Letnik XXVI, štev. 2 (91), cena: € 1.– • Poštnina plačana v gotovini • Izhaja na Bistrici v R. • Poštni urad: 9181 • december 2004 An einen Haushalt • Gospodinjstvu Jahrgang XXVI, Nr. 2 (91), Preis: € 1.– • P.b.b. • Erscheinungsort:NAŠA Feistritz i.OBČINA R. • Verlagspostamt: 9181 – • Dezember UNSERE 2004 GEMEINDE 

Bistriški občinski list Feistritzer Gemeindezeitung

Vsem občanom in prijateljem želimo blagoslov­ljene božične praznike

in srečno novo leto! David Knafl Allen Gemeindebürgern und Freunden wünschen wir frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr!

Willi Moschitz, Natascha Partl & Mario Lausegger, odborniki Volilne skupnosti ­Bistrica v R. / Mandatare der Wahlgemeinschaft Feistritz i. R. in uredništvo »Naše občine« / und die Redaktion der Zeitung »Unsere Gemeinde«  NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE Jahresrückblick aus dem Gemeinderat Ein sitzungsreiches Jahr 2005!

euer gab es sechs Sit- ✦ Abstimmung über 2 Nach- ✦ Beschluss über die An- ✦ Genehmigung von di- Hzungen des Gemein- tragsvoranschläge schaffung eines neuen versen Verträgen derates, neun Sitzungen des ✦ Kommunalfahrzeuges ✦ Gemeindevorstandes und na- Diverse Wohnungsverga- (Unimog) Abstimmung über Perso- türlich einige Beratungen der ben nalangelegenheiten. ✦ Genehmigung des Stellen- Fachausschüsse. Größtenteils ✦ Vergabe von Arbeiten wurden die Anträge einstim- planes für das Haushalts- Natürlich kommen noch ei- für die Dacherneuerung jahr 2006 nige regelmäßig wiederkeh- mig beschlossen. und Erneuerung der ✦ rende Tagesordnungspunkte Blitzschutzanlage bei den Beschlussfassung über dazu, wie beispielsweise die Hier eine Zusammenfassung Gemeindewohnhäusern. den Voranschlag für das der Tagesordnungspunkte der Genehmigung der Kontroll- ✦ Haushaltsjahr 2006 und ausschussberichte. Sitzungen des Gemeinderates Zusätzliche Erschließung der mittelfristigen Finan- im Jahr 2005: des Gewerbeparkes Wie bereits einleitend er- zierungspläne bis 2009 wähnt, fanden die Anträge ✦ Genehmigung von Finan- ✦ Feststellung des Wirt- beinahe durchwegs die ein- ✦ zierungsplänen für Stra- schaftsplanes 2006 für die hellige Zustimmung der Man- Anschaffungen für die ßenasphaltierungsarbeiten Feuerwehren (lt. Budget) Bestattungsanstalt datare. und für Straßenbeleuch- Dieser Umstand ist sicher ✦ ✦ Kindergartentarife – tungen. Feststellung der Gebühren auf die gute Vorberatung der und Abgaben für das Jahr Badesee-Tarife ✦ Erlass einer 30 km/h Be- Anträge im Vorstand und in 2006 den Ausschüssen einerseits ✦ Beschluss über den Bau schränkung in St. Johann ✦ Beschlussfassung über den und andererseits auf die aus- einer Übungsschmiede in ✦ Mieterhöhung bei den gezeichnete Vorbereitung sei- Suetschach neuen Flächenwidmungs- Gemeindewohnhäusern plan tens der Verwaltungsmitar- ✦ Beschluss über den Ankauf aufgrund der Generalsa- beiterinnen und Mitarbeiter ✦ eines Löschfahrzeuges für nierungskosten Abstimmung über Einzel- zurückzuführen. die FF Weizelsdorf ab 1. 1. 2006 widmungen ✦ ✦ Zukauf einer Grundfläche Gewährung eines Kos- (500 m2) für die tenbeitrages an den SC FF St. Johann Rosental für die Errich- tung eines Clubhauses. ✦ Vergabe der Arbeiten für ✦ die Rosenbrücke Veräußerung von Parzel- len im Gewerbepark zum ✦ Genehmigung des Finan- Zwecke von Betriebsan- zierungsplanes und Ver- siedlungen. gabe der Arbeiten für den ✦ Abwasserkanal Matschach Beschluss über die Grün- dung einer Kommandit- ✦ Feststellung der Jahres- Erwerbs-Gesellschaft rechnung (KEG)

Delovno leto 2005 Wir möchten uns für die gute Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr recht herzlich bedanken und wünschen občinskih odbornikov Ihnen und Ihrer Familie ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.

letu 2005 je bilo 6 sej glasno, kar potrjuje dejstvo, občinskega odbora, 9 sej da so bile točke dnevnega predstavništvaV in seveda ne- reda dobro pripravljene tako v kaj dodatnih sej strokovnih pri sejah strokovnih odborov odborov. kot tudi s strani uslužbencev Večinoma smo sklepali so- in županje. NAØA OBŒINA – UNSERE GEMEINDE 3 NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE  »Begegnung mit dem Nachbar«!Bewegen zwischen Bergen und Seen Neues Nebengebäude für das k & k-Zentrum Ein Schwerpunktprogramm seitens der Kärnten Werbung Ein folkloristisches Treffen?Das im desolaten Zustand be- findliche Nebengebäude (Holz- nter dem Motto »Be- Gemeindevertretern der gemeinde Feistritz auf der hütte) im k & k-Zentrum wird gegnung mit dem slowenischen Nachbarge- Klagenfurter Hütte. U abgerissen und ein neues mul- ngeblich zeigen die jün- Nachbar« stand das erste meinde Æirovnica und Ge- Zweifellos ein gelunge- tifunktionales Gebäude wird im gsten Gästebefragungen, offizielle Treffen zwischen meindevertretern der Markt- nes Treffen, worüber vom A Jahre 2006 errichtet. In diesem dass die Bewegung in der Na- zufällig anwesenden Fern- werden WC-Anlagen, eine The- tur mit großem Abstand die sehteam aus Baiern auch ke, Depot- und Arbeitsräume beliebteste Urlaubsaktivität der weit über unsere Landes- untergebracht. Eine Bühnen- Kärnten Urlauber ist. Heute grenzen hinaus berichtet Mnogo obœinskih verbindung für Open-air Ver- wird unter dem Begriff »Wan- wurde. Willi Moschitz, Sonya Feinig, anstaltungen zwischen dem dern« nämlich das Bewegen in Es bleibt zu hoffen, dass Franc Pfeifer projektov uresniœenih: Haupt- und Nebengebäude ist inszenierten Erlebnisräumen es zu weiteren Treffen kom- vorgesehen. Gemeinde, Land verstanden. Der Gast von he- e zmerom spada naøa træna obœina med tiste ki svoj men wird, wobei es schritt- schitza je priølo do sreœanja und Bund haben bereits ihre fi- ute will sich in seiner neuen letni proraœun izenaœi oziroma si ustvarja preseæke. V weise doch zu konkreteren z obœinskimi odborniki Ø nanzielle Hilfe zugesagt. Umgebung so schnell wie mö- letu 2003 namreœ 49 od 132 koroøkih obœin to ni veœ Partnerschaften kommen Æglichi–ro v zurechtfinden,nice, sosedne sichobœi n soe- uspelo. könnte. Der unbelasteten na juæni strani Karavank. Novo poslopje za k & k zusagen wie zu Hause fühlen, Phantasie sind normaler- Sre–œanje na celovøki koœi je Lesena uta, ki stoji na travniku k & aber andererseits erwartet er � Pregledno gospodarjenje je seveda pogoj za uresniœi- weise keine Grenzen gesetzt. bilo namenjeno tudi sno- k je v izredno slabem stanju. Zato immer wieder Überraschun- tev raznih projektov tudi v letu 2004. vanju prihodnjega sodelo- jo bo nadomestilo novo poslopje, v gen und besondere Ereignisse, aøa obœina v letu pri- vanja, do katerega bo, tako � Tako je konœno priølo do osvetljave v Svetni vasi, katerem bodo sanitarne naprave, um von seinem Urlaubsort be- angeregt, im Rosental »Bewe- Das Ergebnis wird im Zuge der stopa Slovenije k EU le upamo, tudi zares priølo. V Øentjanæu in Podsinji vasi. Ndepo, točilna miza in delovni pro- geistert zu sein. gungsräume« zu definieren. nächsten Sitzung des Fremden- ni izpadla kot zamudnica. duhu veœje odprtosti bi lah- stori. Predviden je tudi odprti oder, Schaffung von inszenier- Gemeinsam mit der Ge- verkehrsausschusses vorgestellt � Zelo smo veseli nad utrdbo najlepøe sprehodne poti Na pobudo obœinskega od- ko uresniœili marsikatere ki bo služil prireditvam na prostem ten Bewegungsräumen sollte schäftsleiterin des Carnica und besprochen. ob æelezniøki progi med Øentjanæem in Svetno vasjo. bornika VS Willija Mo- skupne projekte. in bo povezoval novo poslopje z daher das Ziel bei der Gestal- Büros, Frau Mag. Kanzian, Vorab kann man jedoch � Uvedena je bila celodnevna oskrba otrok (Schüler- glavnim poslopjem k & k. Občina tung von sogenannten Wan- bewanderten am 22. 11. 2005 feststellen, dass bei uns be- hort) Bistrica v Rožu je že dala gradbe- derwegen sein. Willi Moschitz und Alois Brod­ treffend Verbesserung und no dovoljenje, pričetek gradbenih Anlässlich eines themen- nig einige Wanderwegvarian- Gestaltung von Wanderwe- � Do julija 2005 naj bo zakljuœen tudi projekt kanaliza- del bo vigredi 2006. bezogenen Workshops am ten im Gemeindegebiet der gen einiges nachgebessert cije na Maœah. 28. 9. 2005 in Ferlach wurde Marktgemeinde Feistritz i. Ros. werden müsste. � Veliko denarja je bilo vloæenega v modernizacijo ga- silskih druøtev, predvsem to velja za gasilsko druøtvo Bistrica in Sveœe. Allen unseren Kunden wünschen wir � Naœrti za izgradnjo kolesarske poti od Drave v vas Øentjanæ so narejeni. frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr! Vesel boæiœ in sreœno novo leto! � V letu 2005 bo tudi Øentjanæ neposredno prikljuœena na dobro frekventirano dravsko kolesarsko pot. TISCHLEREI / MIZARSTVO Predvsem se bomo v obœini øe naprej zavzemali za realizacijo øe odprtih æelja naøih obœank in obœanov. Michael Schellander 9072 Ludmannsdorf/Bilœovs, Pugrad/Podgrad 34 Sreœanje obœinskih odbornikov / Treffen der Gemeinderäte Telefon/Fax 0 42 28/23 12

Allen unseren Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr! Vesel boæiœ in sreœno novo leto! ADEG – Baumegger Gemischtwarenhandel und Fahrradersatzteile � Gratis Zustelldienst � Fahrradersatzteile und Reparaturen

A-9162 Strau, Weizelsdorf 7, Tel.: 0 42 28/28 58 Mnogo navijačev pri teku za vrtnico (žal brez domače besede) Viele Zuschauer beim Rosenlauf in Suetschach NAØA OBŒINA – UNSERE GEMEINDE 3  NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE Gradba»Begegnung vajenskemit kovačnicedem Nachbar«! v Svečah Kovači dobijo kmalu dodatne prostore za svojo ustvarjalnost Ein folkloristisches Treffen?

nter dem Motto »Be- Gemeindevertretern der gemeinde Feistritz auf der Ugmajaegnu 2002ng jem biloit v dSveem- slowenischen Nachbarge- Klagenfurter Hütte. Da pa po zaključku projek- Nachčahbar « ustanovljenostand das e novorste meinde Æirovnica und Ge- Zweifellos ein gelunge- ta dejavnost ne bo zamrla, je društvo1.offiz iel le z T imenomreffen z w »Freunischen- meindevertretern der Markt- nes Treffen, worüber vom zaprosilo društvo pri občini de des Kunstschmiedehan- zufällig anwesenden Fern- za sofinanciranje izgraditve dwerks – Prijatelji umetnega sehteam aus Baiern auch takoimenovane vajenske de- kovaštva«. weit über unsere Landes- lavnice. Občina je zaenkrat MnogoUstanovitev je bilaobœinskih forma- grenzen hinaus berichtet odobrila podporo v višini € len pogoj za sodelovanje kot wurde. 20.000,–,Willi Mos ch najmanjitz, Son y istoa F ei vrenig-, partnerpro vj e Interregkto v projektuur esniœenih: Es bleibt zu hoffen, dass dnostFranc Pfeifer so pa že vložili člani »Ferraculorum«. es zu weiteren Treffen kom- društva predvsem v obliki Obe z začetkumerom sosp a spremljalida naøa t ræna obœina med tiste ki svoj men wird, wobei es schritt- brezplačnoschitza je p opravljenegariølo do sreœ dela.anja javnostØletni inproraœun tudi članiizenaœi društvaoziroma si ustvarja preseæke. V weise doch zu konkreteren z Delavnicaobœinski m boi pravzapravodborniki tol einiciativotu 2003 nz adoločenomreœ 49 skepod -132 koroøkih obœin to ni veœ Partnerschaften kommen pogoj,Æi–rov dani csee, bosos se dčasomne ob œureine- so.uspelo. Danes šteje društvo nad 40 könnte. Der unbelasteten dilana j starauæni kovačnicastrani Ka r va oblikovank. članov, katerih jedro sta nek- Phantasie sind normaler- muzejskeSre–œanje kovačnice.na celovøki koœi je danji� Pregledno strokovni gospodarjenje učitelj Pepi je seveda pogoj za uresniœi- weise keine Grenzen gesetzt. bilo namenjeno tudi sno- Moričtev inraznih njegov projektovožji odbor.tudi Iz v letu 2004. vanju prihodnjega sodelo- aøa obœina v letu pri- vanja, do katerega bo, tako sodelovanja� Tako j e kotko n aktivenœno p r pariølo- do osvetljave v Svetni vasi, stopa Slovenije k EU le upamo, tudi zares priølo. V tner priØentjanæu izvrševanjuin Podsinji projektnevasi. N dejavnosti je društvo deležno ni izpadla kot zamudnica. Ga.duhu Županjaveœje jeodprtosti vidno bi lah- tudi� finančnihZelo smo vpodporeseli n azad vlout-rdbo najlepøe sprehodne poti Na pobudo obœinskega od- zadovoljnako uresn izœ opravljenimili marsik atere ženo obdelo.æelezniøki progi med Øentjanæem in Svetno vasjo. bornika VS Willija Mo- delom.skupne projekte. � Uvedena je bila celodnevna oskrba otrok (Schüler- hort) Schmiedezubau� Do julija 2005 naj bo zakljuœen in Suetschachtudi projekt kanaliza- vor der Fertigstellung Ein Beispielcije na Maœah. für die Inwertsetzung idealistischen Geistes � Veliko denarja je bilo vloæenega v modernizacijo ga- silskih druøtev, predvsem to velja za gasilsko druøtvo Bistricaamit nachin demSveœe. Auslaufen € 20.000,– hauptsächlich zur entsprechend gestalten wird des Interreg Projektes Finanzierung des benötigten können, fiebert man erwar- »Ferraculorum«D� Naœrti za i zdiegr aNachhaldnjo ko-lesaBaumateriales,rske poti od zurDra Verfügungve v vas tungsvoll der Fertigstellung tigkeitØentjanæ gewährtso bleibt,narejeni. hat der gestellt. entgegen. Dadurch soll die Schmiedeverein� V letu 2005 inb Suetschacho tudi Øentjanæ Derneposr Großteiledno p derrikl ju Arbeiœena - Dorfschmiede in Suetschach an diena d Gemeindevertretungobro frekventirano d ravstenko k wurdeolesar s undko p o wirdt. seitens ein weiterer Erlebnispunkt für den Antrag gestellt, den ge- der Mitglieder rund um den Touristen und Besucher wer- genständlichenPredvsem se Zubaubomo v zuo bœiObmannni øe na p desrej z Vereinesavzemal i Pepiza den. genehmigenrealizacijo øe undodprtih vor allemæelja naøihMorič,obœank geleistet.in obœanov. zu finanzieren. Vorerst wur- Damit man endlich die Freiwiligenarbeit – den seitens der Gemeinde ca. Räume der Dorfschmiede Sreœanje obœinskih odbornikov / Treffendie Basisder jedenGemeinderäte Erfolgs.

Allen unseren Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr! Vesel boæiœ in sreœno novo leto!

St. Johann/Øt. Janæ 70 • 9162 Strau/Struga ADEGMobil: +43(0)664-2642999– Baumegger • Tel. + Fax: +43(0)4228-2023 Gemischtwarenhandel und Fahrradersatzteile � Gratis Zustelldienst � Fahrradersatzteile und Reparaturen

A-9162 Strau, Weizelsdorf 7, Tel.: 0 42 28/28 58 NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE  SV St. Johann – šd šentjanž Träger eines Leader Projektes

ekanntlich schreitet der touristischen Angebotes der Ausbau des Klubhauses Region (z. B. für Beherber- anB der Hrastje Skiwiese zügig gungsbetriebe, Sport- und voran. Rund € 20.000,– wur- Freizeitanlage Centris, ...). den bereits verbaut. Um das Nachhaltige Schaffung eines Dachgeschoss einer sinn- Zentrums, wo sich junge Leute vollen sportlichen Nutzung aus verschiedenen Bereichen zuzuführen, wurde die Idee der Region begegnen, wodurch geboren, diesen Raum zum soziale, emotionale, zwischen- Sportklettern auszubauen. menschliche Hemmnisse abge- Um die Finanzierung si- baut werden können. cherzustellen, wurde an die Region Carnica der Antrag Mit den Ausbauarbeiten, gestellt, dieses Vorhaben fi- vornehmlich durch die Klet- nanziell zu fördern. terfreunde, wurde begonnen Im Rahmen der Sitzung und man kann bereits Ein- des Carnica Vorstandes am drücke über die zweckdienli- 17. 11. 2005 wurde der Antrag che Gestaltung des Dachge- einstimmig genehmigt. schosses gewinnen. Wieder ein typisches Beispiel für die Hier ein Auszug aus dem Angebotsunterstützung der penverein, Slowenischer Al- Inwertsetzung idealistischer Fördervertrag: Projektpartner (Sportvereine, penverein Kärnten). Ressourcen für die Realisie- Die Gesamtförderung beträgt Schulen, Österreichischer Al- Attraktive Ausweitung des rung gemeinsamer Vorhaben. € 7.400,–. Somit werden 50% der förderfähigen Gesamtkos- ten unterstützt. Die Vergabe der Fördermittel erfolgt auf- grund der ORE Richtlinien. ŠD ŠENTJANŽ odbora Carnice dne 17. 11. Gegenstand der Förderung 2005 je bila prošnja odobrena. ist das im Antragsformular Nosilec projekta za športno plezanje Projektna vrednost je dolo- vom 24. Oktober 2005 be- čena s € 14.800,–, pri čemer je schriebene Vorhaben des För- zgraditev klubske hišice ŠD športnim plezanjem. Trenu- odobrena podpora Evropske dernehmers: Šentjanž na Hrastjah se za- tno je prijavilo okoli 30 špor- unije iz programa Leader z Ziele des Projektes: ključuje.I tnikov zanimanje za ta šport € 7.400,–. Ostale € 7.400,– pa Integrierung der Jugend des Ker ima klubska hiša na in ponudilo tudi pomoč pri prispeva nosilec sam in sicer gesamten Gemeindegebietes razpolago približno 50 m2 izgraditvi tega prostora. z brezplačno opravljenim de- auch der interessierten Jugend neizkoriščene površine, so se Športno društvo je v ta na- lom. € 3.700,– mora prispeva- der Nachbargemeinden in ein funkcionarji društva odločili, men zaprosilo oktobra leto- ti društvo v gotovini. gemeinschaftliches innova- da dajo ta prostor na razpo- šnjega leta pri regiji Carnica Medtem se je delo že zače- tives Projekt. lago mladini, ki se ukvarja s za finančno podporo. Pri seji lo in se navdušeno nadaljuje.

Vesele božične praznike BAUUNTERNEHMUNG in srečno novo leto Vam želi Hoch-&Tiefbau BEGUSCH-BAU GmbH & Co KG Frohe Weihnachten A-9181 Feistritz im Rosental 247, Telefon 04228/2226-0 A-9023 Klagenfurt, Wiegelegasse 20 und ein glückliches neues Jahr wünscht Telefon 0463/22770, Fax 0463/23119  NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE GEDENKJAHR 2005

in bekannter Kärntner pen waren gleichberechtigt ich mir einige Fakten in Erin- verletzt und starb 4 Tage Journalist schrieb die- bei der Vorbereitung und nerung zu rufen. später an einer Blutvergiftung serE Tage: »Gedenken und Durchführung beteiligt. Der Der Initiator der Widerstands in Polana. Erinnerung zählen zu den letzte noch lebende Abwehr- im Rosental war Matija Ver- Am 6. Mai 1944 wurden Grundnotwendigkeiten der kämpfer aus unserer Gemein- dnik-Tomaž. Er wurde am 16. drei Mitarbeiter der Befrei- einzelmenschlichen Existenz de Herr Partl nahm an der Fei- September 1916 in Feistritz ungsbewegung Opfer eines wie zur gesellschaftlich-poli- er teil. Es war dies eine Feier, im Rosental geboren. Sein abscheulichen Verrats. Der tischen Verfassung.« über die das Magazin PROFIL Vater war Fabrikarbeiter. Die Gestapomann Rath erschoss Gerade heuer hatten wir sehr positiv berichtete. Auch Familie zog nach Jesenice, wo Aleš Einspieler, den Vorsit- viele Gelegenheiten uns zu die Kür von Hubert Gradn- Matija den Beruf des Metall- erinnern: 60 Jahre Kriegs- egger zum Bürgermeister des drechslers erlernte. Als politi- ende, 50 Jahre Staatsvertrag, Jahres war unmittelbare Fol- sch aktiver Arbeiter betätigte 10 Jahre EU-Beitritt, 85 Jahre ge dieser Feier. Leider gab es er sich in der Arbeiterbewe- Volksabstimmung. Jeder ein- in den Jahren danach keine gung. Nach der Okkupation zelne kann die »Grundnot- ähnliche Abstimmungsfeier Jugoslawiens schloss sich Ver- wendigkeit« des Gedenkens mehr. dnik schon im Dezember 1941 Janez Weiss (1909–1991) für sich erfüllen und sich Jedes Jahr wird Anfang den Partisanen an. Er kam mit erinnert sich an die Be- Gedanken machen über die Februar am Friedhof in kleineren Gruppen von Parti- freiung von Feistritz im »gesellschaftlich-politische Suetschach der gefallenen sanen 1942 mehrmals nach Jahre 1945 (Auszug aus Verfassung«. Partisanen und aller Opfer Kärnten, um die Bevölkerung dem Buch »Spurensuche. Die folgenden Betrach- des NS-Regimes gedacht. Der für die Idee des Widerstands Erzählte Geschichte der tungen, die sich ausschließlich Historiker Karl Stuhlpfarrer zu gewinnen und Ausschüsse Kärnner Slowenen«, Wien mit den Gedenkveranstaltun- nennt sie Abwehrkämpfer, der Befreiungsfront zu grün- 1990): gen in unserer Gemeinde be- denn ihr Widerstand war auch den, den ersten 1943 in Mat- schäftigen, sind sicher nicht ein Abwehrkampf gegen den schach. Tomaž Verdnik hatte Am 6. Mai 1945 hörten vollständig. Traditionell gibt Nationalsozialismus und ein seinen Sitz in einem Bunker wir im Radio, wir hörten es in unserer Gemeinde im wesentlicher Beitrag zur Be- in der Nähe von Suetschach. immer Radio London, Jahresablauf zwei Gedenkter- freiung, wie ihn die Alliierten Weil der Zustrom zu den Par- dass eine Teilkapitulati- mine. Am 10. Oktober geden- in der Moskauer Deklaration tisanen größer wurde, wurde on in Schleswig-Holstein ken wir der Volksabstimmung 1943 von der österreichischen ein neuer größerer Bunker stattgefunden hatte. Da 1920, wobei die Akzente wäh- Bevölkerung gefordert hat- auf dem östlichen Anhang kommt eine Kurierin zu rend der letzten Jahrzehnte ten. des Muschenik gebaut. Die- mir. Ich wurde aufgefor- verschieden gesetzt wurden. Weil zumindest die jünge- ser wurde bald verraten und dert, nach Sinach, das ist Mir ist die Veranstaltung im re Generation wenig über die am 28. Jänner 1944 von einer oberhalb von Feistritz, zu Jahr 1995 gut in Erinnerung Geschichte des Widerstands SS-Polizei-Einheit gestürmt. kommen, ich würde von geblieben. Beide Volksgrup- in Südkärnten weiß, erlaube Matija Verdnik wurde schwer

peter SLOVENSKA GOSPODARSKA ZVEZA Tankstelle blüml Viktringer Ring 26 Gerald und Sandra Wuzella bau- und möbeltischlerei 9020 Celovec st. johann/ros. 75 9181 Feistritz in Rosental 9162 strau Hauptstraße 197 04228/38787, æeli vsem œlanom in gospodarskim Telefon 04228/2101 0664/3304913 partnerjem vesele boæiœne praznike Mobil 0664/5322007 wünscht gesegnete in uspeøno novo leto! wünscht gesegnete Weihnachten wünscht allen Weihnachten und ein erfolgreiches Mitgliedern und Partnern und ein erfolgreiches neues Jahr frohe Weihnachten und ein neues Jahr erfolgreiches neues Jahr! NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE 

zenden des slowenischen Kul- Auch in der ehemaligen nischen Kulturvereins in St. jahr 2005 der Opfer beider turvereins Kočna, Minuten Gemeinde Weizelsdorf gab es Johann und Ivan Hornböck, Weltkriege gedenken und 60 später Florijan Križnar, da- viele Opfer, derer wir in die- Priester in Mežica, gebürtig Jahre Befreiung und 50 Jah- nach fuhr er nach Suetschach, sem Jahr gedenken sollten. Es aus St. Johann, wurden im KZ re Staatsvertrag feiern, so ist wo er den Büchsenmacher sind dies: Male Terezija, Haf- Dachau ermordet, viele wur- unsere Hoffnung, dass die Valentin Schwarz erschoss. ner Egidij, Wester Janez und den von der Gestapo verhaf- Integration Europas Kriege 40 Personen aus Feistritz, Lesitschnig Toni, die als Par- tet, einige kamen in Konzent- auf unserem Kontinent in Suetschach und Matschach tisanen gefallen sind. Andrej rationslager. Zukunft unmöglich machen wurden von der SS verhaftet. Permož, Obmann des slowe- Wenn wir also im Gedenk- wird. [email protected]

Spurensuche den Partisanen erwartet. Dort Ich sagte ihm, dass oben eine sammengestellt, und die gan- in Richtung St. Johann ge- war die Kärntner Gruppe Gruppe von 200 Partisanen ze Kompanie ist abgefahren. hen konnte. Wie ich nach und die Cankar-Gruppe aus sei, die Feistritz einnehmen Wir sind dann gleich auf´s Ge- Hundsdorf hineinkomme, Kokra, zirka 80–100 Mann. werde. Der Hauptmann woll- meindeamt gegangen, haben begegnet mir eine Kolonne In Feistritz war noch eine te gleich abfahren, aber da ist den Befreiungsausschuss zu- KZ-ler unter Bewachung ziemlich starke deutsche Be- ein Obergefreiter gekommen sammengerufen und die Par- der SS. Die waren aus dem satzung, und da beschlossen und hat gesagt: »Am besten tisanen benachtichtigt, dass KZ am Loibl. Sie gingen ín sie, Feistritz einzunehmen. gleich umlegen, nicht wahr, sie einmarschieren könnten, Richtung Feistritz und ich Da sagte ich: »Nicht mit Waf- Herr Hauptmann?« Aber der dass es keinen Widerstand dachte mir, geht nur, euch fen, zuerst geh’ ich einmal Haptmann war intelligent ge- mehr geben würde. Wir haben werden sie in Feistritz als Partlamentär hinunter.« nug, uns nicht erschießen zu den Nazibürgermeister, Mari- schön empfangen. Ich Da bin ich mit dem Blatnik lassen. Ich war wütend, da- nitsch hat er geheißen, abge- gehe ein Stück weiter, da von der österreichischen mals war ich sehr mutig, ich setzt, und eine provisorische höre ich schon Schreie: Freiheitsfront gegangen, mit habe meine Jacke aufgemacht Verwaltung eingerichtet. Das »Tito, Tito.« Die KZ-ler einem Stecken, an den wir ein und gesagt: »Schießen sie, war am Abend des 6. Mai. Wir haben so geschrien, dass weißes Tuch gebunden hatten. wenn sie so feig sind. Wir sind hatten dann in Feistritz noch es im ganzen Tal gehallt Wir kamen zum Hauptmann ja unbewaffnet.« Der Haupt- eine Sitzung, überprüften die hat Sie hatten soeben die und ich sagte zu ihm: »Wir mann sagte: Lassen sie die Entwaffnung der Polizei, es Partisanen getroffen, und fordern sie auf, sich den Frei- Leute!« Er ging in die Fabrik gab so viel zu tun, dass ich erst die SS floh. heitskämpfern zu ergeben.« hinein, hat einen Konvoi zu- am nächsten Morgen wieder

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Vesele boæiœne praznike in sreœno novo leto

Allen unseren Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Kropiunig Christine neues Jahr! KURASCH Vesel boæiœ in sreœno novo leto! J. OGRIS S u e t s c h a c h 2 2 9181 Feistritz/Ros. GASTHAUS / GOSTILNA GASTHAUS – GOSTIØŒE – TRATTORIA Tel. 0 42 28/20 40 9072 Ludmannsdorf/Bilœovs ADAM Telefon 0 42 28/22 49 Zerzer Herzlich willkommen! Prisrœno vabljeni! • ganzjährig Partyservice Suetschach/Sveœe Benvenuto! • ganzjährig geöffneter Hofladen • Osterschinken bitte vorbestellen DEÆELNA ENOTNA LISTA www.elnet.at

Smrtnik øber die Zukunft der EL

Mag. Vladimir Smrtnik Landesvorsitzender der EL Praznikpolitiöne samost Bei der Festveranstaltung der EL in Fer-  lach/Borovlje anlässlich ihrer 30-jährigen konti- nuierlichen Tätigkeit auf Landesebene definierte in neodvisnosti Landesvorsitzender Mag. Vladimir Smrtnik in Mestna hiüa Borovlje je bila v öetrtek, 17. novembra seiner Festansprache drei Ausgangspunkte für 2005, v znamenju samostojnega in neodvisnega politiönega eine erfolgreiche Entwicklung der EL in der Zu- gibanja narodne skupnosti: okoli 250 odbornikov, zaup- kunft: nikov in prijateljev Enotne liste (EL) se je zbralo, da na do- stojen naöin proslavi 30-letnico neprekinjenega delovanja 1. Was für die Vergangenheit gegolten hat, gilt natürlich na deäelni ravni. auch für die Gegenwart und Zukunft: Die Minderheit muss ihre eigene politische Basis errichten um gleichbe- Pozdravne besede so spregovo- domovine. Gostje iz tujine so üe rechtigte Beziehungen mit den anderen Parteien aufbauen rili predstavniki sekcij znotraj EL: posebej poudarili potrebo po zu können. Das bedeutet nicht, dass nur diejenigen „ech- za SJK zborniöni svetnik dipl. inä. enakopravni politiöni participaciji te Slowenen“ sind, die für die Einheitsliste (EL) kandidie- Ütefan Domej, za Mlado EL in po zastopstvu EL v deäelnem ren. Aber nur eine selbstständige Regional- und Minder- predsednik Simon Kap, za äen- zboru, saj le tako zastopstvo heitenpartei kann ein klares volksgruppenpolitisches Pro- sko gibanje znotraj EL mag. Eva zagotavlja enakopraven dialog gramm entwickeln, unabhängig die Hauptanforderungen Verhnjak-Pikalo. Poudarili so med manjüino in veöino. für die Entwicklung unseres Lebensraums definieren und pomembno vlogo EL za sloven- Slavnostni govornik pa je bil am glaubwürdigsten von allen politischen Parteien ihren sko narodno skupnost na Ko- predsednik EL mag. Vladimir Beitrag zur Erhaltung der besonderen zweisprachi- roükem in seveda tudi za enako- Smrtnik. V odmevnem polurnem gen Identitæt unseres Heimatlandes Kärnten leisten. praven razvoj äivljenjskega pro- govoru je orisal zgodovino samo- 2. Wenn es in den 70-er Jahren klar war, dass die selbst- stora manjüine. Skupna jim je bila stojnega gibanja, nakazal smer- ständigen Listen in erster Linie der Normalisierung der tudi äelja po öim bolj usklajenem nice za prihodnost in izpovedal Beziehungen zwischen Volksgruppe und Mehrheitsbevöl- nastopu vseh slovenskih poli- nekaj kljuönih politiönih zahtev kerung dienten und ihre Politik vor allem auf dem be- tiönih organizacij, saj je le skupno EL. Jasno je zahteval prepoved wussten Teil der Minderheit aufbaute, so muss eine mo- politiöno zastopstvo garant za vseh organizacij na Koroükem, ki derne, offene und unabhängige EL der heutigen Zeit uspeüen razvoj in napredovanje v naörtno usmerjajo svoje delova- glaubwürdig før alle offen sein, ungeachtet der Weltan- manjüinski politiki. nje proti slovenski schauung und der ethnischen Zugehörigkeit, und muss Na zborovanju pa manjüini (KAB, neben der Minderheitenfrage auch die Regionalentwick- so spregovorili tu- KHD), zahteval je lung Südkärntens abdecken sowie Kompetenzen bei der di predstavniki veöje finanöno grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, vor allem mit prijateljskih strank podpiranje juäne der Republik Slowenien, aufweisen. iz Furlanije-Julijske Koroüke, se zavzel 3. Nur, wenn wir von Zeit zu Zeit auch bei Landtagswah- krajine, Juänega za ohranitev os- len unseren politischen Willen bezeugen, was bedeutet, Tirola in nemüke novne infrastruk- dass wir versuchen, eine Antwort darauf zu geben, wel- zvezne deäele ture v tem pre- che allgemeinen Lösungen für verschiedene Probleme der Schleswig-Hol- delu, üe posebej za Gesellschaft wir uns wünschen, werden wir ernst genom- stein ter pred- ohranitev podeäel- men und als Mitglieder dieser Gesellschaft auch politisch stavnika vlade in skih üol in predla- mitentscheiden können. Denn nur das eigene Sammeln parlamenta Re- gal öimprejünjo sis- von Stimmen kann die Grundlage für eine integrative Zu- publike Slovenije. temsko reüitev za sammenarbeit mit jeder der anderen politischen Grup- Prisotnost visokih slovensko Glas- pierungen sein und bietet auch unseren Freunden aus gostov iz tujine je beno üolo. der Mehrheitsbevölkerung die Basis, sich durch Mitarbeit dokaz za veliki Na koncu se je za- in unserer Bewegung offen mit der Volksgruppe zu ugled, ki ga uäiva hvalil pri vsem, ki solidarisieren. EL öez meje naüe so skozi veö de- 2 www.elnet.at DEÆELNA ENOTNA LISTA EL und ihre internationalen Aktivitæten Anlæsslich der 30-Jahr-Feier der EL waren etliche Anwesende nicht wenig überrascht darüber, dass der EL auch der Präsident der Region Friaul Julisch-Vene- tien, Riccardo Illy, ein Glückwunschschreiben übermittelt hat. vorgehoben, die slowenischen Minderheitenparteien in Kärn- ten und Friaul können ihre Brückenfunktion zum Nach- barn Slowenien dann am bes- ten und effektivsten erfüllen, wenn sie in ihren Heimatregio- nen in Entscheidungsprozesse gleichberechtigt eingebunden werden. Aufgrund ihrer ausge- amostojnosti zeichneten Kontakte zu Slo- wenien können sie sehr viel für ihre Heimatregionen tun, wo- setletji krojili samostojno poli- zu sie auch bereit sind. Leider tiko. Za ütevilne funkcionarje hat diese Chance die Kärntner in sotrudnike EL je nato skup- EL-Vertreter bei Präsident Illy: von links nach rechts: Dr. Hren, Mag. Vouk, S. Berdon, Mag. Smrtnik, Präsident Illy, Dr. Spacapan Landespolitik, im Gegensatz zu no s popredsednikom Nanti- Friaul, noch nicht erkannt. jem Olipom podelil najviüja od- Dieses gute Verhältnis zwi- bzw. Regionalparteien für die Die EL wird ihre internationa- likovanja EL dv. sv. dr. Pavlu schen Illy und der EL ist ein Er- Region Alpen Adria absolut len Kontakte weiter ausbauen. Apovniku, ek. sv. Fricu Kumru, gebnis der freundschaftlichen bewusst ist. Innerhalb von Im Mai des nächsten Jahres Karlu Smolleju, dv. sv. mag. Kooperation der Slovenska zwei Jahren hat er Vertreter wird sie als Vollmitglied der Petru Waldhauserju, Andreju skupnost (Partei der Slowenen der EL bereits zweimal zu ei- EFA (Vereinigung europäi- Wakounigu in mag. Filipu in Italien) mit Illy, der sich der nem Arbeitsgespräch empfan- scher Regional- und Minder- Waraschu. Bedeutung von Minderheiten gen. Gemeinsam wurde her- heitenparteien) beitreten. EL sedaj tudi v Delavski zbornici Zgodovinski uspeh za samostojno politiöno gibanje. / Ein historischer Erfolg før die EL unabhængige politische Bewegung. Pred kratkim je kot zborniöni svetnik Delavske zbor- nice zaprisegel Vinko Kuüej z Blata pri Pliberku. Z vstopom Kuüeja v Delavsko zbornico je EL za- EL nun auch in der stopana tudi v najviüjem gremiju delavcev in nameüöencev. To je brez dvoma zgodovinski Arbeiterkammer doseäek, ki je sad plodnega in konstruktivnega sode- Vinko Kuüej, Bankangestellter aus Moos / lovanja EL s stranko zelenih. Lani sta namreö stranki Blato bei Bleiburg / Pliberk, wurde bei der skupno kandidirali pod imenom »Zeleni in neodvis- letzten Vollversammlung der Arbeiterkam- ni« na volitvah v delavsko zbornico in dosegli 2 man- mer Kærnten 18. November 2005 in Villach / data. Kuüej, ki je kandidiral na tretjem mestu, je sedaj Beljak als neuer Kammerrat der Grønen & nasledil predstavnika zelenih Stimsona, ki je iz Unabhængigen Gewerkschafter, die mit der sluäbenih razlogov moral oddati mandat. EL in einer Koalition zusammenarbeiten, an- Vinko Kuüej se bo üe posebej zavzemal za gelobt. Der 46-Jæhrige folgt Gerald Stimson, enakopravnost slovenüöine v Delavski zbornici in za der aus der Vollversammlung aus beruflichen socialno enakopravnost delavcev in nameüöencev, Grønden ausgeschieden ist. Kuüej wurde auch in den Kontrollaus- posebej üe tistih iz gospodarsko zapostavljenih oböin schuss der AK Kærnten gewæhlt. Als Vertreter der Grønen und der juäne Koroüke. Vsem delavcem in nameüöencem je EL wird sich Kuüej ganz besonders før sozial benachteiligte Arbeit- na voljo in se lahko nanj obrnete pod naslednjim nehmerInnen einsetzten. Ein besonderes Anliegen ist før Kuüej naslovom: aber auch die Gleichberechtigung der slowenischen Sprache inner- e-mail: [email protected] halb der AK. Der EL-Vorstand gratuliert auf das Herzlichste! Allen Telefon: 0664/9913014 ArbeinehmerInnen steht Kuüej jederzeit før Ratschlæge zur Verfø- gung. Predsedsvtvo EL Vinku Kuüeju iskreno öestita in äeli e-mail: [email protected]. Tel.: 0664/9913014 veliko uspeha pri izvajanju odgovorne naloge.

3 10 NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE

k & k In dem letzten Jahrzehnt iniciativen tudi drugod machte eine neue Generation von FilmemacherInnen auf k & k initiativ sich aufmerksam und ver- schaffte dem slowenischen Film internationale Bedeu- red 100 leti, leta 1905, je tung. Es gibt kaum ein zweites Karol Grossmann v Lju- Land, das bei einer so geringen tomeruP posnel prve metre Jahresproduktion an Filmen slovenskega filma in ta jubilej so viele Preise und Festiva- – 100 let slovenskega filma leinladungen vorweisen kann. – so letos v Sloveniji obeležili Seit etwa 10 Jahren sind slo- z različnimii prireditvami. wenische Filme Stammgäste Tudi v k & k centru smo 28. 12. 2005, 19.00 bei den großen Festivals von se spomnili tega jubileja in »Kajmak in marmelada« zervni deli, ki je po mnenju Venedig, Berlin, Locarno und v sodelovanju s celovškim Slowenien 2003, OmU (englisch) angleškega časopisa Guardian Rotterdam. Volkskinom pripravili in iz- Regie: Branko Đurić imenovan kot najboljši film Die neuesten Filmproduk­ brali pet slovenskih filmov, www.volkskino.com zadnjih deset let in film Kaj- tionen zeugen von einem neu- ki so jih ustvarili klasiki film- mak in marmelada. en, ambitionierten Anlauf der skega ustvarjanja v Sloveniji. slowenischen Kinematografie. Naš izbor obsega filme iz let Berlinu, Locarnu, Rotterdamu um 100-jährigen Bestands- Zwei Filme aus dieser Reihe 1948, 1961 in 1980, zadnja dva in te filmske produkcije pri- jubiläum des slowenischen sind der Film »Rezervni deli« filma pa nosita letnici 2002 in čajo o novem, ambicioznem FilmesZ bringt das Volkskino (Reserveteile) und der Film 2003. delovanju kinematografije v Klagenfurt auf Initiative und »Kajmak in marmelada« (Kaj­ V zadnjih letih so slovenski Sloveniji. Dva novejša filma in Zusammenarbeit mit dem mak und Marmelade): Beide filmi redni gostje na velikih bosta tudi na ogled v Volkski- k & k-Zentrum in St. Johann behandeln brandaktuelle ge- filmskih festivalih v Benetkah, nu v Celovcu in sicer film Re- im Rosental/Sentjanž v Rožu sellschaftliche Phänomene der eine Filmschau aus Slowenien weltweiten Migrationsproble- nach Kärnten. Insgesamt wur- matik, die sowohl im zerfal- SPD Šentjanž den fünf Filme ausgewählt, lenen Jugoslawien als auch wobei die ersten drei als Klas- darüber hinaus überall in der siker bzw. als Kultfilme, die Welt besorgniserregende For- Tudi letošnji tamburaški festival je privabil mnogo ljubiteljev zwischen 1948 und 1980 ent- men annehmen. te glasbe. / Auch das diesjährige Tamburizza-Festival war ein standen sind, gelten. wahres Fest der Musik

Schauraum: 9181 Feistritz/Rosental, Hauptstraße 30 Mobil 0664/4101455, Tel./Fax 04228/2796

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glickliches neues Jahr Šentjanški tamburaši / Das Tamburizza-Ensemble aus St. Johann

Allen unseren Gästen wünschen wir frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr! Vesel boæiœ in sreœno novo leto!

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr A-9181 Feistritz, Dr.-Jungfer-Straße 20 Telefon 04228/2130 NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE 11

Predbožična razstava v k & k Novo leto v k & k centru Ausstellung »structur | a« Jahresbeginn im k & k Ivana Stefaner-Weiss

ovo leto bomo začeli de- as k & k bietet gleich zu lovno-kulturno in sicer z Jahresbeginn ein reiches gostovanjemN kulturnega dru- undD vielfältiges kulturelles štva K iz Žirovnice in njihovo Angebot. Carlos, ki jo je napisal slo- So findet die erste Veran- venski dramatik Goran Glu- staltung bereits in der ersten vić. Predstavo je režiral Niko Woche des neuen Jahres statt Kranjc-Kus, ki je v Šentjanžu und zwar gastiert der Kultur- nekaj let vodil gledališko sku- verein K aus Žirovnica mit ei- pino. nem Theaterstück von Goran Teden navrh vabi Sloven- Gluvić mit dem Titel »Car- sko prosvetno društvo Šen- los«. tjanž na tradicionalni Novo- Der slowenische Kulturve- letni koncert, konec januarja rein lädt zum traditionellen pa k & k prireja koncert dveh Neujahrskonzert und Liebha- izvrstnih glasbenikov, in sicer ber klassischer Musik laden kitarista Janeza Gregoriča in wir recht herzlich ein zum violistke Viole Ackermann. Konzert von zwei hervorra- Mesec februar bodo oblikova- genden Künstlern Janez Gre- atum 26. 11. 2005 bo ne- rotz widrigster Wetter- li slovenski planinci z razstavo gorič auf der Gitarre und Pe- katerim ostal v spominu verhältnisse versammel- oz. natečajem Planine v sliki in tra Ackermann auf der Viola. zaradiD izjemno močnega sne- tenT sich am 26. 11. 2005 zur seveda Šentjanški norci s pri- Wie jedes Jahr steht der Fe- ženja, nekaterim se je pa ta Ausstellungseröffnung von ljubljenimi pustnimi sejami. bruar im Zeichen des Wett- dan tudi vtisnil v spomin zara- Ivana Stefaner-Weiss sehr viel bewerbes / Fotoausstellung »Pla­ di odprtja razstave »structur | BesucherInnen. Den musikali- GLEDALIŠČE nine v sliki / Die Berge im Bild« a« Ivane Stefaner-Weiss. Ob schen Rahmen gestalteten die THEATER des slowenischen Alpenvereines zelo neugodnem vremenu se Sängerin Carolin de Rooij und 07. 01., 20.00: Goran Gluvić: und der alljährlichen beliebten je zbralo precej ljudi ob tem ob der Gitarrist Primus Sitter. Carlos – Gostovanje kulturnega Faschingsitzungen der St. Johan- dogodk v k & k centru v Šen- Die Natur als solche und društva K iz Žirovnice / Gastspiel ner Faschingsnarren. tjanžu. Okusno in dosledno ihre verschiedenen Ausfor- des Kulturvereines K aus Žirovnica oblikovana razstava je prese- mungen lenkten die Blicke von netila obiskovalce in jim dala Ivana Stefaner-Weiss schon KONCERT Manuel de Falla, Astor Piazzolla, priložnost, da spoznajo Ivano seit jeher auf sich. Immer wie- 13. 01., 20.00: Bruno Strobl, Janez Gregorič … Stefaner-Weiss iz drugega zor- der versuchte sie die verschie- Novoletni koncert – Prireditelj / nega kota. Keramični izdelki denen Erscheinungsformen Veranstalter: SPD Šentjanž RAZSTAVA / AUSSTELLUNG Ivane Stefaner-Weiss pričajo der Natur abzubilden, auf Pa- 08. 02., 19.00: »Planine v sliki / o transformaciji oblikovanih pier, Fotografien oder in Ton. KONCERT Die Berge im Bild« naravnih objektov v izdelke iz Der Eindruck geformter Na- 27. 01., 20.00: Glasba desetih gline. Vtise, ki jih najde v nara- tur (z. B. ein verwitterter Ast, strun / Zehnsaitig – Janez Gre- PUSTNE SEJE vi, predela v keramiko. ein von Ameisen zerfressenes gorič (Kitara/Gitarre) in Petra FASCHINGSITZUNGEN Ob odprtju je kolegica iz Brett, vom Wind geformte Dü- Ackermann (Viola); Glasba/Musik: 20., 22., 24., 27. 02., 20.00 keramičarstva povedala takole: nen, ...) ist Beweggrund und «Odločila se je za geometrične Inspiration für das Entstehen oblike, kar je oblikovalno v tej von interessanten Objekten tehniki zelo zahtevna stvar, aus Ton. Die ausgestellten Ar- geometrija zahteva stoodsto- beiten zeugen von einer gelun- Gasthaus Stefaner tno natančnost. Odločila se je genen Transformation. Suetschach 33 za belo barvo, ki daje obliki in 9181 Feistritz im Rosental strukturi pravo veljavo, ustvar- KÄRNTEN ja kontrast do barve in kljub Tel. 04228/2135 temu učinkuje harmonično.« Frohe Weihnachten, Fax 04228/2135 Ta večer sta glasbeno pope- strila Carolin de Rooij s petjem Glück im neuen Jahr! in Primus Sitter na kitari. 12 NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE »Lederhozn, ampak po slovensko« 10. gledališka predstava mladih v Šentjanžu

etos smo člani mladega »Teatra Šentjanž« že de- setičL naštudirali novo odr- sko igro, tokrat v režiji Drage Potočnjak in s koreografom Sebastijanom Staričem. V naši skupini, ki jo vodi Mar- tin Moschitz, je deset mladih igralcev. Poznamo se že od malega in smo dobri prijatelji. Letošnjo igro »LEDERHOZN, ampak po slovensko« smo na- pisali sami skupaj z režiser- ko Drago Potočnjak. Igro, za katero smo imeli mnogo vaj, smo začeli postavljati meseca avgusta v Fiesi. Po številnih napornih vajah smo imeli 28. oktobra uspešno premiero. Ponosni smo, da smo posta- Veselimo se že, da bomo Für die jungen Theaterenthusiasten aus St. Johann war es das vili na oder zanimivo igro, s naslednje leto zopet naštudi- 10. Stück en suite – ein bemerkenswertes Jubiläum auch für den Slo- katero bomo sedaj gostovali rali in postavili na oder novo wenischen Kulturverein, der im März 2006 sein 100-jähriges Bestan- tudi drugod. igro. Mateja Borotschnik dsjubiläum feiern wird. Vesele božične praznike in srečno novo leto Vam želi Zaloäba Verlag Viktringer Ring 26 A-9020 Klagenfurt/Celovec Mohorjeva Telefon 0463 / 56 5 15-20, Frohe Weihnachten und ein Hermagoras Fax 0463 / 54 41 89 glückliches neues Jahr wünscht www.mohorjeva.at

Erik Eybl Hellwig Valentin Von der Eule Der zum Euro Sonderfall 366 Seiten 358 Seiten, gebunden gebunden

€ 32,- € 24,90

Viele Geschichten und Fak- „Kärnten – ein Hort von Sonderfäl- ten rund um die Entwicklung len und Widersprüchen. Ein le- des Geldes. senswertes Buch für all jene, die verstehen wollen, wieso Kärnten so ist, wie es ist.“ Vesel božiè in sreèno novo leto Die Presse Frohe Weihnachten und ein Hermagoras Mohorjeva wünscht frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr alles Gute im neuen Jahr 2006! Blagoslovljen boæiœ in sreœno 2006! POSOJILNICA-BANK member of Borovlje / Ferlach Besuchen sie auch unsere Buchhandlung in Klagenfurt mit Büro-Produkten von (Viktringer Ring 26). NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE 13 Letošnji Sveški slikarski teden v znamenju jubileja (28. 8.–3. 9. 2005)

d nedelje, 28. 8., do so- kreativni tečaj s skupno 43 bote, 3. 9., je Slovensko otroki) in izdelovalka papirja, prosvetnoO društvo KOČNA slikarka in geomantka Maja spet imelo v gosteh renomira- Pogačnik (tečaj za odrasle z ne umetnike iz alpsko-jadran- 12 osebami). Spremni kultur- skega prostora, ki so en teden ni program je bil tudi letos skupno živeli, diskutirali, pra- raznolik, segal je od irsko-av- znovali, in, seveda, ustvarjali stralske glasbe preko družab- v improviziranih ateljejih. V nega večera in filma režiserja Farnem domu oz. Stari sveški Hafnerja (F. A. Q.) do jazzo- šoli so delali Korošci sceno- vskega koncerta in zaključne- graf in slikar Gerhard Fresa- ga ognjemeta, s katerim so se cher (predstavil se je publiki z Geselligkeit im Gasthaus Adam auch heuer wieder groß geschrieben. organizatorji tedna s predse- abstraktnimi slikami), kiparka dnico Tatjano Feinig na čelu in slikarka Katarina Schmi- »V. Stol – Hochstuhl«. Ta in- poleg v dvorani razstavljenih zahvalili številni publiki in dl (ustvarila je avtoportrete štalacija je odpotovala na za- umetnin profesionalcev in številnim umetnikom za 25- s plastilinom, nanešenim na ključno soboto pred gostilno amaterjev, ki so jih poučevale letno sodelovanje. Tako so za pleksi steklo ter dve glavi iz ADAM, kjer je bila sestavni Andreja Lepuschitz in Snje- zaključek nazdravili na nasle- plastičnih slamic) in Pepo del prazničnega zaključka žana Rehak-Višnjić (otroški dnja leta. Pichler, ki si je ustvaril ime s svojimi inštalacijami, v Sve- čah pa je v glavnem izdeloval računalniško obdelane slike na večjih in manjših platnih. Prav tako v Stari šoli je sli- kala velika platna s podoba- mi iz otroške domišljije Emi Vega, ki je v prvotnem pokli- cu bila arhitektka, zdaj pa se posveča samo še slikarstvu. Pri Vrbniku je ustvarjal črno- bele slike raznih formatov na- debudni Ljubljančan Gašper Jemec, prejemnik številnih nagrad. Na vrtu pred galerijo Gorše sta se namestila slikarja iz italijanskega mesta Belluno in znana izdelovalca original- nih, igrivih inštalacij. Giorgio Vazza se je dobesedno posve- čal svojim umetelnim konjič- kom in to na različne načine, Flavio da Rold pa je umetni- ško obdeloval kopita za čevlje, ki smo jih na koncu tedna lah- ko občudovali tudi na velikih platnih. Nenazadnje je bil v gosteh na tem jubilejnem sli- karskem tednu tudi domačin Pep Morič, ki je v sveški ko- vačnici ustvaril znamenito in- štalacijo iz mlinskih kamnov, starih koles in velikanskega železnega stola za naslovom Gašper Jemec pri delu v izbi Vrbnikove hiše. Katarina Schmidl im alten Schulhaus in Suetschach. 14 NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE Malka Feinig † Vse prezgodaj je odšla od nas

o je morala iti Malka Fe- Njen prijetni alt bojo pogreša- Malka je bila od vsega začetka inig pred skoraj štirimi le pevke in verniki pri nedelj- marljiva sodelavka Naše občine. letiK na operacijo, smo vsi upali skih božjih službah. Več let je Skupno z možem je skrbno do- z možem, otroki, vnuki in so- pela tudi v Mešanem pevskem kumentirala predvsem kulturno rodniki, da se bo vrnila med zboru Jakob Petelin Gallus in dogajanje v domačem kraju. Ure- svojce popolnoma ozdravela z njim šla na pevske turne- dniki Naše občine in odbornike in bo živela svoje življenje na- je po sosednjih državah, po Volilne skupnosti izrekamo možu prej kakor dotlej, saj smo jo Nemčiji, Franciji in po severni Toniju in otrokom iskreno sožalje. poznali kot čvrsto, podjetno Ameriki. Izredno zavzeto se je in delovno sosedo, ki ni po- angažirala tudi v Slovenskem znala bolehanja in tarnanja. prosvetnem društvu Kočna, tistih letih je bila kot angaži- Amalija, oder Malka Feinig, In vendar ji zahrbtna bolezen kjer je vršila dolga leta funkci- rana mati ponovno izvoljena v wie wir sie alle nannten, zeich- ni prizanesla. Vedno spet se jo tajnice. Kot taka svoje delo Odbor šolske skupnosti. Spo- nete sich durch vielfältige In- je morala zateči v bolnico in ni omejila na upravne posle, minjam se, kako se je ravnatelj teressen und Fähigkeiten, vor upanje na dokončno ozdra- temveč je posvetila posebno pohvalno izrazil nad njeno allem auf kulturellem Gebiet, vljanje je postajalo vedno bolj skrb delu z mladino. Trudi- zavzetostjo in inovativnimi aus. Mehrere Jahrzehnte hatte neverjetno. In vendar jo je la se je z otroškim zborom, z predlogi, ki jih je vedno spet sie die Funktion der Schrift- Bog vse prenaglo in predvsem otroki je naštudirala prizo- vlagala v šolsko življenje. Tudi führerin des Slowenischen prezgodaj poklical k sebi. Zato re in recitale za božič in za svoje medicinske izobrazbe ni Kulturvereins KOČNA inne, danes ob odprtem grobu glo- materinski dan. Ko je videla, docela zanemarila in je vodi- welche sie mit größtem Enga- boko sočustvujemo s prizade- v kakšno smer se je razvilo la tečaje za nego dojenčkov gement ausführte. Daneben to družino. sveško miklavževanje, je or- npr. v Št. Jakobu in v Domu betreute sie das Vrbnik-Haus Malka se je rodila v Vodi- ganizirala starodavno šego za prosvete v Tinjah. Njenih vse- in Suetschach mit der Galerie cah v ugledni Ziherlovi dru- domače otroke v stari šoli oz. stranskih zaslug na polju slo- Gorše, in der sie sich bei zahl­ žini, tam doraščala z dvema pri Vrbniku. Ko je začela de- venske kulture so se vsekakor reichen Gruppenführungen bratoma in tremi sestrami. Po lovati slovenska glasbena šola, zavedali tudi pri naši osrednji auch als Kunstvermittlerin ljudski šoli je obiskovala gim- je prav po njeni zaslugi nastal organizaciji in ji je lani pode- großer Beliebtheit erfreute. Sie nazijo v Kamniku in po maturi v Svečah eden prvih krajevnih lila Krščanska kulturna zveza war auch Organisatorin und končala triletno višjo izobraz- oddelkov, in ko se je šola orga- Janežičevo priznanje, eno naj- Betreuerin der Suetschacher bo za diplomirano medicinsko nizacijsko konsolidirala, je bila višjih odlikovanj za kulturne Abteilung der Glasbena šola, sestro in za babico. Po konča- izvoljena v nadzorni odbor. delavce. der slowenischen Musikschule nem študiju je nekaj časa dela- Posebno tesni so bili njeni Malka je bila brez dvoma jahrzehntelang unermüdlich la kot višja medicinska sestra stiki z akademskim kiparjem izredno markantna osebnost im Einsatz. Sie leitete auch v bolnici v Ljubljani. Ko pa je Francetom Goršetom, za ka- v farni skupnosti in daleč mehrere Jahre lang den Kin- spoznala Ucarjevega Tonija, terega je lepo skrbela, ko je preko njenih meja, saj smo derchor Kočna, mit dem sie bei profesorja na Zvezni gimnazi- obnemogel in mu redno no- jo srečali skupaj z možem na Veranstaltungen auf Gemein- ji za Slovence v Celovcu, se je sila hrano. Potem ko je dobilo neštetih kulturnih prireditvah deebene auftrat, vor allem bei odpovedala nadaljni poklicni Slovensko prosvetno društvo vsepovsod. Njena dolga bole- Veranstaltungen des Slowe- karieri in se docela posvetila Kočna Goršetovo zapuščino zen ni le težila njene družine nischen Kulturvereins KOČNA svoji družini. Življenje je dala v svoje varstvo, je urejevala in njenih sorodnikov, vsi , ki und bei der Suetschacher Dorf- petim otrokom, jih vzgajala z hišo in galerijo in obiskoval- so jo poznali, so bili močno weihnacht. Seit ihrer Jugend vso materino ljubeznijo, skrb- cem razkazovala in razlagala prizadeti. Zdaj ko je odšla od war sie auch selbst künstlerisch no spremljala njih šolanje je umetnikova dela. Udeležence nas, vemo, da jo bomo pogre- tätig, vor allem im Bereich študijska leta in se veselila nji- slikarskih tednov je očarala s šali, najbolj sveda njeni svojci. der Porträt-Malerei und des hovih poklicnih napredovanj. šarmom in gostoljubljem in Njim, predvsem pa otrokom Modellierens mit Ton, in den Možu Toniju je bila skozi vsa mnogo doprinesla k temu, da in možu Toniju izrekam v letzten Jahren vor allem Heili- desetletja skupnega življenja so se v Svečah dobro počutili. imenu Kočne in Krščanske genbilder und -figuren. Einige zvesta in pozorna spremlje- Bližina do likovne umetnosti kulturne zveze iskreno soža- Male stellte sie ihre Werke im valka in opora, mu stala ob jo je končno privedla do la- lje. Naj v miru počiva! Suetschacher Pfarrheim und strani tudi v težkih trenutkih. stne ustvarjalnosti in je celo im Atelier Gorše aus. Ihr Tod Kot žena organista in pevo- razstavljala svoje izdelke pri Janko Zerzer stellt für das kulturelle Leben vodje se je seveda takoj vklju- Vrbniku. in unserem Dorf einen großen čila v cerkveni pevski zbor in Vsi njeni otroci so obisko- Verlust dar. Wir werden sie mu ostala zvesta do zadnjega. vali Slovensko gimnazijo, in v sehr vermissen! NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE 15

Vsestranski kulturni dela- Dr. Mirko Borotschnik – erster Staatsanwalt vec, organizator, in avtor kulturnozgodovinskih pu- Dr. Mirko Borotschnik – prvi državni tožilec blikacij dr. Janko Zerzer, po domače Adamov Hanzi r. Mirko Borotschnik aus Ladinach tudi v vseh primerih, je v soboto, 19. nov. 2005 v wurde zum ersten Staatsanwalt und ko je treba tolmačiti gostilni pri Adamu prazno- StellvertreterD des Leiters der Staatsan- iz drugih jezikov, npr. vals Svečani svojo 70-letni- waltschaft Klagenfurt ernannt. Dr. Borot- hrvaščine, srbščine, co. Jubilantu je zapel sveški schnik gilt in seinem Wirkungsbereich als češčine, ruščine in se- cerkveni zbor, v imenu SPD fachlich hoch qualifizierter Jurist. Davon veda iz slovenščine. »Kočna« pa mu je voščila zeugen allein schon die vielen von ihm predsednica Tatjana Feinig gelösten komplizierten Strafsachen. Auch Dr. Mirku Borotsch- »Vse te bule« in mu izročila seine Sprachkenntnisse werden allseits niku želimo še naprej kot darilo akvarel z moti- geschätzt und gerne in Anspruch genom- mnogo uspehov v nje- vom Sveč goriškega slikarja men. Wir wünschen ihm viel Erfolg bei govem odgovornem Andreja Kosiča. seiner verantwortungsvollen Tätigkeit. delu.

aš občan dr. Mirko Borotschnik je ČESTITKE – Pred kratkim so praznovale bil te dni imenovan za prvega držav­ okrogli jubileje: Nani Gabriel 90-letnico, N Frohe Weihnachten nega tožilca in namestnika vodje držav- und ein glückliches Maria Esel 85-letnico in Maria Pschei- neues Jahr nega tožilstva. Imenovanje je obenem wünscht Ihnen der 80-letnico rojstva. »Naša občina« jim tudi priznanje njegovih strokovnih znanj, FRISEURSALON želi vse najboljše in mnogo zdravja. ki jih je dokazal v številnih kompliciranih FÜR DAMEN UND HERREN del fabro kazenskih zadevash, ki jih je uspešno re- Klagenfurt Bahnhofstraße 55 - Tel. 0463/31652 šil v zadnjih letih. Njegovo pomoč znajo St. Ruprechter Straße 28 A - Tel. 0463/33418 St. Ruprechter Straße 49 - Tel. 0463/35560 ceniti njegovi kolegi in sodniki ne samo, HOLZBAU kadar iščejo strokovne nasvete, temveč GASSER GmbH A-9072 Ludmannsdorf • Edling 25 • Tel. 04228/2219•Fax 2750 E-mail: [email protected] • Internet: www.holzbau-gasser.at ZIMMEREI • TISCHLEREI • COMPUTERGESTEUERTERABBUND Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Wir wünschen Lepe boæiœne praznike allen unseren Kunden in sreœno novo leto! VeseleVesele bo boæiœne iˇne praznike und Freunden praznikein sreœno in novo leto ein besinnliches sreˇno novo leto 2005! Weihnachtsfest und Æelimo vsem ein erfolgreiches neues Jahr naøim odjemalcem Frohe Weihnachten Frohe Weihnachten Tiskarna/Druckerei Drava in prijateljem und ein glückliches 9020 Klagenfurt/Celovec, Tarviser Straße 16 prijetne boæiœne praznike und ein Telefon 0463/50566, E-Mail: [email protected] gutesneues neues Jahr Jahr! in uspeøno novo leto

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht Landgasthaus Lausegger Frohe Weihnachten und alles Gute 9181 Feistritz i. R., Dr.-L.-Jungferstraße 16 im neuen Jahr Vesel boæiœ in Telefon 04228/2146 sreœno novo leto

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht Allen unseren Besucherinnen und Besuchern Vesel boæiœ in sreœno novo leto wünschen wir frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr! Aura wünscht GASTHAUS / GOSTIØŒE frohe Weihnachten Vsem naøim obiskovalkam in SEHER obiskovalcem æelimo und eine KNABERLE vesel boæiœ in sreœno verlängerte novo leto! Badesaison 2006. Wellersdorf/Velinja vas 16 NAØA OBŒINA – UNSERE GEMEINDE 16 NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE

SPD flentjan Smučarski tečaj SPD Šentjanž KulturvereinSt. Johann na Hrastjah/Schikurse auf Hrastje Kulturverein St.Johann vabina ldteinzumNovoletNi vabi na ⁄ lädt ein zum koNcert Neujahrs- koNzert 13. 1. 2006, 19.30 k & k Šentjanž v Rožu Termine: 27.–31. 12. 2005, 13.00–16.00 St. Johann im Rosental

Impressum: Lastnik medija: Volilna skupnost Bistrica v. R. / Wahlgemeinschaft Feistritz im Rosental. © MePZ »Bilka« Uredništvo in uprava / Redaktion und Verwaltung: Weizelsdorf/Svetna vas 117, Telefon 0 42 28/37 40. Izdajatelj: SIC, Viktringer Ring 26, 9020 Klagenfurt/Celovec. Tisk / Druck: Drava, Tarviser Straße 16, © Dvojni kvartet »Lussari« 9020 Klagenfurt/Celovec, Tel 0 46 3/50 5 66. »Naša Občina / Unsere Gemeinde« je glasilo Volilne sku- pnosti Bistrica v Rožu in kot taka zastopa njeno politično usmeritev. Edini lastnik »Naše Občine / Un- © Mladinska skupina »Klika« SPD Zarja sere Gemeinde« je Volilna skupnost Bistrica v Rožu, A-9162 Šentjanž/St. Johann. E-Mail: stefan.pinter@ aon.at. Postfach / poštni predal 7, 9181 Feistritz/Bistrica. NOVOLETNI© ŠentjanškiK tamburašiONCERT

Vesele božične praznike in Der Fachberater NEU fürJ Ihr Dach!AHRSKONZERT srečno novo leto Vam želi Vaš partner Vaøki praznik 2004 v Øentjanæu 14.01.200v5 zadevah´ strehe!19.30´ k & k Frohe Weihnachten und ein St.JohannimRosental/flentjan vRou Izdajatelj in zaloænik / Herausgeber und Verleger: Volilna skupnost Bistrica v. Rglückliches. / Wahlgemeinscha ft Fneueseistritz i mJahrRosen- wünscht tal. Uredniøtvo in uprava / Redaktion und Verwaltung: Wei- zelsdorf/Svetna vas 117, Telefon 0 42 28/37 40; Tisk / Druck: GORIflKI9072NO Ludmannsdorf/BilčovsNET(Gori¿kaBrda), Drava, Tarviser Straße 16, 9020 Celovec/Klagenfurt, Tel 0 46 3/50 5 66; »Naøa Obœina / Unsere Gemeinde« je glasilo Volil- ne skupnosti Bistrica v Roæu in kot taka zastopa njeno politiœ- KVARTETBOROVLJE no usmeritev. Edini lastnik »Naøe Obœine / Unsere Gemeinde« je Volilna skupnost Bistrica v Roæu, A-9162 Øentjanæ/St. Johann. E-mail: [email protected]. Postfach / poøtni predal 7, 9181 Feistritz/Bistrica. MLADIflENTJANflKITAMBURAflI

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Lepe boæiœne praznike in sreœno novo leto! Tiskarna/Druckerei Drava 9020 Klagenfurt/Celovec, Tarviser Straße 16 Telefon 0463/50566, E-mail: [email protected]