss einer pri- die einzige sinnvolle Alternative. Auch vaten Auslandskrankenversicherung ist zu beachten, dass in einigen Ge- unverzichtbar. Bei Abschluss der Ver- genden der Ukraine zu bestimmten sicherung – die es mit bis zu einem Tages- oder Nachtzeiten die Wasser- Jahr Gültigkeit gibt – sollte auf einige versorgung abgestellt wird. Dies gilt Punkte geachtet werden. Zunächst auch für Hotels. Insbesondere für sollte ein Vollschutz ohne Summen- nächtliche Toilettengänge sollte also beschränkung bestehen, im Falle ei- der im Allgemeinen bereitstehende ner schweren Krankheit oder eines Wassereimer vorsorglich gefüllt sein. Unfalls sollte auch der Rücktransport übernommen werden. Diese Zusatz- Medizinische Versorgung versicherung bietet sich auch über ei- Der Standard der ärztlichen Versor- nen Automobilclub an, insbesondere gung ist nicht sonderlich hoch, zudem wenn man bereits Mitglied ist. Diese lässt der Zustand der medizinischen Versicherung bietet den Vorteil billiger Geräte viel zu wünschen übrig. Zu einer Rückholleis tungen (Helikopter, Flug- Zahnbehandlung in einer staatlichen zeug) in extremen Notfällen. Zudem Ambulanz sollte man sich nur im äu - verfügen nahezu alle Banken über ei- ßersten Notfall entschließen. Die Prei- ne eigene Versicherungsgesellschaft, se für die medizinische Versorgung die in der Regel recht günstige Reise- auf der Krim sind sehr differenziert: versicherungen anbieten. Der Preis Für einen Arztbesuch zahlen Auslän- hierfür liegt zumeist im Bereich von der durchschnittlich 50 UAH, ein Tag 10–12 ¤ pro Jahr. Die von Reisebüros im Krankenhaus kostet etwa 100 UAH. angebotenen Reiseversicherungen Alle Medikamente, Verbandsmateriali- haben nicht selten weitaus höhere en, Nadeln und Spritzen kosten extra. Preise. Informationsstellen 47

Wichtig ist auch, dass im Krankheits- (www.forumnetukraine.org). Für den fall der Versicherungsschutz über die Interessenten an Kontakten mit der vorher festgelegte Zeit hinaus auto- jüngeren Generation ist die Union der matisch verlängert wird, wenn die ukrainischen Studenten in Deutsch- Rückreise nicht möglich ist. land ein interessanter Ansprechpart- Schweizer sollten bei ihrer Kranken- ner (www.sus-n.org). versicherungsgesellschaft nachfragen, Ein unverzichtbares Netzwerk für al- Reisetipps A–Z Reisetipps ob die Auslandsdeckung auch für die le Osteuropainteressierten ist die Joe Ukraine gilt. Sollte man keine Kranken- List (www.joe-list.de), ein E-Mail-News- versicherung mit Auslandsdeckung letter. Die Abkürzung Joe steht für haben, kann man sich kostenlos bei So- „Junge Osteuropa Experten“. liswiss (Gutenberg str. 6, 3011 Bern, Tel. Wer an wissenschaftlichen Themen 031-3810494, www.soliswiss.ch) nach interessiert ist, sollte sich an das Ost- einem attraktiven Krankenversicherer europainstitut der Freien Universität erkundigen. Berlin werden (www.oei.fu-berlin.de), Zur Erstattung der Kosten benötigt für Interessenten der Ukrainischen man grundsätzlich ausführliche Quit- Spra che ist das Ukrainikum der Uni tungen (mit Datum, Namen, Bericht Greifswald (www.uni-greifswald.de) über Art und Umfang der Behandlung, eine Anlaufstelle. Kosten der Behandlung und Medika- mente). Informationen vor Ort Touristische Informationsstellen innerhalb der Ukraine sind immer noch Informationsstellen selten und somit nur in wenigen Städ- ten vorhanden. Auch Ausschilderun- Vor der Reise gen, Wegmarkierungen und aushän- Die Ukraine unterhält bislang kein gende Stadtpläne sind Mangelware. Fremdenverkehrsbüro in Deutsch- Dies hängt vor allem damit zusam- land, Österreich oder der Schweiz, so- men, dass Tourismus in der Sowjet - dass es nicht ganz einfach ist, sich im union fast ausschließlich Pauschaltou- Vorhinein zu informieren. Brauchbares rismus bedeutete, Individualtourismus Informationsmaterial wurde aber von spielte faktisch keine Rolle. Allerdings der ukrainischen Organisation Ukraji- wurde die Bedeutung des Tourismus na vidoma (www.ukrcognita.com.ua/ als Wirtschaftsfaktor zwischenzeitlich eng) auch in deutscher Übersetzung auch in der Ukraine erkannt, sodass herausgegeben. Es wird auch von den davon ausgegangen werden kann, diplomatischen Vertretungen zur Ver- dass sich dies in absehbarer Zeit än- fügung gestellt (siehe „Ein- und dert. Bis dahin kann der orientierungs- Ausreise be stimmungen“). lose Besucher aber in den immer zahl- Als Partnerschaftsorganisation sei reicher werdenden Reisebüros nach- auf das Forum Net Ukraine verwiesen fragen. Internet, Nachtleben, Notfall 48

Internet acht- bis zehnjährigen Counterstrike- Spieler sind jedoch eher gewöhnungs- Viele Informationen über die Ukraine bedürftig. Der Preis pro Stunde sollte und die Krim lassen sich im Internet nicht über 15 UAH liegen. finden. Sehr zahlreich vorhanden sind mittlerweile WiFi-Cafés, sodass es sich mit Interessante Websites dem eigenen Laptop hervorragend im •www.unian.net: ukrainische Nachrichten- Internet arbeiten lässt. agentur •www.pravda.com.ua: Internetzeitung des ermordeten Journalisten Gongadze •www.n-ost.de: aktuelle deutschsprachige Nachtleben Presseartikel aus ganz Osteuropa •www.forumnetukraine.org: deutsch- Das ukrainische Nachtleben ist zwar sprachige Linksammlung •www.kyivpost.com: englischsprachige immer noch weit vom westeuropäi- Zeitung schen Standard entfernt, hat sich je- •http://travel.kyiv.org: Reiseseite doch in den letzten 2–3 Jahren erheb- •www.brama.com: aktuelle Informationen lich verbessert. So hat sich etwa in aus der Ukraine •www.uz.gov.ua: die ukrainische Bahn Simferopol, Lemberg und Kiew in den •www.hostels.org.ua: Jugendherbergen in letzten Jahren eine interessante Knei- der Ukraine penszene, oftmals mit Livemusik, ent- •www.hostelworld.com wickelt. Für kleinere Orte gilt jedoch •www.krim-reise.de: Informationen über die Krim weiterhin: Gibt es nicht zufällig irgend- •www.photoukraine.com: Fotos aus der wo ein Open-Air-Konzert, bleiben zu- Ukraine, nach Regionen gegliedert meist nur die zahlreichen Biergärten, •www.castles.com.ua: die detaillierteste Café-Bars und Straßencafés, um den Seite über historische Sehenswürdigkeiten (leider bislang nur auf Ukrainisch), überwie- Abend im Ort zu verbringen. gend in der Westukraine, mit zahlreichen hervorragenden Fotos •www.sus-n.org: Union der ukrainischen Studenten in Deutschland Notfall •www.ukraine-nachrichten.de: deutsch- spachige Nachrichtenseite über die Ukraine Notrufnummern •www.laender-analysen.de/ukraine: Die • Ukraine-Analysen, die von der Forschungs - Feuerwehr: 01 • stelle Osteuropa in regelmäßigen Abständen Miliz: 02 • herausgegeben werden, geben einen ver- Rettungsdienst: 03 tieften Einblick zu ausgewählten Themen Diplomatische Vertretungen Internet-Cafés Wird der Reisepass oder Personal- Internet-Cafés sind mittlerweile über- ausweis gestohlen, muss man dies all, selbst in kleineren Orten zu finden, bei der örtlichen Polizei melden. Darü- sie sind auch sehr günstig. Die dort zu- ber hinaus sollte man sich an die diplo- meist äußerst zahlreich anwesenden matische Vertretung seines Landes Post 49 wenden, damit man einen Ersatz- •Diners Club, (A-)Tel. 0043-1-501350; (CH-) Reiseausweis zur Rückkehr ausgestellt Tel. 0041-58-7508080. bekommt (ohne kommt man nicht an Bord eines Flugzeuges oder über die Geldnot Grenze!). Auch in dringenden Not - Wer dringend eine größere Summe fällen, beispielsweise medizinischer ins Ausland überweisen lassen muss oder rechtlicher Art, sind die Auslands- wegen eines Unfalles oder Ähnlichem, Reisetipps A–Z Reisetipps vertretungen bemüht, vermittelnd zu kann sich auch in die Ukraine über helfen. Auf der Krim gibt es keine Ver- Wes tern Union Geld schicken lassen. tretungen. Für den Transfer muss man die Person, die das Geld schicken soll, vorab be- In Kiew: nachrichtigen. Diese kann es via •Deutsche Botschaft, Vul. Bohdana Khmel- nyzkoho 25, Tel. 44-2476800 und in dringen- www.westernunion.de online über den Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten sein Bankkonto versenden oder muss auch Tel. 050-3558285. bei einer Western Union Vertretung •Österreichische Botschaft, Ivana Franka (in Deutschland unter anderem bei 33, Tel. 44-2772790. •Schweizerische Botschaft, Vul. Kozya - der Postbank) ein entsprechendes For- tynska 12, Tel. 44-2816128. mular ausfüllen und den Code der Transaktion telefonisch oder ander- In Lemberg: •Deutsches Honorarkonsulat, Vul. Vynny- weitig übermitteln. Mit dem Code und chenka 6, Tel. 322-757102. dem Reisepass geht man zu einer be- •Österreichisches Honorarkonsulat, Schew - liebigen Vertretung von Wes tern Union tschenko Prospekt 26, Tel. 322-612014. vor Ort (www.westernunion.de „Ver- triebsstand ort suchen“), wo das Geld Verlust der Geldkarte nach Ausfüllen eines Formulares bin- Bei Verlust oder Diebstahl der Kre- nen weniger Minuten ausgezahlt wird. dit- oder Maestro-(EC-)Karte sollte Je nach Höhe der Summe muss der man diese umgehend sperren lassen. Absender eine Gebühr ab 10,50 ¤ Für deutsche Maes tro- und Kreditkar- zahlen. ten gibt es die einheitliche Sperrnum- mer 0049-116116 und im Ausland zu- sätzlich 0049-30-40504050. Für öster- Post reichische und schweizerische Karten gelten: Postämter haben meist angenehm lange Öffnungszeiten, oftmals bis 22 Uhr. •Maestro-Karte, (A-)Tel. 0043-1-2048800; (CH-)Tel. 0041-44-2712230, UBS: 0041-848 Hier kann man telefonieren (Ortsge- 888601, Credit Suisse: 0041-800-800488. spräche sind kostenlos!) und alle wich- •MasterCard, internationale Tel. 001-636 tigen Postdienstleistungen in Anspruch 7227111 (R-Gespräch). nehmen. Die Beförderungsdauer von •VISA, internationale Tel. 001-410-5819994. •American Express, (A-)Tel. 0049-69-9797 Briefen kann immer noch eine Woche 2000; (CH-)Tel. 0041-44-6596333. und länger dauern. Reisezeit, Sport und Aktivitäten 50

Reisezeit Sport und Aktivitäten

Die beste Zeit für einen Besuch der Aufgrund der bislang weithin unterent- Krim ist der Früh- oder der Spätsom- wickelten touristischen Infrastruktur ist mer. Vom Wetter her sind natürlich Ju- das Angebot an Sportmöglichkeiten li und August die beste Reisezeit. Da recht überschaubar. Schwimmbäder zu dieser Zeit jedoch auch die gesam- gibt es kaum, denn der Einheimische te Ukraine und halb Russland seinen badet zumeist in natürlichen Gewäs- Urlaub auf der Krim verbringt, ist es sern. Lediglich an der Südküste der ratsam, zumindest die Küstenorte in Krim gibt es zahlreiche gepflegte dieser Zeit zu meiden. Menschenmas- Strandbäder, deren Infrastruktur als sen und völlig überhöhte Preise ma- gut bezeichnet werden kann. Hier fin- chen den Aufenthalt dort zu dieser det man diverse Angebote für Wasser- Zeit zu keinem wirklichen Vergnügen. sport jeder Art. Wer weder Menschenmassen noch Saunas gibt es zahlreich. Besonders Sommerhitze mag, sollte seine Krim- der Besuch einer russischen Banja reise ins Frühjahr oder in den Herbst kann als urige und landestypische legen. Das Frühjahr ist die Zeit der Form des kollektiven Schwitzens emp- prächtigsten Vegetation – die im Som- fohlen werden, auch wenn die hygie- mer ausgedörrten Hügel sind mit blü - nischen Voraussetzungen eher ge- henden Wiesen überzogen. Während wöhnungsbedürftig sind. es in den Bergen noch schneit, blühen Bekletterbare Felsen – zumeist aus in den Tälern bereits die Obstbäume. festem, kompaktem Kalkgestein – gibt Der Herbst ist auf der Krim die Zeit es auf der Krim in großer Zahl. Fels- der großen Obst- und Gemüseernte, haken sind jedoch nur an wenigen in der diese Früchte zum Spottpreis an- Stellen vorhanden. Kletterausrüstung geboten werden. Außerhalb der Sai- sollte mitgebracht werden, da sie vor son sinken die Übernachtungspreise Ort nur schwer zu bekommen ist. um ein Vielfaches. Man sollte jedoch Auch für Höhlenforscher ist die bedenken, dass dann der Besuch der Krim ein wahres Eldorado, die meisten Sehenswürdigkeiten erschwert wird, Höhlen sind unerschlossen. weil die Beförderungsmittel viel selte- Fahrradfahren als Reise-Fortbewe- ner verkehren, um schließlich im Win- gungsmöglichkeit ist in der Ukraine ter den Betrieb fast ganz einzustellen. bislang wenig verbreitet. Dennoch Die optimale Reisezeit dürfte der Juni gibt es mehr und mehr Möglichkeiten, sowie die ers te Septemberhälfte sein Fahrräder zu leihen. Die Preise hierfür – alles ist dann etwas billiger, und die liegen aber nur wenig unter West - Temperaturen – auch die des Wassers niveau. Pro Tag sind etwa 60 UAH zu – sind zu dieser Zeit durchaus ange- veranschlagen. Radwege sind prak- nehm. Nach Möglichkeit meiden sollte tisch nicht existent, dasselbe gilt für man die Monate Juli und August. ausgeschilderte Fahrradrouten. Der Sprache 51

Ver kehr, speziell auf kleineren Straßen, Odessa sogar fast ausschließlich rus- ist jedoch noch erfreulich gering, die sischsprachig. Ukrainisch zählt wie Qualität dieser Straßen ist es ebenfalls. Russisch und Weißrussisch zu den Dennoch kann man vielerorts gut Tou- ostslawischen Sprachen, es sind ren unternehmen. Wagt sich der Rad- auch starke Ähnlichkeiten mit dem fahrer auf die größeren Straßen, wird Polnischen zu erkennen. Die er alsbald die Fahrweise der einheimi- Aussprache ist im Allgemeinen wie Reisetipps A–Z Reisetipps schen Autofahrer kennenlernen. Vor geschrieben wird. Die aus dem russi- allem vor dem überholenden Gegen- schen bekannte Abwandlung unbe- verkehr sollte man sich in Acht nehmen. tonter o’s zu a’s existiert in der ukrainischen Sprache nicht. Auffallend sind ferner die große Zahl von i’s und h’s, Sprache die der Sprache einen angenehmen, weichen Charakter geben. Das y wird Obwohl die Krim zur Ukraine gehört, ähnlich wie ä gesprochen. ist sie stark russisch geprägt. Ihre Auto - Viele Ukrainer mussten nach dem nomie garantiert Russisch als Amts- Ende der Sowjetunion ihre Sprache und Unterrichtssprache. Auf Russisch nahezu neu lernen, inzwischen ist das werden auch die meisten Zeitungen, Ukrainische aber klar auf dem Vor- Zeitschriften und Bücher verlegt. Die marsch. ukrainische Sprache ist auf der Krim Landesweit wird von einem über- nicht wahrnehmbar, sie ruft sogar eher wiegend ukrainisch sprechenden Be- Unwillen hervor, und ihre Verwendung völkerungsanteil von rund 60 % Pro- kann gelegentlich als Taktlosigkeit emp- zent ausgegangen. Dennoch wird rus- funden werden. Das Sprachproblem sisch überall bis ins hinterste Karpaten- ist umso verwickelter, als der Großteil dorf verstanden, wenn auch nicht im- der ukrainischen Bevölkerung auf der mer gerne. Mit dem Verstehen der Krim russischsprachig ist. ukrainischen Sprache in den südlichen Nichtsdestotrotz bemerkt man, dass und östlichen Landesteilen verhält es sich Regierung und Behörden um eine sich etwas anders: Hier herrscht eine teilweise Ukrainisierung der Region starke Ignoranz gegenüber dem be mühen. Das für Touristen auffälligs - Ukrainischen vor, da diesem immer te Beispiel sind die ukrainischen Na- noch das alte, zu Sowjetzeiten verbrei- men auf den neuesten Karten der Re- tete Image eines rückständigen Bau- gion und bei der Bahn. erndialektes anhängt, während die wahre Kultursprache die russische ist. Die ukrainische Sprache In der Westukraine – so auch in der Verständigung Umgebung von Kiew und in Lemberg Nach jahrelanger Abgeschiedenheit – wird vorwiegend Ukrainisch gespro- des Landes, die leider bis heute andau- chen. Kiew selbst ist mehrheitlich, ert, sind gerade in der mittleren Gene- Sprache 52 051kr Foto: pk Foto: 051kr

ration die Fremdsprachenkenntnisse Im Anhang dieses Buches findet sich gering. Für individuelle Reisen sind so- ein kleiner russischer Sprachführer, mit zumindest geringe Sprachkennt- der die nötigsten Wendungen enthält. nisse der russischen Sprache sowie Russisch-deutsche und deutsch-russi- das Erlernen des kyrillischen Alpha- sche Wörterbücher gibt es auf dem bets zwingend notwendig. deutschsprachigen Markt recht viele. Um sich mit der russischen Sprache vertraut zu machen, empfiehlt sich das Büchlein Russisch – Wort für Wort aus der Reihe Kauderwelsch. In der gleichen Reihe erscheint der Band Ukrainisch – Wort für Wort. Die handlichen Sprechführer bieten eine auf das Wesentliche reduzierte Gram- matik und viele Beispielsätze für den Reisealltag. Als „Kauderwelsch digital“ sind beide Bücher auch auf CD-ROM Wer hier sein Ziel finden will, sollte sich erhältlich, ebenso gibt es Aussprache- mit dem kyrillischen Alphabet auskennen Trainer auf Audio-CD. Telefonieren 53

In diesem Buch Wegen der zwei Sprachen, die in der Ukraine gesprochen werden, ist Wichtige Telefonnummern auch der Umgang mit geografischen Namen und Bezeichnungen für Se- Feuerwehr ...... 01 Miliz ...... 02 henswürdigkeiten nicht unkompliziert. Rettungsdienst ...... 03 So gibt es immer eine russische und

Telefonauskunft ...... 09 A–Z Reisetipps eine ukrainische Variante. Die Hand- Apotheken ...... 067 habung der Namen in diesem Reise- Gesprächsanmeldung ...... 077 Bahnauskunft ...... 005 führer wird vorn im Buch unter „Zu Bahnreservierung ...... 055 Sprache und Schrift“ erläutert. Flugauskunft ...... 006

Telefonieren Vorwahlen Das Telefonnetz auf der Krim ist mitt- Ukraine (aus dem Ausland) ...... 380 lerweile sehr gut ausgebaut. Auf dem Ukraine (innerhalb) ...... 8 Markt sind mehrere Telefongesell- Krim ...... 65 schaften, wenn auch die Ukrtelekom Krim (innerhalb) ...... 2 eindeutig dominiert. Telefonkarten Deutschland ...... 81049 Österreich ...... 81043 gibt es bei der Post und in den Fern- Schweiz ...... 81041 meldeämtern. An öffentlichen Fern- sprechern fehlt es in den größeren Kiew ...... 44 Städten nicht. Auch wenn die meisten Lemberg ...... 32 (6-stellige Telefonnummern 322) Kartentelefone schlimmer aussehen Odessa ...... 482 als unsere alten Münzfernsprecher, so funktionieren sie doch zumeist bes - Auf der Krim: tens. Aus einer Telefonzelle zu Hause Alushta (Großraum) ...... 60 Bakhchysarai ...... 54 anzurufen, lohnt sich jedoch nicht – Bilohirsk ...... 59 die Karte für mehr als 10 UAH reicht Dzhankoi ...... 64 nicht mal für eine Minute. Besser kauft Feodosiya, Koktebel ...... 62 man sich am Kiosk oder an einem Kerch ...... 61 Krasnoperekopsk ...... 65 GSM-Stand spezielle Rubbelkarten Lenine, Shcholkine ...... 57 (Scratch-Cards), mit denen man länger Sevastopol ...... 692 (ohne 65) telefonieren kann. Simferopol ...... 2 Man kann ein Gespräch auch auf Staryi Krym ...... 55 Sudak ...... 66 der Post oder im Fernmeldeamt an- Yalta (Großraum) ...... 4 melden. Abgerechnet wird im Sekun- Yevpatoriya ...... 69 dentakt. Zweigstellen der Ukrtelekom findet man unter www.crimea.ukrtele com.ua. Telefonieren 54

Die Krim hat die Vorwahl „65“. Bei mit GSM 900 als auch mit GSM 1800 Ferngesprächen innerhalb der Krim funktionieren. wählt man anstatt der „65“ vor der Die Tarife ändern sich oft, daher Ortsvorwahl nur die „2“ (siehe Info - lohnt es sich, auch bei der Konkurrenz kasten). So gilt z. B. von Sudak nach vorbeizuschauen: www.kyivstar.net, Alushta die Vorwahl 260, während www.mts.com.ua, www.life.com.ua. von Odessa nach Alushta die 6560 Beim Preisvergleich zwischen den gewählt werden muss. Die Vorwahl beiden gesamtukrainischen Netzbe- aus dem Ausland wiederum ist 00 380 treibern Kyivstar und UMC (lies: [yu- 6560 + Nummer des Teilnehmers: em-si]) ist Kyivstar eher billiger und hat „00“ ist die Auslandsfreischaltung, zudem die bessere Netzdeckung, ins- „380“ die Vorwahl der Ukraine, „65“ besondere im Gebirge. In der Gegend die Vorwahl der Krim und „60“ die von Odessa und Kiew ist ebenfalls der Ortsvorwahl. Zu beachten ist, dass Se- Netzbetreiber Golden-Telekom tätig vastopol nicht den Behörden der Krim (www.goldentele.com), dessen Netz untersteht, was sich auch in der Vor- mit der Betriebsfrequenz 1800 MHz wahl niederschlägt: 692 – ohne „65“ arbeitet. vornweg. Unbedingt vermieden werden sollte Spezifische Regeln gelten für Telefo- das Telefonieren mit einem Handy mit nate ins Ausland oder in eine andere z. B. deutscher SIM-Karte. Minuten- Stadt. Wenn Sie eine andere Stadt in preise von 2,50 ¤ sind keine Selten- der Ukraine oder ein Handy anrufen heit, und selbst für eingehende Ge- wollen, müssen Sie zuerst die „8“ spräche sind Preise von 1,50 ¤ und wählen, anschließend die Ortsvorwahl mehr an der Tagesordnung. und erst dann die Teilnehmernummer. Wesentlich preiswerter ist es, sich Bei einem Ferngespräch ins Ausland von vornherein nur auf SMS zu be- wählen Sie auch die „8“, zusätzlich die schränken, der Empfang ist dabei in „10“, anschließend die Landesvorwahl der Regel kostenfrei. Tipp: Man lasse (nach Deutschland 49, Österreich 43, sich von allen wichtigen Personen ei- in die Schweiz 41), dann die Ortsvor- ne SMS schreiben, sodass man im wahl und zum Schluss die Teilnehmer- Ausland nicht zu wählen braucht, son- nummer. dern nur auf „Antworten“ drücken muss. Handy Am allergünstigsten ist es, sich auf dem mitgebrachten Handy anrufen zu lassen.Zu diesem Zweck kauft man in der Ukraine ein Prepaid-Paket, Buchtipp wobei das mitgebrachte Handy je- •Volker Heinrich: Handy global – mit dem doch keine SIM-Lock-Sperre haben Handy im Ausland, Praxis-Reihe, REISE KNOW-HOW Verlag darf, und im Idealfall sollte es sowohl Unterkunft 55

Eine andere, billige und gute Mög- eher bescheidenen Verhältnissen, für lichkeit, nach Europa zu telefonieren, Zimmer mit normalem westlichen ist Skype. In fast allen Internet-Cafés Niveau, also mit warmem Wasser und mit DSL ist dies möglich. eigener Dusche und Toilette, sollte mit 250 bis 350 UAH pro Doppelzimmer kalkuliert werden. Der Hoteltag dauert meistens von 12 Uhr bis 12 Uhr des Reisetipps A–Z Reisetipps Unterkunft Folgetages.

Hotels und Pensionen Jugendherbergen/Hostels Generell ist das Hotelnetz der Ukrai- Es gibt u. a. in Kiew, Lemberg und ne auf der Krim am höchsten ent- Odessa einige Jugendherbergen, die wickelt. Die teuersten Hotels stehen dem internationalen Jugendherbergs- an der Krim-Riviera, obwohl es auch verband (www.hihostels.com) ange- hier Ausnahmen gibt. Die Kategorisie- schlossen sind. Dort kann man im rung erfasst nicht alle Unterkünfte – Übrigen unabhängig von seinem Alter manche Hotels haben eine klar fest - absteigen! Verfügt man über einen in- gelegte Kategorie, andere wiederum ternationalen Jugendherbergsaus- nicht. Manche der alten sozialistischen weis aus dem Heimatland, schläft man Hotels, heutzutage oftmals in städti- auch bei diesen Jugendherbergen schem Besitz, sind ihren Preis nicht zum günstigeren Tarif, sonst muss man wert – es kann dort Prob leme mit dem eine Tagesmitgliedschaft erwerben. Wasser geben, defekte Fernseher, ja Hat man noch keine Jahresmitglied- sogar Ungeziefer. Neue Luxushotels schaft bei den Jugendherbergsverbän- schießen jedoch überall wie Pilze aus den erworben, kostet diese jährlich dem Boden, sodass man schon heute zwischen 12,50 und 21 ¤ in Deutsch- die Qual der Wahl hat, vorausgesetzt, land (www.jugendherberge.de), 10 bis man verfügt über genügend Klein- 20 ¤ in Österreich (www.oejhv.or.at) geld. Den Anhängern des Low-Bud- und 22 bis 44 SFr in der Schweiz get-Travelling bleiben nach wie vor die (www.youthos tel.ch). Privatquartiere. Auch unabhängige Hostels sind vor Die Preise ändern sich mit der Jah- allem in Lemberg, Kiew und Odessa reszeit – am höchsten sind sie im Juli immer häufiger zu finden. Die Bu- und August, dann findet man häufig in chung ist zumeist online über die ein- den billigeren Hotels keinen freien schlägigen Hostelseiten (z. B. hostel Platz mehr. Außerhalb der Saison sind world.com) möglich. die meisten Hotels geschlossen oder werden renoviert und auf die Ankunft Privatquartiere der Sommergäste vorbereitet. Der Privatquartiere sind normalerweise Durchschnittspreis für eine Über- billiger als Hotels, obgleich es auch nachtung beträgt 100–150 UAH in vorkommen kann, dass der Preis eines Unterkunft 56

Privatquartiers, zum Beispiel in Hur- Übernachtung in Bahnhöfen zuf, höher ist als eine Übernachtung in Eine bislang wenig bekannte Über- einem Hotel in Feodosiya. Angebote nachtungsmöglichkeit bietet sich Ruck- findet man in jeder größeren Stadt sacktouristen in zahlreichen, vor allem problemlos. Ist man in der Gruppe un- größeren Bahnhöfen. Man folge den terwegs, bleibt am besten ein Teil der Hinweisschildern: K³mnata v³dpohinku Gruppe beim Gepäck, während ein [Kimnata Vidpochynku], auf Deutsch anderer mit den Babushki die Quartie- etwa „Erholungszimmer“. Der Stan- re besichtigt. Es lohnt sich, zunächst dard dieser Räume liegt freilich bes- dem Kvartbyuro, dem Vermittlungs- tenfalls auf Jugendherbergsniveau: Zu- büro für Privatquartiere, einen Besuch meist gibt es nur Mehrbettzimmer, die abzustatten, um in Erfahrung zu brin- Toiletten liegen auf dem Flur und Du- gen, ob die Preisdifferenz zwischen schen fehlen manchmal völlig. Ande- „legalen“ und „illegalen“ Unterkünften rerseits sind derartige „Missstände“ wirklich so himmelhoch ist, wie einem bei Übernachtungspreisen zwischen manche weismachen wollen. 3 und 10 ¤ auch vielleicht mal zu ver- Unter Umständen sind die Angebo- schmerzen. te aber auch dermaßen überhöht, dass man darüber verhandeln sollte. Ob Zelten über den Preis gefeilscht wird, hängt Im Sommer findet man im Gebirge sicher auch davon ob, inwieweit die und an von Touristen besonders gut Angebote realistisch sind oder aber besuchten Orten sogenannte Stayan- der Eindruck von versuchter Touristen- ki – kleine, saisonabhängige Lager- abzocke entsteht. Hier sollte man sich plätze, die man mit besonders gutem vom Instinkt leiten lassen. Willen als Zeltplatz bezeichnen kann. Die Preise für Privatunterkünfte Sie sind äußerst preiswert. Plant man schwanken im Laufe der Saison erheb- jedoch eine Gebirgswanderung, dann lich – am wenigsten bemerkt man da- spricht im Hinblick auf die günstigen von in den Großstädten: In Simferopol klimatischen Bedingungen nichts da- findet man ein annehmbares Privat- gegen, unter freiem Himmel zu über- quartier für etwa 50 UAH, in Sevas- nachten. topol schon für ca. 40 UAH, ähnlich Im Zelt kann man auch an der Küste sieht es am östlichen und westlichen schlafen, außer auf dem Abschnitt Rand der Halbinsel aus. Es hängt auch zwischen Alushta und Foros, wo sich viel vom Standard der Wohnung und nicht einmal mehr eine halbe Isomatte von der Nähe zum Meer ab. Die teu- unterkriegen lässt – und Felsboden ist erste Variante ist eine Übernachtung auch kein allzu bequemer Untergrund. in der ersten Augusthälfte in Hurzuf, In der Praxis kann man überall zelten, Foros, Alupka oder Alushta, wo man außer auf Privatgrundstücken und in nicht unter 10 USD pro Person weg- Schutzgebieten (unter diese Definition kommt. fallen im Sommer wegen der Brandge- Verhaltenstipps, Verkehrsmittel auf der Krim 57 fahr viele Waldgebiete), doch nicht ist ein weiterer Punkt, den man nicht überall ist es ungefährlich. Die post- aus den Augen verlieren sollte. Umso sowjetischen Campingplätze nehmen überraschender ist es, dass Deutsch- nach altem Brauch keine Touristen mit land bei den meisten Ukrainern ein Zelten auf, sondern bieten ausschließ- sehr positives Image hat und Anfein- lich Campinghütten an. Doch sowohl dungen aufgrund des 2. Weltkrieges im Gebirge als auch an der Küste ent- praktisch nicht vorkommen. Reisetipps A–Z Reisetipps stehen immer mehr Campingplätze, Wird man von Privatleuten eingela- wo man sein Zelt legal aufschlagen den, so wird regelrecht erwartet, dass und gleichzeitig gewisse zivilisatori- man sich satt isst. Eine zu große Be- sche Bequemlichkeiten in Anspruch scheidenheit kann als Unhöflichkeit nehmen kann. Die Übernachtung kos - ausgelegt werden. Dasselbe gilt für tet dort ca. 10–15 UAH pro Person. das Ablehnen von Wodka. Wenn Frauen bei der Begrüßung nicht die Hand geben, so ist dies Verhaltenstipps nicht als Unfreundlichkeit zu werten. Es ist schlicht und einfach nicht üblich. Die Ukraine ist nach wie vor ein sehr Beim Besuch orthodoxer Kirchen armes Land. Führt man sich vor Au- besteht häufig eine Kleiderordnung: gen, dass Rentner beispielsweise mit Kurze Hosen bei Männern sind im nur 80 ¤ pro Monat auszukommen Allgemeinen nicht zulässig, während haben, so wird klar, dass einiges an Frauen Kopftücher zu tragen haben. Sensiblität im Umgang mit den Einhei- Beim Besuch von Moscheen sind die mischen erforderlich ist. Stolzes Vor- Schuhe auszuziehen und Arme und führen der persönlichen Reichtümer Beine an einem Brunnen im Eingangs- sollte also vermieden werden. Dassel- bereich des Gebäudes zu waschen. be gilt für Bemerkungen wie: „Ist das aber billig ...“. Auch sollte bei Kritik an den beste- Verkehrsmittel henden Verhältnissen nicht unberück- sichtigt bleiben, dass nach dem Total- auf der Krim zusammenbruch des sowjetischen Wirtschaftssystems der Wandel nun Für eine Reise über die Krim hat man mal nicht von heute auf morgen zu be- einige Verkehrsmittel zur Verfügung. werkstelligen ist und westeuropäische Die öffentlichen Transportmittel (Bahn Verhältnisse auf dieses Land nicht eins und Bus) sind auf der Krim wie auch in zu eins übertragbar sind. der ganzen Ukraine sehr billig. Das Dass gerade Deutschland wegen öffentliche Verkehrsnetz in den Touris - seiner wenig ruhmreichen Geschichte tengebieten ist groß genug, um ohne zu Beginn des 20. Jh. einen nicht un- Nachteile auf einen Mietwagen ver- bedeutenden Anteil an der Misere hat, zichten zu können. Verkehrsmittel auf der Krim 58

Wie im ganzen ehemaligen Ost- enge von Perekop in Richtung Kher- block sind auch auf der Krim die öf- son (Xerson), Mykolaiv (ukr. Miko- fentlichen Verkehrsmittel oft überfüllt. la¿v, russ. Nikolaev) und Odessa (ukr. In der Sommersaison steigert sich der Odesa, russ. Odessa), die andere führt Andrang noch. Der technische Zu- nach Norden und überquert das stand der Fahrzeuge ist schlecht, bes- „Faule Meer“ in Richtung Melitopol sert sich allerdings nach und nach. (Mel³ to polö) und Saporoshje (ukr. Außerdem kann einem bei dem bra- Yapo r³ä ä q, russ. Yaporoäöe). vourösen Fahrstil mancher Fahrer Die Hauptbahnlinie auf der Krim schwindlig werden (von wesentlich verläuft durch Simferopol und schlimmeren Konsequenzen ganz zu Bakhchysarai nach Sevastopol. In schweigen). Hvardiiske (ca. 20 km nördlich von Der Besuch des östlichen Teils der Simferopol) zweigt ein Gleis an die Halbinsel wird deutlich erschwert Westküste nach Yevpatoriya und Saky durch das dort schwach entwickelte ab, und in Dzhankoi (Däankoj) ein Fernverkehrsnetz. Einzig von Simfero- weiteres nach Feodosiya und Kerch pol aus gibt es viele bequeme Verbin- im Osten. Eine Übersicht über die dungen, weshalb man die Hauptstadt Bahnkassen auf der Halbinsel findet der Krim zuweilen als Umsteigeort be- sich unter www.olivie.com.ua/ru/zhe handeln und damit kilometerlange leznodorozhnye-kassy-kryma.html. Umwege auf sich nehmen muss. Falls Sie also Simferopol besuchen wollen, Nahverkehrszüge sollten Sie das nicht gleich zu Beginn Der touristisch attraktivste südliche der Reise tun, da Sie später höchst- Teil der Halbinsel verfügt praktisch wahrscheinlich sowieso mehrmals auf über gar keine Bahnlinien, wenn man der Durchreise dort sein werden. die Strecke nach Sevastopol nicht Alle Fahrkarten sollten so zeitig wie mitrechnet. Die Städte der Krim sind nur möglich gekauft werden – im mit Simferopol, dem Verkehrsknoten- Vorverkauf kosten sie nur 1 UAH punkt der Region, durch lokale Züge, mehr. In die Touristenorte fahren sogenannte Elektrichki, verbunden. natürlich viele Marshrutki (s. u.) – die Damit kann man auch nach Yevpato- Schwierigkeiten fangen erst auf den riya, Saky, Sevastopol, Bakhchysarai längeren Strecken an. Was die Preise und die Orte nördlich der Haupt- betrifft, so ist mit ca. 15 UAH pro stadt der Halbinsel gelangen. Dies 30 km zu rechnen. ist eine sehr billige, aber auch recht langsame Art zu reisen. Nach Yevpato- Bahn riya beispielsweise fährt man mit der Elektrichka über eine Stunde länger Die Halbinsel ist mit dem Festland als mit dem Bus. Die Fahrt mit der durch zwei Bahnlinien verbunden. Elektrichka nach Sevastopol ist nicht Die westliche verläuft über die Land - nur wegen des niedrigen Preises Verkehrsmittel auf der Krim 59 attraktiv, sondern auch wegen der hiesigen Behörden können es sich zahlreichen Tunnel auf dieser Strecke. also leisten, ihre Straßen sanieren zu Zudem kann man aus dem Zugfenster lassen und hochqualitativen Asphalt die Festung von Inkerman bewundern. zu verwenden, der selbst bei Tem- Durch den Zug laufen Händler mit peraturen über 40°C nicht schmilzt. Süßigkeiten, Zeitungen usw. Die beiden Hauptringstraßen der Krim umschließen den nördlichen und Reisetipps A–Z Reisetipps Busse den südlichen Teil der Halbinsel. Der nördliche Ring, mit einer Länge von Straßennetz 470 km, verläuft von Simferopol über Sehr gut ausgebaut ist das Straßen- Saky, Tarkhankut, Krasnoperekopsk, netz der Halbinsel. Der Zustand der die Landenge von Perekopsk und Dz- meisten Asphaltbeläge ist zufrieden- hankoi zurück nach Simferopol. Der stellend, zumindest im Vergleich mit südliche Ring, mit einer Länge von anderen Regionen der Ukraine. Am 450 km, führt von Simferopol über besten ausgebaut ist die Küstenhaupt- Bakhchysarai nach Sevastopol, weiter straße (M-18) von Sevastopol über nach Yalta, Alushta, Sudak und Feodo- Yalta und Alushta (und weiter nach siya, um anschließend nach Norden Simferopol). Das ist nicht verwunder- abzubiegen und über Staryi Krym und lich, denn die Regionen, durch die die Bilohirsk zur Hauptstadt der Krim Straße verläuft, sind die am höchsten zurückzukehren. entwickelten auf der Halbinsel. Die Trolleybusse Die Strecke der Trolleybusse – dies sind elektrisch betriebene Omnibusse

052kr Foto: pk 052kr Foto: mit Oberleitung – führt von Simfero- pol über Alushta nach Yalta und ist fast 90 km lang. Sie ist damit die längste Trolleybuslinie in Europa und dabei auch noch mit Sicherheit die einzige, die durchs Gebirge verläuft. Durch die oben genannten Orte reist man damit bequem und billig, wenn auch ziem- lich langsam. Gelangen Sie irgendwo auf dem mittleren Streckenabschnitt in den Trolleybus, und der Fahrer verkauft Ih- nen Fahrscheine, die an Steuerbande-

Manche Strecken dauern etwas länger Verkehrsmittel auf der Krim 60

rolen erinnern, dann kann es vorkom- Busse fahren durch die umliegenden men, dass er sie nicht entwertet (was Dörfer und kleineren Ortschaften. Ein in diesem Fall bedeuten würde, dass er alltägliches Verkehrsmittel sind die den Fahrschein einfach durchreißt). Minibusse, die Marshrútnoye Taksi, kurz Auf diese Weise sichert er sich einen Marshrutki (in Sevastopol: Topikí), die Zuverdienst. Ähnlich handhabt er das von den wichtigsten Städten aus ein mit den Einheimischen, die ihm beim Verkehrsnetz durch die umliegenden Aussteigen gewöhnlich die nicht ent- Dörfer und Kleinstädte knüpfen, in werteten Fahrscheine zurückgeben. dem man schnell und preiswert voran- Wenn Sie so einen nicht entwerteten kommt. Fahrschein erhalten und unterwegs Zu den stadtnah gelegenen touris- steigt ein Kontrolleur zu, dann reißen tischen Anziehungspunkten gelangt sie ihn lieber am Ende durch, um Sche- man manchmal auch mit Vorort bus - rereien zu vermeiden. sen. Auf langen Strecken verkehren normale Busse, je länger die Strecke Auto- und Minibusse jedoch ist, desto kleiner die Anzahl Eine weiteres mögliches Transport- der täglichen Verbindungen. mittel sind die mit Erdgas betriebenen Auf den Websites www.all-trans Autobusse mit den charakteristischen port.info sowie www.bus.com.ua fin- Flaschen auf den Dächern. Solche det man viele Informationen rund um 103kr Foto: pk Foto: 103kr Verkehrsmittel auf der Krim 61 das Reisen mit dem Bus (nur auf Rus- Autovermietung sisch/Ukrainisch). Einige westliche Firmen wie Sixt (www.sixt.com) oder Hertz (www. Privatautos hertz.com) verfügen über Filialen in der Ukraine. Die Preise liegen bei ca. Man kann auf der Krim auch ein Pri- 35–50 ¤ pro Tag. vatauto mieten. Die Besitzer dieser Eine günstigere Alternative bietet die Reisetipps A–Z Reisetipps Mashýny warten immer auf Reisende ukrainische Firma Autodrive (www.au (in Simferopol kann man sogar mitten todrive.com.ua). Diese verfügt über ei- in der Nacht solch ein „Taxi“ mieten). ne gute mehrsprachige Website und Sobald sie Touristen aus dem west - freundliche, zuverlässige Mitarbeiter. lichen Ausland sehen, verlangen die In jedem Fall ist jedoch eine vorherige Fahrer leider einen für ukrainische Ver- Absprache per Telefon oder E-Mail hältnisse sehr hohen Preis, und man ist notwendig, da die Büros nicht immer gezwungen zu feilschen. Die Preise besetzt sind. Preise ab 20 ¤ pro Tag. werden in Dollar angegeben, man Leider arbeiten ukrainische Autover- sollte also sofort klarstellen, dass man leihfirmen zumeist mit hohen Selbst- sich nur über Hryvnia zu unterhalten beteiligungen, was angesichts der ka- gedenkt (der Preis sinkt dann für ge- tastrophalen Straßen oftmals Zusatz- wöhnlich). Trotzdem bleibt der Preis, kosten verursachen kann. den man auf diese Weise aushandeln kann, immer noch hoch im Vergleich Trampen zu den öffentlichen Verkehrsmitteln. Als unerlässlich kann sich ein privates In der Ukraine wird im Allgemeinen Verkehrsmittel erweisen, wenn man in auch für die Fahrt per Anhalter be- selten besuchte und fern der Verkehrs- zahlt, deshalb halten Privatautos häu- wege gelegene Orte gelangen will. fig auf Handzeichen an. Vergleichs- In der Ukraine wird im Allgemeinen weise leicht kommt man von den Aus- auch für die Fahrt per Anhalter be - fallstraßen der Städte weg, gewöhn- zahlt, deshalb halten Privatautos häu- lich trifft man dort auch viele Einheimi- fig auf Handzeichen an. Vergleichs- sche an, die auf eine Mitfahrgelegen- weise leicht kommt man von den Aus- heit warten. Fürs Mitfahren sollte man fallstraßen der Städte weg, gewöhn - mindestens die Hälfte des normalen lich trifft man dort auch viele Einheimi- Buspreises zahlen. sche an, die auf eine Mitfahrgelegen- heit warten. Fürs Mitnehmen sollte Schiffsverkehr man mindestens die Hälfte des normalen Buspreises zahlen. An den Küsten der Krim entlang kann man auch mit Schiffen reisen, sie verkehren jedoch ausschließlich in der Busbahnhof Saison. Das ganze Jahr über gibt es Verkehrsmittel auf der Krim 62 054kr Foto: pk 054kr Foto:

Hochseereisen zu entfernten Häfen, solch einem Fall liegt der Preis wesent- z. B. nach Istanbul. In der Saison ist der lich höher. Die Preislisten ändern sich Schiffsverkehr zwischen den Städten von Jahr zu Jahr deutlich. an der Südküste von Sevastopol bis Es gibt auch viele Reiseagenturen, Feodosiya eine große Touristenattrak- die Schiffsreisen organisieren, natür- tion. Es sind Linienfahrten (sie werden lich gegen ein entsprechendes Ent- nicht von Agenturen organisiert). Die geld. Auf den Schiffen werden Discos Preise sind nicht übertrieben (z. B. kos - veranstaltet. tet die Fahrt vom Schwalbennest nach In Kerch, am äußersten östlichen Hurzuf gerade einmal 30–40 UAH). Zipfel der Halbinsel, befindet sich ein Eine Ausnahme bilden mehrtägige Fährübergang zum Hafen Kavkaz, der Reisen mit Übernachtung auf See – in schon in Russland liegt. Neben Passa- gier- und Warentransporten werden auf dieser Strecke auch Reisebusse aus Russland befördert. (Da man für Russ - land ein Visum benötigt, kann man nicht einfach einen Ausflug dorthin Ausflugsschiff im Hafen von Yevpatoriya unternehmen.) Versicherungen, Zeitungen, Zeitverschiebung 63

Boote viduell abzuklären. Gerade diese Ver- Man kann auch versuchen, selbst sicherungen enthalten viele Aus- ein Boot zu mieten und damit zum schlussklauseln, sodass sie nicht im- Beispiel das geologische Reservat mer Sinn machen. Karadahskyi Zapovidnyk zu umfahren, Durch manche (Gold-)Kreditkarten natürlich durch das Goldene Tor hin- oder eine Automobilclubmitglied- durch – das soll Glück bringen. schaft ist man für bestimmte Fälle Reisetipps A–Z Reisetipps Des Weiteren kann man die See schon versichert. Die Versicherung mit Scootern und Wasserfahrrädern über die Kreditkarte gilt jedoch meist bezwingen. Diese Geräte sind an sehr nur für den Karteninhaber! vielen Orten auszuleihen – überall, wo es Touristen gibt. Es soll jedoch nicht verschwiegen werden, dass eine Scoo terfahrt recht teuer ist – Zeitungen 10 Min. kosten gewöhnlich 50 UAH Deutschsprachige Zeitungen sind oder mehr. praktisch nicht erhältlich. Allenfalls in einigen Hotels sind sie für vergleichsweise hohe Preise zu bekommen, Versicherungen nicht jedoch an den Zeitungskiosken. In Kiew ist die englischsprachige Zei- Egal welche Versicherungen man ab- tung „Kyiv Post“ überall zu kaufen. schließt, hier ein Tipp: Für alle abge- schlossenen Versicherungen sollte man die Notfallnummern notieren und mit der Policenummer gut aufhe- Zeitverschiebung ben! Bei Eintreten eines Notfalles sollte die Versicherungsgesellschaft sofort In der Ukraine gilt die Osteuropä- telefonisch verständigt werden! ische Zeit, die der Mitteleuropäischen Der Abschluss einer Jahresversiche- Zeit um eine Stunde voraus ist. Um rung ist in der Regel kostengünstiger 12 Uhr MEZ ist es auf der Krim also als mehrere Einzelversicherungen. bereits 13 Uhr. Die Sommerzeit ist Günstiger ist auch die Versicherung analog zu unserer. Ende 2011 wurde als Familie statt als Einzelpersonen. nach russischen Vorbild die Abschaf- Hier sollte man nur die Definition von fung der Winterzeit angekündigt. Da „Familie“ genau prüfen. man offenbar auch in Kiew zwi- Zum Thema Auslandskrankenversi- schenzeitlich eingesehen hat, dass die- cherung, siehe Kapitel „Gesundheit“. se Maßnahme nicht automatisch dazu Ob es sich lohnt, eine Reiserück- führt, dass von nun an die Ukraine trittsversicherung, Reisegepäckversi- zum Land des ewigen Sommers wird, cherung, Reisehaftpflichtversicherung wurde von dieser Maßnahme aller- oder Reiseunfallversicherung, ist indi- dings abgesehen.