DOCSLIB.ORG

Identifying the Displaced Self: a Study of Selected Works by Driss Chraibi

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Identifying the Displaced Self: a Study of Selected Works by Driss Chraibi IDENTIFYING THE DISPLACED SELF : A STUDY OF SELECTED WORKS BY DRISS CHRAIBI AND TAMAR BEN OELLOUN. La Ï1a Ibn1fassi Univers 1 College London Ph . D 1 9 9 8 ProQuest Number: U642927 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest. ProQuest U642927 Published by ProQuest LLC(2016). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 ABSTRACT Francophone Maghrebian literature is concerned, in general terms, with cultural and socio-political issues. Because this theme recurs, it seems logical that critical approaches used to the study of this literature are often sociological, political or linguistic (in the sense of dealing with language issues in the Maghreb). The aim of this thesis is to step back from such pre-ordained approaches and adopt a novel perspective that can enhance and enrich the reading of this literature. As such, the objective of this work is to deduce the autobiographical act from what seem purely fictional texts, and to use a psychoanalytical approach which enables the reader to consider how a protagonist's search for selfhood is reflective of its creator, i.e. the author. The psychoanalytical perspective in this thesis helps mainly to detect a self, which for various reasons is fragmented. Freudian, Lacanian and Kleinian tools are used to provide an interpretation of the self in selected work of Driss Chraibi and Tahar Ben Jelloun, which are viewed as exemplars. The discussion starts with the idea that the self is split and conflictual; but this situation is misrecognised, denied and displaced by the authors in question. This misrecognition operates at the expense of the female characters in the novels studied and the female gender in general. The patriarchal Moroccan society provides men with a freedom which is denied to women. However, men's freedom is merely a mask; so to express their true inner feelings, the male writers studied here appropriate women's voice - that is, the voice of absence. Accordingly, women and their absent voices become rhetorical devices, such as metaphors, which are used as a means of displacement and distantiation whereby it is men's subjectivity which is constructed. Both Chraibi and Ben Jelloun use the female figure in an attempt to resolve their own inner conflicts and inadequacies, in terms of cultural and sexual identities respectively. The detour taken by these writers to achieve their selfhood is here interpreted as a game of postponement on their part of what seems like an underlying knowledge of the impossibility of such achievement. ACKNOWLEDGEMENTS The help of a number of people enabled me to complete this thesis. I would like to thank my supervisor. Professor Annette Lavers, for being a stimulating source of ideas, for her guidance and also for her personal kindness. I would also like to thank my husband, Michael Saward, for his moral and practical support; Nicki Hitchcott for her friendship and encouragement; Mina Taous, and my mother Hajja Fatima Ben Abbess, whose presence at various stages has allowed me time and space for writing; and Sheila Sweet for computing help. My late father, Haj El Khayatti Ibnlfassi, sent me a great deal of material from Morocco. More importantly, without his open- mindedness and encouragement throughout my education, the thesis would not have been written. He would have been very proud to see the project completed. My thanks also go to both Tahar Ben Jelloun and Driss Chraibi; the former for granting me an interview and the latter for agreeing to speak at a research seminar held at London Guildhall University. Finally, to my daughter Nadia, whose arrival and presence has been a source of great happiness. To the memory of my father and my little brother Tarik Table of Contents Abstract 2 Acknowledgements 3 Introduction 6 Part One; Driss Chraibi Chapter One: The Chraibian Hero, the Mother 25 and the Family Chapter Two: The Alienated Subject-Hero and 71 a Theory of Doubles Part Two: Tahar Ben Jelloun Chapter Three: The Ambiguity of Self-Structure 109 Chapter Four: Ben Jelloun's Nature of the Self 141 Chapter Five: The Appropriation of the Female Voice 160 Chapter Six: The Absence of the Self 182 Conclusion 214 Appendix One: Seminar Transcription: Driss Chraibi 218 Appendix Two: Interview with Tahar Ben Jelloun 232 Bibliography 241 INTRODUCTION The trigger for the writing of this thesis, and my research in the field of francophone Maghrebian literature more generally, can be traced back to my high-school years in Rabat in the early 1970s. My French-subject teacher (Madame Degueret) was teaching us the fundamentals of the French language and introducing us to French literature. We were following the Moroccan national syllabus. Arabisation^ had not yet begun. The French literature we were introduced to consisted of shortened versions of Balzac's Eugénie ^ The process of arabisation in Morocco began in 1957 (soon after independence)^ the ftrst attempts to arabise the educational system were unsuccessful due to Berber opposition, led by Addi Oubihi, and to the lack of qualified teachers of Arabic. Morocco had to employ a number of teachers from Egypt, Syria and Iraq in the early stages of arabisation. For further reading, see "Annexe 1: Chroniques de l’arabisation" in Gilbert Granguillaume, Arabisation et politique linguistique au Maghreb. Paris: Maisonneuve et Larose, 1983, pp. 171-193. 7 Grandet. Malot's Sans famille. Saint Exupéry's Le petit prince and the like. From time to time, our French teacher would also distribute to us extracts of Feraoun's Le Fils du pauvre to read and comment on. We were told that we would identify more readily with this kind of literature. It was indeed a novelty for us; we did identify with what was familiar to us, starting with the names of the characters and expressions which were of Arabic origin. At the same time, we found the latter amusing because they were written in French. We thought it a deficiency on the part of the author; we believed that he did not master the French language enough to be able to use the exact expressions of that language. Also, being post-independence city school children, we could not have identified with the colonized and poor Kabyle peasants described in Feraoun's book. Madame Degueret's action could easily be interpreted as that of a concicscendiog colonial teacher who patronised her indigenous pupils. But far from being malicious, her intentions were to open up the reading horizons of the Moroccan pupils and make them aware of their own literary patrimony. It was rather an anti-assimilationist attitude in an educational system based firmly on the French heritage which was alienating to the Moroccan pupil. Years later, with more reading of francophone Maghrebian texts and with the help of a critical competence acquired 8 through education and through personal experience, I identified more closely with these texts; not in terms of similarities, but rather in terms of dissimilarities. The female gender depicted in male writing does not seem to allow for the passage of time to the extent that women in such literature seem to be literally stuck in the past. New generations of women in the Maghreb have moved away from the confined spaces and life-style of older ones (though, to a certain extent and in a contradictory way, the fundamentals of being a woman in a male-dominated society have changed very little), making it harder to find grounds for identification in this male writing about women. However, an awareness of one's enunciation is a major aspect of modern critical theory, and it is particularly crucial here, hence the necessity for a few details which will characterize this particular reader, and focus particularly on the (highly ideological) frontier between the public and the private and the forms it takes in different cultures. The reading of the authors studied in this thesis is inevitably subjective. It is a reading stamped by a shared background with both authors, by a reader who is Moroccan, Muslim and living within a culture different from the native one. The gender difference, however, initiates the focus on thematic issues about women and their representation, as well as the discourse used to do so. As in the case of the authors examined here, the contact with Western culture came first through 9 education, and because of that there was, to a certain extent, not so much an alienation as a resentment towards certain aspects of my culture which were constraining. While it is a fact that social constraints are an extension of family constraints, my own encounter with them was (ironically) located mainly outside the family. The private sphere, far from being opposed to education and knowledge (as provided by the public sphere) taught me that these bring independence and a sense of freedom. However, the private, in this case, was more permissive and more open than the public, for the latter was always more eager to remind me that I belonged to a certain group -my gender- which for them was inferior by definition. This discrimination resulted in anger and resentment. There is thus to a certain degree an identification with the writers studied here.
Load more

Recommended publications
  • UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE T H È S E Alba DELLAVEDOVA L
    UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE ÉCOLE DOCTORALE 3 Laboratoire de recherche CELLF 19-21 en cotutelle avec Corso di Dottorato in Filosofia e Scienze dell'uomo T H È S E pour obtenir le grade de DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Discipline : Littératures française et comparée Présentée et soutenue par : Alba DELLAVEDOVA le : 20 décembre 2017 L'expérience du nouveau entre la construction de soi et la description du monde : le texte comme la rencontre d'exigences littéraires et scientifiques. Le cas d'Isabelle Eberhardt Sous la direction de : Mme Sophie BASCH – Université Paris-Sorbonne M. Andrea PINOTTI – Università degli Studi di Milano Membres du jury : Mme Sophie BASCH – Professeur, Université Paris-Sorbonne M. Andrea PINOTTI – Professeur ordinaire, Università degli Studi di Milano M. Philippe ANTOINE – Professeur, Université Clermont Auvergne M. Filippo FIMIANI – Professeur ordinaire, Università degli Studi di Salerno 2 3 Contro tutto questo voi non dovete fare altro (io credo) che continuare semplicemente a essere voi stessi : il che significa essere continuamente irriconoscibili. Dimenticare subito i grandi successi e continuare imperterriti, ostinati, eternamente contrari, a pretendere, a volere, a identificarvi col diverso ; a scandalizzare ; a bestemmiare. Pierpaolo Pasolini 4 Remerciements Je remercie chaleureusement toutes les personnes qui m'ont aidé pendant la rédaction de ma thèse, et notamment ma directrice Madame le professeur Sophie Basch et mon directeur Monsieur le professeur Andrea Pinotti. Ce travail n'aurait pas été possible sans le soutien de l'Université franco-italienne de Grenoble et Turin, de la Fondazione Primoli de Rome, qui ont financé le projet, et de Madame Françoise qui a revu le manuscrit.
    [Show full text]
  • Islam Et De L'inde Drouot-Richelieu, Salle 4 Vendredi 3 Juin 2016
    ART DE L'ISLAM ET DE L'INDE Drouot-Richelieu, salle 4 Vendredi 3 juin 2016 Vendredi 3 juin 2016 à 14 heures Vente aux enchères publiques Drouot-Richelieu, salle 4 9, rue Drouot 75009 Paris Responsable de la vente : Marc GUYOT ART DE L’ISLAM [email protected] Tél : 01 78 91 10 11 & Expositions publiques DE L’INDE à l’Hôtel Drouot - Salle 4 Jeudi 2 juin de 11 h à 21 h Vendredi 3 juin de 11 h à 12 h Téléphone pendant l’exposition : 01 48 00 20 04 Catalogue visible sur www.ader-paris.fr & www.mcdavidexpertises.com Tableaux, dessins et objets d’art visibles sur rendez-vous à l’étude. Miniatures et manuscrits visibles sur rendez-vous chez l’expert Enchérissez en direct sur www.drouotlive.com En 1re de couverture, est reproduit le lot 99 Expert : Marie-Christine DAVID EXPERT SFEP 21, rue Faubourg Montmartre 75009 Paris Tél. : 33(0)1 45 62 27 76 Fax : 01 48 24 30 95 Email : [email protected] Avec la collaboration de Azadeh Samii et les participations de Suzanne Babey et Marine Julot Email : [email protected] ont décrit les lots 50 à 322 Detail diu lot 117 2 TABLEAUX 1. Attribué à Édouard MOYSE (1827-1908) Jeune juive orientale au balcon, vers 1855-57 Huile sur toile. Signée en bas à droite. (Restaurations). 84 x 57cm 1 200 / 1 500 € 1 2 2 2. Charles LALLEMAND (1826-1904) Paysages de Tunisie 5 dessins à l’encre de chine. 4 signés. Formats divers. 200 / 300 € 2 3 3 3 3.
    [Show full text]
  • L'écriture De L'enfance Dans Le Texte Autobiographique Marocain
    L’ÉCRITURE DE L’ENFANCE DANS LE TEXTE AUTOBIOGRAPHIQUE MAROCAIN. ÉLÉMENTS D’ANALYSE A TRAVERS L’ÉTUDE DE CINQ RÉCITS. LE CAS DE CHRAIBI, KHATIBI, CHOUKRI, MERNISSI ET RACHID O. By MUSTAPHA SAMI A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 2013 1 © 2013 Sami Mustapha 2 To my family 3 ACKNOWLEDGEMENTS I gratefully acknowledge my obligation to all the people who supported me during my work on this study. Especially I would first like to extend my sincere thanks to Dr. Alioune Sow, my Dissertation Director, for his strong support, continuous and invaluable input, and his patience and advice throughout the dissertation writing. My sincere gratitude and admiration to the other professors, members of my dissertation committee: Dr. William Calin, Dr. Brigitte Weltman and Dr. Fiona McLaughlin for their helpful comments and ongoing support. I would also like to thank all my professors at the University of Florida. 4 TABLE OF CONTENTS page ACKNOWLEDGEMENTS ............................................................................................... 4 LIST OF ABBREVIATIONS ............................................................................................. 7 ABSTRACT ..................................................................................................................... 8 CHAPTER 1 INTRODUCTION GÉNÉRALE ................................................................................ 10 1.1
    [Show full text]
  • Lights: the Messa Journal
    997 LIGHTS: THE MESSA JOURNAL SPRING 2013 Volume 2, Issue 3 Copyright © 2013 by the Middle Eastern Studies Students’ Association at the University of Chicago. All rights reserved. No part of this publication’s text may be reproduced or utilized in any way or by any means, electronic, mechanical, including photocopying, recording, or by any information stor- age and retrieval system without written permission from the Middle Eastern Studies Students’ Association board or by the permission of the authors in- cluded in this edition. This journal is sponsored in parts by the Center for Middle Eastern Studies at the University of Chicago. Lights: The MESSA Journal Fall 2012 Vol. 2 No. 1 The Middle Eastern Studies Students’ Association’s Subcommittee of Publications at The University of Chicago Spring 2013 Staff Executive board: Mohammad Sagha, Editor-in-Chief Golriz Farshi, Graphic Design and Digital Editor Michael Payne, Financial and Production Editor Tasha Ramos, Submissions Editor Patrick Zemanek, Review Editor Peer reviewers: Carol Fan Golriz Farshi Cooper Klose Amr Tarek Leheta Michael Payne Kara Peruccio Tasha Ramos Jose Revuelta Mohammad Sagha Samee Sulaiman Patrick Thevenow Andrew Ver Steegh Patrick Zemanek Editors: Brian Keenan Emily Mitchell Andrew O’Connor Adam Zeidan Faculty Advisors: Dr. Fred M. Donner and Dr. John E. Woods TheFictitious Demise ofthe Modern Islamic State: AReview Waelof Hallaq’sB. The Impossible State: Islam, Politics, and Modernity’s Moral Predicament, By Sadia Absanuddin.............................................................................12
    [Show full text]
  • Ouest Tribune 2 Dimanche 10 Novembre 2019 EVENEMENT
    AHMED GAÏD SALAH SUR LE RÔLE DE L’ANP «SAUVEGARDER LA SÉCURITÉ ET LA STABILITÉ DE L’ALGÉRIE» P. 2 REJETANTREJETANT TOUSTOUS LESLES RECOURSRECOURS LeLe ConseilConseil constitutionnelconstitutionnel validevalide lala listeliste définitidéfinitiveve desdes candidatscandidats àà lala présidentielleprésidentielle Lire page 5 MOHAMED LOUKAL EN PRÉSENCE DU MINISTRE HASSANE RABEHI NOURIA BOURIHANE INSTALLÉE «Passer de l’aide AU POSTE DE DG DU QUOTIDIEN sociale généralisée HORIZONS P. 3 FATIMA ZAHRA ZEROUATI TOUTE IMPORTATION à l’aide ciblée DE VÉHICULES DIESEL «DOIT SE FAIRE SELON DES NORMES réduira largement ENVIRONNEMENTALES» P. 2 MONTAGE LOCAL DE TÉLÉPHONIE MOBILE L’ACTIVITÉ REMISE AU DROIT le déficit budgétaire»P. 3 ORDINAIRE D’IMPORTATION P. 5 Dimanche 10 Novembre 2019 - N°7792 - Prix: 20 DA - 13, Cité Djamel Oran - Tél: 041 85 80 48 - Fax: 041 85 82 54 - www.ouestribune-dz.com Ouest Tribune 2 Dimanche 10 Novembre 2019 EVENEMENT AHMED GAÏD SALAH SUR LE RÔLE DE L’ANP FATIMA ZAHRA «Sauvegarder la sécurité et la stabilité de l’Algérie» ZEROUATI Le propos du chef d’état-major de l’ANP, le général de corps d’armée et Vice-ministre de la défense Ahmed Toute importation Gaïd Salah, est, on ne peut plus, édifiant sachant que le but poursuivi par la «bande» est justement de de véhicules diesel couper les liens entre le peuple et l’ANP. «doit se faire selon Yahia Bourit ploiter la conjoncture actuelle que traverse le pays gérien s’est ravivée, trouvant en l’ANP, digne pour détruire les fondamentaux de l’Etat national à héritière de l’Armée de Libération Nationale et de des normes a sécurité et la préservation de l’Etat sont travers le slogan +Etat civil et non militaire+, par son commandement nationaliste novembriste, un les principales missions que s’est donné lequel la bande essaye d’induire en erreur l’opi- soutien total et une réaction favorable à ses re- environnementales» Ll’ANP en cette période cruciale que traverse nion publique nationale en diffusant ces idées sour- vendications légitimes, ce qui a eu pour effet, la importation de le pays.
    [Show full text]
  • Disputed Desert Afrika-Studiecentrum Series
    Disputed Desert Afrika-Studiecentrum Series Editorial Board Dr Piet Konings (African Studies Centre, Leiden) Dr Paul Mathieu (FAO-SDAA, Rome) Prof. Deborah Posel (University of Witwatersrand, Johannesburg) Prof. Nicolas van de Walle (Cornell University, USA) Dr Ruth Watson (Newnham College, Cambridge) VOLUME 19 Disputed Desert Decolonisation, Competing Nationalisms and Tuareg Rebellions in Northern Mali By Baz Lecocq LEIDEN • BOSTON 2010 Cover picture: painting of Tamasheq rebels and their car, painted by a Tamasheq boy during the mid-1990s in one of the refugee camps across the Malian borders. These paintings were sold in France by private NGOs to support the refugees. Epigraphy: Terry Pratchett, Soul Music. Corgi Books, 1995, ISBN 0 552 14029 5, pp. 108–109. This book is printed on acid-free paper. ISSN 1570-9310 ISBN 978 90 04 139831 Copyright 2010 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Brill has made all reasonable efforts to trace all right holders to any copyrighted material used in this work. In cases where these efforts have not been successful the publisher welcomes communications from copyright holders, so that the appropriate acknowledgements can be made in future editions, and to settle other permission matters. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA.
    [Show full text]
  • Information to Users
    INFORMATION TO USERS This manuscript has been reproduced from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are reproduced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand corner and continuing from left to right in equal sections with small overlaps. Each original is also photographed in one exposure and is included in reduced form at the back of the book. Photographs included in the original manuscript have been reproduced xerographically in this copy. Higher quality 6" x 9" black and white photographic prints are available for any photographs or illustrations appearing in this copy for an additional charge. Contact UMI directly to order. University Microfilms international A Bell & Howell Information Company 3 0 0 North Z e eb Roaa. Ann Arbor. Ml 48106-1346 USA 313 761-4700 800 521-0600 Order Number 0201662 Writing the decolonized self: Autobiographical narrative from the Maghreb Geesey, Patricia A., Ph.D. The Ohio State University, 1991 UMI 300 N.
    [Show full text]
  • Réception Des Textes Littéraires Maghrébins Dans L'institution Scolaire Marocaine
    Réception des textes littéraires maghrébins dans l’institution scolaire marocaine Laila Aboussi To cite this version: Laila Aboussi. Réception des textes littéraires maghrébins dans l’institution scolaire marocaine. Littératures. Université Rennes 2; Université Européenne de Bretagne, 2010. Français. NNT : 2010REN20013. tel-00551694 HAL Id: tel-00551694 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00551694 Submitted on 4 Jan 2011 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. THESE /UNIVERSITE RENNES 2 présentée par Sous le sceau de l’Université européenne de Bretagne Laila ABOUSSI pour obtenir le titre de : Préparée à l’équipe d’accueil 3207 DOCTEUR DE L’UNIVERSITE RENNES 2 PREFICS (Plurilinguismes, Représentations, Mention : Littérature Française Expressions Francophone-Information, Communication, Sociolinguistique) École Doctorale Sciences Humaines et Sociales Thèse soutenue devant le jury composé de : Réception des textes M. Marc GONTARD littéraires Professeur, Université Rennes 2, directeur de thèse M. Lahcen BENCHAMA maghrébins dans Professeur, Centre
    [Show full text]
  • Seeking Chimera.Pdf
    Seeking Chimera Christine Fasse Dominique Fasse Peter Stickland in collaboration with Clare Carolan Published in Great Britain 2011 by 77 books 69 Osbaldeston Road, London N16 7DL www.77books.co.uk Copyright © 2011 Christine Fasse, Dominique Fasse and Peter Stickland The authors have asserted their right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988 to be identified as the authors of this work. ISBN 978-0-9560121-5-9 This book is sold subject to the condition that it shall not by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser. Front cover: Photograph by Bougaul from Les Merveilles de l’Autre France, Edited by Prosper Richard, published by Hachette, 1924. For the Ouled Nail dancers; the women who inspired dreams Finally, at the extreme limit of the flattened plain, we were surrounded by an indecisive mirage. Here the earth no longer has either solidity or colour. It is a place where the dazzled eye reads the solid mountains as wisps of mist. A vague sequence of images replaces the seven heads of the Seba Rous, the Guest-Esthel and the mountainous entrance to the land of the Ouled Nail. Eugene Fromentin, October 1953 We would like to acknowledge the following people who supported us during the making this work: Clare Carolan, who with characteristic insight and delight, engaged the editorial process with remarkable insight.
    [Show full text]
  • UNE-5481-Ok Mise En Page 1
    Les praticiens de la santé publique en grève demain Page 2 APRÈS QUATRE JOURS LE JEUNE N° 5481 - DIMANCHE 22 MAI 2016 BOUCHAFA À LA TÊTE DE TENSION À ZIGHOUD-YOUCEF DU FFS Le wali ferme La bureau national temporairement connu avant le CET le ramadhan Page 2 INDEPENDANTwww.jeune-independant.net [email protected] Page 3 Forum d’affaires algéro-britannique à Alger PAS MOINS DE 190 OPÉRATEURS DU ROYAUME -UNI ATTENDUS Pas moins de 190 hommes d’affaires britanniques sont attendus aujourd’hui à Alger pour prendre part au Forum algéro-britannique sur l’investissement. Le Royaume-Uni, qui est le premier partenaire de l’Algérie dans le secteur des hydrocarbures, commence à comprendre la détermination du gouvernement algérien à diversifier l’économie algérienne et manifeste aujourd’hui son intérêt pour plusieurs secteurs. Page 3 DR EXAMEN DE FIN DE CYCLE PRIMAIRE PLUS DE 700 000 ÉLÈVES SE PRÉSENTENT AUJOURD’HUI AUX ÉPREUVES 705 460 élèves, dont 366 057 garçons et 339 403 filles, passeront l'examen de fin de cycle primaire dans 13 118 centres d'examen à travers tout le territoire national, selon les chiffres de l'Office national des examens et concours (ONEC). L'examen porte sur trois matières : la langue arabe, les mathématiques et la langue française. Page 2 DR QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION FONDÉ LE 28 MARS 1990 – ISSN 1111-0115. PRIX : ALGÉRIE 10 DA, FRANCE 1 EURO 2 A LA UNE FORUM D’AFFAIRES ALGÉRO-BRITANNIQUE Pas moins de 190 opérateurs du Royaume-Uni aujourd’hui à Alger LE SNPSP MAINTIENT Pas moins de 190 hommes d’affaires britanniques sont attendus aujourd’hui à Alger pour prendre LA PRESSION part au Forum algéro- -britannique sur l’investissement, initié par l’organisateur britannique Developing Les praticiens de la Markets Associates en partenariat avec le gouvernement algérien.
    [Show full text]
  • Und Sahara-Glossar Seite 1 Von 112
    Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 1 von 112 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar (hier mehr zur Problematik der Darstellung von ursprgl. in arab. Schrift geschriebener Worte in lat. Schrift) Bei der Erklärung der Begriffe sind absichtlich kurz gehalten. Für weitergehende Erläuterungen insbesondere zu Begriffen der Religion sei auf spezialisiertere Quellen verwiesen, etwa auf den hier aufgeführten. Die im folgenden erwähnten Begriffe stammen u.a. aus der in Bücher und Zeitschriften ( bzw. pdf- Version ) aufgeführten Literatur. Die korrekte Darstellung der arabischen Schriftzeichen hängt von den Schriften ab, die der jeweilige Browser verwendet. Wenn hier nur leere Rechtecke o.ä. sichtbar sind, hilft je nach Betriebssystem und Rechnerkonfiguration die Wahl eines anderen Browsers weiter. In Kürze werde ich hier auch eine alternative PDF-Version hinterlegen. Aavzu (hass.) eine Hülsenfruchtsorte Aaz (hass.) griesartiges Korn, daß in Kolben auf Bäumen (Merkbe) wächst. Ab (pers. ) Wasser 'Aba, Aba (arab. ) Beduinenmantel Abaidat Arab. Nomaden in der nördl. Cyreneika, von Baida oder Baidan (?) Abankor, abenkor, Pl.: ibenkar (berb.) Wasserstelle: wenig tiefe Mulde, bei der man nach kurzem Graben auf Wasser stößt; vgl. Tabankort, Ogla, Tilmas Abarraka Weg Abatal Gericht der Tuareg, das ohne Wasser oder Gefäß zubereitet wird. Es besteht aus Eingeweiden, die ungewaschen in den Magen des geschlachteten Tieres gelegt werden. Dazwischen schiebt man heiße Steine, näht den Magen zu und legt das ganze in die Glut. Nach kurzer Zeit ist das Essen gar. Abaya Aba Abbasiden ( ) Kalifengeschlecht in Bagdad 750-1258, Nachkommen von Mohammeds Onkel Abbas Ibn Abd al-Muttalib; der bekannteste Abbaside war Harun al Raschid 'Abd, Abd, Pl.: abid (arab. - ) Diener, Knecht, Sklave; auch Bestandteil von Orts- und Eigennamen 'Abd Allah, Abdallah (arab.) Knecht Gottes 'Abd al-Qâdir, Abd al-Kader (arab.
    [Show full text]
  • Tactile Labyrinths and Sacred Interiors: Spatial Practices and Political Choices in Abdelmajid Ben Jallounâ•Žs FÃŁ Al-Tuf
    Georgia State University ScholarWorks @ Georgia State University World Languages and Cultures Faculty Publications Department of World Languages and Cultures 2014 Tactile Labyrinths and Sacred Interiors: Spatial Practices and Political Choices in Abdelmajid Ben Jalloun’s Fí al-Tufúla and Ahmed Sefrioui’s La boîte à merveilles Ian Campbell Georgia State University, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarworks.gsu.edu/mcl_facpub Part of the Other Languages, Societies, and Cultures Commons Recommended Citation Campbell, Ian, "Tactile Labyrinths and Sacred Interiors: Spatial Practices and Political Choices in Abdelmajid Ben Jalloun’s Fí al-Tufúla and Ahmed Sefrioui’s La boîte à merveilles" (2014). World Languages and Cultures Faculty Publications. 28. https://scholarworks.gsu.edu/mcl_facpub/28 This Article is brought to you for free and open access by the Department of World Languages and Cultures at ScholarWorks @ Georgia State University. It has been accepted for inclusion in World Languages and Cultures Faculty Publications by an authorized administrator of ScholarWorks @ Georgia State University. For more information, please contact [email protected]. Tactile Labyrinths and Sacred Interiors: Spatial Practices and Political Choices in Abdelmajid Ben Jalloun’s Fí al-Tufúla and Ahmed Sefrioui’s La boîte à merveilles Ian Campbell Georgia State University Twenty-first century editions of travel guides to Morocco include maps of the city of Fes that differ in an important respect from maps in twentieth-century editions. The new maps contain detailed maps of the old city of Fes, founded in the eighth century CE and long one of the cultural capitals of the Maghreb. In 1912, the French formally colonized Morocco;1 with their typical enthusiasm for la mission civilisatrice, the French began to rationalize lands that had nominally been under one Muslim dynasty or another for over twelve centuries.
    [Show full text]