Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab Historisk-filologiske Meddelelser. IV, 6.
THE PALI DHATUPATHA AND THE DHÄTUMANJÜSÄ EDITED WITH INDEXES
DINES ANDERSEN AND HELMER SMITH
KØBENHAVN hovedkommissionær: ANDR. FRED. HØST & SØN, kgl. hof-boghandel BIANCO LUNOS BOGTRYKKERI 1921
Pris: Kr. 2,60. -Uet Kgl. Danske Videnskabernes Selskabs videnskabelige Med delelser udkommer fra 1917 indtil videre i følgende Rækker: Historisk-filologiske Meddelelser, Filosofiske Meddelelser, Mathematisk-fysiske Meddelelser, Biologiske Meddelelser. Frisen for de enkelte Hefter er 50 Øre pr. Ark med et Tillæg af 50 Øre for hver Tavle eller 75 Øre for hver Dobbelttavle. Hele Bind sælges dog 25 % billigere. Selskabets Hovedkommissionær er Andr. Fred. Høst & Søn, Kgl. Hof-Boghandel, København.* ' ' - Det Kg'l. Danske Videnskabernes Selskab. • Historisk-filologiske Meddelelser. IV, 6.
THE PALI DHATUPATHA AND THE DHÅTUMANJUSÅ EDITED WITH INDEXES BY DINES ANDERSEN AND HELMER SMITH
KØBENHAVN hovedkommissionær: ANDR. FRED. HØST & SØN, kgl. hof-roghandel BIANCO LUNOS BOGTRYKKERI I- EDITED IN COMMEMORATION OF THE HUNDREDTH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF V. FAUSBÔLL ON SEPTEMBER 22nd 1921
Preface. owards the end of 1821 the celebrated Danish linguist, R. K. R ask, landed at Ceylon, where, with his habitual fervour, he applied himself without delay to the study of Pâli and Cinghalese. The scientific results of his short so journ there were, besides a small “Singalesisk Skriftlœre” (printed in Colombo in 1821), and his various rough draughts for grammatical papers, that rich harvest of Palmleaf-Mss. which he brought home to Copenhagen (now in the Rask Collection in the Royal Library). That very autumn, on Sept. 22., was born the man who first, methodically, was to exploit the new materials which Rask himself found no opportunity to utilize. It was V. Fausbôll, who was in the main to lay down the lines of the study of Pâli in Europe through his standard editions of the Dhammapada, the Jâtaka, and the Sutta-nipcrfa. V. Fausbôll’s, and after him, V. Trenckner’s editorial work with Pâli canonical literature had been systemati cally prepared during many years by the deciphering and transcribing of nearly all important Mss. of the Rask Collection, including also works of native Pâli Grammar and Commentaries, which they rightly considered an in dispensable critical aid. The Pâli Dhâtupâtha and Dhâtumanjüsâ, of which we have taken occasion here to publish the first European edition, have been thoroughly studied by F ausbô ll and 6
Trenckner, and many of the critical notes below will bear witness to what we owe to their transcripts. With regard to the literary position of these two texts we have nothing to add to Professor R. Otto Franke’s excellent “Geschichte und Kritik der einheimischen Pali-Gram matik und -Lexicographie” (1902), and the same author’s paper in JPTS 1902—03 p. 102 sqq., while the Saddanlti, whereof Helmer Smith proposes to give an edition, could only now and then be used to verify some details in the texts, as the materials for that edition are still defective. Both the Saddaniti and these Dhdtupathas are to us personally above all preliminary works to our edition ol Trenckner’s Pali Dictionary. As to our mode of dealing with these texts we have still to remark, that we have been a little more radical in our emendations than we should have ventured to be in the case of a text from the Canon or the Atthakatha, and, therefore, we beg to call especial attention to our notes, where we have given a fairly copious selection of various readings in order to illustrate the relation between the codices and the interdependency of the two root-lists as they have been handed down to us. For instance, in the case of the Dhatumanjusd, we call attention to the fact that Cki generally agree and, in con junction with Cb, seem to constitute one group showing a relative genuineness, while C11 shows traces of emendatory attempts: this tendency reaches its climax in KD, the Cin- ghalese print, which seems especially to lay stress upon a metrically smooth text, and discloses a hardhanded perse cution of the nine-svllabic clokapada (see e. g. vv. 47e, 57c, 94a, 98a, 110b, 118a, 140a). 7 For the further control of our work we refer to the index of verbal roots and that of their meanings, of which the last one is unfortunately missing in all editions of Sanskrit Dhatnpathas, though there especially it would have been of eminent interest, practically as well as theoretically. We wish that this little book may be of use to Pali scholars, and at the same time remind them of that inde fatigable pioneer who had to work without books of reference. Copenhagen, Sept. 1921. Dines Andersen & Helmer Smith.
THE PÂLI DHÀTUPÀTHA
Vidensk. Selsk. Hist-filol. Medd. IV, 6. 2 List of Mss. collated. In preparing the present edition of the Pâli Dhâtupâtha we have made use of three Cinghalese (C) Mss., viz.: Ck of the Rask Collection in the Royal Library at Copen hagen, No. 55, containing also a copy of the Dhâtumanjüsâ (Dhm.); see N. L. Westergaard : Codices Indici bibliothecae regiae Hav- niensis (1846), p. 59. of the Grimblot Collection in the Bibliothèque Nationale at Paris, Ms. Pali No. 487; cf. Léon Feer: List of Pali Mss. (Journal of the Pâli Text Society, 1882) p. 36. Cf of the India Office Library at London, No. 86; see H. Oldenberg: List of Mss. (JPTS. 1882) p. 106. This Ms. we know only through a transcript made by Professor V. Fausbôll in 1872, and through a series of readings from the same Ms. kindly communicated by Professor O. Franke in a letter of 1899.
Further we have consulted the Sanskrit Dhatupathas as given in N. L. Westergaard: Radices linguae Sanscritae (1841) pp. 344—79 (referred to by W.). Ñamo tassa Bhagavato arahato sammâsambuddhassa. I, a. I. Bhü sattâyam, 2. ku sadde, 3. amka lakkhane, k 4. s amka sainkâyam, 5. vamka kotilye, 6—7. kuka vaka âdâne, 8. siloka samghâte, 9—10. sakka tlka gamanatthâ ; II. khi khaye, 12. sikkha vijjopâdâne, 13. bhikkha kh yâcane, 14. dikkha mundiyôpanayana-niyama-vatâdesesu, 15—16. ikkha cakkha dassane, 17. bhakkha adane, 18. rakkha pâlane, 19. cikkha vacane, 20. kamkha icchâyam ; 21. magga anvesane, 22. jagga niddakhave, 23. laga g saiige, 24. manga mañgalye, 25—29. añga inga ranga langa van g a gamanatthâ; 30. silâglia katthane, 31. jaggha hasane, 32. ag- gh gha agghane, 33. lamgha gati-sosanesu, 34. sim gha ghâjrane ; 35. eu cavane, 36. vaca vyattavacane, 37. ruca dit- c tiyam, 38. yâca yâcane, 39. suca soke, 40. paca pake, 41. saca samavâye, 42. kinca maddane, 43. tunca apa- nayane, 44. rinça rincane, 45—46. anca vanea gamane, 47—48. acca anca püjàyam; 3. lakkhane, Mss. — 14. mudiyopanâyana-, Ck. — 23. langa, Ckp. — 30. kathane, Mss. — 31. jagga niddàkhaye, jagga hasane, Cp. — 36. bbattavacane, Cp. — 41. paca, Ck.
2* 12 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: ch 49. p uccha pucchane, 50. m uccha mohe, 51. tac- cha tanukarane, 52. uñcha uñche, 53. añ ch a ayame, 54. lañ ch a lakkhane, 55. p u n ch a puñchane; J 56. j i jaye, 57. ju jave, 58—59. aja y aja gamane, 60. raja dittiyam, 61. b h aja sevayam, 62. yaja deva- püja-sañgatikarana-danesu, 63. tija nisane, 64. sañ ja vissajjanáliñgana-nimmanesu, 65. caj a haniyam, 66. rañ ja rage, 67. sañja sañge, 68. bhañja omaddane, 69. añja yyatti-makkhana-gati-kantisu, 70. m u jja mujjane, 71. m ajja samsuddhiyam, 72. la jja lajjane, 73—74. ajja sa.lja aÜane> 75. tajja himsayam, 76. gajja sadde, 77—78. guj a k ü ja avyatte sadde, 79. bhaj ja pake, 80. vlja vljane, 81.khañja gativekalye, 82. eja kampane; jh 83. u jjb a ussagge; T 84—85. ata p ata gamanattha, 86. ra ta paribhasane, 87. n ata natye, 88. ghaU a ghattane, 89. v atta vattane, 90—91. kuta k o tta cchedane, 92. y an ta yibhajane, 93. kata maddane, 94. bhata bhatiyam, 95—97. jata jh a ta pita samghate, 98. g h ata Ihayam; th 99. p ath a uccarane, 100. sath a ketave, 101. h a th a balakkare; p 102. k an d a bbedane, 103. m anda bhüsane, 104. p an d a liñgavekalle, 105. k h an d a cchedane, 106. inunda khandane, 107. k u n d a dahe, 108. h in d a ahindane; dh 109. v ad d h a yaddhane, 110. kad d h a kaddhane; n 111. b h an a blianane, 112. pana vyavahara-tthutisu, 113. k an a nimllane, 114—118. ana ran a m ana k an a kyana saddattha;
62. devapüjáj^am gatikarana-, Ckp. — 64. saja, Cp. — 65. vañja, Ck. 78. kuja, Mss. — 87. nátte, Clk. — 97. jita , Ck. — 102. khanda bhe- dane, Cp. — 104. liñgavekalye, C1. — 105. omitted in Cp. — 112. -tthuti- gatisu, Cp. Dhatupatha and Dhatumañjusa. 13 119. vatta vattane, 120. juta dittiyam, 121. yata t yatane, 122. kit a nivasane, 123—124. pata patha ga in ane; 125. th u abhitthave, 126—127. m atha m an t ha vi- th lolane, 128. k a tth a silaghayam, 129. n ath a yacanópa- tap’-issariyásimsasu, 130. vyatha dukkha-bhaya-calanesu; 131. da dañe, 132. du gamane, 133. da dave, 134. d vada vacane, 135. vand a abhivadana-tthutisu, 136. n an d a samiddhiyam, 137. n in d a garahayam, 138. k a n d ’ av- hana-rodanesu, 139. p hand a kiñcicalane, 140. can d a ditti-hiladanesu, 141. an d a bandhane, 142. in d a para- missariye, 143. b h ad d a kalyane, 144. ru d a rodane, 145. u n d a kiledane, 146. m uda tose, 147. sada assa- dane, 148. gada vyattavacane, 149. san da passavane, 150. sada visarana-gaty-avasadanesu, 151. suda kkharane, 152. h ila d a sukhe, 153. nada avyattasadde, 154—155. ada k h ad a bhakkhane, 156. m adda maddane, 157. adda gati-yacanesu, 158. d alid da duggatiyam, 159. rad a vile- khane, 160. m ida snehane, 161. k h u d a jighacchayam, 162. sida pake; 163. dha dharane, 164. dhe pane, 165—166. edha dh v ad h a vuddhiyam, 167. gadha patitthayam, 168. vidha badha^^am, 169. vad h a himsayam, 170. sid h a gamane, 171. v id h a vedhane, 172. v ad h a bandhane, 173. ind ha dittiyam; 174—175. vana sana sambhattiyam, 176. ana pana- n 119. vanna vannane, Cp. — 120. ju ti, Mss.; dittiyam in Ck cor rected from jutirittiyam. — 122. nivase, Cp. — 127. vilolane, Cip. __ 133. du, Cp. 145. kilodane, Mss. — 146. tosane, Ck. — 150. -gaty- avasadana-danesu, C1, -gat3r-avasadana-danesu, Cp. — 151. suda, Mss.i kkarane, Ck. — 153. avjatte sadde, Ck. — 159. vilekhane, Mss. — 165. edha vuddhij^am, C i. — 166. vad dha, Cp. — 168. So C1; vi badhayam, Ck; badha vibadhayam, Cp. — 170. omitted in Cp. — 173. in d a, Cip. 174—75. vanna, Cp (omitting sana). 14 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: ne, 177. k an a ditti-gati-kantisu, 178—179. kana k h an a avadårane; p 180. pu pavane, 181. gupa rakkhane, 182—183. tap a dhüpa santåpe, 184. sapa akkose, 185—186. vepa k a m pa calane, 187—190. rapa lapa japa jappa vacane, 191. cupa mandagamane, 192. vapa bijanikkhepe, 193. tap p a santappane, 194. sap p a gamane, 195. kappa sa in atthiye; PH 196. p u p p h a vikasane; b 197. cum ba vadanasamyoge, 198—199. ram ba la m ba avasamsane, 200. kam ba samvarane, 201. sam ba mandane, 202. am ba sadde; bh 203. bhl bhaye, 204. lab ha låbhe, 205. rabha aram- bhe, 206. k h u b h a sañcalane, 207. sub ha sobbane, 208. jam bh a gattaviname, 209—210. thambha k ham bh a patibandhe, 211. gab b ha pagabbhiye, 212. udrab ha adane, 213. dubha jigimsayam, 214. sambha vissase, 215. yabha methune; m 216. inG bandhane, 217. kama padavikkhepe, 218. khama sahane, 219. bhama anavatthane, 220. sama parissame, 221. vaina uggirane, 222—223. kilama kla ma gilane, 224. rama kllayam, 225. nama namane, 226. yam a uparame, 227. d h am a sadde, 228. am a gamane; y 229. saya sayane, 230. daya dana-gati-himsådanesu, 231—235. aya vaya m aya ray a naya gamanattha, 236. taya santane, 237. cay a püjayam, 238. suya dosavi- karane, 239. pava vuddbiyam; 177. So CP; kana dittiyam... ti kantisu, Ck; kana dittiyam tina- kantisu, C‘. — 178—79. kana, khana, Clk; avadharane, C‘. — 213. ji- ghamsáyam(?) Ck, cf. W. 26,88.— 216. mu, C'f. — 219. bham u, Cp. — 224. kílayam, Mss. — 227. dham m a, Ck. — 232h,s. paya, only in Cp. 238. su ya, Mss.; probably artificially inferred from usüya; cf. Dhm.(342). Dhatupatha and Dhatumañjusa. 15
240. ru sadde, 241. tara tarane, 242. thara santha- r rane, padipubbo va, 243. cara gati-bhakkhanesu, 244. püra pürane, 245. mara panacage, 246. dhara dharane, 247. dara darane, 248. sara gati-himsa-cintasu, 249— 250. gara g h ara secane, 251. k h a ra vinase, 252. ja ra jirane, 253. a ra gamane, 254. j a gar a niddakhaye, 255. vara varana-sambhattisu; 256—259. pilu palu sala hula gamanattha, 260— l 261. khala cala kampane, 262. gala adane, 263. dala vidarane, 264. jala dittiyam, 265. phulla vikasane, 266. phala nipphattiyam, 267. mi la nimllane, 268. sTla samadhimhi, 269. nlla vanne, 270. klla bandhane, 271. küla avara ne, 272. süla rujayam, 273. bala panane, 274—275. vala valla samvarane, 276—280. vela cela kela khela pela calane; 281. vl tantusantane, 282. jiv a panadharane, 283. v ava rakkhane, 284. deva gamane, 285. seva sevane, 286. kandufva] kanduvane, 287. dhava gatisuddhiyam, 288. dhova dhovane; 289. si sevayam, 290. su passavane, 291. su pasave, s 292—294. asa gasa ghasa adane, 295—296. isa simsa icchayam, 297—298. esa gavesa maggane, 299. asa upavesane, 300. sasa anusitthiyam, 301. sasa gati-himsa- pananesu, 302. disa pekkhane, 303. disa atisajjane, 304. kasa gati-himsa-vilekhanesu, 305. masa amasane, 306. rusa rose, 307. pusa posane, 308—309. tusa
244. pura, Mss. — 246. dharane, Ck. — 255. varana-, Cp. — 256. p ilu , Cl. — 257. p ilu , C**. — 272. omitted in Cp. — 273. panane, Mss. — 282. pana-, Mss. — 284. gamane, so all Mss.; cf. Dhm. (419). — 286. kandu, all Mss. — 287. gatisuddhiyam, all Mss., probably wrong read ing for gativuddhiyam; cf. Dhm. (421).— 290. passave, Cp. — 293. hasa, Cik. — 301. sasa, Cik. — 306. rosane, Cp. 16 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: hamsa tutthiyam, 310. hasa hasane, 311. kusa akkose avhane ca, 312. issa issavam, 313—314. darasa damsa damsane, 315. bhüsa alamkare, 316—317. kasa ditti- yam, bhasa vacane ca, 318. ghamsa ghamsane, 319. samsa pasamsane, 320. dhamsa dhamsane, 321. pimsa samcunnane, 322—323. tasa tras a ubbege, 324. lasa kantiyam, 325. rasa assadane, 326. bhasa bhasmlka- rane; h 327. ha cáge, 328. miha Isahasane, 329. vhe avha ne, 330—331. araha maha püjayain, 332. dalia bhasml- karane, 333. vaha papunane, 334. ruha janane, 335. liha assadane, 336. diha upacaye, 337. guha samvarane, 338. duha papürane, 339. rali a cage, 340. garaha nin- dayam, 341. saha marisane, 342. miha secane, 343. muha mucchayam, 344—346. baha b rali a brüha vuddhiyam, 347. Iha ghatane, 348. üha vitakke, 349. gaha vilo jane; l 350. khíla vihare, 351. lala vilase.
1, b. 332 353. hü bhü sattayam, 354. i ajjliena-gati- kantisu; kh 355—356. kha khya kathane; J 357- ji jaye; n 358. ña avabodhane; th 359. tha gatinivuttiyam; n 360—361. di jl akasagamane; 309. hasa, C1. — 310. ham sa, CP. — 321. p isa, CkP. — 328. m i ha Ihane, C^; miha íha hasane, C‘. — 347. ghattane, C‘>; ghatthane, Ck- 350. kila, Cp; cf. Dhm. (511). — 354. ajjhesana-, Cip. — 355— 56. pakathane, C‘. Dhatupatha and Dhatumañjusa. 17 362. nï pâpane, 363. han a himsâyam; n 364. pâ pane, 365. pâ rakkhane; p 366. brü vacane; b 367. bhâ dittiyam; bh 368. yâ pâpunane; y 369—370. râ la âdâne; r-l 371—372. vï va gamane; v 373. asa bhuvi, 374. si saye. s Bhuvâdayo luttavikaranâ.
11. 375. rudhi âvarane; 376. muca mocane, 377. sica kkharane; c 378. yuja voge, 379. bhuja palan’-ajjhohâresu; J 380. kata cchedane; t 381. b h id a vidârane, 382. ch id a dvedhakarane, 383. d vida lâbhe; 384. vadha bandhane; dh 385. lipa limpane, 386. lupa cchedane; p 387. him sa himsâyam; s 388. gaha upâdâne. h Rudhadayo.
111. 389. diva kïlâ-vijigimsâ-vohâra-jjuti-tthuti-gatisu, 390. s iva tantusantâne ; 391. khâ pakâsane; kh 392—393. kâ gâ sadde; g 362. papane, Ck; papunane, C‘P. — 371. vi, Mss. — 375. rudha, Ck. — 384. vada, Cf. — 389. divu, CP. 18 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: GH 394. gha gandhopadane; C 395. ruca rocane, 396. rica virecane; J 397. sañja sañge, 398. rañja rage, 399. y unja sa- madhimhi, 400. luja vinase; JH 401. j ha cintayam ; T 402. t a palane; D 403. da avakhandane, 404. di khaye, 405. bhida vidarane, 406. chida dvedhakarane, 407. khida dlna- bhave, 408. sida pake, 409. khida asahane, 410. pada gamane, 411. vida sattayam, 412. mada ummade, 413. mida snehane; dh 414. budha avagamane, 415. yudha sampahare, 416. kudha kodhe, 417. sudha soceyye, 418—421. idha sidha radha sadha samsiddhiyam, 422. vidha ve dhane, 423. gidha abhikamkhayam, 424. radha him- sayam, 425. rudha avarane; n 426. si na soceyye, 427. mana ñane, 428. ja na ja nane, 429. ha na himsayam; p 430. kupa kope, 431. tapa santape, 432. dipa dit- tiyam, 433. lupa cchedane; bh 434. lubha lobhe, 435. khubha sañcalane; m 436. sama upasama-khedesu; r 437—438. hiri liara lajjayam; l 439. gil a hasakkhaye, 440. mi la gattaviname, 441. II silesana-dravlkaranesu; v 442. va gati-bandhanesu; s 443. silisa áliñgane, 444. lisa lese, 445—446. kilisa klisa upatape, 447. tasa pipasayam, 448. tusa tut-
395—96. rica (corr. to ruca) virocane, rica virocane (corr. to vire- cane), Ck; ruca virocane, (omitting rica) C1. — 408. sin d a, Cl. — 416. kope, Cp. — 419. p id h a , Ms*.; cf. Dhm. (658). — 441. -davi (or dravi) karanesu, Mss. — 442. gati-bandhane, Cp. Dhatupatha and Dhatumañjusa. 19 thimhi, 449. Isa issariye, 450. rusa rose, 451—452. disa dusa appltiyam, 453. asa kkhepane, 454. y as a payatane, 455. bhasa adhopatane, 456. nasa adassane, 457. susa sosane, 458. sa tanukaran’-avasanesu; 459. na ha bandhane, 460. muha vecitte, 461. naba h soceyye, 462. ha parihane, 463—464. siniha sniha plnane. Divadayo.
IV. 465. tuda vyathane, 466. nuda kkhepe; 467. likha lekhane; kh 468. kuca samkoce; c 469. ruja bhañge, 470. bhuja kotilye, 471. vija j bhaya-calanesu; 472. kuta kotilye; t 473—474. rutha lutha upaghate; th 475. puna kammani subhe; n 476. vida ñane; d 477—478. putha patha vitthare; th 479. khipa perane, 480. chupa samphasse, 481. p s u p a saye; 482. kira vikirane, 483. gira girane, 484. phura ca- r lañe, 485. kura sadde, 486. khura cchedana-vilekhanesu, 487. ghura bhlme; 488. gil a adane, 489. bila bhedane; l 490. kusa cchedane, 491. musa theyye, 492. visa s ppavesane, 493. disa atisajjane, 494. phusa samphasse. Tudadayo. 463—64. sinihi sniha, Ck; sinihi snihi, Cf; siniha siniha, CP; pínane, Cik. — 471. víja, Cik. — 480. chu pha, Ck; ju th a C'; ju ta , Cp. — 481. supa save, all Mss. — 482. vikarane, Ck. — 483. nigirane, Cp. — 486. samcchedana-, Ck. — 489. k h ila , Cik. 20 Nr. 6. D. A n d e r s e n and H. Smith: V. 495. ji jaye, 496. ci cave; N 497. n â avabodhane; TH 498. thu abhitthave; DH 499. d h u kampane ; P 500. pu pavane, 501. khipa khepe; M 502. mi himsayam, 503. mu bandhane; L 504. 1 u cchedane; S 505. si bandhane, 506. as a bhojane. Jyâdayo.
VI. K 507. kï dabbavinimaye, 508. saka sattiyam KH 509. khi khaye; G 510. gi sadde; P-BH 511--512. a pa papunane, sambhu ca; S 513. s u savane. Kyadayo.
VII. 514. su savane, 515. khi khaye, 516. vu samvarane, 517. gi sadde, 518. saka sattiyam. Svadayo.
VIII. 519. tan a vitthare, 520. sak a sattiyam, 521. du pa ritape, 522. sana dane, 523. vana yacane, 524. man a 501—02. All Mss. put mi himsayam before khipa khepe, cf. Dhm. (724).— 504. pacchedane, Cp, cf. 433 above. — 505. khi si bandhane, Cik. — 519-20. omitted in Cp\ tanu, Cl. Dhatupatha and Dhatumanjusa. 21 bodhane, 525. hi gatiyam, 526. kara karane, 527. a pa papunane, 528. si bandhane, 529. su abhisave. Tanadayo.
IX. 530. cu r a theyye; 531—532. loka loca dassane, 533. thaka patighate, k 534. takka vitakke, 535—536. a ink a lakkhane, lakkha dassane ca; 537. bhakkha adane, 538. makkha makkhane, 539. kh mokkha mocane; 540—541. maga magga anvesane; g 542. paca vitthare, 543. vanca palambhane, 544. c acca pujayam, 545. caeca ajjhene, 546. raca patiya- tane; 547. vajja vajjane, 547a. tajja tajjane, 548—549. ajja j sajja ajjane, 550. yuja sangamane, 551. tija nisane, 552. puja pujayam, 553. sabhaja plti-dassanesu; 554. ghat a ghatane, 554a. g halt a calane, 555—556. t kuta kotta cchedane, 557. kuta akotane, 558. nata natye, 559—560. cata puta bhedane, 561. vanta vibha- jane; 562—563. vet ha vethane, guntha ca, 563a. k ant ha th soke; 527. apa, Clk. — 531—32. loka locanadassane, all Mss. — 533. pa ritape, Cp; parighate, Ctk. — 542. raca, cara, Cp; cf. Dhm. (757) & W. 32,108. — 543. palabbhane, Cik; labbhane, Cp. — 545. ajjhesane, Mss. — 546. cara, Cp. — 547a. only in Cp. — 548—49. sajjane, Cp. — 550. sangamane, perhaps for samyamane; cf. Dhm. (772) & W. 34,i. — 554a. only in Cp. — 557. omitted in Cp. — 558. nattjre, C**; natte, Cp; cf. 87 above. — 560. cf. W. 33,^: sphuta. — 561. vantha, Cik; van dha, Cp; cf. W. 9,i3. — 563. guntha guntha ca, Cp. — 563a. only in Cp; cf. Dhm. (134). 22 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: d 564—565. kanda khanda bhedane, 566. manda bhüsáyam, 567—568. panda bhanda paribhase, 569. pinda samghate, 570. danda dandane, 571. chadda chaddane; n 572. vanna vannane, 573. cunna samcunnane, [^574. gana samkhyane, 575. kanna savane, 576. âna pesane; t 577. cinta cintayam, 578. manta guttabhasane, 579. kitta samsadde, 580. y ata niyy atañe; th 581. gantha ganthane, 582. katha vákyappaban- dhane, 583. attha yacane; d 584. vida ñane, 585. cuda codane, 586. cha da sam- varane, 587. chanda iccháyam, 588. van da abhivadana- tthutisu, 589. bhadda kalyane, 590. chadda vamane, 591. hilada sukhe; dh 592. gandha sücane; n 593. mana püjayam, 594. dhana saddej 595. thena coriye, 596. tliana devasadde; p 597. pï tappane, 598. ñapa mârana-tosana-nisânesu, 599. lapa vacane, 600. jhapa dühe, 601. kappa vi- takke; bh 602. vambha garahayam; m 603. kama iccháyam, 604. thoma silâghâyam, 605. sañgama yuddhe; r 606. vara âvaran’-icchâsu, 607. Ira khepe, 608. dhara dharane, 609. tira kammasamattiyam, 609a. para samatthiye; l 610. pala rakkhane, 611. khala soceyye, 612. tula ummane, 613. kala samkhyane, 614. mil a nimllane,
564. kanda, omitted in Ct. — 566. bhusane, Cp. — IL574—594 wanting in C'k.J| — 576. ana, Cp; cf. Dhm. (805). — niyyatane, Cp. — 609. kammasamatthiyam, Cip. — 609a. para samatthiye, only in Cp. — 610. para lakkhane, Mss.; cf. Dhm. (855) Dhatupatha and Dhatumañjusa. 23 615. síla upadharane, 616. dula ukkhepane, 617. tala patitthayam, 618. pula samussaye, 619. pula mahatte, 620. la la icchayam; 621. pisa gamane, 622. ghusa sadde, 623. bhüsa s alamkare, 624. pus a posane, 625. khurasa akkosane, 626. ru sa parusiye, 627. disa uccarane, 628. vasa acchadane, 629. rasa assadana-snehanesu, 630. sisa visesane, 631. missa sammisse; 632. rah a cage, 633. k u h a vimhápane, 634. p ih a h icchayam, 635. maha püjayam; 636. pila badhayam, 637. hila nindayam, 638. tala l aghate, 639. lala upasevayam. a anto uccaranattho, sesa dhatvattha. Curadayo.
* [Etesam ganthappamanam ekasatam vibhavaye]. Dha- tupatham samattam.
627. uccharane, Ck. — 632. rasa, Cp. — 633. kusa, Cp. — *[1 only in CP.
THE
DHATUMAÑJUSA
Vidensk. Selsk. Hist.-fliol. Medd. IV, 6. 3 Mss. and Editions consulted: Ck and Cb, two Cinghalese Mss. in the Royal Library of Copenhagen, Nos. 54—55 in Westergaard’s Catalogus. CP, a Cinghalese Ms. in the Bibliotheque National, Paris (see JPTS 1882 p. 36). C‘, a Cinghalese Ms. in the India Office Library, No. 87 (see JPTS 1882 p. 106), known to us only through a transcript made in London in 1872 by Prof. V. Fausboll. Kaccayana-Dhatumanjusa (KD) [ed. by Don Andris da Silva Devarakkhita] Colombo 1872 (containing also an alphabetical list of the verbs wTith Cinghalese and English translations).
A series of verbs and their meanings, followed by an English translation, has been given by Rev. B. Clough in an appendix to his Compendious Pali Grammar (Colombo 1824), which how ever is incomplete, ending with bhusa No. (865) in our edition. Ñamo Buddhaya.
1. Niruttinikarâpârapârâvârantagam munim vanditvâ Dhátumañjüsam brümi pavacanañjasam. 2. Sogatâgamam âgamma tam-tam-vyâkaranâni ca Pâthe câpathitâ p’ ettha dhâtv atthâ ca pavuccare; 3. chandahânittham okâram dhâtvantânam siyâ kvaci, y-ünam dlgho ca, dhâtumhâ pubbam atthapadam api.
I» a. 4. Bhü sattâyam paca pake gamu sappa gatimhi ca.— (1—4) Silokadhàtu samghâte saki samkaya vattate (5—6) 5. atho kuka vak’ âdâne ke sadde aki lakkhane (7—10) ku sadde kucchite tamka dârane m aki mandane (11—13) 6. vaki kotilla-yâtrâsu sa k k a -tïk a dvayam gate (14—16) kaki lolattane yâte takldhâtu gatâdisu.— (17—18) v. 2. ca vuccare, Ckbip (originally dhatü atthâ ca vuccare?). — No. 14. vam ka kotilyâtâsu, Cp. — 18. tak ïd h â gatâdisu, Ckbp; ta k î- dha gatâdisu, Cl; takï idha gatâdisu, KD. 3* 28 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: 7. | Ikkho tu dassan’-amkesu khi khaye kamkha kamkhane (19—21) cakkha dasse cikkha vace, d i k k h ó panava- mundiya- (22—24) 8. vatadesesu niyame bhakkhádanamhi bhikkha ca (25—26) yace rakkho rakkhanamhi sikkho vijjaggahe tatha ¡|.— (27—28) 9. Aggo tu gatikotille laga sañge mag’ esane (29—31) agí igl rigi ligí . v a g i gatyatthadbatavo. — (32—36) 10. Silagha katthane jagglia hasane aggha agghane (37—39) sighi aghayane hoti laghi sosa-gatlsu ca.— (40—41) 11. Vaca vyattavace yaca yacane ruca dittiyam (42—44) suca soke kuca sadde atho v i c a vivecane (45—47) 12. añca püja-gate vanea gamane kiñcávamaddane (48—50) luñcápanayane na cea naccane maca rocane (51—53) 13. accáccane cu cavane saco tu samavayane (54—56) paca yate kaci vacca dittiyam maci dharane.— (57—60) || 19-28. only in KD/\ — 20. k hi, KD. — 24. -mundisuvatadesesu, KD. — 41. sosana-gatísu, Cp. — 56. sace, Ckblp. — 59. ditti, Ckbl\; ditta, Cp. Dhatupatha and Dhatumañjusa. 29 14. Puccha sampucchane mu echa mohasmim lañeha lakkhane (61—63) añeh’ ayame bhave puncha puñehane uñeha uñehane (64—66) 15. t a echo tanukriye piñeha piñehane. — Raja dittiyam (67—69) vajája gamane rañja rage b h a ñ j ávamaddane (70—73) 16. a ñ j u vyatti-gatí-kanti- makkhanesv ej a kampane (74—75) bhaja samsevane sañja sañge tu iñja kampane (76—78) 17. y aja devaccane dana- sañgatlkaranesu ca (79) tija kkhama-nisanesu bandhe pi caja haniyam (80-81) 18. s a 5j ’ aliñgana-vissagga- nimmane mujja mujjane (82—83) m aj j a samsuddhiyam 1 aj j a lajjane tajja tajjane (84—86) 19. ajja sajjájjane saj ja nimmane gajja saddane (87—90) guja-küjadvayam sadde av37atte khajja bhakkhane (91—93) 20. bhajja pake viji bhaye calane vlja víjane (94—96)
63. lañe hi, Ckbtp. — 66. uñ eh i, Cbip; añehi añehane, Ck. — 80. kkhama- Ckl KD; bandhe or khandhe(?), both readings equally ob scure. — 82. sa j’, KD. — 84. m añja, Cb. 30 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith : k h aj i gamanavekalle ji jaye ju jave siya.— (97—99) 21. Jh e cintay’ u jjh a ussagge.— Gamane ata-patadvayam (100—103) nata nacce rata pari- bhasane vata vethane (104—106) 22. vatta avattane vanta vantatthe kata maddane (107—109) phuto vikasanadlsu kata samvarane gate (110—111) 23. ghuta ghose patighate cit’ akkose ca pesane (112—113) bhata bhatyam kuta kotta cchedane luta lotane (114—117) 24. ja ta jh a ta p ita samghate cit’ uttase g hat’ Ihane (118—122) ghati samghattane cuta chedane muta maddane.— (123—125) 25. P a t h a vyattavace h e t h a badhayam vetha vethane (126—128) suthi-kuthldvayam ghose pltha himsana-dharane (129—131) 26. katha sosana-pakesu vat ha thiilattane hhave (132—133) kathi soke rutha lutho- paghate sat ha ketave (134—137) 106. veth a vethane, Cki. — 110. visanhadlsu, Cb; visaranadisu, KD. 115. k u tta , Cb (omitting k o tta ).— 124. clieda, Ckbl; k a c c h a , Cp; ta tta , KD; cf. W. 28,s*. — 133. mulattane, Ckbip KD; KD gives thula- ttane in the corrections. — 134. sose, Ckbip KD; cf. (132); vide W. 8,n. Dhatupatha and Dhatumañjusa. 31 27. siya hatha balakkare.— Kadi bhede khadi cchide (138—140) manda vibhüsane canda candikke bhadi bhandane (141 — 143) 28. padi uppandane liñga- vekalle mudi khandane (144—145) gadi vattekadesamhi gacli sannicaye pi ca (146—147) 29. radi era di himsayam piel i samghataadisu (148—150) kudi dahe padi gate h i n d a ahindane siya (151—153) 30. karanda bhajanatthe ca atho ladi jiguccliane (154—155) vattate medi kotille sadi gumbattha-m-Irane (156—157) 31. atho pi anda andatthe dissate tudi todane.— (158—159) Vaddha samvaddhane kaddha kaddhane. — Bhana bhasane (160—162) 32. so na vanne gun’ abhyase ina-phenadvayam gate (163—166) pana vohara-thomesu vattate k a n a mllane (167—168) 33. ana rana kana mana kvana kuna sadde.— (169—174) Y ata patiyatane juta dittimhi (175—176) 154. k ara(n )d i, Ckbip; bhajanatthamhi, KD (omitting ca).— 158. adi, KD. — 159. to (n )d i. Ckbip. 32 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: ata pata gamane cita sannane (177—179) kita vâsâdo va tu vatthumhi.— (180—181) 34. Bhave k a tt ha silaghåyam matha man tha vilotane (182—184) nâtha yàcana-santâpa- isserâsimsanesu ca (185) 35. p ath a ve p u th u vitthare vyatha bhlti-calesu ca (186—188) go tt hu vamse pat ha pant ha gate. — Nand a samiddhiyam (189—192) 36. vand âbhivâda-thomesu vad a vyattavace pi ca (193—194) atho n i n d a garahàyam khadi pakkhandanâdisu (195—196) 37. p h ad ï tu kihcicalane cad i kanti-hilâdane (197—198) kilidï paridevâdo udi ssava-kiledane (199—200) 38. id ï tu paramissariye adï adi ca bandhane (201—203) bhaganda secane hoti bhadi kalyânakammani (204—205) 39. sida sihgàra-pâkesu saddu haritase siyâ (206—207) m a d i balye muda-madâ santose madda maddane (208—211) 181. vattumhi, CkbiP KD. — 184. vilotane, so CkbiP KD; cf. Dhp. 127.— 186. p u th a, CkbipKD\ cf. (532-33). — 194. gada, CkbiPKD, but cf.(222).— 202-03. So CkbiP\ adi andu ca, KD! — 205. bhadda, Cp KD. — 207. So Ckt; harita-ghosiyâ, Cbp; haritaghosane, KD (in the index -sosane). Dhatupatha and Dhatumañjusa. 33 40. sandu passavanadlsu kand’ avhane ca rodane (212—213) vida labhe dada dañe rudi assuvimocane (214—216) 41. s a d o visaran’-adana- gamane cávasádane (217) hiladi tu sukhe süda kkharane rada vilekhane (218—220) 42. sad a assadanadlsu gad a vyattavace pi ca (221—222) nada avyattasadde tu radáda khada bhakkhane (223—226) 43. a d d a yacana-yatradisv atho mida sinehane (227—228) siya khuda jighacchayam d a 1 i d d a duggatimhi tu (229—230) 44. da dave du gatlvuddhyam da dane pi da sodhane (231—234) tanda alasiye.— Bad ha badhayam gudha rosane (235—237) 45. atho gadha patitthayam yudhu edha ca vuddhiyam (238—240) dha hoti dharane céti cetiyam budha bodhane (241—242) 46. sidhu gatimhi yudha sam- paháre vidha vedhane (243-245) 218. h ila d i, Mss., h ila d a , KD. — 230. duggaccam hi tu, KD.— 234. Instead of pi da Cb has devida and Cp vidha; vida janane, KD. — 235. ta d i, KD. — 241. So Cbip; Ck omits céti; c’eva cintáyam, KD. 34 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: rad h a himsaya samradhe bad h a bandha ca bandhane (246—248) 47. idha sâd h a ca siddhimhi dhe pane ind ha dittiyam.— (249—252) Màna püjâya vana
327 & 330. So Ckhip KD. — 341. vayu , £kb¿p^ — haranasmim,. KD. — 358. seca-nase, CkblP. — 361. dahe, CbP KD. Dhatupatha and Dhatumañjusa. 37 65. chara cchede ara nase gate ca pura pürane (364—366) kur’ akkose nara nave j â g a r a supinakkhaye. — (367—369) 66. Pilu-palü sala -huía gatyattha cala kampane (370—374) khala sañcalane phulla vikase jala dittiyam (375—377) 67. phala nipphattiyam hoti dala ditti-vidárane (378—379) dala duggatiyam n 11 a vanne mil a nimllane (380—382) 68. sil a samâdhimhi klla bandhe gala giládane (383—386) k ü 1 a âvarane s ü 1 a rujayam bala pánane (387—389) 69. tala muía patittháyam va la valla nivárane (390—393) palla ninne ca gamane mala malla ca dharane (394—396) 70. vattate khila kathinne, kalile a 1 a - k a 1 a dvayam (397—399) ve 11 a samharane kalla saddane ali bandhane (400—402) 71. cu 11 a hâvakriye thüla kassane cu la maddane (403—405)
392—93. bala b aila , Ckbip. — 396. mallavadharane, Ckb,p KD.— 404. thülâkassane, KD. — 405. So CkbipKD (Le. majjane? W. 32,62 v. /). 38 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: vattate k h a 1 a soceyye pala rakkha-gate pi ca (406—407) 72. kelu khelu celu pelu velu safícalanadisu.— (408—412) Ava rakkhane jlva pana- dharane tu plavo gate (413—415) 73. kandüvanamhi kandüvo sarane chedane davo (416—417) davo tu davane devu devane sevu sevane (418—420) 74. d h a v u gamanavuddhimhi pathito dhovu dhovane (421—422) ve vi dve tantusantane ve vu samvarane siyum (423—426) hvo avhane kevu seke dhuva yatra-thiresu ca.— (427—429) 75. Asa gasa adane ghasa adanasmim (430—432) isa pariyese isu icchñyam (433—434) sasu panana-gati-himsadyatthe (435) masa amasane musa sammose (436—437) 76. k u sa akkose dusa applte (438-439) tusa santose pusa posamhi (440—441) rusa alepe rusa himsayam (442—443) masu macchere usu dáhe pi (444—445) 77. hasa hasanasmim ghusa saddasmim (446—447) tasa ubbege trasa ubbege (448—449) 406-07. So KD\ Ckbip only: vattate ku la pal a gate pi ca. — 408-12. kela khela cela pela vela, KD. — 411. belu, Ckbip. — 417. sarana-jetane, Ckblp. — 428. keva, CkblKD; seke (Ckb,pKD) 3: secane mistaken for sevane(?), W. 14,30. — 448. tasu , Cbp. — 449. trasu , Cbp. Dhatupatha and Dhatumanjusa. 39 lasa kantyatthe rasa assade (450—451) puna bhasa bhasmlkarane capi (452) 78. gavesa maggane pamsa nasane disa pekkhane (453—455) s a s anusitthiyam h a s a pltiyam pas a bandhane (456—458) 79. samsa pasamsane issa issayam kassa kassane (459—461) dhamsa padhamsane simsa icchayam gharnsa ghamsane (462—464) 80. d am sa-d am sa tu dasane bhasa vacaya dittiyam (465—467) siya bhusa alamkare atho a s upavesane (468—469) 81. vasa kanti-nivasesu vassa secana-saddane (470—471) kisa sane kasa gate k a s a himsa-vilekhane (472—474) 82. disatisajjanadlsu kasa dittimhi saddane (475—476) duve dhatu khasa jhasa himsayam in i s a mllane (477—479) 83. su himsa-kulasandhana- yatradisu s u passave (480—481) su sadde su pasavane si save ca si sevane. — (482—485) 457. hamsa, KD; hana sampltiyam, Cp. — 458. pasa, Cp KD. — 462. pasamsane, Ckbip; cf., however, W. 18,15-16. — 483. savane, Ckl (C1 inserting sadde before 482. su); Cp inserts hi after pasavane. 40 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: 84. Maha püjayáraha püjayam (486—487) guha samvarane liha assade (488—489) raha cagasmim mu ha mucchayam (490—491) maha sattayam bahu samkhyane (492—493) 85. salía kkhame dalia bhasml- karane ca patitthayam (494—495) ru h a sañjanane üha vi- takke vaha papunane (496—498)
86. duha ppapürane nase d i h o upacaye mato ' (499—500) nindayam garaho Iha ghatane miha secane (501—503) 87. gahu vilojane brüha baha braha ca vuddhiyam (504—507) vhe saddamhi hasane [ca] ha cáge. — Lula manthane (508—510) kl]a viharamhi laja vilase ’me savuddhika. (511—512) Savuddhibhüvadayo.
I, b. 88. Tuda vyathayan tu nuda khepane likha lekhane.— (513—515) Kuca samkocane rica kkharane khaca bandhane (516—518) 89. uca sadde samavaye. — V ij I bhaya-calesu ca (519—520) 502. ghattane, Ckbi; g h a ta ghatane, Cp. — 504. g a lla , KD. — 508. veh a, CkbiP; [ca] omitted by CkbiP KD. — 520. -calanesu ca, CP. Dhatupatha and Dhatumañjusa. 41 vattate bhuja kotille valañja tu valanjane (521—522) 90. b h aja sevâ-puthakkâre ruja rogé.— Atâtane (523—525) kuta cchede ca kotille agâ sajjhâyanâdisu. — (526) 91. Puno subhakriye.— Vatta vattane cata yacane. — (527—529) Kutha pake pütibhâve kutha samklesane pi ca (530—531) 92. ubho dhâtü put h a patha vitthâre.— Vida janane (532—534) hada uccâraussagge cintâyam. — Midha himsane (535—536) 93. nandha vinandhane. — Thïna puna samghâtavâcino. — (537—539) Kapa acchâdane vappa vârane khipa perane (540—542) 94. supa saye chupa samphasse vattate capa sântvane. — (543—545) N a b h adhâtu vihimsâyam rumbha uppllanâdisu (546—547) 95. sumbha samsumbhane jambha jambhane chubha nicchubhe (548—550) thubha nitthubhane. — Camu adane charnu hïlane (551—553)
522. val afijo, KD. — 526. aga, Ckbip KD, i. e. aga(?).— 530. p u th a, CkbiP KD (cf. W. 26,ii).— 536. m ida, Cp KD; cid h a, Ckb; h id a, Cl. — 544. chupo phasse, KD. — 545. sânane, Ckbi; sâsane, Cp. — 552. m u, Cki. Vidensk. Selsk. Hist.-filol. Medd. IV, 6. 4 42 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: 96. jhamu dâhe charnu [jamu] adane. — Iriya vattane. — (554—556) Kiradhâtu vikirane giro nigaranâdisu (557—558) 97. phura sahcalanâdîsu kura saddâdanesu ca (559—560) khura cchede vilikhane ghura bhïme. — Gilâdane (561—563) 98. tila snehe ci la vasane hila hâve si T unchane (564—567) bila bhede phula caye.— Kusa cchedana-pürane (568—570) 99. visa ppavesa-pharane dis âtisajjanadisu (571—572) phusa pliasse musa theyye thusa appïkriyâya tu. — (573—575) G u î a mokkhe g u 1 a pari- vattanamhi tudâdayo. (576—577) Tudâdayo avuddhikâ.
I, c. 100. Hü bhü sattâyam uccanti i ajjhâne gatimhi ca. — (578—580) Khâ-khyâdvayam pakathane. — Ji jaye. — Nâvabodhane. — (581—584) 101. D ï II vehâsagamane. — Thâ gativinivuttiyam. — (585—587)
[555bis jam u, our conjecture, cf. W. 13,29]. — 556. vattane pi ca, KD.— 558. nigiranâdisu, KD, cf. (360). — 565. cala, Ckb,p; vane, Ckbl; vase KD.— 580. ajjheyane (meaning ajjhene), Cp. — 587. gativinivuttiyam, Ckbip. Dhatupatha and Dhatumañjusa. 43 N i papane m uña ñane h an a hiinsâ-gatïsu pi. — (588—590) 102. Pa rakkhanamhi pa pane. — Brü vâcâyam viyattiyam. — (591—593) Bhâ dittiyam.— Ma pamâne.— Atho ya pâpune siyâ. — (594—596) 103. Duve pi ra la âdâne. — Và gati-bandhanesu pi. — (597—599) Asadhâtu bhuvi khyâto si saye sa samattiyam. (600—602) Hü-bhüvâdayo luttavikaranâ.
I, d. 104. H u dane pi ca adane apy adane ca vattati (603) hâ câge kamu yâtrâyam dâ dâne dha ca dhârane. (604—607) Juhotyâdayo sadvibhâva-luttavikaranâ.
II. 105. R udhi âvarane.— M uca mocane rica recane (608—610) sica seke. — Y uj a yoge bhuja pâlana-bhojane.— (611—613) 602. samatthiye, Ckbip KD. — 603. avyadâne, Ckip; avyavadane, Cb ; ab} adâne, KD (but in the corrections : abhyadane !) ; our conjecture is founded upon \V. 25, i; from a metrical point of view we should expect : hu dane pi ca adane apy âdâne ca vattati; or avyadâne = havyadâne(?). 613. bhuja pâ bhojane, Cbp, Cp adding pi ca. 4* 44 Nr. 6. D. Andersen an d H. S m it h : 106. Kat i cchede. — Chidi dvedhä- karane bhida vidärane (614—616) vida läbhe. — Lupa cchede vinäse lipa limpane. — (617—619) Pisa sañcunnane himsa vihimsäyam rudhädayo. (620—621) Rudhädayo.
III. 107. D ivu kllä-vijigimsä- vohära-jj uti-thoinite (622) sivu tantöna santäne khi khaye khä pakäsane. — (623—625) 108. Kä gä sadde pi. — G hä gandho- pädäne. — Ruca rocane (626—629) kaca dityam muca moce atho vica vivecane. — (630—632) 109. Rañja rage sañja sänge khalane majja suddhiyam (633—635) y uj o samädhimhi 1 uj o vinäse. — Jhä vicintane. — (636—638) 110. Tä pälane. — Chidi dvedhä- karane mida sinehane (639—641) mad’ ummäde khi da dina- bhäve bhida vidärane (642—644) 111. sida päke pada gate vida sattä-vicintane (645—647) 621. hisi, Cb KD. — 626. khä instead of kä gä, Ckl. — 634. s a ñj a samkhalane, Ckbl. — 635. m a j a , Ckb,p. — 638. v icintay e, Cki, cf. (688). — 640-41. dvedhakare, KD . . . snehane, Cp. Dhatupatha and Dhatumanjusa. 45 dl khaye da tu supane da dane davakhandane. — (648—651) 112. B u d h avagamanadlsu atthesu yudha yujjhane (652—653) kudha kope sudha soce rad ha himsaya siddhivam (654—656) 113. id h a samsiddhi-vuddhlsu sidha sadha ca siddhiyam (657—659) vidha yedhe gidha gedhe rudhi avaranadisu. — (660—662) 114. Man a nane ja n ’ uppade hana himsa-gatlsu pi (663—665) sin a soce. — Kupa kope tap a santapa-plnane (666— 668) 115. lu p a cchede ru p a nase pakase dipa dittiyam (669—671) da pa hase. — Lab ha labhe lubha gedhe khubho cale. — (672—675) 116. Samupasama-khedesu. — Hara hiri ca lajjane.— (676—678) Mila gattayiname ca gila hasakkhaye pi ca (679—680) 117. ll silese dravlkare. — Va gati-bandhanesu ca. — (681—682) Lisa lese tusa tose s i 1 i s alinganadisu (683—685)
649. tu missing in Ckbi; Cp gives: dha tu supuna; KD reads: di khaye, supane da ca, dane da tv avakhandane. — 671. d ip i, Ck. — 681. li silese, C'p; selese, Ckb (omitting li). — 683. lis i, Ckbip KD, but cf. (681), see also (132 : 134, 459: 462), and Dhp. 444. 46 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith : 118. k ilisa k lisa upatape atho tasa pipasayam (686— 688) ru s a rose disa-dusa appïtimhi duve siyum (689—691) 119. yasu ppayatane asu khepane pi ca vattate (692—693) susa sose bhasa adho- pate nasa adassane (694—696) 120. sâssâde sâvasâne ca sa tanükarane pi ca. — (697—699) H â hane m uha vecitte naha sajjana-bandhane (700—702) nahâ soce pih’ icchayam siniha sniha pltiyam. (703—706) Divadayo.
IV. 121. Su savane sak a sattiinhi khi khayamhi gi saddane (707—710) apa sambhu ca papunane hi gatimhi vu samvare. (711—714) Svadayo.
V. 122. Kl vinimaye. — Ci caye. — Ji jaye. — Navabodhane. — (715—718)
686-87. kilisa klisôpatâpe, KD. — 688. pipasaye, Cp; pipasane, KD, cf. (821, 844, 860). — 690. -dusa, CkiP. — 698. ca only in KD. — 700. cage, KD. — 709. khi, KD. Dhatupatha and Dhatumanjusa. 47 Thu tliave.— Dhu pakampayam.— Atho pu pavane siya (719—721) 123. pi tappane.— Ma pamane.— Khipa kkhepe.— Mi himsane (722—725) mi pamane mu bandhe ca. — Lu pacchede. — Si bandhane (726—729) asa bhakkhane. — Atho gaha upadane kiyadayo. (730—731) Kiyadayo.
VI. 124. T anu vitthare sak a sattismim (732—733) du paritape sanu danamhi (734—735) van a yacayam manu bodhasmim (736—737) hi gate apa papunanasmim hi (738—739) kara karanasmim bhavati si bandhe (740—741) su abhissavane tanuadlni. (742) Tanadayo.
VII. 125. C ura theyye.— Lokadhatu dassane aki lakkhane (743—745) siya thaka patlghate puna takka vitakkane. — (746—747) 126. L ak k h a dassana-amkesu vattate makkha makkhane (748—749) 719. pu thave, Cki; pu thuve, Cbp; thv abhitthave, KD. — 720. pakampanaya, C*6; pakampane, Cl; kampane dhu, KD. — 724. Cf. Dhp. 501. — 728. chede, Ckbip. — 734. paritape, Ckbip. — 735. danasmim, KD. — 739. hi omitted in Cl. — 746. patighate, Cp KD. 48 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: bhakkhádane mokkha moce sukha dukkha ca takriye.— (750—753) 127 L i ñ g a citíakriyadlsu maga magga gavesane. — (754—756) Punapi paca vitthare klese vañca palambhane (757—758) 128. cacea ajjhayane a cea püjayam vaca bhasane (759—761) rae a patiyatane suca pesuññe ruca rocane (762—764) 129. muca ppamocane loca dassane kaca dittij^am. — (765—767) Sajjajja ajjane tajja tajjane vajja vajjane (768—771) 130. y uja samyamane püja püjayam tija tejane (772—774) paja maggasamvarane gate bhaja vibhajane (775—776) 131. atho bhaja puthakkare sabhaja píti-dassane. — (777—778) Ghatl ghatana-samghate ghatta sancalanadisu (779—780) 132. kuta kotta cchedane dve kuta akotanadisu (781—783) nata nacce cata puta bhede vanta vibhajane (784—787)
758. palabbhane, Ckbíp. — 759. ajjhayane, Cp KD. — 762. patiyatane, Cb. 779. So Cfcí; Cb omits g h a tí; Cp has atho instead of g h a t i; KD renders: atho tu ghata samghate. — 786. Cf. Dhp. 560, note. Dhatupatha and Dhatumañjusa. 49 133. tu v a tta ekasayane sato visarane siyâ. — (788—789) G u nth a ogunthane hetha bâdhâyam vet ha vethane. — (790—792) G u d i vethe kadi-khadî hhedane madi bluisane (793—796) 134. p an d a b h a n d a paribhâse dadi ânâyam Irito (797—799) tadi sañcalane pinda sainghâte chad da chaddane.— (800—802) 135. V anna samvannane cu n n a cunnane ana pesane (803—805) gana samkalane kanna savane. — Cinta cintane (806—808) 136. y an ta samkocane m an ta guttabhasana-janane (809—810) cita sañcetanadísu kitta samsaddane bhave (811—812) 137. y a ta niyyatane. — G antha sandabbhe attha yacane (813—815) katha vakyappabandhe ca. — . Vida ñane cu da codane (816—818) 138. ch ad á pavárane chad da vamane chanda icchayam (819—821) vadl ’bhivada-thomesu bhadi kalyanakammani (822—823) 789. gh ato, Ckbip KD, but cf. W. 9, u. — 800. So Ckbi?; samtalane, KD. — 807. Ckbl insert nayam after savane. — 814. sandavhe, Ckblp. — 817. Vi nnane, Ckb,p. — 818. nude cud a, KD. — 821. Cf. (688). 50 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: 139. hilad! tu sukhe. — Gandha sücane vid ha kampane (824—826) randha pake. — Atho mana püjayam nu tthutimhi tu (827—829) 140. thana devasaddane üna parihane thena coriye (830—832) dhana sadde. — Napa tosa- nisana-maranadisu (833—834) 141. lapa vakye jhapa dahe rupa ropanaadisu (835—837) pí tappane siya kappa vitakke. — Labhi vañcane (838—840) 142. atho vabhl garahayam. — Samu savana-dassane (841—842) kamu icchaya kantimhi siya thoma silaghayam (843—844) 143. timu temana-samkasu ama roga-gatadisu (845—846) san gama yuddhe vatteyya. — Ira vaca-pakampane (847—848) 144. vara avaran’-icchasu yacayam dhara dharane (849—850) tira kammasamattimhi para samatthiyadisu.— (851—852) 145. T u l’ ummane k h ala soce sañcaye pala rakkhane (853—855) 824. hilad i, Ckbl; h ila d a , KD; tu only in KD. — 830. devasadde, KD. — 842. samana-, Cp; sántvana-, KD (cf. W. 35,27). — 844. silaghayam, Cp; silaghane, KD cf. (688). — 849. yaca Ckbl\ Cp has siya ca inslead of yacayam.— 851. -samatthimhi, Cl KD\ -samatthimhi, Cp.—-855. pala, KD; para lakkhane Cl {cf. Dhp. 610). DhStupatha and Dhatumañjusa. 51 kala samkalanadisu bhave m I la nimllane (856—857) 146. sllüpadharane müla rohane la la icchayam (858—860) vattate dula ukkhepe pula mahatte sainussaye. — (861—862) 147. Ghusa sadde pisa pese b h ü s álamkarane siya (863—865) rusa parusiye khurasa akkose pusa posane (866— 868) 148. d i s a uccaranadlsu vasa acchadanádisu (869—870) ras’ assade rave snehe atho sisa visesane (871—872) 149. si bandhe miss a sammisse.— Kuha vimhapane siya (873—875) raha cage gate cápi maha püjayam Iraye (876—877) 150. pih’ icchayam siya. — Vila lajjayam phala phalane (878—880) hila garahiye pila badhayam tala tálane (881—883) 1 a 1 a dhatüpasevayam vattatime curadayo. (884) * Niccamnenayanta Curádayo samattá. *)
860. icchavam, Cp; icchane, KD, cf. (688). — 861. vatta, Cki; KD omits vattate and reads ukkhepane. — 862. mahattana-samussaye, KD. — 865. -karanu, Ckbip. — 866. ru si, Cp. — 869. d is ’ ucc-, Ckbip. — 870. aechadane sij'a, KD. — 876. capi, KD; Ckbl also here cage, and Cp cahe, i. e. caga(?), cf. (526). — 877. Irito, KD. *—*) samatta satta gana, KD. 52 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith : 151. Bhuvâdï ca rudhâdï ca divâdï svädayo gana kiyâdî ca tanädl ca curädl cîdha sattadhä. 152. Kriyäväcittam akkhätum ekekattho bahüdito, payogato ’nugantabbä, anekatthä hi dhätavo. 153. Hitäya mandabuddhïnam vyattam vannakkamä lahuin racitä Dhätumanjüsä Sllavamsena dhlmatä. 154. Saddhammapamkeruharäjahamso äsitthadhammatthiti Sllavamso Yakkhaddilenakhyanivâsavasï yatissaro so ’yam idam akäsi. Kaccäyana-Dhätumanjüsä samattä.
(155) Pathama saddappakati, dutiya atthajotaka ; vibhattito \ibhattï ti na codetabbam ev’ idha. Siddhir astu.
V. 152. Cf. Cändra-Dhätupätha, ed. Liebich, p. 34*. — (v. 155) omitted by KD; saddapakati, CP. Dhatupatha and Dhatumafijusa. 53
Alphabetical Index of Dhatus contained in the Dhatupatha and Dhatumanjusa.
[The Dhatus are referred to by the successive numbers given to them in the present edition; ordinary numbers refer to the Dhatupatha, those within parentheses to the Dhatumanjusa.] agg, (29). and (ad i), 141, (203). a g g h , 32, (39). ap, 511, 527 [v. 1. ap], (711), am k (aki), 3,535,(10),(745). (739). ang (agi), 25, (32). a b b 1, (290). acc, 47, 544, (54), (760). a b b 2, (294). nj, 58, (71). am 1, 228, (323), (846). ajj, 73, 548, (87), (769). am 2, (846). a he, 45, 48, (48). amb, 202, (287) [v.l. abi]. an ch , 53, (64); (66) [v. /., ay, 231, (331). see unch]. ar, 253, (365). a h j, 69, (74). a ra h , 330, (487). at, 84, (102), (525). a l1, (398). a n , 114, (169). a l2, (402). a n d (ad i), (158). av, 283, (413). a t, (177). as1, 292, 506, (430), (730). a tth , 583, (815). a s 2, 373, (600). a d 1, 154, (225). a s 3, 453, (693). a d 2 (ad i), (202) [cf. W, 3. 24 —25]. an, 576 [v.l. an], (805). ad d , 157, (227). [ap, see ap.] an , 176, (256); 576 [v. 1., as, 299, (469). see an]. 54 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: i, 354, (580). edh, 165, (240). ik k h , 15, (19). erand (eradi), (149). ing (igi), 26, (33). es, 297. in j, (78). in, (165). kam k (k ak i), (17). id h , (249), 418, (657). k am k h , 20, (21). ind (id i), 142, (201); 173 kac, (630), (767). [v. I., see [indh]. [kacch, (124) v. /., see cu{]. in d h , 173 [i>. /. ind], (252). kanc (k aci), (58). iriy , (556). k a t1, 93, (109). is 1, 295, (434). k a t2, (111). is 2, (433). k a th , (132). iss, 312, (460). k ad d h , 110, (161). k a n 1, 113, (168). lr, 607, (848). k a n 2, 117, (171). ls, 449. [k a n 3, see k a n 2], lh , 347, (502) [v. I. ghat]; k an th (k ath i), (134), 563a. 328 [v. /., see m ih]. kand (k ad i), 102 [v. L khand], 564, (139), (794). uc, (519). kan du v or kandüv, 286 u jjh , 83, (101). [v. 1. kandu], (416). uncli, 52, (66) [v. I. anch], k an n , 575, (807). u d ra b h , 212, (311). k at, 380, (614). und (u d i), 145, (200). k a tth , 128, (182). ubb, (296). k a th , 582, (816). us, (445). k a n 1, 177, (257). usfly, (342); [cf. süy, 238]. k a n 2, 178 [v. I. kan], k an d , 138, (213). ün, (831). kap, (540). uh, 348, (497). k a p p 1, 195, (273). kapp2ab, (275) [v. 1. tap p ]; ej, 82, (75). 601, (839). Dhatupatha and Dhatumanjusa. 55 k a m 1, 603, (843). k u t1”2, (526); 472; 90, 555, k a m 2, 217, (312); (605). (115) [v. 1. k u tt], (781). kam p (kapi), 186, (272). k u t3, 557, (783). kam b, 200, (286) [v. /. [kutt, see k u t2]. kabi], k u n , (174). k ar, 526, (740). k u n th (k u th i), (130). k a ra n d , (154). k u n d (kudi), 107, (151). k a l1, 613, (856). k u th , (530) [v.l. puth],(531). k a l2, (399). k u d h , 416, (654). k a il, (401). k u p , 430, (667). kas, 304, (473), (474). k u r 1“2, (367), 485, (560). k ass, (461). k u s 1-2, 490, (570). ka, 392, (626). kus3, 311, (438); 633 [v. I, k as, 316, (476). see kuh]. k in c, 42, (50). ku h , 633 [u. I. kus], (875). k it, 122, (180). k u j, 78 [v. /. kuj] (92). k itt, 579, (812). kul, 271, (387); (406) [v. I, k ir, 482 (557). see khal]. [kil, see khll]. ke, (9). k ilam , 222, (316). kel, 278, (408). k ilin d (k ilid i), (199). kev, (428). k ilis, 445, (686). k o tt, 91, (116), 556, (782). k is, (472). klam , 223, (317). kl, 507, (715). k lis, 446, (687). k !l, 270, (384). k v an , 118, (173). k il, (511). ku, 2, (11). khac, (518). ku k , 6, (7). k h ajj, (93). kuc 1, 468, (516). k h an j (k h aji), 81, (97). k u c 2, (46). k h an , 179 [v. I., see khan], [kuj, see kuj]. k h an d (khadi), 105, (140); 56 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: 565, (795); 102 [u. /., see gan, 574, (806). kand]. g a nd 1-2 (g a di), (146—47). k h a n , 179 [v. I. kh an ], gad, 148, (222). (258—259). g an th , 581, (814). k h an d (k h ad i), (196). g an d h , 592, (825). kham , 218, (313). gabb, (289). k h am b h (k h a b h i), 210, gab bh1"2, 211, (305). (304). gam , (3). k h a r, 251, (358). g a r1"2, 249, (360). khal1-2, (854); 611, (406) g arah , 340, (501). [v. 1. kul]. gal, 262, (385). k h a l3, 260, (375). gaves, 298, (453). k h as, (477). gas, 293 [v. /. has], (431). k h ä, 355, (581); 391, (625). gah, 388, (731). k h ad , 155, (226). gä, 393, (627). k h i, 11, 509, 515, 505 [v. /.], gadh, 167, (238). (20), (624), (709). gäh, 349, (504). k h id , 407, (643); 409. gi, 510, 517, (710). k h ip , 479, (542); 501, (724). g idh, 423, (661). khil, (397); 489 [v. I, see gir, 483, (558). bil]. gil, 488, (386), (563). k h i, see khi. gila, 439, (680). khil, 350 [u. /. kil], guj, 77, (91). k h u m s, 625, (867). gun, (164). k h u d , 161, (229). g u n th , 563, (790). k h u b h , 206, 435, (302), gund (g u d i), (793). (675). gudh, (237). k h u r, (354), 486, (561). g up, 181, (260—61). k h el, 279, (409). gum b, (293). k h y ä, 356, (582). gul1'2, (576—77). guh, 337, (488). gajj, 76, (90). gOttll, (189). Dhatupatha and Dhatumanjusa. 57 gham s, 318, (464). cay, 237, (339). g h a t1, 554; (779) [v. /., see ci, 496, (716). g h an t]; (789) [v. 1., see cik k h , 19, (23). sat]. . c it1, (113). g h a t2, 98, (122), (502) [v. /., c it2, (121). see Ih]. cit, (179), (811). g h a tt1, 88. [cidh, see m idh]. g h a tt2, 554a, (780). c in t, 577, (808). g h an t (ghati), (123), (779) cil, (565) [v. 1. cal], [v. 1. ghat]. cu, 35, (55). g h ar, 250, (359). cu t, (124) [v. /. kacch, ghas, 294, (432). ched, tatt]. gha, 394, (628). cu n n , 573, (804). g h u t, (112). cud, 585, (818). g h u r, 487, (562). cup, 191, (264). gh u s, (447), 622, (863). cum b, 197, (285) [v. I. cubi], cak k h , 16, (22). cu r, 530, (743). cacc, 545, (759). cul, (405). caj, 65 [v. I. v an j], (81). cu ll, (403) cat, 559, (785). cel, 211, (410). can d , (142). cat, (529). ch ad d , 571, (802). cand (cadi), 140, (198). ch ad , 586, (819). cap, (278), (545). ch ad d , 590 (820). cab h , (295). ch an d , 587, (821). cam , (552) [u. /. mu], c h a in 1, (553). car, 243, (362); 542 [u. L, chain 2, (555). see pac3], 546 [v. /., see ch ar, (364). rac]. ch id , 382, 406, (615), (640). cal, 261, (374); (565) [v. /., c h u p , 480 [ v. I. c h u p h , see c i1]. ju t, ju th ], (544). Vidensk. Selsk. Hist.-ffloI. Medd. IV, 6. 5 58 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: chu bh, (550). ñap, 598 [cf. nap]. [ched, see cut]. tam k , (12). jagg, 22. tïk , 10, (16). jag g h , 31 [v. 1. jagg], (38). th ä , 359, (587). ja t, 95, (118). th u b h , (551). ja n , 428, (664). ja p , 189, (269). d am s, 314, (465). ja p p , 190, (270). dl, 360, (585). jam , (555bis). jam bh (jab h i), 208, (298), ta k k , 534, (747). (549). tam k (tak i), (18). ja r, 252, (356). tacch , 51, (67). ja l, 264, (377). ta jj, 75, 547a, (86), (770). ja gar, 254, (369). [tatt, see cut], ji, 56, 357, 495, (98), (583), tand (tadi), (800). (717). tan , 519, (732). [jit, see pit], ta n d (tadi), (235). jïv , 282, (414). ta p 1, 182, 431, (262), (668); ju , 57, (99). (263). ju t, 120, (176). tap 2, (265). [jut, juth, see chup]. ta p 3 (668). tap p , 193, (271); (275) [v. /.,. jh a t, 96, (119). see kapp]. jh a p , (280), 600, (836). ta rn 1, (327). jh a m , (554), ta rn 2, (330). jh a s , (478). ta r, 241, (344). j h ä, 401, (638). ta l, 617, (390). jh e , (100). ta], 638, (883). ta s 1, 447, (688). ñ ap , (834) [cf. nap]. ta s 2, 322, (448). Sä, 358, 497, (584), (718). tâ, 402, (639). Dhatupatha and Dhatumanjusa. 59 tay , 236, (340). • dap, (672). tij, 63, (80), 551, (774). dam , (319), tim , (845). d am b h , (310). til, (564). day, 230, (337). tlr, 609, (851). d a r1-2, 247, (361). tu n d (tu d i), (159) [v. /. d a l1"2, 263, (379). to(n)d]. d a l3, (380). tu d , 465, (513). d a lid d , 158, (230). tu l, 612, (853). dav, (417—18). tu v a tt, (788). d a h 1-2, 332, (495). tu s, 308, 448, (440), (684). d a 1, 131, (233), (606), (650). [tond, see tund]. d a 2, 133 [v. /. du], (231). tra s, 323, (449). d a 3, 403, (651). d a 4, (649) [v. I dha]. th a k , 533, (746). d ik k h , 14, (24). th a n , 596, (830). dip, 432, (671). th am b h (th a b h i), 209, div, 389, (622). (303). d is 1, 303, 493, (475), (572); th a r, 242, (345). 627, (869). th im , (329). d is 2, 302, (455). th in , (538). d is 3, 451, (690). th u , 125, 498, (719) [v. I dih , 336, (500). pu]. dl, 404, (648). th u s, (575). d u 1, 521, (734). th u l, (404). d u 2, 132, (232). th en , 595, (832). d u k k h , (753). thorn, 604, (844). dubh., 213, (309). dul, 616, (861), da, (234) [v. /. vid, vidh]. dus, (439), 452, (691). dam s, 313, (466). d u h 1' 2, 338, (499). dand (dadi), 570, (799). [du, see d a 2]. dad, (215). d ev 1' 2, 284; (419). 5* 60 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: d h am s, 320, (462). n u , (829). d h an , 594, (833). nud, 466, (514). dham , 227 [v. /. dhamm], (325). pam s, (454). d h a r, 246, (355), 608, (850). p a c 1, 40, 41 [y. I., see sac], dha, 163, (241), (607); (649) (2); (757). [v. /., see d a 4], p a c 2, (57). d h av , 287, (421). pac3, 542 [/;. /. car, rac], dhu, 499, (720) [v. 1. dhu]. (757). dh u m , (328). paj, (775). d h u v , (429). p at, 85, (103). [dhu, see dhu]. p ath , 99, (126). d h u p , 183, (277). p an , 112, (167). dhe, 164, (251). p a n d 1 (p ad i), 104, (144). dhov, 288, (422). p a n d 2 (p ad i), (144), 567, (797). nacc, (52). p a n d 3 (p ad i), (152). n at, 87, (104), 558, (784). p at, 123, (178). nad , 153, (223). p a th 1, 124, (190). n an d , 136, (192). p a th 2, (186) [v. 1. puth], n an d h , (537). 478, (533). n ab h , (546). pad, 410, (646). nam , 225, (320). p a n th , (191). nay, 235, (335). pay, 232bis, (333). n ar, (368). pal, (407), (855) [t>. see n as, 456, (696). pal]. n ah , 459, (702). p alu , 257 [v. /. p ilu ], (371). n a h a (naha), 461, (703). p all, (394). n a th , 129, (185). pas, (458) [v. 1. pas]. n in d , 137, (195). p a 1, 364, (592). nl, 362, (588). p a2, 365, (591). n il, 269, (381). pay, 239, (341) [v. 1. vay]. Dhatupatha and Dhatumanjusa. 61 par, 609a, (852); 610 [v. 1. pum , (326). see pal]. [pur, see pur]. pal, 610 [v. 1. par], (855) p u l, 618, 619, (862). [ 17. 1. pal, par]. pus, 307, (441), 624, (868). [pas, see pas], puj, 552, (773). pirns, 321 [v. I. pis], p u r, 244 [v. 1. p u r], (366). p in ch , (68). pel, 280, (411) [v. 1. bel]. p it, 97 [u. I. jit], (120). p lav, (415). pind (pidi),(150),569,(801). p id h , see sidh 2]. p h an d (phadi), 139, (197). pilu, 256 [v. /. pllu], (370); p h a r, (347). 257 [v. l„ see palu]. p h al, 266, (378). p is 1, (620), 321 [v. see p h al, (880). pirns]. p h u t, (110). p is 2, 621, (864). p h u r, (349), 484, (559). p ih , (704), 634, (878). p h u l, (569). pi, (722), 597, (838). p h u ll, 265, (376). p ith , (131). p h u s, 494, (573). p ll, 636, (882). p h en , (166). [pilu, see pilu]. pu, 180, (279), 500, (721); badh, (247) [v. /. vadh]. (719) [v. I., see thu]. b an d h , (248). pucch, 49, (61). bal, 273, (389); (392) [v. p u n ch , 55, (65). see val], p u t, 560, (786). [ball, see vail]. pu n , 475, (527). b a h 1, 344, (506). p u th , (187), 477, (532); (186) b a h 2, (493). [v. /., see p a th 2], (530) b ad h , 168 [v. /., see vidh], [u. 1., see kuth]. (236). pun, (539). bil, 489 [v. 1. khil], (568). p u p p h , 196, (282). b u d h , (242), 414, (652). pubb, (292). [bel, see pel]. 62 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: b ra h , 345, (507). m ak k h , 538, (749). b rü , 366, (593). m ag, (31), 540, (755). b rü h , 346, (505). m agg, 21, 541, (756). m am k (m ak i), (13). b h a k k h , 17, (25), 537,(750). m ang, 24. b h ag an d , (204). m ac, (53). b h aj 1 (523), (776). [m aj, see m ajj . b h aj 2, 61, (76), (523). m a jj, 71, (84) [zz. I. m anj], bh aj j , 79, (94). (635) [v. I. m aj]. b h aiij, 68, (73). m anc (inaci), (60). b h a t, 94, (114). [m anj, see m ajj]. b h a n , 111, (162). m an, 116, (172). b h an d (b h ad i), (143), 568, m and (m adi), 103, (141), (798). 566, (796). b h ad d , 143, 589; (205) [v l, m ath , 126, (183). see bhand]. m ad, (210); 412, (642). bhand (bhadi), (205) [v.l. m add, 156, (211). b hadd], (823). m an, 427, (663); 524, (737). bham , 219, (314). m an t, 578, (810). b h a r, (346). m an th , 127, (184). b h a s 1, 326, (452). m and (m adi), (208). b h a s 2, 455, (695). m ay, 233, (334). b h ä, 367, (594). m ar, 245, (357). b h aj, (777). m al, (395). b h ä s 1“2, 317, (467). m all, (396). b h ik k h , 13, (26). m a s 1, (444). b h id , 381, (616), 405, (644). m a s2, 305, (436). b h l, 203, (300). m ah1, 331, (486), 635, (877). b h u j1, 379, (613). m a h 2, (492). bh u j 2, 470, (521). m ä, (595), (723). b h ü , 1, (1), 353, (579). m an, (253), 593, (828). b h ü s, 315, (468), 623, (865). m i1, 502, (725). Dhatupatha and Dhatumañjusa. 63 m i2, (726). y a nt, (809). m id, 160, (228), 413, (641); y ah h , 215, (308). (536) [y. I., see m idh]. yarn, 226, (322). m idh, (536) [v. 1. m id, y as, 454, (692). cidh, hid], yä, 368, (596). m i la, 440, (679). yäc, 38, (43). m is, (479). y u, (338). m iss, 631, (874). yuj, 378, (612), 550, (772); mih \ 328 [v. I. Ih]. (636) [cf: yunj], m ih 2, 342, (503). y u ñ j, 399. m il, 267, (382), 614, (857). y ud h, (244), 415, (653). m u, 216 [v.L, see mü], (324) 503, (727); (552) [u. /., see cam]. ra k k h , 18, (27). m uc, 376, (609), (631), (765). ran g , 27. m ucch, 50, (62). rac, 546 [v. I. car], (762); m uj j , 70, (83). 542 [v. L, see p a c 3], m ut, (125). ra ñ j, 66, (72), 398, (633). m und (m udi), 106, (145). ra t, 86, (105). m ud, 146, (209). ran , 115, (170). m un, (589). ran d (rad i), (148). m u s1, 491, (574). r a d 1, 159, (220). m u s2, (437). r a d 2, (224). m uh, 343, (491); 460, (701). ra n d h , (827). m ü, 216 [v. I. mu], rap , 187, (266). nuil, (391), (859). rab h , 205, (301). m end (ni ed i), (156). ram , 224, (318). m okkh, 539, (751). ram b (rab i) 198, (283). ray , 234, (336). yaj, 62, (79). ras1, (871); 632 [v.L, see y a t1, 121, (175). rah]. v a t2, 580, (813). ra s 2, 325, (451), 629, (871). 64 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: rah , 339, (490), 632 [v. 1. land (ladi), (155). ras], (876). lap , 188, (267), 599, (835). ra, 369, (597). lab h , 204, (297), (673). raj, 60, (69). lam b (lab i), 199, (284). ra d h 1, (246), 420, (656). lambh (labhi), (840). ra d h 2, (246), 424, (656). 1 a 1, 620, (860). ri, (351). lal, 351, (512); 639, (884). rin g (rigi), (34). las, 324, (450). ric, 396, (517), (610). la, 370, (598). rin c , 44. likh, 467, (515). r u 1, (352). ling1 (ligi), (35). r u 2, 240, (353). lin g 2, (754). r u e 1, 37, (44). lip, 385, (619). ru e 2, 395, (629), (764). lis, 444, (683). ru j, 469, (524). lih , 335, (489). ru th , (135), 473. II, 441, (681). ru d , 144, (216). jl, 361, (586). ru d h , 375, (608), 425, (662). lu, 504, (728). ru p 1-2, (670). luj, 400, (637). r u p 3, (837). lu n c, 43, (51). ru m b h , (547). lu t, (117). r u s 1, 306, 450, (689); 626, lu th , (136), 474. (866); (443). lu p , 386, (618), 433, (669). r u s 2, (442). lu b h , 434, (674). ru h , 334, (496). lu l, (510). lok, 531, (744). la k k h , 536, (748). loc, 532, (766). lag, 23 [a. I. la rig], (30). lan g , 28, 23 [v. see lag], vak, 7, (8). lam gh (laghi), 33, (41). vaink (vaki), 5, (14). la jj, 72, (85). vang (vagi), 29, (36). lah ch , 54, (63). vac, 36, (42), (761). Dhatupatha and Dhatumañjusa. 65 vacc, (59). vapp, (541). v aj, 59, (70). va in, 221, (315). v a jj, 547, (771). vam bh (va bh i), 602, (841). v a n e 1, 543, (758). v a y , 232 (332). v a ñ e 2, 46, (49). var, 255, (363); 606, (849). [vañj, see caj]. val, 274, (392), \v. 1. bal]. vat, (106) [v. /. veth]. v a la ñ j, (522). v att, 89, (107). v a 11, 275, (393) [v. 1. ball]. v ath , (133). v a s 1-2, (470). v a d d h , 109, (160). v a s 3, 628, (870). v a n t1, 92, 561 [v.l. v a n th , va s s 1-2, (471). v an d h ], (787). va h, 333, (498). v a n t2, (108). va, 372; (599), 442, (682). v an n , 572, (803); 119 [v. /., [v â y , see pay], see v att], 174 [v. L, see vi, (424) [cf. v i1], van], vie, (47), (632). vat, (181). vij, 471 [p. /. vïj], (95), v att, 119 [v. 1. vann], (528). (520). vad, 134, (194); 384 [v. /., v id 1, (214), 383, (617); 411, see vadh]. (647). [vaddh, see vadh]. v id 2, 476, (534), 584, (647), v a d h 1, 166 [v.l. vaddh]. (817); (234) [v. /., see da], v a d h 2, 169. vid h 1, 168 [v.l. bäd h], v a d h 3, 172, 384 [v. 1. vad], vid h 2, 171, 422, (245), (660). (247) [v. see badh]. vid h 3, (826); (234) [v. L, see v a n 1, 523, (736). da]. v a n 2, 174 [p. /. vann],(254). v is 1, 492, (571). [van th , see v a n t1], v is 2, (571). vand (vadi), 135, (193), v ï1, 281 [cf. vi]. 588, (822). v ï2, 371. [vandh, see v a n t1], v ïj, 80, (96); 471 [p. /., see vap, 192, (276). vij]- 66 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith : V ll, (879). sad d , (207). vu, (426), 516, (714). s a il1, 175, (255). v u d h , (239), cf. v a d h 1. s a n 2, 522, (735). v e 1, (423). san d , 149, (212). v e 2, (425). sap, 184, (268). v eth , (128), 562, (792); (106) sapp, 194, (4). [v. /., see vat], sabb, (291). vep, 185, (274). sa b h a j, 553, (778). vel, 276, (412). sa m 1, 436, (676); (842). veil, (400). sara2, 220, (321); 436, (676). [veh, see vhe], sam b (sabi), 201, (288). v y ath , 130, (188). sam b h , 214, (307). vhe, 329, (508) [v. 1. veh]. sam b h u , 512, (712). s a r 1, 248, (348). sam s, 319, (459). s a r 2, 248, (348). sak, 508, 518, (708), 520, s a r 3, 248, (348). (733). s a r 4, (348). sak k , 9, (15). sal, 258, (372). sam k (saki), 4, (6). s a s 1, 301 [v. 1. sas], (435). sangam, 605, (847). s a s 2, 301, (435). sac, 41 [v. 1. pac], (56). s a s 3, 301, (435). [saj, see sahj 3]. sail, 341, (494). s a jj1, (89). s a 1, 458, (699). saj j 2, 74, (88), 549, (768). s a 2, (602), 458, (698). s a h j1, 67, (77), 397, (634). s a 3, (697). sanj-~3, 64 [v. 1. saj], (82) sad, 147, (221). [y. 1. saj]. sad h , (250), 421, (659). sat, (789) [v. I. ghat], say, 229, (343). sath , 100, (137). sas, 300, (456); 301 [v. L, sand (sadi), (157). see sas]. sad, 150, (217). s i1, (484), 374, (601). Dhatupatha and Dhatumanjusa. 67 s i2, 289, (485). su d h , 417, (655). s i3, 505, (729), 528, (741), sup, (281), 481, (543). (873). su b h , 207, (299). si m s, 296, (463). su m b h , (306), (548). sik k h , 12, (28). sus, 457, (694). sim gh (sighi), 34, (40). sue, (763). sic, 377, (611). sud, 151 [v. /. sud], (219). sid, 162, (206), 408 [u. /. suy, 238 [cf. u su y (342)]. sind], (645). sul, 272, (388). s id h 1, 170, (243). sev, 285, (420). sidli 2, 419 [v. 1. pidh], (658). son, (163). sin a, 426, (666). sn ih , 464, (706). sin ih , 463, (705). [sind, see sid]. h am s, 309 [v. I. has]; 310 sil, (567). [v. L, see has]; (457) [v.L, silag h , 30, (37). see has], silis, 443, (685). h a th , 101, (138). silo k , 8, (5). h a d 1-2, (535). siv, 390, (623). h a n 1, 363, (590), 429, (665). sis, 630, (872). han 2, (590), (665). s 11, 268, (383); 615, (858). h a r, (350). s u 1, 514, (707), 513. h a ra (hara), 438, (677). su V(480). h as, 310 [v. I. ham s], (446), s u 3, 291, (481). (457) [u. I. h am s]; 293 s u 4, 529, (742). [v. /., see gas]; 309 [v. 1., s u 5, 290, (483). see ham s]. s u 6, (482). ha, 327, (509), (604); 462, su k h , (752). (700). sue, 39, (45). hi, (713), 525, (738). sunth (suthi), (129). hi m s, 387, (621) [v.I. hi si], [sud, see sud]. h in d , 108, (153). 68 Nr. 6. D. Andersejí and H. Smith: [hid, see m idh]. hu, (603). h irl (h iri), 437, (678). h u í, 259, (373). h il, (566). hü, 352, (578). h ila d , 152, (218), [v. I. h i heth, (127), (791). lad], 591, (824). hvo, (427). h il, 637 (881). Dhatupatha and Dhatumañjusa. 69
Alphabetical Index of Pali Words illustrating the meanings of the Dhatus contained in the Dhatupatha and the Dhatumanjusa. Akkosa : kur 1, kus3, anavatthana : bham. khuras, cit1, sap. anusitthi : sas. akkosana : khums. an vesana : mag, magg. agghana : aggh. apanayana : luñc. amka : ikkh, lakkh. apavarana : chad, accana : acc. Cf. devaccana. applkriya : thus, acchadana : kap, vas3, applta : dus. ajjana : ajj, sajj2. applti : dis3, dus. ajjhayana : cace, abhikamkha : gidh. ajjhana : i, (ajjhayana, see abhitthava : thu. Dhm. 759, note). abhivada(na) : vand. ajjhena : i, cace, abhisava : su 4, ajjhohara : bhuj1. abhissavana : su 4, atana : at. abhyasa : gun. anda(ttha) : and. alamkarana : bhüs. atisajjana : dis1. alamkara : bhüs. adana : as1, udrabh, kur3, avakhandana : da3, gal, gas, gil, ghas, avagamana : budh. c ab b , c a m , c h a m 2, j a m, avadarana : kan2, khan, bhakkh, hu (conjecture, avabodhana : ña. Dhm. 603). avamaddana: kiñe, bhañj. adassana : ñas. avasamsana : ramb, lamb, adhopatana : bhas2. avasadana : sad. adhopata : bhas2. avasadiya : t a m 2. 70 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: avasana : s a 2. [Icchana : lal , Dhm. 860, avyattasadda : kuj , guj, v. /.] nad. iccha : is1, kamkh, kam1, [avyadana, see Dhm. 603 note] chand, pih, lal, var, avhana : kand, kus3, vhe, sim s. h vo. issariya : Is, tap1, nath. asahana : khid. Cf. paramissariya. assada : amb, ras 2, 1 ih, issa : iss. s a 3. issera : nath. assadana : ras2, lih, sad. assuvimocana : rud. Isahasana : m ih1. Ihana : ghat2. [Akassana : thul, Dhm. 404, Iha : ghat2. /J akasagamana : dl, li. Ukkhepa(na) : dul. akotana : k u t 3. uggirana : vain, aghata : ta|. uccaraussagga : had1, aghayana : simgh. uccarana : dis1, path, ana : da nil. uncha : unch. adana : kuk, day, ra, la, unchana : unch, sil. vak, sad, hu. uttasa : c i t 2. amasana : mas 2. upaghata : ruth, luth. ayama : anch. upacaya : dill, arambha : rabh. upatapa : kilis, klis, nath. alasiya : tand. upadharana : sil. alingana : sanj3, silis. upanaya(na) : dikkh. alepa : rus2. uparama : yam. avattana : vatt. upavesana : as. avarana : kul, rudh, var. upasama : sam1. 4 asimsana : nath. upaseva : lal. asimsa : nath. upadana : gah. ahindana : hind. uppandana : pand2. Dhatupatha and Dhatumanjusa. 71 uppada : jan. kincicala : kamp. uppllana : rum bh. kincicalana : phand. ubbega : tap2, tas2, tras. kiledana : und. ummada : mad. klla : div, ram. ummana : tul. kucchita : ku (sadde kuc- ussagga : ujjh. Cf. uccara- chite). ussagga. kulasandhana : su2. ketava : sath. Ekasavana : tuvatt. kotilya, see kotilla. esana : mag. kotilla : kut1, bhuj2, mend, vam k. Cf. gatikotilla. Ogunthana : gunth. kodha : kudh. omaddana : bhanj. kopa : kudh, kup. klesa : pac1. Kamkhana : kamkh. kaddhana* ’ : kaddh. *•* Khandana : mund. kandfivana : kanduv. [khandha: tij, Dhm.80,no/e.] katthana : silagh. khama : s ah. kathana : kha, khya [si khama : tij. lagh, Dhp. 30, note]. khaya : khi, dl. Cf. nid- kanti : a n j, i, kan1, kam 1, dakhaya, hasakkhaya. cand, las, vas1. kharana : ric, sic, sud. kampana : inj, ej, khal3, khalana : sanj1. c al, dhu, vidh2, vep. kheda : sam 2. [kammain) see subha.j khepa : Ir, khip, nud. kammasamatti : tir. khepana : as3, nud. karana : kar. kalila : al1, kal2. Gata : ane, am1, ar, in, kalyana : bhadd. kat2, kas, tik, tamk, kalyanakamma(n) : bhand. paj, pand 3, path1, pad, kassana : kass, thul. p a n t h , pal, p 1 a v , p h e n, kathinna : khil. rah, ru1, sakk, hi. 72 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: gati : ang, ahj, add, ay, gati, akasagamana, man- i, ing, kan1, kas, gam, dagamana, vehasagamana. car, day, div, nay, gamanavuddhi : dhav. Cf. pay, palu, pilu, may, gativuddhi. ray, ring, la nigh, ling1, gamanavekalla : khanj. va ng, va y, v a, sad, garaha : nind, vambh. Cf. sapp, sar2, sal, sas1, garahiya. sidh1, han2, hi, hul. gavesana : mag, magg. [pan, Dhp. 112, v. /.] garahiya : hll. Cf. gamana. girana : gir. gatikotilla : agg. gilana : kilam, klam. gatinivutti : tha. guttabhasana : mant. gativinivutti : tha. gumba(ttha) : sand, gativuddhi : d u 2, see Dhp. gumbana : abb2, g u m b. 287, note. gedha : gidh, lubh. gativekalya : khanj. Cf ga- [gelanna : k(i)lam, Dhm. manavekalla. 317, v. /.] gatisuddhi : dhav. gopanaka : gup. gattavinama : j a m b h , m i 1 a. gantliana : ganth, dambh. Ghamsana : gha ms. gandhopadana : gha. ghatana : ih, gliant. gamana : ang, aj, a he, at, ghattana : ghatt1. [ih, Dhp. at, abb1, am1, ay, ar, 347, v. /.] ing, tlk, du2, dev2, ghatana : ghat1, nay, pat, pat, path1, ghayana : si nigh, pad, (pay, Dhp. 232bis), ghosa : kunth, ghut, palu, pall, pilu, pis2, s u nth. may, rang, ray, lahg, vaiig, vaj, vane2, vay, Candikka : cand. va, vl2, sakk, sad, cava : ci, phul. sapp, sabb, sal, sid h 1, cala : khubh, vij, vyath. hul. Cf. gata (santagata), Cf. sancala(na). Dhatupatha and Dhatumañjusa. 73 calaña : kamp, kel, khel, jigucchana : land. ghatt2, cel, peí, phur, [jighamsa : d u b h , Dhp. 213, vij, vep, vel, vyath. v. /.] Cf. kiñcicala(na). jighaccha : khud. cayana: cu. jirana : jar. caga : rah, ha. juti : div. cittakriya : liñg2. cintana : c.int. Nana : man, mun, vid2. cinta : cint, jha, jhe, sar3, had2. [dha, Dhin. 241, [Dalia v. I. Dhm. (361) see daha.] * /J cunnana : cunn. Takka : kapp2. codana : cud. [ta-kriya : dukkh, sukh.] coriya : then. tajjana : tajj. tanukarana : tacch, sa1. Chaddana : chadd. tanukriya : tacch. chida : khand, khur. tantusantana : vi, ve1, siv. cheda : kat, kapp2, kut2, tappana : pl. khur, char, lup. tarana : tar. chedana : kat, kut2, kus1, tayana : amb. kott, khand, khur, cut, talana : tal. ta tt (Dhm. 124 v. /.), dav, tutthi : tus, hams (has, lu, lup. Dhp. 309, v. /.). tejana : tij. Janana : jan, ruh. temana : tim. jambhana : jambh. todana : tund. jaya : ji. tosa: nap, tus, mud. java : ju. tosana : ñap, [mud, Dhp. janana : mant, vid2, 146, v. /.]. jigimsana : dubh. jigimsa : dubh. Cf. [jigham- Thava:thu. Cf. abhitthava. sa]. thira : dhuv. Vidensk. Selsk. Hist.-fllol. Medd. IV. 6. 6 74 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith : thuti : div, nu, pan, vand. devaccana : yaj. Cf. thoma, thomita. devana : dev2, thulattana : vath. devapüja : yaj. theyya : cur, m us1, devasadda(na) : than, thoma : pan, vand. dosavikarana : usüy, süy. thomita : div. Cf. thuti. dravlkarana : li. dravlkara : IT. Damsana : dams, dams. dvedhakarana : chid, dandana : dand. [dvedhakara : chid, Dhm. dappa : gabh. 640, v. /.] dabbavinimaya : kl. dama : dam. Dhamsana : dhams. davana : dav. dhamana : dham, pum. dasana : dams, dams. dharana : ubb, dhar, dha, dassa : cakkh. pith, mane, mal, mall, dassana : ikkh, cakkh, dhovana : dhov. la k k h , lok , loe , sa- bhaj , sain 1. Cf. adassana. däna : dad, day , da1, Nacca : nat. Cf. natya. y a j> s a n 2, hu. [sad, naccana : nacc. Dhp. 150, v. /•] nama : nam. därana : tamk, dar:i namana : nam. däva : d a 2. naya : nar. däha : u s, k u n d , j h a p , natya : nat. Cf. nacca. j h a m , d a r 2. Cf. daha. nasa : ar, khar, duh2, ditti : in d h , ]i a c , kañe, y am , rup 1. k a n 1, k äs, cand > ja l, nasana : pa ms. ju t, d a l2, dip, bhä, nigarana : gar2, gir. bhäs,2, räj, rue1, vac c. [nigirana : gir, Dhm. 558, dinabhava : khid. v. /.] dukkha : vyath. [dukkh.j nicchubha : chubh. duggati : dal3, dalidd. nitthubhana : thubh. Dhatupatha and Dhatumañjusa. 75 niddakhava :jagg, jagar. papürana : duh1. Cf. supinakkhaya. pamana : ma, m i2, ninda : garah, hil. pamocana : muc. ninna : pall. payatana : vas. nipphatti : phal. paramissariya : ind. nimllana : kan1, mil. parltapa : du1. nimmana : sajj 1, s a ñ j2. parideva : kilind. niyama : dikkh. paribhasa : pand2, bhand. niyyatana : yat2. paribhasana : rat. nivarana : val, valí, [bal, panyesa : i s . ball, Dhm. 392—3, v. /.]. parivattana : gul2. nivasa(na) : kit, vas2, parissama : sam 2. nisana : ñáp, tij. parihana : ün, ha. palambhana : vane1, Pakathana : kha, khya. pavana : pu. pakampana : Ir. pavesa : vis1, pakampa : dhu. pavesana : vis1, pakasa : rup2. pasamsana : sams. pakasana : kha. pasa va : su 3, pakkhandana : khand. pasavana : su5, paccheda : lu. passava : su3, [pacchedana : lu, Dhp. 504, passavana : sand, su5, v. /.] paka : kath, kuth, pac1, patighata see patíghata. bhajj, randli, sid. patittha : gadh, tal, dah2, pagabbhiya : gabbli1. m ül. pánacaga : mar. patibandha : khambh, panadharana : jív. th am b h . panana : an, bal, sas3. patiyatana : yat x, r a c. pana : dhe, pa1. patíghata : ghut, thak. papana : ni. padavikkhepa : k a m 2. papuna : ya. padhamsana : dharas. papunana : ap, [ni, Dhp. 6* 76 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: 362, v. I.], ya , vah, Bandha : kll, tij, mu, si3, sam bhu. bandhana : ad2, and, al2, parusiya : rus1. kll, khac, nah, pas, palana : ta, bhuj1, rakkh. badh, bandh, mfi, pinchana : pinch. vadh 3, va, si3, [khi, [pipasana : tas1, Dhm. 688, Dhp. 505, v. /.]. n. /.] balakkara : hath, pipasa : tas1. balya : mand. plnanartap3, sinih, snih. badha : p ll, badh, vidh1, plti : s a b h a j, sinih, snih, heth. [hams, Dhm. 457, v. /.], bijanikkhepa : vap. has. Cf. applti. bljavinikkhepa : vap. pucchana : pucch. Cf. sam- bodha : man. pucchana. bodhana : budh, man. punchana : punch, puthakkara : bhaj1, bhaj. Bhakkhana : ad1,as1, khajj, puja : acc , ahc , arah, k h a d , car, rad2. Cf. cay, puj, mah1, man. adana. Cf. devapuja, sampujana. bhanga : ruj. putibhava : kuth. bhanana : bhan. purana : kus2, pubb, pur. bhandana : bhand. pekkhana : dis2. bhati : bhat. perana : khip. bhaya : bhl, vij, vyath. pesa : pis2, bharana : bhar. pesana : an, cit1. bhasmlkarana: dah1, bhas1. pesunna : sue. bhajana(ttha) : k a rand. posa(na) : pus. bhasana : bhan, vac. bhiti : vyath. Cf. bhaya. Pharana : vis2, bhlma : ghur. phassa : [chup Dhm. 544, bhu : as2. v. /.], phus. bhusana : mand. phalana : phal. bhusa : mand. Dhatupatha and Dhatumañjusa. 77 bheda : kand, cat, put, mokkha : gul1. bil. moca : muc, mokkh. bhedana : kand, khand, mocana : muc, mokkh. cat, put, bil. moha : mucch. bhojana : as1, bhuj1. Makkhana : añj, rnakkh. Yatana : yat1. maggana : es, gaves. yaca : bliikkh. maggasamvarana : paj. yacana :atth, add, cat, mañgalya : maíig. n a t h , b h i k k h , yac, macchera : m as1, van k majjana : cul (Dhm. 405, yaca : van k v a r. note). yata : am 1, kamk, pac2, mandana : marnk, samb. yatra : add, kain2, dhuv, maddana : kat1, kiñc, vam k, su 2. madd, mut, [cul, Dhm. yujjhana : vudh. 405]. Cf. avamaddana. yuddha : sañgam. manthana : luí. yoga : yuj. mandagata : cup. mandagamana : cup. Rakkhana : av, gup, pa2, marisana : sah. pal, rakkh. mahatta : pul. (mahattana, rakkha : day, pal. Dhm. 862, v. i.) rava : ras1, maraña : ñap. raga : rañj. missana : yu. rábhassa : rabh. mílana : k a n 1, m i s. riñcana : riñe, muccha : muh. ruja : sül. mujjana : mujj. recana : ric. mundiya : dikkh. roga ; am 2, ruj. [mülattana : v a t h , Dhm. rocana : mac, ruc2. 133, note.] rodana : kand, rud. methuna : yabh. ropana : rup 3. 78 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: rosa : rus1, vattana : iriy, vatt. rosana : gudh. [vattu, see vatthu . rohana : mül. vattekadesa : gand1. vatthu : vat, see Dhm. 181, Lakkhana : amk, lakkli, note. . lañch, [par, Dhp. 610, vadanasamyoga : cumb. /? ofe]. vadha : gabbli2. lajjana : lajj, hara, hirí. vamana : chadd. lajja : vil, hara, hirí. va rana : var. labha : 1 a b h , v id 1, valañjana : valañj. liñgavekalla : pand1, (liñ- vasana : cil. vakya : rap, lap. gavekalya, Dhp. 610, v. /.). limpana : lip. vakyappabandha(na) : katli. lekhana : likh. vaca : cikkh. lesa : lis. vaca : Ir, bhas1. Cf. viyatti. lotana •' lut. vara na : vapp, [var, Dhp. lobha : lubh. 255, v. /.]. lolattana : kamk. vasa : kit, [cil, Dhm. 565, R /.]. vikasana : p u p p h , p h u t, Vamsa : gotth. phull. vacana : cikkh, jap, japp, vikasa : phull. brü, bhas1, rap, lap, vikirana : kir. vad. Cf. vyattavaca(na). vicintana : j h a, vid2, vajjana : vajj. vijigimsa : div. vañcana : lambh. vijjaggaha : sikkh. vattana : vatt. vijjopadana : sikkh. vaddhana : vaddh. vitakka: üh, kapp2, takk. vanta(ttha) : vant2. vitakkana : takk. vannaI : nil, son. vittliara : tan, pac3, path2, vannana : vann. p uth. vatadesa : dikkh. vidarana : dar1, dal1, bhi d. Dhatupatha and Dhatumanjusa. 79 vinandhana : nandh. vekalya, vekalla, see gati-, vinasa : khar, luj, lup. gamana-, linga-. vinimaya : ki. Cf. dabba- vecitta : muh, vinimaya. vetha : gund. [vibadha : b ad h , Dhp. 168, vethana : gunth, vat, veth. v. /.] vedha : v i d h 2. vibhajana : bhaj1, vant1. vedhana : vidh2. vibhusana : tam 1, mand. vehasagamana : dl, li. vimhapana : kuh. vohara : div, pan. Cf. vya- viyatti (vacayam viyattiyam) vahara. : bru. vyattavaca : gad, jap, japp, virecana : ric. path, vac, vad. vilasa : lal. vyattavacana : g a d, v a c. Cf. vilikhana : khur. viyatti. vilekhana : k a s , khur, vyatti : anj. rad x. vyathana : tud. vilotana : math, manth. vyatha : tud. Cf. vilo]ana. vyavahara : p a n. Cf. vohara. vilolana : g a h , m a th , m anth. Samyamana : yuj (cf. san- vivecana : vie. gamana). visarana : sat, sad. samradha : radh1. visesana : sis. samvaddhana : vaddh. vissagga : s a nj 2. samvannana : vann. vissajjana : sanj2. samvara : vu. vissasa : sambh. samvarana : k a t 2, kamb, vihara : kll, khll. gup, guh, chad, var, vihimsa : nabh, hi ms. val, vail, vu, ve2. vljana : vlj. sanisadda(na) : kitt. vuddhi : idh, edh, pay, samsiddhi : id h , ra d h 1, bah 1, brah , briih , sadh, sidh2. vadh1 (vaddh), vudh. samsuddhi : majj. 80 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith: samsumbhana : s um bh. sattä : bhü, m ah2, vidx, hü. samsevana : bhaj2. satti : sak. samharana : veil, sadda : an, a mb, uc, kan2, samkalana : kal1, g an. k ä , k u , k u c 2, k u n , samkä : tam 1, tim, sarak. kur2, ke, kvan, gajj, gä, samkoca : kue1, gi, ghus, dhan, dham, samkocana : kue1, yant. man, - ran, ru2, vhe, samklesana : kuth. s a r 4, s u 6. Cf. avyatta- samkhyäna : k a l1, g a n, sadda, devasadda(na). bah 2. saddana : kall, käs, gajj, sañga : lag, sañj1. gi, vass1. sañgatikarana : yaj. santagata : kapp2, sañgamana : yuj. santati : ri. samghattana : ghant. santappana : tapp, samghäta : ghant, j a t, santäna : täy. jhat,thim, t h ï n, dhum, santäpa : tap1, dhüp, näth. pit, pind, pun, silok. santäpana : dliüp. sajjana : nah. [santälana : tand, Dhm. sajjhäyana : kut1, 800, V. /.] sañeaya : k h a 11. santosa : tus, mad, mud. sanéala : khubh. santharana : thar. sañcalana : kel, k h a 1 3, sandabbha : ganth. khubh, khel, ghatt2, sannicaya : gand2. cel, tand, pel, phur, samatti : sä2. Cf. kamma- vel. samatti. sañeunnana : eunn, pirns, samaväya : uc, sac. pis1. samaväyana : sac. sañeetana : c it. samädhi : yuj, yuñj, sïl. [sañehedana : khur, Dhp. samiddhi : nand. 486, V. /.] samussaya : pul. sañjanana : ruh. sampahära : yudh. saimäna : eit. sampucchana : pucch. Dhatupatha and ilhatumañjusa. 81 sampüjana : cay. supinakkhaya : jagar. Cf. sampharana : phar. niddakhaya. samphassa : chup, phus. ‘ subha (kammani subhe) : sambhatti: van2, var, san1, P u n. [sambhama : van2, san1, subhakriya : pun. Dhm. 255, note.} sücana : gandh. sammissa : miss. seka : kev, khar, gar1, sammosa : m us2, sic. saya : si1, sup. secana : gar1, ghar, bha- sarana : dav. ga nd, mih 2, vass2. sava : und [sup, Dhp. 481, sevana : s i2, sev, [ ke v, Dhm. note]. 428, note] savana : kann, su1, sam 1. seva : bhaj 2, si2, sahana : kham. Cf. asa- soka : kanth, suc. han a. soca : k h a 1 2, n ab a, s i n a , sana : kis. sudh. santva : cap, tam 2. soceyya : k h a 1 2 , n a h a , santvana : cap [sam1, Dhm. sina, sudh. 842, v. /.]. sodhana : da. samattha : kapp1. sobhana : subli. samatthiya : kapp1, par. sosarlamgh, sus, [kanth, sayana : say. Dhm. 134, v. /.] singara : sid. sosana : kath, lamgh, sus. siddhi : idh, radh1, sadh, sneha : til, ras2, s i d h 2. snehana : mid, ras2. Cf. sinehana : mid. Cf. snehana. sinehana. silagha : katth, thom. silesa(na) : ll. Harana : liar. sukha : hilad, [sukh]. • [barita : sadd, Dhm. 207, suddhi : majj. u. /.] su pana : da4. haritasa : sadd. 82 Nr. 6. D. Andersen and H. Smith : Dhatupatha and Dhatumanjusa. [havyadäna : hu? Dhm.603, häsakkhava : gilä. note.] himsana : pith, mi1, midh. hasana : jaggh, vhe, has. himsä : erand, kapp2, Cf. Isahasana. kas, khas,jhas, tajj, häna : hä. day, mi1, rand, rädh2, häni : caj. ru s 1, v a d h 2, s a r1, sa s2, häva : hil. su2, han1, hi ms. hävakriya : cull. hilädana : cand. häsa : dap. hllana : cham1.
Forelagt paa Mødet den 29. April 1921. Færdig fra Trykkeriet den 1. September 1921. DET KGrL. DANSKE VIDENSKABERNES SELSKABS SKRIFTER 7DE RÆKKE HISTORISK OG FILOSOFISK AFDELING Kr. 0. 1., 1907—1909...... 9.36 1. Christensen, A rthur: L’empire des Sassanides. Le peuple, l’état, la cour. 1907 ...... 3.76 2. J ørgensen, E llen : Fremmed Indflydelse under den danske Kirkes tidligste Udvikling. Résumé en français. 1908 ...... 3.90 3. Steenstrup, J ohannes: Indledende Studier over de ældste danske Stednavnes Bygning. Résumé en français. 1909...... 4.00 11., 1911—1916 (med 4 Tavler) ...... 11.35 1. O lson , B jø r n M agncjsson: Om Gunnlaugs saga Ormstungu. En kritisk Undersøgelse. 1911...... 1.70 2. N ielsen, A x el: Den tyske Kameralvidenskabs Opstaaen i det 17. Aarhundrede. Résumé en français. 1911...... 3.36 3. T u x e n . P o u l : An Indian primer of philosophy or the Tarkabhâsâ of Keçavamiçra. Translated from the original Sanscrit with an in troduction and notes. 1914...... 2.00 4. Christensen, Arthur: Le dialecte de Sàmnân. Essai d’une gram maire Sâmnànie avec un vocabulaire et quelques textes suivie d’une notice sur les patois de Sângsar et de Lâsgird. 1916...... 2.40 6. A dler, A da: Catalogue supplémentaire des Manuscrits Grecs de la Bibliothèque Royale de Copenhague. Avec 4 planches. Avec un extrait du Catalogue des Manuscrits Grecs de l’Escurial rédigé par D. G. Moldenhawer. 1916...... 4.40 111., 1914—1918...... 13.66 1. Al-K hwärizmi, Muhammed Ibn Müsa: Astronomische Tafeln in der Bearbeitung des Maslama Ibn A hmed Al-Madjr’ItT und der latein.UebersetzungdesATHELHARD von Bath auf Grund der Vor arbeiten von A. Bjornbo t und R. B esthorn herausgegeben und kommentirt von H. Suter. 1914...... 8.90 2. H øitding, H arald: Totalitet som Kategori. En erkendelsesteore tisk Undersøgelse. 1917...... 3.60 3. H øffding, H arald: Spinoza’s Ethica. Analyse og Karakteristik. 1918...... 4.36 IV., (under Pressen). 1. Møller, H erm.: Die semitisch-vorindogermanischen laryngalen Konsonanten. Résumé en français. 1917...... 4.00 2. Lappish Texts written by J ohan T uri and P er T uri with the cooperation of K. B. W ik lu n d edited by E m ilie D em ant-H att. 1920 ...... 12.00 3. K in c h , K. F. : Le tombeau de Niausta. Tombeau Macédonien, Avec 6 planches. 1920...... 4.25 HISTORISK-FILOLOGISKE MEDDELELSER UDGIVNE AF DET KGL. DANSKE VIDENSKABERNES SELSKAB 1. BIND (Kr. 8.50): Kr. 0. 1. T h o m s e n , V il h e l m : Une inscription de la trouvaille d’or de Nagy-Szent-Miklôs (Hongrie). 1917...... 0.65 2. B l in k e n b e r g , Ch r .: L’image d’Athana Lindia. 1917...... 1.35 3. Ch r is t e n s e n , A r t h u r : Contes Persans en langue populaire, publiés avec une traduction et des notes. 1918 ...... i...... 2.90 4. Hude, Karl: Les oraisons funèbres de Lysias et de Platon. 1917. 0.35 5. J e s p e r s e n , Otto: Negation in Englisb and otber languages. 1917. 3.35 6. N il s s o n , M a r t in P.: Die Übernahme und Entwickelung des Alphabets durch die Griechen. 1917 ...... 0.70 7. Sarauw, Chr. : Die Entstehungsgeschichte des Goethischen Faust. 1918 ...... 2.35 2. BIND (Kr. 9.35): 1. Nyrop, Kr.: Histoire étymologique de deux mots français (Haricot, Parvis). 1918...... 0.60 2. Jôn Arasons religiøse digte udgivne af Finnur Jônsson.1918.. 1.75 3. Sarauw, Chr.: Goethes Augen. 1919...... 4.50 4. T u x e n , P o u l : Forestillingen om Sjælen i Kigveda. Med nogle Bemærkninger om Sjæleforestillingens Udformning i de ældste Upanisader. 1919...... 0.65 5. Blinkenberg, Chr.: Hades’s Munding. 1919...... 0.65 6. - Nyrop, Kr.: Études de grammaire française (1. Onomatopées. 2. Mots abrégés. 3. Néologismes. 4. Mots d’emprunt nouveaux. 5. Haricot et Parois). 1919...... 1.75 7. Christensen, Arthur: Smeden Kâvàh og det gamle persiske Rigsbanner. 1919...... 0.85 8. Sarauw, Chr.: Goethes Faust i Aarene 1788—89./ 1919...... 1.75 3. BIND (Kr. 11.60): 1. Nyrop, Kr.: Études de grammaire française (6. Analogies syn taxiques. 7. Contaminations syntaxiques. 8. Néologismes. 9. Mon ter le coup. 10. Une question d’accord). 1920 ...... 1.00 2. Jônsson, Finnur: Norsk-islandske kultur- og sprogforhold i 9. og 10. årh. 1921...... 10.50 3. Drachmann, A. B.: Sagunt und die Ebro-Grenze in den Ver- • handlungen zwischen^ Rom und Karthago 220—18. 1920 ...... 0.75 4. Christensen, Arthur: Xavass-i-ayat. Notices et extraits d’un manuscrit persan traitant la magie des versets du Coran. 1920 2.25 5. Pedersen, - Holger : Les formes sigmatiques du verbe latin et le problème du futur indo-européen. 1921...... 1.00 Id: 497 Forfatter: Titel: The Pli Dhtuptha and the Dhtumanjs År: 1921 ISBN: Serietitel: Historisk Filosofiske/filologiske Meddelelser Serienr: H 4:6 SerienrFork: H Sprogkode: Eng