Nr 265 Wieści Cena 1,00 zł

STYCZEŃ 2020

ISSN 1506-4697 Mirska MIESIĘCZNIK SAMORZĄDU LOKALNEGO 2 WWWieści Mirskaaa WIEŚCIWIEŚCI ZZ RRAATUSZATUSZA

waniem odpadów. Gmina jest na koń- danie realizować, jeżeli uda nam się cu tego łańcucha i możemy jedynie, pozyskać kredyt bankowy w wysoko- podobnie jak w poprzednich latach, ści 100 tys. zł. dopłacać do tej usługi środkami z bu- dżetu. Jest to konieczne, ponieważ Z zadań, które chcemy w tym roku ustalone opłaty dla mieszkańców nie realizować istotna jest budowa chod- pokrywają kosztów usługi. Takie roz- nika w ciągu drogi 361, przy al. Woj- wiązanie powoduje, że na inne, bar- ska Polskiego. Nie jesteśmy właścicie- dzo istotne zadania budżetowe bra- lem tej drogi, ale zabiegaliśmy przez kuje gminie środków. Tak było w roku wiele lat u zarządcy (Dolnośląska 2019 i zapewne tak będzie w 2020. W Służba Dróg i Kolei) aby chodnik zo- związku z tym przewidywana jest stał wyremontowany, a w niektórych zmiana stawki (podwyżka) za odbiór miejscach (tam gdzie go nie ma) wy- Rozpoczął się już 2020 rok. Na ostat- odpadów komunalnych od miesiąca budowany. Gmina za własne środki niej, grudniowej sesji, Rada Miejska kwietnia. O wysokości podwyżki zde- przygotowała dokumentację i na sku- Gminy uchwaliła budżet gminy cydują radni na sesji w miesiącu lu- tek naszych działań, Zarząd Woje- na rok bieżący. Kwota, którą będzie- tym. Im mniej będziemy dopłacać tym wództwa Dolnośląskiego podpisał z my dysponować to 42 006 666,32 zł, z więcej pieniędzy będzie do wykorzy- gminą porozumienie i powierzył gmi- czego wydatki to kwota 40 038 566,12 stania na inne zadania. nie realizację tego zadania. Przeka- złotych. Różnicę, ok. 2 mln zł wyko- zano środki w wysokości 1,7mln zł. rzystamy na spłatę wcześniej zacią- Podobna sytuacja jest w przypadku Taką samą kwotą zobo- gniętych kredytów i pożyczek. Będzie- oświaty. Minister oświaty mówi o nie- wiązała się dofinansować budowę my musieli, przez cały rok, tak dys- udolności samorządów w zarzadzaniu chodnika. Ogłosiłem już przetarg na ponować środkami, by bez znaczące- oświatą, a tak naprawdę subwencja realizację, są chętni, czekam na roz- go obniżenia poziomu funkcjonowała oświatowa, podobnie jak w latach strzygnięcia przetargowe. Mam na- gmina Mirsk. Będzie to oczywiście ubiegłych, nie pokryje potrzeb zwią- dzieję, że w tych zabezpieczonych bardzo trudne bo, jak większość zanych z finansowaniem tego zada- kwotach wreszcie uda się zakończyć mieszkańców wie, samorządy mają nia. Rząd zadecydował o podwyżkach długo oczekiwany remont chodnika. problemy, nasz również. Głównie z dla nauczycieli w 2019 roku (oczywi- Kończyć będziemy rewitalizację Klu- dwóch, bardzo istotnych powodów. ście nie mam nic przeciwko wzrosto- bu Integracji Społecznej. Budynek Jednym z nich jest oświata, drugim – wi wynagrodzeń), ale tradycyjnie został już przekazany do użytku. Po- gospodarka odpadami. Rząd próbuje otrzymaliśmy na ich pokrycie znacz- zostaje jeszcze tylko kwestia budowy wyjaśniać, że te problemy wynikają z nie mniej pieniędzy niż jest potrzeba. parkingów i drogi dojazdowej od stro- nieudolności samorządów, ale wiemy, Z drugiej strony minister mówi, że w ny ul. Sikorskiego. Zadanie to zreali- że tak nie jest. 2020 roku subwencja wzrasta i samo- zujemy z własnych środków. Oświata została powierzona gminie, rządy nie powinny narzekać. Jak jest finansowanie miało zapewnić pań- naprawdę? W gminie Mirsk wygląda Ważne jest też, by w tym roku, wszyst- stwo, tymczasem państwo się z tego to następująco: w roku 2019 otrzyma- kie budynki położone wzdłuż sieci ka- nie wywiązuje. Podobnie rzecz ma się liśmy subwencję w wysokości 6,7mln nalizacyjnej i wodociągowej w Giebuł- z zagospodarowaniem odpadów. Gmi- zł, w 2020 otrzymamy 6,4 mln zł. Szkół towie zostały do niej przyłączone. na ma się tym zajmować i z tym nie nam nie ubyło, więc opowiadanie, że Tutaj oczekuję współpracy z miesz- polemizuję bo tak powinno być, ale nie subwencja wzrosła jest hipokryzją. kańcami i ich zaangażowanie w pra- mamy istotnego wpływu na kształto- Podsumowując, z budżetu gminy mu- widłowe odprowadzanie ścieków. wanie się cen za odbiór i składowa- simy dołożyć do gospodarki odpada- To są najistotniejsze i najważniejsze nie odpadów. To państwo ustala, w mi ok. 400 tys. zł, do oświaty ok. 3 mln zadania na rok bieżący. Na inne po jaki sposób ten obowiązek ma być zre- 400 tys. zł. To są środki, które tak prostu nas nie stać. Przyczyny poka- alizowany. Ustala także opłaty pobie- naprawdę, moglibyśmy wykorzystać, załem i jeżeli nic się nie zmieni w fi- rane przez inne urzędy np. opłatę za na inne, bardzo potrzebne mieszkań- nansowaniu samorządów, na tym bę- składowanie odpadów na wysypi- com działania: budowę wodociągów, dziemy musieli poprzestać, a w na- skach. Wszystko to ma wpływ na cenę czy dofinansowanie budowy studni, na stępnych latach jeszcze bardziej ogra- za usługę świadczoną przez firmy zaj- które nie znaleźliśmy środków w te- niczyć nasze inwestycje i remonty. mujące się odbiorem i zagospodaro- gorocznym budżecie. Będziemy to za- Andrzej Jasiński WWWieści Mirskaaa 3 Z ¿ycia Rady Miejskiej Gminy Mirsk Dnia 30.12.2019 r. na XVI sesji Rady Miejskiej Gminy Mirsk - w sprawie zmian budżetu na 2019 r., spotkali się radni, zaproszeni goście: Burmistrz Miasta i - w sprawie niewygasania niezrealizowanych wydatków Gminy Mirsk Andrzej Jasiński, Sekretarz Miasta i Gminy z upływem roku 2019 - dotyczy raportu programu wyko- Mirsk Jan Zaliwski, Skarbnik Gminy Danuta Kalupa, Kie- nawczego Strategii Sudety 2030, rozbudowy budynku re- rownik Miejsko Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej mizy OSP - Orłowice, oraz budowy świetlicy wiej- Elżbieta Ławniczak, sołtysi i mieszkańcy przybyli na se- skiej Kamień - Mroczkowice na ogólną kwotę 105.367,96 sję. zł, Głównym tematem sesji był projekt budżetu Miasta i - w sprawie powołania Klubu Integracji Społecznej w Mir- Gminy Mirsk na rok 2020. sku i powierzenia jego prowadzenia przez MGOPS w Mir- Po omówieniu przez burmistrza projektu budżetu, z któ- sku, rym w pełnej wersji radni mogli się zapoznać wcześniej, - w sprawie szczegółowych zasad ponoszenia odpłatności odczytano opinię Regionalnej Izby Obrachunkowej. Izba przez osoby bezdomne za pobyt w schronisku dla bezdom- pozytywnie zaopiniowała przedłożony przez burmistrza nych oraz w schronisku dla osób bezdomnych z usługami projekt uchwały budżetowej na rok 2020. opiekuńczymi, Następnie przewodniczący komisji stałych Rady Miejskiej - w sprawie zatwierdzenia Programu Ochrony Środowi- Gminy Mirsk przedstawili opinie swoich komisji w tej kwe- ska dla Gminy Mirsk na lata 2019 - 2022 z perspektywą stii. I tak: do roku 2026, - Komisja Rozwoju – opinia pozytywna, -w sprawie ustalenia stawek opłat za zajęcie pasa drogo- - Komisja Rolnictwa, Leśnictwa oraz Ochrony Środowi- wego dróg i ulic gminnych, ska - opinia pozytywna, - w sprawie zatwierdzenia planu pracy Rady Miejskiej - Komisja Oświaty, Kultury, Zdrowia i Spraw Socjalnych – Gminy Mirsk na I półrocze 2020 r. – Rada będzie zajmo- opinia pozytywna, wać się tematami – gospodarka leśna, gospodarka odpa- - Komisja Skarg, Wniosków i Petycji – opinia pozytywna, dami komunalnymi, bezpieczeństwo publiczne, stan dróg - Komisja Rewizyjna – opinia negatywna. i oświetlenia, ochrona zdrowia, Dodatkowo Komisja Rozwoju zgłosiła 2 wnioski do budże- - w sprawie wyrażenia zgody na sprzedaż nieruchomości tu: stanowiącej własność Gminy Mirsk - 2 uchwały, - dotacja celowa na budowę studni wierconych i kopa- - w sprawie wyrażenia zgody na przejęcie do gminnego nych w kwocie 100.000,00 zł sfinansowane z kredytu na zasobu nieruchomości gruntowej- miejsce na plac zabaw okres 10 lat, dla sołectwa Mroczkowice, - budowa ujęcia i punktu poboru wody w Rębiszowie w - w sprawie wyrażenia zgody na zawarcie umowy dzier- kwocie 20.000 zł sfinansowane z kredytu na okres 2 lat. żawy nieruchomości stanowiącej własność Gminy Mirsk – Po długiej i burzliwej dyskusji przystąpiono do przegłoso- 3 uchwały. K.M. wania wniosków do budżetu zgłoszonych przez Komisję NIE TRUJ.WEŹ DOTACJĘ.WYMIEŃ PIEC. Rozwoju. 20 stycznia br., o godz. 12.00, w sali widowiskowej Klubu Oba wnioski przeszły większością głosów. Integracji Społecznej w Mirsku odbyło się spotkanie w Uchwałę Nr XVI/176/19 w sprawie budżetu Miasta i Gmi- ramach realizowanego przez Karkonoską Agencję Roz- ny Mirsk na rok 2020 Rada przyjęła 11 głosami „za” przy woju Regionalnego S.A. projektu pn. „Ograniczenie emi- 4 głosach wstrzymujących. sji zanieczyszczeń poprzez modernizację źródeł ciepła W dalszej części sesji podjęto n/w uchwały: na obszarze Aglomeracji Jeleniogórskiej”. Zainteresowa- - w sprawie zmiany uchwały w sprawie przyjęcia wielo- nie możliwością wymiany starych pieców okazało się bar- letniej prognozy finansowej w 2019 r., dzo duże. Bezpośrednio od koordynatora projektu moż- na było dowiedzieć się: jakie są możliwości pozyskania Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk dofinansowania, jak wygląda wniosek o dotację, jakie wy- Andrzej Jasiński magania należy spełnić by móc się ubiegać o środki na przyjmuje interesantów wymianę starego pieca węglowego itp. Wymagalnym kry- w każdy poniedziałek miesiąca terium udziału w projekcie jest sporządzenie audytu ener- w godzinach 13.00 - 16.00. getycznego, który wskaże, w jakim stopniu zostanie ogra- Osoby starsze i niepełnosprawne mogą być przyjęte niczona emisja szkodliwych substancji i pyłów do atmos- przez burmistrza lub pracownika Urzędu Miasta i fery. Ten wskaźnik musi przekroczyć min. 30%. Dokumen- Gminy Mirsk w czytelni biblioteki, na parterze ratu- tacja projektowa będzie dostepna na stronie www.karr.pl sza, po zgłoszeniu się w Centrum Informacji Tury- w I połowie lutego br. D.W. Projekt dofinansowany jest ze środków Europejskiego Funduszu stycznej. Rozwoju regionalnego w ramach RPO WD 2014-2020. Projekt pn. „Ograniczenie emisji zanieczyszczeń poprzez modernizację W uzasadnionych sytuacjach osoba zainteresowana żródeł ciepła na obszarze Aglomeracji Jeleniogórskiej” w ra- może być przyjęta w inny dzień, po wcześniejszym, mach poddziałania 3.3.3 ZIT AJ, Typ 3.3 e Modernizacja syste- telefonicznym uzgodnieniu wizyty. mów grzewczych o dnawialne zródła energii - projekty dotyczą- ce zwalczania emisji kominowej - projekt grantowy. 4 WWWieści Mirskaaa PLAN RZECZOWO-FINANSOWY NA 2020 ROK

Dział Treść Plan na 2020

010 Rolnictwo i łowiectwo 7 800,00 Wpłaty gmin na rzecz izb rolniczych 7 800,00

400 Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę 152 656,00 Podatek od środków transportu 1 656,00 Dopłata do dowozu wody 20 000,00 Budowa ujęcia i punktu poboru wody w Rębiszowie 20 000,00 Budowa studni wierconych i kopanych 100 000,00 Odwiert studni fundusz sołecki sołectwa Mlądz 7 000,00 Utrzymanie sołeckiego ujęcia wody fundusz sołecki sołectwa Orłowice 4 000,00

600 Transport i łączność 3 423 793,00 1. Oznakowanie ulic 30 000,00 2. Remonty dróg gminnych 250 000,00 3. Utrzymanie dróg gminnych 80 000,00 4. Zimowe utrzymanie dróg gminnych 150 000,00 5. Utrzymanie kanalizacji deszczowej 20 000,00 6. Zakup i montaż progów zwalniających na drodze przy blokach nr 7-10 - fundusz sołecki Sołectwa Giebułtów 1 800,00 7. Zakup i montaż znaków drogowych, tablic informacyjnych oraz ławek - fundusz sołecki sołectwa Giebułtów 2 000,00 8. Remont nawierzchni drogi na "Fersztel" - fundusz sołecki sołectwa 10 000,00 9. Zakup tablic informacyjnych do budynków - fundusz sołecki sołectwa Gierczyn 4 200,00 10. Zakup i montaż tabliczek informacyjnych o numerach budynków - fundusz sołecki sołectwa Karłowiec 6 000,00 11. Zakup i montaż spowalniaczy drogowych - fundusz sołecki sołectwa Krobica 1 500,00 12. Zakup i montaz tablic z numeracja nieruchomości - fundusz sołecki sołectwa 3 435,00 13. Zakup i montaż drogowskazów kierunkowych - fundusz sołecki sołectwa Mroczkowice 5 000,00 14. Zakup i montaż luster przydrożnych - fundusz sołecki sołectwa Orłowice 500,00 15. Wiaty przystankowe 15 000,00 16. Zajęcie pasa drogowego /opłata za wbudowanie urządzenia w drogi wojewódzkie i powiatowe/ 40 000,00 17. Ocena stanu technicznego obiektów oraz uaktualnienie i wdrożenie systemu ewidencji dróg, opłaty za przeglądy dróg 7 000,00 18. Remont drogi dojazdowej nr 361 w Giebułtowie w zakresie wykonania nawierzchni bitumicznej - fundusz sołecki sołectwa Giebułtów 12 000,00 19. Inwestycje ogółem: 2 785 358,00 w tym: Przebudowa drogi wojewódzkiej nr 361 w m. Mirsk w km 5+050-7+540, w zakresie chodnika etap-I 2 785 358,00

630 Turystyka 80 000,00 1. Rozwój turystyki 30 000,00 2. Utrzymanie obiektów turystycznych 50 000,00

700 Gospodarka mieszkaniowa 81 210,66 1. Gospodarka gruntami i nieruchomościami 22 000,00 2. Utrzymanie miejsc rekreacyjno - turystycznych w Giebułtowie - fundusz sołecki sołectwa Giebułtów 700,00 3. Przeglądy obiektów budowlanych /siłownia, wiata turystyczna , plac zabaw/ - fundusz sołecki sołectwa 300,00 4. Utrzymanie i wyposażenie placu integracyjno-wypoczynkowego - fundusz sołec- ki sołectwa Krobica 6 000,00 WWWieści Mirskaaa 5

5. Wyodrębnienie działki - fundusz sołecki sołectwa Mlądz 4 000,00 6. Zagospodarowanie terenu rekreacyjno-sportowo-turystycznego - fundusz sołecki sołectwa Kwieciszowice 3 177,50 7. Utrzymanie i doposażenie placu integracyjnego - fundusz sołecki sołectwa Orłowice 2 000,00 9. Zagospodarowanie terenu rekreacyjno - wypoczynkowego (w tym renowacja i zabezpieczenie zbiornika z wodą) - fundusz sołecki sołectwa 7 033,16 10. Zagospodarowanie terenu działki nr 57/6 o powierzchni 0,49 ha - fundusz sołecki sołectwa 6 000,00 11. Urząd Miasta i Gminy - remonty lokali socjalnych 20 000,00 12. Inwestycje ogółem: 10 000,00 Rewitalizacja zdegradowanych obszarów Gminy Mirsk - Projekt pn. "Remont i odbudo- wa części wspólnych budynków mieszklanych w Gminie Mirsk" 10 000,00

710 Działalność usługowa 118 000,00 Plan zagospodarowania przestrzennego 50 000,00 Opracowania geodezyjne i kartograficzne 18 000,00 Koszt utrzymania cmentarzy komunalnych 50 000,00

750 Administracja publiczna 3 065 074,00 1. Urząd Wojewódzki 66 144,00 2. Rada Miejska Gminy Mirsk 245 141,00 3. Urząd Gminy 2 475 844,00 4. Wydatki związane z poborem podatków, opłat i niepodatkowych należności budżetowych 50 000,00 5. Promocja gminy 20 000,00 6. Utrzymanie i promocja terenów podstrefy ekonomicznej w Mirsku 10 000,00 7. Pozostała działalność 187 945,00 składki na rzecz Euroregionu „Nysa” 8 639,00 składki na rzecz Związku Gmin „Kwisa” 8 639,00 składka na rzecz Dolnośląskiej Organizacji Turystycznej 5 100,00 składka na LGD Partnerstwo Izerskie 5 000,00 składka dla Aglomeracji Jeleniogórskiej 4 500,00 wydawanie gazety lokalnej „Wieści Mirska” 30 000,00 opłata czynszowa za lokal mieszkalny 3 000,00 usługowe prowadzenie audytu wewnętrznego 16 100,00 promocja Sołectwa w ramach funduszu sołeckiego Giebułtów 1 000,00 odpis na ZFŚS emerytów i rencistów 2 967,00 ubezpieczenie majtku Gminy 103 000,00 8. Zadanie inwestycjne: 10 000,00 zakup sprzętu komputerowego 10 000,00

751 Urzędy Naczelnych Organów Władzy Państwowej, Kontroli i Ochrony Prawa 1 796,00 Aktualizacja rejestrów wyborców 1 796,00

752 Obrona narodowa 200,00 Pozostałe wydatki obronne 200,00

754 Bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowa 369 952,00 1. Ochotnicze straże pożarne, w tym: 211 247,00 a). Ochotnicze straże pożarne 161 132,00 diety OSP 30 000,00 umowy – zlecenia kierowców - mechaników 21 132,00 wydatki rzeczowe /zakup paliwa, części zamiennych, energia, środki czystości oraz zakup umundurowania specjalistycznego, remonty pojazdów/ 95 000,00 ubezpieczenie pojazdów i członków straży 15 000,00 b) Zakup materiałów i wyposażenia dla OSP w ramach funduszu sołeckiego: 30 115,00 Giebułtów 12 065,00 Proszowa 3 500,00 6 WWWieści Mirskaaa

Przecznica 3 250,00 Gierczyn 800,00 Krobica 3 500,00 Orłowice 7 000,00 c) Inwestycje ogółem: 20 000,00 w tym: dofinansowanie zakupu średniego samochodu ratowniczo-gaśniczgo dla PSP Lwówek 20 000,00 2. Straż gminna 151 705,00 3. Dotacja dla GOPR 7 000,00

757 Obsługa długu publicznego 768 142,71 Rozliczenia z tyt. poręczeń i gwarancji udzielanych przez jst 368 142,71 Obsługa papierów wartościowych, kredytów i pożyczek jednostek samorządu terytorialnego 400 000,00

758 Różne rozliczenia 250 000,00 Rezerwy ogólne 84 000,00 Rezerwy celowe 116 000,00 rózne rozliczenia - podatek VAT 50 000,00

801 Oświata i wychowanie 12 358 954,58 I. Szkoły Podstawowe ogółem, w tym: 6 780 164,38 1. Szkoła Podstawowa w Mirsku 3 265 154,00 2. Szkoła Podstawowa w Rębiszowie 1 141 731,00 3. Szkoła Podstawowa w Giebułtowie 1 083 318,00 4. Szkoła Podstawowa w Krobicy 1 085 125,00 5. Referat ds. finansowych oświaty 195 597,00 6. Doposażenie Szkoły Podstawowej w Giebułtowie w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Giebułtów 5 000,00 7. Zakup pomocy dydaktycznych dla Szkoły Podstawowej w Krobicy w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Gierczyn 300,00 8. Zakup materiałów dydaktycznych do Szkoły Podstawowej w Krobicy w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Krobica 1 434,74 9. Zakup tablic do Szkoły Podstawowej w Krobicy w ramach funduszu sołeckiego Sołectwa Przecznica 1 000,00 10. Doposażenie Szkoły Podstawowej w Krobicy w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Orłowice 1 504,64 II. Przedszkola 505 345,00 1. Przedszkole przy szkole w Mirsku 151 111,00 2. Przedszkole przy szkole w Giebułtowie 80 458,00 3. Przedszkole przy szkole w Rębiszowie 154 705,00 4. Przedszkole przy szkole w Krobicy 119 071,00 III. Przedszkole Publiczne 1 814 124,00 1.Przedszkole Publiczne 1 402 124,00 IV. Liceum ogólnokształcące 1 111 280,00 1. Liceum w Mirsku 1 110 080,00 2. Dofinansowanie dla powiatu uczestnictwa w systemie elektronicznego naboru uczniów 1 200,00 V. Technikum 1 053 744,00 VI. Realizacja zadań wymagających stosowania specjalnej organizacji nauki i metod pracy dla dzieci w przedszkolach, oddziałach przedszkolnych w szkołach podstawowych 170 362,00 1. Zespół Szkolno - Przedszkolny w Mirsku 170 362,00 VII. Realizacja zadań wymagających stosowania specjalnej organizacjinauki i metod pracy dla dzieci i młodzieży w szkołach podstawowych, liceach ogólno- kształcących, liceach profilowanych i szkołach zawodowych oraz szkołach artystycznych 187 432,00 1. Szkoła Podstawowa w Krobicy 12 148,00 WWWieści Mirskaaa 7

2. Zespół Szkolno - Przedszkolny w Mirsku 73 525,00 3. Zespół Szkół w Mirsku 17 335,00 4. Szkoła Podstawowa w Rębiszowie 84 424,00 VIII. Nagrody dla uczniów 8 600,00 IX. Dokształcanie i doskonalenie nauczycieli 42 718,00 X. Dowożenie uczniów do szkół 195 000,00 XI. Odpis na FŚS nauczycieli emerytów i rencistów 117 472,00 XII. Podniesienie motywacji i rozwój kompetencji dzieci 99 904,20 XIII. Organizacja sportowych imprez szkolnych 25 000,00 XIV. Pomoc zdrowotna dla nauczycieli emerytów 4 500,00 XV. Nowoczesne metody kształcenia podstawowego w gminie Mirsk 243 309,00

851 Ochrona zdrowia 198 117,00 1. Zakłady opiekuńczo - lecznicze i pielęgnacyjno - opiekuńcze 45 432,00 2. Zwalczanie narkomanii 5 000,00 3. Przeciwdziałanie alkoholizmowi 147 685,00

852 Pomoc społeczna 3 083 790,00 1. Domy Pomocy Społecznej 480 500,00 2. Klub Integracji Społecznej 100 000,00 3. Zadania w zakresie przeciwdziałania przemocy w rodzinie 300,00 4. Składki na ubezpieczenia zdrowotne 53 200,00 5. Zasiłki i pomoc w naturze oraz składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe 877 100,00 6. Dodatki mieszkaniowe 175 000,00 7. Zasiłki stałe 507 000,00 8. Terenowy Ośrodek Pomocy Społecznej 669 681,00 9. Usługi opiekuńcze i specjalistyczne usługi opiekuńcze 38 570,00 10. Pomoc w zakresie dożywiania 160 167,00 11. Pozostała działalność 1 272,00 12. Dofinansowanie zadań stowarzyszeniom w zakresie pomocy społecznej dla ludzi ubogich i osób niepełnosprawnych 21 000,00

853 Pozostałe zadania w zakresie polityki społecznej 10 000,00 Warsztaty Terapii Zajęciowej 10 000,00

854 Edukacyjna opieka wychowawcza 361 279,00 I. Świetlice szkolne ogółem 325 279,00 1. Świetlica szkolna w Giebułtowie 30 536,00 2. Świetlica szkolna w Mirsku 198 251,00 3. Świetlica szkolna w Krobicy 60 474,00 4. Świetlica szkolna w Rębiszowie 36 018,00 II. Stypendia szkolne 36 000,00

855 Rodzina 11 511 887,00 1. Świadczenia wychowawcze 7 344 000,00 2. Świadczenia rodzinne, świadczenia z funduszu alimentacyjnego oraz składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe z ubezpieczenia społecznego 3 579 697,00 3. Wspieranie rodziny 324 990,00 4. Składki zdrowotne za osoby pobierające świadczenia rodzinne 43 200,00 5. Rodziny zastępcze 148 500,00 6. Działalność placówek opiekuńczo- wychowawczych 71 500,00

900 Gospodarka komunalna i ochrona środowiska 3 032 246,43 1. Gospodarka odpadami 1 655 958,00 2. Oczyszczanie miasta i wsi 207 500,00 3. Doposażenie placu zabaw - fundusz sołecki sołectwa Brzeziniec 8 001,22 4. Utrzymanie zieleni w mieście i gminie 105 000,00 8 WWWieści Mirskaaa

5. Plac zabaw dla dzieci - wykonanie schodów i doposażenie w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Gajówka 7 000,00 6. Oznakowanie trasy spacerowej, wykonanie tablicy informacyjnej, oznakowanie „miejsca mocy" w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Gajówka 3 844,48 7. Oświetlenie ulic, placów i dróg 150 000,00 8. Utrzymanie i doposażenie parku w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Gierczyn 1 500,00 9. Zakup i montaż oświetlenia sołectwa w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Grudza 8 000,00 10. Doprowadzenie wody do wsi w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Kłopotnica 9 000,00 11. Wykonanie oświetlenia sołectwa w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Kotlina 9 681,57 12. Zagospodarowanie terenu pod plac zabaw w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Mroczkowice 7 000,00 13. Zakup pojemników na odpady w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Proszowa 600,00 14. Opłata za konserwację oświetlenia ulic i dróg oraz usługi w zakresie wymiany oświetlenia 123 000,00 15. Opieka nad zwierzętami 25 000,00 16. Opłata za korzystanie ze środowiska 1 000,00 17. Składki na rzecz Związku Gmin "Kwisa" na utrzymanie schroniska dla zwierząt 51 834,00 18. Koszt utrzymania sieci wodno - kanalizacyjnej w Giebułtowie 30 000,00 19. Inwestycje, w tym: 628 327,16 Budowa kanalizacji i wodociągowanie Gminy Mirsk 20 000,00 Wymiana opraw oświetlenia ulicznego na oświetlenie LED oraz dobudowa nowych linii oświetleniowych na terenie miasta i gminy Mirsk wraz z zapew- nieniem finansowania 291 600,00 Budowa placu rekreacji i spotkań mieszkańców Mirska przy ul. Bohaterów znad Nysy w Mirsku 30 000,00 Dolnośląski Projekt Rekultywacji - rekultywacja składowiska odpadów komunalnych w Karłowcu 88 727,16 udziały w Spółce SANIKOM 186 000,00 Budowa sieci wodociagowej w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Kamień 12 000,00

921 Kultura i ochrona dziedzictwa narodowego 790 282,74 1. Imprezy masowe, w tym: 143 298,22 a) Zespół Folklorystyczny „Chabry” 4 000,00 b) Zespół Muzyki Dawnej „Gregoły” 4 000,00 c) Instruktorzy muzyczni 16 496,00 d) Organizacja imprez integracyjno - rekreacyjno - okolicznościowych w sołectwach w ramach funduszu sołeckiego: 51 056,64 Brzeziniec 5 000,00 Giebułtów 5 712,60 Gierczyn 2 000,58 Grudza 2 056,59 Kamień 2 923,99 Karłowiec 2 060,50 Kłopotnica 892,96 Krobica 3 500,00 Kwieciszowice 1 670,00 Mlądz 4 000,00 Mroczkowice 4 569,57 Orłowice 4 500,00 Proszowa 1 403,00 Przecznica 3 000,00 Rębiszów 7 766,85 WWWieści Mirskaaa 9

852 e) Zakup materiałów i wyposażenia oraz transport dla Zespołu "Kwisowianie" w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Giebułtów 2 000,00 f) Zakup materiałów dla zespołu "Podgórzanie" w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Mroczkowice 1 000,00 g) Poznajemy się nawzajem - młodzi i seniorzy z Dubej i Mirska 14 745,58 h) Dofinansowanie organizacji imprez kulturalnych i świąt państwowych 50 000,00 2. Świetlice wiejskie ogółem: 227 659,61 a) Utrzymanie świetlic wiejskich: 74 300,00 b) Świetlice wiejskie: 68 288,00 c) Zakup materiałów i wyposażenia do świetlicy wiejskiej w ramach funduszu sołeckiego: 27 500,77 Przecznica 7 000,97 Brzeziniec 1 500,00 Gierczyn 2 000,00 Grudza 7 400,00 Proszowa 1 500,00 Krobica 3 500,00 Mroczkowice 2 000,00 Gajówka 2 599,80 d) Utrzymanie terenu wokół świetlicy oraz zakup opału w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Mlądz 684,99 e) Zagospodarowanie terenu przy świetlicy wiejskiej w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Rebiszów 20 000,00 f) Zakup materiałów, utrzymanie zieleni oraz zagospodarowanie terenu wokół świetlicy w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Kwieciszowice 5 500,00 g) zakup książek do biblioteki w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Rębiszów 1 500,00 h) Utrzymanie strony internetowej sołectwa w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Mroczkowice 253,00 i) Ocalamy od zapomnienia pamiątki historyczne w Dubej i Mirsku- rewitalizacja fontanny "Miś" na placu Wolności w Mirsku 29 632,85 3. Inwestycje, w tym: 419 324,91 1. Dofinansowanie zadań stowarzyszeniom w zakresie kultury i ochrony dziedzictwa narodowego 18 000,00 2. Dotacja podmiotowa dla biblioteki 300 000,00 3. Ocalamy od zapomnienia pamiątki historyczne w Dubej i Mirsku- rewitalizacja fontanny "Miś" na placu Wolności w Mirsku 101 324,91

926 Kultura fizyczna 373 385,00 1. Obiekty sportowe 99 185,00 2.Utrzymanie boiska w Karłowcu w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Karłowiec 4 200,00 3. Doposażenie klubu sportowego "Kwisa" Mroczkowice w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Orłowice 1 000,00 4. Doposażenie klubu sportowego "Kwisa" Mroczkowice w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Krobica 2 000,00 5. Doposażenie klubu sportowego "Kwisa" Mroczkowice w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Mroczkowice 2 500,00 6. Wykonanie przyłącza energetycznego na boisku wiejskim przy wiacie w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Rebiszów 4 000,00 7. Doposażenie klubu LZS Skalnik w Rębiszowie w ramach funduszu sołeckiego sołectwa Rębiszów 2 500,00 8. Dofinansowanie zadań stowarzyszeniom w zakresie kultury fizycznej i sportu 258 000,00

OGÓŁEM WYDATKI: 40 038 566,12 10 WWWieści Mirskaaa OGŁOSZENIA BURMISTRZA MIASTA I GMINY MIRSK Na podstawie art. 38 ust. 1 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 zatwierdzonym uchwałą Rady Miejskiej Gminy Mirsk nr r. o gospodarce nieruchomościami (t.j. Dz. U. z 2018 r. XLVIII/436/18 z dnia 18 października 2018 r. przedmioto- poz. 2204 z późn. zm.) oraz § 3 ust. 1 rozporządzenia wa nieruchomość położona jest w terenach z przewagą Rady Ministrów z dnia 14 września 2004 r. w sprawie spo- zabudowy mieszkaniowej jednorodzinnej lub zagrodowej sobu i trybu przeprowadzania przetargów oraz rokowań oraz usług i produkcji niekolidujących z funkcją miesz- na zbycie nieruchomości (Dz. U. z 2014 r. poz. 1490) kaniową symbol MP a także w terenach rolniczych sym- Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk bol R. ogłasza 1. drugi ustny nieograniczony przetarg na zbycie nieru- Opis lokalu mieszkalnego nr 5 w budynku mieszkalnym chomości lokalowej stanowiącej lokal mieszkalny nr 8 przy alei Wojska Polskiego 3 w Mirsku: lokal mieszkalny w budynku mieszkalnym nr 21 w Gierczynie wraz z położony jest na poddaszu (III kondygnacja) budynku udziałem 8,53% w częściach wspólnych budynku i w pra- mieszkalnego składa się z następujących pomieszczeń o wie własności gruntu w granicach działki oznaczonej w łącznej powierzchni użytkowej 38,91 m2: ewidencji nr 615/2 obręb Gierczyn, gmina Mirsk o po- - przedpokoju o powierzchni 1,96 m2, wierzchni 0,1920 ha. - łazienki o powierzchni 3,70 m2, Prawo własności Gminy Mirsk ujawnione jest w KW nr - kuchni o powierzchni 13,10 m2, JG1S/00029835/7 prowadzonej przez Sąd Rejonowy w - pokoju o powierzchni 13,80 m2, Lwówku Śląskim – IV Wydział Ksiąg Wieczystych. - pokoju o powierzchni 6,35 m2 Lokal posiada urządzoną księgę wieczystą KW nr JG1S/ oraz przynależnego pomieszczenia gospodarczego o po- 00032235/5 prowadzoną przez Sąd Rejonowy w Lwówku wierzchni 44,25 m2. Śląskim – IV Wydział Ksiąg Wieczystych. Zgodnie z miejscowym planem zagospodarowania prze- strzennego dla miasta Mirsk w granicach administracyj- Cena wywoławcza nieruchomości lokalowej wynosi 20 nych zatwierdzonym uchwałą Rady Miejskiej Gminy Mirsk 000,00 zł. nr XL/285/06 z dnia 24 lutego 2006 r. przedmiotowa nieru- Wadium wynosi 20% ceny wywoławczej tj. kwota 4 000,00 chomość położona jest na obszarze oznaczonym symbo- zł lem planu: M.b – tereny zabudowy mieszkaniowej mie- szanej (jednorodzinnej i wielorodzinnej) – istniejące w 2. drugi ustny nieograniczony przetarg na zbycie nieru- strefie B ochrony podstawowych wartości kulturowych. chomości lokalowej stanowiącej lokal mieszkalny nr 5 w budynku mieszkalnym przy alei Wojska Polskiego 3 Pierwsze ustne nieograniczone przetargi na zbycie przed- w Mirsku wraz z udziałem 17,17% w częściach wspól- miotowych lokali mieszkalnych zakończyły się wynikiem nych budynku i w prawie własności gruntu w granicach negatywnym dnia 29.11.2019 r. – nie zgłosił się żaden na- działki oznaczonej w ewidencji nr 411/10 obręb Mirsk 2 o bywca. powierzchni 0,1969 ha. Prawo własności Gminy Mirsk ujawnione jest w KW nr Przetargi odbędą się w dniu 21 lutego 2020 r. w Urzę- JG1S/00015283/1 prowadzonej przez Sąd Rejonowy w dzie Miasta i Gminy w Mirsku, plac Wolności 39, w sali nr Lwówku Śląskim – IV Wydział Ksiąg Wieczystych. 12 (sala posiedzeń): 1. na zbycie lokalu mieszkalnego nr 8 w budynku Cena wywoławcza nieruchomości lokalowej wynosi 25 mieszkalnym nr 21 w Gierczynie o godzinie 12.00 000,00 zł . 2. na zbycie lokalu mieszkalnego nr 5 przy alei Woj- Wadium wynosi 20% ceny wywoławczej tj. kwota 5 000,00 ska Polskiego 3 w Mirsku o godzinie 13.00. zł

Opis lokalu mieszkalnego nr 8 w budynku mieszkalnym nr 21 w Gierczynie: lokal położony jest na poddaszu bu- dynku mieszkalnego składa się z następujących pomiesz- czeń o łącznej powierzchni użytkowej 29,07 m2: - przedpokoju o powierzchni 4,17 m2, - pokoju o powierzchni 13,93 m2, - kuchni o powierzchni 8,14 m2, - wc o powierzchni 1,78 m2, - pomieszczenie gospodarcze o powierzchni 1,05 m2, oraz pomieszczenia przynależnego piwnicy o powierzch- ni 1,55 m2. Sołectwo Gierczyn nie posiada planu zagospodarowania przestrzennego. W studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego miasta i gminy Mirsk WWWieści Mirskaaa 11

Wadium w pieniądzu należy wpłacić do dnia 18 lutego – nie zgłosił się żaden nabywca. 2020 r. do godziny 15.30 w kasie tutejszego Urzędu lub na konto PKO BP SA o/Jelenia Góra nr 58 1020 2124 0000 Przetargi odbędą się w dniu 28.02.2020 r. w Urzędzie 8102 0011 1468: Miasta i Gminy Mirsk, plac Wolności 39, w sali nr 12 (sala 1. w wysokości 20% ceny wywoławczej lokalu mieszkal- posiedzeń): nego nr 8 w budynku mieszkalnym nr 21 w Gierczynie tj. 1. na zbycie nieruchomości nr 208/7 obręb Mirsk 2 o kwota 4 000,00 zł godzinie 12.00 2. w wysokości 20% ceny wywoławczej lokalu mieszkal- 2. na zbycie nieruchomości nr 208/8 obręb Mirsk 2 o nego nr 5 przy alei Wojska Polskiego 3 w Mirsku tj. kwota godzinie 13.00. 5 000,00 zł. * * * Wadium w pieniądzu należy wpłacić do dnia 24.02.2020 r. Na podstawie art. 38 ust. 1 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 do godziny 15.30 w kasie tutejszego Urzędu lub na konto r. o gospodarce nieruchomościami (t.j. Dz. U. z 2018 r. PKO BP SA o/Jelenia Góra nr 58 1020 2124 0000 8102 0011 poz. 2204 z późn. zm.) oraz § 3 ust. 1 rozporządzenia 1468: Rady Ministrów z dnia 14 września 2004 r. w sprawie spo- 1. w wysokości 20% ceny wywoławczej nieruchomości nr sobu i trybu przeprowadzania przetargów oraz rokowań 208/7 obręb Mirsk 2 tj. kwota 300,00 zł. na zbycie nieruchomości (Dz. U. z 2014 r. poz. 1490) 2. w wysokości 20% ceny wywoławczej nieruchomości nr Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk 208/8 obręb Mirsk 2 tj. kwota 300,00 zł. ogłasza: 1. drugi ustny nieograniczony przetarg na zbycie nieru- Pełna treść ogłoszeń dostępna jest na tablicy ogłoszeń w chomości gruntowej niezabudowanej w granicach dział- siedzibie Urzędu Miasta i Gminy Mirsk oraz na stronie ki oznaczonej w ewidencji gruntów nr 208/7 obręb Mirsk internetowej BIP Gminy Mirsk. 2 o powierzchni 0,0019 ha. Prawo własności Gminy Mirsk ujawnione jest w KW nr Informacji udziela: Ewa Truszkowska, specjalista ds. go- JG1S/00012740/2 prowadzonej przez Sąd Rejonowy w spodarki nieruchomościami komunalnymi, tel. 75 64 70 Lwówku Śląskim - IV Wydział Ksiąg Wieczystych. 445 pok. nr 8 w godzinach pracy Urzędu. Cena wywoławcza nieruchomości gruntowej niezabu- dowanej wynosi 1 500,00 zł plus obowiązujący podatek VAT w wysokości 23% Wadium wynosi 20% ceny wywoławczej tj. kwota 300,00zł

2. drugi ustny nieograniczony przetarg na zbycie nieru- chomości gruntowej niezabudowanej w granicach dział- ki oznaczonej w ewidencji gruntów nr 208/8 obręb Mirsk 2 o powierzchni 0,0019 ha. Prawo własności Gminy Mirsk ujawnione jest w KW nr JG1S/00012740/2 prowadzonej przez Sąd Rejonowy w Lwówku Śląskim - IV Wydział Ksiąg Wieczystych. Cena wywoławcza nieruchomości gruntowej niezabu- dowanej wynosi 1 500,00 zł plus obowiązujący podatek Z głębokim smutkiem VAT w wysokości 23% zawiadamiamy, Wadium wynosi 20% ceny wywoławczej tj. kwota 300,00 że 10 stycznia 2020 r. zł odszedł od nas na zawsze

Zgodnie z miejscowym planem zagospodarowania prze- doktor Andrzej Sikorski strzennego dla miasta Mirsk w granicach administracyj- Od 2001 roku, od momentu zatrudnienia, z wielkim nych zatwierdzonym uchwałą nr XL/285/06 Rady Miejskiej oddaniem przyjmował pacjentów w przychodniach Gminy Mirsk z dnia 24 lutego 2006 r. (opublikowaną w w Rębiszowie i Mirsku. Sympatyczny, niezwykle ko- Dzienniku Urzędowym Województwa Dolnośląskiego Nr leżeński, ze specyficznym poczuciem humoru, ni- 82, poz. 1318 z dnia 18.04.2006 r.) przedmiotowe nieru- gdy nie odmówił pomocy. Często pracował po godzi- chomości położone są na obszarze oznaczonym symbo- nach, a nierzadko przyjmował chorych w swoim lem planu: MU.a – tereny zabudowy mieszkaniowej mie- mieszkaniu, w dni wolne od pracy i święta. szanej z usługami towarzyszącymi – istniejące w strefie Będzie nam Go bardzo brakować. „A” ścisłej ochrony konserwatorskiej, strefa „B” ochrony Pożegnaliśmy Go 16 stycznia br. mszą świętą w ko- podstawowych wartości kulturowych, strefa „OW” ochro- ściele pw. św. Barbary w Rębiszowie. ny potencjalnej eksploracji archeologicznej. Rodzinie i bliskim składamy szczere wyrazy wspól- czucia. Władze samorządowe, Pierwsze ustne nieograniczone przetargi na zbycie przed- współpracownicy i pacjenci miotowych nieruchomości gruntowych niezabudowanych zakończyły się wynikiem negatywnym dnia 25.11.2019 r. 12 WWWieści Mirskaaa Co w gminie piszczy? PLAC REKREACYJNY NA STADIONIE MIEJSCE SPOTKAŃ I STREFA FITNESS Towarzystwo Kulturalne „Podgórzanie” z siedzibą w Ka- MKS 3FK „Włókniarz Mirsk na podstawie wniosku złożo- mieniu, na podstawie wniosku złożonego do Urzędu Mar- nego do Urzędu Marszałkowskiego Województwa Dolno- szałkowskiego Województwa Dolnośląskiego, o przyzna- śląskiego, o przyznanie pomocy w ramach poddziałania nie pomocy w ramach poddziałania „Wsparcie na wdra- „Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii roz- żanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego kie- woju lokalnego kierowanego przez społeczność”, w ra- rowanego przez społeczność”, w ramach działania mach działania „Wsparcie dla rozwoju lokalnego w ra- „Wsparcie dla rozwoju lokalnego w ramach inicjatywy mach inicjatywy LEADER” otrzymało środki finansowe i LEADER” otrzymało środki finansowe i przy pomocy Gmi- przy pomocy Gminy Mirsk, zrealizowało zadanie pn. „Bu- ny Mirsk, zrealizowało zadanie pn. „Budowa placu re- dowa placu rekreacji i spotkań mieszkańców przy ul. Bo- kreacyjnego w Mirsku”. haterów znad Nysy w Mirsku”. Zakres robót obejmował: Zakres robót obejmował: 1. Roboty ziemne: wycięcie drzew szt. 6, likwidacja nasy- w cz. I - roboty budowlane: pów i skarp dla wyrównania terenu 554,40 m3, rozbicie - przygotowanie terenu pod budowę, wykonanie na- elementów żelbetowych 3,96 m3, plantowanie powierzch- wierzchni chodników i nawierzchni bezpiecznych oraz wy- ni 768,00 m2, nawiezienie humusu i wysianie trawy. konanie ogrodzenia placu 2. Wykonanie 132,00m2 ogrodzenia z elementów prefa- -demontaż istniejących urządzeń placu zabaw i przeka- brykowanych betonowych. zanie dla Zespołu Szkolno–Przedszkolnego w Mirsku 3. Wykonanie i montaż 2 kompletów altan rekreacyjnych -zdjęcie humusu, oczyszczenie terenu z nieczystości oraz o konstrukcji drewnianej i wymiarach 4,00x 4,00 m. przycięcie gałęzi 4. Uporządkowanie terenu po zakończonych pracach. -roboty ziemne Wykonawcą prac była Firma Handlowo-Usługowa „For- -wykonanie nawierzchni bezpiecznych z piasku tissimus” Arkadiusz Leśniański z Mirska. -wykonanie ogrodzenia z paneli stalowych Całkowity koszt zadania: 68 142,00 zł brutto, wysokość -uzupełnienie i obsianie trawników dofinansowania 67.727,00 zł z Europejskiego Funduszu Wykonawcą prac był ZPUH Zofia Jarczewska z siedzibą Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich w ramach w Mirku. Koszt 255 000,00 zł brutto. Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020. w cz. II: dostawa i montaż urządzeń placu zabaw i strefy ŚCIEŻKA EDUKACYJNA W GEOPARKU fitness

Fundacja Natura Polska z siedzibą w Żarach realizuje Wykonawca: FreeKids Artur Gąsiorek, Zbigniew Andru- wiele projektów związanych z ochroną środowiska w za- szewski z Zawonii. Koszt: 335 120,54 zł brutto. kresie edukacyjnym jak i jej propagowania. Fundacja Wysokośc dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rol- szczególnie intensywnie działa w obszarach przygranicz- nego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich w ramach nych. W ramach jednego z projektów realizowanego ze Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020 środków europejskich w ramach Programu Interreg Pol- 300 000,00 zł brutto. ska – Saksonia fundacja powstanie sześciu ścieżek edu- kacyjnych na terenach przygranicznych. Miło nam poin- formować, że jedna z nich powstała na terenie Gminy Mirsk – na terenie Geoparku. W skład ścieżki wchodzi 8 specjalnych tablic zawierających wiele informacji edu- kacyjnych dotyczących szeroko rozumianej ekologii. Ca- łość prac związanych ze zrobieniem tablic informacyjnych, ich transportem oraz montażem na terenie Geoparku zajęła się fundacja. Co również istotne wszelkie koszty z tym związane zosta- ły pokryte przez Fundację Natura Polska ze środków po- zyskanych z Unii Europejskiej. WWWieści Mirskaaa 13

E-AKTYWNI MIESZKAŃCY GMINY MIRSK kreatory tworzenia własnych stron internetowych), 6. Mój biznes w sieci (poszukiwanie dostawców, ofert, promocja biznesu w sieci, bezpieczne funkcjonowanie firmy w Internecie), 7. Rolnik w sieci (poszukiwanie niezbędnych informacji rolniczych, kontakt z insty- tucjami poprzez Internet, przydatne aplikacje). W każdym pane- lu przewidziana jest również nauka korzystania z usług e-admini- stracji (ePUAP, profil zaufany). Zajęcia odbywają się wg harmono- gramu, który wraz z formularzem zgłoszeniowym jest dostępny na stronie www.mirsk.pl w zakładce aktualności. Szkolenia odbywają się w Klubie Integracji Społecznej w Mirsku w godz. od 13:00 do 19:00. Zbliżamy się już ku końcowi szkoleń. Już ponad 200 osób skorzystało z możliwości podniesienia swoich kompetencji.

Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt z Joanną Tru- dzińską- inspektorem ds. turystyki i informacji turystycznej w Cen- trum Informacji Turystycznej na parterze ratusza, wejście od strony biblioteki ([email protected], 75 62 22 168) lub z Urszulą Subocz- samo- dzielnym referentem ds. organizacyjnych i BHP ([email protected], 75 64 70 440). Zgłoszenia udziału można dokonać osobiście, tele- Stale trwają bezpłatne szkolenia komputerowe w Mirsku, do któ- fonicznie, bądź mailowo. rych mogą przystąpić osoby w wieku 25 lat i więcej zamieszku- jące województwo dolnośląskie. Celem jest podniesienie kompe- tencji cyfrowych mieszkańców Gminy Mirsk, aby skutecznie ko- rzystać z mediów cyfrowych w celach zawodowych, rekreacyj- nych czy edukacyjnych. Do wyboru jest 7 paneli tematycznych: 1. Działam w sieciach społecznościowych (doskonalenie swoich umiejętności operowania serwisami społecznościowymi wraz z zabezpieczeniem umieszczanych przez siebie danych), 2. Kul- tura w sieci (poszukiwanie zasobów kultury w internecie, bez- pieczne korzystanie z portali sprzedających i rezerwujących bilety na wydarzenia kulturalne), 3. Moje finanse i transakcje w sieci (bezpieczne dokonywanie transakcji bankowych w inter- necie, zasady bezpiecznych zakupów w sieci), 4. Rodzic w In- ternecie (bezpieczne funkcjonowanie dziecka w Internecie, pro- gramy i aplikacje wspomagające kontrolę rodzicielską), 5. Two- rzę własną stronę internetową, blog (podstawowe zagadnienia i

Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Mirsku informuje, iż jest zarządcą cmentarzy komunalnych Punkt potwierdzania profili zaufanych ePUAP zlokalizowanych w Mirsku, znajduje się w Urzędzie Miasta i Gminy Mirsk, Giebułtowie pl. Wolności 39 oraz Rębiszowie. (wejście od strony Biblioteki Publicznej), czynny od poniedziałku do piątku, W związku z powyższym wszystkie w godz. 7.30 - 15.30. sprawy administracyjne, w tym wyzna- czenie miejsca pochówku należy uzgad- Profil zaufany to bezpłatne narzędzie, dzięki któremu moż- niać w siedzibie ZGKiM w Mirsku, ul. na załatwić sprawy urzędowe online w serwisach admini- Mickiewicza 38, tel. 75/78 34 252 stracji publicznej, bez wychodzenia z domu. 14 WWWieści Mirskaaa WWWieści Mirskaaa 15

Zajęcia w oddziale dziecięco-młodzie- żowym Biblioteki Publicznej Miasta i Gminy Mirsk, w czasie przerwy świą- tecznej, cieszyły się bardzo dużym za- interesowaniem. Można było wycinać, sklejać, zginać, rwać i składać różno- ści. Ledwo po nich odpoczęliśmy, a już przed nami kolejne spotkania.

Serdecznie zapraszamy dzieci (dzieci do 7. roku życia zapraszamy z opie- kunami) na warsztaty plastyczno - li- terackie, które będą się odbywały w czasie ferii zimowych (10 - 21 lutego br.), od poniedziałku do piątku, od go- dziny 13.00.

O G Ł O S Z E N I E

Przypominamy przedsiębiorcom prowa- dzącym sprzedaż napojów alkoholo- wych, że z dniem 31 stycznia 2020 r. upływa termin składania oświadczeń o wartości sprzedaży napojów alkoholo- wych za rok 2019 w danym punkcie sprzedaży oraz wniesienia opłaty za ko- rzystanie z zezwolenia w 2020 r.

Opłaty w należnej wysokości można dokonać: 1. w kasie UMiG w Mirsku: w poniedziałek od godz. od 8.00 do godz. 15.00 wtorek-piątek od godz. 9.00 do godz. 13.30 2. na rachunek bankowy urzędu PKO BP 68 10202 1240000810200110221.

Na przelewie należy wpisać numer ze- zwolenia. 16 WWWieści Mirskaaa WIEŚCI Z BIBLIOTEKI Biblioteka poleca... Pip Drysdale Dla dzieci i młodzieży...... Ewa Formella „Niedzielna dziewczyna” Nicola Kinnear „Muzyka dla Else” Zaczyna się dość „Odwagi zajączku” niewinnie - poluzo- Mała Else nie zdaje Czy zajączek, który wana śruba w kra- sobie sprawy, jak boi się wyjść z nie, woreczek koka- potworny los miał domu, zdoła poko- iny zostawiony w stać się jej udziałem. nać swoje obawy niewłaściwym miej- Cała jej żydowska przed nieznanym scu, fikuśna bielizna rodzina, z wyjąt- światem i wyruszy wysłana na adres kiem maleńkiego na poszukiwanie zamężnej sąsiadki, braciszka, została swojej przyjaciół- kradzież pary skar- zesłana do obozu ki? Dowiecie się z petek przynoszącej zagłady. Jej samej tej ciepłej i zabaw- udało się wyjechać właścicielowi szczęście. Ale nic nie zrekompensuje Taylor wstydu, nej opowieści o przyjaźni, która daje pew- na Zachód, aby tam służyć rodzinie pew- ność siebie i odwagę. Zobaczycie, jak dziel- nego niemieckiego oficera. W maleńkiej który poczuła, gdy jej służbową pocztę zapchały setki maili z linkiem do seksta- ny potrafi być Logan - zajączek domator i wiosce blisko szwajcarskiej granicy znaj- jakie wspaniałe przygody przeżyje. duje nie tylko kryjówkę przed okrucień- śmy przeznaczonej przecież tylko dla jed- stwami wojny, ale również przyjaciółkę. nej osoby. Grzegorz Kasdepke Nie może jednak zapomnieć o swoim młod- Musi się zemścić, wyjść na prostą i na nowo „Bezu-Bezu i spółka” szym bracie. Nie traci nadziei, że Aron poukladać życie. Dla Angusa Holling- Prawie każdy z nas przetrwał wojnę i żyje gdzieś w Polsce... swortha nie będzie już w nim miejsca. Stra- ma w swoim domu tegia wojny polega na przebiegłości i stwa- wehikuł czasu - choć Sebastian Fitzek rzaniu złudzeń, rzekł mistrz Sun Tzu, au- nie wszyscy zdaje- „Pacjent” tor starożytnego podręcznika, na który Sześcioletni Maks my sobie z tego trafia Taylor. A więc wojna. Ta potyczka zaginął rok temu. sprawę. Bo też nie- wymknie się jej spod kontroli szybciej niż Co się z nim stało, latwo go rozpoznać. planowała. wie tylko sprawca, Czasami jest to al- ale teraz jest pa- Agata Przybyłek bum ze zdjęciami, cjentem na oddzia- „Bądź moim światłem” czasami pudło ze le psychiatrii sądo- Gdy Magda wraca szpargałami, bywa, że i kolekcja zakurzo- wej o maksymal- ze spaceru w pewien nych kasztanów, muszelek i żołędzi. Ja się- nym zabezpiecze- listopadowy wie- gnąłem po czarno-białe fotografie sprzed niu. I milczy. Zroz- czór, miasto niespo- prawie czterdziestu lat i przeniosłem się paczony ojciec dziewanie pogrąża do swojego dzieciństwa. Rany boskie, jacy Maksa decyduje się na desperacki krok- się w mroku. Dziew- my, dzisiejsi dorośli, byliśmy niemądrzy!.. sam zostaje pacjentem... czyna ma wyjątko- Claudia Petschmann Magdalena Kopeć wego pecha - nie „Chmura” „Trzy zimy” dość, że w całej Emma chyba się za- dzielnicy nie ma kochała. Nikt nie Królestwo Polskie w prądu, to jeszcze rozumie jej tak do- przededniu powsta- rozładował jej się telefon. Na szczęście brze jak poznany nia styczniowego. przechodzący akurat z latarką mężczyzna online Paul. Choć Marianna Sobieraj- oferuje jej pomoc. Rozmowa i wspólny jeszcze nigdy nie ska, młodsza córka spacer sprawiają, że między dwojgiem nie- spotkali się w realu, ziemianina i patrio- znajomych rodzi się nić porozumienia. w sieci dzielą się ty Mikołaja Sobie- W domu na Magdę czeka mąż, z którym najskrytszymi ta- rajskiego, zakochu- od lat kobieta dzieli los - przysięgali sobie jemnicami. Chłopak je się w rosyjskim przecież, że to na dobre i na złe. Wydaje ma dla dziewczyny szlachcicu Andrzeju się jednak, że łączące ich uczucie wyga- mnóstwo niespodzianek, które jest w sta- Rohowie, który ku- sło. nie urzeczywistnić jednym kliknięciem. puje sąsiedni majątek. Rohow ma polskie Czy aby na pewno? Ponowne spotkanie z Problem w tym, że każda najmniejsza korzenie, jednak choć jest uczciwy, wy- poznanym tamtego pechowego wieczoru przysługa zaczyna niebezpiecznie przypo- kształcony i przedsiębiorczy, to w oczach mężczyzną sprawia, że Magda ma coraz minać osaczanie dziewczyny... sąsiadów uchodzi przede wszystkim za... więcej dylematów. Czy dla Paula Emma jest jedynym oknem Moskala. Zaręczyny Maranny i Andrzeja Co wybierze, lojalność czy własne szczę- na świat? Dlaczego chłopak nie chce się z zostają zerwane. Jednak drogi bohaterów ście? nią spotykać? Co przed nią ukrywa? znowu się skrzyżują. Czy miłość do Mo- skala przetrwa wybuch powstańczej za- wieruchy? WWWieści Mirskaaa 17 Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) Mieszkańcy Gminy Mirsk w ramach ponoszonej comie- spodarstwach domowych (w postaci czystego gruzu) w sięcznej opłaty za odpady mają możliwość przekazy- ilości do 1m3 rocznie na gospodarstwo domowe. wania do Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komu- Przed przekazaniem odpadów do PSZOK należy zapoznać nalnych, mieszczącego się na terenie Zakładu Gospodar- się z Regulaminem Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów ki Komunalnej i Mieszkaniowej w Mirsku przy ul. Mickie- Komunalnych w Mirsku, dostępnym na stronie interneto- wicza 38 m.in.: wej www.mirsk.pl. • opakowań z papieru i tektury, Transport odpadów do PSZOK mieszkańcy zapewniają • opakowań z tworzyw sztucznych, we własnym zakresie. • opakowań z metali, Odpady, których nie można przekazać do PSZOK miesz- • opakowań wielomateriałowych, kańcy powinni indywidualnie, za opłatą, zlecić firmie • opakowań ze szkła, aktualnie odbierającej odpady komunalne od mieszkań- • odpadów ulegające biodegradacji, ców lub innemu podmiotowi, który posiada wpis do reje- • zużytych baterii i akumulatorów, zużytego sprzętu elek- stru działalności regulowanej w zakresie odbierania od- trycznego i elektronicznego, padów na terenie Gminy Mirsk. • odpadów wielkogabarytowych, Należą tu m.in.: • zużytych opon, * zmieszane odpady budowlano-remontowe (papa, styro- • odzieży, tekstyliów, pian budowlany, płyty regipsowe, armatura sanitarna) • przeterminowanych leków, * części samochodowe (szyby, zderzaki, lampy, fotele) • opakowań po środkach ochrony roślin, * odpady z produkcji rolniczej • chemikaliów (farby, tusze, farby drukarskie, kleje) * odpady powstałe w wyniku prowadzonej działalności • odpadów remontowo – budowlanych powstałych w go- gospodarczej. PSZOK czynny jest: w poniedziałek od 8.00 do 17.00, od wtorku do piątku w godzinach od 8.00 do 15.00, szczegółowe informacje pod nr tel. 75 78 34 467. ORSZAK TRZECH KRÓLI przede wszystkim gorąca atmosfera sympatii, przyjaź- ni, wspólnoty. Każdy może się podzielić opłatkiem. Scenariusz orszaku przygotowała p. Danuta Alchimo- wicz z księdzem proboszczem, za co im bardzo serdecz- nie dziekuję w imieniu swoim i mieszkańców sołectwa. Dziękuje również wszystkim za uczestnictwo i przygo- towanie zarówno orszaku, jak i spotkania opłatkowe- go. Za pieczenie ciast, za dekoracje i wszelką pomoc dziękuję wszystkim razem i każdemu z osobna. Pani dy- rektor Jolancie Skrockiej dziękuję za udostępnienie szkoły, a strażakom OSP za dbanie o bezpieczenstwo. Bez Was wszystkich ta uroczystość by się nie udała. Następne takie spotkanie za rok. Niech nowonarodzo- ny Chrystus wszystkim nam błogosławi w 2020 roku. 6 stycznia br., o godzinie 15.00 spotkaliśmy się na pla- tekst: Janina Charchuła, zdj. Damian Łojko cu przykościelnym w Giebułtowie, uformowaliśmy Or- szak Trzech Króli „Cuda się zdarzają”. Ksiądz pro- boszcz Krzysztof Lewicki odczytał fragment Ewange- lii i ruszyliśmy wolno przez całą wieś. W przepięk- nych szatach, jako pierwsi szli królowie (od lewej: Michał Spierzak, Zygmunt Markowski i Romuald Le- dzion), za nimi mieszkańcy sołectwa, członkowie ze- społów folklorystycznych i goście. Królowie prowadzili nas do szopki znajdującej się pod krzyżem obok ple- bani. Stało się już tradycją, że ten piękny czas naro- dzin Jezusa i kolędowania upamiętniamy barwnym, rozśpiewanym orszakiem. Kolejnym miejscem, do któ- rego kolędujemy jest szkoła, w której dzieci przedsta- wiają jasełka. Tegoroczne przygotowane zostały pod okiem księdza Lewickiego. Jest też poczęstunek i 18 WWWieści Mirskaaa JASEŁKA

Zbliżające się Boże Narodzenie, co roku, staje się wspa- grafia, zachwycająca oprawa muzyczna, a przede wszyst- niałą okazją do wystawienia jasełek, zwolnienia tempa kim aktorzy, którzy wyjątkowo wczuli się w swoje role. Po przedświątecznych przygotowań, a przede wszystkim raz kolejny opowieść o narodzinach Chrystusa stała się poczucia magii nadchodzących Świąt Bożego Narodze- okazją do przypomnienia nam wszystkim, co jest najważ- nia. niejsze w życiu, a o czym coraz częściej zapominamy.

Barwna inscenizacja przygotowana przez uczniów, na- O zwykłej dobroci, życzliwości w stosunku do drugiej oso- uczycieli i przyjaciół rębiszowskiej szkoły przyciągnęła by i o tym by dzielić się między sobą tym co mamy w sobie w piątkowe popołudnie 19 grudnia 2019 r., do sali gimna- najpiękniejsze. stycznej tłumy mieszkańców sołectwa, okolicznych miej- Przedstawienie zakończyło się gromkimi brawami, a wi- scowości i zaproszonych gości. Miałam przyjemność, ko- downia nie kryła łez wzruszenia i zachwytu. Zwieńcze- lejny raz uczestniczyć w tym wydarzeniu i… było prze- niem magicznego wieczoru było podzielenie się opłatkiem pięknie. i degustacja przepysznych dań i ciast przygotowanych Kolorowe i barwne stroje, śpiew tradycyjnych kolęd, ale przez wiele zaprzyjaźnionych ze szkołą osób. D.W. też mniej znanych pastorałek i piosenek, urokliwa sceno- WWWieści Mirskaaa 19 WIELKA ORKIESTRA ŚWIĄTECZNEJ POMOCY ZAGRAŁA PO RAZ 28

Drugi rok z rzędu, wolonta- riusze z Giebułtowa tworzą sztab WOŚP. Stowarzysze- nie „O nas z nami” wraz z Radą Sołecką planują i przygotowują cały dzień atrakcji. Dzięki przychylno- ści p. dyrektor J. Skrockiej sztab mieścił się w szkole i miał zarejestrowanych 11 wolontariuszy (wszyscy z Giebułtowa), którzy zbierali pie- niądze do puszek.W szkole, od godz. 12.00 funkcjonowa- ła kawiarenka, swoje usługi fryzjerskie oferowala Anna Strażacy OSP Giebułtów przeprowadzili instruktaż udzie- lania pierwszej pomocy i przez cały czas trwania impre- zy dbali o bezpieczeństwo.

Uzbieraliśmy rekordową kwotę: 5 993,24 zł, 4,62 Euro i 1$.

Poździej z Leśnej, a kosmetyczne Justyna Jakubik, był punkt porad fizjoterapii (Justyna Nowińska). Był kącik zabaw dla dzieci i loteria fantowa. Występy artystyczne rozpoczęły się o godz. 15.00. Na po- czątek zaprezentowała się grupa taneczna pod opieką Dziękuję sponsorom, którymi byli: Urząd Miasta i Gminy Natalii Łukasik z Leśnej, potem „Rozśpiewane małolaty” Mirsk, Ski&Sun, Ciocia mi uszyła, A2D Agnieszka Król, przygotowane przez Renatę Tokarczuk (również z Leśnej) Krystian Rohda, Patrycja Ościak, Krzysztof i Małgorza- i giebułtowska „Mała Alternatywa” Tomka Gajewskiego. ta Goworko. Po nich na scenie pojawiły się zespoły folklorystyczne: Z całego serca dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do pomyślności tej zbiórki. Dumna jestem z naszych mieszkańców. To zaszczyt być sołtysem sołectwa, w którym ludzie mają wielkie serca, serca otwarte na potrzeby innych, chcą i potrafią poma- gać. Dobro przecież powraca. Janina Charchuła

„Smolniczanie” z Leśnej, „Kwisowianie” z Giebułtowa i „Chabry” z Kwieciszowic. Przed światełkiem do nieba wysłuchaliśmy energetyczne- go koncertu Agaty Hylińskiej. 20 WWWieści Mirskaaa

Mirski sztab Wielkiej Orkiestry Świątecz- Artystyczne występy rozpocząl Da- przez darczyńców przeprowadził nej Pomocy, który swoją siedzibę miał w niel Orlik muzyką popularną i fil- Jarosław Wichowski. tym roku w Szkole Podstawowej im. Osad- mową w aranżacji na skrzypce, po Na terenie szkoły funkcjonowała nikow Ziemi Mirskiej przygotował na nie- nim zespół WiR dał koncert pt. „Od kawiarenka, kuchnia polowa, skle- dzielę 12 stycznia wiele atrakcji. Wcze- pik z fantami „1001 drobiazgów”, snym rankiem, na terenie miasta i gminy wystawa zwierząt egzotycznych i pojawiło się 38 wolontariuszy z puszka- nie tylko, salon piękności, wystawa mi, a od godz. 10.00, na sali gimnastycz- łamigłówek, strefa aktywnosci fi- nej rozgrywany był turniej piłki nożnej zycznej i umysłowej oraz sala za- „Izery Cup” o Puchar Burmistrza Miasta baw. Sportowe zmagania siatkówki i Gminy Mirsk (relacja na str. 28). o Puchar Dyrektora Szkoły, po emo- Od godz. 15.00 można było obejrzeć in- cjonujących meczach, zakończyły struktaż udzielania pierwszej pomocy w się zwycięstwem drużyny Zespołu wykonaniu ratownika medycznego Patry- Szkół. ka Bobika, wysłuchać prelekcji o cukrzy- 28 finał WOŚP zakończył się trady- cy psychodietetyczki Moniki Poprawy i fi- cyjnym „Światełkiem do nieba” o zjoterapeuty Pawła Tartaka o dyskopa- ABBA do ZZ Top”. W międzyczasie godz. 20.00 przygotowanym przez tii i zapobieganiu bólowi pleców. licytację przedmiotów przekazanych strażaków OSP Mirsk. D.W. WWWieści Mirskaaa 21 OPŁATEK Z KOLĘDĄ U „PODGÓRZAN” Po raz 44-ty członkowie Czernow, Daniel Koko, zespołu „Podgórzanie” Zbigniew Ładziński, An- spotkali się z zaproszony- drzej Jasiński i piszący mi gośćmi 11 stycznia ten tekst – Zdzisław Mi- 2020 roku na tradycyj- recki. Dla skarbnika ze- nym kolędowaniu i dzie- społu Heleny Wszoły, z leniu się opłatkiem. Tym okazji przypadających razem miało to jednak urodzin, Zbigniew miejsce w sali miejskiej w Ładziński z Teresą Mal- Mirsku. czewską, przy wręczaniu Na opłatkowe spotkanie pięknego bukietu złożyli przybyli: Zofia Czernow – uroczyste życzenia. Przy Poseł na Sejm RP, ks. zapalonych świecach – Krzysztof Kurzeja - dzie- świetle pokoju wszyscy składali sobie życzenia, dzielili się opłatkiem trzyma- nym w lewej ręce i wypowiadali słowa: przepraszam, dziękuję i życzę po trzykrotnym ucałowaniu. Kiedy goście zostali zaproszeni do biesiadowania, przy bogato zastawionych stołach, zespół „Podgórzanie” za- prezentował koncert kolęd i pieśni. Wystąpił również zespół „Jarzębina”, który otrzymał nie tylko brawa, ale i płyty CD od szefowej „Podgórzan”. Tradycją, w czasie każdego opłatkowego spotkania, jest nauczenie biesiadników nowej kolędy. Tym razem była to kolęda „Bosy pastuszek”. Kierownik kapeli Edward Cybulski grając na akordeonie zachęcał gości do wspól- kan z Gryfowa Śląskiego, Daniel Koko –Starosta Po- wiatu Lwóweckiego, Zenon Zatchiej - Członek Zarzą- du Powiatu Lwóweckiego, Andrzej Jasiński – Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk, Antoni Alchimowicz – Przewod- niczący Rady Miejskiej Gminy Mirsk, Zbigniew Ładziń- ski – Prezes Dolnośląskiej Izby Rzemieślniczej, Zdzi- sław Mirecki – przyjaciel zespołu, zespół „Jarzębina” ze Skorzynic, przewodniczące Kół Emerytów, Renci- stów i Inwalidów: z Mirska Józefa Tomczuk, a ze Świe- radowa-Zdroju Irena Kojpasz, dyrektor Domu Pomocy Społecznej w Mirsku Dorota Cinciruk, przedstawicie- le zespołów ludowych i instytucji społeczno – kultural- nych Gminy Mirsk oraz pozostali licznie przybyli przy- jaciele i sponsorzy zespołu „Podgórzanie”. Po ogólnym powitaniu wszystkich przez szefową zespołu Teresę Malczewską, zebrani nego śpiewania, także uczcili minutą ciszy piosenki „Ławeczka”. zmarłych w 2019 roku: Przy wspaniałych trady- ks. prałata Józefa Steca cyjnych potrawach wyko- – wieloletniego przyja- nanych przez członków ciela zespołu i zmarłych zespołu „Podgórzanie” i byłych członków „Podgó- przy muzyce Jana Trusz- rzan”. kowskiego bawiono się do Oprawę duchową uro- rana. Zostało to uwiecz- czystości opłatkowej po- nione nie tylko w pamię- prowadził ks. Krzysztof ci, ale udokumentowane Kurzeja – dziekan z fotograficznie i filmowo Gryfowa Śląskiego. Naj- przez Wiesława Biernata lepsze życzenia na bie- i Jerzego Kulkę. żący rok złożyli: Zofia tekst i zdjęcia Zdzisław Mirecki 22 WWWieści Mirskaaa 66 LAT RAZEM Jak pisał Konstanty Ildefons Gałczyński „nie wystarczy bloku nr 18. Miesz- pokochać, trzeba jeszcze umieć wziąć tę miłość w ręce i kają tam do dzisiaj. Po przenieść ją przez całe życie.” I tak, już od 66 lat tę dro- roku, od zawarcia gę państwo Janina i Edward Królowie z Mirska przemie- związku małżeńskie- rzają wspólnie. Dla nich przysięga małżeńska złożona za- go urodziła im się cór- równo przed urzędnikiem USC, jak i kapłanem w koście- ka Leokadia, a potem le okazała się tą najważniejszą. Wspólne lata udowodni- dwaj synowie – star- ły, że w rodzinie tkwi siła i dobre małżeństwo może prze- szy Henryk i młodszy trwać dosłownie wszystko. Janusz (na zdj. obok). Ponieważ rodzice cały czas pracowali dzieci wychowywały się w przyzakładowym żłobku, potem uczęsz- czały do szkoły na ul. Spacerowej, potem Wąskiej i Betleja. Państwo Królowie doczekali się czwórki wnucząt (jedna dziewczyna i trzech chłopców) i czwórki prawnucząt (sami chłopcy). Niestety nikt z najbliższych nie mieszka w Mirsku, najbliżej do rodziców ma córka Leokadia, któ- ra z wielkim oddaniem się nimi opiekuje. Codziennie przy- Pani Janina urodziła się 1 marca 1930 r. w Łopocznie, jeżdża z Pławnej i dba, by niczego im nie brakowało. Obo- małej wiosce w powiecie Opole Lubelskie, w woj. lubel- skim. Tam uczęszczała do szkoły podstawowej, która mie- ściła się w remizie strażackiej. Do tej samej szkoły i klasy chodził też jej przyszły małżonek Edward, który urodził się w sąsiedniej wsi – Kaliszany 8 października 1930 r. Oboje od najmłodszych lat pracowali z rodzicami w go- spodarstwach. Edukacja wczesnoszkolna zakończyła się dość szybko, bo wybuchła wojna. Dzieciństwo, pomimo wo- jennych trudności wspominają dobrze, chociaż ciężko pra- cowali i nieraz doznali głodu. Po wojnie, jako młodzi lu- dzie znaleźli się na Ziemiach Odzyskanych, bo tu była praca, tu byli potrzebni ludzie. Pani Janina przyjechała do Mirska za namową brata mamy, który już od kilku lat pracował w Zakładach Przemysłu Lniarskiego „Skarb- ków”. Otrzymała posadę prządki i ciężko pracowała przy je w tym roku kończą 90 lat, więc zdrowie już nie najlep- krosnach, na zmiany. sze, a i ze słuchem są kłopoty. Dzięki pomocy p. Leokadii Pan Edward, znalazł się w Mirsku, ponieważ wcześniej udało mi się z nimi porozmawiać. Przekonałam się, z ja- już do pracy ZPL-u przyjechało jego rodzeństwo. Miał kim uczuciem się do siebie odnoszą, jak patrzą na siebie, więc, gdzie mieszkać i gdzie pracować. jak każde z nich troszczy się o drugiego. I kiedy p. Jani- Oboje młodzi, weseli, towarzyscy, pełni życia, kiedy tylko na powiedziała mi, „że nie wyobraża sobie życia bez nadarzyła się okazja spotkania z ludźmi, korzystali z męża”, to nie były tylko puste słowa. Dziękuję im za go- niej. A trzeba przyznać, że w tamtych czasach możliwo- ścinne przyjęcie i za przekonanie, że istnieje miłość „do ści zabawy było wiele. W sali miejskiej prawie co tydzień grobowej deski”. D.W. odbywały się zabawy, podobnie w okolicznych wioskach, w remizach była możliwość potańczenia i spotkania się z rówieśnikami. I właśnie na jednej z takich potańcówek Janina i Edward zaczęli rozmawiać, wspominać rodzin- ne strony, szkołę i tańczyć. Od tego momentu zaczęli się spotykać, a po jakimś czasie zgodnie stwierdzili, że ra- zem chcą spędzić resztę życia. Ślub cywilny wzięli w USC w Józefowie nad Wisłą 4 stycz- nia 1954 r., kościelny w tamtejszym, przepięknym baro- kowym kościele. Zamieszkali w bloku przy ul. Chopina, a potem, gdy oddano do użytku bloki zakładowe przy ul. Kilińskiego, w przydzielonym mieszkaniu na parterze, w WWWieści Mirskaaa 23 IZERSKI SZLAK CIETRZEWIA Tegoroczna zima zaskoczyła nas dość „wiosenną” aurą, ale nie tracimy nadziei, że warunki śnieżne pozwolą na spędzanie nadchodzących ferii zimowych uprawiając spor- ty zimowe. Podobnie, jak w zeszłym roku Gmina Mirsk wraz z Gminą Świeradów-Zdrój podpisały porozumienie o ponownym uruchomieniu szlaku narciarstwa biegowe- go w Górach Izerskich. Jak zawsze współpraca ta jest możliwa nie tylko dzięki dobrej woli obu gmin, ale także dzięki wsparciu Nadleśnictwa Świeradów oraz Ośrodka Ski&Sun. Należy pamiętać, że Góry Izerskie są wspaniałym miej- scem do wypoczynku, szczególnie zimowego, a trasy bie- gowe cieszę się dużą popularnością. Wychodząc naprze- ciw oczekiwaniom zarówno turystów, jaki i mieszkańców okolicy, współpraca dotycząca Izerskich Szlaku Cietrze- wia trwa nieprzerwanie od wielu lat. Przebieg trasy pozostaje niezmienny (Gondola – Polana Izerska (Drwale) – Chatka Górzystów –Orle –Jakuszce), jest ona dobrze oznakowana i cóż - pozostaje nam cze- kać na poprawę warunków śnieżnych. J.T. 24 WWWieści Mirskaaa

POMÓŻMY SZYMONOWI! „Nie liczy się to co pasiadasz, ale ile dajesz innym i jak się z nimi dzielisz” Szymon ma 5 lat i jest mieszkańcem Mirska. Zdiagnozowano u niego au- tyzm dziecięcy. Choroba objawia się u niego znacznymi zaburzeniami czu- cia głębokiego oraz problemami z komunikacją. Regularnie uczęszcza na terapię sensoryczną, którą uwielbia i która przynosi widocznme efekty. Szymon jest bardzo pogodnym i radosnym chłopcem.

Zwracamy się z prośbą do wszystkich ludzi, któ- rym los chorych osób nie jest obojętny o prze- kazanie 1% podatku na dalszą rehabilitację Szymka. Wspólnie pomóżmy mu wrócić do nas. Wszystkim darczyńcom będziemy niezmiernie wdzięczni za okazaną naszemu dziecku pomoc. Agnieszkka i Mirosław Wójcik Szczęście to jedyna rzecz, która się mnoży, jeśli się ją dzieli” Fundacja Kuby Kotlińskiego „FKK” KRS 0000464505 Hasło (w rubryce: cel szczegółowy) SZYMON WÓJCIK 41 lub dobrowolne wpłaty na ne konta: 94 2030 0045 1110 0000 0302 8790 WARTO POMAGAĆ W imieniu swoim oraz podopiecznych Schroniska "Przy- stań" im. św. Brata Alberta w Leśnej oraz Domu dla Sa- motnych Matek z Dziećmi Monar-Markot w Pobiednej skła- damy serdecznie podziękowania wszystkim mieszkańcom Gminy Mirsk za wsparcie i udział w kolejnej już zbiórce zorganizowanej w grudniu 2019 r. przez Stowarzyszenie Mieszkańców Gminy Mirsk „Odnowa”. W tym roku swój dar serca można było złożyć w trzech lokalizacjach: -w kościele pw. św. Michała Archanioła w Giebułtowie (dzięki uprzejmości ks. Krzysztofa Lewickiego) -w firmie „Fenix”, ul. kpt. Betleja 18 w Mirsku (podzięko- wania za zaangażowanie Feliksa Chojnackiego oraz uprzejmość ks. Zbigniewa Radziwołka) - w kaplicy pw. św. Piotra i Pawła w Orłowicach (dzięki uprzejmości ks. Mariusza Szymańskiego). Udało się nam zebrać pokaźną ilość żywności o długim terminie przydatności, chemii gospodarczej, kosmetyków, odzieży itd., które w dniu 23.12.2019 r. przywieźliśmy do Leśnej i do Pobiednej. W Nowym Roku 2020 będziemy kon- tynuowali akcję wsparcia potrzebujących. Mamy nadzie- ję na dalsze zaangażowanie mieszkańców i zebranie jesz- cze większej ilości darów. Warto pomagać! Karol Wilk WWWieści Mirskaaa 25 Z ŻYCIA KOŁA TPD Grudzień wszystkim kojarzy się z Mikołajem, świętami, Poradnik dzia³kowca prezentami. Wiadomo, wszyscy lubią dostawać prezenty Drzewa owocowe, żeby dobrze rosły i były w dobrej kon- - my też. I szczęśliwie się składa, że są tacy ludzie, któ- dycji należy przycinać, inaczej będą rosły bez ograniczeń rzy chcą nam je dawać. i owocowały przez kilka lat, ale owoce w roku na rok Od wielu lat w okolicach mi- staną się coraz mniejsze, mniej smaczne, a po kilku la- kołajek pszczelarze z tere- tach przestaną się pojawiać. Cięcie gałęzi ma wpływ na nu naszej gminy obdaro- wzrost, siłę i liczbę przyrostów w późniejszych latach. wują nas miodem. Szczegól- Narzędzia stosowane do cięcia powinny być odkażone, ny to dar bo słodki i zdro- co sprzyja szybkiemu gojeniu się ran. wy. Doceniamy wartość tego Pamiętajmy o bieleniu drzewek. Do wapna dodajemy odro- daru i wzrusza nas nie- binę gliny i mąki, a nawet emulsji. zmiennie, że spotykamy się Do nawozenia ziemi używamy popiołu drzewnego, nie z taką samą życzliwością. zawiera on azotu, za to ma w swoim składzie sporo wap- Chylimy czoła i składamy serdeczne podziękowania Te- nia, fosforu i magnezu. resie i Kazimierzowi Gawrylenkom, Justynie i Krzyszto- Rzadkim zjawiskiem w ogrodach staje się odgłos latają- fowi Moderackim, Władysławowi Pereniukowi, Zdzisławo- cych owadów. Wśród pożytecznych owadów największe wi Popielarzowi , Dorocie i Waldemarowi Woźniakom. znaczenie mają dzikie pszczoły, muchówki i motyle. War- Na fali świątecznych wydarzeń dopłynęliśmy do VI Izer- to zadbać o to, by w nim pozostały.. W tym celu rozsta- skiego Jarmarku Bożonarodzeniowego. Pogoda nas nie wiamy w ogrodzie tzw. domki dla dzikich pszczół. Może- rozpieszczała, ale odświętny klimat nie opuszczał. Ze sce- my wykonać je samodzielnie wieszając je poziomo na ny dobiegały dźwięki kolęd w wykonaniu najmłodszych, wysokości ok. 2 metrów, w miejscu słonecznym i cichym. poprzez młodzież aż po doświadczonych życiem. Nasz Zbieramy w tym celu suche źdźbła zbóż, traw czy łodyg kramik oferował ciasta, pierogi, barszczyk, a przede roślin, które są puste w środku i mocno związujemy. wszystkim nasze prace, w tworzenie których podopiecz- Ostatnio modnym przysmakiem stały się kiełki. Można je ni nasi włożyli wiele godzin pracy i serca. uprawiać bez kiełkownicy, wystarczy wata. I tu też chylimy czoła przed wszystkimi, którzy wsparli Najpopularniejsze gatunki naszą działalność. Cieszymy się bardzo, że doceniano roslin to: rzodkiewka, rzod- nasze prace, a przy tym mieliśmy okazję dowiedzieć się kiew, rzeżucha, kapusta ilu mamy przyjaciół. czerwona, lucerna, gorczy- ca biała, fasola mung, soja, soczewica, slonecznik, ku- kurydza. Kiełki mają wiele właściwo- ści leczniczych, dlatego warto je uprawiać i jak najczęście spożywać. G.K.

Na ścianach i biurkach już nowe kalendarze, wszak Nowy 2020 Rok już do nas zawitał, a my choć idziemy do przo- du to jednak wciąż oglądamy się wstecz, choćby po to by podsumować miniony rok . Były imprezy, wycieczki, spotkania. Nazbieraliśmy pięk- nych wspomnień wiele. Ale nic by się nie zadziało gdyby nie przyjazne dusze, które nas wspierają, a jest ich na- prawdę bardzo dużo. To dla nas ważne, wiedzieć, że nie jesteśmy sami, że je- steśmy ważni nie tylko dla naszych bliskich, ale też, że jest ktoś kto pomoże. Serdecznie dziękujemy za miniony rok i życzymy udane- go 2020. Oby obfitował w sukcesy i przyniósł zadowolenie w życiu rodzinnym i zawodowym. opr. Jolanta Sieradzka 26 WWWieści Mirskaaa

POSIADAMY W SPRZEDAŻY PELLET: OLIMP I LAVA.

FIRMA ROBOTY ZIEMNE REMONTOWO-BUDOWLANA „WEKTOR” MIRSK, UL. SŁOWACKIEGO 34 WWW.WEKTORMIRSK.PL

DAREK tel. +48 693 657 423 - Koparka OFERUJEMY USŁUGI W ZAKRESIE: - Ładowarka - BUDOWY DOMÓW - Ciężarówka - KOMPLEKSOWYCH REMONTÓW - Wywrotka BUDYNKÓW - BUDOWY OGRODZEŃ - OCIEPLANIA BUDYNKÓW - UKŁADANIA POKRYĆ DACHOWYCH

KONTAKT tel. 75 78 34 677 tel. 75 78 34 726 GSM: 502 624 102 e-mail: [email protected] WWWieści Mirskaaa 27 28 WWWieści Mirskaaa S P O R T • S P O R T • S P O R T • S P O R T VIII Noworoczny Turniej Futsalu IZERY CUP Jak na coroczną tradycję przystało, 12 stycznia br. 3 FK „Włókniarz” Mirsk wespół z Gminą Mirsk był organizatorem VIII już edycji Noworocz- nego Turnieju Futsalu IZERY CUP. Do udziału w turnieju oprócz dwóch drużyn „Włókniarza” zaproszono ekipy „Skalnika” Rębiszów, „Kwisy” Mroczkowice, „Kwisy” Świeradów-Zdrój, „Olszy” Olszyna, „Orła” Mysła- kowice i juniorów starszych „Karkonoszy” Jelenia Góra. Rywalizacja toczyła się w dwóch grupach, z których do półfinałów awansowały obie drużyny „Włókniarza” oraz „Skalnik” Rębiszów i „Kwisa” Mroczkowice.

nościowe statuetki, a trzy pierwsze zespo- łu uhonorowane został okazałymi pucha- rami. R. Kuźniar Po zaciętych bojach w finale zmierzył się „Włók- niarz” I z „Włókniarzem” II, a o trzecie miejsce za- grał „Skalnik” Rębiszów z „Kwisą” Mroczkowice. Ekipa z Mroczkowic okazała się silniejszą od rębi- szowian, natomiast w bratobójczym pojedynku „Włókniarz” II wygrał z „Włókniarzem” I. Najlepszym zawodnikiem turnieju został Kewin Wawrzeńczyk z Kwisy Mroczkowice, najlepszym strzelcem Adam Kowalski z „Włókniarza” II, a naj- lepszym bramkarzem Kacper Witczak, również z „Włókniarza” II. Wszyscy wyróżnieni zawodnicy otrzymali okolicz-

Wydawca: Urząd Miasta i Gminy Mirsk, pl. Wolności 39, tel. 75/64-70- 440, fax 75/64 704 69 e-mail: [email protected] Redagują: Danuta Wołosecka – redaktor naczelny z zespołem. Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania skrótów i zmian stylistycznych materiałów. Za treść ogłoszeń i materiałów obcego autorstwa redakcja nie odpowiada. Termin nadsyłania materiałów upły- wa 15 dnia każdego miesiąca.Nakład: 800 egz. Druk: PPU STOLGRAF Stanowice