DOCSLIB.ORG

SUPERDUPONT : Le Super Héros Français

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
SUPERDUPONT : Le Super Héros Français SUPERDUPONT : Le super héros Français. Superdupont est le personnage d’une série de bande dessinée française créée le 21 septembre 1972 par Jacques Lob et Marcel Gotlib pour Pilote, et qui paraît ensuite dans Fluide Glacial. « Je viens d'avoir une idée formidable: Un super héros 100% français! Un super héros en béret basque et en pantoufle! Un super héros dont le nom serait...SUPERDUPONT! » Et c'est ainsi que Superdupont est né de deux pères : Lob et Gotlib. 1 ORIGINES Fils du Soldat inconnu1, il est ultra-patriote, voire chauvin2, et doté de super-pouvoirs qui lui permettent de remplir sa difficile mission : défendre son pays contre l’Anti-France (les méchants), des terroristes dont l'unique but est de détruire le pays des Droits de l’homme. 2 PORTRAIT PHYSIQUEMENT, IL est corpulent (gros) a un gros nez (rouge) a/porte une/la moustache SES VÊTEMENTS, IL PORTE un béret (basque3), des pantoufles (charentaises4), une ceinture tricolore tenue par une épingle à Nourrice, une cape bleue, un marcel5 sur lequel sont inscrites les initiales S et D, un bracelet de force. LES ATTRIBUTS6 DE SUPERDUPONT SONT LA BAGUETTE ET LE COQ (SYMBOLE FRANÇAIS). 3 VALEURS ET ENGAGEMENTS DE SUPERDUPONT Il pratique le patriotisme économique : il prône7 sans cesse la consommation de vin et de fromage français tel le camembert et en refusant d'être dessiné avec de l'encre de Chine8. Dans le même esprit, il fume trois paquets de Gauloises par jour, pour soutenir la Seita, mais les fume sans les allumer pour ne pas désobéir à la campagne anti-tabac du Ministère de la Santé. Il prône également le retour au franc à la place de l’euro, toujours au nom des symboles de la France. 4 UN ENGAGEMENT POLITIQUE : Le terme Anti-France désigne les méchants dans la série. Il s'agit d'une sorte de mouvement terroriste caricatural, combattu sans relâche par Superdupont. L'Anti-France s'en prend à9 tout ce qui constitue « les vraies valeurs de la vraie France » : l’hymne national, la tour Eiffel, le vin français, etc. Ses membres parlent en mélangeant divers mots et accents étrangers. UNE CARICATURE QUI CACHE UN ENGAGEMENT POLITIQUE : Ce personnage tourne en ridicule la paranoïa et la xénophobie10 de certains Français qui considèrent l'étranger et l'inconnu comme une menace pour la France. L’Anti-France en quelque sorte une caricature de la thèse selon laquelle les problèmes de la France sont dus aux étrangers. 1 Le Soldat inconnu : En France, une tombe du Soldat inconnu a été installée sous l'arc de Triomphe. Il s'agit d'un soldat non identifié (reconnu français), qui représente tous les soldats tués au cours de la Première Guerre mondiale. C’est un symbole des 1.430.000 soldats français morts durant la Grande Guerre. 2 Chauvin : (adjectif) Qui manifeste un patriotisme fanatique. Traduction anglais : chauvinistic. 3 Béret « basque » : toque de laine ronde et plate originaire de la Gascogne, du Béarn (anciennes régions) et du Pays Basque. 4 Charentaises: sorte de pantoufle originaire de la région de la Charente. 5 Marcel: Maillot à larges bretelles ou débardeur. Maillot de corps. 6 Attribut : Signe distinctif, emblème. Traduction anglais : attribut. 7 Prôner : Recommander, vanter. Traduction anglais : to advocate . 8 Encre de Chine : type d'encre (ink) principalement utilisé pour l'écriture, le dessin et la peinture. Traduction anglais : Indian ink. 9 S’en prendre à: S'attaquer à ; prendre pour cible. 10 Xénophobie : hostilité à l'égard d'une ou plusieurs personnes, essentiellement motivée par leur nationalité, culture, genre, religion, idéologie, ou origine géographique : « hostilité à ce qui est étranger ». Synonyme : raciste Traduction anglais : xenophobic. .
Load more

Recommended publications
  • Exposición 40 Aniversario Del Festival Internacional De
    EXPOSICIÓN 40 ANIVERSARIO DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANGOULÊME La ciudad de Angoulême se encuentra ubicada en el sudoeste de Francia en la confluencia de tres ríos: el río Charente, el río Anguienne y el río Touvre. El sistema administrativo francés es muy distinto del español, por lo que aparte de ciudad también es una comuna (que seria el equivalente del municipio español). Es la capital del departamento (provincia) de Charente, y forma parte de la región de Poitou-Charentes. Aparte del francés oficial en la región se habla el Saintongeais (lengua influenciada por el occitano, que es hablado por todo el sur de Francia) que es una lengua románica perteneciente a la familia de las lenguas de oil, que son una familia d e l e n g u a s romances origina- das en territorios de la actual Francia septen- trional, parte de Bélgica de Suiza, y las islas Anglonormandas, en el Canal de la Mancha. Entre los edificios más antiguos y los más relevantes arquitectónicamente y que se usan a veces como stands del festival, podemos destacar: Catedral de Angoulême, de estilo románico, iniciada hacia el año 1100 y consagrada en 1128, declarada Monumento histórico de Francia en 1840. Edificio del Mercado, construido con una estructura metálica. Edificio del Ayuntamiento, que ocupa el solar del desaparecido castillo de Angoulême. Las murallas, que constituyen un balcón hacia el río Charente. Palacio de Justicia, emplazado sobre un antiguo convento. Teatro municipal. Museo de la Sociedad Arqueológica e Histórica de la Charente. Musée Charentais de la Résistance et de la Déportation CNBDI, el Centre national de la bande dessinée et de l'image, es decir el centro nacional del comic y la imagen, una biblioteca totalmente dedicada al mundo del comic.
    [Show full text]
  • GOTLIB Un Abécédaire
    Thierry Groensteen GOTLIB Un abécédaire LES IMPRESSIONS NOUVELLES Thierry Groensteen GOTLIB Un abécédaire LES IMPRESSIONS NOUVELLES EXTRAit AVANT-PROPOS Dans un épisode de Gai-Luron intitulé « Incognito », Gotlib raille la célébrité : pas un endroit où le chien pince- sans-rire puisse être tranquille. Lui-même, Gotlib, a connu une célébrité confinant à l’ido- lâtrie, comme aucun auteur de bandes dessinées avant lui. Son humour « glacé et sophistiqué » a fait se plier en deux une génération entière, à laquelle j’appartiens. Il fut le héros de mon adolescence. Pourtant, à l’exception de quelques histoires de Superdupont, il s’est toujours cantonné dans les formats courts, les short stories. Mais il y avait plus d’esprit, plus de motifs d’hilarité dans deux pages de la Rubrique-à-Brac que dans bien des albums entiers. Et Gotlib incarnait une autre façon de faire de la bande dessinée, radicalement nouvelle. « S’il est vrai que l’humour est la politesse du désespoir, s’il est vrai que le rire sacrilège blasphématoire que les bigots de toutes les chapelles taxent de vulgarité et de mauvais goût, s’il est vrai que ce rire-là peut parfois désacraliser la bêtise, exor- ciser les chagrins véritables et fustiger les angoisses mortelles, alors oui, on peut rire de tout, on doit rire de tout. » Cette phrase est de Pierre Desproges, dans le réquisitoire qu’il prononça contre Jean-Marie Le Pen lors d’une émission du Tribunal des flagrants délires en septembre 1982. Gotlib riait de tout, nous a appris que l’on pouvait rire de tout : des contes de fées et des westerns spaghetti, des animaux et des mécanismes fiscaux, de la police et des superhéros, du scoutisme, de la psychanalyse et de la mort.
    [Show full text]
  • University of Groningen Comics and Co-Evolutions Vries, Rudolf
    University of Groningen Comics and co-evolutions Vries, Rudolf Willem de IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below. Document Version Publisher's PDF, also known as Version of record Publication date: 2012 Link to publication in University of Groningen/UMCG research database Citation for published version (APA): Vries, R. W. D. (2012). Comics and co-evolutions: a study of the dynamics in the niche of comics publishers in the Low Countries. Groningen: University of Groningen, SOM research school. Copyright Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Take-down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Downloaded from the University of Groningen/UMCG research database (Pure): http://www.rug.nl/research/portal. For technical reasons the number of authors shown on this cover page is limited to 10 maximum. Download date: 12-11-2019 COMICS AND CO-EVOLUTIONS A study of the dynamics in the niche of comics publishers in the Low Countries Rudi de Vries Rijksuniversiteit Groningen COMICS AND CO-EVOLUTIONS A study of the dynamics in the niche of comics publishers in the Low Countries Proefschrift ter verkrijging van het doctoraat in de Economie en Bedrijfskunde aan de Rijksuniversiteit Groningen op gezag van de Rector Magnificus, dr.
    [Show full text]
  • Producing Popularity: the Success in France of the Comics Series "Astérix Le Gaulois" Eliza Bourque Dandridge Thesis
    Producing Popularity: The Success in France of the Comics Series "Astérix le Gaulois" Eliza Bourque Dandridge Thesis Submitted to the Faculty of Virginia Polytechnic Institute and State University in Partial Fulfillment of the Requirement for the Degree of Master of Arts in History (European Area Studies) Dr. Fabrice G. Teulon, Chair Dr. Sue W. Farquhar Dr. E. Thomas Ewing April 30, 2008 Blacksburg, Virginia Keywords: Astérix, comics, bande dessinée, production of culture, branding, popularity, appeal Copyright 2008 Eliza Bourque Dandridge. All rights reserved. Producing Popularity: The Success in France of the Comics Series "Astérix le Gaulois" Eliza Bourque Dandridge ABSTRACT: This study examines the rise in popularity of the French comics series "Astérix le Gaulois" through a production-of-culture lens in an effort to uncover how industry evolution and organization, protectionist legislation, marketing, advertising, branding, and consecration by the media worked interdependently to catapult Astérix, the series' protagonist, into stardom by the middle of the 1960s. In so doing, this study forcefully argues that elements external to the text itself greatly facilitated, and in some ways determined, the series' quick and dramatic rise in popularity in France by 1966. The predominance of American and Belgian comics into the 1950s and the moral turn towards all things "100 % français" enabled the success of Pilote, the French- language, French-themed magazine launched in 1959 and in which "Astérix" first appeared. By the early 1960s, Pilote's faithful readership helped make the publication of "Astérix" in album format a resounding success. Simultaneous radio exposure and extensive product merchandising further promoted "Astérix" to a new, vast, and diverse comics market comprised of children and adults alike.
    [Show full text]
  • René Goscinny Beyond Laughter 27 September 2017 — 4 March 2018 the Goscinny (JCA), a Philanthropic Institution Founded in 1891
    René Goscinny Beyond laughter 27 september 2017 — 4 march 2018 The Goscinny (JCA), a philanthropic institution founded in 1891. Anna and their two sons joined him phenomenon there the following year. René was educated at the French College and frequented During a career unique in the history the Jewish immigrant community, of the illustrated press, René Goscinny created characterised by its cultural and political a cultural revolution by dissolving the divide activism. Enjoying both drawing and writing between learned and popular culture. and an avid cinemagoer, he read the French What is so striking about this frenetic creator classics and the adventures of Patoruzú, is the gulf between his origins, profoundly the Patagonian Indian hero created marked by Jewish cosmopolitanism and his by the comics artist Dante Quinterno. family’s diasporic existence, and an oeuvre so absolutely secular that some have regarded it as a contemporary “place of memory.” Echoes of war Indeed, there is nothing “Jewish” to be found in the work of the creator of Asterix and (1940-1944) Le Petit Nicolas, the scriptwriter of Lucky Luke and the editor of Pilote magazine. Steeped In August 1940, Stanislas joined at school in the history manuals of Malet the De Gaulle Committee in Buenos Aires. and Isaac, Goscinny made this heritage his own René filled his sketchbooks with caricatures by integrating an archipelago of influences of political figures in the news. We know gleaned in South and North America. nothing of the fate of the Goscinnys who remained in Poland. Abraham Beresniak died in France’s Free zone in 1942.
    [Show full text]
  • BD 2020, Les Grandes Expositions De L'été Et De La Rentrée
    BD 2020, les grandes expositions de l’été et de la rentrée Chers tous, Comme vous le savez, l’Année nationale de la bande dessinée, décidée par le ministère de la Culture pour l’année 2020, a été prolongée jusqu’en juin 2021, de manière à permettre un report plus aisé des manifestations, notamment des expositions, qui n’avaient pas pu avoir lieu de mars à juin dernier. Avec toujours pour ambition de sensibiliser les Français à la richesse et la beauté du 9e art, BD 2020 aura impulsé des commissariats d’exposition audacieux et tout à fait exceptionnels. À l’occasion de la réouverture du musée Picasso avec l’exposition « Picasso et la bande dessinée » le 21 juillet dernier, revenons sur le calendrier des expositions-phares de cette Année de la bande dessinée : « Le grand dehors » Du 2 juin au 31 octobre 2020 Maison de la bd / Blois Didier Tronchet se lance dans la bande dessinée avec des personnages humoristiques comme Raymond Calbuth ou Jean-Claude Tergal. Artiste polymorphe son champ d'action s'élargit au café-́ théâtre, au cinéma ou à la presse magazine. Il collabore régulièrement avec Anne Sibran. Ensemble ils réalisent Ma vie en l’air, Là-bas ou Le monde du dessous. Il part quelques années, avec sa famille vers d’autres continents. Ces longs séjours seront l’occasion de livrer des BD de reportages, Bolivie, le lac de sel, Vertiges de Quito, Le labo du futur pour la revue XXI ou Robinsons, père et fils en album. Son dernier ouvrage Le chanteur perdu est un récit profondément humain qui rassemble ses envies de parler de l’ailleurs.
    [Show full text]
  • A Review of Pierre Huard's Parodie D
    Commentary Scholarly and Research Communication Taking Parodies Seriously: A Review of Pierre Huard’s Parodie dans volume 7 / issue 1 / 2016 la bande dessinée franco-belge (“Parody in French and Belgian Comics”) Eric Spalding University of the Fraser Valley e parody, a text that mocks another text or genre for comic effect, is as old as cultural texts themselves. As literary theorist Gérard Genette remarks, “e birth of parody, like so many others, is lost in the mists of time” (1997, p. 14). Yet the word itself originated in Ancient Greece, as a combination of para and ode – “counter-chant.” Describing parody as it was practised in antiquity, Julius Caesar Scaliger wrote in 1561, “When the rhapsodists interrupted their recitations, entertainers would appear, and in an attempt to refresh the audience would invert everything that had been heard. ey were therefore called parodists, since they surreptitiously introduced, alongside the serious subject, other, comic ones” (as cited in Genette, 1997, p. 14). For ages, then, “entertainers” have made fun of texts for comic effect. e practice is commonplace in comics and graphic novels as Eric Spalding is Associate well, as exemplified by Mad magazine’s custom since the 1950s of mocking Hollywood Professor, Department of blockbusters. Beyond diverting audiences, parodies have also motivated serious writers Social, Cultural and Media to be more creative. Indeed, when an action or image has become so familiar that it has Studies, University of the Fraser Valley, 33844 King become the object of parody, it is time for an author to think of something new Road, Abbotsford, BC (Cawelti, 1984).
    [Show full text]
  • Mardi 5 Avril 2011
    à Drouot - Mardi 5 avril 2011 Illustration tirée du dessin de Bertail, lot133 93. GOOSSENS Cheng le tigre invincible Index ARANEGA ....................................................11, 119 BARON BRUMAIRE.......................111, 112, 134 BERNAR ........................................................37 à 42 BERTAIL .............................................. 12, 133, 146 BOUCQ ..................................................................59 BOUILHAC ...................................................13, 108 BOUZARD ...............................................105 à 107 Mardi 5 avril 2011 à 14h30 CABANES ............................................................114 Camille BURGER .................................27, 99, 121 Drouot Richelieu - Salle 8 CHARB ...............................................................9, 10 CHAUZY .......................................................50 à 53 CHOUIN ..................................................... 165, 166 CLARKE .........................................................17 à 20 COUTELIS/Gotlib .......................................44 à 47 COYOTE .............................................. 94, 132, 160 DEHAES ............................................113, 124, 125 Vente Fluide Glacial DUTREIX .......................................................23 à 26 DUVEAU ................................................................16 Originaux, marges, dessins, illustrations, romans-photos, Édika ..............................................................34, 35 crobards,
    [Show full text]
  • Gotlib-Catalogue-Aps-2-5-Martin.Pdf
    Gotlib dans le monde de la presse BD Gotlib est l’un de ceux par qui la bande dessinée européenne est entrée dans son âge adulte, entre les années 1960 et les années 1970. Et ce qui est frappant, et passionnant, c’est que son parcours personnel a résumé la trajectoire collective, que les deux émancipations – individuelle et générale – sont allées de pair, Gotlib conquérant progressivement son indépendance en se déprenant des tutelles qui pesaient sur lui, en même temps que la bande dessinée s’affranchissait des règles qui la corsetaient et menaçaient de l’étouffer. Démonstration en quatre temps et quatre titres. Vaillant ou les débuts d’un timide À l’été 1962, Gotlib (qui ne s’appelle pas encore ainsi) propose une histoire à l’hebdomadaire Vaillant (qui ne s’appelle pas encore Pif Gadget). On la lui prend, on lui propose autre chose, il accepte, ça y est : Marcel Gotlieb fait ses vrais débuts dans un titre important de la presse jeunesse. Vaillant, publié par les éditions du même nom (et qu’il ne faut pas confondre, même si c’était fait pour, avec Cœurs vaillants, le périodique catholique pour la jeunesse édité depuis 1929), autoproclamé « le journal le plus captivant », s’était d’abord appelé Le Jeune Patriote quand il n’était encore que l’organe de l’Union de la jeunesse républicaine de France (les jeunes communistes), en 1945. Il restera durant toute son existence dans la mouvance du parti, tout en s’orientant vers des formules plus commerciales, comme l’indiquent l’évolution de son titre (Vaillant, le journal de Pif en 1966, puis Pif Gadget en 1969, en référence au célèbre chien qui avait fait son apparition dans L’Humanité dès 1945), de ses PAGE DE GAUCHE volume et format (l’hebdomadaire passe de 16 à 32 pages en 1956, puis 48 « Le papoose récalcitrant » (pl.
    [Show full text]
  • Bande Dessinée Associe Une Nouvelle Fois L’Univers Visuel Époustou Ant D’Isabelle Arsenault À La  Nesse Et La Justesse Des Mots De Fanny Britt
    Nos incontournables Nos incontournables Carnet thématique no 6 Deux nouveautés signées La Pastèque qui vous transporteront ! Après le succès phénoménal de Jane, le renard & moi, le duo Fanny Britt et Isabelle Arsenault revient avec un nouveau livre ! Aussi touchant et sensible que le premier, Louis parmi les spectres nous plonge dans le quotidien tourmenté d’un jeune garçon de onze ans. Véritable hommage aux premières émotions adolescentes, cette bande dessinée associe une nouvelle fois l’univers visuel époustou ant d’Isabelle Arsenault à la nesse et la justesse des mots de Fanny Britt. Le résultat est à la hauteur de toute attente et nous dévoile un livre magni que, tendre et émouvant. En voiture ! L’Amérique en chemin de fer de Pascal Blanchet est le tout premier livre docu- mentaire des Éditions La Pastèque ! L’auteur du magni que album Le Noël de Marguerite invite le jeune lecteur à prendre place à bord des plus grands trains de passagers d’Amérique du Nord, traversant des paysages à couper le sou e et s’arrêtant dans les gares les plus mythiques du continent. Cette nouvelle collection propose des reportages visuels sur la beauté et la diversité du monde dans lequel nous vivons, à travers les univers graphiques uniques des auteurs phares de La Pastèque. © Béatrice Girard © Béatrice Le temple des envies Philippe Girard, notre artiste en couverture Deux nouveautés signées La Pastèque 1984, les prêtres du Petit Séminaire arpentaient les trottoirs du Vieux- Québec en toisant avec sévérité les adolescents qui s’embrassaient En qui vous transporteront ! en face de la tabagie Giguère.
    [Show full text]
  • LES MONDES DE GOTLIB Ce Programme Mêle Documentaires Table Ronde Animée Par François Angelier, Réalisés Sur Gotlib, Films Adaptés De BD Producteur À France Culture
    1 Exposition 12 mars - 27 juillet 2014 __________________________________________________________ Avec le soutien de la direction régionale des Affaires culturelles – ministère de la Culture et de la Communication, de la fondation pour la Mémoire de la Shoah, de l’Alliance israélite universelle, du fonds Harevim et de la fondation Pro Mahj. En partenariat avec France Culture, Les Inrockuptibles, Libération et Médiatransports __________________________________________________________ COMMISSARIAT DE L’EXPOSITION Anne Hélène Hoog et Virginie Michel CONSEIL SCIENTIFIQUE Michel Lieuré et Marcel Gotlieb SCÉNOGRAPHIE ET SIGNALÉTIQUE Alain Batifoulier et Simon de Tovar GRAPHISME MURAL Pete Jeffs DOCUMENTS DE COMMUNICATION Philippe Ravon PARCOURS PÉDAGOGIQUE Yaële Baranes, Marie-Pierre Béra-Delaporte, Mathias Dreyfuss Sylvaine Jaoui, Elisabeth Kurztag __________________________________________________________ CONTACT PRESSE Sandrine Adass Téléphone : 01 53 01 86 67 Fax : 01 53 01 86 63 email : [email protected] 2 Sommaire Communiqué………………………………………….. p. 4 Parcours de l’exposition…………………………. p. 5 Gotlib de date en date………………………... p. 11 Autour de l’exposition…………………………….. p. 13 Catalogue……………………………………………… p. 15 Bibliographie…………………………………………. p. 16 Visuels disponibles pour la presse…………… p. 17 Informations pratiques……………………………. p. 21 3 Communiqué de presse Exposition 12 mars - 27 juillet 2014 Cette exposition, qui coïncide avec les 80 ans de Gotlib, rassemble près de 150 planches originales publiées mais jamais exposées, ainsi que des archives photographiques, écrites et audiovisuelles. Portée par la généreuse complicité de Gotlib, elle conjugue approche chronologique et approche thématique pour retracer son parcours d'homme et d'artiste. Né à Paris en 1934, dans une famille d’immigrés juifs de langue hongroise Gotlib est resté ce galopin qui a grandi entre les rues Ramey et Ferdinand-Flocon dans le XVIIIe arrondissement.
    [Show full text]
  • Découvrez La Fiche ÉDIKA
    EXPOSITION EDIKA FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BANDE DESSINÉE D’ANGOULÊME UN PARTENARIAT FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BANDE DESSINÉE D’ANGOULÊME ET SNCF GARES & CONNEXIONS En 2021, le Festival International de la Bande Filiale de SNCF Réseau en charge de la gestion, de Dessinée d’Angoulême continue de célébrer l’exploitation et du développement des 3 030 gares encore et toujours la bande dessinée dans toute sa françaises, SNCF Gares & Connexions, spécialiste de créativité et sa diversité. Avec la conviction militante la gare, s’engage pour ses 10 millions de voyageurs et que les gares sont des lieux de vie à part entière, visiteurs quotidiens à constamment améliorer la qualité SNCF Gares & Connexions continue d’offrir à ses voyageurs de l’exploitation, inventer de nouveaux services et des expositions culturelles où le 9e Art prend toute sa place. moderniser le patrimoine. Son ambition : donner envie Leurs ambitions respectives les réunissent donc de gare pour donner envie de train. Née de la conviction naturellement pour imaginer, en lien avec la Nouvelle- que les gares sont des lieux de vie à part entière, SNCF Aquitaine, terre d’accueil du Festival d’Angoulême, une Gares & Connexions enrichit ces « villages urbains » action au sein des gares d’une envergure sans précédent, afin de contribuer à la diffusion de la culture auprès de par sa dimension et son ambition. Ainsi, l’intégralité des tous les publics. Chaque année plus de 100 expositions, Sélections Officielles 2021 du Festival d’Angoulême – soit 75 interventions et manifestations artistiques sont ainsi créations d’autrices et d’auteurs – est aujourd’hui exposée conçues sur-mesure pour les gares sur l’ensemble du dans 40 gares partout en France.
    [Show full text]