Letnik XXVI, štev. 2 (91), cena: € 1.– • Poštnina plačana v gotovini • Izhaja na Bistrici v R. • Poštni urad: 9181 • december 2004 An einen Haushalt • Gospodinjstvu Jahrgang XXVI, Nr. 2 (91), Preis: € 1.– • P.b.b. • Erscheinungsort:NAŠA Feistritz i.OBČINA R. • Verlagspostamt: 9181 – • Dezember UNSERE 2004 GEMEINDE Bistriški občinski list Feistritzer Gemeindezeitung Vsem občanom in prijateljem želimo blagoslov­ljene božične praznike in srečno novo leto! David Knafl Allen Gemeindebürgern und Freunden wünschen wir frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr! Willi Moschitz, Natascha Partl & Mario Lausegger, odborniki Volilne skupnosti Bistrica v R. / Mandatare der Wahlgemeinschaft Feistritz i. R. in uredništvo »Naše občine« / und die Redaktion der Zeitung »Unsere Gemeinde« NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE Jahresrückblick aus dem Gemeinderat Ein sitzungsreiches Jahr 2005! euer gab es sechs Sit- ✦ Abstimmung über 2 Nach- ✦ Beschluss über die An- ✦ Genehmigung von di- Hzungen des Gemein- tragsvoranschläge schaffung eines neuen versen Verträgen derates, neun Sitzungen des ✦ Kommunalfahrzeuges ✦ Gemeindevorstandes und na- Diverse Wohnungsverga- (Unimog) Abstimmung über Perso- türlich einige Beratungen der ben nalangelegenheiten. ✦ Genehmigung des Stellen- Fachausschüsse. Größtenteils ✦ Vergabe von Arbeiten wurden die Anträge einstim- planes für das Haushalts- Natürlich kommen noch ei- für die Dacherneuerung jahr 2006 nige regelmäßig wiederkeh- mig beschlossen. und Erneuerung der ✦ rende Tagesordnungspunkte Blitzschutzanlage bei den Beschlussfassung über dazu, wie beispielsweise die Hier eine Zusammenfassung Gemeindewohnhäusern. den Voranschlag für das der Tagesordnungspunkte der Genehmigung der Kontroll- ✦ Haushaltsjahr 2006 und ausschussberichte. Sitzungen des Gemeinderates Zusätzliche Erschließung der mittelfristigen Finan- im Jahr 2005: des Gewerbeparkes Wie bereits einleitend er- zierungspläne bis 2009 wähnt, fanden die Anträge ✦ Genehmigung von Finan- ✦ Feststellung des Wirt- beinahe durchwegs die ein- ✦ zierungsplänen für Stra- schaftsplanes 2006 für die hellige Zustimmung der Man- Anschaffungen für die ßenasphaltierungsarbeiten Feuerwehren (lt. Budget) Bestattungsanstalt datare. und für Straßenbeleuch- Dieser Umstand ist sicher ✦ ✦ Kindergartentarife – tungen. Feststellung der Gebühren auf die gute Vorberatung der und Abgaben für das Jahr Badesee-Tarife ✦ Erlass einer 30 km/h Be- Anträge im Vorstand und in 2006 den Ausschüssen einerseits ✦ Beschluss über den Bau schränkung in St. Johann ✦ Beschlussfassung über den und andererseits auf die aus- einer Übungsschmiede in ✦ Mieterhöhung bei den gezeichnete Vorbereitung sei- Suetschach neuen Flächenwidmungs- Gemeindewohnhäusern plan tens der Verwaltungsmitar- ✦ Beschluss über den Ankauf aufgrund der Generalsa- beiterinnen und Mitarbeiter ✦ eines Löschfahrzeuges für nierungskosten Abstimmung über Einzel- zurückzuführen. die FF Weizelsdorf ab 1. 1. 2006 widmungen ✦ ✦ Zukauf einer Grundfläche Gewährung eines Kos- (500 m2) für die tenbeitrages an den SC FF St. Johann Rosental für die Errich- tung eines Clubhauses. ✦ Vergabe der Arbeiten für ✦ die Rosenbrücke Veräußerung von Parzel- len im Gewerbepark zum ✦ Genehmigung des Finan- Zwecke von Betriebsan- zierungsplanes und Ver- siedlungen. gabe der Arbeiten für den ✦ Abwasserkanal Matschach Beschluss über die Grün- dung einer Kommandit- ✦ Feststellung der Jahres- Erwerbs-Gesellschaft rechnung (KEG) Delovno leto 2005 Wir möchten uns für die gute Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr recht herzlich bedanken und wünschen občinskih odbornikov Ihnen und Ihrer Familie ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. letu 2005 je bilo 6 sej glasno, kar potrjuje dejstvo, občinskega odbora, 9 sej da so bile točke dnevnega predstavništvaV in seveda ne- reda dobro pripravljene tako v kaj dodatnih sej strokovnih pri sejah strokovnih odborov odborov. kot tudi s strani uslužbencev Večinoma smo sklepali so- in županje. NAØA OBŒINA – UNSERE GEMEINDE 3 NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE »Begegnung mit dem Nachbar«!Bewegen zwischen Bergen und Seen Neues Nebengebäude für das k & k-Zentrum Ein Schwerpunktprogramm seitens der Kärnten Werbung Ein folkloristisches Treffen?Das im desolaten Zustand be- findliche Nebengebäude (Holz- nter dem Motto »Be- Gemeindevertretern der gemeinde Feistritz auf der hütte) im k & k-Zentrum wird gegnung mit dem slowenischen Nachbarge- Klagenfurter Hütte. U abgerissen und ein neues mul- ngeblich zeigen die jün- Nachbar« stand das erste meinde Æirovnica und Ge- Zweifellos ein gelunge- tifunktionales Gebäude wird im gsten Gästebefragungen, offizielle Treffen zwischen meindevertretern der Markt- nes Treffen, worüber vom A Jahre 2006 errichtet. In diesem dass die Bewegung in der Na- zufällig anwesenden Fern- werden WC-Anlagen, eine The- tur mit großem Abstand die sehteam aus Baiern auch ke, Depot- und Arbeitsräume beliebteste Urlaubsaktivität der weit über unsere Landes- untergebracht. Eine Bühnen- Kärnten Urlauber ist. Heute grenzen hinaus berichtet Mnogo obœinskih verbindung für Open-air Ver- wird unter dem Begriff »Wan- wurde. Willi Moschitz, Sonya Feinig, anstaltungen zwischen dem dern« nämlich das Bewegen in Es bleibt zu hoffen, dass Franc Pfeifer projektov uresniœenih: Haupt- und Nebengebäude ist inszenierten Erlebnisräumen es zu weiteren Treffen kom- vorgesehen. Gemeinde, Land verstanden. Der Gast von he- e zmerom spada naøa træna obœina med tiste ki svoj men wird, wobei es schritt- schitza je priølo do sreœanja und Bund haben bereits ihre fi- ute will sich in seiner neuen letni proraœun izenaœi oziroma si ustvarja preseæke. V weise doch zu konkreteren z obœinskimi odborniki Ø nanzielle Hilfe zugesagt. Umgebung so schnell wie mö- letu 2003 namreœ 49 od 132 koroøkih obœin to ni veœ Partnerschaften kommen Æglichi–ro vzurechtfinden,nice, sosedne sichobœi nsoe- uspelo. könnte. Der unbelasteten na juæni strani Karavank. Novo poslopje za k & k zusagen wie zu Hause fühlen, Phantasie sind normaler- Sre–œanje na celovøki koœi je Lesena uta, ki stoji na travniku k & aber andererseits erwartet er � Pregledno gospodarjenje je seveda pogoj za uresniœi- weise keine Grenzen gesetzt. bilo namenjeno tudi sno- k je v izredno slabem stanju. Zato immer wieder Überraschun- tev raznih projektov tudi v letu 2004. vanju prihodnjega sodelo- jo bo nadomestilo novo poslopje, v gen und besondere Ereignisse, aøa obœina v letu pri- vanja, do katerega bo, tako � Tako je konœno priølo do osvetljave v Svetni vasi, katerem bodo sanitarne naprave, um von seinem Urlaubsort be- angeregt, im Rosental »Bewe- Das Ergebnis wird im Zuge der stopa Slovenije k EU le upamo, tudi zares priølo. V Øentjanæu in Podsinji vasi. Ndepo, točilna miza in delovni pro- geistert zu sein. gungsräume« zu definieren. nächsten Sitzung des Fremden- ni izpadla kot zamudnica. duhu veœje odprtosti bi lah- stori. Predviden je tudi odprti oder, Schaffung von inszenier- Gemeinsam mit der Ge- verkehrsausschusses vorgestellt � Zelo smo veseli nad utrdbo najlepøe sprehodne poti Na pobudo obœinskega od- ko uresniœili marsikatere ki bo služil prireditvam na prostem ten Bewegungsräumen sollte schäftsleiterin des Carnica und besprochen. ob æelezniøki progi med Øentjanæem in Svetno vasjo. bornika VS Willija Mo- skupne projekte. in bo povezoval novo poslopje z daher das Ziel bei der Gestal- Büros, Frau Mag. Kanzian, Vorab kann man jedoch � Uvedena je bila celodnevna oskrba otrok (Schüler- glavnim poslopjem k & k. Občina tung von sogenannten Wan- bewanderten am 22. 11. 2005 feststellen, dass bei uns be- hort) Bistrica v Rožu je že dala gradbe- derwegen sein. Willi Moschitz und Alois Brod- treffend Verbesserung und no dovoljenje, pričetek gradbenih Anlässlich eines themen- nig einige Wanderwegvarian- Gestaltung von Wanderwe- � Do julija 2005 naj bo zakljuœen tudi projekt kanaliza- del bo vigredi 2006. bezogenen Workshops am ten im Gemeindegebiet der gen einiges nachgebessert cije na Maœah. 28. 9. 2005 in Ferlach wurde Marktgemeinde Feistritz i. Ros. werden müsste. � Veliko denarja je bilo vloæenega v modernizacijo ga- silskih druøtev, predvsem to velja za gasilsko druøtvo Bistrica in Sveœe. Allen unseren Kunden wünschen wir � Naœrti za izgradnjo kolesarske poti od Drave v vas Øentjanæ so narejeni. frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr! Vesel boæiœ in sreœno novo leto! � V letu 2005 bo tudi Øentjanæ neposredno prikljuœena na dobro frekventirano dravsko kolesarsko pot. TISCHLEREI / MIZARSTVO Predvsem se bomo v obœini øe naprej zavzemali za realizacijo øe odprtih æelja naøih obœank in obœanov. Michael Schellander 9072 Ludmannsdorf/Bilœovs, Pugrad/Podgrad 34 Sreœanje obœinskih odbornikov / Treffen der Gemeinderäte Telefon/Fax 0 42 28/23 12 Allen unseren Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr! Vesel boæiœ in sreœno novo leto! ADEG – Baumegger Gemischtwarenhandel und Fahrradersatzteile � Gratis Zustelldienst � Fahrradersatzteile und Reparaturen A-9162 Strau, Weizelsdorf 7, Tel.: 0 42 28/28 58 Mnogo navijačev pri teku za vrtnico (žal brez domače besede) Viele Zuschauer beim Rosenlauf in Suetschach NAØA OBŒINA – UNSERE GEMEINDE 3 NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE Gradba»Begegnung vajenskemit kovačnicedem Nachbar«! v Svečah Kovači dobijo kmalu dodatne prostore za svojo ustvarjalnost Ein folkloristisches Treffen? nter dem Motto »Be- Gemeindevertretern der gemeinde Feistritz auf der Ugmajaegnu 2002ng jem biloit v dSveem- slowenischen Nachbarge- Klagenfurter Hütte. Da pa po zaključku projek- Nachčahbar «ustanovljenostand das enovorste meinde Æirovnica und