Novas Cartas Portuguesas: O Gênero Epistolar E a Releitura Do Cânone Literário Português
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS LETRAS E ARTES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS PAULA CRISTINA RIBEIRO DA ROCHA DE MORAIS CUNHA Novas Cartas Portuguesas: o gênero epistolar e a releitura do cânone literário português João Pessoa - PB 2015 PAULA CRISTINA RIBEIRO DA ROCHA DE MORAIS CUNHA Novas Cartas Portuguesas: o gênero epistolar e a releitura do cânone literário português Tese apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Letras da Universidade Federal da Paraíba como requisito parcial para obtenção do título de Doutora em Letras. Área de concentração: Literatura e Cultura Orientadora: Prof. Dra. Nadilza Martins de Barros Moreira João Pessoa - PB 2015 C972n Cunha, Paula Cristina Ribeiro da Rocha de Morais. Novas Cartas Portuguesas: o gênero epistolar e a releitura do cânone literário português / Paula Cristina Ribeiro da Rocha de Morais Cunha.- João Pessoa, 2015. 220f. Orientadora: Nadilza Martins de Barros Moreira Tese (Doutorado) - UFPB/CCHL 1. Literatura portuguesa - crítica e interpretação. 2. Literatura e cultura. 3. Novas Cartas Portuguesas. 4. Crítica feminista. 5. Gênero epistolar. UFPB/BC CDU: 869.0(043) PAULA CRISTINA RIBEIRO DA ROCHA DE MORAIS CUNHA Novas Cartas Portuguesas: o gênero epistolar e a releitura do cânone literário português Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal da Paraíba como requisito parcial para obtenção do título de Doutora em Letras. Aprovada em: ____________ COMISSÃO EXAMINADORA Profª Drª Nadilza Martins De Barros Moreira - Orientadora Universidade Federal da Paraíba - UFPB Profª Drª Ermelinda Araújo Ferreira - Examinadora Universidade Federal de Pernambuco – UFPE Profª Drª Geralda Medeiros Nóbrega – Examinadora Universidade Estadual da Paraíba – UEPB Prof. Dr. Geraldo Nogueira Amorim – Examinador Universidade Federal da Paraíba - UFPB Profª Drª Beliza Áurea de Arruda Melo – Examinadora Universidade Federal da Paraíba - UFPB Prof. Dr. Antônio de Pádua Dias da Silva - Examinador (Suplente) Universidade Estadual da Paraíba - UEPB Profª Drª Ana Cristina Marinho Lúcio – Examinadora (Suplente) Universidade Federal da Paraíba - UFPB Dedico este trabalho à Maria Luísa e ao Lucas, por todo o amor, pela vida, por fazerem tudo valer a pena. Ao Marcos, companheiro de tantas travessias. AGRADECIMENTOS Gostaria de agradecer, em primeiro lugar, à Profª Drª. Nadilza Martins de Barros Moreira, orientadora deste trabalho, presença amiga, voz crítica e dialogante, pela integridade e comprometimento acadêmico e humano. À Profª Drª Beliza Áurea, pelas leituras poéticas de cumplicidade e exuberância feminina. Pelos contributos críticos na seleção do projeto e no exame de qualificação. À Profª Drª Ermelinda Ferreira, pelo atavismo português, pela amizade e pelas leituras problematizadoras. À Profª. Drª. Luciana Calado, que compôs a banca de avaliação do projeto inicial, pelas sugestões oportunas, pela disponibilidade. Aos meus pais, Miguel Rocha e Vitalina Ribeiro, presenças constantes no meu coração. À minha tia Serafina Ribeiro, pelo apoio incondicional, por estar presente em todos os momentos. À Dra. Albertina Ribeiro, minha madrinha, por me ter iniciado no mundo da literatura. Às colegas de curso, que dividiram comigo tempo e amizade, que me acolheram de braços e portas abertos – Malu, Nahete, Ana Ângela, Eliane –, até sempre. A minha gratidão estende-se, de igual modo, ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal da Paraíba, nas pessoas dos professores das disciplinas cursadas, com quem pude aprofundar conhecimentos de teoria e de crítica literária; aos técnicos e funcionários do PPGL, sempre solícitos na resolução de demandas administrativas e amáveis e receptivos às minhas solicitações. À Faculdade de Letras da Universidade do Porto, na pessoa da Prof.ª Drª Ana Luísa Amaral, que tive oportunidade de acompanhar em um seminário integralmente dedicado a Novas Cartas Portuguesas, momento marcante na pesquisa e que contribuiu para perceber como a obra resiste a fixações de sentido. Gostaria, de maneira especial, de prestar o meu reconhecimento à minha família, cujo apoio, compreensão e paciência tornaram possível a concretização deste trabalho. À Capes, por oportunizar as condições materiais necessárias à prossecução da pesquisa. A todos, meus sinceros agradecimentos! Eis-nos de luta expostas sem vencer os dias as verilhas certas no passo retomado o rever das casas e das causas o revolver das coisas que dormiam Diária é a escolha o movimento insano o sossego manso e mais pesado daquilo que desperta e não quebramos daquilo que rasgamos e dobramos carta por carta em seu perfil exacto [...] (Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa). RESUMO Esta pesquisa questiona a marginalidade canônica de Novas Cartas Portuguesas (1972) e a inserção da autoria feminina na narrativa literária portuguesa, a partir da observação de que a emergência da escrita de mulheres em Portugal não foi objeto de leituras críticas que permitissem apreender os procedimentos literários propostos pelo agenciamento feminino. As releituras do cânone literário português que se orientam por metodologias ginocríticas de resgate de obras de autoria feminina colocam Novas Cartas como um marco literário para as escritoras que começam a escrever depois de 1972, abrindo caminho para projetos revisionistas do cânone centradas na categoria de gênero. Tomando como ponto de partida as cartas seiscentistas de Mariana Alcoforado, as três Marias utilizam um gênero do domínio autobiográfico associado à expressão feminina para promoverem um diálogo com a sociedade da época. Repartindo a autoria da obra, abdicam de assinar individualmente os textos. Através desses procedimentos formais, Novas Cartas Portuguesas implode as categorias de autoria e de autoridade dos textos. Palavras-chave: Novas Cartas Portuguesa; cânone; autoria feminina; crítica feminista; gênero epistolar. ABSTRACT This research questions the canonical marginality of New Portuguese Letters (1972) and the inclusion of female authors in the Portuguese literary narrative, from the observation that the emergence of women authorship in Portugal was not the subject of critical readings that allowed grasping the literary procedures proposed by women's agency. The readings of the Portuguese literary canon that are guided by gynocritical methodologies of female works retrieval put New Portuguese letters as a literary milestone for the writers who start writing after 1972, paving the way for canon revisionist projects focused on gender category. Taking as its starting point the seventeenth-century letters of Mariana Alcoforado, the three Marias use a genre of autobiographical domain associated with the feminine expression to promote a dialogue with the society of the time. Sharing the credits for this collaborative work, they deliberately do not sign each text. Through these formal procedures, New Portuguese Letters implode categories of authorship and authority of the texts. Keywords: New Portuguese Letters; canon; female authorship; feminist critique; epistolary genre. RÉSUMÉ Cette recherche met en question la marginalité canonique de Nouvelles Lettres portugaises (1972) et l'inclusion des femmes-auteurs dans le récit littéraire portugais, à partir de la constatation que l'émergence de l'écriture des femmes au Portugal n’a pas été soumise à une lecture critique qui aurait permis de saisir les procédures littéraires proposées par l'écriture des femmes. Les lectures du canon littéraire portugais qui se sont guidées par des méthodologies gynocritiques de récupération des textes écrits par les femmes ont fait Nouvelles lettres portugaises le jalon littéraire pour les femmes écrivains qui ont commencé à écrire après 1972, ouvrant la voie à des projets révisionnistes du canon qui portent sur la catégorie de genre. À partir des Lettres du XVIIe siècle de Mariana Alcoforado, les trois Marias utilisent un genre du domaine autobiographique associé à l'expression féminine pour promouvoir un dialogue avec la société de l'époque. Partageant les crédits de l'œuvre, elles se passent de signer individuellement leurs textes. Grâce à ces procédures formelles, Nouvelles Lettres portugaises infirment les catégories de la paternité et de l'autorité des textes. Mots-clés: Nouvelles Lettres Portugaises; canon; écriture féminine; critique féministe; genre épistolaire. SUMÁRIO INTRODUÇÃO ...................................................................................................................... 11 1. A INSERÇÃO DA AUTORIA FEMININA NA HISTÓRIA LITERÁRIA PORTUGUESA ..................................................................................................................... 22 1.1.Primeiras décadas do século XX: a recepção crítica das autoras e a exclusão canônica ............................................................................................................................... 29 1.2. Uma história por contar: emergência da autoria feminina ..................................... 37 1.3. Uma república de mulheres: ativismo político e surgimento do pensamento feminista .............................................................................................................................. 57 2. O GÊNERO EPISTOLAR NO LIMIAR DE UMA NOVA ESTÉTICA ..................... 78 2.1. Estabelecendo os pergaminhos do gênero epistolar ................................................ 84 2.2. Tradição epistolar portuguesa: da epistolografia ao romance epistolar ................. 88 3. PUBLICAÇÃO DE NOVAS