Calle Pozoblanco, 15-1º Tfno.: 948 22 40 79 [email protected] nafarroakokazetariak www.periodistasdenavarra.es
DEL 1 AL 15 DE JULIO EN Calle Eslava, 1 esquina Plaza San Francisco Tfno.: 660 06 71 00 [email protected] www.sanferminprensa.com
Servicio Navarro de Empleo www.empleo.navarra.es
Fondo Social Europeo
Gobierno de Navarra www.navarra.es www.turismo.navarra.es
Ayuntamiento de Pamplona www.pamplona.es www.pamplona2016.es Edición Ayuntamiento de Pamplona Área de Participación Ciudadana y Nuevas Tecnologías Área de Cultura y Turismo Gobierno de Navarra Departamento de Cultura y Turismo Asociación de Periodistas de Navarra
Redacción, diseño y maquetación y traducción Equipo de la Oficina Internacional de Prensa 2010: Javier Echeverría Gambarte Marta Lachén Montes Carlos Lezana Visus Eva Fuertes Marraco Irene Viseras Serrano
Impresión NovaPrinter
Depósito Legal NA-2026-2010 Índice
5. Saludo del presidente 6. 24 horas de fiesta 14. ¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín! 18. El chupinazo 22. Culto a San Fermín 26. El encierro 30. La Feria del Toro 34. Más toros 38. La Comparsa de Gigantes y Cabezudos 42. Música en la calle 52. Noches en color 54. Cita con la diversión y la suerte 56. Pelota y deporte rural 60. Otros actos 64. Pobre de Mí 66. Balance Sanfermines 2009 70. Guía útil Pamplona 72. Pamplona en la historia 74. Pamplona Monumental 76. Pamplona hoy 78. Primera capital del Camino de Santiago 80. Recorrido por las murallas y la Ciudadela 82. Recorrido por los edificios históricos 84. Recorrido por las esculturas de la ciudad 86. Encuentros en Pamplona 2016
Navarra 88. Novedades turísticas para este año
Saludo del Presidente
Celebramos el X Aniversario de la Oficina Internacional de Prensa, pero la Comparsa de Gigantes y Cabezudos celebra sus 150 años... y nos ha robado cualquier atisbo de protagonismo; y eso después de que a los pamploneses –y a los que no lo son- nos robara también, desde hace muchos años, nuestro corazón. Van a tirar el ‘chupinazo’, les han otorgado el ‘gallico de oro’ de Napardi y cuantas distinciones se nos puedan ocurrir. No vamos a ser menos. Desde aquí rendimos nuestro modesto homenaje a Mari Ganuza y sus comparseros; desde aquí os damos las gracias por continuar haciendo felices a tantas generaciones con vuestra magia, ilusión, sorpresa y emoción. Y por ser lo más grande de esta Fiesta. Con toda nuestra admiración –y buena dosis de envidia- ¡enhorabuena, Comparsa!
Aquí, en la Oficina Internacional de Prensa, queridos compañeros que acudís a Pamplona, tenéis vuestra casa. Sabéis que los periodistas que la atienden van a responder con todo su esfuerzo a la tarea de ayudaros en todo lo posible en el desarrollo de vuestra labor informativa. Aquí estaréis seguros, dispondréis de todas las herramientas que se requieren para trabajar. Aquí tenéis un lugar sosegado y adecuado para escribir o transmitir fotografías; en esta Oficina encontraréis un oasis de paz en el desierto del alborozo. Luego, volved a la batalla de la información ahí fuera, en la Fiesta.
En Periodistas de Navarra, y sin duda que también en las instituciones, estamos orgullosos de que esta Oficina sea ya un referente -con una identidad muy particular- para todos los que os acercáis cada año. La inestimable participación institucional en la puesta en marcha de la OIP indica el reconocimiento a esta Oficina y el apoyo a la labor que en ella se lleva a cabo, considerando así el proyecto como objetivo de la Comunidad. Por ello, agradecemos el apoyo y la necesaria ayuda que nos tienden el Ayuntamiento de Pamplona y el Gobierno de Navarra.
Disfrutad de la Fiesta, compañeros; disfrutad de vuestro apasionante trabajo. Sed bienvenidos a la Oficina Internacional de Prensa.
Miguel Ángel Barón Presidente Periodistas de Navarra
5 24 horas de fiesta
Los sanfermines permiten estar 24 horas del día en la calle disfrutando de la música, de la gastronomía y del buen ambiente. Proponemos 24 horas de fiesta con una mezcla de los actos imprescindibles a lo largo de los nueve días festivos. Y añadimos un pequeño diccionario con las palabras más utilizadas estos días en Pamplona.
6.30 Caldico: En los bares del Casco Antiguo. Importante para reponer el estómago después de una larga noche.
6.45 Dianas: La banda municipal, La Pamplonesa, recorre las calles desde la Plaza Consistorial y despierta a la ciudad con la alegría de su música.
7.00 Feria de ganado: El día 7, en el Garitón de Ripalda, más de 2.000 cabezas de ganado venidas de toda España se disponen a una larga jornada de compraventa hasta las 19.30. Acceso libre.
8.00 Encierro: 7 al 14 de julio. Los corredores deben acceder al interior del vallado a las 7.30. A las ocho en punto el primer cohete indica que los seis toros del encierro ya suben la Cuesta de Santo Domingo.
8.15 Desayuno: Es típico el chocolate con churros en cualquier cafetería de la Estafeta o de la Plaza del Castillo. Sin duda, los más famosos son los de la churrería de La Mañueta, situada en la calle del mismo nombre, que sólo abre en sanfermines.
9.00 Baile de la Alpargata: Todos los días, en el Casino Principal, situado en el primer piso del número 44 de la Plaza del Castillo. Se llama así porque cuando comenzó la costumbre, la gente acudía al baile tras el encierro calzando las populares alpargatas, un calzado que muchos pamploneses siguen llevando. El acto reúne a lo más granado de la ciudad. De hecho, es complicado entrar, es necesario ser socio del Casino o que un socio te invite. Desde 1999 el Casino Principal también entrega
6 el premio "Alpargata de Honor", con el que se reconoce al mejor encierro de cada año.
9.00-9.30 Salida de la Comparsa: Los Gigantes, Kilikis y Zaldikos recorren el centro de la ciudad y hacen las delicias de grandes y pequeños.
10.00 Procesión de San Fermín: El 7 de julio, día de San Fermín, la Corporación recoge al Cabildo y se dirigen a la Capilla de San Fermín. Misa solemne en honor del Santo, presidida por el Arzobispo de Pamplona y el Cabildo Catedralicio, con la Capilla de Música y el Orfeón Pamplonés.
11.00 Espectáculos taurinos: En la Plaza de Toros, concursos de recortadores, sábado 10 de julio.
12.00 Folclore y deporte: Deporte rural, bertsolaris, jotas en la plaza de la Cruz, Plaza de los Fueros o en el Teatro Gayarre.
13.00 Apartado: Es una de las citas sociales imprescindibles de las fiestas. Las entradas a la venta de las 10 a las 13 horas, el 5 de julio o cada día a partir de las 10 en la taquilla de la Plaza de Toros.
13.30 Aperitivo y almuerzo: No deje de probar los pintxos en cualquier bar del Casco Antiguo. Desde pintxos tradicionales a más elaborados.
13.45 Tertulia taurina: Debate sobre las reses que se lidiarán por la tarde.
14.30 Momentico (7 de julio): Al término de la Procesión de San Fermín, la Corporación Municipal acompaña al Cabildo hasta la Catedral. Allí, entre el repicar de las campanas, las músicas y el baile de los Gigantes tiene lugar uno de los momentos (de ahí su nombre) más entrañables para los pamploneses.
17.30 Caballeros en Plaza: Desfile de Alguacilillos y Mulillas. Salen de la Plaza Consistorial hacia la Plaza de Toros acompañados por La Pamplonesa.
7 18.30 Corrida de toros: Del 6 al 14 de julio, comienza la Feria del Toro. El día 5, novillada; el 6, rejones y el resto corridas de toros. Conseguir entrada es casi una proeza y hay que tener cuidado con los reventas. A las 20.30 horas, al término de la corrida, las peñas salen de la plaza al ritmo de su animada música.
18.00 Festivales infantiles: Teatro, marionetas, danzas y música en los jardines de la Taconera, Conde de Rodezno o en la Plaza de San José.
21.00 Txistularis y gaiteros: Todos los días en la Plaza del Castillo. También, animación en la calle en la avenida Carlos III.
22.00 Toro de fuego: Mientras los mayores se retiran a cenar en bares, restaurantes y sociedades, en la Plaza de Santiago (trasera del Ayuntamiento) sale el Toro de Fuego, ideal para los pequeños. El paraíso por excelencia de los niños, las barracas, se encuentra en el parque de la Runa. Desde media tarde las atracciones se llenan de gente.
23.00 Fuegos artificiales: Del 6 al 14 de julio, en el Parque de la Ciudadela, quema de colecciones de fuegos artificiales que participan en el Concurso Internacional Sanfermines 2010.
23.00 Encierrillo: Del 6 al 13 de julio, las reses que van a ser lidiadas el día siguiente, se trasladan desde los corrales del Gas hasta los corrales de Santo Domingo.
24.00 Verbenas: El programa oficial incluye verbenas en la Plaza del Castillo, Plaza de San Francisco, Antoniutti desde las 00.30 hasta las 3.00 horas, Plaza de los Burgos y Parque de la Taconera.
"Pobre de Mí’ (14 de julio a las 24.00): Es la despedida oficial de las fiestas de San Fermín en la Plaza Consistorial. La plaza se llena de velas, tristeza por lo que acaba y alegría porque ‘falta menos’ (la canción que se entona junto a la del Pobre de Mi).
8 La Gastronomía Caldico, magras con tomate, huevos fritos, pimientos del piquillo, estofado de toro, cordero al chilindrón o menestra de verduras son algunas de las delicias navarras que te harán la boca agua, más aún acompañadas de los excelentes vinos navarros
El día de fiesta comienza con una taza caliente del “caldico”, hecho con ternera y gallina, que se toma para templar el cuerpo. Tras el encierro, corredores y espectadores se recuperan del esfuerzo y del madrugón con una taza bien caliente de chocolate acompañado de churros. Es típico el chocolate con churros en cualquier cafetería de la Estafeta o de la Plaza del Castillo. Tienen fama los de la mítica churrería de la Mañueta situada en la calle del mismo nombre, cerca de la fuente de Navarrería.
A mitad de mañana, después de contemplar las danzas de los gigantes o participar en la procesión del Santo, es un buen momento para almorzar y detenerse en los bares del Casco Viejo y tomar unos platos de magras con tomate (jamón con salsa de tomate) o los huevos fritos con txistorra y pimientos del piquillo.
Para la hora de la comida la variedad es enorme. Platos tan contundentes como las pochas, o más ligeros, como los espárragos o una menestra de verduras o los cogollos de Tudela, revuelto de perretxikos (setas) o pimientos del piquillo rellenos de bacalao. De segundo, truchas con jamón, estofado de toro, cordero al chilindrón, merluza en salsa verde, bonito con fritada. De postre, quesos, cuajadas, canutillos, queso del Roncal, natillas, torrijas, leche frita o un bizcocho llamado “goshua” hecho con crema pastelera. Para terminar con un buen patxarán con propiedades digestivas.
Las meriendas en la plaza de toros, protagonizadas por las peñas en el tendido de sol, son una buena muestra de la cocina casera pamplonica. Entre otros platos, se puede degustar cangrejos con tomate, ajoarriero y magras con tomate.
9 Diccionario Ajoarriero: Guiso de bacalao.
Cabezudos: Cinco personajes de cartón piedra que integran la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, con cabezas desproporcionadas. Son Japonés, Japonesa, Concejal, Abuela y Alcalde.
Clarinero: Personaje que toca el clarín, un instrumento musical de viento, de metal, semejante a la trompeta, pero más pequeño y de sonidos más agudos. Toca el aviso antes del lanzamiento del cohete, desde el balcón del Ayuntamiento, y marca los Tercios de la Feria del Toro.
Criadillas: Testículos del toro que se cocinan, uno de los platos típicos de San Fermín.
Dantzari: Bailarín que interpreta piezas de música tradicional.
Corrida vascolandesa: Espectáculo taurino protagonizado por acróbatas que saltan reses bravas.
Charanga (txaranga en euskera): Banda de música formada por instrumentos de viento y percusión.
Chistorra (txistorra en euskera): Embutido navarro parecido al chorizo pero más delgado, de corto período de curación entre uno y veinticinco días para comer frito o cocido, compuesto de carne de cerdo, panceta y tocino, y condimentado con, sal pimentón, ajo y azúcar.
Chupinazo (txupinazo en euskera): Cohete que se lanza de los balcones del Ayuntamiento de Pamplona con el que se inician las fiestas de San Fermín el 6 de julio a las 12 horas.
Gigantes: Figuras de cartón piedra, con armazón de madera, de altura desproporcionada, llevadas a hombros por personas.
10 Jarretes: Parte alta y carnuda de la pantorrilla del cordero.
Jota: Copla, música y baile popular típico de Navarra y Aragón, con algunas variantes.
Kalimotxo: Bebida alcohólica hecha con vino tinto y coca-cola, consumida durante los sanfermines.
Kilikis: Personajes de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, armados con vergas de espuma con la que persiguen a los niños. Son seis: Coletas, Barbas, Napoleón, Patata, Verrugas y Caravinagre.
Lo Viejo: Expresión que denomina comúnmente al casco antiguo o centro histórico de Pamplona.
Macero: Persona que transporta la maza o insignia que se porta delante de las autoridades municipales cuando van en Cuerpo de Ciudad.
Menudicos: Vientre, manos y sangre de las reses que se cocinan.
Momentico: El baile de los Gigantes que se produce el día 7 de julio, en la procesión de San Fermín, cuando la corporación municipal llega con el cabildo a la plaza de la Catedral, donde esperan dantzaris, txistularis y la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.
Montón: Temida aglomeración de corredores del encierro formada cuando tropiezan y caen en algún punto del recorrido, sobre todo en el callejón de la entrada a la Plaza de Toros.
Pincho (pintxo, en euskera): Porción de comida tomada como aperitivo, normalmente al mediodía.
11 San Cernin: Del francés, Saint Cernin. En castellano, San Saturnino, patrón de Pamplona. Fue obispo de Toulouse y a mediados del S. I bautizó a cuarenta mil personas con agua del pozo existente frente a la iglesia actual.
San Saturnino: Traducción al castellano de San Cernin, patrón de Pamplona.
Torico de fuego: Estructura que asemeja a un toro, sin extremidades, llevada por una persona y en cuyos lomos se coloca pólvora y juegos pirotécnicos que se queman mientras corre de un lado a otro.
Txistu: Palabra en euskera que denomina a una flauta recta de madera con embocadura de pico usada en el País Vasco y Navarra.
Timbalero: Persona que toca el timbal, un tambor de un solo parche, con caja metálica en forma de media esfera. Generalmente se tocan dos a la vez, templados en tono diferente, acompañando al clarinero.
Zaldikos: Personajes mitad caballo, mitad humano que pertenecen a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y que se dedican a golpear con una verga a los niños.
Los niños también cuentan con un amplio programa de actos en San Los niños, Fermín. La salida de la Comparsa de los también Gigantes y Cabezudos, festivales (de protagonistas teatro, danza, marionetas, etc.), conciertos o el toro de fuego congregan a una multitud de niños y, como no, a sus padres, que disfrutan de estos actos retrocediendo atrás en el tiempo.
12 Archivo OIP
13 ¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín!
Nueve días intensos de fiesta y alegría. Pamplona celebra del 6 al 14 de julio sus fiestas más internacionales en honor a San Fermín quien junto a San Francisco Javier, ostenta el título de patrón de Navarra desde 1657. Se dice que el santo fue degollado y ese es el motivo de que se luzca el pañuelo rojo anudado al cuello durante estos nueve días de fiesta.
Cuenta la leyenda que Fermín era hijo de Firmus, senador de la ciudad romana de Pompaelo, actual Pamplona. Firmus confió su educación al presbítero Honesto y éste convirtió al cristianismo a toda la familia. Fermín se marchó a evangelizar a las Galias y fue consagrado obispo en Toulouse (Francia). Recorrió Aquitania, Auvernia, Anjou y Amiens, y empezó a obrar milagros. El gobernador romano Sebastián, para recuperar el culto a Júpiter y Mercurio, ordenó que Fermín fuera encarcelado y degollado con un sable un 25 de septiembre en Amiens. En recuerdo a ese martirio, los pamploneses lucen el pañuelico rojo en el cuello.
Los restos de San Fermín descansan en la catedral de Amiens y su culto no llegó a la capital navarra hasta el siglo XII. A través del Camino de
Archivo OIP
14 Santiago, los peregrinos de Amiens trajeron la noticia de que en su ciudad se veneraba a un santo de Pamplona. Varias reliquias llegaron a la ciudad. Las más famosas fueron las que trajo el obispo Pedro de París que hoy se conservan en la Catedral de Pamplona y en la imagen del Santo de la iglesia de San Lorenzo. La talla de San Fermín es un relicario del siglo XV que fue guarnecido en plata en 1687. En el óvalo del pecho se pueden ver estas reliquias.
La evolución de las fiestas En la Edad Media, en recuerdo de la entrada de San Fermín en Amiens, se celebraban el 10 de octubre funciones religiosas en honor al Santo, a las que seguía una multitudinaria comida para los pobres de la ciudad. Poco a poco se fueron añadiendo comedias, música, juglares, tambores y danzas durante la procesión.
Sin embargo, los festejos no comenzaron a instaurarse hasta el siglo XVI. En 1591 el Ayuntamiento, debido a las inclemencias climatológicas del otoño, trasladó las celebraciones al 7 de julio, haciéndolas coincidir con la feria franca. Una feria que atraía a numerosos compradores y comerciantes, y donde también se organizaban corridas de toros.
Se encuentra en la iglesia de San Lorenzo situada en el paseo del Doctor Capilla Arazuri, en la esquina de la calle Mayor. de Fue construida sobre un templo San Fermín barroco y edificada según el proyecto neoclásico de Florencio Ansoleaga. Del barroco se conserva una torre y la capilla de San Fermín, levantada por orden del Ayuntamiento entre 1696 y 1717. La talla de San Fermín fue colocada allí el 6 de julio de 1717 y data del siglo XVI. Está chapada en plata sobre una peana también de plata.
15 El progreso en los últimos años de los medios de comunicación, el transporte y el turismo, ha generado la afluencia masiva de gente que viene a Pamplona para disfrutar de estas fiestas. El escritor norteamericano Ernest Hemingway, premio Nobel de Literatura en 1954, favoreció la universalización de las fiestas con su conocida novela The sun also rises (Fiesta).
Según cuenta la leyenda, es el lugar donde San Fermín fue bautizado por San Saturnino. Está situado en la parte Pocico vieja de la ciudad, enfrente de la iglesia de San Cernin de San Saturnino, también llamada San Cernin, en la calle San Saturnino y está señalizado con una gran placa circular.
Archivo OIP
16 Archivo OIP
17 El chupinazo
Las fiestas de San Fermín comienzan el 6 de julio a las 12 del mediodía con el lanzamiento del cohete anunciador desde el balcón principal del Ayuntamiento. El encargado de prender la mecha es uno de los miembros de la corporación o un personaje relevante de la ciudad. Mari Ganuza, presidente de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, lanza este año el cohete en homenaje al 150 aniversario de los Gigantes.
El chupinazo es uno de los actos más emblemáticos y multitudinarios que reúne a más de 12.500 personas en la plaza del Ayuntamiento para escuchar la llamada anunciadora y aguardar ansiosas a que estalle el cohete.
Cada año prende la mecha del cohete un concejal diferente siguiendo un orden rotario decreciente, del grupo mayoritario al minoritario. Esta es la norma que se sigue desde hace más de 30 años, aunque también han lanzado el cohete figuras del deporte navarro: como el capitán de Osasuna, César Palacios; y el presidente del equipo de balonmano Portland San Antonio, Fermín Tajadura.
Tres minutos antes de las 12 del mediodía, el responsable de encender la mecha sale al balcón acompañado de un ordenanza municipal y el
6 de julio. 12:00 horas. Plaza Consistorial Importante: Presenciar el chupinazo en la plaza del Ayuntamiento conlleva La ciertos riesgos: empujones, pisotones, cita lluvia de cava y una alfombra de cristales. Por ello, se recomienda vestir ropa cómoda y calzado resistente, nunca chancletas, así como proteger los equipos gráficos con fundas. Para evitar aglomeraciones, se recomienda acceder al menos una o dos horas antes.
Archivo OIP
18
responsable de la pirotecnia valenciana Caballer, fabricante del cohete. Los mozos corean ¡San Fermín!, ¡San Fermín!, ¡San Fermín!, y alzan los pañuelos rojos, que anudarán al cuello tras el estallido del cohete. Los clarineros y el timbalero anuncian el momento y, en castellano y en euskera, la persona elegida entona el tradicional: ‘Pamploneses, pamplonesas. ¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín!’.
Orígenes del chupinazo El primer chupinazo oficial comenzó en 1941 a propuesta del teniente de alcalde Joaquín Ilundáin y el periodista José María Pérz Salazar. Antes de su institucionalización, los mozos se limitaban a lanzar cohetes de forma espontánea en la Plaza del Castillo.
El chupinazo se puede seguir desde otros puntos de la ciudad a través de pantallas gigantes que el Ayuntamiento Dónde coloca en el Paseo Sarasate, la Plaza de verlo los Fueros, el Parque de Antoniutti y la Plaza del Castillo.
Los medios acreditados por el Ayuntamiento presencian el evento desde el interior del edificio. El Medios Consistorio también gestiona las acreditados acreditaciones para Casa Seminario, un edificio situado en el lateral izquierdo de la plaza (entrada por la calle San Saturnino, 2).
20 Archivo OIP
21 Culto a San Fermín
Los pamploneses ofrecen el culto al Santo con tres grandes ceremonias religiosas: las Vísperas, la Procesión y la Octava. Tres momentos muy importantes en los que San Fermín es el protagonista indiscutible.
Vísperas Las Vísperas cantadas en honor al Santo son el primer acto religioso de las fiestas. Se celebran el 6 a las 20 horas, en la capilla de San Fermín de la iglesia de San Lorenzo. Acude la corporación municipal vestida con traje de gala. Los hombres, con frac, guantes y chistera y las mujeres, con traje inspirado en los atuendos de los valles navarros de Roncal, Salazar y Aézcoa.
Además de la Corporación, los pamploneses también asisten a la misa en la que interviene la Capilla de Música de la Catedral , acompañada por la Orquesta Sinfónica de Navarra y de los tiples de la Escolanía de Loyola. Tradicionalmente la interpretación la han realizado la Capilla de Música de la Catedral de Santa María de Pamplona, la Orquesta Santa Cecilia y los tiples de la Escolanía de Loyola. Recientemente, se han incorporado la Orquesta Sinfónica de Navarra y la Coral de Cámara de Pamplona.
Procesión La Procesión del 7 de julio comienza a las 10 horas y es el único momento del año en que la imagen de San Fermín sale a la calle y los pamploneses le homenajean en las diferentes paradas realizadas durante el recorrido. Es, quizá, una de las tradiciones más arraigadas de los sanfermines, ya que su origen data del siglo XII, cuando era obispo de la ciudad Pedro de París, también conocido como Pedro de Artaxona.
La alcaldesa y los concejales, vestidos de gala al igual que en las vísperas, salen del Ayuntamiento hacia la Catedral para recoger al Cabildo, a quien le corresponde presidir la procesión. Juntos, se dirigen a la iglesia de San Lorenzo para recoger la talla de San Fermín y comenzar la procesión por las calles del Casco Antiguo durante una hora y media aproximadamente.
Archivo OIP
22
Les acompañan la comparsa de Gigantes y Cabezudos y grupos de clarineros, timbaleros, maceros, txistularis, dantzaris, representantes de gremios históricos, la Hermandad de la Pasión y la Congregación Mariana. Cierra la procesión la banda municipal de música La Pamplonesa.
De vuelta a la iglesia de San Lorenzo, el arzobispo celebra la misa. Al término, la Corporación acompaña de nuevo al Cabildo a la Catedral. Es aquí cuando se produce el llamado Momentico: los gigantes bailan en el atrio de la catedral al son de txistus y gaitas, mientras suenan las campanas, los clarines y La Pamplonesa. Destaca el sonido de la campana María, de 12.000 kilos, la segunda más grande de España, fabricada en 1584. La Corporación regresa al Ayuntamiento al son del Asombro de Damasco y los dantzaris se despiden bailando en la Plaza Consistorial.
El recorrido de la procesión es: San Lorenzo, Rincón de la Aduana, San Antón, Zapatería, Calceteros, Plaza Consistorial, San Saturnino y Mayor.
Función de la Octava La misa en honor al Santo tiene lugar el día 14 de julio a las 10.45 horas en la capilla de San Fermín en la iglesia de San Lorenzo. Es el último acto religioso del programa oficial y se celebra desde 1689. La Corporación, vestida de gala, acude en procesión a la capilla, acompañada por los Gigantes y Cabezudos, la guardia municipal y la banda, La Pamplonesa.
Las reliquias del santo vienen desde Amiens a través de la vía turonense San Fermín del camino de Santiago. La primera a través llegó a Pamplona en 1186. Otra fue del Camino traída por el Capitán Martín de Olagüe. Y en 1941, el Obispo de Amiens, hizo llegar a Pamplona el fémur derecho, conservado en el Tesoro de la Catedral pamplonesa.
24 Archivo OIP
25 El Encierro
846 metros de una carrera rápida y emocionante, eso es el encierro. Mozos y toros son sus protagonistas pero pastores, carpinteros y policías hacen que la carrera transcurra sin problemas.
En su origen (S. XIV), el Encierro no formó parte del calendario festivo, sino que surgió de la necesidad de trasladar los toros desde extramuros de la ciudad hasta la plaza, para que pudieran ser toreados en la corrida de la tarde. La costumbre de los mozos de saltar al recorrido terminó por convertirse, con el tiempo, en el acto más importante de las fiestas.
El encierro comienza a las 8 horas todos los días del 7 al 14 de julio. Para poder correr hay que situarse en el recorrido antes de las 7.30, entre la Cuesta de Santo Domingo y la Plaza del Ayuntamiento. A las 7.55 los corredores, periódico en mano, piden a San Fermín su protección. Lo hacen tres veces ante una hornacina, adornada con un panel que porta los pañuelos de las Peñas, situada en Santo Domingo.
El recorrido se divide en siete tramos. Santo Domingo es el más rápido y violento. En el Ayuntamiento está la parte más amplia pero también las primeras curvas que frenan a los toros. Mercaderes es conocido por su famosa curva en la que caen la mayoría de los astados y en la que las manadas se suelen partir. Estafeta, el tramo más popular, se caracteriza por su estrechez y por la posibilidad que tienen los corredores para ponerse delante de los toros ya más cansados. En el de Telefónica el recorrido se vuelve a ampliar y los toros frenan, en general, sus carreras. En el Callejón se entra a la Plaza. El encierro finaliza en la Plaza de Toros, en la que los mozos entran en abanico y en la que hay que dejar que los dobladores hagan su trabajo para que los toros se dirijan al corral.
El Encierro lo corren seis toros y dos grupos de cabestros que los guían y que son reconocibles por el cencerro que llevan. Ocho acompañan a los toros y otros tres salen dos minutos más tarde para recoger a posibles
Archivo OIP
26
toros y otros tres salen dos minutos más tarde para recoger a posibles astados rezagados.
El vallado surge por primera vez en 1776 para delimitar el recorrido y constituye la barrera de seguridad más importante. Los primeros días de junio, tres operarios de la carpintería Aldaz Remiro empiezan a colocarlo. Disponen, a lo largo de los 846 metros del recorrido, un total de 2.700 tablones, 900 postes o piquetes, 200 empalizas metálicas (para evitar que el público se suba al vallado en algunos tramos) y otras 4.000 falcas o cuñas, para encajar bien los postes en los agujeros. Todos los días se preparan quince tablones más en distintos puntos, en previsión de que alguno de ellos pueda romperse.
Para correr en el Encierro hay que tener una excelente preparación física. Por esta razón, los corredores habituales se cuidan y preparan diariamente para participar en la carrera. Viven las fiestas de otra manera, sin trasnochar y evitando los excesos. Conocen los riesgos que supone el encierro, por lo que no miran con buenos ojos a quienes intentan hacerse un hueco a costa de exponer la seguridad de los demás.
Una figura imprescindible es la de los pastores, que van detrás de los toros y con sus varas evitan que se paren. Además, evitan que algunos irresponsables citen por detrás a los astados, con el riesgo de que estos se vuelvan y embistan. Otro factor esencial para el buen desarrollo del Encierro es el equipo de dobladores, buenos conocedores del toreo, que se sitúan en el coso para ayudar a los mozos a hacer el abanico (abrirse hacia los extremos al entrar a la arena) y "tirar" de los toros para que entren al corral lo antes posible.
Después del Encierro, en la Plaza de Toros se celebra la suelta de vaquillas. Este evento nunca ha causado víctimas mortales, pero sí numerosos heridos. Uno de ellos fue el escritor Ernest Hemingway. El 8 de julio de 1924 intentó sujetar por los cuernos a un novillo embolado y éste le dio un gran revolcón.
28 Durante el recorrido se lanzan cuatro cohetes. El primero da inicio al Encierro Los y se lanza a las 8 en punto. Un segundo cuatro cohete anuncia que los morlacos ya se cohetes encuentran en el recorrido. El tercero indica que la manada al completo ha entrado a la plaza. El cuarto se escucha cuando los seis toros ya están en el corral del coso pamplonés.
Archivo OIP
29 La Feria del Toro
La Feria celebra su 52 edición con un ciclo en el que, un año más, conviven figuras consagradas y promesas. El pintor argentino Antonio Segui firma el cartel anunciador.
Con un presupuesto de 3,6 millones de euros, de los que aproximadamente un 30% corresponde a toros y un 70% a toreros, la Feria del Toro mantiene los precios de las entradas como respuesta a una crisis que no ha afectado al nivel de los matadores y ganaderías.
El Juli será el único espada que repetirá tarde tras su éxito del año pasado. Premio “Diario de Navarra” al triunfador de la Feria y premio “Hotel Maisonnave” a la mejor estocada, el extremeño toreará los días 12 y 14 de julio y se enfrentará a un encierro de Victoriano del Río Cortés y a otro de Jandilla, respectivamente.
30 El cartel de 2010
Archivo OIP
31 Tardes de toros y toreros
5 de julio Novillos de Marqués de Domecq para Cristian Escribano, Juan del Álamo y Diego Silveti.
6 de julio. Rejones Seis toros, cuyas defensas están despuntadas, de la ganadería de D. Fermín Bohórquez para los rejoneadores Fermín Bohórquez, Pablo Hermoso de Mendoza y Sergio Galán.
7 de julio Seis toros de Peñajara para los diestros Diego Urdiales, Luis Bolívar y Salvador Cortés.
8 de julio Seis toros de Cebada Gago para los diestros Francisco Marco, Sergio Aguilar y Morenito de Aranda.
Archivo OIP
32 9 de julio Seis toros de Fuente Ymbro para los diestros Antonio Ferrera, Oliva Soto y Rubén Pinar.
10 de julio Seis toros de Dolores Aguirre para los diestros Iván Fandiño, David Mora y Joselillo.
11 de julio Seis toros de Miura para los diestros Juan José Padilla, Rafaelillo y Javier Valverde.
12 de julio Seis toros de Victoriano del Río Cortés para los diestros Curro Díaz, El Juli y Alejandro Talavante.
13 de julio Seis toros de El Pilar para los diestros El Cid, El Fandi y Miguel Tendero.
14 de julio Seis toros de Jandilla para los diestros El Juli, Sebastián Castella y Miguel Ángel Perera.
Después de cada corrida, las entradas para la del día siguiente se ponen a la venta en las taquillas de la Plaza de Taquillas Toros, sobre las 20.30 horas. Los días 5 y 6 de julio las entradas se pueden adquirir de 10 a 14 horas y a partir de las 16 horas.
33 Más toros
Al mediodía en un ambiente de lo más social, por la tarde a ritmo de charanga o al atardecer con recogimiento y emoción, los aficionados viven los toros más allá del encierro y la plaza. Lo hacen en el apartado, el Desfile de Caballeros en Plaza y el encierrillo.
Caballeros en Plaza Los Caballeros en Plaza es un recorrido que se desarrolla desde el Ayuntamiento hasta la Plaza de Toros. Lo encabezan los Alguacilillos, jinetes de negro y capa, que presiden la comitiva seguidos por dos grupos de tres mulillas con jaeces de colores, banderolas y cascabeles. Estas mulas son las encargadas de retirar cada toro de la plaza al concluir la faena. Cierra la comitiva la banda de música La Pamplonesa.
Aunque el programa de fiestas marca la salida desde la Plaza del Ayuntamiento, los Caballeros, las Mulillas y la banda de música se reúnen en la calle Mercado y, para felicidad sobre todo de los más pequeños, realizan varias paradas hasta llegar a la Plaza. Cerrando el desfile y, al son de charangas, aparecen las Peñas.
Archivo OIP
34 El Apartado El Apartado es un punto de encuentro social. Un rito para los que quieren ver, no solo toros, y dejarse ver. Artistas, políticos, mayorales, ganaderos, toreros y aficionados valoran los astados que se lidiarán horas más tarde y reponen fuerzas gracias a las bebidas y pinchos del concurrido bar.
Los toros se sortean entre los diestros que están representados por sus mozos de espada. En el sombrero del mayoral se meten seis papelitos con los nombres de los toros y cada mozo de espada elige dos . Después, cada uno de los toros se separa, se “aparta”.
El Encierrillo Su liturgia hace que sea uno de los actos taurinos con más encanto de los Sanfermines. Los seis toros que correrán y se lidiarán al día siguiente son desplazados desde los Corrales del Gas –donde permanecen desde su llegada a Pamplona- hasta el Corralillo de Santo Domingo, punto de inicio del Encierro.
En silencio y bajo la luz crepuscular, los asistentes contemplan el recorrido de los toros con admiración, respeto y emoción.
Archivo OIP
35 Fecha: del 7 al 14 de julio Hora: 13 horas Lugar: Plaza de Toros El apartado El 5 de julio, de 10 a 13 horas, se pueden comprar entradas para todos los apartados en conjunto; y del 6 al 14, a la misma hora y también en las taquillas de la plaza, se pueden adquirir entradas para cada día (8 €). Se accede al apartado por la puerta del Patio de Caballos de la plaza.
Fecha: del 7 al 14 de julio Hora: 17.30 horas Lugar: desde el Ayuntamiento hasta la Las mulillas Plaza de Toros.
Fecha: del 6 al 13 de julio Hora: 22.30 horas Lugar: desde los Corrales del Gas hasta El encierrillo los corrales de Santo Domingo Corrales del Gas: 3 € los adultos y gratuito para menores de 12 años. El día anterior, el Servicio de Comunicación del Ayuntamiento concede los pases para los informadores gráficos que deseen cubrir el acto.
36 Archivo OIP
37 La Comparsa de Gigantes y Cabezudos
La Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona celebra su 150 aniversario este año. La alegría que caracteriza cada salida de la comparsa se acrecienta con tan señalada fecha. Sus actos son unos de los más populares y concurridos de las fiestas.
La Comparsa cuenta con casi un centenar de personas. Cada día salen para amenizar las mañanas a los más pequeños, que disfrutan en compañía de sus padres viendo bailar a los Gigantes y corriendo delante de los Kilikis y Zaldikos que les persiguen con la verga (bola de gomaespuma atada con un palo). El recorrido cambia según el día y es conveniente consultar el programa, o bien los distintos medios de comunicación. Los ocho gigantes que actualmente participan en las fiestas, fueron construidos por Tadeo Amorena allá por el año 1861. Pesan entre 62 y 64 kilos y su altura varía entre 3,85 y 3,90 metros. Estas figuras representan, por parejas, a los reyes de Europa, Asia, África y América.
Gaiteros y txistularis Cada Gigante está acompañado por una banda de gaiteros, con excepción de la reina americana que cierra la comparsa acompañada por una banda de ttunttuneros. En total, 24 personas hacen bailar a los gigantes a lo largo de todo el recorrido turnándose cada cierto tiempo a la hora de portear
Fitur. Feria Internacional de Turismo. Madrid. 19 y 20 de enero Salidas Gala de Turismo de Navarra. Cuevas de extraordinarias Zugarramurdi. 19 de abril en 2010 Día del Camino. 5 de junio. 10 horas 50 Aniversario del Hermanamiento con Bayona. Bayona. 1 de agosto
Archivo OIP
38
las figuras. Delante de los Gigantes, los Cabezudos abren la marcha con sus bailes. Estas figuras cuentan con unas cabezas de 2 metros de perímetro y pesan unos 20 kilos. Sus nombres son el Alcalde, la Concejal, la Abuela, el Japonés y la Japonesa. El Alcalde cuenta con la peculiaridad de que puede mover los ojos, siendo el único que tiene esta característica.
Golpes de gomaespuma Tras la amabilidad de estas figuras, contrastan otros personajes que deleitan a los niños a la vez que causan temor. Los Kilikis y Zaldikos persiguen a los más pequeños azotándoles amablemente con las vergas de gomaespuma. Los Kilikis pesan entre 10 y 13 kilos y son conocidos como Coletas, Barbas, Napoleón, Patata, Verrugas y Caravinagre. Los Zaldikos son seis, pesan más de 30 kilos y no tienen nombre. El momento más emotivo que vive la comparsa de Gigantes y Cabezudos es su despedida el día 14. En torno a las dos de la tarde, los integrantes de la Comparsa realizan su último baile y se dejan tocar y besar por los niños bajo una lluvia de caramelos. Por último entran en la sede para descansar hasta el año siguiente.
Actos del 150 aniversario de la Comparsa El Ayuntamiento de Pamplona ha organizado un ciclo de actividades que incluye una ronda por los barrios, un espectáculo nocturno en la Plaza de Toros, una exposición, mesas redondas y un curso para conmemorar el 150 aniversario de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona.
'Los Hijos de Amorena' es el título del espectáculo familiar que combinará música, danza y vídeo con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona como protagonista. La actuación será el sábado 18 de septiembre a las 21,30 horas en la Plaza de Toros de Pamplona.
Dentro de los actos organizados por el Consistorio se incluye la exposición en el Palacio del Condestable '150 años de los Gigantes y Cabezudos de Pamplona en imágenes'. Del 25 de junio al 10 de octubre podrás tener una visión de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona a través de los fondos fotográficos, acompañados de objetos relacionados con ella.
40 Este año también se organizarán visitas guiadas a los escolares, se celebrarán del 4 de octubre de 2010 al 28 de febrero de 2011, con el fin de que conozcan de cerca a los Gigantes y Cabezudos de la ciudad. Habrá un curso centrado en los bailes de “Pamplona de 1860. Qué bailábamos”. A partir del 18 de agosto, durante dos horas, de seis a ocho de la tarde, Patxi Laborda enseñará piezas de la época: chotis, mazurca, pasodobles o polkas.
Las últimas actividades conmemorativas del año serán las mesas redondas. El papel de la Comparsa en las tradiciones pamplonesas será el eje de dos mesas redondas que se celebrarán en el mes de octubre. El martes 6 de octubre, a las 19,30 horas, se celebrará una titulada 'Del blanco y negro al color... 150 años de historia de la Comparsa'. Civivox Condestable será la sede de ésta y de la segunda conferencia, 'La mirada de los gigantes', que tendrá lugar el jueves 8 de octubre. Además, los más pequeños podrán disfrutar del cuentacuentos 'Aquí kilikiki!!!' que se ofrecerá en el Civivox Condestable, en dos sesiones, los días 5 y 7 de octubre, a las 18.00 horas.
'Los Hijos de Amorena', que combina música, danza y vídeo. 18 de septiembre. 21:30 horas en la Plaza de Toros. Actos '150 años de los Gigantes y Cabezudos conmemorativos de Pamplona en imágenes'. Del 25 de junio al 10 de octubre en el Condestable. Visitas escolares del 4 de octubre de 2010 al 28 de febrero de 2011 Curso de baile: “Pamplona de 1860. Qué bailábamos”. A partir del 18 de agosto, en la Ciudadela. Mesa redonda 'Del blanco y negro al color... 150 años de la Comparsa', martes 6 de octubre, 19:30 horas. Mesa redonda: 'La mirada de los gigantes', jueves 8 de octubre, 19:30
41 Música en la calle
La música inunda la ciudad durante todas las fiestas: al son de las dianas, conciertos nocturnos de rock, con las Peñas entrando en la plaza, la banda municipal La Pamplonesa, los txistularis y la Comparsa recorriendo la ciudad. A cualquier hora del día vibra la música en las calles de Pamplona y participar en estos eventos constituye una de las claves para vivir la fiesta en su esencia y hacerlo intensamente.
Folclore Del 8 al 14 de julio, a las 12 horas, se puede disfrutar de recitales de jotas en el Paseo de Sarasate. Este año se incluyen las actuaciones de Las Voces de Navarra (día 8), Raíces Navarras (día 9), La Ribera Canta (día 10), Hermanos Anoz (día 11), Los Pamplonicas (día 13) y Voces del Ebro (día 14). Para celebrar el día de las Personas Mayores (12 de julio) subirán al escenario las rondallas Yoar y Jus la Rocha.
El parque de la Taconera acoge recitales de música tradicional de folclore vasco , los días 9, 10, 12 y 14 y el 13 de bertsolaris. El día 15 se celebra la 51ª edición del alarde de txistularis. Además, un total de 32 grupos musicales de fanfarres, charangas, bandas, gaiteros, txistularis y escuelas de jotas amenizan las calles del centro y alrededores durante las mañanas (dianas), mediodías (12 horas), tardes (18 horas) y noches (24 horas).
Verbena Las verbenas tienen lugar en tres escenarios, a las 20.30h en el Paseo Sarasate, a las 23.30h en la Plaza de la Cruz y a las 00.00h en el Parque de Antoniutti. Las verbenas para jóvenes en Sarasate tienen programación doble el fin de semana. La segunda está dirigida a la tercera edad y la tercera se alarga hasta las 6 de la madrugada.
Conciertos nocturnos También a las 00.00h comienza en la Plaza del Castillo el considerado concierto estrella de la noche ya que suelen participar grupos pop y rock
42 conocidos. Este año, acoge actuaciones musicales de diferentes culturas y estilos: Gregario de Luxe (día 6), Efecto Mariposa (día 7), Orquesta Nueva Alaska (día 8), Tributo a Queen: Dios Salve a la Reina (día 9), Los del Río (día 10), Orquesta La Dama (día 11), Septeto Santiaguero (día 12) y Taxi (día 13).
El escenario de la Plaza de los Fueros acoge a Rosendo (día 6), Leo 37 (día 7), Boicot (día 8), Doctor Deseo (día 9), Los Suaves (día 10), Reincidentes (día 11), El Hermano Ele & Ranking Soldiers (día 12) and Eric Bell Thin Lizzy (día 13). Los conciertos se adelantan a las 23.30horas, media hora antes que en anteriores ocasiones. Plaza de la Cruz mantendrá una oferta dirigida al publico adulto y acoge una doble sesión de conciertos de orquesta a las 20 horas y a las 23.30 horas. Este año, contará con la presencia de Bertin
Archivo OIP
43 Osborne el 12 a las 20.30 horas, día dedicado a los Mayores. También estará el grupo Araciel el miércoles 14 a las 20 horas. Los otros grupos son Orquesta Equus (día 6), Yatagán, (día 7), Scena (día 8), Carisma (día 9), Edelweiss (día 10), Milennium (día 11), Lisboa (día 12), Kaoba (día 13).
En el Parque Antoniutti las actuaciones se mantienen entre las doce de la noche y las tres de la madrugada. Participan los grupos Alto Standing (día 6), Orquesta Estrella del Norte (día 7), Orquesta The Cartoon Show Banda (día 8), Macro-discomóvil (día 9 y 10), Orquesta Ananconda (día 11), Orquesta Malassia (día 12) and Orquesta Casting (día 13).
Dianas Todas las mañanas, del 7 al 14 de julio, la música de las Dianas alegra los barrios de la ciudad, desde su salida a las 6.45 horas de la Plaza Consistorial. Este año, como novedad, se ha incluido el barrio de la Rochapea en los recorridos que realizan los grupos de gaiteros en las dianas matinales.
El Riau Riau El tradicional Riau Riau empieza a resurgir de sus propias cenizas. Esta tradición está protagonizada por los mozos que acompañan a la corporación municipal que se dirige de la Plaza Consistorial a la iglesia de San Lorenzo para asistir a las Vísperas en honor a San Fermín. El conocido Vals de Astráin es la pieza musical que es interpretada por La Pamplonesa.
Dentro de la vorágine de las fiestas, hay pequeños oasis que, aún estando abiertos a cualquier persona, quedan Tradiciones que prácticamente restringidos a los se mantienen pamplonicas. El Riau Riau y el Estruendo son los más representativos.
44 El nombre proviene del remate popular que se añade al estribillo del vals. Fue el carlista Ignacio Baleztena quien promovió este acto en 1914 para tratar de impedir la marcha de la Corporación de signo distinto. En 1980 se batió el récord de duración, pues se suspendió tras cinco horas y 170 interpretaciones. Pero las suspensiones vienen de mucho más atrás. En 1927 se prohibió por primera vez. En 1972, el alcalde en funciones Javier Rouzaut suspendió el Riau Riau tras 45 minutos de espera. Durante los 80 fueron continuas las suspensiones debido a los incidentes durante la marcha, hasta que en 1991 se suspendió definitivamente.
Desde 2002, Asociaciones de Jubilados de Pamplona y la peña Mutilzarra promueven la organización de un nuevo Riau Riau. Se trata de un acto que no es oficial pero cuenta con el beneplácito del Consistorio. El año pasado,
Archivo OIP
45 más de dos mil personas acompañaron a La Pamplonesa y a los concejales que acudieron durante hora y media a lo largo de todo el recorrido.
El Estruendo Es uno de los grandes misterios de los sanfermines, no se sabe cuándo se va a celebrar ya que no aparece en ningún programa. Este año cumple la edición 46. Como casi todo en Sanfermines, es un acto abierto a cualquiera que desee participar. La única condición es acudir con un bombo, tambor o cualquier otro instrumento que haga ruido. Se celebra un día entre semana, pero al no anunciarse ni citarse ningún programa, el boca a boca y los medios de comunicación se encargan de informar sobre este evento. Se inicia a las 23.59 horas en la que miles de personas se reúnen en la antigua Casa Marceliano (c/ Mercado) portando cualquier instrumento ruidoso. A esa hora, se inicia un recorrido que lleva durante horas por distintas calles del Casco Viejo. Sus orígenes se remontan a 1964 cuando una cuadrilla de mozos de la peña Irrintzi decidió animar las noches sanfermineras cuando apenas había espectáculos musicales.
El recorrido del Estruendo comienza en Casa Marceliano y, tras el Agur Jaunak, recorre la plaza Consistorial, Zapatería, San Nicolás, plaza del Castillo, Carlos III, Espoz y Mina, Estafeta y la plaza Consistorial de nuevo para terminar en la calle Mayor, sobre el Pocico de San Cernin, frente a la iglesia de San Saturnino. Una vez allí, se interpreta el Agur Jaunak.
Músicos ilustres Navarra es tierra de músicos y artistas. Así, a lo largo de la historia han sido mucho los navarros que han dejado un importante legado musical. A continuación detallamos algunos de los más conocidos.
Pablo Sarasate Martín Melitón Sarasate y Navascués o lo que es lo mismo, Pablo Sarasate, fue un ilustre violinista pamplonés, reconocido por su maestría como concertista y dominio del instrumento. Sarasate ha pasado a la historia como leyenda y ejemplo de la entrega hasta alcanzar lo más
46 parecido a la perfección. Nació en 1844 en Pamplona. Como muchos genios, fue un músico precoz. Tomó lecciones desde muy pequeño y ofreció su primer concierto a los 7 años en La Coruña. Tras estudiar en Santiago de Compostela, ingresó en el Conservatorio de París. Ganó premios, destacó en sus lecciones y, enseguida, fue premiado y reconocido como gran concertista.
Así, empezaron sus viajes por Europa: Portugal, los países nórdicos y Londres y cómo no, su tierra natal. Asimismo, América del Norte y Sudamérica escucharon al violinista pamplonés.
Señalan las críticas de la época que su fuerza radicaba en la sutileza de su interpretación. Además, su técnica de la mano izquierda y velocidad de ejecución fueron muy destacadas, pero si en algo coincidía todo el mundo era en los matices de perfecta musicalidad y su afinación única. Se dice que arrancaba el más hermoso sonido que pueda esperarse del violín sin mostrar el enorme esfuerzo que ello suponía. Su formación musical y espíritu de triunfo lo mantuvieron activo hasta su muerte.
Pablo Sarasate
47 En sus obras prima el folklore español como punto de partida y como principal elemento rítmico y melódico. Algunas de estas obras son Danzas Españolas: Malagueña, Habanera, Romanza andaluza, Jota Navarra, Playera y Zapateado.
Pablo Sarasate falleció en su casa de «Villa Navarra» en Biarritz, Francia, el 20 de septiembre de 1908 a los 64 años de edad. Está enterrado en el cementerio de Pamplona, donde se levantó un imponente mausoleo.
En Pamplona la huella de Pablo Sarasate está muy presente. Así, el Conservatorio de Música de Pamplona, ubicado en la calle Aoiz, nació bajo el nombre de “Conservatorio Navarro Pablo Sarasate” y hoy su nombre se recoge en el “Conservatorio Profesional de Música Pablo Sarasate”, ubicado en la calle Mayor. También, se puede encontrar el conocido Paseo de Sarasate que es uno de los más emblemáticos del centro de Pamplona. Además, señaladas con los números 19-21, la calle San Nicolás contiene una placa que recuerda desde 1893 la casa en la que nació Sarasate. En ella, se indica: “Aquí existió la casa donde el día 10 de marzo de 1844 nació PABLO SARASATE Y NAVASCUÉS. El Excmo. Ayuntamiento de Pamplona en sesión de 28 de junio de 1890 acordó colocar esta lápida en honor de tan eminente artista, gloria de su pueblo”.
Por otro lado, es destacable el Concurso Internacional de Violín “Pablo Sarasate”, de periodicidad bienal, que creó el Gobierno de Navarra en 1991. El certamen, de gran prestigio en su especialidad a nivel mundial, cuenta con un jurado internacional y en él participan cientos de jóvenes concertistas de todo el mundo. Entre las modalidades de premios, se incluye uno destinado al mejor intérprete de la obra de Pablo Sarasate.
Julián Gayarre Sebastián Julián Gayarre Garjón, más conocido como Julián Gayarre, fue un tenor de fama internacional y uno de los mejores que ha conocido el mundo de la ópera.
48 Gayarre nació en Roncal (Navarra) en 1844. Se acercó a la música de la mano de don Conrado García, quien lo introdujo en el Orfeón Pamplonés. A partir de entonces comenzó una brillante carrera que alcanzó su momento estelar el 2 de enero de 1876. Ese día Gayarre interpretó su ópera predilecta, La Favorita, sobre el prestigioso escenario del Teatro de la Scala, en Milán. Desde aquella noche Julián Gayarre se consagró para siempre como el mejor tenor del mundo. Recorrió las más importantes capitales y auditorios (Moscú, Viena, Milán, Buenos Aires, Londres, Madrid, Roma, Montecarlo, Lisboa) y cosechó importantes triunfos. Incluso la realeza europea se doblegó ante su voz, haciéndose merecedor de las más prestigiosas condecoraciones y de variados galardones.
Para quienes le rodeaban, lo que más les llamaba la atención del tenor era su profundo amor hacia su villa natal. Gayarre entendía que ser roncalés era el título más prestigioso que tenía. Falleció en Madrid el 2 de enero de 1890. Su cuerpo está enterrado en Roncal bajo un artístico mausoleo, obra del escultor Benlliure.
Julián Gayarre
49 Manuel Turrillas Manuel Turrillas conocido popularmente como el “maestro Turrillas” nació en Barásoain el 1 de enero de 1905 y es uno de los compositores más conocidos de música para banda en Navarra.
Se inició en la música en la banda de su pueblo, tras haber aprendido a solfear con el organista de la iglesia. Trabajó en una cooperativa agrícola hasta su jubilación. A los 20 años se trasladó a vivir a Pamplona e ingresó en la banda "La Pamplonesa", donde permaneció durante 50 años.
Muchas de las composiciones populares en los sanfermines proceden de su pluma: "El primer cohete", "Clarín de fiestas", "Alegría sanferminera"... Además, es autor de los himnos para las peñas más conocidas: Aldapa, Anaitasuna, La Jarana, Muthiko, Oberena. De Manuel Turrillas es también el canto que los mozos entonan antes del encierro y que se ha hecho popular por las retransmisiones televisivas .
Manuel Turrillas
50 Pero su labor fue más allá de los sanfermines y, junto a numerosas auroras, pasodobles, jotas, pasacalles o zortzikos, también el himno de Osasuna es obra suya. El catálogo de su obra comprende más de 400 composiciones. La Sociedad Napardi le otorgó el "Gallico de Oro" en 1992, el galardón sanferminero y popular más apreciado en Pamplona.
En Pamplona es uno de esos personajes muy queridos que han marcado la vida cultural y festiva. Por ello, el Ayuntamiento le concedió la Medalla de Oro de la ciudad y le dedicó una Plaza en el barrio de Azpilagaña.
Miguel Astráin Remón A Miguel Astráin se le debe el famoso vals ‘La alegría de San Fermín’, conocido popularmente como ‘Riau Riau’. Nació en la calle Mañueta de Pamplona el 8 de mayo de 1850. A los 11 años ingresó en la Escuela de Música, a los 18 ya formaba parte de la "La Euterpe Navarra" y a los 29 opositó a director de la banda de Música de la Meca, oposición que en ese momento no ganó. En 1883 obtuvo definitivamente el cargo. Murió a los 45 años, en 1895, en su casa de la calle de San Agustín de Pamplona.
Otros compositores Destacan también, entre otros, Emilio Arrieta (Puente la Reina, Navarra, 20 de octubre de 1821-Madrid, 11 de febrero de 1894) y Miguel Hilarión Eslava (Burlada, Navarra, 21 de octubre de 1807-Madrid, 23 de julio de 1878), compositor y musicólogo español del siglo XIX.
Partitura del Vals de Astráin
51 Noches en color
Este año se celebra la undécima edición del Concurso Internacional de Fuegos Artificiales, en el que reconocidas pirotecnias de diferentes paises muestran sus mejores espectáculos durante las fiestas de San Fermín. En total, se presentan nueve pirotecnias, una cada noche.
Los fuegos se lanzan desde el Baluarte de Santa María en la Ciudadela a las 23.00 horas. El público se coloca en el césped de la Vuelta del Castillo, en la calle Yanguas y Miranda, y en la Plaza de los Fueros. La tradición de lanzar fuegos artificiales en San Fermín se remonta al siglo XVII, pero no fue hasta el año 2000 cuando el Ayuntamiento de Pamplona dotó al concurso de su actual estatus internacional.
En 2009 el primer premio y el trofeo Meteoro recayeron en la pirotecnia Pirofantasía Carlos Caballer de Valencia. El segundo, también conocido como Premio del Público, fue para la Piroctecnia Zaragozana.
Las pirotecnias participantes esta edición 2010 son: Día 6, Pirotecnia Vicente Caballer Los fuegos (Valencia). de 2010 Día 7, Pirofantasía Carlos Caballer (Valencia). Día 8, Pirotecnia Tomás (Castellón). Día 9, Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza). Día 10, First Class Piro Events (Alemania). Día 11, Pirotecnica Caballer FX & Service (Valencia). Día 12, Pirotecnia apogée (Canadá). Día 13, Pirotecnia Valenciana (Valencia). Día 14, Pirotecnia Vulcano (Madrid).
Archivo OIP
52
Cita con la diversión y la suerte
Las fiestas de San Fermín se caracterizan por ofrecer varios espacios para la diversión. El más conocido es el recinto ferial instalado en el par- que de la Runa, llamado Barracas. Otro lugar muy popular es la Tómbola situada en el Paseo Sarasate, donde la suerte reparte miles de premios.
Las Barracas La feria de atracciones, popularmente conocida en Pamplona como “Las Barracas”, se ubica en el parque de la Runa, situado en el barrio de la Ro- chapea, próximo al Casco Antiguo. Permanece abierta desde el 4 hasta el 15 de julio y supone uno de los mayores atractivos para niños y mayores.
Este espacio ocupa una extensión de 35.000 metros cuadrados donde se encuentran casi un centenar de atracciones, puestos y restaurantes. Desde las tradicionales casetas de tiro, los autos de choque, la noria, el tiovivo, tómbolas hasta otras atracciones más evolucionadas. Junto a las atracciones, abundan las churrerías y bares-restaurantes que sirven todo tipo de bocadillos y platos.
Se puede acceder a las Barracas en coche, a pie desde el Casco AntiguoC- bajando por la Cuesta de Santo Domingo, o cogiendo el ascensor de la calle Descalzos, en autobús o en el tren familiar habilitado durante las fiestas.
- Prever el presupuesto que quieres destinar a las traccionesa antes de pisar Consejos el recinto, ya que, sin darnos cuenta para podemos gastarnos demasiado. las barracas - La mayor afluencia de gente es a última hora de la tarde. - También se debe vigilar el bolso, porque se producen robos debido a las aglomeraciones .
54 La Tómbola Los boletos de la Tómbola de Cáritas son viajeros. Van al Encierro, a los toros, bailan con las charangas y giran con los Gigantes, en definitiva, viven en los bolsillos de los pamploneses y sus visitantes.
Probar suerte en la Tómbola es un acto sanferminero más. Esta actividad benéfica organizada por Cáritas Diocesana de Pamplona y Tudela se remonta a 1944. Se ubica en el Paseo Sarasate, situado entre el Casco Antiguo y el II Ensanche de la ciudad. Desde el último sábado de mayo y hasta el 15 de julio tenemos una cita ineludible por una buena causa: los ingresos obtenidos – en torno a un 1,6 millones de euros- suponen el 10% de los ingresos de este organismo de ayuda a los más desfavorecidos.
El horario es de 10 a 14 y de 17 a 22 horas. Y en junio, todos los miércoles y viernes habrá actuaciones de música y danza a las 20 horas en el lugar de la tómbola.
Se tienen preparados más de 360.000 premios que se otorgarán con los dos millones de boletos impresos que se pueden adquirir a 75 céntimos cada uno, el mismo precio que desde hace seis años. Los premios que se van a repartir son de empresas locales, prestando especial atención a los productos de comercio solidario. Diariamente se entregan ordenadores y bicicletas, motos, electrodomésticos, jamones, entre otros premios.
- Instalada en el Paseo Sarasate, junto a la Plaza del Castillo. - Precio 75 céntimos por boleto. La Tómbola - Horario de 10 a 14 y de 17 a 22 horas. - En junio, los miércoles y viernes: actuaciones a las 20 horas.
55 Pelota y deporte rural
Durante San Fermín, también hay sitio para el deporte. Del 7 al 14 de julio, por las mañanas en la Plaza de los Fueros, se puede asistir a los concursos y exhibiciones de deporte rural. Además, los aficionados a la Pelota pueden disfrutar del torneo de pelota por parejas que se disputa en el Frontón Labrit.
La Pelota es una tradición tan arraigada en Navarra que son pocos los pueblos que no cuentan con un frontón en sus calles. En general, en todos ellos es posible jugar realizando previamente una reserva.
Frontón Los frontones más conocidos de Navarra son el Labrit de Pamplona y el Euskal Jai Berri – Reyno de Navarra, situado en la localidad de Huarte. En ellos se puede disfrutar de torneos en distintas categorías y modalidades. En el Labrit se juega a mano, pala y remonte, y en el Euskal Jai Berri - Reyno de Navarra se practica principalmente el remonte. Esta modalidad, que cuenta ya con más de cien años de historia, es originaria de Pamplona. Cada modalidad de juego constituye un espectáculo diferente que requiere de elementos y frontones de distinto tipo, aunque siempre con un denominador común, la pelota, que continúa fabricándose artesanalmente.
El Frontón Labrit es conocido como “La Bombonera” por el ambiente que se vive dentro. Tiene unas dimensiones de Frontón 30x10 metros, cuenta con iluminación Labrit y gradas con capacidad para 1.200 espectadores sentados. El edificio data de 1952 y fue reformado en 1986. La Federación Navarra de Pelota gestiona el edificio.
Archivo OIP
56
En la cancha En los partidos de pelota se produce el fenómeno de las apuestas. Esta vieja tradición, por la que antiguamente se perdieron tierras, ganados y caseríos, se ha convertido en uno de los elementos más singulares de este espectáculo.
La entradas para los partidos de pelota oscilan entre los 10 y 50 euros, si bien en las finales las tarifas pueden incluso triplicarse. Los menores de 25 años pueden disfrutar de entrada libre en el Euskal Jai Berri - Reyno de Navarra.
El Remonte En 1904 el pamplonés Juanito Moya, un pelotari menudo, inventó esta herramienta que proporciona un gran espectáculo. Una cesta que enviará con más fuerza la pelota que los guantes de cuero para poder enfrentarse a sus contrincantes más fuertes.
En esta modalidad, la pelota se golpea con el remonte a la altura de la mano y se hace remontarla hasta salir por la punta. En la Comunidad Foral el remonte se practica, principalmente, en el Euskal Jai Berri- Reyno de Navarra.
Además de la pelota, el deporte rural tiene sus orígenes en las labores que se desarrollaban en el campo. En Sanfermines se dan cita cada mediodía en la Plaza de los Fueros concursos y exhibiciones de las diferentes modalidades en categorías masculina y femenina.
Aizkolaris Los aizkolaris cortan varios troncos con un hacha que pesa entre 2,4 y 2,8 kilos. Los troncos se disponen en el suelo en posición horizontal o vertical de tal forma que el aizkolari los corta subido de pie encima. Su origen se remonta a la explotación de los bosques para la obtención de la madera, que es la materia prima para la construcción y la producción de carbón vegetal.
58 Tronzalaris y motozerralaris Los tronzalaris practican una variedad de la modalidad anterior, talan lonchas de un tronco con una sierra de doble mango manejada por dos deportistas. Se trata de hacer la mejor marca. Los motozerralaris cortan con motosierras diferentes figuras en un tronco.
Harrijasotzailes Los harrijasotzailes levantan del suelo al hombro una piedra que puede llegar a 300 kilos. La caída se amortigua con un saco de arena.
En la modalidad individual, el harrijasotzaile trata de batir alguno de los récords alcanzados. En el caso de las pruebas colectivas, gana aquel que más alzadas logre. Las piedras pueden presentar formas esféricas, cilíndricas, cúbicas u otras formas poligonales.
Levantamiento de fardos En el levantamiento de fardos, los deportistas levantan fardos de 45 kilos –lasto altxatzea, en euskera- el mayor número de veces posible durante dos minutos.
Las carreras El campeonato de txinga-eroate, tal y como indica su nombre en euskera, consisten en transportar en cada mano unas pesas que asemejan a las lecheras con las que se cargaban antiguamente en las zonas rurales.
Gana el competidor que consiga ir lo más lejos posible. En las carreras de lokotxas –mazorcas, en euskera-, los participantes recogen estos objetos y los introducen en una cesta.
Sokatira En este deporte, dos equipos de ocho personas tiran de los extremos de una gruesa cuerda -soka, en euskera-, tratando de arrastrar al equipo contrario al campo propio.
59 Otros actos
Además de los actos religiosos, el mundo del toro, los fuegos artificiales, la música, las barracas, y las salidas de la Comparsa, también se puede disfrutar de diferentes exposiciones, la Feria del Ganado y la programación txiki, que cuenta con teatro e hinchables. El colofón, una comida o cena en las casas regionales.
Exposiciones sanfermineras Durante las fiestas también hay tiempo para darse una vuelta por diferentes exposiciones. El Palacio de Condestable, situado en la calle Mayor, acoge hasta comienzos de septiembre dos propuestas sanfermineras. Por un lado, la muestra ‘Fiesta, Pamplona, Navarra’ con fotografías de Inge Morath, Julio Ubiña, Ramón Massats.
También se puede disfrutar de la exposición ‘150 aniversario Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona’ que conmemora el cumpleaños de esta institución. El horario es de martes a sábado de 11 a 14 horas y de 18 a 21 horas. Los domingos y festivos de 11 a 14 horas.
Por su parte, la sala Conde Rodezno, situada en la plaza Conde Rodezno, acoge un año más la exposición de Carteles de San Fermín. Hasta el 18 de julio se pueden ver el cartel ganador y los 100 participantes
Plaza Conde Rodezno Del 7 al 13 de julio Horario: de 11:30 a 14:99 y de 18:00 a Programación 21:00 horas (El 6 sólo por la tarde y el infantil 14 hasta las 20:00 horas)
Juan Antonio Garaikoetxea
60
seleccionados del Concurso internacional del cartel de sanfermines de 2010. El horario es de lunes a sábado de 18.30 a 21 horas y domingos y festivos de 12 a 14 horas.
Programación txiki Los niños pueden disfrutan de los hinchables, el teatro de calle, los payasos y el torico de fuego. Una de las más características es el espectáculo de marionetas de Maese Villarejo, que narra las aventuras de Gorgorito y que no falta a la cita sanferminera desde 1954.
El torico de fuego también congrega a cientos de niños cada noche, con un pequeño espectáculo pirotécnico sobre sus lomos. El torico, conducido por un mozo, parte a las 22.00 horas de la plaza de Santiago y como novedad este año, discurrirá por Mercaderes y Chapitela, evitando la gran aglomeración de la calle Estafeta.
La Feria de Ganado La Feria de Ganado es exclusivamente de ganado equino. A esta feria acuden ganaderos, tratantes navarros y de distintas Comunidades Autónomas. El Ayuntamiento de Pamplona ha montado en esta ocasión 220 corrales. La feria se celebra el día 7 de julio en el Polígono de Agustinos, al norte de la ciudad.
Casas regionales En el Bosquecillo de la Taconera, frente a la iglesia de San Lorenzo, pamploneses y visitantes pueden probar platos típicos de otras comunidades autónomas españolas.
Se trata de un espacio donde las casas regionales de Andalucía, Cantabria, Castilla y León, el Hogar Extremeño, el Casals Catalán, el Centro Asturiano y el Lar Gallego instalan casetas abiertas al público. En el centro, disponen una tarima a modo de escenario donde tienen lugar espectáculos y actuaciones tradicionales. La organización corre a cargo de la Federación de Casetas Regionales en Navarra desde hace 20 años.
62 Mikel Cia
63 Pobre de Mí
El Pobre de Mí marca el fin de fiesta oficial de Sanfermines. Los pamploneses y sus visitantes despiden con tristeza las fiestas de San Fermín. La cita es a las doce de la noche, el día 14 de julio en la Plaza del Ayuntamiento. Sólo existe el consuelo de que en menos de doce meses los Sanfermines volverán a Pamplona.
El Pobre de Mí es la despedida de despedidas. Durante todo el día los adioses se repiten: el 14 se viven el último Encierro, el adiós a los Gigantes y Cabezudos al mediodía y la última corrida de toros.
Con el pañuelo rojo todavía al cuello, una vela encendida en la mano y bajo las estrellas del cielo de Pamplona, cientos de personas se congregan ante la iluminada fachada del Ayuntamiento para despedir sus fiestas.
Desde el balcón consistorial, la alcaldesa de Pamplona, Yolanda Barcina, anuncia el final oficial de los sanfermines y proclama el “Ya falta menos”, con el que los presentes se consuelan y se arman de paciencia para esperar hasta el año siguiente.
Uno de los momentos más emocionantes llega cuando todos los presentes, a las doce de la noche, se quitan el pañuelico y lo alzan
Pañuelico rojo Vela Mechero Material Vaso de plástico para no quemarse con necesario la cera de la vela Pañuelos de papel para los más emotivos Ganas de repetir en 2011
64 sujetando sus picos con las dos manos. Se entonan el Pobre de Mí, diferentes temas sanfermineros y el “Ya falta menos”. Las fiestas de San Fermín han terminado oficialmente.
Además de en la Plaza del Ayuntamiento, este acto se puede presenciar desde la Plaza del Castillo, gracias a una pantalla gigante en la que se muestra el Pobre de Mí. Las peñas suelen elegir este emplazamiento para decir su adiós a San Fermín. En una procesión a la inversa, tras el Pobre de Mí, muchos pamploneses y visitantes se dirigen a la verja de la Iglesia de San Lorenzo -en cuya capilla permanece el Santo- para depositar allí sus velas y pañuelicos en una ceremonia de homenaje y adiós.
Archivo OIP
65 Balance Sanfermines 2009
Los sanfermines de 2009 tuvieron los mismos ingredientes habituales de otros años: alegría, hospitalidad y buen ambiente. En esta ocasión, Pamplona contó con la novedad de la celebración del 50 aniversario de la última visita de Hemingway a los sanfermines de 1959. Además, según los datos facilitados por la alcaldesa de Pamplona, Yolanda Barcina, la crisis no afectó directamente a la participación ya que la afluencia de visitantes a la ciudad fue casi tan alta como la de 2008. De hecho, la mayoría de hoteles y hostales colgaron el cartel de completo.
Durante la rueda de prensa celebrada al término de las fiestas, la alcaldesa de Pamplona, Yolanda Barcina, afirmó que el Ayuntamiento de Pamplona iba a trabajar de forma "coordinada" para seguir implementando medidas de seguridad en el encierro y difundir las que ya se toman y el "riesgo real" de esta carrera. En este sentido, Barcina recordó que en los Encierros de Pamplona trabajan 500 personas cada día para reforzar la seguridad.
Encierros 2009 La alcaldesa destacó que los Sanfermines de 2009 "siempre serán recordados" por el fallecimiento del joven madrileño Daniel Jimeno el 10 de julio a causa de una cornada en el tramo de Telefónica. Según la historia del Encierro ya suman quince muertos documentados desde 1924. Asimismo, el encierro del 12 de julio pasará a la historia como uno de los más estremecedores. Los toros de Miura, a priori cómodos y nobles para el corredor, protagonizaron una carrera complicadísima y peligrosa que dejó varios heridos y cinco corneados, dos de ellos muy graves.
Tardes de toros La corrida más solicitada fue la de rejones, el 6 de julio, con otro triunfo del estellés Pablo Hermoso de Mendoza que consiguió 3 orejas y un rabo. La Feria del Toro de 2009 contó con la presencia de los toreros del año y ganaderías prestigiosas. Hubo de todo a lo largo de las nueve tardes, con un total de 20 orejas y un rabo.
66 La fiesta en cifras 465.000 vehículos pasaron por la capital navarra, un 2 por ciento menos que en 2008.
Un total de 1.488.000 espectadores acudieron a los actos organizados por el Ayuntamiento a lo largo de San Fermín 2009. De ellos, más de 500.000 personas acudieron a ver los fuegos artificiales, 225.000 disfrutaron con las salidas de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y unos 90.000 al toro de fuego.
Las citas musicales del programa reunieron a 436.100 personas y las actividades infantiles y familiares a 165.100 personas.
Por otro lado, 3.700 espectadores presenciaron alguna de las ocho funciones del Teatro Gayarre, entre los que se encontraba la música de los Panchos, Lolita y Kepa Junkera con la Coral de Cámara de Pamplona y las representaciones teatrales de Arte y de la compañía del teatro de marionetas de Torun (Polonia).
Aproximadamente 1.500 personas participaron en el homenaje a Hemingway el 9 de julio y 4.500 visitantes pasaron por el centro cívico Civivox Condestable para ver las fotos que Julio Ubiña tomó sobre el escritor norteamericano en la última visita del premio Nobel a los sanfermines de 1959.
Se realizaron 8.000 atenciones para facilitar información sobre el programa de fiestas y la candidatura de Pamplona a Capital Europea de la Cultura en 2016.
Dos rodajes de cine con tecnologías muy específicas trasladarán las fiestas de 2009 a las pantallas. El director catalán Bigas Luna llevará los encierros al pabellón de España en la Exposición Universal de Shanghai y un equipo anglo-navarro producirá imágenes en tres dimensiones (3D) para exhibir en cines especializados de todo el mundo.
67 anglo-navarro producirá imágenes en tres dimensiones (3D) para exhibir en cines especializados de todo el mundo.
Se recogieron 1.180.000 kilos de basura, un 4 por ciento más que el año pasado y un 13,67 por ciento más de vidrio. Asimismo, los hoteles han tenido una ocupación cercana al 90 por ciento.
Periodistas acreditados El Ayuntamiento de Pamplona expidió 158 acreditaciones más que 2008. En total, hubo 454 periodistas para el encierro, 198 para el chupinazo y 126 para el pobre de mí.
La Oficina Internacional de Prensa (OIP) atendió a profesionales procedentes de Alemania, Australia, Croacia, China, Italia, Noruega, Japón y Eslovaquia. En cuanto a periodistas nacionales, los más numerosos procedieron de la Comunidad Autónoma de Madrid, País Vasco y Comunidad Valenciana.
Concretamente la OIP prestó servicio a 97 profesionales extranjeros que trabajaban para 46 medios de comunicación internacionales y 212 periodistas nacionales que lo hacían para 73 empresas de información españolas. Entre los medios internacionales atendidos destacan ABC, BBC radio, Daily Mail, Daily Telegraph, Associated Press, France Press, Newswork Turquia, Reuters, PDF Alemania. De los nacionales los medios atendidos con mayor repercusión fueron Antena 3, EL Mundo, El País, Tele 5, La Vanguardia, La Razón, Cuatro, Cadena Ser, Onda Cero y TVE.
68 Profesionales atendidos en la OIP, del 29 de junio al 14 de julio
Internacionales acreditados: 90 Internacionales no acreditados: 7 Nacionales acreditados: 207 Nacionales no acreditados: 5
Tipo de medios internacionales
Televisiones: 7 Productoras: 5 Web: 2 Revistas: 4 Prensa: 5 Agencias: 9 Radios: 3 Freelance: 10
Tipo de medios regionales y nacionales
Televisiones: 10 Productoras: 6 Web: 5 Revistas: 8 Prensa: 21 Agencias: 6 Radios: 8 Estudios de fotografía: 15 Freelance: 12 Organizaciones e instituciones: 4
69 Guía útil
SOS NAVARRA: 112 (incidencias y urgencias) Protección ciudadana: Policía Municipal: 092 Policía Foral: 112 - 948 42 68 30 Policía Nacional: 091 - C/ General Chinchilla, 3. Guardia Civil: 062 ó 948 29 68 50 - Avda. Galicia, 2. Guardia Civil de Tráfico: 948 23 47 00 Servicios sanitarios: Cruz Roja: 948 22 27 66 DYA: 948 17 17 17 Hospital de Navarra: 848 42 21 00 - C/ Irunlarrea, 3. Hospital Virgen del Camino: 848 42 94 00 - C/ Irunlarrea, 4. Ambulatorio Doctor San Martín: 848 42 21 00. C/ San Fermín, 29. Otros: Atención al ciudadano: 010 Objetos perdidos: C/ Monasterio de Irache, 2. Teléfono: 948 42 06 12 (del 5 al 21 de julio tendrá un horario ininterrumpido). Oficina de Turismo de Pamplona: C/ Hilarión Eslava, 1. Horario en Sanfermín: del 6 al 14 de julio, de 8 a 14 h. y de 15 a 17 h. Consigna: Plaza San Francisco. Abre las 24 horas. Correos: Oficina central: Paseo de Sarasate, 9- Tlfno: 948 20 72 17 Teléfono telegramas por teléfono: 948 22 20 00 Horario: laborables de 8 a 20.30h. y sábados de 09.30 a 13.00h. Domingos cerrado. El 7 de julio también permanecerá cerrado. Aparcamiento: Se recomienda no utilizar el coche en San Fermín, puesto que muchas calles están cortadas y no es fácil encontrar estacionamiento. Lo más recomendable es optar por los numerosos aparcamientos subterráneos o en superficie que son de pago o gratuitos. Las grúas funcionan, pero no la Zona Azul.
70 Transporte urbano: La red de autobuses es bastante completa. Además, existe un servicio nocturno que se acerca a todos los barrios de la ciudad. Taxis: las tarifas son oficiales. Los taxis no suelen parar en la calle, lo mejor es dirigirse a una parada o llamarlos por teléfono. Tele Taxi: 948 23 23 00/ 948 35 13 35 y Radio Taxi: 948 22 12 12. Casas Regionales en Navarra: Andalucía: 948 35 49 35. E-mail: [email protected] Asturias: 948 24 11 12. E-mail: [email protected] Cantabria: 948 17 68 20. E-mail: [email protected] Castilla y León: 948 21 15 38. E-mail: [email protected] Extremadura: 948 14 71 38. E-mail: [email protected] Valencia: 948 07 45 67. E-mail: [email protected] Consulados: Italia: 948 22 28 22 – C/ Parque Taconera, 12 Uruguay: 948 25 27 09 – C/ Monasterio de Urdax, Croacia: 948 26 11 40 – Avda. Pío XII, 31, entresuelo, ofina 7 Francia: 948 22 66 00 – Hotel Tres Reyes Peñas: Aldapa: C/ Jarauta, 48. www.aldapa.soy.es Anaitasuna: C/ Jarauta, 67. www.anaitasuna.com/pena/pena Los de Bronce: C/ Jarauta, 54. www.losdebronce.com Donibane: Plaza de la O. www.donibanesanferminera.150m.com S.D.R.C. La Jarana: C/ Jarauta,6. www.lajarana.com Oberena: C/ San Lorenzo 31. www.oberena.net Sanduzelai: C/ Nicasio Landa, 1. www.sanduzelai.net/talde/pena La Única: C/ Jarauta, 73 / Alegría Iruña: C/ Jarauta, 61-63. www.alegria.ws Armonía Txantreana: C/ Auxiliadora. www.armoniatxantreana.150m.com El Bullicio Pamplonés: C/ Carmen, 22 bis. www.elbulliciopamplones.com S.C.D.R. Irrintzi: C/ del Carmen, 8. www.irrintzi.com S.C. Muthiko Alaik: C/ Estafeta, 57. www.muthikoalaiak.org Rotxapea: C/ Abaurrea Alta. www.larotxa.com El Txarco: C/ Mendikale, 6 bajo. www.elcharco.net 7 de Julio San Fermín: C/ Manuel Falla, 17. www.7dejuliosanfermin.com Mutilzarra: C/ Ciudadela, 9. www.mutilzarra.org
71 Pamplona en la Historia
Rodeada de montañas, la llanura de la cuenca de Pamplona ha favorecido a lo largo de su historia el asentamiento humano. Siglos de historia, de luchas y reconciliaciones, resumen el pasado de nuestra ciudad.
En las terrazas del río Arga se han encontrado herramientas de piedra de más de 75.000 años de antigüedad y ya hacia el primer milenio a. C. existe un primer poblado de vascones bajo la ciudad actual, origen del nombre Iruña (en euskera Hiria "la ciudad"). El general romano Cneo Pompeyo Magno le da su nombre al fundar la ciudad, Pompaelo, en el año 75 a. C. En el siglo II nace en Pamplona el hijo del senador romano Firmo, el venerado San Fermín.
La Pamplona medieval Entre los siglos IV y IX, Pamplona cae en manos de visigodos, musulmanes y también francos: Carlomagno destruye Pamplona en el 778 antes de ser derrotado en Roncesvalles. Con el reinado de Iñigo Arista en el s IX se crea el Reino de Pamplona. En la Edad Media no se puede hablar de una ciudad, sino de tres burgos enfrentados, diferenciados jurídica y socialmente, y separados mediante murallas: la antigua ciudad de la Navarrería; el burgo de San Cernin; y la población de San Nicolás. Más de dos siglos se prolonga la conflictiva y violenta división entre los burgos, hasta que Carlos III el Noble promulga en 1423 el Privilegio de la Unión y transforma los tres burgos en una sola entidad. Se edifica la Jurería, nueva casa consistorial, se crea un escudo para la ciudad y se prohíbe construir más fortificaciones interiores.
Murallas, reformas y guerras Desde la conquista de Navarra y su incorporación a Castilla en 1512, Pamplona se convierte en un puesto avanzado de la corona española frente a Francia. La Ciudadela y el nuevo recinto amurallado (siglos XVI- XVIII) dan a Pamplona la imagen de una fortaleza imposibilitada de crecer
72 horizontalmente. Las reformas neoclásicas a partir de 1750 modernizan la ciudad: nueva Casa Consistorial, alcantarillado, conducción de agua corriente, fuentes, fachada de corte neoclásico para la Catedral... Una explosión urbana que se interrumpió en 1808 por la invasión napoleónica. En el siglo XIX, tienen lugar las guerras de Independencia, Realistas y Carlistas, que no impiden que la ciudad crezca, surgiendo así el Primer Ensanche en 1888. Pamplona no deseaba estar apresada ni urbanística ni políticamente: El Gobierno central intenta en 1893 recortar la autonomía fiscal navarra provocando una gran movilización contra esta medida. El Monumento a los Fueros es símbolo de este espíritu.
El siglo XX es el de la expansión. La ciu- dad se desarrolla urbanística, tecnoló- gica, económica, social y culturalmente, Pamplona y gracias a Hemingway sus fiestas se hoy dieron a conocer en el mundo entero. El joven siglo XXI contempla hoy una Pamplona dinámica y equilibrada con un futuro abierto a Europa y al mundo.
Vista de Pamplona
73 Pamplona Monumental
Recorrer los hitos en piedra de Pamplona es rememorar un rico pasado que se materializa en los palacios, iglesias y murallas de una ciudad puerta del Camino de Santiago.
Puentes y murallas Cruzar el Arga por el Puente de la Magdalena y atravesar el Portal de Francia o de Zumalacárregui es quizá la manera más hermosa y jacobea de llegar al centro histórico y monumental de Pamplona. De sus murallas, Pamplona conserva los paseos de ronda, los baluartes de Labrit y Redín y el Portal de la Taconera. La Ciudadela, en sus orígenes un pentágono estrellado de cinco puntas construido con fines defensivos, es hoy un espacio de ocio y cultura, considerado el mejor ejemplo de arquitectura militar del Renacimiento español.
Piedras de fe La gótica Catedral de Santa María la Real de Pamplona alberga un claustro gótico de estilo francés, que es la joya de la catedral.Las iglesias de San Nicolás y San Saturnino retrotraen al visitante a la Pamplona de los tres Burgos en conflicto al combinar en su arquitectura la función religiosa con la social y defensiva.
74 Edificios culturales El Museo de Navarra, antiguo Hospital de Nuestra Señora de la Misericordia y el Palacio de los Reyes de Navarra, actual Archivo General de Navarra son destacables no sólo por su arquitectura, sino por su funcionalidad como espacios de cultura. El Museo de Navarra alberga colecciones arqueológicas y artísticas relacionadas con Pamplona y Navarra. Otro hermoso edificio, que hoy en día se dedica a funciones administrativas conectadas con su pasado, es la Cámara de Comptos, antiguo Tribunal de Cuentas del Reino de Navarra, que hoy supone la única muestra del gótico civil en Pamplona. La restauración de los Palacios del Condestable y del Conde de Guenduláin han incrementado la riqueza patrimonial de Pamplona.
La Plaza del Castillo sigue siendo escenario de los principales acontecimientos históricos de Pamplona de los últimos dos siglos. Su nombre procede del viejo castillo medieval que se levantaba en su solar hasta la conquista de Navarra por parte del reino de Castilla en 1512.
La Casa Consistorial, construida en 1752, conserva una preciosista fachada barroca. También es barroca la Capilla de San Fermín de la Iglesia de San Lorenzo. En esta iglesia tienen lugar todos los actos oficiales de carácter religioso de las fiestas de San Fermín.
La Ciudadela de Pamplona
75 Pamplona hoy
Pamplona se caracteriza por el encanto de sus calles y sus espacios verdes. Es una ciudad concienciada con el medioambiente y por ello ha puesto en marcha distintas iniciativas como el carril bici. Otra de sus grandes apuestas es la cultura.
La candidatura de Pamplona a Capital Europea de la Cultura en 2016, www.pamplona2016.es, es buen reflejo del interés de la ciudad por potenciar sus activos culturales en ámbitos como la literatura, la música, las artes escénicas, las bellas artes y el cine.
Pamplona verde El cuidado del medio ambiente es un tema prioritario para Pamplona. Su compromiso de Gestión Municipal hacia la sostenibilidad ha propiciado la creación de la Oficina de Agenda Local 21 y la Agencia Energética Municipal. Una de las grandes iniciativas de Pamplona es el Plan de Ciclabilidad. La primera fase prevé la construcción de nuevos tramos de
Vista nocturna de la Plaza del Castillo
76 carril bici para conectar los diferentes barrios de Pamplona y unir tramos de vías ciclables que en este momento se encuentran inconexas. Para que esta propuesta sea más accesible a todos y hacer de la bicicleta un medio de transporte alternativo se ha creado el servicio público de alquiler de bicicletas nbici. Otra de las propuestas que se han impulsado en Pamplona es El Museo Medioambiental que tiene como objetivos básicos dar a conocer y valorar los recursos naturales, las actividades humanas y su interacción con estos recursos.
Cultura En Pamplona, existen dos grandes salas para albergar espectáculos: el Teatro Gayarre, que ofrece espectáculos en pequeño formato, y el Baluarte, Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra, que desde el año 2003 acoge los de mayor envergadura, además de exposiciones, ferias y congresos. Por su parte, en el mes de febrero, el cine tiene una cita con el Festival Punto de Vista que reúne a creadores de cine documental o de no-ficción. Pamplona apuesta por la cultura, y por eso en sus diferentes barrios se han creado centros cívicos llamados civivox.
Pamplona en clave de música La Academia de Músicas Históricas, son cursos de interpretación de músicas históricas (del 22 al31 de julio). El "Fringe Festival”, será una gran fiesta musical que acogerá más de 140 conciertos (del 24 al 29 de julio).
198.565 habitantes.
Pampona 4 millones de metros cuadrados de en parques. cifras Más información: www.pamplona.es y en el teléfono 010.
77 Primera Capital del Camino de Santiago
Pamplona es la primera ciudad de la Ruta Jacobea que entra por Roncesvalles. La atraviesa de norte a sur, entrando por el puente de la Magdalena y saliendo por la Universidad de Navarra. A lo largo de este recorrido por la capital, ofrece una serie de paradas esenciales.
El Puente de la Magdalena, de estilo gótico, supone la entrada principal de peregrinos. Construido en el siglo XII, en uno de los extremos hay un crucero con una imagen de Santiago. Una vez cruzado el Arga, el peregrino queda a los pies de las murallas de la ciudad, y debe atravesar la puerta más antigua de Pamplona, elPortal de Francia (1553), para entrar en la antigua ciudad de la Navarrería. Esta puerta muestra un escudo con el águila bicéfala y las consiguientes armas imperiales.
El primer punto de descanso en la ciudad es el Mesón del Caballo Blanco, situado en lo más alto del Bastión del Redín. Se trata de uno de los rincones con mayor encanto de la ciudad. Había un antiguo palacio en este lugar, del que se conserva la Cruz del Mentidero (1500) y después una hospedería de peregrinos. Desde aquí se contemplan unas vistas excelentes. A partir de este punto, el peregrino puede disfrutar también de gran cantidad de espacios abiertos y amplios parques que ofrece la capital navarra.
El de la Taconera es el más antiguo y hermoso parque de la ciudad. Se construyó hacia 1830, pero se tiene constancia de su existencia hace varios siglos. Lo más singular de este parque es el mino zoo que se encuentra en sus fosos. Atravesada completamente por el Camino de Santiago, la Vuelta del Castillo constituye el pulmón verde de la ciudad, con más de 275.000 metros cuadrados. Rodea el fuerte de la Ciudadela a modo defensivo, conformando un conjunto histórico natural de gran belleza. El parque está construido al estilo inglés con amplias campas y caminos. En su último tramo por Pamplona, el peregrino cruza el campus de la Universidad de Navarra, espacio verde de 40.000 m2.
78 Albergue de José y María (114 camas): Abierto de marzo a octubre, este albergue se encuentra en la calle Compañía 4. Teléfono: 662 570 716 [email protected]
Albergue Casa Paderborn (26 camas): Abierto de marzo a otubre, está en la calle Camino Molino de Caparroso s/n. Teléfono: 948 21 17 12 Recorrido por las murallas y la Ciudadela
Uno de las mejores formas de conocer Pamplona es recorrer las tres cuartas partes del perímetro original de las murallas y llegar hasta la Ciudadela. El recorrido puede comenzar en el Parque de la Media Luna, un parque romántico diseñado a principios del siglo XX. El paseo puede continuar por la parte superior de las murallas llegando hasta el Bastión del Labrit. Desde ahí se toma la ronda Barbazana. Este paseo de ronda discurre paralelo al lienzo más antiguo de todo el conjunto amurallado (XVI), entre el Bastión del Labrit y el del Redín.
El Bastión del Redín es la parte más alta de las murallas y desde aquí se puede disfrutar de unas vistas extraordinarias de los fosos y de la ciudad extramuros. Aquí se encuentra el Mesón del Caballo Blanco, un palacio y posterior hospedería de peregrinos, con ambientación medieval.
Desde el Bastión del Redín puede verse el portal más antiguo de la ciudad, también llamado Portal de Zumalacárregui (1553), principal vía de entrada a la ciudad desde el Norte. Muestra un escudo tallado con el águila bicéfala y las armas imperiales.
Si continuamos por el Paseo del Redín llegaremos hasta elMuseo de Navarra y desde allí, por el paseo de Ronda, hasta la Plaza Virgen de la O. El Portal Nuevo, sobre la Avenida de Guipúzcoa, da acceso al Baluarte
Pamplona ha sido una ciudad totalmente amurallada durante muchos siglos. De Duración del hecho, no fue hasta principios del siglo recorrido: XX cuando se decidió derribar una parte 2 horas para favorecer el Primer Ensanche de la ciudad, que comenzó con la construcción de la avenida de Carlos III, para lo cual hubo que mover piedra a piedra el Teatro Gayarre.
80 de la Taconera, que acoge el parque más antiguo de la ciudad (1830), un jardín romántico de estilo francés. Los fosos albergan un precioso zoo con ciervos, patos, conejos y pavos reales en semi-libertad.
Desde el Parque de la Taconera se llega rápidamente a la Ciudadela, uno de los conjuntos defensivos más importantes de la arquitectura militar renacentista en Europa, mandada construir en 1571 por Felipe II. El polvorín, construido en 1694, es la construcción más antigua del conjunto. Hoy acoge exposiciones de arte, igual que la Sala de Armas (1725), edificio de cuatro plantas que antiguamente sirvió como almacén de artillería. El interior de este sofisticado recinto militar es hoy un hermoso parque público con un museo al aire libre de la mejor escultura contemporánea.
Para disfrutar del exterior del recinto, se puede salir por la Puerta del Socorro que comunica la Ciudadela con la Vuelta del Castillo a través de un puente levadizo sobre los fosos. La Vuelta del Castillo, originalmente los glacis de la Ciudadela (terreno de suave pendiente alrededor de los fosos en el que no estaba permitido construir), constituyen desde siempre uno de los paseos preferidos por los pamploneses.
Vista aérea de la Ciudadela de Pamplona
81 Recorrido por los edificios históricos
La Catedral de Santa María, detrás de la fachada neoclásica de Ventura Rodríguez, es un templo gótico de los siglos XIV y XV que encierra joyas de arte como el mausoleo de Carlos III de Navarra y Leonor de Castilla, o el delicado claustro gótico, considerado uno de los mejores de Europa. La catedral de Pamplona presenta un ábside poligonal con deambulatorio, característico de las iglesias de peregrinación.
La Ruta Jacobea pasa por la Plaza del Ayuntamiento, uno de los escenarios más importantes de las fiestas de San Fermín. En el balcón central de su fachada barroca estalla cada seis de julio el Chupinazo. Con la unión de los tres burgos de la ciudad (1423) se estableció en este sitio la construcción de la Jurería, el primer ayuntamiento de la Pamplona unificada.
Detrás del ayuntamiento, se encuentra la iglesia de Santo Domingo. Antiguamente, una cofradía atendía y daba cobijo aquí al peregrino. Es una
Catedral de Pamplona
82 iglesia diáfana, austera y amplia, típica de la arquitectura de predicación. En su interior destaca un hermoso retablo renacentista dedicado a Santiago, también presente en la hornacina de la fachada, ataviado de peregrino con su bordón, sombrero y esclavina de vieiras, icono del Camino.
Al final de la cuesta de Santo Domingo está el Museo de Navarra, que alberga la colección más importante de la arqueología y obras de arte de Navarra, entre las que destaca la arqueta de Leyre (principios del siglo XI) o el Marqués de San Adrián, de Goya. Antiguamente era el Hospital General, del que conserva la fachada y la capilla plateresca del siglo XVI.
La iglesia–fortaleza de San Cernin, construida en el siglo XII, aún conserva rasgos de su función defensiva: gruesos muros, verjas y una torre de vigilancia. Reformada en el XIX, esconde un depurado interior gótico. Acoge en su interior el coro barroco más importante de la ciudad. Es muy característico el gallo de su veleta, que da cuenta del origen franco del antiguo burgo de San Cernin.
La iglesia-fortaleza de San Nicolás, del siglo XII, tuvo desde sus inicios una importante función como bastión defensivo. Una parte de la fortaleza original ardió en una de esas batallas. Su interior, de bello calado gótico, alberga el órgano barroco más importante de Pamplona.
La iglesia de San Lorenzo, inaugurada en el siglo XIII, tiene el privilegio de acoger la famosa Capilla de San Fermín ¡Imprescindible con el busto-relicario del santo patrono visitar al Santo! de la ciudad y primer obispo de Pamplona.
Aquí comienza y finaliza la procesión con la imagen de San Fermín el día 7 de julio.
83 Recorrido por las esculturas de la ciudad
En el recorrido por Pamplona no debemos perdernos las esculturas emblemáticas que hay por las calles y por los parques de la ciudad.
Entre las figuras más antiguas están las seis que adornan el Paseo de Sarasate. Realizadas en piedra por Domenico Olivieri y Felipe de Castro entre 1749 y 1759, procedentes del palacio Real de Madrid. En el mismo paseo de Sarasate, sufragado por suscripción pública, se instaló el monumento a los Fueros. Fue diseñado por el arquitecto modernista pamplonés Manuel Martínez de Ubago. Cinco gruesas columnas representan a las cinco merindades de Navarra. Hay cinco planchas de bronce que aluden a las libertades navarras y cinco esculturas de Ramón Carmona, alegorías de la Historia, la Justicia, la Autonomía, la Paz y el Trabajo. La figura femenina en bronce que remata el monumento es una alegoría de Navarra. En sus manos sujeta una cadena rota, símbolo de la libertad conquistada, y un pergamino, la Ley Foral.
Monumento a los Fueros
También destaca la escultura en bronce del rey navarro Carlos III que lleva en su mano el Privilegio de la Unión, con el que en 1423 los tres burgos de Pamplona se unen en un solo recinto amurallado, una sola ciudad.
84 Mención especial merece La Mari Blanca, diseño del pintor y académico madrileño Luis Paret. Esta bellísima alegoría de la Beneficencia o Abundancia coronó una fuente en la Plaza del Castillo, hasta su sustitución en 1910 por un quiosco de madera. De allí pasó a la Plaza San Francisco, hasta que en 1929 pasó a su ubicación actual a los jardines de la Taconera.
En el Parque de la Media Luna se instaló la escultura de Sancho III el Mayor en 2004 para conmemorar el milenario de este rey, que extendió los dominios pamploneses hasta fronteras nunca alcanzadas. Los dos escudos representan los vastos territorios sobre los que reinó Sancho III el Mayor (1004-1035).
El cíclope Polifemo, obra de José Ramón Anda 1993, aparece imponente con sus seis metros de altura en el Parque Antoniutti.
Monumento a Ernest Hemingway de Luis Sanguino en 1968. Con este busto instalado junto a la plaza de toros el Consistorio rindió homenaje a este escritor norteamericano que catapultó el nombre de Pamplona a todo el mundo a través de su obra. Habitual de los Sanfermines, el monumento representa al Nobel en actitud de presenciar una corrida de toros, apoyado en la barrera del callejón.
Las figuras más recientes instaladas (en 2007) son el monumento al Encierro de Rafael Huerta instalado en la Avda. Carlos III y la escultura Romper la vida, como homenaje a las víctimas del terrorismo, de Juan José Aquerreta, en la plaza del Baluarte. En 2006 se inauguró en el parque de Yamaguchi la escultura a San Francisco Javier, de Faustino Aizkorbe.
Monumento al Encierro
85 Encuentros en Pamplona 2016 La fiesta de la Cultura Fiesta y cruce de lenguajes. Estos son los dos ejes principales del proyecto de la Capitalidad Europea de la Cultura que el Ayuntamiento de Pamplona presentará el 11 de julio bajo el lema ‘Encuentros en Pamplona 2016. La Fiesta de la Cultura’. Un proyecto con una dimensión local y europea que contempla diversas actividades y programas.
El concepto que rige el proyecto es la idea de Encuentro: encuentro de lo diverso, en las condiciones adecuadas y un encuentro productivo que genera innovación, cambio y creación. Asimismo, el lema ‘Encuentros en Pamplona 2016. La Fiesta de la Cultura’ pone de manifiesto el concepto festivo: la Fiesta de Pamplona como un evento abierto a todos y como celebración de un encuentro de la diversidad.
La Fiesta Dentro del eje Fiesta se incluyen los programas ‘Fiestas del Mundo’, ‘Memoria del Porvenir’ y ‘Viajes’. Las ‘Fiestas del Mundo’ viajarán a Pamplona en diferentes formatos como actividades en la calle, exposiciones, teatro, conciertos, conferencias y gastronomía. El programa “Memorias del porvenir” consistirá en el desarrollo del patrimonio inmaterial de la ciudad. Se realizarán actividades como el Atlas del Patrimonio de Pamplona y se celebrará un Congreso Internacional sobre la Fiesta, entre otras.
Por último, ‘Viajes’ consistirá en trasladar a diferentes ciudades europeas distintos elementos patrimoniales de Pamplona como la Fiesta de San Fermín, las murallas de la ciudad, el parque fluvial del Río Arga o el Camino de Santiago, en forma de exposiciones y jornadas.
El Cruce de Lenguajes En el eje ‘Cruce de Lenguajes’ la candidatura pamplonesa incluye ‘Encuentros 2016’, ‘Horizontes soñados’ y ‘Entre todos’. El primero de los
86 programas, ‘Encuentros 2016’, recoge tres apartados: la Ciudad del Arte, Europa del Arte y Paisajes del Arte. Se trata de propiciar nuevas formas y espacios de expresión artística con el objetivo de convertir a Pamplona en una ventana abierta a la creación artística en Europa.
El programa ‘Entre todos’ supondrá la creación de dos entidades: la Oficina del Arte y el Laboratorio del Arte, que desarrollarán los proyectos ‘Todo crean’, ‘Todos interpretan’ y ‘Todos leen, todos escriben’.
Por último, el proyecto ‘Horizontes Soñados’ será una oportunidad para que los diferentes agentes culturales e instituciones de Pamplona puedan conseguir la colaboración de otros agentes nacionales y europeos de modo que alcancen nuevos públicos y tengan más difusión en 2016.
El proceso El 11 de julio finaliza el plazo de entrega de solicitudes, primera etapa en la carrera para alcanzar el título de Capital Europea de la Cultura 2016. El comité evaluará las solicitudes presentadas, se entrevistará con los representantes de cada una de las ciudades candidatas y recomendará una lista de las que pasarán a la fase final. Pamplona compite con otras quince ciudades y provincias españolas.
El proceso terminará en 2012, cuando el Consejo Europeo designe Habrá que oficialmente las dos ciudades, una esperar española y otra polaca, que serán hasta 2012 Capitales Europeas de la Cultura en 2016.
87 Novedades de Navarra para este año
Navarra propone al visitante diversas novedades y celebraciones turísticas para visitar y disfrutar este año, entre las que destacan: el Camino de Santiago, la restauración de la Basílica de Ujué, la celebración de los 400 años del proceso de la brujería de Zugarramurdi o el Museo del Carlismo. Además, en el ámbito del turismo activo, la Comunidad Foral amplía sus propuestas con el Circuito de Navarra, situado en Los Arcos.
Navarra se ha preparado a conciencia para el Año Jacobeo 2010. El Camino de Santiago a su paso por la Comunidad ha sido objeto de importantes actuaciones de señalización y adecuación del Camino, y se han abierto nuevos albergues. También se han adoptado medidas de apoyo a los peregrinos, ya que serán miles los caminantes que atraviesen la Comunidad Foral este año. Asimismo, se ha habilitado un teléfono de atención al peregrino (848 420 430).
Peregrinos en el Camino de Santiago
88 Junto a estas actuaciones, se ha organizado un amplio programa que comprende: representaciones teatrales sobre el Camino que tendrán lugar en el marco del Festival de Teatro Clásico de Olite, cuentacuentos en albergues explicando los hitos religiosos y culturales del Camino; la apertura de iglesias para su visita y monumentos jacobeos; un repique de campanas el 25 de julio, la festividad de Santiago; el ciclo de conciertos “Coros del Camino”; la ópera “Un puente en el Camino” que tendrá lugar en Puente la Reina, una exposición de arte contemporáneo sobre la Ruta Jacobea, el ciclo “Cine y Camino de Santiago” que recorrerá 10 poblaciones navarras y la reedición de publicaciones sobre el Camino de Santiago, entre otras.
Basílica Santa María de Ujué
Siguiendo con las propuestas culturales, este año y tras las obras de restauración a la que ha sido sometida, se puede contemplar en todo su esplendor la imponente iglesia-fortaleza de Santa María de Ujué, en la localidad del mismo nombre. En su interior se puede ver una bella talla de la Virgen, del año 1190, forrada de plata, con escudos esmaltados y medallones en bajorrelieve. Es una de las imágenes más bellas y antiguas
89 de la escultura románica navarra. A su lado, en una vitrina, descansa el corazón del rey navarro que fortificó el santuario en el siglo XIV, Carlos II "El Malo".
El edificio, construido a partir del siglo XI y considerado como un ejemplo representativo del románico en Navarra, sirvió como bastión del reino frente a los dominios musulmanes primero y, como vigilancia contra Aragón, después. Desde su parte más elevada puede contemplarse una espectacular vista del paisaje de la Zona Media de la Comunidad Foral.
Por otro lado, todos aquellos que se acerquen a la localidad de Corella podrán visitar la Parroquia de San Miguel, restaurada recientemente. Un templo que tiene su origen en la Edad Media aunque su aspecto actual lo adquirió en el Barroco.
La parroquia cuenta con un crucero cubierto por una cúpula elíptica. Enriquecen estas estructuras una decoración de yeserías concentrada principalmente en la cornisa superior. Destaca por su gran efectismo la ornamentación de la cúpula, sobre cuyo anillo apoya una legión de
Parroquia de San Miguel de Corella
90 ángeles capitaneada por San Miguel. El carácter decorativo del templo se completó a partir de 1948 con las pinturas de los muros y cubiertas, obra de Ceferino Cabañas Palomar, que se adaptan al marco barroco del edificio.
Uno de sus principales atractivos es el retablo de San Miguel, declarado Bien de Interés Cultural. La talla, que preside el templo parroquial, está considerada de gran importancia por ser uno de los primeros ejemplos de retablo que marca el tránsito del Churrigueresco al Rococó.
Además de esta iglesia, en Corella se puede visitar el museo de la Encarnación-Fundación Arrese, que exhibe una interesante colección de arte sacro entre la que destaca un retablo de Claudio Coello. Por su parte, la iglesia de Nuestra Señora del Rosario alberga lienzos de Vicente Berdusán y una airosa torre y la arquitectura conventual tiene ejemplos tan destacados como el del Carmen, el de Nuestra Señora de Araceli, y el de la Virgen del Villar, que aloja a la patrona de la ciudad.
Por otra parte, recientemente se ha inaugurado en Estella el Museo del Carlismo, que acoge una muestra sobre la historia carlista, además de ser un centro de documentación. En la primera planta del edificio se sitúa la exposición permanente dedicada a la historia del Carlismo, núcleo fundamental del museo, desde sus orígenes hasta 1939, en ocho ámbitos, siete de ellos cronológicos. En la planta baja, se puede visitar un programa de exposiciones temporales de larga duración (una exposición al año, de Semana Santa a diciembre), que profundizará en aspectos concretos del Carlismo o vinculados con él, relaciones, influencias, etc.
Finalmente, el sótano contiene una exposición gráfica sobre la historia y rehabilitación del edificio. Este museo se complementa con la Ruta del Carlismo, un itinerario perfectamente señalizado a través de 14 localidades navarras, aquellas que tuvieron protagonismo en las tres contiendas llevadas a cabo en defensa del Antiguo Régimen y del derecho a reinar del infante Don Carlos y en contra del liberalismo.
91 La huella de la brujería es protagonista este año con la celebración del 400 aniversario del Auto de Fe en Zugarramurdi. Este episodio, que tuvo lugar en Logroño en 1610, fue el último llevado a cabo por la Inquisición española y puso fin a las persecuciones brujeriles. En él se juzgó a más de cincuenta vecinos de Zugarramurdi, acusados de diferentes delitos, todos ellos relacionados con la magia y la brujería. Con motivo de esta conmemoración se han previsto una serie de acciones, entre las que destacan la realización de conciertos y eventos en la localidad. También se organizarán visitas guiadas teatralizadas durante los fines de semana.
Cuevas de Zugarramurdi
Los aficionados al motor encontrarán en el Circuito de Navarra, un complejo de ¡Ya está alta velocidad, situado en Los Arcos, que inaugurado dispone de múltiples instalaciones y el Circuito de ofrece servicios tanto para los Navarra! profesionales como para los aficionados. El recinto cuenta con una pista principal de velocidad de 4 Km, una pista de karts, pista off road, zona de educación vial, pista deslizante y una gran sede social.
92 Asimismo, se podrá recorrer la Ruta de la Brujería, un itinerario señalizado Un año más, los amantes de la cultura tienen una cita con el Festival de Teatro Clásico que se celebra en la localidad de Olite junto a su conocido palacio. Desde sus comienzos, el Festival se ha decantado por una programación especializada, aunque abierta al público variado, que busca la calidad de la representación y el texto, disfrutando al mismo tiempo de la majestuosidad que aporta el entorno. El evento tendrá lugar del 16 de julio al 1 de agosto. Retrocediendo en el tiempo nos encontramos la ciudad romana de Andelos, que exhibe restos del urbanismo romano y un sistema de abastecimiento de aguas, y la Villa romana de Arellano, conocida como “La Villa de las Musas”, considerada única porque conserva todos elementos de producción agropecuaria en la época romana y manifestaciones del culto a Cibeles y a su hijo y amante Attis.
Más información: www.turismo.navarra.es Información turística de Navarra: 848 420 420 Gabinete de Prensa: 848 42 47 38/ 848 42 47 12
A través de esta campaña puesta en marcha por el Departamento de Cultura Navarra y Turismo, los turistas que pernocten en te recibe Navarra podrán disfrutar de visitas gratis gratis en equipamientos de la región, así como descuentos en restauración, alojamientos y actividades de turismo activo.
El turista recibirá un bono con seis pestañas correspondientes a los descuentos Esta tarjeta promocional será entregada a los visitantes que pasen dos noches en un alojamiento turístico de Navarra.
93
Elaborado por la Oficina Internacional de Prensa (OIP). Una iniciativa de la Asociación de Periodistas de Navarra (APN).
Redacción, diseño y maquetación y traducción: Javier Echeverría Gambarte Marta Lachén Montes Carlos Lezana Visus Eva Fuertes Marraco Irene Viseras Serrano
Financiado por: Gobierno de Navarra Servicio Navarro de Empleo con el Fondo Social Europeo Departamento de Relaciones Institucionales a través de la Dirección General de Comunicación Departamento de Cultura y Turismo a través de la Sección de Turismo Ayuntamiento de Pamplona Área de Participación Ciudadana y Nuevas Tecnologías Área de Cultura y Turismo
Fotos Archivo OIP y cedidas por: Servicio de Marketing Turístico del Gobierno de Navarra Servicio de Comunicación del Ayuntamiento de Pamplona Fotógrafos Juan Antonio Garaikoetxea y Mikel Cía
Agradecimientos: Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra Servicio de Marketing Turístico del Gobierno de Navarra Área de Participación Ciudadana y Nuevas Tecnologías del Ayuntamiento de Pamplona Servicio de Comunicación del Ayuntamiento de Pamplona Casa de la Misericordia de Pamplona Federación de Casas Regionales de Navarra Cáritas Diocesana de Pamplona-Tudela Frontón Labrit Hotel Maisonnave, Nuevo Casino Principal y Hotel Tryp Sancho Ramírez
OIP. Pamplona, junio de 2010 ¡Hasta 2011!
Organiza:
nafarroakokazetariak
Colaboran: Patrocinan: