Sayali Sunil Gosavi

Email: [email protected] Mob: (+91) 8381048789

 Professional Summary: Focused Translator with highly developed understanding of Marathi and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents. Two years of related expertise. Successful at maintaining meaning, flow and specific characteristics of original words when translating documents or spoken words. Converses easily in and Interpreted documents in English and Marathi.

 Skills: Fluent in Marathi  Cultural Expertise  Document review  Proofreading skills  Research and writing  Detail oriented and be able to perform under time pressure  Strong self-motivation and time spirit

 Translation Types: Legal, Marketing, Technical Translation & Website Localization

 Softwares: Memsource, Polyglot, Trados and Word, Excel, Power point

 Professional Experience: Work effectively as a team member, sharing responsibility, providing support, maintaining communication and updating senior team members on progress.  Informs the manager progress of the work and any related problems arising in the course of the translation.  Provide linguistic support to project managers and other colleagues.

 Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.  To confer with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts and translate appropriately.  Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.

 Replicated flow, style and overall meaning of original, texts.  Company: Webdunia.com (India) Pvt. Ltd. Indore, Madhya Pradesh.

 Date of joining: 1st August 2018 Till Date: Currently working

 Designation: Junior Language Expert

 Hobbies: Playing Badminton, Cricket etc. Drawing & Painting, Singing, Teaching, Learn new things.

 Academic Credentials: BSc. Statistics Kavayitri Bahinabai Chaudhari North Maharashtra University. Start Date: June 2011 to January 2017

 Extra-Curricular Activities:

 Paticipated in ‘JALGAON DISTRICT LEVEL AVISHKAR 2014’ organized by Statistics Department of Pratap College, Amalner.

 Participated in Poster & Quiz Competition of Statistics every academic year organized by Statistics Department of JAI Hind College, Dhule.

• Base SAS Certification from SAS Institute Inc.

 Personal Details:

DOB: 28-Apr-1993 Nationality: Indian Marital Status: Unmarried : English, , and Marathi Address: New Plot, Shani Lane, Kacheri Road, Amalner, Dist: Jalgaon – 425401

Declaration: I hereby declare that information furnished above is true to the best of my knowledge.

Date: Sayali Gosavi