Mitteilungsblatt der Gemeinde Wernberg WERNBERG Nr. 191 | 47. Jahrgang September 2020

Seite 1 WIR SCHAFFEN WOHNTRÄUME WOHNSTUDIO SCHERWITZL Wolfgang Konzept - Planung - Verkauf - Montage Liebe Wernbergerinnen, liebe Wernberger!

Die letzten Monate waren hauptsächlich von der Corona- Positiv anzumerken ist, dass es trotz der Wirtschaftskrise kaum virus-Pandemie geprägt. Neben den gesundheitlichen Aus- spürbare Rückgänge bei der Kommunalsteuer, das ist jene Abgabe Telefon: +43 (4252) 244 36 wirkungen zeigen sich nunmehr immer größer werdende die Unternehmen direkt an die Gemeinde abzuführen haben, gibt. Mobil: +43 (676) 33208 48 wirtschaftliche Probleme, die auch vor den Gemeinden nicht Ich möchte mich an dieser Stelle für die hohe Steuermoral der Fax: +43 (4252) 244 31 Halt machen. Nur wenige Wirtschaftszweige haben keine heimischen Betriebe bedanken. finanziellen Einbußen zu verzeichnen. Wir planen und montieren schnell, sauber und passgenau Ihre neue Einrichtung. [email protected] Erfreulicherweise sind in unserer Gemeinde bisher keine Corona- Bei Bedarf koordinieren wir gerne die notwendigen Handwerksspezialisten. www.natuerliches-wohnen.at Für die Gemeinden bedeutet dies eine drastische Minderung der Cluster durch Veranstaltungen, Versammlungen oder Menschen- Bundesstraße 19 Bundesertragsanteile (anteilige Steuereinnahmen des Bundes). Die ansammlungen entstanden. Damit es auch so bleibt, sollten wir kochen wohnen schlafen baden 9241 Wernberg Prognosen liegen bei einem Minus von 10 bis 20 Prozent, was für uns alle auch weiterhin bei Begegnungen und Veranstaltungen an die Gemeinde Wernberg eine Mindereinnahme von rund 1 Mio. die vorgegebenen Vorsichtsmaßnahmen (Tragen von Mundschutz, Euro bedeutet. Abstand, Desinfektion) halten.

Durch diesen Umstand fehlt der Gemeinde Wernberg nicht nur Auch in den Schulen und Kindergärten werden beginnend von ESTRICHE GRUBER GmbH der sonst übliche finanzielle Spielraum für Investitionen in der der Reinigung bis zu den persönlichen Kontakten alle notwendi- Höhe von rund 500.000,-- Euro, auch weitere Mittel in der Höhe gen Maßnahmen getroffen, um das Ansteckungsrisiko so gering von 500.000,-- bis 700.000,-- Euro zur Abdeckung der Pflichtaus- wie möglich zu halten und einen geordneten Betrieb zu gewähr- gaben fehlen. leisten.

Die der Gemeinde Wernberg von der Bundesregierung zuge- Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Herbst und allen Kindern sicherten Mittel von 583.000,-- Euro, die zur Ankurbelung der einen gelungenen Start in das neue Kindergarten- bzw. Schuljahr. Wirtschaft gedacht sind und durch einen finanziellen Beitrag des Landes verstärkt werden, können voraussichtlich nicht für das Bleiben Sie gesund, Budget 2021 herangezogen werden, da diese Mittel immer einen • ESTRICHE Eigenanteil der Gemeinde Wernberg voraussetzen, der jedoch Ihr Bürgermeister kaum aufzubringen sein wird. • ISOLIERUNGEN • DACHBODENDÄMMUNGEN Diese wirtschaftliche Krise wirkt sich bei den Gemeinden aufgrund der verschiedensten Finanzströme zwischen den Körperschaften • DÄMMSCHÜTTUNGEN unterschiedlich aus. Laut unserer Interessensvertretung, dem • FUSSBODENDÄMMSYSTEME Kärntner Gemeindebund, zählt Wernberg zu den meist betroffe- nen Gemeinden. Dieser Umstand wurde von mir auch schon dem Franz Zwölbar • INDUSTRIEFUSSBÖDEN Land Kärnten mitgeteilt und ich hoffe, dass es uns gelingt mit • INNEN- AUSSENPUTZE Hilfe der Landesregierung und den zuständigen politischen Ver- tretern die notwendige Unterstützung zum Ausgleich des Budgets Gewerbeweg 6 2021 zu verhandeln. 9241 Wernberg

Tel: 04252/24357 Fax DW: 20 Beratende Leitung: Impressum: Mobil: 0664/4424719 Firmenchef Hermann Gruber 0664/4424719 Offenlegung gemäß Mediengesetz 1. Jänner 1982. und Ing. Christian Pirker 0664/1818390 Herausgeber Gemeinde Wernberg. Für den Inhalt verantwortlich ist der Bürgermeister der Gemeinde Wernberg. Redakteurin Doris Liposchek. Email: offi [email protected] Fachbetrieb für die Verlegung von Estrichböden, sowie Innen-Aussenputze in Neu- wie auch Fotos: Gemeinde Wernberg, Adrian Hipp, Harald Schwinger, Fotolia. Anzeigen und Gestaltung: Werbeagentur Hufnagel, www.heinzhufnagel.at. www.estriche-gruber.at in Altbauten, in Wohnungen, Wohnanlagen, im Gewerbe, der Industrie und im öffentlichen Bau. Tel.: 0 664 111 8257, Druck: Samson Druck GesmbH, 5581 St. Margarethen 171

WERNBERG Seite 2 Seite 3 im Ausmaß von 261 m² von Grünland-Land- und Forst- Mag. Markus-Orsini-Rosenberg als Verpächter und der Gemeinde Aus dem Gemeinderat wirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland-Dorf- Wernberg als Pächterin der Burgruine Eichelberg, zur Beschluss- gebiet fassung vor. Nach Abschluss der Revitalisierungsarbeiten wird die Burgruine der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und vom 1.4. bis Sitzung vom 4.6.2020 11/2019 Folgende Umwidmungen wurden vom Gemeinderat ein- 31.10. eines jeden Jahres geöffnet sein. Im Burgbereich sind kleine Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 102/1, KG Trabenig stimmig negativ erledigt: Veranstaltungen (Chorkonzert, Theateraufführung, etc.) geplant. im Ausmaß von 967 m² von Grünland-Land- und Forst- Die Gemeinde Wernberg übernimmt mit diesem einstimmig Umlaufbeschluss wirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland- 2/2019 beschlossenen Pachtvertrag auch die Haftung. Der Pachtschilling An das Bundesministerium für Klimaschutz, Umwelt, Energie, Dorfgebiet Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 266/3, KG Umberg wurde mit € 10,--/Jahr fixiert und auf unbestimmt Zeit abge- Mobilität, Innovation und Technologie wurde eine Stellungnahme im Ausmaß von 300 m² von Grünland-Land- und Forst schlossen, wobei auf die Dauer von 10 Jahren beiderseits auf ein betr. UVP-Pflicht Vollanschlussstelle Wernberg abgefasst und vom 13/2019 wirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland-Dorf- Kündigungsrecht verzichtet wurde. Gemeinderat im Umlaufwege einstimmig angenommen. Von Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 77/3, 77/4, KG gebiet Bgm. Franz Zwölbar wurde der Bericht über die erfolgte Abstim- Umberg im Ausmaß von 932 m² von Grünland-Land- und mung zur Kenntnis gebracht. Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland- 9/2019 Pachtvertrag Kiosk Freibad Dorfgebiet Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 102, KG Sand im Einstimmig wurde vom Gemeinderat auch der Pachtvertrag für Änderungen Flächenwidmungsplan Ausmaß von 100 m² von Grünland-Land- und Forstwirt- den neu errichteten Kiosk im Freibad der Gemeinde Wernberg 9a/2011 14/2019 schaft bestimmte Fläche, Ödland in Grünland-Garten- beschlossen. Die Verpachtung des Kiosks wurde öffentlich aus- Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 1324, KG Neudorf Umwidmung der Parz. Nr. 317/6, KG Sand im Ausmaß von und Gerätehütte geschrieben, wobei dem bisherigen Pächter Herrn Peter Hohen- im Ausmaß von 1.000 m² von Grünland-Land- und Forst- 792 m² von Grünland-Land- und Forstwirtschaft berger der Zuschlag erteilt wurde. Im Pachtvertrag werden alle wirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland-Dorf- bestimmte Fläche, Ödland in Grünland-Nebengebäude 21/2019 Verpflichtungen (Öffnungszeiten, Aufteilung der Betriebskosten, gebiet Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 417/17, KG Neudorf betriebliche Vorgaben) geregelt. Der Pachtzins beläuft sich auf 16/2019 im Ausmaß von 558 m² von Grünland-Land- und Forst- €€2.000,-- pro Saison. Der Vertrag wurde auf 5 Jahre abgeschlossen. 11/2017 Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 266/3, KG Umberg wirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland- Umwidmung der Parz. Nr. 1295, KG Neudorf im Ausmaß von im Ausmaß von 26 m² von Grünland-Land- und Forstwirt- Dorfgebiet 682 m² von Grünland-Land- und Forstwirtschaft be- schaft bestimmte Fläche, Ödland in Grünland-Garten- Badeordnung stimmte Fläche, Ödland in Bauland-Dorfgebiet und Gerätehütte Der dem Gemeinderat vorliegenden Badeordnung für das Freibad Schenkungs- und Abtretungsvertrag der Gemeinde Wernberg wurde die einhellige Zustimmung erteilt. 1/2019 17/2019 Einstimmig beschlossen wurde ein Schenkungs- und Abtretungs- Darin werden die Öffnungszeiten und der Badebetrieb sowie die Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 918, KG Trabenig im Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 115/1, KG Trabenig vertrag mit welchem Grundstücksteile der Parz. Nr. 164/1, KG Vorschriften für die Benützung des Bades zur Sicherheit aller Ausmaß von 500 m² von Grünland-Land- und Forstwirt- im Ausmaß von 528 m² von Grünland-Land- und Forst- Umberg im Ausmaß von 156 m² in das öffentliche Gut der Ge- Besucher geregelt. schaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland-Wohn- wirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in Grünland- meinde Wernberg übertragen werden. gebiet Garten- und Gerätehütte Änderung Kindergartentarife 3/2019 18/2019 Karawankenblickweg Aufgrund der coronabedingt eingeschränkten Besuchsmöglichkei- Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 294/2, KG Sand im Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 116, KG Trabenig im Ebenfalls einstimmig wurde eine Verordnung beschlossen, mit ten der gemeindeeigenen Kindergärten wurden vom Gemeinderat Ausmaß von 75 m² von Grünland-Land- und Forstwirt- Ausmaß von 350 m² von Grünland-Land- und Forstwirt- welcher der bisherige „Grenzweg“ als „Karawankenblickweg“ einstimmig geänderte Tarife beschlossen. schaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland-Wohn- schaft bestimmte Fläche, Ödland in Grünland-Garten- umbenannt wird. gebiet und Gerätehütte Für die Monate April 2020 und Mai 2020 werden folgende Beiträge eingehoben: 4/2019 19a/2019 Verlängerung Bebauungsverpflichtung Kindergartenbesuch pro Monat/Kind Umwidmung der Parz. Nr. 225/4, KG Umberg im Ausmaß Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 672, KG Neudorf im Eine bis 12.11.2021 befristete Bebauungsverpflichtung wurde € 10,--* inkl. MWSt. von 1.000 m² von Grünland-Land- und Forstwirtschaft Ausmaß von 910 m² von Grünland-Land- und Forstwirt- vom Gemeinderat auf Antrag des Grundstückseigentümers einstim- Essensbeitrag pro tatsächlich eingenommener Mahlzeit bestimmte Fläche, Ödland in Bauland-Dorfgebiet schaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland-Wohngebiet mig um weitere zwei Jahre, d.h. bis zum 12.11.2023 verlängert. € 3,50 inkl. MWSt. *unabhängig vom tatsächlichen Kindergartenbesuch und der 5a/2019 19b/2019 gewählten Betreuungsform. Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 431/3, KG Sand im Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 672, KG Neudorf im Pachtvertrag Burgruine Eichelberg Ausmaß von 1.264 m² von Grünland-Land- und Forstwirt Ausmaß von 750 m² von Grünland-Land- und Forstwirt- Dem Gemeinderat lag ein Pachtvertrag, abgeschlossen zwischen  weiter auf Seite 6 schaft bestimmte Fläche, Ödland in Grünland-Hofstelle schaft bestimmte Fläche, Ödland in Grünland-Schutz eines land- und forstwirtschaftlichen Betriebes streifen als Immissionsschutz-Waldschutzabstand

5b/2019 22/2019 Evelin Habich Ihr Weg zur Balance Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 431/1, KG Sand Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 390/2, KG Umberg im Ausmaß von 700 m² von Grünland-Land- und Forstwirt- im Ausmaß von 72 m² von Grünland-Land- und Forstwirt- schaft bestimmte Fläche, Ödland in Grünland-Schutz- schaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland-Dorfgebiet Hautpflege und Gesundheit Dauerhafte Haarentfernung streifen als Immissionsschutz-Waldschutzabstand Lernen Sie Ihren persönlichen Beauty-Code 26/2019 für SIE und IHN von innen und außen kennen. 7a/2019 Änderung der bestehenden integrierten Flächenwidmungs- Optimale Lösung für lästige Haare Umwidmung im integrierten Flächenwidmungs- und Bebau- und Bebauungsplanung auf den Parz. Nr. 589/2, 519/2, Auch als Vorsorge für diese spezielle Zeit. Achseln, Bikinizone, Beine, Oberkörper, Gesicht ungsplanungsverfahren einer Teilfläche der Parz. Nr. 164/1, KG Neudorf im Ausmaß von 48.132 m² zur Errichtung einer 164/5, 164/7, KG Umberg im Ausmaß von 6.585 m² von Parkgarage Grünland-Land- und Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ihr Make-Up in 5 Minuten Nutzen Sie die Gelegenheit, Ödland in Bauland-Dorfgebiet 27/2019 sich und ihrem Körper Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 176, KG Umberg Damit Ihr Strahlen noch besser 7b/2019 im Ausmaß von 2.724 m² von Grünland-Land- und Forst- zur Geltung kommt etwas Gutes zu tun. Umwidmung im integrierten Flächenwidmungs- und Bebau- wirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland-Dorf- ungsplanungsverfahren einer Teilfläche der Parz. Nr. 164/1, gebiet 164/5, 164/7, KG Umberg im Ausmaß von 1.229 m² von VitaStyle Evelin Habich Basis für Ihre Gesundheit Eibenweg 2 Telefon: 0664/5419711 Grünland-Land- und Forstwirtschaft bestimmte Fläche, 28/2019 Aktiv in den Herbst starten 9241 Wernberg offi [email protected] Ödland in Verkehrsflächen-allgemeine Verkehrsflächen Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 164/1, KG Umberg

WERNBERG Seite 4 Seite 5 Änderung Tarifordnung ganztägige Schulform 19b/2019 Aus dem Baureferat Auch für die schulische Tagesbetreuung in den Volksschulen Umwidmung einer Teilfläche der Parz. Nr. 672, KG Neudorf im Damtschach und Goritschach wurde vom Gemeinderat für die Ausmaß von 750 m² von Grünland – für die Land- und Zeit vom 15. März 2020 bis 30. Juni 2020 einstimmig folgende Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in Grünland Regelung getroffen: Schutzstreifen als Immissionsschutz-Waldschutzabstand. Instandhaltungspflicht im Die Abrechnung im März 2020 erfolgt nach den tatsächlichen Mietvertrag Sozialhilfeverband Betreuungstagen und konsumierten Mahlzeiten lt. Tarifordnung Seit dem Jahr 2006 hat die Gemeinde Wernberg die Kindergar- vom 18.11.2019. Für die Monate April 2020 bis Juni 2020 gilt tenräumlichkeiten in der Seniorenwohnanlage Wernberg gemie- folgender Abrechnungsmodus: tet. Durch den Neubau bzw. den Zubau ist es erforderlich, einen Hinblick auf die veränderte neuen Mietvertrag abzuschließen. Dieser wurde vom Gemeinderat Vbgm. Ing. Franz Liposchek Referent für Bauangelegenheiten, 0-1maliger Besuch pro Monat / keine Verrechnung einstimmig genehmigt. Die Mietkosten bleiben gleich und belau- Raumordnung, Flächenwidmung Ab 2maligem Besuch pro Monat / € 10,-- Monat fen sich auf € 2,50/m². Wetterlage und Gefahrenzonenplan Das Essen wird nach tatsächlicher Konsumation verrechnet. Grundsatzbeschluss WVA – BA09 Vom Gemeinderat wurde der Umbau und die Erneuerung des Gemäß Kärntner Baurecht sind Anlagen zur Sammlung und Besei- Resolution Elementarbildung Knoten Kaltschach, Kaltschacher Straße und Ringschluss Anto- Liebe Hausbesitzer! tigung von Niederschlagswässer so auszuführen, dass Nieder- Einstimmig wurde vom Gemeinderat eine Resolution an die nienweg der Wasserversorgungsanlage Wernberg grundsätzlich schlagswässer auf unschädliche Art beseitigt, insbesondere Mitglieder des Kärntner Landtages beschlossen. Damit fordert einstimmig beschlossen. Die geschätzten Investitionskosten belau- In jüngster Zeit häufen sich die Unwetterphasen auch in un- großflächig auf Eigengrund zur Versickerung gebracht oder direkt der Gemeinderat eine gerechte Kostenteilung bei der Errichtung, fen sich auf € 370.000,-- und sollen über ein Darlehen finanziert serer Gegend. Starkniederschlagsereignisse und orkanartige in eine Sickeranlage eingeleitet werden. Des Weiteren dürfen dem Erhalt und dem laufenden Betrieb der elementaren Kinder- werden. Die Umsetzung des Bauvorhabens soll von September bis Windböen sind leider keine Seltenheit mehr. unverschmutzte Niederschlagswässern von Dachflächen, betreuungseinrichtungen zwischen Bund, Land und Gemeinden. Dezember 2020 erfolgen. befestigten Parkflächen und befestigten Fahrbahnflächen Ebenso wird auch ein gerecht finanziertes und den gesellschaftli- Je nach Art und Stärke des Naturschauspiels kann es hin und wie- bzw. vom Zufahrtsbereich nicht auf den öffentlichen Weg chen Gegebenheiten angepasstes Bildungsangebot für Kinder ab Auftragsvergabe Baumeister WVA – BA09 der vorkommen, dass Gebäude oder bauliche Anlagen beschädigt abgeleitet werden, sondern sind zu fangen und auf Eigen- dem 1. Lebensjahr (Beitragsfrei zumindest ab dem 3. Lebensjahr) Die Durchführung der Baumeister-, Rohrliefer-, Rohrverlege- und werden. Einige solcher baulicher Gebrechen können die Gesund- grund zur Versickerung zu bringen oder direkt in eine gefordert. Installationsarbeiten für den Bauabschnitt 09 der Wasserversor- heit von Menschen gefährden, die Sicherheit und Leichtigkeit des Sickeranlage abzuleiten. gungsanlage Wernberg wurde einstimmig an die Firma PORR Bau Verkehrs beeinträchtigen oder Sachwerte beschädigen. Gemäß GmbH (NL Kärnten/Osttirol) als Billigstbieter zu einem geprüften Kärntner Bauordnung ist einer Verschlechterung des Zustandes In letzter Zeit häufen sich Beschwerden über nicht ordnungsge- Resolution Rettung der Gemeindeleistungen Angebotspreis von € 247.099,87 exkl. MWSt. vergeben. der Bausubstanz von Bestandsobjekten zeitgerecht entgegenzu- mäß verbrachten Oberflächenwässer. Die Gemeindeverwaltung ist Ebenso wurde die Resolution „Rettung der Gemeindeleistungen wirken. Schadhafte Stellen sind schnellstmöglich instandzusetzen. deshalb angehalten, den Beschwerden nachzugehen und Abhilfe und kommunales Investitionspaket für Arbeit & Wirtschaft“ ge- WVA BA09: Sondernutzungsvertrag ASFINAG Dabei obliegen Erhaltungs- und Instandsetzungspflicht dem zu schaffen. richtet an Bundeskanzler Sebastian Kurz und Finanzminister Mag. Mit dem den Mitgliedern des Gemeinderates vorliegenden Eigentümer des Gebäudes bzw. der baulichen Anlage. Gernot Blümel einhellig verabschiedet. Damit wird eine Abfe- Sondernutzungsvertrages gewährt die ASFINAG der Gemeinde Gerne stehen Ihnen die Mitarbeiter im Gemeindeamt für Ihre derung der durch die Coronavirus-Pandemie zu verzeichnenden Wernberg die Nutzung der Grundstücke 1072/14 (KG Neudorf) Eine weitere Problematik bei Starkunwetterereignissen sind anfal- diesbezüglichen Fragen unter Tel.: 04252/3000-24 (Ing. Lessnigg) Einnahmeneinbußen und eine Hilfestellung in Form eines kommu- und 565 (KG Trabenig) im Bereich der Autobahnanschlussstelle lende Niederschlagswässer. Als Niederschlagswasser bezeichnet zur Verfügung. nalen Investitionspaketes gefordert. Wernberg zum Zweck der Verlegung einer Wasserleitung. Dieser man Niederschlag in Form von Regen, Hagel, Schnee, etc. ein- Sondernutzungsvertrag wurde vom Gemeinderat einstimmig schließlich dem Schmelzwasser, der von Dach- oder verdichteten Mit freundlichen Grüßen genehmigt. Bodenoberflächen bzw. von Gebäudeaußenflächen abfließt und Kassenkreditvertrag nicht durch Gebrauch verändert ist. Da oft große Niederschlags- Ihr Zusätzlich zu dem bereits vorhandenen Kassenkrediten in der Verpflichtungserklärung mengen in kürzester Zeit anfallen, kann es schnell vorkommen, Vbgm. Ing. Franz Liposchek Höhe von € 1,200.000,-- wurde mit der RAIBA Wernberg ein Einstimmig genehmigt wurde die Verpflichtungserklärung betr. dass die Ausmaße von bestehenden Sickeranlagen nicht ausrei- (Baureferent) Kassenkreditvertrag von weitern€ € 400.000,-- einstimmig abge- Instandhaltungsmaßnahmen am Stallhofnerbach und Wernberger- chend bemessen sind. schlossen. bach in den Jahren 2021 und 2022. Die geschätzten Gesamt- kosten belaufen sich auf € 99.000,--, wobei 33,4% davon die Gemeinde Wernberg zu tragen hat. Rechnungsabschluss 2019 Der Bericht über die Prüfung des Rechnungsabschlusses wurde Totenbeschauarzt dem Gemeinderat von der Obfrau des Kontrollausschusses Mag.a Dr. Andreas Pasnocht (Villach) wurde vom Gemeinderat einhellig Brigitte Wiltschnig präsentiert. Der Sollüberschuss aus dem Haus- als weiterer Totenbeschauarzt der Gemeinde Wernberg bestellt. haltsjahr 2019 beläuft sich auf € 139.593,01. Der Rechnungsab- schluss 2019 wurde vom Gemeinderat einstimmig beschlossen. Sammelklage LKW-Kartell Betonblöcke für: Im Jahr 2016 wurden namhafte LKW-Produzenten von der Euro- päischen Kommission wegen illegaler Preisabsprachen zu Straf- • Steinschlichtungen zahlungen verurteilt. Für die potentiellen Geschädigten besteht • Materialboxen ein Anspruch auf Schadenersatz, der in Form einer Sammelklage Sitzung vom 30.7.2020 eingebracht werden kann. Die Gemeinde Wernberg ist durch den • Gartenumrandungen Ankauf des Tanklöschfahrzeuges (Iveco) der FF Wernberg im Jahr u.v.m. Änderung Flächenwidmungsplan 2007 betroffen. Die Gemeinde Wernberg ist der Sammelklage bei- Folgenden Umwidmungsanträgen wurde die einhellige Zustim- getreten und hat der Gemeinderat einstimmig das Klagsrecht an GMBH mung erteil: die Firma AdvoFin Prozessfinanzierungs AG, Hamburg, Deutsch- land abgetreten. 06/2019 Umwidmung der Parz. Nr. 151/4, KG Neudorf im Ausmaß von TRANSPORTE – ERDBAU 752 m² von Grünland – für die Land- und Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland-Wohngebiet. 9584 Finkenstein • Faakerseestraße 20 Jetzt neu! BETONBLÖCKE 04254 2177-0 • Email [email protected]

WERNBERG Seite 6 Seite 7 Aus dem Wasserreferat Aus dem Referat Kindergarten & Bildungswesen Neu- und Wasserversorgungsanlage Wiedereinstieg GVin Marlene Rogi Vbgm. Ing. Walter Ulbing Referentin für Familie und Sozia- Referent für Straßenbau und Straßen- les, Kindergarten und Bildungs- beleuchtung, Wasserversorgung und Wernberg Bauabschnitt 09 ins Schulleben wesen, Gesundheit Abwasserentsorgung

Anfang September wurde mit dem 9. Bauabschnitt zur Sanie- Die Investitionskosten für diesen Bauabschnitt betragen ca. rung des Wasserleitungsnetzes in der Gemeinde Wernberg € 370.000,--. Die erforderlichen Baumeisterarbeiten wurden öffent- So schnell sind die lang herbeigesehnten Sommerferien ˚ Störende Dinge wie Musik, Fernseher und Handy haben begonnen. lich ausgeschrieben und an die Firma PORR Bau GmbH mit einer wieder vorbei, die Geschäfte füllen sich mit Lernmaterialien während der Lernphase Pause. Auftragssumme von ca. € 250.000,-- vergeben. und der erste Schultag steht vor der Tür. Durch den beabsichtigten Bau des Autobahnvollanschlusses in ˚ Bringen Sie Abwechslung in den Lernplan – ähnliche Fächer Wernberg wird es erforderlich, die Wasserleitung im Bereich des Der Großteil der Arbeiten soll im Dezember 2020 abgeschlossen Für viele ist es der Wiedereinstieg in den Schulalltag, für andere wie z.B. Sprachen sollten nicht hintereinander gelernt werden. Wasserleitungsknoten „Wernberg-Kaltschach-Industriestraße“ sein. aber auch der Neueinstieg nach dem Kindergarten. Egal ob nach sowie den Ringschluss über den Antonienweg aus dem Bereich den langen Ferien oder Wechsel vom Kindergarten in die Volks- ˚ Bis der Lernstoff vollständig beherrscht wird, sollte er immer der zukünftigen Fahrbahnen zu verlegen und neu zu errichten. Zu- Ihr schule – Schulbeginn bedeutet eine Umstellung des Alltages. wieder wiederholt und gegebenenfalls auch von Eltern oder sätzlich ist die Sanierung und Erneuerung der Wasserleitung in der Vbgm. Ing. Walter Ulbing Um das Lernen für die Schulkinder so angenehm wie möglich zu Familienangehörigen abgeprüft werden. Bauen Sie Rechen- Kaltschacher Straße und im Antonienweg sowie der Neubau der (Referent für Straßenbau und Wasserversorgung) gestalten, gibt es einige Tipps, mit denen Lernfrust vermieden aufgaben oder Leseübungen auch in den Alltag ein – immer Drucksteigerungsanlage Kaltschach vorgesehen, da diese Anlagetei- werden kann. wieder finden sich Hinweisschilder, die die Kinder vorlesen le teilweise rund 50 Jahre alt sind. können oder man lässt sie einfache Rechnungen lösen. ˚ Eine ordentliche Planung legt zumindest einen wertvollen Durch den Zusammenschluss der Zonen Kaltschach und Wernberg Grundstein, um den Überblick zu behalten. Legen Sie sich Jedes Kind geht anders mit kann der Hochbehälter Kaltschach im Notfall bei Betriebsstörungen daher für die Kinder einen Kalender zu, um wichtige Schul- dem Stress, der im Schul- des Brunnen Duel mit Trinkwasser aus der Wasserversorgungsan- arbeiten und Prüfungen einzutragen. Behalten Sie den Lern- alltag wartet, um. Gehen lage Villach versorgt werden (max. 15 l/s). Da der Hochbehälter stoff im Blick und achten Sie darauf, dass das Kind früh genug Sie auf die Bedürfnisse Kaltschach aber höher liegt als der Hochbehälter Wernberg, über damit beginnt, diesen zu üben und zu lernen. Ihres Kindes ein und un- den die Versorgung aus dem Netz der WVA Villach erfolgt, ist es er- terstützen Sie es in dieser forderlich, das bestehende Pumpwerk Kaltschach zu erneuern und ˚ Ebenso wichtig sind aber auch Erholungspausen. Sobald das neuen Situation. wieder in Betrieb zu nehmen. Weiters soll die Möglichkeit geschaf- Kind von der Schule nach Hause gekommen ist und eine fen werden, das Ortsnetz von Wernberg über den Hochbehälter Mahlzeit zu sich genommen hat, ist ein Aufenthalt an der In diesem Sinne wünsche Kaltschach zu versorgen. frischen Luft genau das Richtige, um Energie zu tanken. ich Ihnen und Ihren Kindern einen angenehmen Schulstart Das neue Pumpwerk wird in einem bestehenden Gebäude in der ˚ Um auch erfolgreich lernen zu können, müssen Lernunter- und viel Erfolg im neuen Kaltschacher Straße oberirdisch untergebracht und dieses zu diesem lagen vollständig und sorgfältig geführt werden – achten Sie Schuljahr! Zweck bautechnisch, thermisch und schalltechnisch adaptiert. Es daher auf eine leserliche und ordentliche Schrift der Kinder. werden zwei Trinkwasserpumpen mit einer Leistung von jeweils Ihre 7,5 l/s installiert. Insgesamt werden ca. 900 lfm Wasserleitung im Die beiden Wassermeister sehen der Sanierung des Leitungsnetzes ˚ Ein aufgeräumter Arbeitsplatz ist ein Muss, um Arbeitsauf- GVin Marlene Rogi Antonienweg, der Kaltschacher Straße und entlang der Bundesstra- freudig entgegen. träge gewissenhaft erledigen zu können – Dinge, die ablenken (Kindergartenreferentin) ße erneuert. könnten, sollten weggeräumt werden und das Licht sollte gut eingestellt sein. REITSCHULE WAHL Nach der Schule und der Arbeit George Wahl >> RAUF AUF S PFERD Industriestaße 5 9241 Wernberg Der perfekte Ausgleich gegen Stress laufend Industriestraße 7 Öffnungszeiten Tel. 0650/35 47 306 tolle 9241 Wernberg E-Mail: [email protected] Lehrlinge gesucht! [email protected] Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr angebote Tel/Fax: 0 4252 / 2051 www.reitschule-wahl.com

Wir suchen Einsteiger, Mitdenker und Technikinteressierte! u mhtest einen spannenden Jb mit gren ntiklungshanen ann beirb dih ett bei uns als lektrikerlehrling und erde eil unsere eams WOLFGANG SCHUBERT Erdbau Erlenweg 2 Sende uns deine Bewerbungsunterlagen inkl. Lebenslauf, Winterdienst A-9220 Velden aktuellem Zeugnis und Bild per Post oder E-Mail. Wir freuen uns auf deine Bewerbung! Erdbewegungen +43 (0) 650 375 3030 offi [email protected] ststrae 2 elen 042220 9241 Wernberg .eggerelektr.at

WERNBERG Seite 8 Seite 9 Aus dem Referat für Umweltschutz Restmülltonne Natur Entlang der Kärntner Straßen, Banketten, Gräben und Park- des Ortsbereiches verboten. Öffentlich abgestellte Müllbehälter plätze fallen pro Jahr ca. 500 Tonnen (Tendenz steigend) dienen der ordnungsgemäßen Entsorgung des unterwegs anfal- oder 100 LKW-Ladungen Müll an, der von den Straßenmeis- lenden Mülls (Kaugummi, Taschentuch, Jausenpapier, Getränkedo- tereien in rund 13.000 Arbeitsstunden mit jährlichen Auf- se,…). Die Entsorgung von Hausmüll ist untersagt und stellt wandskosten von etwa € 700.000,-- in Handarbeit beseitigt eine Ordnungswidrigkeit dar. und entsorgt werden muss. Dabei handelt es sich zum Groß- Gemeinsam für ein sauberes und teil um bewusst abgestellten HAUSMÜLL. Die vorbildlich funktionierende Abfallwirtschaft in unserer Ge- Markus di Bernardo Referent für Umweltschutz und meinde, in Zusammenarbeit mit unseren Entsorgungspartnern Müllentsorgung, Ortsbildpflege, Auch in unserer Gemeinde ist das Problem allgegenwärtig. Nach Huber, Papyrus, Villacher Saubermacher und Seppele, bietet Kirchliche Angelegenheiten, Kultur- umweltfreundliches Wernberg dem Motto „wo Müll ist kommt Müll dazu“ wird selbst vor ausreichend Möglichkeiten den anfallenden Hausmüll geregelt und Baudenkmäler Hundetoiletten Müll illegal deponiert. Säckeweise wird Hausmüll und regelmäßig zu entsorgen. Sollte die 120 l Restmülltonne zu achtlos abgestellt, die Beweggründe hierfür sind unverständlich klein sein besteht die Möglichkeit eine 240 l Tonne zu bestellen. Die Gemeinde Wernberg verfügt in den meisten ihrer 23 Neben dem unschönen Ortsbild zieht diese nicht erlaubte Art der und nicht nachvollziehbar. Sämtliche Bemühungen seitens der Im Bedarfsfall ist auch der Zukauf von Restmüllsäcken (€ 2,75 pro Ortschaften über Müllinseln für Bunt- und Weißglas. Diese Müllablagerung auch Ungeziefer aller Art an und stellt eine Ge- Gemeinde bzw. der Mitarbeiter des Wirtschaftshofes das Gemein- Stück) im Gemeindeamt möglich um die Kapazität der bestehen- sind ausschließlich für Altglas und nicht für die Ablagerung fahr für unsere Haustiere dar, die sich an den Flaschen verletzten degebiet sauber zu halten, werden durch die Ignoranz einiger den Tonne gegebenenfalls zu erweitern. anderen Mülls vorgesehen. Als Gemeinschaft sind wir alle könnten. Außerdem entstehen durch den Mehraufwand für die Bürger zunichte gemacht. zusammen dafür verantwortlich, dass diese auch in einem Reinigung der Müllinseln zusätzliche Kosten für alle Gebührenzahler. Wir ersuchen die Unbelehrbaren unserer Gesellschaft, sich sauberen und ansehnlichen Zustand bleiben. Gemäß Kärntner Ortsbildpflege- und Naturschutzgesetz sind Ver- diesbezüglich an die geltenden Regeln des Miteinanders Als Referent für Umweltschutz und Müllentsorgung sowie Orts- unstaltungen, insbesondere das Ablagern von Müll, Unrat, Bau- zu halten, denn letztendlich werden die Mehrkosten der Trotz der dreiwöchentlichen Entleerung der bereitgestellten Glas- bildpflege bitte ich Sie daher, in solch einem Ausnahmefall einfach schutt oder sonstigen Abfällen außerhalb von hierzu bewilligten Entsorgung eine Erhöhung der Gebühren nach sich ziehen, container kann es in Ausnahmefällen dazu kommen, dass einzelne die nächste Müllinsel zu benützen, die im Normalfall im Umkreis Flächen und die Herbeiführung des Zustandes der Verwahrlosung die von allen getragen werden muss. Container bereits vor dem nächsten Entleerungstermin voll sind. von ein bis zwei Kilometern zu finden ist. Sollte Ihnen einmal eine Leider gibt es immer wieder Vorfälle, bei denen unsere Müllinseln verunreinigte Müllinsel auffallen, bitte ich Sie um kurze Informa- mit hunderten Glasflaschen verunreinigt werden, indem diese ein- tion an das Umweltreferat der Gemeinde Wernberg unter der fach am Boden vor den Glascontainern abgestellt werden (siehe Telefonnummer 04252 / 3000-24. Foto). Helfen wir so alle gemeinsam mit, unsere schöne Heimatgemeinde sauber zu halten und Mehrkosten für die Allgemeinheit durch zusätzlichen Arbeitsaufwand zu vermeiden. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Start in den Herbst und allen Schülern sowie Studenten unserer Gemeinde einen schönen Schul- bzw. Studien- beginn.

Herzliche Grüße, GV Markus di Bernardo (Referent für Umweltschutz, Müllentsorgung sowie Ortsbildpflege)

Abgelagerter Müll im Gemeindegebiet, der auf Hinweise durchsucht „Wir leben in einem gefährlichen Zeitalter. Der Mensch beherrscht die So bitte nicht! wird um den Verursacher zu ermitteln. Eine Anzeige bei der Bezirksver- Natur, bevor er gelernt hat, sich selbst zu beherrschen.“ waltungsbehörde folgt. (A. Schweitzer)

GLASEREI Brigitte Franc-Niederdorfer Foto: Wilhelm Gailberger Foto:

Spiegel - Glas - Bau- u. Kunstglaserei Bildereinrahmung - Schleiferei Sandstrahl- u. Glasschmelzarbeiten Sonntag 18. Oktober FRÜHSCHOPPEN 9523 Landskron, Ossiacherstrasse 30 Tel.:9523 04242/41758 Landskron, Ossiacherstrasse - Fax 04242/44504 30 Zwei Glasermeister die Ihr Handwerk verstehen und die Liebe Tel.: 04242/[email protected] - Fax 04242/44504 OKTOBERFEST [email protected] zum Detail an jeden Kundenwunsch individuell anpassen www.glaserei.cc www.glaserei.cc Brigitte Franc-Niederdorfer und Andreas Bodner. mit Weißwurst und Brezen GlasereiGlaserei Franc-Niederdorfer Franc-Niederdorfer

WERNBERG Seite 10 Seite 11 Sie sind lange für uns da. Kiosk eröffnet

Und sie haben sich eine Am 25. Juli wurde der neu errichtete „Kiosk“ im Freibad der richtige Entsorgung und zu finden sind. Das sind etwa 200 Batterien Gemeinde Wernberg feierlich eröffnet. Verwertung verdient. und 10 Lithium­ Batterien in einem Müllwa­ gen. Und das ist nicht nur brandgefährlich, Das Wernberger Gemeindebad wurde im Jahr 1977 in Betrieb Elektrogeräte sind aus unseren Haushalten sondern auch eine Verschwendung von genommen. Schon damals wurde ein Verkaufskiosk miterrichtet. nicht mehr wegzudenken. Vom Stabmixer Ressourcen. Im Laufe der Jahre wurde der Kiosk immer wieder umgebaut und bis zum Handy läuft nichts mehr ohne Bat­ erweitert, auch die Einsatzstelle der Österreichischen Wasserret- terien oder Akkus. Und wenn die nicht mehr tung wurde dort untergebracht. laufen, dann haben sie sich eine richtige Durch die von der Firma Kostmann geplanten Auskiesungen im Entsorgung und Verwertung verdient. Lithium-Batterien Bereich des südwestlichen Badbereiches wurde vereinbart, dass Jede zweite Batterie landet aber nicht dort, der Kiosk abgetragen und ein neues Gebäude auf der zusätzlichen wo sie sollte: im Altstoffsammelzentrum entstehenden Freifläche errichtet wird. oder in Geschäften, die Batterien und Akkus Der kleinen Eröffnungsfeier wohnten neben dem Hausherrn Bgm. Franz Mit den Bauarbeiten wurde im März 2020 begonnen und es Zwölbar, Vbgm. Ing. Franz Liposchek, Vbgm. Ing. Walter Ulbing, Badre- verkaufen. Stichproben haben ergeben, in Wo? Das erfahren Sie entstand ein modernes Gebäude in Containerbauweise mit einer ferent GV Adam Müller, GV Marlene Rogi und zahlreiche Gemeinde- dass in 1.000 Kilo Restmüll zirka 20 her­ mandatare bei. kömmliche Batterien und 1 Lithium­Batterie bei Ihrem Gemeindeamt. ansprechenden Holzverschalung. Der Kiosk umfasst eine Gesamt- nutzfläche von 96,25 m², davon wurden der Wasserrettung 41,33 m² und dem Gastronomiebetrieb 30,60 m² zugeteilt, die Zusätzlich zu der finanziellen Abgeltung des Schotterabbaus wur- Richtig verwendet, leben Batterien Richtig entsorgt, steckt in Batterien WC-Anlage umfasst 24,32 m². den von der Firma Kostmann die Herstellung der Liegewiese, ein und Akkus sehr lange. und Akkus noch so einiges drin. Teil der Zufahrtsstraße, Maschendrahtzaun, Lärmschutzwände und Der Gastronomiebetrieb wurde vom Gemeinderat wieder einstim- die Bepflanzung der Böschungen finanziert. Mit Originalzubehör laden. Auf Zimmertemperatur ausgerichtet. Nach dem Ableben. Abgeben. mig an den bisherigen Pächter Peter Hohenberger verpachtet. Laden Sie alle Geräte nur mit Geräte mit Akkus oder Batterien brauchen ein Alte, kaputte Batterien und Die Baukosten betrugen rd. € 385.000,-- inkl. MWSt. – diese wur- Die Planung des Bauwerkes erfolgte durch die Firma GPM Bauma- Original zubehör – mit dem fürs angenehmes Klima – im Freien den Schatten Akkus gehören abgegeben. Wenn den mit dem Erlös aus dem Schotterabbau der Firma Kostmann nagement Villach. Als ausführende Firmen waren Algeco Austria Modell bestimmten Ladegerät. So lassen sich und in Räumen die Zimmer temperatur. problemlos möglich, nehmen Sie bitte die (€ 100.000,--), der Rad-Berg-See-Infrastrukturförderung des Lan- GmbH (Container), Seiwald (Baumeister), Kopeinig Wernberg Kurzschlüsse durch Überladungen vermeiden. Batterien und Akkus aus dem Elektrogerät. des (rd. € 160.000,--) und Mitteln aus dem ordentlichen Haushalt (Dachkonstruktion und Verkleidung), Leopold (Spengler), Elektro Die Geräte sind aufeinander abgestimmt und Wenn das Gerät zu heiß ist und Und kleben Sie die sicht baren, offenen Pole der Gemeinde finanziert. Egger, Gärtnerei Lassnig und Christoph Marcell beauftragt. erkennen den Ladezustand. raucht. mit einem Klebeband ab. Das vermeidet Falls Sie ein Gerät in der Sonne, Kurzschlüsse. Sicher laden. im Auto oder auf der Heizung liegen gelassen Laden Sie alle Geräte nur auf einer schwer haben, es überhitzt ist und raucht: Suchen Entsorgen und wiederverwerten. brennbaren Oberfläche – auf Keramik, Metall Sie sofort das Weite, denn der Rauch ist Lithium, Kobalt oder Nickel sind wichtige oder behandeltem Holz. giftig. Und rufen Sie die Feuerwehr unter der Rohstoffe, die aus Akkus und Batterien Telefonnummer: 122. wieder gewonnen werden können. Dafür VORTEILSWOCHENRegionalen Handel unterstützen, sofort losfahren und sparen, Unter Aufsicht laden. müssen sie aber im Altstoffsammel zentrum 4 Alu-Winterkompletträdermit dem 3 mal frei-Leasing, gratis das1) erst nach 3 Monaten 2) startet. Bleiben Sie beim Ladevorgang Wenn sich das Gerät verformt hat. oder in Geschäften, die Akkus und Batterien bis 30. September für viele Renault Modelle! nach Möglichkeit in der Nähe. Ist Ihr Gerät durch einen Sturz oder einen Stoß verkaufen, landen. Dort werden sie vom fach­ Renault TWINGO, ZEN/SCe 75 mechanisch beschädigt worden oder verformt, Vor allem beim Aufladen größerer Akkus wie männischen Personal in ein Fass mit Sand Renault CLIO Renault CAPTUR Listenpreis € 12.826,–, Aktionspreis € 9.990,– z.B. bei E­Bikes können Sie so eine mögliche lassen Sie es überprüfen und erneuern Sie gelegt und so als Gefahren quelle unschädlich LIFE/SCe 75 ZEN/TCe 100 Ausstattung: City-Paket, Nebelscheinwerfer, Metallic-Lackierung Überhitzung oder einen Brand rechtzeitig den Akku. gemacht. Um dann nachhaltig, ökologisch und Renault MEGANE, LIFE/TCe 100Der neue bemerken. ressourcenschonend verwertet zu werden. Listenpreis € 18.483,60, AktionspreisMEGANE € 14.230,– Ausstattung: Reserverrad, Metallic-LackierungPlug-in Hybrid, Benzin, Diesel WENN FUNKSTILLE WENN DIE SCHRAUBE WENN SIE NICHT MEHR Renault KANGOO,Der neue LIMITED/dCi 95 ListenpreisCAPTUR € 23.814,–, Aktionspreis € 19.000,– Der neue HERRSCHT. LOCKER BLEIBT. AUF TOUREN KOMMT. Ausstattung:Plug-in Klima Hybrid, Komfort-Paket, Reserverad, Einparkhilfe hinten, DAB Radio, Benzin,Metallic-Lackierung Diesel Akkus und Batterien in elektrischen Geräten von Akku-Rasen- Akkus und Batterien in Handys, Laptops, E-Bikes und so vielen Akkus und Batterien in elektrischen Geräten von Akku-Rasen- CLIO mäher bis Zitronenpresse haben kein unbegrenztes Leben. anderen Geräten haben kein unbegrenztes Leben. mäher bis Zitronenpresse haben kein unbegrenztes Leben. Listenpreis €Hybrid, 14.333,42 Benzin, Listenpreis € 21.386,–Der neue Renault GRAND SCENIC, BOSE/dCi 120 EDC Diesel Aktionspreis € 10.300,– AktionspreisZOE € 18.350,– Listenpreis € 32.625,21, Aktionspreis € 28.350,– Ausstattung: Winter-Paket, Notrad, 2-Ton Metallic-Lackierung Zusätzlich inkl.Ausstattung: E-Mobilitäts-, Versicherungs- Cool & Sound- &Ausstattung: 100% City-Paket, elektrisch, sofort verfügbar Jahre 2) Renault KOLEOS, INTENS/dCi 150 X-Tronic FinanzierungsbonusPaket, Reserverad,bis zu € 7.400,– Nebel- sparen! Notrad 4Garantie * Alle Aktionen verstehenscheinwerfer sich inkl. aller anwendbaren Steuern, Händlerbeteiligung und Boni (Modell-, Öko-, Finanzierungs- und Versicherungsbonus),Listenpreis € für 42.402,10, Privatkunden, bei KaufvertragsabschlussAktionspreis eines € 35.900,– neuen Renault PKW bis 30.09.2020. 1) Aktion gratis Alu-Winterkompletträder: ausgenommen sind die Modelle Trafic, Master, Clio 5 EDC Initiale Paris, TalismanAusstattung: Initiale ParisWinter-Paket, und Twizy. Kangoo Heckklappe Winterkompletträder elektr., inkl. R Link Stahlfelgen. mit 8,7“,Adaptiver 2) Maximale Preisersparnis bezieht sich auf den Renault Zoe und errechnet sich aus Listenpreis abzüglich Aktionspreis. Inkludiert ist der Finanzierungsbonus iHv € 500,–, (Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Finanzierungsbetrag 50 % vom Kaufpreis) und Versicherungsbonus iHv € 500,– , (gültig bei Finanzierung über Renault Finance (RCI Banque SA NiederlassungTempomat, Österreich) und Automatischer bei Abschluss von Vollkasko- Abstandswarner, und Haftpflichtversicherung Metallic-Lackierung bei carplus / Wr. Städtische mit Mindestlaufzeit 36 Monate. Es gelten die Annahmerichtlinien der Versicherung.) sind freibleibende Angebote von Renault Finance, gültig für Verbraucher.Inkludiert ist weiters der E-Mobilitätsbonus bestehend aus ImporteursanteilAlle € 2.400,– Preise und brutto Aktionen und Bundesförderung verstehen sich inkl. (E-Mobilitätsbonus USt, NoVA, Händlerbeteiligung gemäß der Förderrichtlinie und Boni (Modell-, klimaaktiv Öko-, Lager-, mobil Finanzierungs- auf Grundlage und des Versicherungsbonus), Klima- und Energiefondsgesetzes) für Verbraucher, bei € 3.000,– Kaufvertragsab (genaueschluss Informationen eines der unterausgewählten www. Re- umweltfoerderung.at)nault und Lager einer PKW zusätzlichen bis 31.08.2020 Stützung oder solange von Renault der Vorrat Österreich reicht. Nurin Höhe gültig von bei €Finanzierung 1.000,– zusätzlich über Renault zum Financevorgeschriebenen (RCI Banque Importeursanteil. SA Niederlassung Österreich).Nicht kumulierbar Finanzierungsbonus mit anderen iHv Aktionen. bis zu € 1.000,–, * Garantieerweiterung abhängig vom finanzierten auf insgesamt 4 Jahre bzw.Modell 100.000 (Mindestlaufzeit km Laufleistung, 24 Monate, je nachdem Mindest-Finanzierungsbetrag was zuerst eintritt. Änderungen, 50 % vom Kaufpreis) Satz- und und Druckfehler Versicherungsbonus vorbehalten. iHv € Symbolfotos.500,– (gültig bei Finanzierung über Renault Finance und bei Abschluss von Vollkasko- und Haftpflichtver- sicherung bei carplus / Wr. Städtische mit Mindestlaufzeit 36 Monaten. Es gelten die Annahmerichtlinien der Versicherung.) sind freibleibende Angebote von Renault Finance, gültig für Verbraucher. 1) Die ersten 3 Raten der Gesamtverbrauch Renault PKW-Produktpalette: 8,5 -1,3 l/100 km, CO -Emission 220-28 g/km, Z.E. Modelle: Stromverbrauch ZE Range: 21–6,1 kWh / 100 km, homologiert gemäß WLTP. renault.at Finanzierung betragen € 0,–. Die Ratenfälligkeit beginnt im2 4. Monat der Vertragslaufzeit. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

Gesamtverbrauch Renault PKW-Produktpalette: 8,5–3,8 l/100 km, CO2-Emission 200–110 g/km, homologiert gemäß NEFZ und WLTP. renault.at MOTOR MAYERHOFER 9500 Villach, Triglavstraße 31, Tel. 04242/24867, www.motor-mayerhofer.at

Wo? Das erfahren Sie Wo? Das erfahren Sie Wo? Das erfahren Sie R 01 Hybrid/Elektro-RangeIns_Lagerfahrzeuge 4c 196x135 07_08_2020_krone_kaernten.indd 1 25.06.20 13:57 bei Ihrem Magistrat/ bei Ihrem Magistrat/ bei Ihrem Magistrat/ Gemeindeamt. Gemeindeamt. Gemeindeamt. WERNBERG Seite 12 Bezahlte Anzeige Seite 13 KOST Kärnten Zu Recht geschrieben HEIZKOSTENZUSCHUSS

Testamentsregister Die Aktion: Frage: „Ich denke darüber nach, ein Testament zu errichten. Wie stelle ich sicher, dass dieses nach meinem Ableben aufge- "HEIZKOSTENZUSCHUSS" funden wird?“ läuft von 01.10.2020 Ausbildungs- Kaum ein Thema ist so unbeliebt wie die Regelung des Nachlas- ses. Dennoch haben rund 20% der Österreicher ein Testament bis zum 26.02.2021 errichtet. Derzeit sind über 2,3 Millionen letztwillige Verfügungen im Ös- pflicht bis 18 terreichischen Zentralen Testamentsregister registriert. Dieses Antragstellung und nähere Auskünfte beim Register dient der Erfassung aller beim Notar errichteten erb- Gemeindeamt Wernberg: rechtsbezogenen Urkunden wie Testamente, Pflichtteilsverzich- Was bedeutet „Ausbildungspflicht bis 18“? Gertrud Kreulitsch te und Erbverzichte etc. Mit der Ausbildung bis 18 verfolgt die Bundesregierung das Tel.: 04252 / 3000 – 15 Durch die Erstellung, Registrierung und Verwahrung dieser Ur- Ziel, Jugendliche noch besser auf die Anforderungen der Zukunft Mail: [email protected] kunden in der Amtskanzlei wird dauerhaft Rechtssicherheit für vorzubereiten. Das Ausbildungspflichtgesetz als Kern der Initiative Sie geschaffen. Ein Verlust des Testamentes oder die absicht- Ausbildung bis 18 gilt für alle Jugendlichen ab Erfüllung der liche oder unabsichtliche Vernichtung durch nicht berechtigte Schulpflicht bis zum 18. Geburtstag. Personen werden damit ausgeschlossen und das Testament wird ausnahmslos aufgefunden und an den zuständigen Notar Welche Rolle haben die Eltern? übermittelt. Ein wichtiger Beitrag der Eltern zur Ausbildung bis 18 ist, das Ein errichtetes Testament kann von Ihnen jederzeit zurückge- Bewusstsein für den Wert einer Ausbildung zu stärken. Sind die nommen oder geändert werden. nächsten Schritte nach der 9. Schulstufe noch nicht klar oder hat der/die Jugendliche eine Ausbildung oder Schule abgebrochen, Lassen Sie sich rechtzeitig und kostenlos zu diesem und dann bietet die Koordinierungsstelle Unterstützung an. anderen Themen am Amtstag bei der Gemeinde oder in der Notariatskanzlei Locnikar in Villach beraten! Welche Unterstützung gibt es? Die Koordinierungsstelle sorgt dafür, dass Jugendliche die erfor- Kostenlose Rechtsberatung derliche Hilfestellung erhalten. Dabei geht es vor allem um die durch das Notariat Dr. Johannes Locnikar: Interessen und Talente der Jugendlichen und um die Suche nach Jeden ersten Mittwoch im Monat von 10.00 – 12.00 Uhr einem passenden Unterstützungsangebot. Bei Bedarf leiten wir Österreichisches Bundesheer im Amtsgebäude der Gemeinde Wernberg (EG, links) Kostenloser Sprechtag auch gerne zum Jugendcoaching in der Region weiter. Keine Anmeldung erforderlich! Kommando Streitkräftebasis Kostenloser Sprechtag Wie kann das Jugendcoaching unterstützen? Die derzeitige Situation am Arbeits- und Lehrstellenmarkt stellt Info / Kontakt: des Kärntner Gesundheits-, Pflege- und Sozialservice (GPS) viele Jugendlichen vor große Herausforderungen. Das Jugendcoa- DER ENTMINUNGSDIENST Notariat ching unterstützt auch lehrstellensuchende Jugendliche kosten- Dr. Johannes Locnikar Wann: Mittwoch, 30.09.2020 los und hilft die nächsten Schritte zu planen. Es ist gerade jetzt INFORMIERT Mag. Wolfgang Glatz von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr wichtig, die eigenen Potentiale zu stärken und sich beruflich zu Tel.: 04242 / 23 5 23 Wo: Gemeindeamt Wernberg / EG links, Zimmer E01 orientieren! Mail: [email protected] Hilfestellung aus einer Hand, Beratung zu den Themen: Informationen / Auskünfte / Kontakt: Haben Sie allgemeine oder persönliche Fragen zur Ausbildung Bei Auffinden von Kriegsrelikten • Pflegegeld bis 18, dann wenden Sie sich bitte an die Koordinierungsstelle. • mobile Pflege Wir helfen Ihnen gerne weiter! • 24h-Betreuung ACHTUNG! • Förderungen Koordinierungsstelle „Ausbildung bis 18 Kärnten“ • Senioren- und Pflegeheime Tel: 0800 / 700 118 NICHT BERÜHREN kostenlos aus ganz Österreich • Entlastung für pflegende Angehörige Mo-Do 09:00-16:00 Uhr / Fr 09:00-12:00 Uhr GEFAHR! • Demenz E-Mail: [email protected]; www.kost-kaernten.at • u.v.m. VERSTÄNDIGEN SIE GSÖA Weitere Informationen SOFORT DIE POLIZEI Um telefonische Voranmeldung wird gebeten! Informationen zur Ausbildungspflicht: www.ausbildungbis18.at Informationen zum Netzwerk Berufliche Assistenz (=NEBA): UNTER 133 Gemeindeamt Wernberg / Fr. Kreulitsch Tel.: 04252 / 3000 – 15 www.neba.at

oder Gefördert durch: GPS-Büro Villach-Land Tel.: 050 536 / 61331 bzw. 61332

Mag. Wolfgang Glatz & Dr. Johannes Locnikar beraten Sie gerne! Medieninhaber und Herausgeber: Kommando Streitkräftebasis, Kommandogebäude HECKENAST-BURIAN, 1120 Wien, Schwenkgasse 47

WERNBERG Seite 14 Seite 15 KärntnerBlumenolympiade Jährlich findet im Sommer die Kärntner Blumenolympiade Kategorie: 4 (Privathäuser mit Balkon und Garten) des Landes Kärnten statt. Bei dieser Aktion können Gemein- 1. Margareta Zolle-Meurs u. Karl Zolle, Waldrainweg 10 debürgerinnen und Gemeindebürger mit ihrem Blumen- 2. Andrea Di Bernardo, Hügelweg 1 schmuck zur Attraktivität, Ausstrahlung und Schönheit 3. Daniela Wöber, Gartenweg 6 unserer Gemeinde beitragen. 23. Kategorie: 7.1 Gartenparadiese (Gemüse & Kräutergarten, Heuer nahmen sechs Gartenfreunde in vier verschiedenen Ka- Staudenbeet, Schwimmteiche, Obst- Beerengarten): tegorien teil. Im Zuge der Bereisung wurden die Gärten von DI 1. Erika und Alois Josef Weiß, Föhrenweg 18 Manuel Dörfler, Absolvent der Gartenbaufachschule Ehrental und Studium auf der Universität für Bodenkultur - Fachrichtung Unterstützung fand dieser Wettbewerb wiederum von der Landschaftsarchitektur und Johanna Sternath, Absolventin der „Kärntnermilch“ in Spittal an der Drau und konnten im Zuge Gartenbaufachschule Ehrental sowie der Höheren Bundeslehran- der Bewertung einige „Kostproben“ an die erfreuten Teilnehmer stalt für Gartenbau – Fachrichtung Gartenbau sowie Garten- und überreicht werden! Landschaftsgestaltung – inspiziert, bewertet und gingen daraus folgende Gewinner bzw. Platzierungen hervor: Die Kinderblumenolympiade und der Generationenbewerb konnten heuer auf Grund der Einschränkungen in den Insti- Gemeindeergebnis 2020 tutionen und mit Rücksicht auf die besonders zu schützen- den Personen nicht stattfinden. KATEGORIE: 1 (Gasthöfe und Hotels) 1. Markus Benakovitsch, Kaltschacher Straße 46 Wir gratulieren sehr herzlich!

KATEGORIE: 2 (Bauernhöfe und Buschenschänken – bewirtschaftet) 1. Susanne Dobernig Sternweg 9

Fotos der Klassensieger: Taxi Roswitha . . . Ihr Taxi in Wernberg! Liebe Wernberger/innen! Normalerweise sind wir 24h für Euch im Einsatz. Seit 27 Jahren sind wir täglich für Euch im Bis auf weiteres haben wir einen eingeschränkten Personenbeförderungsgewerbe tätig Taxibetrieb ( ausgenommen Schülertransporte) Auch wir wurden von COVID-19 nicht verschont Nach Möglichkeit bitten wir um Vorbestellung für und mussten bzw. müssen einen extremen Taxifahrten ( Einkäufe,Arztbesuche usw.) 1.Platz / Kat.1 (Gasthöfe und Hotels): Markus und Hemma Carmen 1.Platz / Kat.2 (Bauernhöfe und Buschenschänken): Susanne Dobernig Fahrtgastrückgang verzeichnen. Maria Benakovitsch Danke für Eurer Verständnis und bleiben Sie uns weiterhin treu und gesund!

Tel. + Fax: 0 42 52 - 21 3 30 Mobil: 0 664 52 10 416 1.Platz / Kat.4 (Privathäuser mit Balkon und Garten): Margareta Zolle- 1.Platz / Kat.7.1 (Gartenparadiese - Gemüse & Kräutergarten, Stauden- www.taxi-roswitha.at • [email protected] Meurs u. Karl Zolle beet, Schwimmteiche, Obst- Beerengarten): Erika u. Alois Weiß

WERNBERG Seite 16 Seite 17 APOTHEKE

Privatkundenbetreuer (m/w/d) Gesund ins neue schuljahr für unsere Filialen im Bezirk Villach Bei der Kärntner Sparkasse zu arbeiten bedeutet, Menschen mit viel Respekt, Empathie und Verständnis für ihre unterschiedlichen Lebensgeschichten zu begegnen. Das gilt für KundInnen genauso wie für KollegInnen. Diese gemeinsame Einstellung schafft ein an- -10% Erste Schädel-Hirn-Trauma Tagesstätte Kärntens genehmes und respektvolles Arbeitsumfeld für alle. Und Sie können daran teilhaben und dazu beitragen. für Der Sozialhilfeverband Villach-Land hat in einer zweijähri- stehenden unterschiedlichen Einrichtungen mit Leben gefüllt Die Kärntner Sparkasse gehört zu den führenden Geldinstituten in K unden - gen Bauphase ein Wohn-, Therapie- und Betreuungszent- werden. Kärnten. Wir verstehen uns als DER kompetente, zuverlässige und rum in Wernberg errichtet. Ab sofort werden sechs barriere- verantwortungsvolle Partner für unsere KundInnen. Werden Sie Teil Karteninhaber freie Wohnungen, die sich im Obergeschoß (Ausrichtung Mit der Gemeinschaftspraxis Querkopf konnte eine weitere unserer langjährigen Erfolgsgeschichte! Symbolfoto Nord-, Ost- und Südseite) der Anlage befinden, vermietet. wichtige Therapieeinrichtung als Mieter für die Anlage gewonnen In dieser Position betreuen Sie Kundinnen und Kunden in allen finan- werden. Die Gemeinschafspraxis Querkopf ist eine Therapiepraxis INDUSTRIESTRASSE 1 • 9241 WERNBERG ziellen Angelegenheiten, bauen langfristige Kundenbeziehungen auf Der Sozialhilfeverband Villach-Land wird von 19 Gemeinden des für Familienarbeit und ADHS-Training und bietet psychologische TEL.: 0 4252 / 246 99 • FAX: 0 4252 / 246 99 - 4 und überzeugen durch aktive Neukundengewinnung. Bezirkes Villach Land gebildet. Der Sitz des Verbandes befindet Beratung und Begleitung in schwierigen Lebenslagen. [email protected] sich im Gebäude der Bezirkshauptmannschaft Villach-Land. SIE: ÖFFNUNGSZEITEN: MO. – FR. 8 – 12 UHR 14 – 18 UHR Ergänzend zu den verschiedenen Einrichtungen wurden im Ober- • haben eine fundierte kaufmännische Ausbildung (HAK-Matura SA. 8.30 – 12 UHR Der Sozialhilfeverband Villach-Land führt seit vielen Jahren eine geschoß sechs barrierefreie Wohnungen (altersgerecht und o.ä.) und bringen idealerweise erste Berufserfahrung im Bereich Senioren-Wohnanlage in Feistritz/Drau und eine Senioren-Wohn- behindertengerecht) mit einer Wohnnutzfläche zwischen 50 und Verkauf bzw. Vertrieb mit oder haben bereits Bankerfahrung, anlage in Wernberg. Zur bestehenden Senioren-Wohnanlage in 60 m² mit Balkon und einem Tiefgaragenparkplatz je Wohnung • überzeugen durch professionelles Auftreten und haben Freude Wernberg wurde nun das neue und einzigartige Wohn-, Therapie- geschaffen. Die Vergabe der Wohnungen durch den Sozialhilfe- am Verkauf, und Betreuungszentrum mit einer Nutzfläche von ca. 4.500 m² verband Villach-Land erfolgt nach gewissen Kriterien (derzeitiger • sind kommunikationsstark, kunden- und verkaufsorientiert, angebaut, das es in dieser Form im Land Kärnten noch nicht gibt. Wohnsitz, Pflegestufe, etc.). Um Irrtümer von Haus aus zu vermei- • gehen als persönlicher Betreuer individuell auf die Wünsche Das Zentrum mit Errichtungskosten in der Höhe von € 10,2 Mio. den wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass es sich nicht um Ihrer Kunden ein und bauen langfristige Kundenbeziehungen auf, Brutto wurde ausschließlich mit für die Sozialhilfe zweckgebunde- betreute Wohnungen handelt. • zeigen Leidenschaft für Neukundengewinnung, nen Strafgeldern finanziert. • runden Ihr Profil durch hohe Motivation, Lernbereitschaft und Die Mieter können in Zukunft die anschließende Senioren-Wohn- Begeisterung ab. Ein Teil der Anlage wird vom Sozialhilfeverband Villach-Land an anlage bequem und trockenen Fußes durch den Verbindungsgang WIR: die AVS Kärnten (Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe) als Betreiber erreichen und vorhandene Synergien nutzen (Arztpraxis, Essen der • bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit herausfordernden vermietet. Senioren-Wohnanlage Wernberg, etc.). Aufgaben, • unterstützen Ihre individuelle Entwicklung durch unser umfang- Die AVS wird in der ersten Schädel-Hirn-Trauma Tagesstätte Der Sozialhilfeverband Villach-Land hat hier ein Projekt mit Allein- reiches Aus- und Weiterbildungsangebot, Kärntens Menschen mit Hirnschädigungen (Schädel-Hirn-Trauma, stellungsmerkmal geschaffen, das vielen Menschen die notwendi- • sind ein verlässlicher Arbeitgeber im dynamischen Bankenumfeld, Hirnblutungen und –infarkte, etc.) betreuen. ge erforderliche Unterstützung und Betreuung ermöglicht. • garantieren die Bezahlung eines Jahresbruttogehalts von mindestens € 31.500,- zuzüglich variabler Entgeltbestandteile Weiters befinden sich im neu errichteten Gebäude zweiWohn - Einrichtungen im Wohn-, Therapie- und Betreuungszentrum sowie verschiedene Sozialleistungen. verbünde; diese dienen als Behindertenhilfe und bieten Platz für Wernberg: 16 BewohnerInnen. Untergeschoß: Gemeinschaftspraxis Querkopf, INTERESSIERT? Tiefgaragenparkplätze, Lagerräume, etc. Wir freuen uns auf Ihre Onlinebewerbung bis spätestens Zusätzlich zu den Betreuungseinrichtungen wurden acht Mutter- Erdgeschoß: Schädel-Hirn-Trauma Einrichtung, 30. September 2020: Kind-Wohnungen inkl. Aufenthalts- und Betreuungsräumlich- Wohnverbund I und II www.sparkasse.at/kaernten/karriere-spk keiten geschaffen. In den Mutter-Kind-Wohnungen finden junge Obergeschoß: acht Mutter-Kind-Wohnungen und Mütter ein Zuhause, die bei den Erziehungsmaßnahmen Unter- sechs barrierefreie Wohnungen. Beschäftigungsausmaß: Vollzeit stützung benötigen. Primärer Standort: Österreich-Kärnten-Villach Der Spatenstich zum Großprojekt erfolgte im September 2018. Während der gesamten Bauzeit konnte der Betrieb in der Bauzeit: ca. 2 Jahre danebenliegenden Senioren-Wohnanlage Wernberg unberührt Fertigstellung: Juli 2020 weiterlaufen. Investitionssumme: € 10,2 Mio Brutto Mit der Fertigstellung des Projekts und der Übergabe der Anlage an die diversen Mieter im August 2020 können die im Angebot

WERNBERG Seite 18 GZ-Wernberg-PK-Betreuer-Villach-23-September-2020-90x262.indd 1 07.09.2020 16:24:45 Seite 19 BUCHTIPP BUCHTIPP BUCHTIPP Die große Suche des Dorthin, kleinen Hasen Henri Margherita wo die Drachen leben (Jana Revedin) (Christoph Herzeg, Illustration Verena Schellander) (Therese Themessl) Die 1965 in Konstanz geborene, in Wernberg und Venedig Christoph Herzeg - im „Hauptberuf“ Villacher Magistratsdi- Geboren 1977 in Villach, wuchs Therese Themessl ab ihrem lebende Theoretikerin, Architektin und seit 2016 Profes- rektor – veröffentlichte kürzlich sein Kinderbuch „Die große 4. Lebensjahr in Wernberg auf. Sie besuchte die Volksschule sorin für Architektur und Städtebau an der École Spéciale Suche des kleinen Hasen Henri“. in Damtschach und die musisch-kreative Hauptschule 8 in d´Architecture Paris, Jana Revedin hat sich auch als Autorin Landskron. einen Namen gemacht. Für die Illustration des Buches konnte die Wernbergerin Verena Schellander gewonnen werden, die auch selbst als Autorin erfolg- Das Oberstufenrealgymnasium in Klagenfurt brach sie ab, um in In ihrem seit Juli 2020 erhältlichen Roman „Margherita“ setzt sie reich ist und im Jahr 2019 mit ihrem Kinderbuch „Sieben schöne Baden bei Wien in die Malerschule zu gehen. In der Fachschule der Großmutter ihres Mannes ein Denkmal, die bis zu ihrem 25. Schirme“ zur Gewinnerin des Kinderbuchpreises gekürt wurde. lernte sie den Umgang mit Farben und Räumen. Sie machte dort Lebensjahr in einfachsten Verhältnissen lebt und in den 1920ern die Matura im HTL-Aufbaulehrgang Bautechnik und Farbgestal- durch die Heirat mit dem Adeligen Antonio Revedin zur First Lady Verena Schellander wurde 1986 in Villach geboren. Nach der Hö- tung. Ab 2001 studierte Themessl an der Universität Wien Philoso- Venedigs wird und so in die höchsten Gesellschaftskreise auf- heren Lehranstalt für Kunst und Gestaltung am CHS Villach absol- phie und Kunstgeschichte und diplomierte 2008 in Philosophie. steigt. Margherita versteht es, sich zum Mittelpunkt einer sich neu vierte sie ein Germanistik-Studium an der Alpen-Adria-Universität erfindenden Stadt zu machen. Ihre Künstlerfeste auf der Terrasse Klagenfurt. Heute arbeitet Verena Schellander als Grafikerin und „Die Idee ein Kinderbuch zu schreiben und zu malen kam mir vor des Hotels Excelsior mit Gästen wie Greta Garbo, Coco Chanel Landesmusikwettbewerb Illustratorin im Marketingbereich. ein paar Jahren, als ich meinen Nichten und Neffen Geschichten oder Pablo Picasso sind legendär. Diese Freundschaften sind der Die Wernbergerin Rebeka Florina Schöffmann errang beim vorlas. Herausgekommen ist ein Bilderbuch, das gleichzeitig lehr- Grundstein für die Idee, gemeinsam mit ihrem Ehemann Venedig Jugendmusikwettbewerb „prima la musica“ einen ersten Hase Henri weiß nicht wonach er sucht. Um „es“ dennoch zu reich und fantastisch ist.“ und den Lido zu einem weltoffenen und modernen kulturellen Platz. finden, macht er sich auf den Weg in den Wald. Dort trifft er ei- Zentrum zu machen. So lernt Margherita auch Peggy Guggen- nen Frosch, einen Maulwurf und eine Eule, die ihm alle bei seiner Das Buch „Dorthin, wo die Drachen leben“ handelt von einem heim kennen, die ihre beste Freundin wird. In der Zeit vom 2. bis 6. März 2020 fand in Ossiach in der Carin- Suche behilflich sind… Kind, das abends nicht einschlafen kann und Besuch von einer thischen Musikakademie im Zuge der Österreichischen Jugendmu- Katze bekommt. Liebevoll und in detaillierter Kleinstarbeit gemalt, Die Autorin Jana Revedin erzählt in „Margherita“ nicht nur von sikwettbewerbe „prima la musica“ die Veranstaltung des Bundes- Geschickte (Vor-)LeserInnen können Hase Henri sogar nachhä- erzählt Themessl, Autorin und Illustratorin des Bilderbuches, die schicksalhaften Jahren für Venedig, sie gibt auch Einblicke in die landes Kärnten statt. Bei diesen Musikwettbewerben können die keln - eine detaillierte Anleitung findet sich auf der Webseite zum fantasievolle und gleichzeitig naturwissenschaftliche Geschichte Geschichte ihrer Familie. Schüler der Musikschulen ihr Können unter Beweis stellen. Dieses Buch! Es besteht auch die Option, gehäkelte Hasen käuflich zu zum Mittelpunkt der Erde. Es ist ein kunstvoll gestaltetes Buch für Jahr waren es 351 Kärntner Musikschüler. erwerben. Klein und Groß. Info: Margherita (Jana Revedin) Die Wernbergerin Rebeka Florina Schöffmann nahm in der Klasse Info: Die Autorin arbeitet u.a. als freie Grafik-Designerin. Aufbau-Verlag Klavier teil. Beim Wettbewerb war sie die jüngste Teilnehmerin. „Die große Suche des kleinen Hasen Henri“ Drachen, die im Bilderbuch vorkommen, kann man sich auf ISBN-10: 3351038305 Rebeka hat 2018 in der Musikschule Villach mit dem Klavierunter- Ein Kinderbuch von Christoph Herzeg mit Illustrationen von T-Shirts, Jacken, Becher, Taschen und vieles mehr online drucken ISBN-13: 978-3351038304 richt begonnen. Nach nun erst eineinhalb Jahren Klavierunterricht Verena Schellander lassen, unter: konnte sie beim Musikwettbewerb einen ersten Platz erreichen. Geeignet für Kinder und Erwachsene ab 3 Jahren. http://shop.spreadshirt.at/thethe-design Sehr viel Fleiß und Musikalität, sie übt täglich mehrmals, ist die Drava Verlag / ISBN 978-3-85435-950-0 Basis für diesen hervorragenden Erfolg. Links: Info: Über das Buch: www.hase-henri.at Dorthin, wo die Drachen leben (Therese Themessl) Verena Schellander: www.very.co.at Der Verlag Dr. Snizek e.U. ISBN 978-3-903167-10-0

Abstandhalter und Fugenkreuze für die perfekte Plattenverlegung

Das unerlässliche Zubehör für Terrassen, Flachdach - Nutzflächen, Balkone, Gehwege, Wintergärten, Schwimmbadumrandungen, Carports, Messestände ...

www.huberentsorgung.at

9560 Feldkirchen Tel: 04276 / 20 80

 Entrümpelungen  Containerservice 5-40m³  Haus- und  Straßenreinigung Gewerbemüllentsorgung  Baum- und  Problemstoffsammlung Strauchschnitt

Copyright ©Stadt Villach/Astrid Kompan

Seite 21 Wie´s früher Neue Serie: einmal war...

Was in der Gemeindezeitung zu lesen war…. Vor 45 Jahren - September 1975 Vor 35 Jahren - September 1985

Dieses fast 10.000 m² große Grundstück gehört der Gemeinde. Sicher Termingemäß wurde im Juli die Autobahnbrücke fertiggestellt und wird hier einmal das Gemeindeamt gebaut werden. damit der einbahnige Verkehr aufgehoben. Wie bereits berichtet, mussten im Laufe der letzten vierzehn Monate auf Grund von erhebli- chen Schäden beide Autobahnbrücken zur Gänze abgetragen und neu errichtet werden.

Im Monat Juli fanden auf der Sportanlage in Föderlach die Endspiele Vor 20 Jahren - September 2000 der ASKÖ-Knaben-Landesmeisterschaften von Kärnten statt. War die Überraschung bereits groß, als Wernbergs Fußballknaben in ihrer Klasse Noch heuer Spatenstich Meister wurden, so rechneten sich nicht einmal die eingefleischtesten für neues Amtshaus Optimisten für Wernberg einen Landesmeisterschaftssieg aus. Es wird etwa 20 Mill. Schilling kosten – 50 Prozent gehen zu Lasten Vor 40 Jahren - September 1980 des Landes. Der Bau eines neuen Amtshauses auf der gemeindeeigenen Wiese Europas größtes Trickski-Trainingszentrum an der Bundesstraße in Am letzten Sonntag im Juli ging es beim Gemeindebad in Duel inter- Wernberg kann beginnen. national hoch her, wurde doch anläßlich der Eröffnung des Trickski- Den Beschluss faßte nach Trainingszentrums gleich auch der erste internationale Wettkampf um längeren Beratungen, den Alpe-Adria-Pokal auf den drei Wasserschanzen ausgetragen. denen auch eine Sitzungs- Um den Ausbau der Siedlerwege ordentlich durchzuführen, mussten unterbrechung folgte, der Gemeinderat am 6. Juli einstimmig. viele Kubikmeter Erdreich abgetragen werden. Auf dem Bild der Ausbau des Siedlerweges in Unterwernberg. Vor 25 Jahren - September 1995 An der Industriestraße Unsere Gemeinde erhielt Wappen wurden wochenlang In einem würdigen Festakt, den der Singkreis und der MGV Damt- Erdbewegungen durchge- Vor 30 Jahren - September 1990 schach musikalisch umrahmten, wurde unserer Gemeinde am 13. führt. Der Größte Teil des August von der Landesregierung ein Wappen verliehen, das in den Aushubs wurde mit LKW Eine zünftige Geburtstagsfeier, welche sich über drei Tage erstreckte, Farben blau-gold gehalten ist und das natürlich auch Bezug auf die zum Kostmann-Gelände in veranstalteten im Juli die „Almrauschbuabn“ aus Umberg. Und sie historische Entwicklung unserer Gemeinde nimmt, wie etwa auf das Föderlach gebracht. Hier hatten auch allen Grund dazu, feierten sie doch ihr 20-Jahr-Wiegenfest. Geschlecht der Khevenhüller, das lange Zeit hindurch u.a. das Schloß an der Industriestraße er- Wernberg, die Aichelburg und Damtschach ihr Eigen nannte. richtet die Firma Klade ein Paketverteilungszentrum für den Raum Kärnten. Umbergs Kirchturm erhielt ein neues Dach Seit einiger Zeit herrscht bei der Kirche in Umberg eine rege Tätigkeit. Die im Jahr 1432 erbaute Kirche erfährt eine komplette Außenrenovie- rung. Besonders auffallend ist für den AUFRUF: Besucher von Umberg das neue Dach, welches dem alten Turm aufgesetzt Wenn auch Sie im Besitz von alten Fotos, Texten und Geschich- wurde und in der Form wesentlich Neben anderen Siedlerwegen wurde auch dieser (in Krottendorf) ten sind, übermitteln Sie diese via E-Mail bitte an besser zur alten Kirche passt. staubfrei gemacht. [email protected] oder kommen Sie persönlich im Gemeindeamt vorbei.

WERNBERG Seite 22 Seite 23 Bericht der Feuerwehren BALLETTSCHULE KNOLL VELDEN Die Ballettschule Knoll legt Wert auf spielerischen Unterricht worin mittels pädagogischen Feingefühls die Unwettereinsätze am 3. August klassische Balletttechnik vermittelt wird. Die freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde Wernberg ha- Kursbeginn: 14.09.2020 Turnsaal ISC Velden ben gemeinsam mit dem Bauhof trotz der strengen Covid-19 Anfängerballett ab 5 Jahre: Vorgaben für Feuerwehren, in der Zeit von 21.15 bis 02.30 16:30 - 17:30 Uhr, immer mittwochs Uhr insgesamt 35 Einsätze abgewickelt. Im Rüsthaus der Ballet für Fortgeschrittene: 15:30 - 16:30 Uhr, Feuerwehr Wernberg wurde eine Einsatzleitung eingerich- immer montags und mittwochs tet und von dort aus wurden alle Einsätze koordiniert. Hip Hop ab 7 Jahre: um 16:30 - 17:30 Uhr immer montags

Es wurden viele Keller ausgepumpt, Vermurungen und Verklau- Es unterrichten Mag. Dina Knoll sungen gelöst, der Bach in Damtschach wieder in sein Gerinne und Mag. Sonja Knoll(ehem. Deutsches Fernsehballett) gebracht und Straßen von Bäumen freigelegt. Info/Anmeldungen Tel.: 0 650 / 97 202 84

Zusätzlich wurden in dieser Zeit rund 200 Sandsäcke händisch befüllt und an den verschiedensten Stel- len in der Gemeinde zum Einsatz gebracht. Unterstützung hatten die Feuerwehren von Zankapfel zwei privaten Bagger- unternehmen – dafür ein „Danke“ an die Firma Kosche und die Firma Schlese für die Hilfe bei den Einsätzen in Damtschach. Dank gebührt auch allen Segnung Pferdemist Feuerwehrfrauen und -männern, die hier Großartiges geleistet ha- Nicht nur Hundekot, auch Pferdeäpfel auf öffentlichen Stra- ben und nach einer sehr kurzen Nacht am Morgen wieder ihrem ßen, Verkehrsflächen und Gehwegen sind - zurecht - vielen normalen Beruf nachgegangen sind. Rauterkreuz Mitbürgern ein Dorn im Auge und oft auch Auslöser für mannigfaltige Diskussionen.

Anlässlich ihres 60-jährigen Bestehens hat die Schuhplattler- Für Hobbygärtner ein begehrter Dünger für Rosen & Co, ist Pfer- Lichterbaum Föderlach gruppe D´Almrauschbuam am höchsten Punkt der Gemein- demist für Fußgänger und Radfahrer ein stinkendes Ärgernis, das Seit nunmehr 18 Jahren gibt es am 1. Adventsonntag die Veran- de Wernberg, dem Rauterkogel mit 876 Metern Seehöhe, auch in unserer Gemeinde vermehrt für Unmut sorgt. staltung „Ein Lichterbaum erstrahlt“ der Feuerwehr Föderlach, um ein Kreuz errichtet (siehe Titelbild), das vom Obmann sich bei warmen Getränken und kleinen Imbissen gemeinsam auf Gerhard Glantschnig angefertigt wurde. Reiter als Verkehrsteilnehmer haben grundsätzlich die Straßenflä- die bevorstehende Weihnachtszeit einzustimmen. chen zu benutzen, die Benutzung von Gehsteigen und Gehwegen Unter Beteiligung zahlreicher „Wanderer“ wurde das Kreuz am 5. ist nicht erlaubt. Zum ersten Mal sind die Kameraden heuer in der Situation, dass September von der Kirche Umberg zu seinem Bestimmungspunkt Lt. §92 Abs.1 der StVO ist jede „gröbliche oder die Sicherheit der es bisher noch keine Baumspende für die diesjährige Veranstal- begleitet und aufgestellt. Hausoberin Sr. Palotti Findenig vom Straßenbenutzer gefährdende Verunreinigung der Straße durch tung gibt, daher ergeht eine Bitte an die Bevölkerung / Waldbesit- Kloster Wernberg, das auch der Eigentümer des „Rauterkogels“ feste oder flüssige Stoffe, insbesondere durch Schutt, Kehrricht, zer im Einsatzbereich der FF Föderlach: ist, nahm die feierliche Segnung des Kreuzes vor. Als Kreuzpatin Abfälle und Unrat aller Art, sowie das Ausgießen von Flüssigkeiten konnte Sr. Monika Pfaffenlehner gewonnen werden, die sich bei Gefahr einer Glatteisbildung“ ausdrücklich verboten. Im Abs. 3 schon auf die Wanderungen mit ihren Fastengruppen zur höchs- des genannten Paragraphen ist geregelt, dass Personen, die den ten Erhebung unserer Gemeinde freut. Vorschriften zuwiderhandeln – abgesehen von den Straffolgen – Baumspende 2020 gesucht! zur Entfernung oder Reinigung angehalten werden können. Kontakt: Obmann Gerhard Glantschnig konnte neben zahlreichen Vereins- Kdt. OBI Klaus Weißensteiner mitgliedern auch Bgm. Franz Zwölbar, den Landesobmann vom Doch nicht nur die optisch sichtbare Verschmutzung und eine et- Tel.: 0664 / 143 59 13 Bund der Heimat- und Trachtenvereine Kärnten Karl Naschen- waig wahrnehmbare Geruchsbelästigung sind problematisch. Ver- weng, GRin Sabine Hubmann, GR Thomas Warmuth und Amtslei- letzt sich ein Fußgänger oder ein Zweiradfahrer durch Ausrutschen Das Fällen und Aufstellen des Baumes terin Doris Liposchek begrüßen. oder einen Sturz aufgrund des Pferdemistes, kann es durchaus zu übernimmt die Feuerwehr Föderlach. kostenträchtigen juristischen Folgen und/oder Schadenersatzfor- Für ihn ist das Kreuz ein Zeichen der Begegnung, des gemeinsa- derungen gegen den Pferdehalter kommen. men Gehens und der Orientierung sowie eine Markierung der höchsten Erhebung in unserer Gemeinde, die ab nun offiziell Im Sinne eines guten und friedvollen Miteinanders als Rauterkogel bezeichnet wird, meinte Bgm. Franz Zwölbar in ergeht daher eine dringende Bitte an alle Reiter & seinen Grußworten. Pferdehalter:

Auf den feierlichen Teil folgte ein gemütliches Beisammensein. Für Nutzen Sie die für Sie vorgesehenen Verkehrsflächen und Unterhaltung sorgten die kleinsten Schuhplattler, die bei ihrem ermöglichen Sie den Fußgängern und Radfahrern so eine erst zweiten offiziellen Auftritt für Begeisterung sorgten. unbehinderte, saubere Nutzung ihrer Wege.

Die eigentlich für den Sommer 2020 geplante Jubiläumsfeier der Tragen Sie Sorge für eine etwaig notwendige Entfernung der Schuhplattlergruppe D’Almrauschbuam Umberg wurde auf das Hinterlassenschaften Ihres „Partners Pferd“! nächste Jahr verschoben.

WERNBERG Seite 24 Seite 25 Kaffee für Kenner und Genießer Franz Laferl, Unternehmer für Gastronomiebedarf, hat sich Lokale damit auch dem Kaffeegenuss verschrieben. Seit 2017 holt er beliefert. Wer aber regelmäßig röstfrische Bohnen aus einer kleinen Rösterei in Interesse hat, der Triest. könne den Kaffee auch privat bei ihm Eigentlich sorgt Franz La- kaufen. Erstmals in ferl in seinem Hauptberuf Wernberg vorge- BM Ing. Rupert Katholnig dafür, dass in den Gastro- stellt hat sich Laferl nomieräumen ein ange- mit seinem "Primo TROCKENBAU ALTBAUSANIERUNG nehmes Klima herrscht, Aroma" heuer am denn Laferl bietet neben Naschmarkt am 20. • Boden, Wand, Decke • Generaluntenehmen Neu- und Umbauten auch Juni beim Gemein- • Dachgeschoßausbau • Zu- u. Umbau Service und Wartung von deamt und hat sich Klimaanlagen an. Seit In der Rösterei: Corrado Bassanese und Fabrizio damit auch gleich • Raumakustik • Vollwärmeschutz Polojaz 2017 hat er aber auch in den Dienst einer • Brandschutz • Außenanlagen noch etwas ganz Speziel- guten Sache gestellt. „Die ersten Einnahmen in der Höhe von les im Angebot, nämlich 200 Euro wurden von mir für eine bedürftige Familie in Wernberg MASSIVHAUS Franz Laferl mit Frau Claudia am Naschmarkt Kaffee. Auf den ist er gespendet“, erzählt Laferl. Die Spende erfolgte in Form von Gut- Beratung mehr oder weniger durch scheinen für den Eurospar Zluga-Wurmitzer. • Planung Zufall gekommen. „Ich habe damals von einem Bekannten die Mit viel Herz auf • Bauleitung Vertrauen Kaffeevertretung für "Primo Aroma"übernommen“, erinnert sich Selbstredend, dass Laferl natürlich auch Experte für Kaffeemaschi- • Brand-, Wasser- u. Laferl, dessen Kaffeekonsum seither, wie er sagt, „ziemlich stark nen ist. „Egal ob Dampfdüse, Pumpe oder Schalter der Kaffeema- Sicherheit nach oben gegangen ist.“ schine. Das kaputte Teil ist schnell gefunden und ebenso schnell der Bühne • Schadensanierung repariert oder ausgetauscht.“ "Primo Aroma" ist eine kleine, aber feine Rösterei in Triest und Zettiner Weg 1 A-9241 Wernberg wird von Corrado Bassanese und Fabrizio Polojaz geführt. „Alle Info / Kontakt: Doris Ozwirk und Karoline Hecher haben das Duo „Kärntner drei bis vier Wochen fahre ich persönlich nach Triest, um den Franz Laferl, Dragnitzerweg 17 Herzklong“ ins Leben gerufen. Mit ihrem vielseitigen Lied- Tel.: +43 / (0) 664 / 96 24 696 Kaffee dort abzuholen. Der ist selbstverständlich röstfrisch und Tel.: 0650 / 25 22 710 programm wollen sie vor allem die Herzen der Menschen [email protected] niemals älter als ein Monat“, erklärt Laferl, der hauptsächlich Mail: [email protected] berühren. www. katholnig-bau.at Sowohl für Doris Ozwirk als auch für Karoline Hecher ist die Musik ein nicht wegzudenkender Bestandteil ihres Lebens. „Ich singe seit ich 14 Jahre alt bin“, erinnert sich Doris. „Angefangen habe ich

bei der Singgemeinschaft Ferndorf-Sonnwiesen und war danach LTL-KFZ-TECHNIK GmbH beim Singkreis Fresach.“ und auch für Karoline, die Mitglied beim ATU 74524008 FN513093z 9586 Fürnitz, Kärntner Straße 46/1 STEUER- Volkslied-Ensemble Landskron war, ist die Musik ein ständiger NEU Begleiter. „Schon in meiner Kindheit spielte das Kärntnerlied für mich eine große Rolle“, sagt sie. Villach-Land Steuerberatungs - GmbH NEWS Gemeinsam haben sie bei der „Kärntner Triologie“ 15 Jahre Meisterhaftes Service für Ihren Bühnenerfahrung gesammelt, jetzt starten die beiden als Duo INVESTITIONSRMIE „Kärntner Herzklong“ neu durch. „Wir singen mit sehr viel Herz und Gefühl“, sagt Karoline und Doris ergänzt: „Die Freude, die Aufgrund der COVID-19-Krise hat die Bundesregierung wir an unserer Musik haben, die merkt man uns mit Sicherheit zur Stärkung des Wirtschaftsstandortes Österreich eine an.“ Als „Kleinstgruppe“ seien sie auch in der schwierigen Coro- SKODA Investitionsprämie beschlossen. gerne mit ihrem fachlichen Wissen zur Seite. Termine für ein nazeit gut gebucht, singen auf Hochzeiten, Taufen, Firmenfeiern, Beratungsgespräch können telefonisch vereinbart werden. Geburtstagen oder Verabschiedungen. Als musikalische Unterstüt- Reparatur & Service nach Der Zuschuss beträgt zwischen sieben und vierzehn Prozent zung haben sie sich eigenes für die schönsten Kärntner Lieder eine Herstellervorschrift der Anschaffungskosten der förderungsfähigen Investitionen. Maga. Gritschacher und Maga. Moser haben sich im Winter Pianobegleitung anfertigen lassen und beweisen damit, dass der Die Maßnahmen müssen zwischen 1. August 2020 und 28. 2019, nach jahrelanger Berufserfahrung, selbständig gemacht zweistimmige Gesang eines Kärntner Liedes mit Pianobegleitung Februar 2021 gesetzt werden. Anträge können ab 1. Septem- und bieten ihre Leistungen neben der Steuerberatung in den ebenfalls das Herz berühren kann. „Und wir sind stolz, dass wir ber 2020 bis 28. Februar 2021 über den AWS Fördermanager Bereichen Buchhaltung, Lohnverrechnung, Erstellung von ein Wernberger Verein sind.“ elektronisch eingebracht werden. Die Förderung erfolgt in Form Jahresabschlüssen sowie Arbeitnehmerveranlagungen an. Das von nicht rückzahlbaren Zuschüssen. Gefördert werden ma- Hauptaugenmerk wird zukünftig auf die digitale Belegverarbei- Was das Liedprogramm vom „Kärntner Herzklong“ angehe, sei terielle und immaterielle aktivierungspfl ichtige Neuinvestitionen in tung gelegt, dadurch sollen für den Unternehmer Arbeitsabläufe man sehr breit aufgestellt. „Wir singen alles, was das Musikherz Kärntner Straße 46/1 das abnutzbare Anlagevermögen. Ausgenommen sind klima- und wertvolle Ressourcen eingespart werden. bewegt, vom Schlager bis hin zum Pop.“ Einige feine Hörproben schädliche Investitionen, unbebaute Grundstücke, Finanzanla- kann man sich auf der Homepage des Duos anhören. Für Verab- 9586 Fürnitz gen, Unternehmensübernahmen und aktivierte Eigenleistungen. G&M STEUER(ehr)LICH GmbH schiedungen gibt es ebenfalls einige berührende Lieder im Reper- [email protected] Bundesstraße 15 toire. Etwa „Amoi seg´ ma uns wieder“ oder das „Ave Maria“. 04257 29152 Benötigen Sie zu diesen Themen eine detaillierte Auskunft, oder 9241 Wernberg Mst. Toni Lindner Tel.: 0664 2429865 haben Sie eine andere steuerrechtliche Frage und sind auf der Tel.: +43 (0) 664 922 80 55 Ein Ziel der beiden ist auch die Produktion einer eigenen CD, aber Suche nach einer Lösung? Dafür stehen Ihnen Maga. Gritscha- E-Mail: [email protected] „wir sind momentan so gut gebucht, dass wir dafür gar keine Zeit cher (Standort Wernberg) und Maga. Moser (Standort Möllbrücke) www.steuerehrlich.at haben“, freut sich Karoline, die derzeit mit ihren Zwillingen Mia und Paul auch ein Engagement als Vollzeitmama hat.

WERNBERG Seite 26 Seite 27 Pfarre Damtschach Pfarrfest und Priesterjubiläum

Pfarrer Mag. Janusz Kroczek wurde am 10. Juni 1995 in Polen zum Priester geweiht. Die große Feier anlässlich sei- nes 25-jährigen Jubiläums musste coronabedingt auf Ende Juli verschoben werden. Als Ort für die Feierlichkeit wurde Damtschach ausgewählt. Gefeiert wurde mit allen drei Pfar- SV Fruhmann Wernberg ren, Damtschach, Köstenberg und Sternberg.

Prälat Kanonikus Mag. Hribernik stellte sich als Vertreter der Diözese ein, um dem Jubilar in seiner Predigt zu gratulieren. Der Endlich rollt der Ball wieder… Bischof Dr. Josef Marketz wird von Priesterkollegen und Bürgermeister Kirchenchor und der MGV sorgten für den musikalischen Rahmen Franz Zwölbar begrüßt der Messe, für den Kirchenschmuck zeichneten sich Frau Vilanek Seit 1. Juli herrscht wieder reges Treiben am Föderlacher Nicht minder erfolgreich sind die Wernberger Damen: und Frau Nusser verantwortlich. Fußballplatz: Der SV Wernberg hat den Spielbetrieb nach die Frauenkampfmannschaft führt nach zwei gespielten Runden in Pfarre Gottestal Freigabe durch den Bundesverband wieder aufgenommen der Kärntner Frauen Liga die Tabelle mit dem Punktemaximum an, Gottfried Struckl als Obmann des Pfarrgemeinderates begrüßte und dies bereits sehr erfolgreich: auch hier wünschen wir viel Erfolg für die restliche Saison. Einweihung Kirche Föderlach die zahlreich erschienenen Ehrengäste, Kirchenbesucher sowie die Oldtimerfreunde. Bürgermeister Franz Zwölbar würdigte in seinen Diverse Nachwuchsturniere für die Meisterschaftsvorbereitung im Ob Groß oder Klein, alle Kicker freuen sich über Unterstützung. Das alte Kirchlein in Föderlach wird schon 1360 erwähnt. Ein Grußworten die Verdienste von Pfarrer Kroczek. Bereich der Kinder- und Jugendmannschaften wurden durchge- Die jeweiligen Spieltermine sind auf der Homepage des Vereines Brand legte am 30. September 1877 das Dorf Föderlach mit- führt, sehr zur Freude der Kinder und Eltern. Auch Bürgermeister oder auf den in der ganzen Gemeinde verteilten Infotafeln zu samt der Kirche in Schutt und Asche. Mit dem Wiederauf- Bei Speis & Trank fand das Fest, welches nur durch den unermüd- Franz Zwölbar konnte im Rahmen eines U10-Turniers sein fußbal- finden. bau wurde rasch begonnen und so konnte am 2. September lichen Einsatz vieler freiwilliger HelferInnen organisiert werden lerisches Talent unter Beweis stellen, indem er den Ehrenankick 1882 die Kirche wieder eingeweiht werden. Seitdem wird konnte, seinen gemütlichen Ausklang. durchführte. Auf eine erfolgreiche und verletzungsfreie Saison 2020/2021 und der Föderlacher Kirchtag jeweils am 1. Sonntag im Septem- vielleicht einige neue Gesichter unter den Zuschauern freut sich ber gefeiert. Der Schutzheilige der Föderlacher Kirche ist Sehr erfolgreich sind die beiden Kampfmannschaften in die jeweili- der SV Fruhmann Wernberg! der Heilige Stephan. gen Meisterschaftsbewerbe gestartet: Nach drei gespielten Runden findet sich die Herrenkampfmannschaft mit 6 Punkten auf dem 5. Ta- Die Pfarrgemeinde von Föderlach ist sehr eigenständig und die bellenplatz wieder. Die Daumen für die restliche Saison sind gedrückt. Bewohner des Ortes haben immer wieder bewiesen, dass ihnen die Kirche am Herzen liegt. Oft wurde in den letzten Jahrzehnten Hand angelegt um die Kirche in einem guten Zustand zu erhalten. Vor einigen Jahren wurde die Außensanierung mit der Erneue- rung der Kirchenfenster vorgenommen und seit November 2019 Es beruhigt, wenn man sich auf Profis verlassen kann wurde fleißig im Innenraum gearbeitet. Das Ergebnis ist eine wunderschön renovierte Kirche, die von Diözesanbischof Dr. Josef Marketz eingeweiht wurde. Individuelle, Am 28. August trafen sich daher bereits in den frühen Morgen- stunden die Pfarrgemeinderäte und viele freiwillige Helferinnen und Helfer, um alles für das große Einweihungsfest vorzubereiten. auf Ihre Eine Kirchenführung und eine Ausstellung über die Umbauarbei- ten waren im Vorfeld zu sehen, bevor am Nachmittag die Vereine des Ortes, die pfarrlichen Gruppen, der Kinder- und der Projekt- Bgm. Franz Zwölbar überreichte Pfarrer Janusz Kroczek zum 25-jähri- Bedürfnisse chor gemeinsam mit Pfarrer Suresh Meriga und dem Bürgermeis- gen Jubiläum einen Druck von Sternberg vom Wernberger Maler Georg Schulnig. ter den Bischof begrüßten. Mit dabei auch viele katholische und maßgeschneiderte evangelische Pfarrer aus den Nachbargemeinden und die Bevölke- rung von Föderlach. Lösungen Die gesamten Renovierungsarbeiten wurden von der Bauabteilung der Diözese Gurk unter der Leitung von Ing. Herbert Mikula sowie sind unser Plus. der Diözesankonservatorin Dr. Rosemarie Schiestl begleitet. Öffnungszeiten: Mo - Do 7.30 bis 12.00 Uhr Ausführende Firmen bei der Renovierung: Schuhs GmbH Tel.: +43(0) 4252 44928 [email protected] und 13.00 bis 17.00 Uhr Malerei: Firma Orasche aus Ebenthal; Hochaltar Renovierung: 9241 Wernberg, Lichtweg 5 Fax: +43(0) 4252 4492 828 www.heizung-1.com Fr: 07.30 bis 12.00 Uhr Malerei- Restaurierung Robert Smoley aus Oberdrauburg; Holz und Tischlerarbeiten: Firma Leopold Schmoliner aus Wernberg; Elektroarbeiten: Firma Michael Schaffer aus Dragnitz; Grabungs- arbeiten: Alois Widmann aus Duel; Kernbohrungen: Firma Alfred Schlese aus Wudmath; Dachdeckerarbeiten: Firma Miro Mandelc aus Föderlach; Beschallung: Fa ITEC Tontechnik GesmbH aus Lass- nitzthal/Gleisdorf; Beleuchtung: Gebrüder Palme aus Voitsberg; Bodenreinigung und Aufbereitung: Afb Gebäudereinigung Ing. Christoph Salzmann aus Völkermarkt.

WERNBERG Seite 28 Seite 29 Wernberger Kistale

Das Thema „regionales Einkaufen“ ist aktueller denn je. Zu wissen, woher das Lebensmittel oder das Produkt kommt, wird immer notwendiger.

Zusammen haben die zwei Unternehmer Markus Wedl und Alwin ÖWR Einsatzstelle Wernberg de Quartel einen Lieferdienst, spezialisiert auf regionale Produkte von „Ab Hof Verkäufern“ und Direktvermarktern vom Gemeinde- gebiet und maximal fünf Kilometer Umkreisradius, ins Leben ge- rufen. Damit ist das wernberger.kistale das Bindeglied zwischen Übergabe der Produzenten und Endverbraucher. Kindergartensplitter neuen Einsatzstelle Die Freude bei den Wernberger Wasserrettern war groß, als Kindergarten Wernberg Bürgermeister Franz Zwölbar die Schlüssel zur neuen Einsatzstelle übergeben konnte. Ein großes „Dankeschön“ seitens der ÖWR Einsatzstelle Wernberg ergeht an die Gemeinde, durch die die neuen Räumlichkeiten inklusive Carport ermöglicht wurden. Mit der Eröffnung des Freibades konnten die bewährten Anfän- ger- und Kinderschwimmkurse angeboten werden, die einen regen Zustrom zu verzeichnen hatten.

Auch die Wasserretter nutzten die Möglichkeiten für Aus- und Weiterbildung. So wurden in der Gail zwei Übungen für Fließwas- serretter und Erste-Hilfe-Module abgehalten, um für alle Eventua- litäten gut gerüstet zu sein.

Bewegung im Garten. Wir feiern den letzten Kindergartentag im Jahr 2019/20. Es liefert seit Mitte Mai Produkte, wie z.B. Fleisch, Milchprodukte, Hühnerprodukte, Müsli, Getränke und vieles mehr. Über die Homepage https://wernberger.kistale.at/ können Kunden aus über 300 Produkten wählen. Die Ware wird von Mon- tag bis Samstag ohne Zwischenlagerung frisch vom Produzenten vor die Haustüre geliefert.

Für weitere Fragen oder telefonische Bestellungen stehen Ihnen Markus Wedl und Alwin de Quartel gerne zur Verfügung! Markus Wedl: 0664 / 136 86 20 Alwin de Quartel: 0676 / 310 75 27

Produzenten: Rudorfer's Nudlamt | Biohof Knappinger | Dober- nig Hof | Das Genusswagerl Gemüsehof Lassnig | Cannafleur | Tanja Kogler | Fischerhof | Fleischerei Fruhmann

Die „Schulkinder“ werden mit einem Spruch verabschiedet und „sprin- Die Bereiche Ästhetik und Gestaltung wurden mit vielen Materialien gen“ aus dem Kindergarten hinaus! optimal gefördert. NEUER Standort

Regionaler Malermeisterbetrieb Malerarbeiten Innenräume Fassadensanierung Kreative Gestaltungen Holzschutz

Triester Straße 10 ■ 9220 Lind ob Velden Telefon 0676 46 30 280 ■ www.malerei-schrammel.at Matschen und Gatschen sind die Lieblingsbeschäftigungen für Kinder und so wichtig für ihre Entwicklung. WERNBERG Seite 30 Seite 31 GEBURTSTAGSGRÜSSE SEITENS DER GEMEINDE ÜBERBRACHTEN BÜRGERMEISTER FRANZ ZWÖLBAR UND GEMEINDEVORSTAND MARLENE ROGI: Wir gratulieren herzlich

80 80 80 80 91 91 91 Josef PICHLER Anton WEISS Elfriede PUFF Josef Ernst KOPEINIG Kreszentia AUSSERLEITNER Maria REGITSCHNIG Maria LEPUSCHITZ geb. am 08.03.1940 geb. am 10.06.1940 geb. am 15.06.1940 geb. am 25.06.1940 geb. am 23.02.1929 geb. am 16.07.1929 geb. am 29.07.1929 Wh. Hochfeldweg 14 Wh. Hochfeldweg 23 Wh. Nelkenweg 8/2 Wh. Trabeniger Straße 47 Wh. Klosterweg 2 Wh. Höhenweg 4 Wh. Kornweg 11

Meisterprüfung © prosign-hadler.at

Pascal Prisnig hat die Werkmeisterprüfung Fachrichtung Elektrotechnik an der Werkmeisterschule Villach mit gutem Erfolg bestanden.

80 80 80 85 92 93 Wir gratulieren herzlich und wünschen für den weiteren Maria LASSNIG Heinrich Siegfried BENIGNI Rosemarie HOCHENBERGER Josefa KANZIAN Meinhild LASSNIG Josefine MÖLZER beruflichen Werdegang alles Gute! geb. am 03.07.1940 geb. am 08.07.1940 geb. am 28.07.1940 geb. am 02.03.1935 geb. am 14.07.1928 geb. am 12.03.1927 Wh. Terlacher Straße 29 Wh. Dachsweg 7 Wh. Gottestaler Straße 60 Wh. Klosterweg 2 Wh. Kaltschacher Straße 40/1 Wh. Frohnweg 3

© prosign-hadler.at Ein Betrieb im

Handwerksverbund 85 85 85 85 94 94 Tel. 04242 /4 55 54 Pauline STABENTHEINER Johann DE MONTE Margarete HOFFMANN Reinhard MAIER Andreas MAYER Irma MITTERER www.arta.at geb. am 29.06.1935 geb. am 10.07.1935 geb. am 17.07.1935 geb. am 16.07.1935 geb. am 04.03.1926 geb. am 19.08.1926 Wh. Försterweg 5 Wh. Oberpfälzer Weg 2 Wh. Neudorfer Weg 16 Wh. Rasenweg 9/1 Wh. Erikaweg 1/1 Wh. Oberpfälzer Weg 2 Marina Hartlieb Ich biete physiotherapeutische Hilfe bei: Akuten Schmerzen und Verspannungen • Schulterbeschwerden • Beinachsen Korrekturen • Haltungsberatung • Geburtsvorbereitung • Kieferfehlstellungen • Inkontinenztherapie mit Elektrostimulation • Kinesio Taping

Marina Hartlieb 85 85 85 90 95 98 Rosa MAYER Maria Albine HAPPE Hildegard TATSCHL Helma SMOLE Anna JANETZKY Rosalia Elisabeth DALMATINER PHYSIOTHERAPIE geb. am 17.07.1935 geb. am 31.07.1935 geb. am 13.08.1935 geb. am 22.06.1930 geb. am 23.08.1925 geb. am 24.02.1922 Keltenweg 5 Tel.: 0 650 /37 22 282 Wh. Erikaweg 1/1 Wh. Föhrenweg 13/1 Wh. Stauseeweg 7 Wh. Bundesstraße 8/1 Wh. Oberpfälzer Weg 2 Wh. Oberpfälzer Weg 2 9241 Wernberg [email protected] Keltenweg 5 9241 Wernberg WERNBERG Seite 32 Tel: 0 650/37 22 282 [email protected] www.physio-hartlieb.com Die Gemeinde Wernberg und das Referat für Tourismuspastoral der katholischen Kirche laden ein zur Galerie Wernberg 14. Wernberger Kultur & Kirchen Wanderung

Die Galerie Wernberg präsentiert: am Samstag, den 26. September 2020 Ein Erlebnis: DAS PROGRAMM: „Wenn Kinderherzen strahlen“ • Tageswanderung über 25 km 6.45 Uhr Treffpunkt und Start Gemeindeamt Wernberg • 1200 Höhenmeter (im An- und Abstieg) 7.00 Uhr Auftakt Kloster Wernberg 7.45 Uhr Pfarrkirche Gottestal Ausstellung vom • Wanderung vom Drauboden bis zum höchsten Punkt am Ossiacher Tauern 8.30 Uhr Filialkirche Föderlach 05. Oktober bis 31. Dezember 2020 10.15 Uhr Filialkirche Kantnig • Bewegung, Natur und Kultur 11.00 Uhr Pfarrkirche Sternberg Die Kinder aus der „Vifzack-Gruppe 2019/2020“ des Kinder- gartens Goritschach freuen sich, ihre nach der Corona-Zeit Es ist ratsam einen Rucksack mit Jause und Getränk mitzunehmen. 11.45 - 12.45 Uhr Mittagsrast Burg Sternberg entstandenen „Herzbilder“ in der Galerie Wernberg zu Gutes Schuhwerk ist unbedingt erforderlich! 13.45 Uhr Schloss Damtschach präsentieren. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. 14.00 Uhr Pfarrkirche Damtschach 14.30 Uhr Filialkirche Umberg Inzwischen sind die Mädchen und Buben bereits in der 1. Klasse Ein Wandereinstieg während des Tages bei den einzelnen Sta- Volksschule, freuen sich aber schon auf die Präsentation Ihrer tionen ist zu den o.a. Zeiten jederzeit möglich. Sollten Sie die 15.30 Uhr Burgruine Eichelberg Werke in der Galerie Wernberg. Wanderung verkürzen oder früher aussteigen – wir bringen Sie 16.30 Uhr Filialkirche Ragain gerne zum Ausgangspunkt zurück. Rückkehr etwa 17.30 Uhr Gemeindeamt Wernberg

Auf Ihre Teilnahme freuen sich

Referat für Tourismuspastoral Kulturreferat der katholischen Kirche der Gemeinde Wernberg Mag. Roland Stadler e.h. Bgm. Franz Zwölbar e.h.

Die Wanderung findet unter den hinsichtlich Covid-19 aktuell gültigen Vorgaben statt. Einwegmasken können bei Bedarf zur Verfügung gestellt werden. Eine Erfassung aller Teilnehmer mit Namen & Kontaktdaten ist erforderlich!

ANMELDUNGEN bitte bis 24.09.2020 an: Gemeindeamt Wernberg Tel. 04252/3000

Personen die sich nicht vorab angemeldet haben, können Galerie Wernberg Öffnungszeiten: an der Wanderung teilnehmen, müssen aber bei Einstieg in die Route ihre Daten bekanntgeben! Montag und Donnerstag 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr Dienstag und Freitag 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr KONTAKT: Mittwoch 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Gemeindeamt Wernberg Gertrud Kreulitsch, Tel. 04252 / 3000-15 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr Bundesstraße 3 9241 Wernberg generali.at im Ortszentrum Um zu verstehen, muss man zuhören. direkt am Tankestellengelände (0699 17 27 27 50 Ihr Berater der Generali Villach ist für Ihre Fragen da. WIR BESORGEN IHNEN IHR WUNSCHFAHRZEUG! Geprüfte Gebrauchtwagen aus Erstbesitz & Leasingrückläufer! Christian Jakobitsch, M +43 676 8259 5010, [email protected] Alle Infos und Autos: Unter den Flügeln des Löwen. www.draulandauto.at

WERNBERG Seite 34 Seite 35 beschlossen hat, um Unternehmen mit steuerlichen Investitions- „Vor den Vorhang” förderungen unter die Arme zu greifen. 100 Jahre Gärtnerei Pichler-Koban Für Gritschacher ist der neue Standort in Wernberg ideal. „Man ist Die Gründung der hier sehr zentral gelegen, ist von Villach und Klagenfurt gut und Gärtnerei Felix Pichler- …demNeue �erie:ehemaligen Bankgebäude an der schnell erreichbar und falls es mit dem Autobahn-Vollanschluss Koban erfolgte im doch noch einmal klappt, wird sich die Situation sogar noch ver- Jahre 1920. Bundesstraße wurde neues Leben eingehaucht... bessern“, ist Gritschacher überzeugt. Derzeit sind zwei Mitarbeiter an den beiden Standorten beschäftigt. Gestartet wurde zur Haarsalon mit Wohlfühlatmosphäre damaligen Zeit mit In das ehemalige Gebäude der Raika an der Bundesstraße, Unter dem Motto „An- Kontakt: 0664 / 922 80 55 Gemüseanbau, nach jetzt im Besitz der Familie Hufnagel, ist neues Leben ein- ders als andere“ hat sie Infos: www.steuerehrlich.at und nach kamen Rosen, gezogen. Auf 200 Quadratmetern hat Sabine Hufnagel im ein kleines, luxuriöses und Chabaudnelken und Erdgeschoß ihren eleganten Salon „Hufnagel – Ihr Friseur“ stylisches Studio im Haus Mahonien dazu. Felix jun., Felix sen. und Heidi Pichler-Koban eingerichtet. Hufnagel eingerichtet. „Hier will ich meinen Kundinnen In guten Händen Während des zweiten Weltkrieges wurde das erste Erdhaus Im Jänner wurde mit dem Komplettumbau begonnen, wobei, so und Kunden ein Gefühl der Im ersten Stock, neben Gritschacher, befinden sich auch die errichtet. Ab 1960 wurden die ersten Edelnelken und Schnittrosen Hufnagel, „kein Stein auf dem anderen geblieben ist.“ Erst einen erholsamen Auszeit und Massage-Räumlichkeiten von Helmut Gollner, der die Be- gepflanzt, die dann gebündelt und in den Blumengeschäften in Tag vor der Eröffnung am 2. Mai sei man mit den letzten Arbeiten Stresslosigkeit mit hohem handlungsmethode „Undopathie“ und auch die dazu gehö- Villach zum Verkauf angeboten wurden. Im Jahre 1969 wurden fertig geworden. Geplant war die Eröffnung eigentlich schon für Wohlfühlfaktor bieten“, sagt rende Behandlungsliege (Schwingungsliege) entwickelt hat. die Schnittblumen dann im eigenen Geschäft in Velden im Gebäu- den März, aber durch den coronabedingten Lockdown konnte Köstenbaumer, die in 16 de der Gemeinde verkauft. Gegen Ende der 1960iger Jahre wurde man sich etwas mehr Zeit lassen. „Der Märztermin wäre eine Jahren Außendienst in der dann mit der Beet- und Balkonblumenanzucht begonnen. Beson- echte Herausforderung gewesen. Insofern hat die Corona-Sache Friseur- und Kosmetikbran- ders durch den Anbau der Koban-Primel erreichte die Gärtnerei uns ein wenig den Druck genommen“, sagt Hufnagel. che - sowohl in Deutschland überregionalen Bekanntheitsgrad. als auch in Österreich - viel Erfahrung sammeln konnte. „Ich habe zahlreiche Ausbildungen Die Gärtnerei wird nun in dritter Generation von Felix jun. absolviert und immer den Drang nach etwas Außergewöhnlichem weitergeführt. verspürt. Deshalb wollte ich auch den Schritt in die Selbstständig- keit wagen.“ Ein besonderes Steckenpferd waren seit jeher die exotischen Pflanzen. Viele dieser Exoten können Sie im Palmenhaus gerne Was sie in ihrem Studio anbietet? Unter anderem das „Sugaring“, besichtigen. Besonders erwähnenswert ist die wunderschöne eine kosmetische Haarentfernung mit Zuckerpaste, sowie Wim- Aussicht über den Wörthersee mit den dahinterliegenden

pernlifting, Laminierung, Browlifting oder Henna Brows. Karawanken, die vom Aussichtssteg genossen werden kann. entgeltliche Einschaltung

Anmeldungen: Tel.: 0664 / 253 4187 Kurz zur Erklärung: Bei der Undopathie geht es im Wesentlichen darum, den Körper mit den richtigen Schwingungsmustern wieder in Schwung zu bringen. „Mit gezielter Behandlung werden so Ehrlich und bestens gesteuert Störungen aufgehoben“, sagt Gollner. Wobei die Behandlung Neu im Gebäude ist auch Steuerberaterin Birgit Gritschacher. eine Symbiose aus Handmassage in Kombination mit moderner „Die Familie Hufnagel zählt zu meiner Kundschaft. Da traf es digitaler Computertechnik ist. Die Liege etwa erzeugt compu- Im Salon sind derzeit zehn Mitarbeiter, darunter auch zwei Lehrlin- sich gut, dass sie das Haus gekauft haben und ich gerade auf tergesteuert Schwingungen und Bewegungsabläufe, die hilft, ge, beschäftigt, gearbeitet wird ausschließlich mit Maske. „Nach der Suche nach einem Büro war“, sagt Gritschacher. Beschwerden rückgängig zu machen. Gollner vergleicht dazu die Göriacher Straße 24, A-9220 Velden jedem Kunden wird alles gründlich desinfiziert, das nehmen wir Körperzellen mit den Instrumenten eines Orchesters. „Nur wenn Tel.: +43 (0) 4274 3234, www.pichler-koban.at sehr ernst.“ Für die Kundschaft liegen ebenfalls spezielle Masken die Instrumente harmonisch miteinander schwingen, entsteht bereit, dennoch sei man bemüht, eine angenehme Wohlfühlat- auch schöne Musik. Und wenn Zellen zueinander harmonisch mosphäre zu schaffen. „Mir ist es wichtig, dass die Kunden den schwingen, entsteht Wohlbefinden und Gesundheit.“ Überwinterungs-Service Salon entspannt und zufrieden verlassen“, erklärt Hufnagel, die auch sehr viel Wert auf ein gutes Arbeitsklima legt. „Eine schöne Wie er auf die Entwicklung dieser Therapie gekommen ist? „Ich für Kübelpflanzen Atmosphäre ist nur möglich, wenn sich auch die Mitarbeiter wohl habe durch eigene Erfahrungen mit multiplen Bandscheibenvor- fühlen.“ Und die waren nach der Eröffnung ganz schön gefordert. fällen und mehreren Operationen an der Wirbelsäule einen ganz „Nach dem Lockdown und den ganzen Unsicherheiten gab es ei- besonderen Zugang zum Thema Schmerz. Die Entwicklung der Nützen Sie auch heuer nen gewaltigen Ansturm. Wir haben sechs Tage die Woche zwölf Undopathie ist aus dem Bestreben entstanden, mir selbst zu hel- wieder unser Stunden gearbeitet“, erinnert sich Hufnagel. Mittlerweile habe fen“, erklärt Gollner, der zuerst eine Ausbildung zum Heilmasseur einmaliges Angebot!! sich die Situation aber wieder auf den normalen Arbeitsrhythmus absolvierte und sich dann in verschiedensten Querausbildungen eingependelt. immer mehr in dieses Thema vertieft hat. „Aus all den Erfahrun- Infos unter 04274/3234 gen, die ich dabei sammelte, habe ich sozusagen meine eigene oder 0676/3036690 Als Specials angeboten werden hier etwa Echthaar-Verlängerung Therapie entwickelt.“ Mit Erfolg. Denn seit zwei Jahren ist Gollner und Verdichtung, sowie eine Keratin-Glättung. „Die hält bis zu Mit Kollegin Elisabeth Moser (sie betreut den Standort in Möllbrü- auch Kooperationspartner der Universitätsklinik für Physikalische Ihre Vorteile: fünf Monate“, sagt Hufnagel. cke) hat sie im Mai die „G&M STEUER(ehr)LICH GmbH“ gegrün- Medizin, Rehabilitation und Arbeitsmedizin Wien in der betriebli- det und sich damit selbstständig gemacht. „Zuvor haben wir fast chen Gesundheitsvorsorge. Optimale Bedingungen für Ihre Pflanzen Anmeldungen unter Tel.: 04252 / 20 565 15 Jahre in der Kanzlei "Breschan & Partner" zusammengearbeitet Richtiges Beschneiden, Gießen und Düngen und konnten dort in sämtlichen Bereichen wertvolle Erfahrungen Das Undopathie-Team in Wernberg ist so etwas wie ein Familien- Kein Schleppen mehr sammeln“, erzählt Gritschacher. betrieb. Ehefrau Randi ist unter anderem medizinische Masseurin, kein Risiko Eine Lounge für die Schönheit die Söhne Nico und Jan sind Undopathie-Heilmasseure. Pflanzenschutzmaßnahmen werden angewandt Ebenfalls der Schönheit verpflichtet hat sich Daniela Kös- Momentan zahle es sich vielleicht besonders aus, einen Steuer- Einbringen von Langzeitdünger tenbaumer, gelernte Friseurin und Gründerin der „Spa & berater bzw. Steuerberaterin in Anspruch zu nehmen, da die Infos: Beauty Lounge“. Regierung in der Corona-Krise ein Konjunkturverstärkungsgesetz www.undopathie.com Tel.: 0699 / 1433 2020

WERNBERG Seite 36 Seite 37 Vorankündigung Sport- und Bewegungskurse ROBERT LENK Vorbehaltlich Covid19-bedingter Änderungen. Aktuelle Auskünfte und Informationen erhalten Sie bei den jeweiligen Kursleitern! RAUCHFANKEHRERMEISTERBETRIEB Bauch-Beine-Po • Kaminsanierungen Pilates Kinderturnen Leicht erlernbare Schrittkombinationen im Fettverbrennungsbereich • Reinigung sämtlicher Feuerstätt en mit anschließender Kräftigung der Problemzonen Bauch, Beine und • Ölbrennerreinigung und Wartung MINI KIDS 4 - 5 Jahre Po. Der Körper ist ständig in Bewegung, dadurch wird Fett reduziert. Tel. 0699-1110 2662 montags 16.00 Uhr – 16.50 Uhr Das Training bringt Kondition, Kräftigung und Beweglichkeit und • Abgasmessungen Ganzheitliche Fitness macht vor allem Spaß! Ein abschließendes Stretching sorgt für einen Tel. 0699-196802 23 Turnsaal der VS Goritschach geschmeidigen Köper. www.lenk.at • kompetente Beratung für Körper und Seele Einstieg jederzeit möglich - für jeden geeignet. KIDS 6 - 8 Jahre Sportbekleidung, Matte, Handtuch und Getränk mitbringen! Pilates ist ein Ganzkörpertraining, das auf das Wechselspiel aus montags 17.00 Uhr – 17.50 Uhr Kursbeginn: Montag, 05.10.2020 Dehnung und gleichzeitiger Kräftigung der Stützmuskulatur auf- Turnsaal der VS Goritschach fortlaufend für 10 Einheiten à 60 min baut. Der Körper wird als Einheit betrachtet, geistige und kör- Zeit: 17.15 – 18.15 Uhr Holz in verschiedenen Dimensionen eiho Koordinationsübungen, Kindertänze, Bewegungsspiele mit Ort: FF-Haus Wernberg - Gemeinschaftsraum, Zuschnitt und Lieferung o perliche Fitness stehen im ausgewogenen Verhältnis zueinander. Ball, Reifen und…, Spiele, Phantasiereisen mit Musik. Ausbau Poststraße 3, Wernberg chnittho der Koordination, Ballspiele, Turnen mit Geräten und Musik, Kosten: € 90,-- / Schnupperstunde gratis Kursbeginn: Dienstag, 06. Oktober 2020 ut un eerretter Kinderyoga-Einheiten und ganz viel Spaß! Einzelstunde € 12,-- Holzhandel atten jeweils 18.00 Uhr und 19.00 Uhr im Gemeinschaftsraum Föderlach Sonja C Beginn: 28. September 2020 Fortlaufend für 10 Einheiten. YOGA für einen gesunden Rücken C Kursbeitrag: € 70,-- für 25 Einheiten, Geschwisterkind € 40,-- Lepuschitz Ein ganzheitliches Training zur Körperkräftigung, bestehend aus Asa- Information und Anmeldung ab 07. September 2020 Wir beraten Anfrage und Anmeldung: nas (Yoga Positionen) und ruhigeren Phasen der Dehnung und Ent- in der Zeit von 17.00 bis 19.00 Uhr spannung. Sowohl Körperkraft, Beweglichkeit wie auch Balance und Sie gerne Mag.a Margrit Schmölzer Landesstr. 2, 9241 Wernberg, Angelika Krendelsberger Geist werden trainiert. Auf sanfte Art wird die Muskulatur gestärkt und Tel. 0 42 52/22 28 7 Tage die Tel.: 0650 / 54 10 080 Tel.: 0664 / 41 49 470 oder dadurch die Körperhaltung verbessert. Der Körper wird kräftiger, ge- Mobil 0 664 / 301 58 04 Woche Mail: [email protected] schmeidiger und erhält eine vitale Ausstrahlung. offi [email protected] Einstieg jederzeit möglich, geeignet für Anfänger und jene die mit Yoga schon vertraut sind! Yogamatte, Getränk und bequeme Kleidung bitte mitbringen! Kursbeginn: Montag, 05.10.2020 BEWEGUNG fortlaufend für 10 Einheiten à 75 min Zeit: 18.30 – 19.45 Uhr für Körper Geist und Seele Ort: FF-Haus Wernberg - Gemeinschaftsraum, Poststraße 3, Wernberg Ein Abschied. Ein Licht. Kosten: € 110,-- / Schnupperstunde gratis Start ins neue Semester Einzelstunde € 14,-- Mit einem abwechslungsreichen Bewegungsprogramm u.a. Aufwärmspiele, Mobilisation und Kräftigung der Rückenmusku- Kinder-Yoga latur, Koordinations- und Konzentrationsübungen, Pilates Die Kinder lernen spielerisch und mit viel Spaß Yoga und ganz nebenbei sowie Entspannungseinheiten durch progressive Muskel- auch Ausgeglichenheit, Kreativität, Konzentration und Selbstbewusst- entspannung, Autogenem Training und Dehnungsübungen sein. Ein wunderbarer Gegenpol zum leistungsorientierten Alltag un- serer Zeit. Es tut der körperlichen und seelischen Entwicklung gut und Jeden Donnerstag ab 17. September 2020 hilft in unserer reizüberfluteten Welt zu entspannen! Treffpunkt: 19.00 Uhr in der VS Goritschach Für Kinder von 4 bis 7 Jahren. Kursstart: Montag, 19.10.2020 fortlaufend für 5 Einheiten à 50 min Zeit: 15.30 – 16.20 Uhr NORDICNORDIC WALKENWALKEN Ort: FF-Wernberg - Gemeinschaftsraum, Poststraße 3, Wernberg Naturgenuss in Wernberg und Umgebung. Nordic Walken ver- Kosten: € 40,-- / Geschwisterkinder € 30,-- bessert die Kondition sowie Muskelverspannungen im Nacken- Schnupperstunde gratis und Schulterbereich, stärkt den Oberkörper und die Beinmusku- latur sowie die Beweglichkeit und verbessert den Kreislauf. Information & Anmeldung: Jeden Montag ab 14. September 2020 Mag. Barbara Riepan Dipl. Aerobic- und Bodyworktrainerin Bestattung Kärnten Treffpunkt: 9.00 Uhr am Parkplatz Erlebnisbad T 050 199 Yoga- und Kinderyogalehrerin [email protected] Tel: 0660 / 47 49 332 Mail: [email protected] www.ihre-bestattung.at Informationen bei: Helga Kohl, Dipl. Wellness und Gesundheitstrainerin Tel.: 0664 / 395 20 72

WERNBERG Seite 38 Seite 39 Amtliches LIEBE ELTERN, Liebe Wernbergerinnen und Wernberger! Mit Inkrafttreten der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) am 25. Mai 2018 werden Ihre persönlichen Daten noch GEBOREN WURDEN: um die Geburt Ihres Kindes in unserer Rubrik besser geschützt.

Patrick Lukas Walchensteiner u. DI (FH) Mario Vuković und Mag. „Geboren wurden“ veröffentlichen zu können, Eine Veröffentlichung der Geburtstage in der Rubrik „WIR GRATULIEREN“ ist nur mehr mit Ihrer ausdrücklichen, schriftlichen Katharina Maria Weiß, BEd, MA Phil. Angelika Anna Scharwitzl, benötigen wir Ihre SCHRIFTLICHE Einver- Einverständniserklärung möglich. Trabeniger Straße 3/29 Nussbaumallee 4/9, 1110 Wien ständniserklärung, welche Sie bei Abholung Sohn Niklas Patrick Diese Einverständniserklärung kann jederzeit formlos ohne Angabe von Gründen widerrufen werden. Erwin Peter Haas und Albine des Babygeschenkes am Gemeindeamt bei Anton Piber u. Anja Rosina Ostro- Maria Tengg, Frau Hernler (EG rechts, Zimmer E14) unterfer- Sie freuen sich weiterhin über die Veröffentlichung Ihres Geburtstages in der Gemeindezeitung? werhow, Umberger Straße 20/2 Umberger Straße 1, 9241 Wernberg tigen können. Dann ersuchen wir höflich um Retournierung des untenstehenden Abschnittes! Herzlichen Dank! Tochter Olivia Florian Philipp Golger und Daria DI Dr. Peter und Gerlinde Zorn BSc Wurzer, Wir danken für Ihr Verständnis! MA, Ringweg 2, 9241 Wernberg Beethovenstraße 4, 9523 Villach Sohn Tobias % Mario Michael Krainer und Iris An das Albin Partoloth u. Sarah Simone Kathrin Windinger, Retournierung per per Abgabe Gemeindeamt Wernberg Post, Partoloth-Kappel, Dachsweg 18 Birkenweg 18, 9241 Wernberg in unseren Briefkasten links des Tochter Ella Sarah VERSTORBEN SIND: z.Hd. Brigitte Hernler Haupteinganges oder persönlich zu unseren Amtszeiten. Christian Theuermann-Willibald u. Anna Maderegger Roland Christian Steiner Bundesstraße 11 Mail: [email protected] Mag.phil. Kerstin Stefanie WIR GRATULIEREN: Klosterweg 2 Hubertusweg 17/1 Theuermann, Rehweg 3 76 Jahre: 9241 Wernberg Fax: 04252 / 3000 - 41 Sohn Jakob Horst Peter Hosner, Frederic Lamond Gertrud Hufnagel Kirchweg 4/2, 9220 Moosweg 3 Hubertusweg 22/1 Alexander Kollitsch u. Sabrina Mit meiner Unterschrift erkläre ich mich mit der Veröffentlichung der nachstehenden Daten anlässlich meines Sternig, Mittagskogelweg 4 79 Jahre: Anna Gerlovic Rudolf Sibitz Tochter Melina Hermine Tschernoschek, Uferweg 1/2 Hochfeldweg 20 Geburtstages (ab 75) in der Gemeindezeitung unter „Amtliches“ / Rubrik „WIR GRATULIEREN“ einverstanden. Gottestaler Straße 25/1 Guido u. Carina Bianca Buttazoni, Gerhard Dobernig Mathilde Wulz Bitte LESERLICH in BLOCKBUCHSTABEN ausfüllen: Neudorfer Weg 25 80 Jahre: Oberpfälzer Weg 2 Oberpfälzer Weg 2 Sohn Sebastian Eleonore Manessinger, Blumenweg 2 Franz Aichholzer Karoline Janach GEHEIRATET HABEN: Johann Rabitsch, Randweg 3/1 Triester Straße 10/1 Umberger Straße 16 Vorname(n), Nachname: Franz Michael Schneeberger, Marlene Mairitsch Anton Kerschbaumer Schilfweg 1, 9241 Wernberg und 81 Jahre: Oberpfälzer Weg 2 Nelkenweg 3 Theresa Sattler, Grete Uhlschmied, Teichweg 16/1a Eppenstein 42, 8741 Weißkirchen Chrisant Stabentheiner Theresia von Bobrutzki Straße, Hausnummer: in der Steiermark 83 Jahre: Försterweg 5 Oberpfälzer Weg 2 Karolina Masaniger, Patrick Peter Wohlfahrt, Bakk. Goritschacher Straße 49/1 Dr. August Walzl Monika Brandner Sport und Julia Falle Schmalweg 5 Apfelweg 3 geboren am: Veröffentlicht wird lediglich das ALTER in JAHREN, jedoch nicht Knappweg 2, 9231 Köstenberg, 85 Jahre: das genaue Geburtsdatum. Velden am Wörther See Pauline Stabentheiner, Franz Klemenjak Johann Kahlbacher Försterweg 5 Oberpfälzer Weg 2 Sonnenhangweg 7/2 Rainer Dieter Netzker und Inge Horst Woskowiak, Försterweg 2 Augustine Molzbichler, Margarethe Ambrosch Kurt Josef Wieser Mahrhöflweg 28/4/4, 9500 Villach Römerweg 23/2 Umberger Straße 2

Ort, Datum Unterschrift

Bei NICHT EIGENHÄNDIGER UNTERSCHRIFT: Vorname(n), Nachname, Verwandtschaftsverhältnis der unterschreibenden Person:

Die Einverständniserklärung zur Veröffentlichung meiner Daten in der Gemeindezeitung, Rubrik „WIR GRATULIEREN“ kann jederzeit formlos ohne Angabe von Gründen widerrufen werden.

WERNBERG Seite 40 Seite 41 Wernberger KOPEINIGGMBH e-mail: offi[email protected] Storchenlandebahn Tel. +43 4245 21000 LIEBE ELTERN! Wir laden Sie herzlich ein, Ihren Nachwuchs in unserer vierteljährlich erscheinenden Gemeindezeitung vorzustellen. Bitte senden Sie ein Foto in guter Qualität und einen kurzen Text (Name des Kindes, Namen der Eltern, Größe, Gewicht, Geburtsort ...) mit dem Betreff "Babyfoto Gemein- dezeitung" per E-Mail an: [email protected]

Wir freuen uns auf Ihre Zusendungen! SCHNELL SAUBER SICHER

Wenn aus Liebe Leben wird, hat das Glück einen Namen! ➊ Lieferservice • Silopumpwagen • Kastenwagen • LKW mit Kipper ➋ Dachstühle • Kaltdach • Innenausbau Markenqualität • ENplus-A1 EINLAGERUNGS- Carports • Aussenverschalung AKTION ➌ Versorgungssicherheit Überdachung • Pavillions • Stegbau • Kauf direkt beim Produzenten Sanierungen • Versicherungsschäden • großes Lager • langfristige Rohstoffverträge

Zimmerei Kopeinig Bahnhofstraße 79 www.heizinos.at A-9710 Feistritz/Drau 9241 Wernberg, Landesstrasse 2 Fax: +43 4245 6336 E-Mail: offi [email protected] Tel.: +43 (0) 650 / 95 18 760

E-Mail: offi [email protected] Olivia PIBER Niklas Patrick WEISS Sonnenschein Olivia hat am 06. August 2020 mit 2.802 Gramm Seit 02. Mai 2020 sind Katharina Weiß und Patrick Walchensteiner und 48 Zentimeter in Villach das Licht der Welt erblickt. Aufwach- stolze Eltern von Niklas Patrick, der gesund und munter mit 52 cm sen wird die kleine Prinzessin mit ihren Eltern Anja und Anton in und 4.150 Gramm in Villach das Licht der Welt erblickt hat. Ihr Sandstrahlspezialist! Umberg.

Jakob THEUERMANN Jakob wurde am 25.08.2020 mit 53 cm und 3.848 Gramm gebo- Wernberg ren und unterstützt seitdem seine große Schwester Johanna bei Bei uns ist Ihr Auto in besten Händen der Erziehung seiner Eltern Christian und Kerstin Theuermann. •Stahlkonstruktionen ...und das seit über 50 Jahren •Industrieanlagen Kostenloser •LKW Aufbauten Lack- und Unterboden •Anhänger Wir gratulieren Check! •Oldtimer • Spenglerei • Lackiererei MODERNE SANDSTRAHLANLAGE • Abschleppdienst Unsere Sandstrahlanlage haben wir vor drei Jahren auf den neuesten herzlich! • Leihwagen • Klimaanlagenservice technischen Stand gebracht und viel Geld investiert, um Ihnen die mo- • computergesteuerte 4-Rad-Achsvermessung dernste Technik bieten zu können. Große Halle • Windschutzscheiben Reparaturservice Unsere professionelle Sandstrahlhalle ist 15m lang, 7m breit und Reparatur von Hagelschäden 5m hoch, sodass alle großen Teile problemlos sandgestrahlt werden • können. • Direktverrechnung mit allen Versicherungen Von der Gartentür bis zum Ferrari – Rost wirksam entfernen In Wernberg ist immer etwas los… • Oldtimer-Restauration Wir bitten um Verständnis, dass aufgrund der derzeitigen Situation kein Veranstaltungs- kalender veröffentlicht werden kann. Tel.: 0 42 52 / 21 56 Fax: 21 56 Dw 40 Email: [email protected] Die Abhaltung aller momentan geplanten Veranstaltungen unterliegt dem jeweils aktuell gültigen www.karosserie-hassler.at Maßnahmenkatalog der Österreichischen Bundesregierung. Mobil: 0 664 / 53 65 374 oder 0 664 / 33 86 411 Mobil: 0 676 / 832 678 01

WERNBERG Seite 42 Seite 43 Raiffeisenbank Wernberg

MEIN GELD ENTSCHEIDET HEUTE, WIE DIE WELT

V ignette MORGEN AUSSIEHT. JETZT GRATIS VIGNETTE Nachhaltige Geldanlage bedeutet, das Geld in Unternehmen zu investieren, die umwelt- und klimaschonend handeln, faire SICHERN Arbeits be din gungen bieten und transparent informieren, wie und wo das Geld eingesetzt wird. Es ist eben nicht egal, wo wir unser Geld investieren – mit nachhal tigen Geld anlagen können wir Gutes bewirken. Infos unter raiffeisen.at/nachhaltiganlegen

Erstellt von: Raiffeisenbank Wernberg Reg. Gen. m.b.H., Bundesstraße 9, 9241 Wernberg. Stand: August 2020. Die Raiffeisen Sparwoche findet vom 27. bis 30. Oktober 2020 in der Raiffeisenbank Wernberg statt.

FÜR DIE KLEINEN SPARER GIBT ES NATÜRLICH WIEDER VIELE GESCHENKE. Aufgrund der geltenden Sicherheitsbestimmungen nehmen wir von einem Rahmenprogramm Abstand.

Wir halten unser Institut in dieser Woche von Dienstag bis Freitag durchgehend von 7:30 – 16:00 Uhr für Sie geöffnet! Die Gesundheit unserer Kunden, Mitarbeiter und Geschäftspartner hat für uns höchste Priorität.

Der erste Schritt in eine erfolgreiche Zukunft ist getan! Wir gratulieren Nathalie Selan herzlich zur "ausgezeichneten" Lehrabschlussprüfung. WERNBERG Seite 44