L'interpretazione Di San Tommaso Delle Dottrine Di San Paolo Saint
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Cover:Layout 1 13/11/09 11:15 Pagina 1 PAST Communis Doctor THE PONTIFICAL ACADEMY OF ST. THOMAS AQUINAS Doctor L’interpretazione di San Communis Gratia dicitur creari, ex eo quod Tommaso delle Dottrine homines secundum ipsam creantur, FASC. 1-2 FASC di San Paolo idest in novo esse constituuntur, ex . 1- nihilo, idest non ex meritis; 2 secundum illud ad Ephes. II, Saint Thomas’s creati in Christo Iesu in operibus bonis. L’ INTERPRETAZIONE DI Interpretation on Saint La grazia viene detta essere creata nel Paul’s Doctrines senso cioè che gli uomini vengono creati in essa, ossia vengono costituiti in un nuovo essere dal nulla, cioè, dall’inesistenza dei meriti; secondo le parole di S. Paolo: ‘Creati in Cristo S Gesù nelle opere buone’. AN T OMMASO DELLE (S.Th., I-II, q. 110, a. 2 ad 3) D OTTRINE DI SANCT IA I T M H E O S D M A AN A C E A Atti della IX Sessione Plenaria • 19-21 giugno 2009 A A P I Q C U IN COPERTINA: I AOLO I F N I T a sinistra, San Tommaso d’Aquino A Proceedings of the IX Plenary Session • 19-21 June 2009 T N I S O P (particolare dalla Coronazione della Vergine), • Paolo Veneziano e Giovannino Veneziano, Pinacoteca Comunale, San Severino Marche; a destra, San Paolo, Masaccio (1426), VATICAN CITY Museo Nazionale di San Matteo, Pisa MMIX 2009 Cover:Layout 1 13/11/09 11:15 Pagina 2 DOCTOR COMMUNIS Rivista della Pontificia Accademia di San Tommaso d’Aquino Review of the Pontifical Academy of St. Thomas Aquinas DIRETTORE Prof. LLUÍS CLAVELL, Presidente dell’Accademia COMITATO DI REDAZIONE S.E. Mons. MARCELO SÁNCHEZ SORONDO, Prelato Segretario dell’Accademia Prof. ANGELO CAMPODONICO, del Consiglio Accademico Rev. P. KEVIN FLANNERY, S.J., del Consiglio Accademico Prof. RUSSELL HITTINGER, del Consiglio Accademico Prof. ENRIQUE MARTÍNEZ, del Consiglio Accademico Rev. P. CHARLES MOREROD, O.P., del Consiglio Accademico Direzione e Amministrazione: Casina Pio IV, 00120 Città del Vaticano 00–Prima Parte_DC 2009:Prima Parte 30/11/09 10:39 Pagina 1 DOCTOR COMMUNIS L’INTERPRETAZIONE DI SAN TOMMASO DELLE DOTTRINE DI SAN PAOLO Atti della IX Sessione Plenaria, 19-21 giugno 2009 SAINT THOMAS’S INTERPRETATION ON SAINT PAUL’S DOCTRINES Proceedings of the IX Plenary Session, 19-21 June 2009 00–Prima Parte_DC 2009:Prima Parte 30/11/09 10:39 Pagina 2 Indirizzo/Address Pontificia Academia Sancti Thomae Aquinatis Casina Pio IV, 00120 Città del Vaticano Tel.: 0669881441 • Fax: 0669885218 Email: [email protected] 00–Prima Parte_DC 2009:Prima Parte 30/11/09 10:39 Pagina 3 PONTIFICIA ACADEMIA SANCTI THOMAE AQUINATIS DOCTOR COMMUNIS L’INTERPRETAZIONE DI SAN TOMMASO DELLE DOTTRINE DI SAN PAOLO Atti della IX Sessione Plenaria, 19-21 giugno 2009 SAINT THOMAS’S INTERPRETATION ON SAINT PAUL’S DOCTRINES Proceedings of the IX Plenary Session, 19-21 June 2009 SANCT IA I T M H E O D M A A C E A A A Q I U C I I F N I A T T N I S O P • VATICAN CITY 2009 00–Prima Parte_DC 2009:Prima Parte 30/11/09 10:39 Pagina 4 The opinions expressed with absolute freedom in this publication, although published by the Academy, represent only the points of view of the authors and not those of the Academy. ISBN 978-88-88353-16-6 © Copyright 2009 PONTIFICIA ACADEMIA SANCTI THOMAE AQUINATIS VATICAN CITY 00–Prima Parte_DC 2009:Prima Parte 30/11/09 10:39 Pagina 5 Sua Santità Benedetto XVI 00–Prima Parte_DC 2009:Prima Parte 30/11/09 10:39 Pagina 6 San Tommaso d’Aquino, opera di San Giovanni da Fiesole detto Beato Angelico, Crocifissione e patriarchi, santi e beati (particolare), sala del capitolo, museo di San Marco, Firenze, dipinto murale, 1441-1442. 00–Prima Parte_DC 2009:Prima Parte 30/11/09 10:39 Pagina 7 SOMMARIO/CONTENTS Programma/Programme ......................................................................... 9 Lista dei Partecipanti/List of Participants ............................................. 12 Word of Welcome of the President of the Academy Lluís Clavell ............................................................................................ 17 Del Año Paulino al Año Sacerdotal. Crónica de la IX Sesión Plenaria Pedro Rodríguez .................................................................................... 20 In Memoriam Francisco Canals Vidal Enrique Martínez .................................................................................. 23 L’Anno Paolino ed i programmi svolti nella Basilica di San Paolo fuori le Mura Andrea Card. Cordero Lanza di Montezemolo ................................... 26 In Hope He Believed Against Hope (Romans 4:18). Faith and Hope, Two Pauline Motifs as Interpreted by Aquinas: An Approach to the Encyclical Letter of Pope Benedict XVI, Spe salvi Reinhard Hütter..................................................................................... 39 Christ Brings Freedom from Sin and Death: The Commentary of St. Thomas Aquinas on Romans 5: 12-21 Joseph Di Noia, O.P. .............................................................................. 60 Aspetti della figura di Cristo nel commento di Tommaso alla Lettera agli Ebrei Inos Biffi ................................................................................................. 76 00–Prima Parte_DC 2009:Prima Parte 30/11/09 10:39 Pagina 8 8 SOMMARIO/CONTENTS El sacrum ministerium en los comentarios de Santo Tomas al corpus paulinum Pedro Rodríguez .................................................................................... 92 L’adozione filiale e il mistero di Cristo, nel commento di San Tommaso alla Lettera ai Romani Fernando Ocáriz .................................................................................... 114 The Lecturae of St. Thomas Aquinas of the Letters of the Apostle Paul to the Philippians and Colossians Leo Elders, S.V.D. .................................................................................. 131 Au sujet du commentaire de S. Thomas sur le ‘Corpus paulinum’: critique littéraire Robert Wielockx................................................................................. 150 The Spousal Logic of Justification: St. Thomas and Luther on Paul’s Key Topic Statement Romans, 1:17 Michael Waldstein ................................................................................. 185 Gratia Secundum Se. La Dottrina della Grazia nel commento alla Lettera ai Romani Ricardo Ferrara ..................................................................................... 198 Grace as ‘New Creation’ Marcelo Sánchez Sorondo .................................................................... 219 TAVOLE /TABLES ........................................................................................ 237 00–Prima Parte_DC 2009:Prima Parte 30/11/09 10:39 Pagina 9 PROGRAMMA/PROGRAMME VENERDÌ 19 GIUGNO /FRIDAY, 19 JUNE 16:00 Saluto di benvenuto • Word of Welcome Presidente dell’Accademia • President of the Academy, Mons. Prof. Lluís Clavell 16:30 Prefazione • Preface S.Em. Card. Andrea Cordero Lanza di Montezemolo, Archpriest of the Papal Basilica of St Paul Outside the Walls: L’Anno Paolino ed i pro- grammi svolti nella Basilica di San Paolo fuori le Mura 17:00 Pausa/Break 17:30 Moderatore/Chairperson: Prof. Russell Hittinger Relatore/Speaker: Dr. Reinhard Hütter: In Hope He Believed Against Hope (Romans 4:18). Faith and Hope, Two Pauline Motifs as Interpreted by Aquinas: An Approach to the Encyclical Letter of Pope Benedict XVI, Spe salvi 18:15 Discussione/Discussion 18:45 Relatore/Speaker: Rev. Prof. Joseph Di Noia, O.P.: Christ Brings Freedom from Sin and Death: The Commentary of St. Thomas Aquinas on Romans 5: 12-21 19:30 Discussione/Discussion 20:00 Scelta dei tre Membri che prepareranno lo Statement • Choice of three Members to prepare the Statement 20:30 Cena presso la Casina Pio IV/Dinner at the Casina Pio IV 00–Prima Parte_DC 2009:Prima Parte 30/11/09 10:39 Pagina 10 10 PROGRAMMA/PROGRAMME SABATO 20 GIUGNO /SATURDAY, 20 JUNE 9:00 Moderatore/Chairperson: Rev. Prof. Kevin L. Flannery, S.J. Relatore/Speaker: Mons. Prof. Inos Biffi: Aspetti della figura di Cristo nel commento di Tommaso alla Lettera agli Ebrei 9:45 Discussione/Discussion 10:15 Pausa/Break 10:45 Relatore/Speaker: Rev. Prof. Pedro Rodríguez: El sacrum ministerium en los comentarios de Santo Tomas al corpus paulinum 11:30 Discussione/Discussion 12:00 Relatore/Speaker: Mons. Prof. Fernando Ocáriz: L’adozione filiale e il mistero di Cristo, nel commento di San Tommaso alla Lettera ai Romani 12:45 Discussione/Discussion 13:15 Pranzo presso la Casina Pio IV/Lunch at the Casina Pio IV 15:30 Moderatore/Chairperson: S.E. Mons. Prof. Marcelo Sánchez Sorondo Relatore/Speaker: Rev. Prof. Leo Elders: The Lecturae of St. Thomas Aquinas of the Letters of the Apostle Paul to the Philippians and Colossians 16:15 Pausa/Break 16:45 Discussione/Discussion 17:30 Relatore/Speaker: Rev. Prof. Robert Wielockx: Au sujet du commentaire de S. Thomas sur le ‘Corpus paulinum’: critique littéraire 18:15 Discussione/Discussion 18:45 Discussione sullo Statement preparato dai tre accademici ordinari • Discussion of the Statement prepared by the three Ordinary Academicians 19:30 Sessione riservata agli accademici • Closed Session for the Academicians 20:30 Cena presso la Casina Pio IV/Dinner at the Casina Pio IV 00–Prima Parte_DC 2009:Prima Parte 30/11/09 10:39 Pagina 11 PROGRAMMA/PROGRAMME 11 DOMENICA 21 GIUGNO / SUNDAY, 21 JUNE 8:00 Santa Messa, Monastero “Mater Ecclesiae” • Holy Mass, ‘Mater Ecclesiae’ Monastery (Comunità delle Benedettine, Largo del Monastero, Città del Vaticano) 9:00 Colazione/Breakfast 9:30 Moderatore/Chairperson: Prof. Angelo Campodonico Relatore/Speaker: Prof. Michael Waldstein: