«Ici c’est Bienne!»
REDAKTIONELLE BEILAGE ZU NR. 83 BIELER TAGBLATT DONNERTAG, 10. APRIL 2008 DONATOREN DONATEURS V.I.P AFTER DONATOREN UNTERSTÜTZEN WHOIS WHO Apero DES EHC BIEL DU HC BIENNE SIE DEN EHCB DONATOREN DES EHC BIEL DONATEURS DU HC BIENNE WORK DONATOREN DONATEURS DES EHC BIEL DU HC BIENNE DONATOREN DES EHC BIEL DONATEURS DU HC BIENNE Lounge SOUTENEZ LE HCB Wir sind stolz auf Euch! Unsere Vision und unser Traum wurden endlich wahr. Herzliche Gratulation zum Aufstieg in die NLA! Wir danken der Mannschaft, dem Trainer mit seinem Staff, der Geschäftsleitung und dem Verwaltungsrat im Namen der Donatoren/-innen und der Fans.
9999 Auto-Repar AG, Biel Jean Müller Glas AG, Biel Schloss-Beck GmbH, Nidau DONATOREN DES EHC BIEL DONATEURS DU HC BIENNE Autoverkehr BMW/Mini, Brügg K2P Architekten GmbH, Biel Schreinerei Blösch, Mörigen DIAMANT M E M B E R BAL. Immo-Treuhand AG, Biel Kelly Services, Biel Securitas AG, Biel Baloise, Biel Kopp Holzbau GmbH, Mörigen Simon Binggeli Architekten AG SIA, Biel B Profil Interim SA, Bienne Bank Coop, Biel Lago Lodge GmbH, Nidau Skyline AG – Center Flower Power Credit Suisse, Biel Baumann + Khanlari Architekten AG, Biel Lastec AG, Brügg Fitness & Wellness, Biel Egli AG, Effretikon Bielfina/Pauli Group, Bienne Lécureux SA, Biel Stettler AG, Biel Fascinor SA, Biel Bilo-Dent AG, Biel Lenigo Treuhand GmbH, Nidau Storz Dienstleistungs AG, Biel Fors AG, Studen Blue Note Club AG, Biel LETOUT GmbH, Biel Strässler Generalbau AG, Biel Halter Rohstoff AG, Biel BSR + Partner AG, Zug Lüpold Reinigungen, Biel Sutter + Weidner Fassadenplanung, Biel Maillor SA, Biel BSR + Partner AG, Bolligen M. Eschmann Sicherheits- + Verschluss- Swiss Life GA Biel, Biel Restaurant Eisstadion, Biel BSR + Partner AG, Rotkreuz technik AG, Biel Swiss-Roofing-Systems, Biel Roth Immobilien Management AG, Biel BTBienne Sàrl, Bienne Malerei Roman Stalder GmbH, Ipsach Synton-MDP AG, Biel Seeland Garage Stefan Hasler & Co., Bureaurama H. Brönnimann, Biel Malerei Stadelmann AG, Biel 6 Terminal B'ar, Ipsach Sibir Haushalttechnik AG, Lyss Calderari AG, Biel Malergeschäft Ramseier Kiefer AG, Biel Treuhand Strasser AG, Biel Gampelen Cendres & Métaux SA, Bienne Manpower AG, Lyss Truffer Bauunternehmung AG, Biel UBS AG, Biel Chez Rüfi, Biel Manpower AG, Biel Tschantré Patsy, Alfermé W. Gassmann AG, Biel Ciments Vigier SA, Péry Marcel Bichsel AG, Biel Vacor AG, Bienne Winox SA, Bienne Coop – Verkaufsregion Bern, Bern Matthey-Optique SA, Biel Vebego Services AG, Biel Creadenta GmbH, Orpund Maxinvest sàrl, Biel VEREX Treuhand AG, Biel/Bienne 5555 cubegrafik GmbH, Biel Maxx GmbH, Biel VERIT, Biel DONATOREN DES EHC BIEL DONATEURS DU HC BIENNE DC Swiss SA, Malleray Müller Computerware Support GmbH, Nidau Vitalyse, Lyss PLATIN M E M B E R De Feo Vito Carrosserie et peint. VDF sàrl, Biel Meyer-Käser Marianne, Ipsach Von Graffenried & Partner AG, Biel Delta Personal AG, Biel Merz Philipp, 2572 Mörigen W. Steinegger AG, Biel ADECCO Human Resources AG, Biel Die Mobiliar Versicherung, Migrosbank, Biel W. Steinegger AG, Biel Advokaturbüro E. Dalla Bona, Biel Peter Steinegger, Orpund Millennium Hair Design, Biel Watch-Bracelets, Biel AMAG AG, Biel Dorf-Apotheke Ipsach, Ipsach Milus International SA, Biel Weinbau Schernelz-Village, Ligerz Anton Meyer + Co. AG, Nidau Dr. med. dent. Gestach Alex, Biel Monnier Trading AG, Studen Wyssbrod & Partner Treuhand AG, Ipsach AXA-Winterthur, Biel Dr. med. dent. Stuck Dieter, Biel Möri Marcel, Sutz Wyssbrod Heizöl AG, Biel Bäckerei Burkhard, Lyss Dr. med. dent. Tschäppät Peter, Biel MP Distribution, Corgémont Zahnarztpraxis Schnyder/Moser, Steffisburg COT Treuhand AG, Lyss und Biel driving-school-richard, Biel Müba Energietechnik AG, Täuffelen Zaugg + Zaugg, Derendingen Die Mobiliar Versicherung, Biel E. Vauclair SA, Bienne Nationale Suisse, Biel Zesiger Metzgerei, Port und Walperswil L. Klein AG, Biel edi Entsorgungsdienste AG, Lyss Natural Reisen Biel AG, Biel Montres Loyal SA, Biel Eexact Bauteam, Biel netrics hosting ag, Biel 2222 Orpundgarage Biel AG, Biel Electro-Gutjahr AG, Orpund Notariat Andreas Blank, Aarberg DONATOREN DES EHC BIEL DONATEURS DU HC BIENNE SILVER Repar Mobil Biel, Biel Elektrizitätsversorgung, Brügg Notz Plastics AG, Biel M E M B E R Revisia AG, Biel Elite Art Deco Hotel, Biel Optic 2000, Nidau Roventa-Henex SA, Biel Emil Frey AG, Brügg P2M Consulting, La Chaux-de-Fonds Beratung und Management, Rolf Bühler, Biel Sabag AG, Biel Energie Service Biel, Biel Paoluzzo AG, Nidau Biella-Neher AG, Brügg Servicos AG, Aarberg Engel Getränke AG, Biel Pärli Heizung AG, Biel Brechbühl Interieur, Nidau Siegel Goldgilde AG, Biel Etter Rolf, Lengnau Paul Moeschler & fils sàrl, Tavannes Etavis JAG Jakob AG, Biel SIS Surgical Instrument Systems AG, Port Farlink sàrl, Biel Perret Handling AG, Brügg Gesundheitspraxis, Nidau Swiss Life GA Biel, Biel Faul Erlach AG, Erlach personalberatung das team ag, Biel Meichtry Treuhand Revitrex, Biel Tcon Consulting GmbH, Lyss Fischer Electric AG, Orpund Platts (Europe) Ltd., Biel MGA Solutions AG, Lyss Uomo Mode GmbH, Lyss Fluri Präzisions- und Mikromechanik AG, Biel pM-Performance AG, Seedorf Monnier + Zahner, Safnern Wyssbrod Immobilien, Ipsach Fortis Lease Schweiz AG, Lyss Pneu Brustolin AG, Brügg Tanner Kurt, Biel Zentralplatz AG, Ipsach Fritz Hartmann AG, Brügg Pneu-Dick AG, Biel Galley Serge, Nidau Ponato Reto, 2505 Biel 1111 Gambrinus/Castellino Club, Biel Pretec GmbH, Port DONATOREN DES EHC BIEL DONATEURS DU HC BIENNE 3333 BRONZE DONATOREN DES EHC BIEL DONATEURS DU HC BIENNE Garage Beyeler AG, Ipsach Prodega Cash+Carry, Biel M E M B E R G O L D M E M B E R Garage M. Johner AG, Pieterlen Pro-Tech Abrasives sàrl, Lengnau Gatti AG, Nidau Publicité Rutz, Bienne Capsa Camille Piquerez SA, La Neuveville A. Reinhard Nutzfahrzeuge, Kallnach Gerber Gartenbau AG, Lyss Radio Jura Bernois – RJB, Tavannes Diametal AG, Biel A. Rettenmund Fidufisc SA, Bienne Global Point GmbH, Nidau Raiffeisenbank Bielersee, Ipsach Evard Radio, Brügg Advokatur und Notariat, Biel GLS Architekten AG, Biel Rasta Storen, Biel F+H Engel AG, Biel Aebi Auto AG, Lyss Grillette Domaine de Cressier, Cressier Restaurant Florida, Studen Hartmann & Co. AG, Biel Aebi Christian, Biel Haberla Klaus, Mörigen Restaurant-Hotel Seeblick, Mörigen Hedica Beschriftungstechnik AG, Aegerten Allianz Suisse, Biel Hänggi Brennstoffe AG, Ostermundigen Restaurant Palace, Biel Hotel-Restaurant Krone, Aarberg Allianz Suisse, Biel Häuselmann Metall AG, Biel Robert Kopp AG,Studen Jacot des Combes & Cie. SA, Bienne Altmann Casting AG, Ipsach Hauser Park Immobilien AG, Biel Rohn Bernhard, Mörigen Junker René, Ipsach Altstadt-Kellerei Biel, Biel Heineken Switzerland AG, Bern Roos-Küchen AG, Lyss Publicitas AG, Biel APG Affichage, Bern Heuer Andrea, Grenchen Rudel Herbert, Scheuren Villard Daniel, Sutz Architekt, Mörigen Hirt AG, Biel S. Klötzli SA, Loveresse Villard Stefan, Nidau Arn + Hess AG, Biel Hotel Restaurant Schlössli, Ipsach Sanitas Troesch AG/SA, Biel W. Fehr AG, Studen ART ROOFING, Port Industry Trendshop GmbH, Biel Schädeli Rolf, 2560 Nidau AT-Abdeckungs-Technik AG, Biel Jacques Tissot SA, Bienne Schärer Daniel, Ipsach wir gratulieren 3 BT-SPEZIAL | EHC BIEL DONNERSTAG, 10. APRIL 2008 Ungeahnte Kräfte fallen auf den EHC Biel Der EHC Biel in der National League A: Für die Equipe auf und neben dem Eis eine grosse Herausforderung. Die Thurgau Verantwortlichen strecken Basel die Köpfe zusammen. Ajoie BEAT MONING Kloten Flyers ZSC Lions GCK Lions VorzweiUhrmorgenskamges- Olten tern wohl niemand in die Federn. Rapperwil Lakers Viele Spieler sogar erst nach 7 Langenthal Uhr. Dennoch stellten sich die Biel Zug Biel-Verantwortlichen und auch La Chaux-de-Fonds die «Helden der Nacht» praktisch den ganzen Tag den vielen Me- Neuenburg dienfragen. Auch in der Ge- schäftsstelle an der Dufourpas- sage herrschte reger Betrieb. «Be- SC Bern SCL Tigers suche,vieleSMS,vieleE-Mails,ja, wir hatten gar keine Zeit, müde zu werden», so Manager Daniel Vil- Freiburg-Gottéron lard,demvorabeineGratulation Davos ins Auge fiel: «Die Berner Young BoyshabenunszumAufstieggra- Lausanne tuliert.»UndderSCBern?Bisges- tern bei Redaktionsschluss dieser Ambri-Piotta AusgabeherrschteStillschweigen aus der Hauptstadt. Sierre Visp «Wir wollten diese Challenge, jetzt erwartet uns eine intensive Zeit.» Schon gestern Abend ka- men Villard, Sportchef Kevin Genf-Servette Schläpfer und Trainer Heinz Eh- lers zusammen, um Sportliches zu diskutieren. «Es ging um Aus- Lugano länderstrategie und um Schwei- zer Spieler, die auf dem Markt sind. Heinz Ehlers hat offenbar klare Vorstellungen.» Der Däne wolltenichtvoreiligkommunizie- ren, weil auch der finanzielle Aspekt berücksichtigt werden müsse. «Wir brauchen neue Ak- teure,etwasmehrRoutineundet- Die National League A ruft: Elf attraktive Gegner gastieren ab September im Bieler Eisstadion. Ob Basel in der NLB verbleibt, ist noch offen. Grafik: Rolf Schluep was mehr Körpergrösse», liess er sichdennochentlocken.Sicherist für Ehlers: «Wir wollen ähnlich, Der EHC Biel will zwei, mögli- Frust, weil ich nicht dabei sein undam19.AprilistdieAbschluss- EHC Priorität, für Daniel Villard wie wir dies im Laufe dieser abge- cherweise drei Söldner verpflich- konnte und nach der Knieopera- party der «Seeschwalben». natürlich auch Folgendes: Spon- laufenSaisonhandhabten,voral- ten.EinersicherfürdieDefensive. Zahlen tion immer noch das eine oder sorenbeiträge festlegen, Gesprä- lem Qualität verpflichten.» Dazu mindestens drei Schweizer. Biel steigt mit einem Budget andere Problem habe.» So ver- Unvergesslicher Tag che führen, Abopreise definieren. In der NLB-Konstellation hat der von mindestens sechs zichtete der Lysser auch dar- DergrosseDruck,derwährend Präsident Andreas Blank zu den Viele Spieler mit B-Lizenz? EHC Biel bereits ein komplettes Millionen Franken in seine auf, die «Rotonde»-Treppen auf denletztenTagenschonfastgreif- Ein- und Ausgaben: «Wir werden Was das konkret bedeutet, ist Kader.EinigeSpielerwerdenüber 21. NLA-Saison. Die Hälfte da- die Dachterrasse hochzusteigen. bar war, ist beim EHC Biel der Ta- nach wie vor nur ausgeben, was vielenklar:Einüberdurchschnitt- die Klinge springen müssen oder von dürfte für die Spieler der Meyer blieb mit Partnerin im gesordnung gewichen. «Wir ha- wireinnehmen.»EinegenauePla- licher Ausländer kostet heute werden mit einer B-Lizenz bei ersten Mannschaft ausgege- ruhigeren «Baramundo» und ben die Nerven behalten», sagte nung ist daher nicht nur im sport- 300 000 Franken netto. Das muss einemnahegelegenenKlub(Lan- ben werden. Ein grosser Teil schaute sich das Treiben aus si- Ehlers gestern sichtlich erleich- lichenBereichnotwendig.Diesin mitSteuern,Sozialleistungenund genthal, Olten, Ajoie, La Chaux- nehmen die Ausländer in An- cherer Ferne an. Serge Meyers tert. «Die Unterstützung der Fans Erinnerung an die letzten Jahre in Sonstigem glatt verdoppelt wer- de-Fonds) ausgestattet. Der ver- spruch. Das TV-Geld erhöht kurzes Résumé: «Der erste Aus- war einmalig. Niemand von uns der höchsten Spielklasse Anfang den. «Die Ausländerposten sind letzte Captain Serge Meyer macht sich von 50 000 Franken auf wärtssieg überraschte uns alle. wird das je vergessen, was wir der90erJahre. DerGrossratfühlte das eine, die Schweizer das an- sich da keine grossen Gedanken. rund 300 000 Franken. Mit Nach dem ersten Heimsieg wuss- auswärts wie daheim erlebt ha- sichgesternnichtsehrwohlinsei- dere. Eine gewisse Lohnhierar- «Das wird sich in den nächsten einer Verdoppelung der te ich, dass wir es tatsächlich ben.» Und zur Spielweise sagt er: ner Haut. «Eigentlich bin ich chie braucht es schon», hält Vil- Wochen alles zeigen. Es macht Zuschauereinnahmen wird schaffenkönnen.DieJungswaren «Das Konzept den eigenen Mit- krank und sollte im Bett liegen. lard fest. So ist kaum anzuneh- keinenSinn,jetztzuspekulieren.» gerechnet, was einem Durch- super. Ich bin stolz.» telnanpassen.Ichdenke,dasswir Ich hatte am Morgen Mühe zu men, dass in Biel ein Nüssli oder Meyer hat die letzten Partien mit schnitt von 3500 bis 4000 Wie oft noch gefeiert wird, in der NLA diesbezüglich keine realisieren,wasabgelaufenist.Ich ein Voegele wie in Basel über gemischtenGefühlenverfolgt.«Es Fans entspricht. (bmb) bleibtabzuwarten.Offenbarplant grossen Veränderungen vorneh- musstemichzuerstvergewissern, 300 000 Franken kosten würden. wareinMixausFreudeundFrust. dieStadtBielnocheinenEmpfang men werden.» Vieles hat beim ob wir wirklich A-klassig sind.» Seeländer NLA-Spieler fieberten mit
Spieler, die früher beim die Spieler rasch anpassen und Jean-Jacques Aeschlimann schaute er am Dienstagabend im EHC Biel tätig waren, der Klub gute Ausländer findet.» spieltenochzuNLA-Zeitenfür Fernsehen die NLA-Finalpartie Derbys zwischen Biel und Gotté- den EHC Biel, danach wechselte zwischen Genf-Servette und den haben den Weg ihres ron waren schon immer etwas er für mehr als zehn Saisons zum ZSC Lions und informierte sich Ex-Klubs mit speziellen Besonderes. «Darauf», so Reist, HC Lugano. Seit letztem Jahr ist er via Laptop auf den Knien laufend «freue ich mich sehr. Das wird Assistenztrainer und Sportchef über den Zwischenstand in Biel. Gefühlen verfolgt. Nun cool, denn ich kenne im Eissta- des HC Ambri-Piotta. «Sicher Als Spieler traf er zwischen 2005 freuen sie sich mit. dion noch immer viele Leute.» habe ich diese Ligaqualifikation und 2007 mit dem HC Lausanne verfolgt»,erklärter.«Ichmussehr- mehrmals auf seinen Ex-Klub. BEAT FREIHOFER Von Gunten: «Wird lustig» lich sagen: Wäre nicht der EHC «Jetzt mit Ambri wird das wieder Der heutige Kloten-Verteidiger Biel dabei gewesen, hätte es mich etwas anderes. Ich freue mich je- Auf die bevorstehenden Derbys Patrick von Gunten konnte bei weniger interessiert.» So jedoch denfalls, nach Biel zu fahren.» gegendenSCBernfreuensichdie der Aufstiegsparty am Dienstag Fans des EHC Biel ganz beson- nicht live dabei sein – er weilt ders.Nichtnursie,auchMarcWe- im Nationalmannschaftscamp in ber, heute Geschäftsführer der Winterthur. «Hauptsache, Biel Peter und Fröhlicher gehen Nachwuchsorganisation SCB Fu- hats geschafft», sagt er. «Ich habe ture, blickt diesen Begegnungen erwartet, dass sie es packen, denn bfn. Im Lauf der Saison haben Lauf der Saison so entschieden mit besonderen Emotionen ent- ich habe in dieser Saison die Biel-Spieler Emanuel Peter undichdenkenicht,dasservon gegen. Doch er versichert: «Ich Patrick von Gunten (links) freut sich auf die Duelle mit dem EHC selber gegen Basel gespielt und und Joel Fröhlicher Verträge bei diesem Weg abweichen wird. sehe es nüchtern: Ich bin an bei- Biel. Bild: ky wusste um die Schwäche dieser NLA-Klubs unterzeichnet. Stür- Das kann er auch gar nicht...» denOrtendaheimundfreuemich Mannschaft.» Weil er mit Kloten mer Peter bei Ambri-Piotta und Biels Aufstieg bezeichnet für den, der gewinnt. Wenn es schöne Erinnerungen. Ich gebe ger von Fribourg-Gottéron. Gross schon in den Playoff-Viertelfinals Verteidiger Fröhlicher bei den Schlatter grundsätzlich als posi- Bern ist, weil es mein Arbeitgeber dem Team gute Chancen, dass es war auch bei ihm die Freude, als an den ZSC Lions scheiterte, SCL Tigers. Doch was jetzt, da tiv. «Mit dem Wechsel von Basel ist. Wenn es Biel ist, weil es schön sich in der NLA wird halten kön- der Aufstieg perfekt war. «Ich konnte von Gunten ein Bieler Bielaufgestiegenist?DieVerant- zu Biel kehrt eine Attraktivität in ist, wenn sie einem Grossen ein nen und hoffe, dass das Publikum freue mich mega. Biel ist mein Heimspiel gegen Ajoie und alle wortlichen beider Klubs gehen die NLA zurück. In der Region Bein stellen können.» mitmehrNiederlagenwirdumge- Ausbildungsklubundwirdimmer drei gegen La Chaux-de-Fonds in festdavonaus,dassderjeweilige haben wir ein Derby mehr und Die Partie am Dienstagabend henkönnen.WennBieldiejetzige in meinem Herzen sein», sagt er. der Halle verfolgen. Viele Spieler Spieler kommen wird. «Wir ha- die Fans werden attraktives Eis- hatWeber,derseitseinerKindheit Euphorie in die nächste Saison «Der Verein hat lange versucht, kenntersehrgut.«Eswirdlustig, ben einen gültigen Vertrag hockey zu sehen bekommen. rund15JahrefürdenEHCBielge- mitnehmen kann, wird das die in die NLA zu kommen und hat nächste Saison gegen sie zu spie- mit Emanuel Peter», sagt Am- DerEHCBielhatdiesenAufstieg spielt hat, im Stadion mitverfolgt. Spieler stärken.» diesen Aufstieg verdient.» Reist len», freut er sich. «Für Biel ist es bris Sportchef Jean-Jacques verdient und hat nun die Chance «Ich habe mich natürlich gefreut, glaubt, dass es das Team in seiner wichtig, diese Euphorie mitzu- Aeschlimann. Heinz Schlatter, zu beweisen, dass er in dieser dass sie es geschafft haben und Reist: «Mega Freude» erstenSaisonnichteinfachhaben nehmen, gute Ausländer zu ver- Geschäftsführer der SCL Tigers, Liga bestehen kann. Das Niveau endlichaufgestiegensind.Ichver- Ebenfalls im Stadion war am wird.«DasNiveauinderNLAist pflichten und so einen guten Sai- sagt:«FürunshatJoelFröhlicher wird jedoch ein ganz anderes binde mit diesem Klub so viele DienstagAlainReist,derVerteidi- ein anderes. Ich hoffe, dass sich sonstart hinzulegen.» gewechselt. er hat sich schon im sein als gegen Basel.» Das «Bieler Tagblatt» sowie Donatoren und Partner des EHC Biel gratulieren zum sensationellen Wiederaufstieg in die National League A!
«NOUS SOMMES LES SEELANDAIS, ET NOUS AVONS GAGNÉ!»
Zürichstrasse 5, 2504 Biel/Bienne Tel. +41 32 366 60 90, Fax +41 32 366 60 99, www.haeuselmann.ch HIRT AG BAUUNTERNEHMUNG 2504 BIEL-BIENNE BT-SPEZIAL | EHC BIEL 5
DONNERSTAG, 10. APRIL 2008 «Biel hat sich in eine Euphorie gespielt» 1995 erlebte jene, die noch nie in der NLA ge- Wollen Sie wirklich ein Jahr vor spielt haben. Trotz aller Freude der Eröffnung des neuen Sta- Martin Steinegger als muss man am Boden bleiben. Die dions die Schlittschuhe an den Spieler den Abstieg des nächsteSaisondürfteeinesehr Nagel hängen? EHC Biel in die NLB. Am schwierige werden und der Klas- Ich bin 36 Jahre alt. Es wäre senerhalt ist nicht einfach zu be- falsch, als Spitzensportler jetzt Dienstag fieberte er als werkstelligen. noch eine mittel- bis langfristige Zuschauer mit und sieht Planung ins Auge zu fassen. Dieser muss wohl über die Play- Schliesslich geniesst die Gesund- sich bald überraschend in outs erfolgen... heit erste Priorität. Ich gehe nicht der NLA wieder. Dies wäre wohl eine realisti- davon aus, dass ich im neuen Bie- sche Einschätzung. Es ist schwie- ler Eisstadion als aktiver Spieler INTERVIEW: PATRIC SCHINDLER rig, jetzt gleich nach dem Aufstieg einlaufen werde... diesbezüglich eine Aussage zu Martin Steinegger, was ging in machenundeinePrognoseabzu- ...aber vielleicht beim EHC Biel Ihnen vor, als der Aufstieg in die geben. Zuerst einmal müssen die in einer anderen Funktion. NLA feststand? Vereinsverantwortlichen das Sai- Dies wäre durchaus denkbar. Ich freute mich natürlich sehr sonziel klar festlegen und eine Ich weiss allerdings noch nicht, über die Promotion des EHC Biel konkurrenzfähigeMannschaftauf wie meine Zukunft im Eishockey in die höchste Schweizer Spiel- die Beine stellen. aussieht. Im Sport kann alles sehr klasse. Zum einen für die Spieler, schnellgehen.Vornichtallzulan- zum anderen für jene Menschen, Der EHC Biel hat nicht nur auf gerZeitgingichjaauchdavonaus, die jahrelang auf dieses Ziel hin- dem Eis, sondern lange auf dem dassichnocheineSaisonbeim gearbeitet haben. Dieser Aufstieg Grünen Tisch um den Aufstieg SC Bern spielen würde. kommtjanichtvonheuteauf gekämpft. Müsste jetzt erst recht morgen, sondern erforder- dieser Modus weiter in Frage Mit was für einem Gefühl verlas- te eine langfristige Planung. gestellt werden, damit der EHC sen Sie den SC Bern? Schliesslich ist es auch ein Erfolg Biel die Glaubwürdigkeit in der IchfreuemichaufdieneueAuf- für eine ganze Region. Schweizer Eishockeyszene auf- gabe in Biel und verlasse den SCB rechterhalten kann? überhaupt nicht im Streit und Vor 13 Jahren stiegen Sie mit Es wäre sonderbar, wenn man schaue gerne auf die vielen tollen dem EHC Biel in die NLB ab. diesen Modus nun nicht mehr in Jahre zurück. Es gab einfach un- Dachten Sie im Moment des Frage stellen würde. Aber es liegt terschiedliche Auffassungen, was GlücksauchandasschwarzeKa- nicht an mir, dies zu beurteilen. meine sportliche Rolle innerhalb pitel Ihrer Karriere? Über das weitere Vorgehen müs- des Teams in der neuen Saison Nein,meineGedankendrehten sen die Vereinsverantwortlichen betraf. sichamDienstagabendimEissta- entscheiden. dion nie um den damaligen Ab- Werden Sie sich nun die nötigen stieg. Natürlich war es bitter, aber Der Aufstieg wird viele Fans aus Diplome ergattern, um mögli- ein Schock war es nicht, denn die den NLA-Zeiten zurück ins Eis- cherweise eine Trainerkarriere Relegation hat sich doch abge- stadion bringen. Wird der EHC einzuschlagen? zeichnet. Umso schöner ist es, Biel in der NLA-Saison den Zu- Die Kurse für die Trainerdi- dass der EHC Biel wieder in der schauerdurchschnitt von rund plomemöchteichabsolvieren,ob höchsten Spielklasse um Punkte 4500erreichen?Immerhindürf- ich dann auch eine Laufbahn als kämpfen kann. ten Teams wie der SC Bern und Coach einschlage, ist eine andere dieSCLTigersdasStadionfüllen. Frage. Innerhalb eines Vereins Als Sie beim EHC Biel unter- Wenn schon nur die Hälfte je- gibt es sicher noch andere Funk- schrieben, gingen Sie von einer ner Zuschauerinnen und Zu- tionen, wo ich mein Wissen ein- NLB-Saison aus. schauer, die am Dienstag live vor bringen kann. Eigentlichschon.MeinZielwar Ort den Aufstieg sahen, in der es, in ein, zwei Jahren mitzuhel- NLA-Meisterschaft regelmässig Nach dem Playoff-Out mit dem fen, ein Team aufzubauen, das die Heimspiele des EHC Biel be- SCB und dem Rücktritt aus der aufsteigen und sich dann in der suchen würden, ist ein Durch- Nationalmannschaft stehen Sie NLA etablieren kann. schnitt von über 4000 Fans sicher ungewohnter Weise mitten in möglich. Nach 13 Jahren in der den Ferien. Das Verdikt fiel mit 4:0 Siegen Der Schweizer Rekord-Internationale Martin Steinegger erlebte den Aufstieg des EHC Biel in die NLA NLBistdieLustderSeeländerZu- In der Tat ist es ein ungewöhn- klar aus. War der EHC Basel der- am Dienstag live im Stadion. Bald trägt er wieder das Trikot der Seeländer. Bild: ky schauer nach Spitzeneishockey lichesGefühl,nichtmehraufdem art schwach? sicher gross. Von diesem Bonus Eiszustehen.Nach15Jahren Vor der diesjährigen Ligaquali- wird man beim EHC Biel zweifel- ist es schliesslich das erste Mal, fikationhätteichdieChancendes gelrecht in eine Euphorie hinein. darf man sicher nicht unterschät- ler in die neue Saison der NLA los profitieren. dass ich um diese Jahreszeit nicht EHC Biel in die NLA aufzusteigen Die Basler Spieler waren dann zen. mitnehmen? mehr Eishockey spiele. Ich ge- auf rund 30 Prozent beziffert. Die auch moralisch angeschlagen. In Sie haben beim EHC Biel einen niesse es, aber übernächste Wo- Seeländer spielten sich während einer solchen Serie spielt die Psy- Wie viel dieser Euphorie aus der NatürlichwirddiesePromotion Vertrag als Spieler für die nächs- che werde ich wieder mit dem der Serie gegen den Favoriten re- chologie eine wichtige Rolle, dies LigaqualifikationdürfendieBie- vieleSpielerbeflügeln,allenvoran ten zwei Jahre unterschrieben. Training beginnen. Michel Riesen: «Habe wirklich National League gehofft, dass sie es schaffen» Lob von drei ehemaligen Cracks «Wir freuen uns mit den Bielern» Mit 15 Jahren debütierte Torhüter Olivier Anken, sportlich erteilt.» Es wäre doch sehr unangenehm gewesen, wäre bfn. Der Aufstieg des EHC Biel in er beim EHC in der NLA. Verteidiger Jakob Kölliker, Biel am grünen Tisch aufgestie- die NLA ist bei der National Lea- Heute ist Michel Riesen Stürmer Daniel Widmer. gen. «Biel hatte in dieser Saison gue mit Zufriedenheit zur Kennt- bestandener Akteur beim Drei ehemalige Biel-Stars auf und neben dem Eis die nötige nis genommen worden. Ge- Lockerheit. Mit Ach und Krach schäftsführer Denis Vaucher er- HC Davos. und ihre Gefühle. lässtsicheinePromotionnichter- klärte gestern, «dass wir sehr froh BEAT MONING zwingen.» Biel habe die Ziele sind, dass der EHC Biel diesen bmb. Am letzten Donnerstag humaner formuliert und damit Aufstieg auf sportlichem Weg ge- weilte der 29-jährige Michel Rie- Mit 35 Treffern schoss Daniel Druck weggenommen. «Für die schafft hat. Wer eine Serie 4:0 ge- senimBielerEisstadion–undsah Widmer den EHC Biel 1975 in die Region ist die Promotion sensa- winnt, steigt verdient auf. Basel einen 4:1-Erfolg über Basel. «Da höchsteLiga.AuchinderNLAge- tionell. Freiburg, Bern, Langnau, hatteeinesehrschwierigeSaison waresfürmichendgültigklar, hörteerzudenTopskorern.Heute Biel,dakommendochglattNos- undBielhatwährendJahrenkon- dass Biel es schaffen wird.» Ge- verfolgt er das Geschehen mehr- talgiezeiten auf.» Jetzt komme es tinuierlichaufdiesenMomenthin hoffthatteerstets,dassseineehe- heitlich aus der Ferne. «Ich bin darauf an, was Biel und die Ver- gearbeitet. Deshalb ist es gerecht, malige Equipe die Rückkehr rea- zwischendurch im Stadion, da antwortlichen aus dieser Welle wenn dieser Klub nun einen Platz lisiert. «Ich wusste über Basel Be- kommen natürlich immer wieder derEuphoriemachen.«Alle,auch in der NLA hat.» scheid, nicht aber, wie stark Biel Emotionen hoch.» Er gönne es viele Spieler, betreten Neuland. LetztesJahrscheitertederEHC eigentlich ist, da ich mich in der Freut sich aus Davos: den Spielern und vor allem auch Alles muss nun angepasst und Olivier Anken: «Alles richtig Biel mit seinem Vorhaben, den NLB logischerweise nicht mehr Michel Riesen. Bild:ky jenen Leuten im Umfeld, die sich verbessert werden.» gemacht.» Bild: bt/a Aufstieg am Grünen Tisch zu er- auskenne.» für dieses Ziel engagierten. Ein wirken. Denis Vaucher ist noch Treffen mit dem EHC Biel, vorab Vergleich zu früher falle ihm Stadion schon ab 2010 im letzten Drittel.» Im Tor habe immer froh, dass das Schiedsge- Vorteil Ausländerkontingent auf jenes in Biel. Das wird ein spe- leicht: «Wir haben noch voll gear- Köllikergehtweitinseinen MarcoWegmüllereineunglaubli- richt damals zu Gunsten der Na- Die letzte Begegnung sah er vor ziellerMatch,aberimEndeffekt beitet,dasEngagementheuteund Überlegungen. «Die Stadt muss cheRuheausgestrahlt.«Daswar tional League entschieden hat. dem Fernseher in Davos – live bei muss es auch für mich während diephysischeStärkesindungleich sich schnell Gedanken machen, der Schlüssel zum Erfolg.» Anken «VielleichthattedieserSchiedsge- Telebielingue fieberte er mit und den 60 Minuten eine Begegnung grösser.» Biel werde es in der ers- ob man das neue Stadion nicht hat Basel nicht sehr stark einge- richtsentscheid sogar eine posi- war glücklich, als die Promotion seinwiejedeandereauch.» ten Saison nicht leicht haben, das schon auf 2010 erstellen kann.» schätzt, «dass Biel gleich mit 4:0- tive Signalwirkung für diese er- feststand. «Es war für den B-Klub weiss auch Widmer. Aber: «Wenn Auch im alten müssen Verbesse- Siegen gewinnt, hat mich positiv folgreiche Saison.» Er betont zu- ein Riesenvorteil, dass der A-Ver- Ein guter Stamm in dieser Euphorie drin die Zu- rungen her. «Die Supporter wol- überrascht». Teamgeist sei auch dem, «dass wir zur Klubleitung treter von vier auf zwei Ausländer Biel habe ein grosses Potenzial schauer sehen, dass da eine len eine gewisse Qualität im Sta- jetzt in der nächsten Saison von des EHC Biel ein gutes Verhältnis reduzieren musste. Basel verlor im Umfeld «und sportlich wird es Mannschaft am Werk ist, die das dion.Mansehenur,waszumBei- zentraler Bedeutung. «Das war haben. Jetzt freuen wir uns, dass schon mit vier Söldnern oft, das nicht einfach». Da der Schweizer KollektivindenVordergrundstellt spiel Ambri aus seiner alten Halle auchjetztdieStärke.Jetztmüssen es der Klub auf sportlichem Weg konnte einfach nicht gut kom- Markt ausgetrocknet ist mit Leis- und mit Disziplin, Einsatz und gemacht hat.» Warum also nicht einfach noch erfahrene Akteure geschafft hat.» men.» tungsträgern, sieht er für die See- Herz spielt, dann bleibt die Stim- schonindiesemSommereineEr- dazustossen.»TeamwieVorstand Eine Modusänderung erwartet Michel Riesen hat in Davos länder vorab eine Chance, in der mung positiv.» weiterungderVIP-Loungen.«Das seiencoolgeblieben.«Niehabe VaucherbisaufWeiteresnicht. noch einen Vertrag bis 2011. Eine höchsten Liga zu bestehen: «Ein JakobKöllikerwar1975Captain wirdsichohneZweifelzurückzah- ich ein hektisches Treiben festge- «Die Ligaqualifikation ist ein gu- Rückkehr für ihn persönlich steht starkerStammanSchweizerSpie- und insgesamt dreimal mit Biel len.» stellt. Kritik wurde weggesteckt tes Modell, und wir werden jetzt, wohl ausser Diskussion. Riesen lern, wie wir ihn seit Jahren in Da- Schweizer Meister. «Alle Aggres- Olivier Anken, 18 Jahre in Biel und beirrte niemanden. Ich je- da Biel den Aufstieg geschafft hat, hält sich aber über seine Zukunft voskennen.ImerstenJahrwirdes sionen gegen Biel wegen dem die Stütze schlechthin, fieberte denfallshabegrossesVertrauenin sicher nicht als Retourkutsche ei- zurückhaltend(dasBTberich- für Biel wohl wichtig sein, über rechtlichen Vorpreschen sind am Mikrofon der Telebielingue- diese Personen. Mit Geduld und nen Modus mit einem direkten tete). «Ich freue mich jetzt auf das vier Topausländer zu verfügen.» vom Tisch. Biel hat die Antwort Livereportage mit. «Ich schwitzte GlückbleibtBielinderNLA.» Absteiger einführen.» Bild: Olivier Gresset EHC Biel – NLA-Aufsteiger Saison 2007/08 Bild: Olivier Gresset EHC Biel – NLA-Aufsteiger Saison 2007/08 Mit «Bemer 3000» an die Spitze Die Spieler des EHC Biel sind begeisterte Anwender des «Bemer 3000»-Therapiesystems – zur Leistungssteigerung – verkürzte Regenerationszeit – Erhaltung der Gesundheit – Bekämpfung von Krankheiten Information über Test- und Kaufangebot Bemer-Repräsentanz Hans Lutz Portmoosstrasse 15 2560 Nidau, Tel. 032 322 38 28 [email protected]
Bei Sportverletzungen VERSTEIGERUNG und vielem mehr! DER EHC-BIEL-TRIKOTS
Praxis für Akupunktur | Massage JEAN MÜLLER GLAS AG Traditionelle Chinesische Medizin TCM Marie-Therese Laminet Isolierverglasung Neuengasse 38, Biel Spiegel und Glas Tel. 032 322 26 03 Ganzglasanlage
www.thereselaminet.ch AK Das «Bieler Tagblatt» versteigert exklusiv Küche und Bad die Original-Trikots des Reparatur Nati-A-Aufsteigers EHC Biel! !! Fiers d’être Biennois !! ESES KANNKANN NURNUR EINESEINES GGEBEN!EBEN! ICI C’EST BIENNE!
Die EHC-Biel-Trikot-Auktion um 22 Uhr auf endet heute www.bielertagblatt.ch
Eine Charity-Auktiony-Auktion vovonn JEAN MÜLLER GLAS AG Tel. 032 322 28 44 Freiburgstrasse 49 Fax 032 322 54 10 Postfach 832 Mail [email protected] 2501 Biel / Bienne Web www.mueller-glas.ch www.industryshop.ch AK
SIMPLY CLEVER
ŠkodaOctavia RS 200 PS AB FR. 38’490.–. UNVERSCHÄMT VERNÜNFTIG.
EHCB, EHCB.... mir fröie üs bereits hüt uf die nöchschti Saison! Herzlich gratuliert:
AMAG Automobil- und Motoren AG Neue Bernstrasse, 2501 Biel Telefon: 032 366 51 51, www.biel.amag.ch BT-SPEZIAL | EHC BIEL 9
DONNERSTAG, 10. APRIL 2008
NACHGEFRAGT «Ich freue mich wahnsinnig»
mob. Die Geschichte des EHC Biel ist eng mit dem Namen Gass- mann verbunden. Verleger Marc Gassmann über den Aufstieg, die alten Zeiten und die Zukunft.
Der EHC Biel ist aufgestiegen. Wie haben Sie die «Nacht der Nächte» erlebt? Ich war hin- und hergerissen. DadasSpielsooffenwar,habeich wirklich gelitten. Ich freue mich wahnsinnig, dass es geklappt hat. Für die hervorragende Leistung gebührt der Mannschaft und der Leitung ein grosses Lob.
Und nach dem Spiel? Ich genoss das Feuerwerk und dietolleStimmunginderStadtbis weit nach Mitternacht.
Die Familie Gassmann ist eng mit dem EHC verbunden. Was bedeutet Ihnen dieser Aufstieg? Ich habe natürlich an meinen Vater gedacht. Er hätte sich riesig gefreut.Ichpersönlichfreuemich nun auf die NLA und auf das neue Stadion.
Eine unvergessliche Nacht: Die EHC-Fans machten die Nacht nach dem Sieg zum Tag. Sowohl das Stadion als auch die Stadt befanden sich im Ausnahmezustand. Um die Erinne- Ihr Vater war hauptverantwort- rung auch optisch festzuhalten, musste manch Einer Haare lassen. Bilder: Leserfoto/René Villars/Olivier Gresset lich für die grossen EHC-Zeiten. NunistBielwiederoben.Welche Erinnerungen kommen da auf? Das waren sehr intensive Zei- ten. Es hat sich viel geändert. Heute ist der Verein durch viele Sponsoren und Donatoren breit Eine Nacht, die in Erinnerung bleibt abgestützt. Das ist nötig und bes- ser, als wenn der Verein von we- Der EHC Biel hat es dauern sollte. Mit Freudentränen auf.VomDachdesHotelElite ganzen Region herum. Laut nahmen getroffen. Ausserdem nigen getragen wird. geschafft. Nach 13 langen in den Augen und dicken Sieges- aus startete ein rund viertelstün- Liechti war aber gar kein grosser ist dieses Fest etwas Ausseror- zigarren stürmte das Publikum diges Feuerwerk. Und wie es sich Aufwand nötig. Rund 40 Firmen dentliches für Biel.» WennSiedenerstenAufstiegdes Jahren kehren die die Eisfläche. Als im Stadion lang- für eine Aufstiegsfeier des EHC aus der Region beteiligten sich Als sich das rot-gelbe Feuer- EHC Biel 1975 mit dem jetzigen Seeländer in die NLA sam die Lichter ausgingen, verla- Biel gehört, spielten hauptsäch- an dieser Aktion. Wer dies genau werk zu Ende neigte, verzogen vergleichen, sehen Sie da Paral- gerte sich das Fest in die Innen- lich die Farben Rot und Gelb ein ist, und wieviel bezahlt wurde, sich die Fans Richtung Rotonde. lelen? zurück. Eine ganze Region stadt. Die Behörden zeigten sich Rolle. Initianten dieses Feuer- soll geheim bleiben. «Das ist ein Auchwennesdraussennunruhig Es werden viele Erinnerungen steht Kopf. grosszügig und ordeten eine Frei- werkssindDietmarFaesundNik Geschenk an den EHCB und an wurde, die Party war noch lange an früher wach. Damals war der nacht an. In Scharen pilgerten die Liechti. Entstanden ist dieses alle, die mit dem Verein zu tun nicht zu Ende. Und nicht nur die EHC Biel eine vergleichbar MARCO OPPLIGER EHC-Fans zum Zentrum der Auf- Projekt kurzfristig – nach dem haben. Alles andere ist nicht so FanswarenzuspäterStundenoch kleine Truppe. Das ganze Drum stiegsparty. Auswärtssieg am Samstag. wichtig.» in Feierlaune, auch Stapi Hans undDranrundumdenVerein «Allez, allez, allez oh, nous som- Auf dem Guisanplatz tümmel- «Nach dem Spiel kam uns bei ei- Stöckli entpuppte sich als Party- war bestimmt etwas weniger mes les Seelandais, et nous allons ten sich über tausend Fans. Es nemGlasWeindieIdeefürdas Partylöwe Stöckli löwe. Mit einem EHC-Schal professionell. Heute ist beim gagner!», tönte es am Dienstag- wurde getanzt und gesungen. Vor Feuerwerk», erzählt Liechti. So- Trotz Freinacht, das Feuer- mischte er sich unter die Zu- EHC Biel eine solide Basis vor- abend aus hunderten Kehlen. Als allem aber wurde gewartet. Die fort wurden die EHC-Verant- werk war eigentlich von Regie- schauer und musste des öfteren handen, darauf kann man sicher im Eisstadion nach 60 schier end- EHC-Spieler liessen sich Zeit. wortlichen informiert, damit rungsstatthalter Garbani gar für ein Erinnerungsfoto hinhal- aufbauen. losen Minuten der Sirenenton Dann, kurz vor ein Uhr morgens man das Feuerwerk zusammen nicht bewilligt. So lange es keine ten. «Das werde ich einrahmen», pfiff, gab es kein Halten mehr. erschienen sie auf der Rotonde- mit der offiziellen Feier verbin- Beschwerden geben wird, sehe sagte eine Anhängerin. Einrah- Die nächste Saison in der höchs- Eine Stadt, ja eine ganze Region, Terasse.Nunverwandeltesichdie den könnte. Selbst die Gestal- er darin aber kein Problem, sagt menkannsieauchdieErinnerun- ten Spielklasse wird für den EHC geriet völlig aus dem Häuschen. Innenstadt definitiv in ein Toll- tung geschah auf abenteuerliche Garbani. Wie René Eschmann, gen an eine Nacht, wie Sie die Biel schwierig werden. Welche 13 Jahre nach dem bitteren haus. «Ici c’est Bienne» skandier- Weise. Feuerwerks-Macher Toni Chef Einsatz und Planung der StadtBiellangenichtgesehenhat. Hoffnungen oder Erwartungen Gang in die Zweitklassigkeit kehrt ten die Anhänger unten auf dem Bussmann weilte auf Mauritius Stadtpolizei, sagt, habe es ein haben Sie in den Klub? der EHC Biel ins Oberhaus zu- Kreisel, während sich das Team in den Ferien. Liechti erreichte paar Beschwerden gegeben. INFO: BT-Leser können ihre Gratula- Am Anfang muss sich das rück. Für die Fans geht ein langer gebührend feiern liess. ihnaufseinemHandy.PerCom- «Mit dem mussten wir rechnen, tionen an den EHC Biel unter Team sicher an den höheren Traum in Erfüllung. putersetzteBussmanndanach sonst blieb aber alles friedlich.» www.bielertagblatt.ch eintragen Rhythmus gewöhnen. Die Ver- Rot-gelbes Feuerwerk das Programm zusammen und Garbani wartet nun auf den Be- (einige Einträge erscheinen zudem antwortlichen beim EHC sind er- Partyzentrum Guisanplatz Während die Feier so richtig schickte dies seinen Mitarbei- richt der Stapo. Er persönlich im BT von morgen). Senden Sie uns fahren. Ich habe deshalb vollstes Schon im Eisstadion zeichnete lanciert wurde, ging am Bieler tern. Für die Finanzierung telefo- mahnt aber zur Toleranz. «Es ausserdem Ihre Bilder und Videos an Vertrauen in sie. sich ab, was eine ganze Nacht lang Himmel buchstäblich ein Licht nierten Faes und Liechti in der wurden alle Sicherheitsmass- [email protected] Biel kehrt nun also nach 13 Jah- ren wieder in die NLA zurück. Wird der EHC deshalb wieder mit einem grossen Mäzen aus der Familie Gassmann rechnen Wie die auswärtigen Medien den EHC-Exploit beurteilen können? Ganz sicher nicht. Diese Zeiten Seit gestern macht der nun erbracht, dass die Nati A das Boulevardblatt optimistisch. der lokalen Begeisterung nicht und dessen zahlreiche Fehlent- sind vorbei. Meine Symphatien «kein Kartell» sei. Und weiter im Der Zürcher «Tages-Anzeiger» entziehen. «Konfetti, Handschu- scheidungen. Die «BaZ» weiss zu für den Verein sind aber nach wie EHC Biel Schlagzeilen – Lauftext, martialisch: «Die Jungs seinerseits schreibt korrekt von he und Helme: Alles dies und berichten,dasszahlreicheHaupt- vor gross. Deshalb werden wir nachdem er ausserhalb des von Heinz Ehlers haben die ima- einem «Bieler Steigerungslauf bis noch mehr wirbelte am Ende in sponsoren bereits den Rückzug den EHC auch in Zukunft tat- Seelands lange ignoriert ginäre Mauer überwunden, das zum Aufstieg». Die Mannschaft hohem Bogen durch die Luft. angekündigt haben – und be- kräftig unterstützen. Paradies erreicht, indem sie den seidurchSportchefKevinSchläp- Euphorie total», umschrieb das dauert, die Zeit in der NLA sei zu wurde. Eine Presseschau. Baslern den Skalp abverlangten. fer stetig verstärkt worden und Renommierblatt die Siegesstim- kurz gewesen, «um herauszufin- VierSpiele,vierSiege,4zu0:Dazu habe die richtigen Schlüsse aus mung im Eisstadion: «Die Zu- den, ob daraus nicht eine Liebes- CD. In der Romandie wird der Ex- gibt es nichts mehr zu sagen.» denverlorenenSerienderVer- schauer(...)erdrücktendieausge- beziehung hätte werden können». ploit der Biennois hoch gehan- gangenheit gezogen: «Die Solidi- pumpten Spieler in ihrer über- Aus kantonaler Perspektive delt. «Cette fois, c’est bon!», titelt «Blick» lobt Wegmüller tät in der eigenen Zone und die schäumenden Freude beinahe – kommentiert die «Berner Zei- der Lausanner «Le Matin» be- In der Deutschschweiz hängt defensive Ausgeglichenheit wa- bis die Rettung in Form eines mo- tung»: Erstmals seit 26 Jahren geistert: «Der dreifache Nati-B- nurgeradeder«Blick»dieErfolgs- ren diesmal die Schlüssel zum bilen Bierstands folgte.» werde «der Kanton wieder mit Champion hat gestern die Divi- storydesEHC ähnlichhoch,nach Triumph».UndamEndederQua- drei NLA-Teams im Meister- dendefürseineGeduldundseine dem Motto: «Biel fährt wieder 1. lifikation sei es «doch noch span- «BaZ»: Keine Liebesbeziehung schaftswettbewerb vertreten intelligente Arbeit eingefahren, Klasse.» Die Seeländer hätten nend» geworden: «Wäre der neue Naturgemäss enttäuscht rea- sein», was für die «eishockeyver- Die Website für EHCB- indemerBaseldemBodengleich- souverän gespielt, «bis im letzten Basler Trainer Benoit Laporte ei- giert die «Basler Zeitung» (BaZ). rückteRegionsicherattraktiv»sei. Fans machte – vor 7000 Zuschauern, Drittel die Hände zitterten»; Goa- nen Match früher verpflichtet Das Projekt «Spitzeneishockey in Die Gratiszeitung «20minuten» • www.bielertagblatt.ch die während der letzten fünf Mi- lie Marco Wegmüller habe im worden, hätte die Serie einen an- Basel» sei nun auf Eis gelegt, schliesslich setzt in ihrer Berner steht im Zeichen des nuten am Rande des Nervenzu- «dramatischen Schlussdrittel» derenAusgangnehmenkönnen.» bilanziert Kommentator Remo Ausgabe den EHC auf die Titel- EHC Biel sammenbruchs waren.» seinTeam«mitgrossartigenPara- Meister. Der neue Trainer sei vor seite, hinten im Blatt stehen aber • Grosses EHC-Biel-Spezial ImKommentarschreibteinbe- den»gerettet.Wirtschaftlichstehe «NZZ» euphorisch vierTagennachBaselgekommen, nur knapp 50 nüchterne Zeilen – • Artikel rund um den Klub geisterter Christian Maillard von der Klub «ebenfalls ordentlich Selbstdassonstehernüchterne «um einem Club zu helfen, dem ohnejeglicheEmotion,Kommen- • Videos der Feier einem«wunderbarenZeichender da», dazu komme «die Gewiss- Schwesterblatt «Neue Zürcher nicht mehr zu helfen war». Ver- tar oder Recherche. Doch wie • Bildergalerien Hoffnung»,voneinem«Sturmdes heit, dass im Herbst 2011 in der Zeitung», in den letzten Wochen antwortlich für den Abstieg seien heisst es doch so schön: «Einem • Online-Gratulationsbuch Glücks»fürallewelschenClubsin neuen Eishalle im Bözingenfeld durch unverhältnismässige Kritik daher nicht Laporte, sondern geschenktenGaulschautman • Trikot-Versteigerung der Hockeyliga; der Beweis sei gespielt werden» könne, schreibt amEHCBaufgefallen,konntesich EHC-Manager Beat Kaufmann nicht ins Maul!» Projekt Zukunft. Packen Sie es an! HORNBACH gehört mit über 124 grossen Bau- und Gartenmärkten und mehr als 12000 Mitarbeitern zur Spitzengruppe der Baumärkte in Europa. Die HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG wird Ende 2008 ihren vierten Bau- und Gartenmarkt in der Schweiz in Biel eröffnen. Für unseren neuen Markt in Biel suchen wir für Juli/August 2008 qualifizierte und engagierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, welchen wir ausgezeichnete Zukunftsperspektiven bieten:
Assistenten/innen Marktmanager Abteilungsleiter/-innen Wareneingangsleiter/-in
Für die Warenbereiche Für die Warenbereiche Sie überwachen und koordinieren sämtliche Abläufe im Wareneingang und der Warenkontrolle. • Baustoffe, Holz, Baufertigteile • Baustoffe, Holz, Baufertigteile Für diese Position suchen wir eine/n Mitarbeiter/in mit Durchsetzungs- • Eisenwaren, Werkzeuge, Elektro • Eisenwaren, Werkzeuge, Elektro vermögen, Organisationstalent und Erfahrungen in einer vergleichbaren • Dekoration, Farben, Bodenbeläge • Dekoration, Farben, Bodenbeläge Tätigkeit. • Sanitär, Fliesen, Küchen Deutsch- und Französischkenntnisse notwendig. • Sanitär, Heizungen, Fliesen Sie übernehmen die operative Leitung des Bereiches und unterstützen den Marktmanager in seinen Aufgaben. Sie garantieren zusammen mit • Pflanzen, Gartengeräte und –maschinen Ihrem Team eine kundenorientierte und qualifizierte Beratung. • Zoofachhandel, Aquaristik Sind Sie an einer dieser spannenden Tätigkeiten interessiert? Sie verfügen über eine fundierte Ausbildung im Detailhandel und gute Senden Sie uns Ihre vollständigen Unterlagen (Bewerbungsschreiben, kaufmännische Kenntnisse. Sie haben bereits in einem Baumarkt Erfah- •Kasse,Sonderbestellwesen Lebenslauf, Arbeitszeugnisse, Diplome) zu und schreiben Sie uns, für rungen gesammelt oder Ihre Produktkenntnisse im entsprechenden welche Stelle Sie sich bewerben. Bereich sind hervorragend. Sie besitzen Führungskompetenz sowie Gemeinsam mit Ihrem Team bieten Sie unseren Kunden eine freundliche Organisationstalent. und fachkundige Beratung an. Sie führen Mitarbeitende und pflegen den HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG Deutsch- und Französischkenntnisse notwendig. Warenbereich bezüglich Warenpräsentation sowie Bestellwesen. Human Resources, Schellenrain 9, 6210 Sursee Sie besitzen mehrjährige Erfahrung im Detailhandel und ausgezeichnete Tel. 041 925 67 94, [email protected] Fachkenntnisse im entsprechenden Bereich. Idealerweise haben Sie bei bereits erste Führungserfahrungen gesammelt. HORNBACH 1. Platz Deutsch- und Französischkenntnisse notwendig. Kundenzufriedenheit, Preis-/Leistungsverhältnis, Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bitte auch, falls Sie an einer Mitar- Auswahl und Angebotsvielfalt beit in einem unserer Märkte in Littau, Etoy oder Villeneuve interessiert sind. lt. unabhängigem Kundenmonitor Schweiz 2006 www.hornbach.ch
Assistent(e), adjoint(e) du Chef(fe)s de rayon Responsable de l'entrée Directeur du magasin Pour les domaines suivants: des marchandises • matériaux de construction, bois, menuiseries intérieu- Pour les départements suivants: Vous coordonnez tous les processus d’entrée et de contrôle des mar- resetextérieures chandises. • matériaux de construction, bois, menuiseries • outillage, quincaillerie, électricité intérieures et extérieures Pour ce poste, nous recherchons un collaborateur/une collaboratrice • décoration, peintures, revêtements de sol capable de s’imposer, faisant preuve de talent d’organisation et ayant • outillage, quincaillerie, électricité réuni des expériences réussies dans le cadre d’une activité comparable. • sanitaire, chauffage, carrelage • décoration, peintures, revêtements de sol Connaissances de l’allemand et du français indispensable. • plantes, outils, machines de jardinage • sanitaire, chauffage, carrelage, cuisines • caisse, service clientèle Une de ces activités passionnantes vous intéresse? Vous vous chargez de la direction opérationnelle de votre département Veuillez nous envoyer votre dossier de candidature complet (lettre de et assistez le directeur du magasin dans ses tâches de gestion. Avec Avec votre équipe, vous offrez à nos clients un conseil professionnel motivation, curriculum vitae, certificats de travail, diplômes) en indiquant votre équipe, vous garantissez un conseil professionnel de qualité auprès et de qualité. Vous encadrez une équipe de collaborateurs et super- le poste qui vous intéresse. de la clientèle. visez l’approvisionnement ainsi que la présentation des marchan- dises. HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG Vous possédez une formation approfondie dans le domaine de la Human Resources, Schellenrain 9, 6210 Sursee grande distribution et de bonnes connaissances commerciales. Vous Vous possédez plusieurs années d’expérience et de très bonnes Tél. 041 925 67 94, [email protected] bénéficiez d’une expérience réussie dans une grande surface de matéri- connaissances techniques dans le domaine correspondant. Vous aux et de bricolage ou d’excellentes connaissances des produits dans le bénéficiez idéalement d’une première expérience réussie dans la direc- domaine correspondant. Votre capacité à encadrer une équipe et votre tion d’équipe. talent d’organisateur seront des atouts indéniables de votre réussite. Connaissances de l’allemand et du français indispensable. Connaissances de l’allemand et du français indispensable.
Si vous êtes intéressé(e) à travailler dans un de nos magasins à Etoy, Villenve ou Littau postulez à l’adresse ci-dessus. BT-SPEZIAL | EHC BIEL 11
DONNERSTAG, 10. APRIL 2008
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 9596 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. NLA 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. NLB 1. Liga
Ein stetes Auf und Ab: Die Leistungen des EHC Biel seit 1960. Grafik: Rolf Schluep Die Erfolge und Enttäuschungen des EHC Biel
Nach 1975 steigt der EHC Saison Liga Rang Viertelfinal home away Halbfinal home away Final home away Playout home away
Biel zum zweiten Mal in 88/89 NLA 6. Bern 2:5 1:4 die höchste Liga auf. Ein 89/90 NLA 3. Zug 2:1 n.V. 6:5 n.V. Bern 2:6 4:3 6:9 2:3 n.V. Statistik-Blick zurück auf 90/91 NLA 7. Lugano 1:3 3:4 3:4 Jahre mit Hochs und Tiefs. 91/92 NLA 8. Freiburg 3:4 3:2 n.P. 4:8 2 92/93 NLA 8. Kloten 1:4 1:8 bmb. 1989, drei Jahre nach Ein- 3:4 2:6 führung der Playoffs, spielte der 93/94 NLA 10. Olten 2:7 2:3 EHC Bielerstmalsmit,schlugZug 10:4 7:3 und schied im Halbfinal gegen 4:3 n.P. 3:1 Bern aus. Danach zerrissen die 94/95 NLA 10. Rapperswil 4:5 n.V. 7:0 Seeländer in der höchsten Liga 4:2 4:5 n.V. 3:7 4:7 keine Stricke mehr,sieht man von 95/96 NLB 7. Chaux-de-Fds 3:4 n.V. 0:7 einzelnen Erfolgen, wie dem Sieg 3:4 nach Penaltyschiessen in Frei- 96/97 NLB 8. Thurgau 0:4 4:3 burg 1992, ab. Zwei Abstiegsduel- 6:4 4:5 len gegen Olten und Rapperswil 2:8 97/98 NLB 2. GC 1:4 0:3 Thurgau 4:2 5:4 Langnau 2:3 3:8 folgte der bittere Abstieg. 7:1 9:2 1:0 8:0 1:3 6:1 Vierter Anlauf 98/99 NLB 4. Lausanne 6:5 0:3 Chur 4:3 n.P. 0:7 In 13 Jahren NLB schaffte Biel 5:4 n.V. 3:2 3:4 6:8 immerhinsechsMaldenFinalein- 99/00 NLB 4. Thurgau 7:5 5:1 Chur 4:2 2:3 zug und vier Mal den B-Titel und 1:5 2:4 2:3 2:5 4:2 die Teilnahme an der Ligaqualifi- 00/01 NLB 2. Ajoie 4:3 n.V. 4:5 Servette 2:1 4:3 Lausanne 3:7 4:5 n.V. kation. Mit dem abschliessenden 4:1 7:2 0:5 3:2 3:6 Erfolg über Basel, nachdem sich 01/02 NLB 5. Ajoie 2:5 1:5 zuvor Lausanne, Freiburg und 5:4 n.V. 7:4 Langnau als zu stark erwiesen. 2:4 02/03 NLB 4. Thurgau 6:2 1:4 Basel 2:3 4:6 4:2 9:5 2:1 n.V. 0:4 Viertes Team 0:7 Ligaqualifikation Biel ist erst die vierte Truppe, 03/04 NLB 4. Chur 4:2 3:2 n.V. Ajoie 5:1 4:1 Sierre 3:1 2:4 Lausanne 2:3 n.V. 1:5 dieindieserschwierigenAusmar- 4:5 5:3 2:3 5:2 5:1 0:3 NLA/NLB 3:4 1:5 chung mit dem Oberklassigen 4:3 10:2 4:3 n.V. den Sprung nach oben geschafft 04/05 NLB 3. GCK Lions 4:1 3:5 Sierre 4:0 1:3 hat (Statistik unten). Lausanne 8:4 6:2 3:4 7:2 1:2 5:3 5:6 n.P. 1:4 schaffte es 2001 gegen La Chaux- 05/06 NLB 1. GCK Lions 5:2 6:2 Lausanne 11:3 5:3 Sierre 5:2 3:2 Freiburg 2:3 3:6 de-Fonds; Servette gegen Chur 2:5 5:2 5:2 4:5 3:4 5:3 NLA/NLB 2:7 5:1 2002;BaselgegenLausanne2005; 4:1 8:1 10:0 3:5 3:1 Biel gegen Basel 2008. 06/07 NLB 2. Ajoie 5:4 3:2 n.V. Lausanne 2:1 4:3 n.V. Visp 8:3 3:6 SCL Tigers 2:5 1:4 Im September 2008 wird der 4:6 2:4 6:4 4:5 5:2 5:6 n.V. NLA/NLB 1:6 5:2 9:3 4:3 n.P. 7:3 6:3 3:2 n.V. 3:5 EHC Biel zur 21. Saison in der 07/08 NLB 2. Olten 3:2 5:1 Ajoie 1:0 1:6 Ch.-de.Fds 3:2 3:2 n.V. Basel 4:1 2:1 höchsten Eishockeyliga starten. 2:3 4:3 4:2 3:0 1:3 4:3 3:2 2:1 Playoff - Playout - Ligaqualifika- 3:2 1:2 n.V. 3:5 5:1 tion. Was erwartet den EHC? 4:2
Was aus den NLB-Siegern wurde Saison Sieger NLB- Sieger NLB Aufsteiger Bemerkungen Qualifikation NLB-Play-off in NLA
1985/86 Bern Chur Chur/Bern Bern steigt auf für Arosa 1986/87 Langnau Langnau Langnau/Zug Beide Finalisten steigen auf 1987/88 Zürcher SC Olten Olten/Ajoie Beide Finalisten steigen auf 1988/89 Chur Zürcher SC Zwischen 1989 und 1992 1989/90 Martigny Sierre Auf/Abstiegsrunde mit den beiden 1990/91 Chur Chur NLA-Letzten und den 1991/92 Ajoie Ajoie vier NLB-Ersten 1992/93 Davos Davos/Olten Auf-/Abstiegsplayoff 1993/94 Rapperswil Rapperswil Rapperswil Playoff-Sieger steigt direkt auf 1994/95 Lausanne Lausanne Lausanne Playoff-Sieger steigt direkt auf 1995/96 Grasshoppers GC/Chaux-de-Fonds Chaux-de-Fonds Finalisten in Auf-/Abstiegsrunde 1996/97 Thurgau Herisau Herisau Playoff-Sieger steigt direkt auf 1997/98 Chur Langnau Langnau Auf/Abstiegsrunde mit NLA-Letzten 1998/99 Chur Chur — Niederlage gegen A-Klub SC Langnau: 3:4 1999/00 Chur Chur Chur/Chaux-de-Fonds Aufstockung auf 12 Teams 2000/01 Lausanne Lausanne Lausanne Sieg über A-Klub La Chaux-de-Fonds: 4:2 2001/02 Servette Servette Servette Sieg über A-Klub Chur: 4:0 2002/03 GCK Lions Basel Basel Aufstockung auf 13 Teams 2003/04 Biel Biel — Niederlage gegen A-Klub Lausanne: 0:4 2004/05 Basel Basel Basel Sieg über A-Klub Lausanne: 4:3 2005/06 Biel Biel — Niederlage gegen A-Klub Freiburg: 2:4 2006/07 Langenthal Biel — Niederlage gegen A-Klub Langnau: 1:4 Manager und Captain: Daniel Villard und Mathieu Tschantré kurz 2007/08 Biel Biel Biel Sieg über A-KLub Basel: 4:0 nach dem letzten Sirenenton am Dienstagabend. Bild: og Lang ersehnt.
Gross gefeiert.
Zusammen mit dem club les stades gratulieren wir dem EHC Biel zum Aufstieg in die Nationalliga A !
Wir freuen uns mit den Spielern und Fans über den Aufstieg in die Königsklasse des Schweizer Eishockeys und wünschen uns eine Fortsetzung des Powerplays in den neuen Bieler Stadien.
Stades de Bienne