[IDE LA 32 SESSION Ottawa, Canada R 14 Octobre 1984 Ye SON COM Lie EXECUTIF

FAO LIBRARY AN: 253223 FAO LIBRARY AN: 85MO286

RAPPORT DE LA

17SESSION DE A COMMISSION INTERNATIONALE DU PEUPLIER [IDE LA 32 SESSION Ottawa, Canada r 14 octobre 1984 yE SON COM lIE EXECUTIF

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION El L'AGRICULTURE

FO: CIP/84/RCD.

COMNISSION INTRNATIONALE DU PETJPLIER

Cornité exécutif

Rapport do Ia 32ème session

Ottawa (Canada), ler 4 octobre 198L

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTIJRE

Rome, :985

TABLE DES MATIERES

Page Ire PARTIE: RAPPORT DE LA 32me SESSION DU COMITE EXECUTIF DE LA CO4ISSION INTERNATIONALE DIJ PEUPLIER

Organisation 1

La session 1

Runion hors session du Comit excutif 2

IIme PARTIE: RAPPORT DE LA7ème SESSION DE LA COMMISSION INTERNATIONALE DU PEUPLIER

I. Organisation 4

II. Ouverture de Ia session 4

III. Admission de nouveaux membres 5

IV. Perspectives nouvelles offertes par les peupliers et les saules pour le développement socioconomique 5

V. Principaux faits nouveaux dans le domaine de la policique et de la l4gislation concernant les peupliers et les saules 7

VI. Aperqu statistique et conomique 7

VII. Identification et contrôle varita1 8

VIII. Culture des peupliers et saules 9

IX. Protection 10 Rapport du Groupe de travail des maladies du du peuplier 10 Rapport du Croupe de travail des insectes parasites du peuplier 11

X. Exploitation et utilisation 11

XI. Slection et amlioration gntique 12

XII. Systmes de production de biomasse de salicaces 13 XIII. Administration et fonctionnement des Commissions nationales du euplier 14

XIV. Autres questions 16

XV. Lieu et date de la prochaine session du Comitd exdcutif 16

XVI. Cloture de la session 17 ANNEXES Page

Ordre du jour provisoire a) de La 32ème session du Comit excutif; b) de La l7me session de La Commission internationale du oeuplier et sessions connexes 18 Liste des participants a la l7ame session de Ia CIP 20 Rapport de synthèse sur 1 theme de l.a l7eme session de La CIP 29 Rapport du Souscomit de la nomenclature et de 1 'enregistrement 46 Rapport du Groupe de travail des maladies du peuplier et de la runion conjointe des Comits et Groupes de travail de lamélioration, de la biomasse, des insectes et des maladies 47 Rapport du Groupe de travail des insectes parasites du peuplier 59 Rapport du Groupe de travail de L'exploitation et de l'utilisation du bois de peuplier 65 vu:. Rapport du Comit ad hoc de Uamlioration du peuplier 67 Rapport du Comit ad hoc des systemes de production de biomasse des salicacées 70 Liste des documents de travail sournis aux Groupes de travail et Comits ad hoc 74 Rapports nationaux sur les activitds relatives a La culture, a l'exploitation et a l'utilisation des peupliers et saules pour La priode 1980-1983 83 Rponses au questionnaire sur le theme spcial de La l7ème session de La CIP, "Perspectives nouvelles offertes par les peupliers et les saules pour le d4veloppement socioconomique" 84 Ire PARTIE: RAPPORT DE LA 32me SESSION DU COMITE EXECUTIF DE LA COISSION INTERNATIONALE DU PEUPLER

:. ORGANISATION

La 32rne session du Comftd exdcutif de Ia Commission internationale du peupLier s'est tenue La ler octobre 1984 Ottawa, l'aimable invitation du gouvernement canadien. M.M. Viart, Président du Comitd exdcutif (et du Sous- Comitd de la nomenclature at de lenregistrement) présidait Ia session, qui consistait en une reunion restreinte de dix membres, plus las cinq resporisables des groupas de travail et comitCs ad hoc, ainsi qua deux membres du Secretariat.

II. LA SESSION

La session est ouverte par le Président du Comitd, et l'ordre du jour provisoire est discuté. Le point 4 (Propositions pour la composition du Comité exécutif) est discuté aprs uric brve declaration du secretariat indiquant qu'il serait souhaitable d'avoir une repartition géographique appropriée des membres afin defaciliter la diffusion dans les pays en ddveloppement des rdcentes acquisitions de la recherche sur las peupliers et les saules.

L'ordre du jour est amendé pour y inclure comme point 1 des t'Remarques générales du Président". Le Cornice est inforrné par le Président que, en dépit de l'envoi en temps voulu du questionnaire sur le theme de la l7eme session de la CIP et des formulaires de rapports nationaux, les réponses ont dtd longuas a arriver. A Ia veille de la session - c'estâdire bien apres la date Limite indiquée aux commissions riatioriales - seulement Un tiers des rapports nationaux at Ia moitid des rdponses au questionnaire ont étd reçus, ce qui a pose des pro- blèmes pour la preparation des rapports de synthese en vue de La l7ème session de la CIP.

Le Comité reconnat la nécessité d'un réseau plus complet de contacts, avec des responsables qui puissant aider at stimuter las actions gouvernementales, en recevant copie des correspondances envoydes leur gouvarnement. Cela aiderait surmonter las délais dus aux procedures administratives et les difficultés de communication entre pays meznbres. 11 est recommandé qu'un tel rdseau de correspondants soft constitué at mis contribution dans l'avenir,

Le Président fait observer l'ampleur du theme de la présente session de la CI? "Perspectives nouvelles offertes par lee peuDliers at les saules pour La ddveloppernent socioécorlomicue", at souhaite que des themes plus précis at plus restraints soient proposes et adoptés dane l'avenir. Cela répondrait mieux aux objectifs de La Commission, tout en facilitant la preparation des rapports.

La Comité examine ensuite les activitCs des groupes de travail. Le Président du Groupe de travail de l'exploitation et de I'utilisation du bois de peuplier expose l'intention de son groupe de publier las inforrnations détaillées qu'il a recueillies su: las progras techniques en matiare de récolte at utilisation du bois de peuplier, at de créer uric banque centrale de donnéas pour rassembler

Les informarions se rapportant . cc sujet, ainsi qu'a l'Cconomie du bois de peuplier. Cela suppose qua des fonds puissant tre obtenus dans cc but. -2

La Comitd est daccord qutil ost souhaitable que las questionnaires pour la collecte de données soient sous une forme informatisée..L'information dernanddc dolttre selective, et so rapporter L des objectifs précis.:1 est recommandé que Las presidents des groupes do travail at comités ad hoc idontifient los sujets qui dovronttre traitds ainsi. Las presidents des autres groupes do travaIl ec cornitds ad hoc présencent L leur tour les réalisations de Leurs groupes au cours do la péribde 1982_.198L4.. La Comitd reconnaTt la ndcessité de coordonner los activités do recherche at do crder dans Los différents pays un réseau de spdcialistes connus, avec 1rassis tanca des chefs de déldgations do la l7ème session de la Commission.La nécessicé d'une circulation plus effective do Uinformation Uintdrieur do la Commission est dgalement notée, ainsi que celle dune plus grande proportion do publications appuyéos par Un financement extérieur, tellos quo celles réalisées par le Groupe de travail des maladies. La Cotnité fdlicite ce groupe pour son intention de rédiger un repertoire des centres do recherche sur les maladies du peuplier.L'importance de tels répertoires est reconnue par les presidents des autres groupes de travail et comités ad hoc. Le Comitd note la ndcessitd do protéger Los intCrts des séloctionneurs, sans restroindre outro mesure le flux dinformation sur las cuLtivars Le Cornité recommande que Le Président du Comitd ad hoc. do l'arnélioration du peuplier participe a titre dobservateur a La prochaine session du Comitd FAO des ressources phytogéndtiques (Rome, mars 1985). Ii est note quo deux mod&les de fiches pour Uidentification, la nomenclature et Uenregistrernent des peupliers ont etC présentds par M. Viart (conformé- ment au paragraphe 35(c) du rapport de la 3lame session du Comité exdcutif) et par S.K. Hyun.La Comité est d'accord pour que M. Hyun prdsonte sa version lors do la session pleniare, point 7 do l'ordre do jour.Les membres des groupes do travail at los ddlCguéssont expressément invites a apporter leur soutien a l'idontification des .peupliers, en raison de son importance fondamentale pour l'arnélioration géndtique et pour l'dvaluation de la reaction des cultivars a différentes concraintes de sol, do maladie, d'insectes at de climat. Etant donné qu'aucune proposition concrete n'a etC reque en ce qui concerne le lieu do la 33eme session du Comité exCcutif, las membres sont priés de pres- sentir Leurs pays respectifs sur ce point. La ComitC recomande qua soft poursuivie La pratique do coupler les sessions do la Commission internationale du peuplier ou do son ComicC exCcutif avec los reunions des organes subsidiaires, suivant l'exemple rCussi do La 3leme session tenue a Casale Monferrato (Italic), du 6 au 8 septembre 1982.

III. REUNION HORSSESSION DU COMITEEXECUTIF Les membres nouvellemenc Clus du CornitC axécutif pour 1985-1988, at los deux membres du Secretariat FAO, se sont réunis pour Clire le président at le vice-président du ComitC et pour discuter de questions gCnCrales.A l'unanimicC des membres Clus presents, H. Marcel Viart (France) at H. Cilles VaLlée (Canada) sont rCélus Président at Vice-Président du ComitC exCcutif. 3-

5. Le nouveau président propose la cooptation de cinq membres supplémentaires, coinme prdvu par la Convention de La CIP. Les personnes suivantas sont eooptdes, sous reserve dapprobation par Leurs gouvernemenes:

M, B. Tans (Franca) M. S.K. Hyun (Rpubiique de Core) H. L,H.A. Rego (Italie) H. I.M. van Vliet (Pays-Bas) H. S. Cadahia (Espagne)

16, Le rojet do rapport do La 32rne session du Cornitd est ensuite examine et amendé. La version révisée constitue Les paragraphes 1 13 ci-dessus. 4

IIme PARTIE: RAPPORT DE LA l7ème SESSION DEA CO4ISSION INTERNATIONALE DU PEUPLIER

I. ORGANISATION La l7rne session de La Commission internationale du peuplier s'est tenue Ottawa, Laimable Invitation du gouvernement canadien, sous Ia prásidence Ce M. C. Vallée (Canada), assistd de deux vicepresidents, MM. L.H.A. Rego (Inde) et E. Robredo (Espagne). Ont participC a Ia session 17 déléguds et 6 suppléants de 17 pays membres de La Commission: ALlemagne(République fCdérale d'), Argentine, Belgique, Canada, Chine (République ponulaire de), Corée (République de), Espagne, EtatsUnis, France, Hongrie, Inde, Iran, Italic, NouvelleZdlande, PaysBas, Turquie, Yougoslavie.Le nombre total de participants et abservateurs a de 112, venus de 19 pays membres (y compris Ia GrandeBretagne, le Japon et le Portugal), plus 8 observateurs de 4 pays nonnembres (Israel, Lesotho, Mexique et Sude).

II. OUVERTURE DE LASESSION La session est ouverte par le Président du Comité exCcutif sortant M. H. Viart, qui demandeL1. R. Herring, ViceMinistre adjoint, Chef du Service forestier canadien, de prononcer l'allocution d'ouverture de la session. H. Herring souhaite la bienvenue aux participants au nom du Service forestier anadien.Ii souligne l'importance des peupliers au Canada, en tant que res- source riaturelle de potentialités importantes Ct variées pour Lindustrie et La misc en vaLeur des cerres, et présente tous ses voeux pour une session fécoride et stimulance. H. J.P. Lanly, Directeur de Ia Division des ressources forestières de la FAa, rernercie le gouvernement canadien et les organisateurs de Ia session au nom du Directeur géndral cle La FAQ,H. E. Saouma, et du Directeur général adoint, Chef du Département des iorts, H. M.A. Flores Rodas.Attirant l'actentton sur le theme de la session, orienté sur le développement socio- Cconomique, ii souligne l'imporcance croissante des peupliers dans les paysen développement, et Ui nécessité de diffuser les techniques et les idées.Ii se félicite de La vitalité de la Commission internationale du peuplier, qui depend certes dans une large mesure du dynamisme du Comic4 exdcutif et des organes subsidiaires de La Commission, mais aussi tout particuliCrement de iappui des commissions nationaLes du peuplier et de leurs activités dans les pays membres. U souhaite La session Ic plus grand succs, et des discussions aussi fécondes qu' intéressantes. Uric minute de silence est observée la mémoire des anciens membres de la Commission irtternationaLe du peupLier décédCs, MM. J. Pourtet (France), Schreiuer (EtatsUnis) et Welistein (Autriche).

H. G. ValLée (Canada) est désignC cornme Président de Ia t7Cme session,e.t MM. L.H. Rego (Inde) et F. Robredo (Espagrie) conime vicepresidents. -5-

III. ADMISSIONDE NOUVEAUXMEMBRES

8. Le ddlgu4 d' Argentine propose iTadmission du Mexique, pour laquelle une proposition officielle a dtd soumise et reçue par :e Secretariat.Une demande officieuse a dtd ddposde oar la Sude.Ces soumissions seront remises en temps utile au Directeur gdndral de La FAO.

IV. PERSPECTIVES NOUVELLESOFFERTESPAR LES PEUPLIERS ET LES SAULESPOUR LE DEVELOPPEMENTSOCIO-ECONOMIQUE L'exposd sur le thme de la session, 'Perspectives nouvelles offertes par les peupliers et les saules pour le developpement socio-économique", est prd- senté par H. Vtart, cui fait rdfdrence aux rdponses des pays au questionnaire sur ce thrne, ainsi qu'aux divers rapports nationaux soumis la Commission. De nombreux pays Eont état d'activités visant dlargir la connaissance de leurs espèces indignes grace a l'étude des peuplements naturels, des analyses d'isoenzymes et a la determination des relations écophysiologiques.On a note des difficultés identifier avec precision des espaces pures, telles que Populus simonii dans le groupe des baumiers.La nécessitd d'études complémentaires sur des espaces telles que P. deltoides, P. balsa.mifera et P. euphratica est soulignée, Des peuplements naturels d'espaces choisies ont dtd identifids dans certains pays en vue de Leur preservation.Des banques de genes at collections spdciales ont etC Ctablies, mais elles sont coQteuses, et alias nCcessiteront des engage- ments financiers importants pour Lour entretien.Las techniques de culture de tissus at les mCthodes d'entreposage de longue durCe de semences, pollen at autres organes végétaux pourraient offrir des solutions plus appropriCes. Les especes indigenes sont utilisdes directement, en outre du r8le plus important qu'elles jouent dans Las programmes d'amClioration,L'acquisition et l'Cchange entre pays de nouveau matérial génCtique at de clones sClactionnCs sont notes comme Ctant un mayan d'accClCrer rapidement le ddroulement de ces programmes, ruais ils prCsentent une grave menace sanitaire du fait do l'introduction involontaire de nouvel.ias maladies.La nCcessité de regLes strictes de quarantaine at du recours aux cultures de tissus pour rCduire au minimum las riscues d'introduction de maladies est souLignCe.Les activitCs mentionnCes en matiare do biotechnologie variant Largement d'un pays a l'autre.Le develop- pemenit de procCdCs spéciaux d'utilisation des bois est Cgalernent note. Daris las pays européens on indique une faible demande du marchC concernant la biomasse, et un faible revenu corresponidant pour los populiculteurs, a L'inverse de pays oi L'on voit apparatre de nouveaux programmes et oi La dernande de biomasse est bien plus forte, at Les revenus financiers qu'elle engendre plus substantiels. Dcnombreux pays fournissent aux poouliculteurs des plants, des coriseils techniques at des subventions en especes pour stimuler la production. La conclusion est qua, en dCpit de La diversitC des situations, ii existe partout La mime besoin de clones "adaptCs aux divers contextes Ccologiques, suffisamment performants, at surtout rCsistants aux adversités physiques ou biologiques".Un travail damClioration gCnétique do haute qualitC, fondC sur une connaissance suffisante des diverses especes, est essentiel a cet Cgard, Le thCme de la l7ème session est considCrC comme ambitieux, mais il a le mCrite de clarifier certains points obscurs et de faire prendre Lamesure de l'ampleur de La tache a entreprendre si Uon veuc que les peupliers et Las saules app.ortent une contribution encore plus grande au dCveloppement Cconomique et social. -6--

Los discussions qui suivent La prsentation do Uexposé sur 10 thme de la session montrent quo les membres do La Commission s!intéressent tout parti- culièrement a iarndlioration des peupliers cc des saules: L'Argentine Lobten- cion de varidts et hybrides do saules pour Le delta du Parand, Ia France a Uobtention de varités de peupliers pour los sols acides hydromorphes, et lobtention dun meilleur enracinemerit des boutures en rompant los barriares dincompatibilitd entre varités; la Belgique La sdlection de varits pour Les stations difficiles, tout en maintenant une qualitdlovée du bois; Le Canada a des enqutes comparatives sur La croissance des peupliers dans los sols pauvres do UOntario et du Qudboc, et au croisement eritre les sections Leuce et Tacamahaca;LItalie Ia determination do varietes adaptables aux sols salins et des sols do teneur en calcium relativement Clevée, sans perdre de vue l'aspect rentabilitd de l'amdlioration; lInde ltextension do l'aire de culture des peupliers audessous du 28ème parallale de latitude Nord.

11 est suggéré do poursuivre Uétude des essais de P. euphratica en Iran et des petits peuplements existants de P. euphratiea au Kenya, pour ce qui concerne La péndtration du genre Populus dans les zones subtropicalos et tropi- cabs. line suggestion est avancde également pour une étude plus poussde do P. yunnanensis, toujours dans la mrne optique.

L'attention do la Commission est attirde our le fait que los réponses au questionnaire our le thame de la session paraissent dans l'ensemble peu enthousiastes. Get Ctat do choses pourratt tre modifid par la formulation d'un questionnaire qui soit inioux en rapport avec le theme do La prochaine session, et par une meilleure prise en compte par la session des composantes du theme telles quexorimées dans Les programmes des groupes do travail, ainsi que des éléments des tournées d?étude associées La session.

En cc qui concerne le coat do La pLanification et de l'exdcution dos planta-. tions de peupliers et los aspects sociodconomiquos de La populiculture, les PaysBas présontent un exernple d'incitations pour encourager la plantation dTarbres et le boisement do terres agricoles en vuo de remédier aux surplus agricoles actuels. Au Canada Ic travail créé par Lexploitation et la conversion des peuplements naturels do trembles est particuLièrement utile pour La lutte contre le ch6mage.

La Commission exprime d'autre part son inquietude des risques phyto- pathologiques resultant des échanges do materiel vivant pour La propagation des peupliers. Ces échanges exigent uno inspection phytosanitairo très attentive et uno verification et une confirmation d'identicé scrupuleuses, ainsi que do longues pdriodes de quarantaine. Il ost suggérd de cesser los dchanges do boutures ou plants racinCs et do los remp Lacer par des Cchanges do materiel pour La culturedctissus, qui permet une multiplication tres rapide sans Longs ddlais de quarantaine. Cette mdthode a deja donné de bons résultats en NouvelleZélande. La Commission recommande quo soient poursuivis Los travaux our le développement de ceo techniques.

19, La République fddérale d'ALlernagne souleve le probleme des effets do la pollution atmosphrique our La sante ec la croissance des arbres forestiers. Ii cot rapporté quo plus du tiers des peupLements forestiers do La République fCdérale montre des sympc3mes do degats et do ralentissement do la croissance, qui sétendent maintonant aux essences feuillues aussi bien qu'aux coniferes. Los PaysBas indlquent la possibilitC de prendre des peuplements comme indica- teurs do sensibilité a La pollution. On considCre dans ce pays quo Los emissions d'ozone et autres poLluants pourraient causer une reduction do 25 pour cent do La croissance des peupliers. -7-

La Commission n'a pas d'autres informations certaines concernant les effets de Ia pollution atmosphdrique sur Les peuoliers ou Leur aptitude a remplacer des peuplements endommagds d'autres essences, mais recomrnande que soft tentde l'installation de ?euplements mixtes d'essences rdsineuses et feuiilues (telles que peupliers) en vue de lutter centre Itacidité croissante du sol, tout en reconnaissant la nécessitd de poursuivre les travaux clans Ce domaine.

V. PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX DANS LE DOMANE DE LA POLITIQUE ET DE LA LEGISLATION CONCERNANT LES PEUPLIERS ET LES SAULES

Sous la prdsidence de F. Robredo (Espagne), le rapport sur Ce sujet est présenté par M. 0. Drysdale (Canada). Ii y a eu durant la pdriode considérde (1980-83) tras peu d'innovations importantes en matiare de politique et de légis- lation coricernant les peupliers et les saules dans Les pays qui ont répondu au questionnaire. Aucune mesure juridique ria étd prise en Bulgarie, en 1-longrie, en Irlande et au Japon. Quelques pays accordent des subventions pour la plantation de peupliers et saules, tels que 1'Italie., la Corée, la Turquie et la République populaire de Chine. La plupart de ces pays, toutefois (de mme que la Grande-Bretagne et les Pays-Bas par exemple) ont des politiques gdnérales de développement de toutes les essences forestiares.

Certains pays emploient des incitations fiscales. Des pays tels que La Nouvelle-Zélande et 1'Allemagne ont dtabli une réglementation sur Uimportation et l'agrément de matdridi de reproduction.

Dans les pays en développement, le matérial végétal d'essences croissance rapide telles que peupliers at saules est distribud aux propriétaires terriens avec des incitations pour encourager son utilisation. Ii eat probable qua, a mesure que lemploi de clones spdciaux de peupliers et de saules se développera, cc ne sera qutune question de temps pour qu'une réglementation (notamment sous forme de certification gdnétique) sétablisse en vue de favoriser la plantation de ces essences.

Au cours de La discussion 11 eat note qu'un problarne majeur clans Uencoura- gement de La populiculture est un manque d'intCrt de la part des planteurs potentials, dG au fait quil faut attendre jusqu'L La coupepour tirer Un revenu des plantations.

Bien que des subventions soient versdes a la plantation, cela n'assurepas au propriétaire La rentabilité minima qu'il eat en droit d'attendre en consa- crant sa terre L cette culture, Cetce situation se retrouve dans de nombreux pays. On a suggérd la possibilitd de fournir des subventions annuelles récupd- rabies par UEtat au moment de La rdcolte, at La plantation de peupliers a plus large dcartemenc avec des cultures agricoles intercalaires,comme moyens de procurer au propriCtaireUnrevertu en argent annual.

VI, APERCU STATISTIQUE ET ECONOMIQUE

Le rapport est prdsenté par N. J. Balatineca, On s'efforce actuellement de mettre sur pied une barique de donnécs statistiques informatisée afin de faci- Liter Le rassemblemenc at La misc a jour rapides de L'information. Les plantations Lindaires sent en diminution en raison de leurs revenus financiers plus faibles, tandis qua La superficie des autres types de plantations s'estaccrue, sans doute sous Ueffec de La demande croissante du marché, La production augmente progressivement grace L'emploi de meiileurs clones, i UaméLioration de La gestion et a l'extension des surfaces pLantées. -8

27. Las volumes de bois de peuplier utilisds pour des produits traditionnels tels quo placages sont tres variables. L'accroissement le plus spectaculaire dans Uutilisation du peuplier s'est produit au Canada avec les panneaux do grandes pacicues. On rapporte dgaiemerit un accroissement dons La production de pta de peuLier par divers procds.

28. Le Groupe de travail de lexploitation et de l'utilisation du bois de peuplier poursuivra en los amiiorant La collecte et La presentation d'informations statistiques, et se propose d'entreprendre los actions suivantes:

diaboration d'un rdpertoiro des ciercheurs et instituts s'interessant au ddveloppement des produits;

diaboration d'un repertoire des industries utilisatrices de bois do peuplier dans los pays membres do la CIP;

preparation d.'une liste de fabricants d'équipements d'exploitation at transformation des bois.

29. Los efforts so poursuivront pour améliorer la collecte at La presentation d'informations statistiques. La Commission note que la modification et l'unifor-.- misation de La forme de presentation des données dans Los rapports notionaux en facilitera le traitement, at que les répertoires seront une aide précieuse pour Uéchange d'information. La Commission approuve le programme d'action propose par Le Groupe do travail do Uexploitation et de l'utilisation du bois do peuplier.

VII. IDENTIFICATION ET CONTROLE VARIETAL

30. Une étude des critres d'identification des peupliers a dté entreprise conjoiritement par La France, la République de Corde at l'Allemagne fédérale. Ella porte sur Les points suivants: observation des bourgeons, des cicatrices foliaires et des flavonoides des feuilles at des bourgeons; étude détaillCe des peupliers do La section Leuco, comportant l!observation attentive des caracté- ristiques des fleurs, des fruits at des bourgeons; determination des isoenzymes pour différents clones de trembles.

31. La Commission rappolle que la Commission internationale du peuplier eSt le seul organisme official pour l'enregistrement des cultivars do peupliers, at que c'est la responsabilité des commissions nationales du peuplier do s'assurer que los cultivars cultivés dans leurs pays respectifs ont été officiellernent enregistrés, et quo le nom sous Lequel us sont commercialisds at cultivésne diffre pas do celui aui leur a dtd actribud par to sdlectionneur lors do l'enregistrement officiel. Elle acquiesce La proposition par la Nouvolle-Zélande do deux nouveaux cultivars: "Tasman" (cultivar NL2195)at "Cridano' (P. deltoides x maximowiczii, I 88/58). En revanche, La Commission declare que l'ernploi do lettros et numdros do code n'est pas recommandde.

32. La comparaison des Listes do cultivars présentées par les pays membres do la CIP montre Ia grande abondance de materiel de plantation utile disponible at utilisdo, mais fait par ailleurs ressortir las longs ddlais dons lenregistrement de nouveaux cultivars de peupliers, dont ii est résulté urie grande confusion a laquelle on no pourra remCdier qu'avec Ia bonne volorité at i'assistance dos commissions nationales du peuplier. -9,-

Une dtude ddtaillée cur la nomenclature et l'enregistrement des espces de peunliers de La section Leuce et do leurs hybrides est prdsentde par La Rdpublique de Corde; die porte sur 117 caractristiques de diffdrents cultivars et espces de la section.

En conclusion, ii est recommandd quo des etudes des isoenzyrnee et des carac- téristiques cytogndtiquos soient mendes avec La cooperation de chercheurs d'autres pays, pour parvenir a une identification plus poussCe et plus effective do materiel.

Des discussions qui suivent los presentations ci-dessus ii ressort clairement que souls des matériels prdsentant une valour certaine do production économique doivent tre sournis pour enregistrement.

Un autre aspect intéressant est l'enregistrement do materiel sélectionné dane un pays et adoptd par un autre pays. Selon la Commission, ctest soft le

sélectionneur qui doit solliciter l'inscription . La nomenclature et Uenregistre- ment du nouveau cultivar, soit le pays d'adoption qui doit le faire en son nom.

Une question sur l'enregistremenc des clones de saules est renvoyée au rapport do La 31me session du Comité exécutif,par.35(d),recommandant l'utilisation de la fiche denregistrexnent de l'UPOV,

VIII. CULTURE DES PEUPLIERS ET SAULES

3. La note du Secretariat FO: CIP/84/5 s'appuie sur lee rapports de 14 pays qui, bien que représentant moms de la moitié des membres de la CIP, constituent nCanmoins un Cchantillon suffisant de repartition géographique.

Los usages du bois do peuplier vont de la conversion do grosses grumes en sciages et oontreplaqués en Europe a la fabrication de pate et do panneaux de particules partir do grumes do taille moyenne en Amdrique duNord, et . Uutili- sation de petite bois pour los usages domestiques et le bois de feu par les populations rurales du Moyen-Orient et d'Asie.

La note mentionne los perspectives prometteuses de la micropropagation et des traitements destinés a stimuler l'enracinement chez certaines espaces de la section Leuce difficiles a enraciner. Des exemples sont donriés dexpériences dans certains pays concernant La prparation prolongée du materiel do plantation (Hongrie), ltentreposago de durée relativement longue (Etats-Unis, Nouvelle-. ZClande), des ospacements de plantation plus Larges (Bulgarie, France, Italic) ou plus serrés (Corée), le paillage (Chine).

Ii n'y a eu aucun changement important dane les techniques de culturepour lee plantations industrielles, cependant on note un degrd bien plus Clevé do mécanisation, fertilisation, emploi d'herbicides, ainsi quo de prdoccuDations do rentabilité. La culture des peupliers s'dtend progrossivement a des stations plus difficiles, d'oi un accroissement correspondant des problèmes et de l'importance des reactions cultivar/station.

Des inforrnations intdressantos sont fournios cur le rendement des plantations de peupliers, qui atteint 180 tonnes nettes a l'hoctare a 16ans, 60 pour cent provenant du bois do f3t et le reste du houppier. Lee plantations mixtes, les plantations Lindaires et les plantations pour la production do biomassesent dgale- mont discutCes en detail. - 10

L'attention do La Commission est attirde sur le fait que Los peupiements naturels de peupliers représentent des ressources géndtiques do valeur, cuoique souvent mal utiiisécs et insuffisammentprocégdes, qui dernandent plus d'attentiori dans L'avenir, Las donndes fournies par pays membres sur la culture et lutilisation des saules sont relativement rnaigres, en ddpic de l'intdrt qu'ils prdsentent par leur résistance des conditions dhydrornorphie et par leur production de biomasse.

IX. PRoTCT:ON

a) Rapport du Groupe de travail des maladies du peuplier

M. Gilles Vallée (Canada), Président de La l7me session, dirige La session son troisième jour. Le rapport du Groupe de travail des maladies du peuplier est présenté par son président, M. Bernard Tans (France). Etant donné que La thme de Ia 23me session du groupe de travail dtait 'tL'influence des maladies sur La production de biomasse ligneuse", l'accent est mis sur l'effet des plantations faible espacement sur l'épidémiologio des maladies du peuplier dans los peuplements destinés La production do biomasse.

La rapport traite de La situation phytosanitaire dans 13 pays, en ce qui concerne tant los saules que les peupliers. Les maladies du peuplier las plus couramment observées sont Melampsora, Dothichiza, ?Iarssonina, suivis par Septoria, Armillania, Xanthomonas et Roseilinia. Los saules sont aussi atteints par Melampsora et Marssonina ainsi quo, en Argentine, par Schysosporia qul influe sur la selection de cultivars. L'antagonisme signalé entre Trichoderma et Rosellinia est d'un intért particulier au Portugal.

On note égaiemerit des rapports particuliers sun des maladies attaquant los racines, le tronc et los pousses, et des maladies attaquant le feuiLlage, La rapport sun la maladie des "taches brunes" montre la relation directe entre la rnaiadie et son intensitd d'une part, at d'autre part La densité de plantation ainsi qua l'3ge du peuplement et La composition génétique des clones en jeu. Un autre rapport montre La relation entre culture intercalaire de sorgho et accroissement do L'incidence d'agents pathognes.

Piusieurs essais d'espacement ont été étabiis en Italie afin de determiner l'influence do L1espacement ainsi quo colic d'un apport d'engrais sur l'épidé- miologie. Ces essais indiquent quo l'on peut s'attendre un certain risque d'accroissement do l'incidance de maladies dans las peupleraies a faible espace- mOnt. Des precautions dans l'échange de matérial sont recommandées. La rapport détaillé du Groupe de travail est reproduit en Annexe V.

La discussion qui suit La presentation du rapport revale que des instal- lations do quarantaine pour las échanges de matérial onr. été mises en place a Casale Monferrato en Italic, tandis quo La Commission recommande quo Las deux groupes de travail des maladies et des insectes établissent des ragles de pro- cédure pour La protection des pays contre i'introduction de maladies par L'échange do materiel vdgdtal.

L'Espagne attire Lattention sur la ndcessité d'étudier plus fond La protection des Salix spp., tout en accroissant las efforts sur Uétude des nématodes en relation avec La culture des salicacées. L'attention de La Commission est dautre part attiréc sur le fait qua le pollen peut également tre un vecteur de transmission do maladies, at quo des examens très complexes sont nécessaires pour éviter La transmission de maladies virales par les échanges de tissus en vue de leur culture. La Commission est avisde que La situation sanitaire densemble ne sTest pas modifide de manire notable au cours de la période 1981-1984, mais qu'il conviendrait de determiner les consequences dconomiques des maladies du peuplier sur sa productivité, peuttre lors de La prochaine session de La CIP.

Le ddlégud de Belgique recommande qu'une session spéciale du Croupe de travail soit consacrée au thme de La résistance et de Uimmunité des peupliers aux maladies, et que le thme de La prochaine session de La Commission ref1te l'intér&t commun pour cc sujet.

b) Rapport du Groupe de travail des insectes parasites du peuplier

52, Le rapport du Croupe de travail est présenté par M. Cavalcaselle, son secré- taire technique. Un grand nombre d'insectes parasites sont mentionnés dans les rapports détaillés des pays. La Chine, par exemple, presence une liste de 214 insectes parasites des peupliers; ii apparatt que Cryptorhynchus lapathis est Uun des plus importants dans cc pays et dans dtautres.

Il est fait état d'un progrs important dans La misc au point d'une méthode de comparaison quantitative de la sensibilité des clones visâvis de certains insectes pour trois groupes de clones, qui conduira a une evaluation de La "sensibilité relative".

Le rapport fait mention de nouveaux insecticides, parmi lesquels un insecticide systémique contre uric tordeuse des pousses, distribué par irrigation goutte goutte. Les essais de lutte biologique ont également progressé, et une méthodologie commune doit tre define et testée en Italic cc en Espagne pour le classement de clones dobtention récente visavis des attaques de Cryptorhynchus sp.

Le Croupe de travail propose que sa prochaine session se tienne en Belgique. M. B. CavalcaseLle (Italic) est dlu président et M. F. Robredo (Espagne) secré- taire technique.

X. EXPLOITATION ET UTILISATION

Le rapport du Groupe de travail de l'exploitation et de l!utilisation du bois de peuplier est présenté par M. J. Balatinecz. Ce Groupe de travail a tenu 3 réunions au cours de la l7ame session de la CIP, dont une journée entiare consacrée aux "Progras en matiare d'expLoitation et d'utilisation". Uric reunion conjointe a dtd tenue avec le Comité ad hoc des systames de production de biomasse des salicacées , cc un exposé de fond sur les propriétés de la biomasse a été présenté. Au cours de La séance de travail il est décidé de publier les trois répertoires suivants:

chercheurs et institutions s'intdressant a l'exploitation, a UutiLisa- tion et a Uéconomie du bois de peuplier ( entreprendre en 1985);

industries utilisant le bois de peuplier et de saule (a entreprendre en 1986);

fabricants et fournisseurs d'équipements pour La récolte et l'utilisation de biomasse de peupliers et de saules.

L'assistance des pays membres et du Secretariat de La CIP sera solLicitée pour Ia preparation de ces répertoires. - 12 -

Une enqute pdriodique sur lutilisation et léconomie du bois de peuplier sera mise sur ordinateur en 1988, et une assistance serademandée a la FAO pour cette t2che. Cette enqute est destinde a fournir des informations sur les toOts de production, les tendances des prix, at Uapparition de nouvelles industries. Les inforrnations d'ordre ldgislatif seront supprimdes de 1enquce. Le thame de la prochaine reunion sara choisi de facon attirer davantage de reprdsentants des industries.

Au tours de la discussion iL est demandé aux gouvernements des pays membres de La CIP détablir des statistiquas qui distinguent les peupliers at les saules des autres bois feuillus. IL est dautre part recommandd quten 1984 le Comitd exécutif entreprenne de reformer le questionnaire sur le thame de la session.

XI. SELECTION ET AMELIORATION GENETIQIJE

M. E. Avanzo (Italie), Président du Comité ad hoc, présente le rapport de Ia reunion conjointe du Comité et des Groupes de travail S2.02.1O (Provenances de peupliers) et S2.03.07 (Amelioration des peupliers) de lIUFRO (Union internationale des instituts de recherche forestiare).

La Commission note la diminution des ac.tivités damélioration des peupliers aux Etats-Unis du fait de la dissolution des équipes de Stoneville (Mississipi) at du Durham (Caroline du Nord) et de linterruption de leurs programmes sur le peuplier. La Commission note d'autre part que 5 clones de Populus deltoides (provenance de Stoneville) ont ét& retenus pour la plantation a grande échelle.

En ce qui concerne las provenances, dintéressants progras ont été rdalisés au Japon, at une correlation negative a Ctd établie entre Ia longucur de la période vdgétative et La résistance au froid, ainsi qu'une relation positive entre une feuillaison tardive at La résistance aux gelées tardives.

Du materiel vdgdtatif at des graines de Populus ciliata ont été récoltds dans 41 localités du Pakistan, et cette espèce a été croisde en Italic avec P. deltoides. Pour tenter de supprimer las barriares d'incompatibilité antre espaces de peupliers at de saules deux techniques principales ont été développées; la premiere consiste a employer comme parents des hybridas interspécifiques, et la deuxieme comporte des traitements physicochimiques du pollen et du stigmata.

Il est signalé que le groupe de Hannoversch-MUnden a propose la micropropagation massive in vitro comme outil damélioration génétique. Ces techniques pourraient permettre de rdduire de quelcues annCes Quelques semaines la durée des tests de sensibilité des clones aux chancres bactdriens. Elles pourraient également tre utilisées pour determiner Les nombres chromosomiques, et se prter aux manipulations génétiques ou La fusion de protoplasme.

64, M. V. Steenackers est élu comme futur président du Comité ad hoc; 11 exprime La voeu dtre associé aux travaux du Comité ad hoc des systCmesde production de biomasse des salicacées ainsi que du Groupe de travail des maladies du peuplier, afin de rnieux définir las divers types de résistance aux maladies.

65. La discussion qui suit s'dxe sur le danger quil y a se reposer sur une exclusion absolue des maladies, at sur La nécessité dune session spéciale des groupes de lamélioration at des maladies pour discuter de Uamélioration géné- tique en vue de la résistance aux maladies. Las precautions a observer dans Las échanges de matérial végécal pour éviter La transmission de maladies bacté- riennes at cryptogamiques sont a nouveau soulignées. - 13 -

TYintdrt do P. balsamifera cornme espco do grandes potontialités dcologiques est signald I lattention de La Corrirnission, et une requite est présentéepar La Belgique pour La fourniture do semences d'esplces do La section Tacamahaca du Canada. La possibilité que des clones soient essayés et jugés impropres pour une region ou un pays, mais soient aDpropries pour Un autre oays, est évoquCe. Des membres de La Commission, par aiLeurs, rocommandent quiL soft prtd davart-. :age attention 1'arndlioration des Salix spp., en y aesociant les pays asiatiques, en raison do limportance de cc genre pour la production de biomasse.

XII. SYSTEMES DR PRODUCTION DR BIOMASSE DE SALICACES

Le rapportc.0Comitd ad hoc des systlmes de production de biomasse des sa1- cacées eec prdsentd par M. L. Zeuffa. Ce groupe s'est runi I plusieurs reprises au tours do La l7&me session do La CIP, soft seul soft conjointement avec d'autres comités ad hoc et groupes do travail. Entre autres deux exposés de fond sur La production do biomasse pour Uénergie ont Cté présentCs.

Lee facteurs socio.-économiques se prCsentent favorablement pour La production do fibres et do combustible. En particulier dane los pays en dévelopoement, les disponibilitCs locales de combustible et do fourrage, et l'économie régionale, peuvent atre notablement améliordes. Bien que linformation soft disponible, elle devra tre considérablement ernCl.iorde darts lee domaines de La génétique et des techniques culturales.

La nCcessitC d'une terminologie uniforme concernant La biomasse a donné lieu I une proposition I faire circulor parrni los pays membres do La CT.P, 1'AIE 1/ et les divers groupes de L'IUFRO et do La FAO. Lore de ces reunions conjointes un modie darbro ideal pour La production de biomasse a été propose, et sore soumis aux autres groupes. Ii poselde Los qualitds suivantes.: croissance juvenile rapide, promptitude a rejeter, résistance aux maladies des feuilles et do La tige, cicatrisation rapide des plaies de coupe, résistance I la pourriture de La souche, réponse aux traitements culturaux, cime étroite, Longue pCriode de végdtation, densité optimale forte, tolerance aux herbicides. La conclusion est quo ces qualités particulilres peuvent tre déveioppées mais cela no devrait tre entrepris que lorsquil oxistera des débouchés spdcificues stables.

Los propositions suivantes sont prdsentdes pour 1985-86:

evaluation des rapports FAO cur La production et iutilisation de biomasse, et dtabLissement do contacts dane les pays en ddveloppement;

publication d'un manuel sur La production de biomasse I Uintention des pays en ddveLoppemenc., fondd cur ces rapports FAO;

constitution d'une base de donnCe commune qui pormettra détabiir des rnodèles de croissance et des equations do production,en cooperation avec Los autres groupes;

publication d'un recueil dHnformations cur Lee caractéristiques do La biomasse et Leur variation, importantes pour La production et L'utilisation de biomasse;

1! Agence internationaLe de L'dnergie. - 14

demander au grouDe de itexploitation et de l'utilisation de coordonner 1'1aboraton de normes pour L'utilisacion de Ia biomasse, en cooperation avec L'AIE et avec l'apoui financier de la FAC;

affiner Las critres de Larbre ideal pour la production do biomasse, en cooperation avec le Comitd ad hoc de llamdlioration du peuplier;

uniformisation de la terminologie concernant La biomasse;

prdparation d'une enqute periodique sur la production at ltutilisation de biomasse;

dCveloppement dune cooperation active avec d'autres organisations s'intdressant la production de biomasse (FAO, Groupe de UIUFRO, AlE - Energie tirde des forts).

Au cours de la discussion ii ast note que las peupliers jouent un important role social, notamrnent sous la forme de systmes agroforestiers. Dans certains pays las aspects techniques de la production ont étd rdsolus mais ella n'est pas économiquement viable. Ii est bien précisC que la production de biomasse ne cancerne pas que des arbres de petite taille. Ii est recommandé qu'une plus grande attention soit accordde aux aspects dconomiques par la plupart des groupes de travail et comités, et en particulier ceux de la biomasse et de l'exoloitation et de l'utilisation. Ii est suggérd que Ia CI? devrait davantage encourager Uutilisation du bois en améliorant ainsi les possibilités découle- ment des produits at 1économie de la populiculture, grace . des mesures telles que revolutions plus courtes.

XIII. ADMINISTRATION ET FONCTIONNEMENT DES COMMISSIONS NATIONALES DU PEUPLIER

Les représenants des commissions nationales du peuplier prdsentent leurs rapports respectifs sous la présidence de M. Gilles Vallée (Canada).

Allemagne (République fddérale d1). La CNP est placde sous las auspices du Ministère fddéral des forts, et est renouvelée tous les 3 ans. Elle a pour fonction de coordonner Les activiés concernant les peupliers, at elle reqoit un appui du gouvernement pour financer les moyens at le personnel de recherche, ainsi que des contrats de recherche. Ella gre un populetum prs de Cologne, et prepare la publication d'une plaquette sur l'agencement de celuici, qui

demande . tre agrandi pour accueillir des clones del.a section Leuce.

Argentine. La CNP est incorporée dans ltlnstitut forestier de BuenosAires. Une large part de ses activités concerne Lemp1oi des salicacées pour La mise en valeur des terres dégradécs par les inoridations dans le delta du Paran,

Belgique. Cette active Commission nationale est renouvelds tous les 6 ans, le president at le viceprésident étant nommés par le gouvernement. Ella Se réunit deux fois par an; son secrétaire est délégud par Ic Ministre de Uagri

culture. Ella comprend 5 groupes de travail, correspondant . ceux de la CIP. Ella a sous sa tutelle un réseau de populetums qui sétend chaque année.

Canada. Le Conseil canadien du peuplier est indépendant visLvis du gouvernement mais il est reconnu come représentant le Canada pour las affaires cancer- nant Las peupliers. 11 cornprend un président, un viceprésident at un comité exécutif,- plus 6 groupes de travail dont un souscomité de redaction, Il tient deux reunions annuelles, sur un th&me donné. Ii publie a intervalles frequents des rapports sous les auspices du Service forestier canadian, - 15 -

Chine. La Commission nationale du peuoiier de Chine, créée en i980, comprend 7 groupes do travail et 3 antennes provinciales; elle a son silge L'Acaddmie forestilre de Chine. llo est particu1irement active dans le domaine de itdchange do materiel avec plus do 20 pays, ainsi que dans l'identification des espces indignes. La seconde session do La CNF de Chine s'est tonue en 1983, ot des groupes d'dtude ant visitd La France, 1'Italie, Los Etats-Unis et le Canada..

Corde (Rdpublique de). La CNP do la République de Corde est incorporde dans le Ministre do l'agriculture et des forts, et plus prdcisdment dans l'Institut de gdnétique forestilre. Cest lune des commissions nationales les plus actives dans les pays en développement. Elle publie rdgulièrement uno revue intitulde 'Peuplier", outre des reunions bimestrielles pour répondre aux besoins do consultation des services gouvernemencaux et des entreprises privdes en matire de populicuiture. Un séminaire sur Le peuplier est organisC chaque arrnée, en mme temps que des voyages d'étude et des demonstrations.

Espagne. La CNP a été restructurée a l'occasion de son nouveau mandat en 1983. En 1980 Le gouvernement espagnol a créé le Centre national de populiculture, chargé de La recherche sur le genre Populus.

Etats-Unis. Le Conseil nord-américain du peuplier a change do nom en juillet 1982 pour s'appeler désorrnais Conseil du peuplier des Etats-Unis (Poplar Council of the United States); en mme temps sy est ajoutC un cinquiame comitd pour l'énergie. Le Conseil comprend un président, une centaine do ftiembres et 5 comités permanents. Quatre reunions nationales se sont tenues au tours do La période 1981-1984; elles comportaient des tournées sur le terrain, Los Conseil est place sous les auspices du Service forostier du Département de Uagriculture, et groupe des populiculteurs privés, des propriétaires terriens et des industriels aussi bien que des fonctionnaires.

81, France. La CNP est nommée par le Ministre de lagriculture, pour une durée de 3 ans. Elle se réunit annuellement, garo un réseau de populetums nationaux, et au cours des 4 années écoulées die a créé 3 commissions ad hoc pour l'étude de sujets particuliers, et organisé 3 visites sur le terrain ainsi quo 2 voyages d'étude en France et 2 en Belgique et en Espagne sur le thame do l'amélioration génétique des peuLiors.

Hongrie. La cnp est incorporée dans Le Département national do l'agricuiture et do l'alimentation. Elle tient deux ou trois reunions par an, et gre un rdseau de populetums pour lesquels on recherche do nouveaux cultivars.

Indo. Le Département des forts du Ministare do lagriculture est 10 siago do Ia Commission nationale du peuplier, qui travaille en collaboration avec lInstitut de recherche orestiaro do Dehra Dun. Uno décentralisation l'échelon des Etats a dtd recommandée. Une reunion d'échange de vues sur La populiculture et les insectes parasites et maladies du peuplier s'est tenue. Naidwatit sous los auspices do La CNP,

iran. L'ran, par Ia voix do son délégué, a exprimé son désir de participer aux activitCs concernant les peupliers, ot fait connaTtre son besoin d'assistance pour La creation de sa commission natioriale du peuplier.

:talie. La CNP est incorporée dans le Ministare de lagriculture; son pré- sident est réélu tous los 4 ans. Los activités menées sous los auspices do is CNP ant un caractare fortoment regional aussi bien quo national, Los comités régionaux so réunissont fréquemmene, 4 6 fois par an. - 16 -

86. NouvelleZélande. La New Zealand National Water and Soil Conservation Authority jouc La rSle de Commission nationale du peuplier. Le Minist.re des travaux et du développement est Président de LAutorté, et par suite luimme nu son adjoint preside La CNP. Celleci oeuvre dans tour le pays par l'inter- rnédiaire de 20 offices de bassins. La gouvernement néo--zélandais a crCé La Commission nationale at adhdrC La CIP en 1969. line large part des activitCs de La CNP concerne La populiculture en vue de La lutte contra l'Crosion. Elle a sollicité et obtenu une assistance de La CIP en matire de maladies du peuplier.

87, PaysBas. La CNP est :eprCsentée par un comi:C permanent comprenant un président, un viceprésident, 3 rnembres at un secrétare. Ella cc réunit deux fois par an, at combine tea reunions avec des excursions sur La terrain. La derni&re reunion portait cur La selection at l'arnClioration des peupliers.

88. Yougoslavie. La CNP, qui comprend un présidn et des déldguds, est incorporée dans 1'Institut yougoslave de recherche sur le peuplier; cue a créée en 1955. Dix reunions ont été tenues au cours de la période 1981-1984, ainsi qu'une consultation spéciale sur La production de biomasse de peupliers at de saules courte revolution en 1984. La Commission publie régulièrement un bulletin intitulé "Topola", qui coritint des articles scientifiques et techniques.

XIV. AUTRES QUESTIONS

a) Remise de cadeau

89. Un cadeau consistant en une feuille de peuplier dorée est remis H. Harcel Viart, président du Comité exécutif de la CIP, en reconnaissance de son travail pour La Commission. H. Viart exprime ses remerciements sinc.ères, at est appLaudi par las membres de La Commission.

b) Election du Comité excutif pour 1985-88

90. Vingt et un candidats sont proposes par las pays pour atre mambres du Comité exécutif de la Commission internationale du peuplier en 1985-1988. line election a lieu . scrutin scret, a laquelle prennent part 17 délégués de la Commission autorisCs par leurs gouvernements respectifc pour représenter leur pays: Allemagne (République fCdCrale d'), Argentine, Belgique, Canada, Chine, CorCe (République de), Espagna, EtatsUnis, France, Hongrie, InCa, Iran, Italie, NouvelleZélaride, PaysBas, Turquie, Yougoslavie.

91. Les personnes suivantes sont dlues au Comitd exécutif pour 1985-1988: Alonzo A.E. (Argentine), Arru C. (Italie), Giordano E. (Italic), Herpka I. (Yougoslavie), Johnson R.L. (EtatsUnis), Keresztesi B. (Hongrie), Van Kraayenoord C.W.S. (NouvelleZélande), Steenackers V. (Belgique), Vallée C. (Canada), Viart H. (France), Wang Shi Ji (Chine), Weisgerber H. (Allemagne fédérale). La ramassage at le comptage des bulletins sont assures par MM. J. Balantinecz (Canada) et S. FakhreddinZiyal (Iran).

XV. LIEU ET DATE DE LA PROCHAINE SESSION DU COMITE EXECUTIF

92. Le lieu Ce Ia 33me session du ComitC exécutif esr discuté, at le déiégué de La Belgique indique la possibilité que son pays accueille La session, nials ne petit faire de prornesses . cat dgard. La délCgué français,SerCfrant au par. 23 Cu rapport de Ia 3lame session du Comité exécutif, considare comme improbable que La France offre d'accueillir La 33me session, tandis qtie La dClégué d'Argenrine, qui exprime levoeu sincere qua son pays héberge la session, indique qua cela sara pratiquement impossible. 93. Les rnembres de La Commission recommandent quo La 33me session du Comitd exécutif so tienne en Europe occidentale, en un Lieu qui sera décidé en temps you Lu.

XVI. CLOTURE DE LA SESSION

Le roprésentanc de la FAO, M. J.P. Lanly, prdsente ses remerciements au gouvernement hôte au nom de lOrganisation, mentionnant nommément los membres du Comité d'organisation do La l7me session. En réponse, le président do La session exprirne sa reconnaissance pour l'assistance fournie par la FAO, par le Secretariat ec par Los participants, et fait part do sa satisfaction que Le Canada ait hébergé une session aussi fructueuse. Ii declare ensuite la session close. - 18 -

ANNEXE l.a

32ème SESSiON DU COM1TE EXECUTIE Ottawa (Canada), ler octobre 1984

ORDRE DU JOUR PROVISO1RE

Adoption de 1ordre du jour

Activits des groupes de traVaiL et des cornités spéciaux de La Commission depuis La 3lème session du Gornité exécutif a Casale Monferrato en septembre 1982

Activités du SousComité de la nomenclature et de l'enregistrement

Propositions relatives a la composition du Comité exécutif pour la période 1985-1988

Propositions concarnant le lieu at la date de la procliaine session du Comité exécutif

Questions diverses. - 19 -

ANNEXE I.b

l7ème SESSION DE LA COMMiSSiON INTERNAT1ONALE DU PEUPLIER El SESSIONS CONNEXES

Ottawa (Canada), 2 4 octobre 1984

ORDRE DU JOUR PROVISOIRE

Adoption de l'ordre du jour

Election du Bureau

Admission de nouveaux Etats Membres

Peupliers et saules: perspectives nouvelles pour le dve1oppement socioéconomique

Principaux faits nouveaux an matière de 1gis1ation at de politique sur le peuplier at le saule

Peupliers et saules; donnes statistiques etconomiques identification at contrôle varietal des peupliers et des saules

Populiculture et. salic.iculture

Protection du peuplier at du saula

Exploitation et utilisation du peup].ier et du saule

Amelioration at selection du peuplier at du saule

Systmes de production de biomasse appliques aux peupliers et aux saules

Administration et fonctionnement des commissions nationales

Questions diverses, notamment election des membres du Cornice exCcutif pour la periode 1985-88

Lieu et date de la prochaine session. - 20 -

ANNEXE II

LSTE DES PARTCIPANTS A LA 17me SESSION DE LA tIP

Ottawa (Canada), let - 4 ottobre l98Z

PAYS MEMBRES

AENTINE CANADA (suite) Alonzo, A. S. Barkley, B. Coordinator I'ree Prcçrarrne Forestry Specialist Forestry Institute Ontario Ministry of Natural Resources Forestry Institute of Buenos Aires P.O. Box 605, Oxford Avenue Casilla de Correos No. 14 Brockville, Ontario 2804 Campano K6V 518 rqen.'ina (Chef Ce délgation) Daneault, C. BELGIQIJE Boctor of Engineering Universitdu Quebec Evrard, P. a Trois Rivières Prof esseur C.P. 5000 Université du Travail Thois-Rivières, Quebec Institut Supérieur Industriel G9A 5H7 du Hainaut 22, rue des Moulins Desai, P. 7860 ATh Technical Associate Beig ique Renova Manufacturing Co. Ltd. 170 Booth Street Ottawa, Ontario Leclercq, A. Chef de Travaux Bormer, S. Station de Technoicie Fcrestire Forest Technician Avenue Marchal Juin Ministry of Natural Resources 5800 Genbioux 10 Findlay Avenue Belqique Carleton Place, Ontario K7C 3P2 Stoenackers, V. Drysdale, D.P. Director Government Poplar ReseSrcb Centre General Manaqer Gaverstraat, 4 Ontario Tree Improvnent 9,500 Geraardsberqen and Forest Bimass Institute flelq iuii Ministry of Natural Resources (Chef Ce déiégation) Maple, Ontario LOJ 150 C/NADA Evers, R. Anderson, H. PrcgraiTEie Forester Research Scientist Ontario Ministry of Natural Resources Ontario Tree Improvaiient and P.O. Box 605, Oxford Avenue Forest Bianass Institute Brookville, Ontario GMNR K6V 518 Maple, Ontario WJ 150 Falusi, K. Co-Chairman Genetics Technical Balatinecz J. Ccmui ttee Chairman of brking Party Poplar Council of Canada on Lrging and Utilization Ontario Ministry of Natural Resources Professor of Forestry Ontario Tree Improveiient and Thee University of Toronto Bianass Institute 203 ColInge Street Maple, Ontario Toronto, Ontario LOJ 180 M5S IAJ -21-

CANADA (suiLe)

Gambles, 11. Keane, R. Execu ive Secretary Prccram Technician Poplar Council of Canada Ontario Ministry of Natural Resources c/o Ontario Tree Improvoient P.O. Box 605, Oxford Avenue and Forest Biomass Institute Brockville, Ontario Maple, Ontario K6V 5Y8 LOJ 150 Keenan, F'. Graner, C. Associate Professor Forest Bioenergy Analyst Faculty of Forestry Snergy Mines and Resources University of Toronto 460 O'Connor Street 203 Collepe Street Ottawa, Ontario Toronto, Ontario K1A 0E4 M5S 1A1

I4arrnsen, ). Laflanine, G. Professor Patholcqiste Fcrestier Queen' s University SCF Biology Department Centre de Recherche forestire Kirçston Ontario des Laurentides K7L 3MG 1080 Rte du Vallon C.P. 3800C.P. 3800 Herrirg, P. SteFoy, P.Q. Assistant Deputy Minister Canadian Forestry Service Law, K. 351 St. JosephBlvd.,21st floor Research Scientist Bull, Quec Box 500 L1A1G5 Trois-Rivierea, Quebec G9A 5H7 Eo, R.F. Research Scientist Magee, P. Ontario Tree Improverient & lXcdlands Manager Forest Bic1nass Institute Grant Wag erboard Ministry of Natural Resources P.O. POx 960 Maple, Ontario Englehart. Ontario LOG lEO POT 1HO

t-ubbes, M. MacLuff, D. Professor Project Forester Faculty of E'orest' Carlsbad Sprincus Proj actCarlsbad Springs Project Ministry of Natural Resources university of Toronto Carleton Place, Ontario 203 colloge street Toronto, Ontario M5S 1A1 Meloche, P.Business Econcinist Forintek Canada Corp. Iverscn, J. 800 Montreal Poad S-acds Manager Ottawa, Ontario t1ritar Forest Products P.O. Box 40 810 Second Street 1est Menetrier, J. Cornwall, Ontario Chaoge de Rechercnes K6I 553 Ministredc1'Eneogie et des M.ER. - Service de ia Recherche (Terres et Forts) Juzwik, 0. 2700, Einstein Forest Pathologist Ste-Foy, Qubcc Post Control. Soction G1P 3W8 Ontario Ministry of Natural Resourcns Manle, Ontario r.00 lEO - 22 -

c.NADA (suiLe)

Mimer, R.R. Pcnaid, W.G. 15775-106 A Avenue Box 402 2danonton, Alberta Portage la Prairie TSP 0X2 Manitoba PiN 387

Morgan, D. Roy, D.N. ecutive Officer Professor of Forestry Ontario Thee Improvenent Faculty of Forestry and Forest Bianass Institute University of Toronto Maple, Ontario Toronto, Ontario LOJ 150 MSS 1A1

Morley, P. Soieflnan, L.J. Public Relations Officer Postdoctoral Fellow Poplar Council of Canada Faculty of Forestry 778 Avenue road University of Toronto ToronCO, Ontario Toronto, Ontario M5P 2K3 M5S lAl

Niosseler, A. Tithecott, A. Student Project Forester University of Toronto Ontario Ministry of Natural Resources 203 Colle Street P.O. Box 605, Oxford Avenue Faculty of Forestry Brockvifle, Ontario Toronto, Ontario K6V 5Y8

Mathur, V,N.P. 1nan, J. Scientific Ivisor rld Silviculture Ltd. Forest Products R.R. *1 Canadian Forestry Service Oliver, B.C. 351 Blvd. St. Joseph VUB lTO Hull, Quebec K1A 1G5 Tombler, 0. Manager Process Div. CIPRL Papadopol, C. 179 Main Street West Research Scientist Hawk esbury, Ontario Ontario Tree Improvenent & Forest Bicinass Institute Trudeau, D. Maple, Ontario cds Supervisor LOJ 150 Eddly Match Co. Ltd. 100 Crandell Avenue Rajora, 0. Psnbroke, Ontario Ph.D. Student Faculty of Forestry Vallee, 0. University of Toronto Chef de Division 203 Co11je St. S. de la Recheche -M.E.R. Toronto, Ontario Canplexe Scientifique Ni5S 1A1 2700 Einstein Ste-Foy, Quebec Roberts, K. G1P 3W8 Research ssistant (Head of Delation) Ontario Tree linprovenent and Forest icmass Institute Vasishth,R.C, Maple, Ontario Piti Research Ltd. L3J 160 Edmonton, Alberta - 23 -

C.ANADA(suite) CHIrtE (ULtd) Velna, C. Zherç Shikai Resident Forester Director of Timber Forest Division I)cntar Forest ?rcducts Chinese Acadarly of Forestry P.O. Box 40 Wan Shou Shan 810 Second Street West Beijing, China Cc:nwafl, Ontaric ?(6tI 553

West, . Tans, 3. Newfoundland Forest Research Centre Chairman ofarking Party P.O. Box 6028 on Poplar Diseases St. John's Newfoundland Prof MC 5X8 E.N.I.T.A. de BORDEAUX 1, Cours du Gal do Gaulle Williams, J. 33170 - Gradignan (Gironde) Speaker France Faculty of Forestry (Supp leant) University of Toronto 203 Colinge Street Teissier du Cros, F. Toronto, Ontario I.U.F.R.O. M5S lAi INRA Ardon 45160 Olivet France Zauffa, IL. Chairman of Pa-Hoc Cc4runittee Viart, M. on Biass Preduction Systns Prident du Canité Ecutif for the Salicaceae Chairman, Sub-Ccxnrnittee Professor and Ristratiori Faculty of Toronto de la C.I.P. 203 Collepe Street C.I.P. Toronto, Ontario Beauzell e M5A IA1 F 47800 L.a Sauvetat du Dropt (iSupp leant) France (Chaf da dflCgation)

CHINE ALLEMAGNE (République fdCrale d') Chcn Shuchun Deputy Chief of the General Ierf1inger, K. Entanolcy Teachinq Group Head of Division Beij mci Forest Collnge Forestry Prcduction, Marketing, Beijing, China Forestry Protection Federal Ministry for Fond, Lu Shixino .riculture and Forestry Head of Silviculture Group Rochusstrasse 1 Nanjinq Forest Collnge 0 5300 Bonn 1 Nanjing,China Federal Republic of Germany Chf de dC1atjcn) WangShigi floputy Director of Research Muhs, N.J. Instituteof Forestry Director and Professor Chinese Acaduiiy of Forestry Federal Research Center for Forestry Wan Shou Shan and Forest Preducts Boil ing, China Institute of Forest Genetics (Supp lant) and Forest Tree Breeding Sieberlandstr. 2 Xu W'i Yinq D 2070 Grosshandsdorf Vicc-Caitrnm ol National Federal Rcpublic of Germany Poplar Cwninoion ofChina Prof CSSC r Chinese Acade'iy of Forestry WonShotiSPan Beijing, China (Chef ie lfgatiun) - 24 -

\LLENAGNE (?éoubLique iédraJ.e d) sutt) TALIE

Weisgerber, H. Avanzo, H. Director of Forestry Chairman Ad-Hoc C.iuittee Institute for Fast Growing on Poplar Breirç Tree species Directeur Prof. Oelkersstr. 6 Istituto di Sperimentazione D 35510 :-Ianrfinunden per la Pioppicoltura West Germany Strada Frassineto 32 (Supp1an:) Casale Monferrato (AL) Italia (Chef de dd]..égation) i-LONGRI E Cavalcaselle, B. Keresztesi, B. Tech. Secretary W.?. ttlnsectsht Director-General S.A.F. - E.NC.C. Forest Research Institute Centro di Sperimentazione 1023 &dapest ERI'I Prico1a e Forestale Frankel Lec u.44 P.O. Box 9079-00100 Hungary Pana, Italia (Chef de délégation) INDE Cellerino, G.P, Coordonnateur de recherche Chana, S.S. Secrêtaire Technique de groupe D.Y. Inspector General of Forests de maladie FAO/CIP/MAL Government of India Societâ ?rico1a e Forestale Ministry of ricu1ture Istituto di Sperimentazione Kirishi Bhavan per la Pioppicoltura New Delhi P.O. Box 116 PIN 110001 15033 Casale Monferrato Italia (Suppléarit)

Malik, P.S. Pdditional Chief Conservation Forests Prevosto, M. Chand igarh Econanist, SAF/ENCC Haryana Poplar Research Institute India via Mameli 33-15033 Casale Monferrato (AL) Rjo, L.H.A. (Head of De1ation) Italy Inspector General of Forests Government of India JAPON "Krishi Bhavan" New Delhi Chiba, S. PIN 110001 Oji Institute for Forest Tree Improvoent Oji Paper co., Ltd. I RAN Yuchi 90 Kuriyarno-Cho Hokkaido, Japan 069-15 Fakhr1din-Ziyai, S. Forest Expert Research Institute of Forests COREE (République de) and Rangelands P.O. Box 13185-116 Hyun, S.K. Tehran Professor in Forest Genetics Iran (Chef de ddldgation) Institute of Forest Genetics Sun, P.O. Box 24 Farahabadt, I,R. Kyunggido 170 Forest Expert Republic of Korea Forest Organization (Chef de déldgation) Tehran 65022 I ran (SuppIdan) - 25 -

PY S - EAS ESFAGNE (suite) de Krt, N. Pedro Sirnarro, A. Head Section on ?atholy Inqeniero de Montes P.O. Box 23 I .N.I.A. DorschkamtD Research Institute Asartado 727 for Forestry and Laridcape Planning 50000 Zaragoza PB 23 6700 ?A Wsgeningen España The Netherlands Villar Rioseco, S. Van Vilet, I.M. Doctor Ixeniero de Montes Master of Forestry ConfederaciOn Hidrrfica del Cuero Dotch State Forestry Service Mum 5-47004-Valladolid Posthus 2002C España 3502 La Utrecht The Netherlands bredo, F. (Chef de ceLegdr1.on) (Chef de délégation) Asesor rnico Servicio Defense Contra Plagas Juan Bravo 3B, 1 N0UVELLE-ZELANDE 28003 Madrid Espa1a Van Kraayencori, C. Scientist in Charge National Plant Materials Centre TURQUIE Ministry of rks and Deveioçrnent Pairnerston North Y. Oral N Zealand First Counsellor (Chef de délégation) TurkiSh Enbassy 197 Wurtesburg St. PORTUGAL Ottawa KINBL9 Canada

Nieneses Monteiro, J. ROYAUME-UNI Fng Technique SNF-SNC Mitchell, C.P. Rua Rodrigo da 'onseca no. 53 Professor 1107 Lisboa Aberdeen UniversityAberdeen UrtiversityAberdeen University Forestry Departhent Portugal Aberdeen A09 ZUtJ (Chef de délégation) Unitei Kingdan

ES P AGNE ETATS-UNIS D AMER IQUE Hernändez do LeOn, M. Ingeniero de Montes Abrahamson, L, ICONA Senior Research Associate Entcmolcqist Vazquez de Mella 10, State University of New York Zaragoza Co11e of Envirornerita1 España Science and Forestry Syracuse, York 13210 Martinez RamOn, R. U.S.A. Iefe de la SecciOn de Têcnicas y Mejora do la PreducciO Forestal ?er, A. Ministerio de Pcjricultura Graduate Research Associate Pesca v AlimentaciOn University of Washington Pasco do la Infanta Isabel, 1 AR-b 28071 Madrid Seattle, Washington 98195 Hspara U.S.A. - 26 -

ETTS4JNIS DAMERIQUE (sui:e)

Allen, D. Guth, R.L. Professor Research Assistant Forest Entolcy State University of New York State University of New York Collage of Environmental Science Collage of Forestry and Forestry Syracuse, New York 13210 108 Marshall Hall U.S.A. SUNY-ESF Syracuse, N.Y. 13210 Baer, J. U.S.A. District Forester Westvaco Corp. Johnson, R.L, (Chef de d1égaion) Timberlands Div. Project Leader P.O. Box 458 USDA Forest Service Wickliff a, Kentucky 42087 P.O. Box 227 U.S.A. Stoneville, Mississippi 38776 U.S.A.

Bowersox, T, Jokela, J.J. Associate Professor Chairperson Genetics Coninittee Pennsylvania State University Poplar Council of U.S. 204 Ferguson Bldg. 2922 South First Street Road University Park Champaign, Illinois 61820 Pennsylvania 16802 U.S.A. Lester, D.T. Supervisor Dicionann, D. Forest biolcyResearch Professor Crown Zellerbach Corporation Michigan State University P.O. Box 368 Department of Forestry Wilsonville, Oragon 97070 125 Natural Resources U.S.A. East rans-ing, Michigan 48824-1222 U.S.A. Manion, P. Professor Drew, A.P. State University of New York Assistant Professor Collage of Environmental Science State University of New York and Forestry Collage of Environmental Science Syracuse, New York 13210 and Forestry U.S.A. Syracuse, New York 13210 U.S.A. McNabb, H.S. Professor of Forst Patholcy Falk, S. Iowa State University Graduate Student Research Assistant 221 Bessey Hall State University of New York Departhient of Forestry Co1lo of Environmental Science P.O. Box 50011 and Forestry U.S.A. Syracuse, New York 13210 U.S.A. Monroe III, M.L. BlockIII Manager - Forester Griffin, D. ?nd erson-Tully Canpariy Prof essor P.O.Box38 State University of New York Vicksburg,Mississippi 38180 Collage of Environmental Science U.S.A. arzi Forestry Syracuse, New York 13210 U.S.A. - 27 -

fTATS-UNIS D'A1ERIQL'E (sufte)

Mocre, L. Thielges, B. Research Entcrnolist Professor and Chainan U.S. Forest Service Deparnent of Forestry 1407 S. Harrison Road University of Kentucky East Lansing, Michigan 46823 Lexington, Kentucky 40546-0073 US .A. U.S.A.

Morris, R.C. Valentine, P. Consultant Forest Entano1ist SUNY (Retired - U.S. Forest Service) Syracuse, New York 13210 International Energy Pency U.S.A. P.O. Box 23 Leland, MS 38756 Weber, W.P. U.S.A. Manager, Fitler Managed Forest Crown Zellerbach Peterson, 3. Rt. 2 Box 350 Project Manager RollingFork, MS39159 New York Stte Energy Research Dv. Anth. '?nite, E.H. II Rockefeller Plaza Professor Forest Soil Science Albany, NY 12223 StJNY- ES F U.S.A. 346 Illick Hall Colinge of Envirorsnental Science Ostry, M. and Forestry Plant Patholist Syracuse, New York 13210 U.S.D.A. F.S. U.S.A. 1992 Foiwell Avenue N.C.F.E.S. Wright, L.L. St. Paul, Minnesota 55108 Assistant Field Program Manager U.S.A. Short Rotation ndy Crops Program Bldg. 1505 Ray, Jr., U.K. Oak Ridge National Laboratory President, Tree Source, Inc. Oak Ridge, Tennessee 37863 303 S. Veronica Ct. U.S.A. St. Joseph MI 49085 Zumbahlen, B. U S . A. Supervisor, State Forest Managenent Minn. Deparnent of Natural Resources ENR-Forestry Rousseau, R. Box 44, Centennial Building Research Geneticist St. Paul, Minnesota 55155 Westvaco Timberlands P.O. Box458 YOUGOSLAVIE Wickliffe, Kentucky 42087 U.S.A. Herpka, I. Scientific Counsellor Shairi, L. Poplar Research Institute Novi Sad Forest Patholcgy Thstitut za lbpolarstvo University of Kentucky P.O. Box 55 Departhient of Plant Patho1y A. Cehova 13 Lexington, Kentucky 40546 21000 Mcvi Sad U.S.A. Yugoslavia (Chef dee1egdr1on) Solunon, J.D. Research Entno1ngist U.S. Forest Service P.O. ROX 227 Stoneville, Miss&ssippi 38776 U.S.A. - 25 -

PAYS NON-MEUBRES

iSRAEL iUEDE Suit)

Roth, 3. Thorsen, 3. Israel Ministry of Pçriculture SwedishUniversity of ?Qricultural Goren Science D.M. Gaul Elich 12130 Institute of Ecolcgy and Israel Environmental Res e rch S-750 07 Uppsala Sweden LEE 0 TED

Mochebelele, R.T. COUITED ORGAN ISATION Director, Highlands Water Resources Dev eloExnent McCafferty, K. Ministry of Water, Energy Conference Coordinator and_Mining 351 Blvd. St. Josh Box 772 Hull, Quebec Maseru 100 K1A AG5 Lesotho Myles, D.V. Masilo M. Scientific Advisor Director of Conservation and Forestry 351 Blvd. St. Joseph P0 Box 42 Hull, Quebec Maseru 100 K1A 105 Lesotho Steneker, G.A. MEXIQUE Director International Forestry Branch Canadian Forestry Service Alvar-Reyes, R. ?ricu1ture Canada Xochiquetzalli No. 1Tiaxcala, Tiax Ottawa, K1A 105 Jefatura del Prngrama Forestal (Coneii1er) Secretar1de Pçricultura FAG y Recursos Hidràulicos Mexico Lanly, J.P. Director, Forest Resources Division. SUEDE Rcziie, Italy Gullberg, U. Levingston, R. Geneticist Senior Forestry Officer Swedish University of Pçriculture (Plantation and Protection) Jepartrnent of Forest Genetics Bane, Italy Box 7027 75007 Uppsala Vanni, M. Sweden Via delle Terme di Caracalla Forest Resources Division Perttu, K. Rone, Italy Swedish University of Pcjriculture Science Department of Ecoingy and Environment S-750 07 Uppsaia Sweden Sennerby-Forase, L. Swedish University of ?Oriculture Institute for Scoljy and Environmental Research J-750 07 [Jppsala Sweden - 29 -

AITNE III

RAPPORT DE SYNTHESE SUE LE TE DE LA 1Tme SESSION DE LA C.I.P.

par

Marcel Viart President du Comitg excutif Commission internationale du peuplier

PREA?1IJLE

Le thnie de la XVIIme session de la. Commission internationale d.0 peuplier a choisi par le Comit excutif runi en septenthre 1982 Casale Monferrato (Italie) o ii avait tenu sa 31me session l'aimable invitation du Gouvernenient it alien.

Ce thnie est ainsi libell6

"Perspectives nouvelles offertes par les peupliers et les saules pour le dveloppement conomique".

Les 32 Etats Membres de notre Commission avaient invits adresser leur contribution crite pour le 31 mars 1981i. mais devant l'extrême inodestie du nombre de rponses aux questionnaires reçues. cette d.ate(huit seulement), le Secrtariat de la Commission dcida de reporter au 30 avril19814le terme ui-time de la remise des documents attendus.

Finalement, ce sont seulement 16 rponses aui ant pu tre examinges, c'est-.-dire celles de la Rpu1lique fdgrale d'Allemagne, de 1'Argentine, de la Rpublique populaire de Chine, de la Rpublique d.e Core, de l'Espagne, de la France, de l'Inde, de 1'Iran, de 1'Irlande, de itltalie, du Japon, des Pays- Bas, du Pakistan, de la Turquie, du Royaume-Uni et des Etats-Unisd'Amrique.

Nous tenons remercieridles rdacteurs de ces rapports qui naus ant penis d.e rdiger ce rapport de synthse,

Certaines lacunes ant pu dtre combl6es grace notre connaissance de la situation dans certains pays et . laconsultation, finance par la FAD, de N. M,I. Sheikh sun i'utilisation des peupliers et des saules en Asie subtropicale et temprequia cauvert le nord. de l'Inde et le Pakistan.

SUFES PRISES POUR ACOROITRE LA CONNAISSAI'TCE DES ESPECES INDIGENES

2,1 Connaissance de la variabi.itg et identification des esrces, provenances et cotyues

2.1.1Les peu1iers 30 -

2.1,1.1 Les eun1iers noirs

Ltaire de distribution naturelle d.e FoDulus nia f alt l'cbjet d'observations systmatiaues en France, aui Pays-Bas, en Rpub1iaue fdra1e A11emae, en Espagne, taridis au'au oyauie-Uni 'n inventaire a entrepris depuis 193 par la Socit botanique des lies britanniques,

Plusieurs orovenances de Pcnulus nigra ant reconnues en France, notamment dans le massif alpin et le Jura, ainsi au'en Espagne et en Italie.

En Rpub1ique fdgra1e d'Alemagne, destudes sont en cours pour mettre au point des techniques d!identification des diverses provenances au moyeii d'analyses bicchimiques des iso-enzymes.

Aux Etats-Unis d'Amrique, si la connaissance des aires naturelles de distribution des prinoipales espces ligneuses est gnraiement considr6e coimae suffisante, on manque encore d'informations sur la variabilit de Ponulus de1todes, et notainnient sur la discrimination des diverses provenances ou gcotrpes et sur leurs exigences cophysio1ogiques.

2.1.1.2 Les neupliers blancs

Populus alba ntaurait retenu l'attention que de 1'Italie,ô.0Pakistan et de 1'Espagne opiusleurs. gnotpes auralent iso1s.

L'Iran mentionne uh Populus casDica, dont plusieurs provenances auraient reconnues. Ii serait intressant d9tab1ir 1'identit de cette espce; sTagit-ll vraiment dtun peuplier blanc ?

2.1.1.3 Les trembles

Populus tremula, qui est le seul reprsentant ind.igne du genre Pooulus en Ecosse, a retenu l'attention des forestiers cossais. En Rpub1ique fdrae d'Allemagne et en Espagne, nota.mment dans les Pyrnes, un certain nombre de sujets remarquables ont individua1iss pourtre propags vgtativement. En Italie on a identifig des populations de trembles vritables.

En Roublique de Core, Popu1uglandulosa a tudi4 en dtail et son aire est dcrite dans de nombreuses publications; les amliorateurs corens s'intressent la reconnaissance d'ventuefles provenances.Ii en est de mme pour Populus davidiana.

2.i.1. Les baumiers

Aucune information prcise ntest donnee sur les 'oaumiers amricains dans le rapport des Etats-TJnis d'Mirique; en fait, ces peuoliers, et plus spcia1ement Pooulus trichocarpa, ntont intress juscu'ial que les ainéliorateurs europens du nord-ouest dc 1'Europe,

La connaissance des baumiers asiatiques est die aussi encore trs inconip1te. Le rapport chinois souligne notanment qu'en raison de J)aptitude riaturelle des baumlers a l'hybridation, ltidentifieation des espces pures est trs dlicate; c'est le cas de Populus simonii cit a t±tre d1exemple, - 31 -

Le peuplier de 1'Himalaya, Pouulus ciliata, commence . tre mieux connu

. la suite des travaux pakistanais et indiens; en Inde notannnent, l'aire naturelle de distribution a tudie avec quelques dtails. En revanche, ni le raport pakistanais, ni les rcentes publications indiennes, ni la consultation de M. M.I. Sheikh, ne citent Pooulus suaveolens, En revanche, l'Inde fait tat d'tudes sur deux autres peupliers himalayens, Populus glauca et Populus gambles; ±1 serait intressant d'avoir des dtails sin- ces deux espces, et notaminent sur lear taxinome et lear cologie.

Ii y a donc lieu de souligner ici l'imprieuse ncessit de poursuivre jusqu'. son terme, et parfois d'entreprendre, l'tude de la systmatique de ce grand groupe de peupliers qui comprend de trs nombreuses espces.

2.1.1,5 Le peuplier de l'Euphrate

Le rapport du Pakistan et la consultation de M. LI. Sheikh fonttat de la prsence de Populus euithratica au Pakistan et en Inde jusqu une altitude de 14 000 m et une latitude de 37°N, ainsi qu'en Chine dans les provinces du nord-ouest, ce qul laisse prsuner une trs large variabilit de l'espce qui, malheureusement, n'est pastudie pour le moment,

2.1,2Les saules

Seuls les Pays-Bas et l'Italie en Europe et l'Argentine se sont intresss

. l'tude systniatiq.ue de certaines espces indignes, Salix alba, S. fragilis, S. triandra et S. viminalis d'une part, et Salix humboldtiana d'autre part. Plusieurs trpes de S. humboldtiana ont 4t4 reconnus et dcrits par les Argentins, tandis que plusieurs clones de saules ont individualiss par les I\Terlandais,

2,2 Identification des exigencescophysiologiques des espces, provenances et cotyes et de leur potentiel d'utilisation en inatire d'amlioration gntique et de plantation

2,2,1Les peupliers

Lea am1iorateurs frangais ant entrepris une gtude systInatiQue de la transmissibilit hrgditaire de certains caractres de Populus nigra, comme lpoque du dbourrement, l'arrt de la croissance, l'angle d'insertion des branches, la resistance aux rouilles, etc. L'&tude de la liaison jeune/adulte est aussi abordge, ceci afin de rendre possible une slection prcoce des rneilleurs individus.

L'Italie considre Populus nigra comme l'espce ayant le plus grand potentiel d'utilisation en ainlioration, Populus alba est cultiv dans certaines rgions d'Italie centrale, et a introduit dana des programmes d'hybridation avec Populus tremula et Populus deltodes,

Aux Pays-Bas, c'est l'tude de la tolgrance au ClNa qui a retenu l'attention des chercheurs, de inême que le comportement des peupliers . diverses valeurs du pH du sal.

En Turquie, plusieurs individus remarquables ont isols dans les populations naturelles de Populus nigra; des copies vgtatives ant faites pour tre compares dams des populeta et les meilleurs individus anttg propags par voie vgtative; ces clones nouveaux sont dsormais commerci1isables, - 32 -

Au Jaucn, des o ervations ont cffectues sur les exIgences co- physiologiaues de PocuLus maximowicrii, notamment sur la prcocit d.0 dbourrement, 1'ooaue de erneure des 1ourgeons, la rsistance aux rouliles, ainsi que la croissance en prsence de conditions de scheresse relative du milieu daphiaue,

2.2.2 Les saulec

Aux Pays-Bas, les saules bnficient de la rnême attention que lee peuwliers de la part des anliorateurs en ce qul concerne les tudes de commortement v±s---vis des diverees teneurs en C1Na et des diverses valeurs d.0 oH du m4ljeu.

L'Argentine aussi manifeste uii certain intrt pour les possibi1its dtuti- lisation des meilleurs types d.c Salix humboldtiana dens les prograimnes d'am1io- ration et d'hybridation-avecSalixbabylonica.

3. 4ESURES PRISES POUR LA CONSERVATION DES RES SOURCES INDIGENES ET INTRODtJITES

3.1 Situation actuelle

La solution la plus communinent pratique est la crgation e-t l'entretien de populeta de collection; ii ccnvient toutefois de souligner que sa ruse en oeuvre ncessite des surfaces importantes qui us sont was toujours d.isponibles.

En Italie, ii faut rioter l'existence du Populetum inediterraneunu, ui comprend plus de 500 gnotypes dent 180 appartenant l'espce Ropulus nigra.

Le Royaume-Uni signaledensson rappoft L'exemple intressant de l'action entreprise par les associations locales d.c naturalistes qul se sont organises en rue de la conservation des peuplemerits naturels d.e Populus nigra et de Populus tremula,

LInde a entrepris rn programne quinquennal pour la protection de ses espces indignes.

Cu retrouve la nme id.ge en Core cl les arbres plus reprs dane les peuplements naturels sont protgs et leur exploitation est rg1emente. Des dispositions similaires peuvent tre aussi prices en Espagne en application dune loi sin' les espaces natureis protgs.

La conservation dcc ressou.rces gntiques est aussi effectue sous forme d.c pieds-tnres; c'est le cas au Royauine-Uni et au.x Pays-Bas,

Au Japon, aucune mesure spcifique nTa price mais lee divers tablis- semeuts d.c recherchec, intresss par le baumier Fowulus niaximoviczii et les trembles Pop lus davidiana et P. sieboldi, entretiennent des conservatoires d.c clones et des populeta,

Aux Etats-Unis d'Amrique, aucune action coneerte n'est actuelleinent organise pour conserver lee ressoin'ces gntiques des divers Populus indignes; plusicurs organiames publics ou pr±vs entretiennent cependant de petices collections dc clones mais sans aucune coordination, - 33

En France, des copies vgtatives des meilleurs specimens reprs dans 21b peuplements naturels de Popu.lus nigra ont ra1ises pour être introduites dans les collections de la Recherche agronomiaue frangaise; ces collections ont reproduites aux Pays-Bas dans le cadre d'un accord bilatral entre les deux Etats concerngs,On souligne cependant que de telles collections sont extrêmement onreuses en raison des problmes fonciers lis aux acQuisitions de surfaces qui peuvent être iniportantes et aussi. cause des frais d'entretien, 32Solutions nouvelles et estimation du cofit Parmi les solutions nouvelles, la culture in vitro est l'une de cellesui offrent les ineilleures perspectives dtavenir, coinme le souligne le rapport de la Rpublique fgdrale d'Allemagne0 La conservation par le froid est aussi envisag4e; ainsi en France, des graines de Populus nigra ontt4 places en chambre froide pour être conserves jusqu'en 1987 sans perte notable de viabilitg. C'est aussi le cas en Italie, ola conservation par le froid de graines et de pollen, et même d'organes vgtatifs, est activement 4tudie. En France aussi, ontudie les possibilits de stockage ii long terme du pollen; le coüt estim4 de ce programme serait de l'ordre de 3 600 $E-U sur 3 ou 5 ans En Chine, ii est prvu de crer des banques de gnes (sans pr4ciser leur nature) dans chaque r4gion populicole; le budget prvisionnel de cette opration serait compris entre 2,5 et 5 millions de dollars E-TJ_ En Rpublique de Core, les a.mgliorateurs suggrent le classement de tous les peuplements naturels de Populus gianthilosa et u.n arnnagenient rat iorinel de l'exploitation de certains peuplements de Populus davidiana, Pniaximowiczii et P. koreana; les propritaires privs seraient subventionns sous la forme d'un soutien des prix du bois, En Italie le coüt de recherche, identification et rcolte d'un gnotype est estim .3,0 $E-TJ, l'exclusion des coüts de main-d'oeuvre que l'on peut estherenviron 1/2 journ4e douvrier

)4, UTILISATION ACTUELLE ET POTENTIELLE DES ESPECES DIDIGE1\TES 4lSglection des nieilleures provenances et pIinotypes pour la crat±on de plantations 1ll Les peupliers 1i-,l,l,lLes peupliers noirs Populus nira est relativement peu utilispour la cration de plantations . desfins de production de bois,Seules la Turquie et l'It1ie font exception plusieurs clones indignes ont sglectionngs et propags en vue de la cration de peupleraies0Les clones turcs sont en instance d'enregistrement par la Commission internationale du peuplier,En Italie plusieurs gnotpes font l'objet d'une s4lection en irue de les utiliser pour des plantations dan-s des conditions inarginales, - 34 -.

Ii convient toutefois de signaler le travail effectuen France par 1'AFOCEL (Association Forêt Cellulose) qui a slectionndans les principales valles françaises57clones de Ponulus nira; rappelons que le but principal de ce travail est la slection de clones adapts. laproduction de 'oiomase ligneuse dans des taillis exploits. courte rvolution,

Aux Etats-Linis d'Panricjue, plusieurs centaines de clones de Populus deltodes ont isols rJuis introcluits inns des plantations de comparaison au cours des 10 dernires annes; plusieurs d'entre eux paraissent trs prometteurs.

1,l,l.2 Les peupliers blancs

En Espagne, un clone de Populus aTha a individualisg,

Au Pakistan, la croissance et le coinportement de plusieurs copies vgtatives de plusleurs phnotypes de Pooulus alba sont compars dans des dispositifs exp- rimentaux. L'Inde suivra vraisemblablement la même vole.

.l.l.3Les trembles

Le tremble d'Europe, Populus tremula, intgresse las amgiiorateurs allemands depuis les annes soixante; plusieurs bons phnotr.pes ont&t4reprs et propags vg4tativenient par bauturage de racines ou par micropropagation,Un travail identique est en cours en France.

En Rpublique de Cor4e, trois clones de davidiana et trois clones de Populus gland.ulosa ont &I slectionns pour leur forme et leur productivit mais le rapport coren souligne que leur croissance demeure modeste si an la compare 7i celle des hybrides; pour ce motif leur utilization nest plus recoin- mande pour la cration de nouvefles plantations.

Au Japan, plusleurs clones de Populus davidiana et d.e Populus sieboldil ant slectionns en vue de leur utilisation pour la cration de taillis producteurs de biomasse,

En Chine, Populus tonientosa est uti1ispour la cration de plantations, d'alignement principaleinent; 11 ne serablerait pas cependant q.ue las forestiers chinois aient attache jusq.u'ici une grande importance a l'individualisation de clones,

En Amrique dii Nord, de nonibreuses usines utilisent les trembles pour la fabrication de panneaux et mnie pour le sciage,

,l.l,h Les baumiers

Deux clones de Populus maximowiczii ant s4lectionns en Rpublique de Core mais leur utilisation en plantation est limite pour les raisons indiques auparavant, La mme espce a aussi retenu l'attention des amliorateurs japonais qui ant sglectionnphusieurs clones en vue de la production de bioinasse dans des taillis,

Au Pakistan, plusleurs clones de Populus ciliata ant slectionngs at introduits dans des populeta de comparaison. - 35 -

Aucun travail de sgiection des meilleurs ph4notypes de baumiers am4ricains, et surtoutde Populus trichocarpa, n'est signaldans le rapport des Etats-Tinis, Il est toutefois intressant de noter que cette recherche est principaleient effectue en Europe ol sont compares les diverses provenances rcoltes au corn's de missions de forestiers europens en collaboration gtroite avec le LT,S, Poplar Council,C'est l'cccasion de remercier ce dernier pour la bonne voiontg avec laquelle ii rpond aux requtes des forestiers europens. 4,1.1,5Le peuplier de ltEuphrate Le Pakistan considre avec une certaine attention les possibilits duti- lisation de Populus euphratiea en plantation en raison d.e la valeur commerciale de son 'oois.Un travail d'amlioration a commenc plusieurs phnotypes remarquables ant reprs puis propags et cultivs en ppinires; les meilleurs ant mis en comparaison dans des populeta0 l.l,2Les saules Plusleurs Etats Membres, coinme les Pays-Bas, l'Argentine, la Chine, et aussi dans une moindre mesure la France (AFOCEL) et l'Italie, s9intressent aux saules; plusieurs clones ant 4ts4lectionn4s, principalement au sein des espces Salix alba, S, humboldtiana. et S, matsudana,Ii convient toutefois de souligner une remarque. du rapport argentiu sur la. relative modestie des performances des clones d?espces pures si on les compare a cefles des clones d'hybrides, .2 intgration des meilleurs ggnotypes dans les programmes d'amglioration li.,2,lLes peupliers La plupart des Etats Membres ant entrepris d'ainliorer les peupliers qu'ils cultivent par l'hybridation,Mais un petit nombre seulement. ont adoptdes programmes de croisement ratiannels ±'onds sur la recherche et la connaisance de l'hritabilitde certains caractres jug4s {mportants coimne la resistance a - certaines maladies follaires d'origine crrptogamique,Or, 11 faut souligner q.ue ces considrations sont extrmement importantes pourviter de perdre du temps en travaillant au hasard, Lestablissements de recherche europens notamnient ant pris dans ce domaine une avance certaine qui malheureusement, et il faut le dplorer, n'apparait pas dans les rapports soumis a la Commission,I]. est permis d'affirmer sans risque d'erreur que la connaissance de la variabilitg des deux espces aniricaines Populus deltodes et Populus trichocarpa a progressde façon considgrable grace aux travaux europens, Ltltalie s'intresse spcialement a la cration de peuplements de Populus nigra de haute qualiten rue de croisements avec Populus deltodes, En Iran des croisements P. alba x euphratica ant tents, mais jusqu1a prsent sans succes, En Chine, les travaux d'hybridatlon ant coinmeneg ds les annes cinquante et il en est rsultde nombreux hybrides, principalement entre le baumier chinois Populus simonii et le peuplier noir euro-asiatique Populus nigra, mais 11ne semble pas pie in siection clonale alt trs pausse, - 36 -

La Rpublique de Core a conduittTSloin son travail sur les hybrides

Fopulus aTha x PoDulu glandulosa qui Lii a pernis d.e mener . 'oien un programme de plantation trs ambitieux,

1,2.2 Les saules

Ce sont principalement les Argentins qui se sont enchgs sur les possi- b±lits offertes par l'hybridation chez les saules; us ont travaulig sur les hbrides Salix humboidtiana x Salix babylonica. Plusieurs clones hybrides ont s4lectionns et introduits dans les plantations commerciales. Ce programme a rcemment tendu aux autres espces de saiiles teiles que Salix alba var. calva, Les meilleurs rsultats ont obtenus avec Salix babylonica x alba, d.ont plusieurs clones remplacent maintenant les cicnes spontans, et les rsultats des hybrides de Salix nigra sentgalement exceflents,

5. NOTJVELLES SUPES E'1VISAGEES

5.1 Pour la protection phytosanitaire des ppinires et des piantations extensives et intensives

5,1,1Aspects rglementaires

Aprs avoir bross un rappel historique do la protection phrtosanitaire. des ppinires en France, le rapport de ce pays prcise la nature des mesures rglementaires actueliement en vigueur : efles consistent essentièflement en l'organisation de visites systinatiques et priodiques des ppinires par des agents qua1ifis de 1Adininistration qul fournissent tous les conseils ncessaires stir les techniques de protection contre les ennemis animaux ou vgtaux; us peuvent ventiie1lement prescrire la destruotion des plants particuiirement parasits ou affects par les maladies. Des mesures r4glementaires analogues sent en vigueur dans les autres pays meinbres de la Cominunautg conomique europenne(cEE),

L':na.e recourt maintenant des mthod.es analogues pour la protection des ppinires et des plantations,

5.1.2 Apects techniques

Plusieurs 4tudes sont entreprises aux Pays-Bas sur l'utilisation des phromones contre Leucoma salicis ou Paranthrenetabaniformis,et stir 1)effi. cacit du carbofuran pour contraler Phrtobia cambii t Paranthrene tabanifoiiis,

Aux Etats-Unis, tin nouveau fongicide systiniaue, le "Tiit' prod.uit par Ciba Geigy, est essay centre les maladies foliaires de Populus deltod.es,

Au Pakistan, ontudie diverses mthodes de lutte centre pricna cinerea et Meianophiia picta, ainsi que contre certains dfoliateurs, au moyen dtinsec_ ticides coimne lettSevin"et le "Decis",

Des tudes sent menes en Italie stir l'util±sation de Carbofuran en suspension aqueuse diffusg par irrigation goutte. goutte pour la protection des ppinires. L'Italie souuigne dTautre part JiintrSt de rhydrater leo boutures pour faciiiter leur enracinement, et d.onne des exemples de lutte centre la chiorose phnique au rnoyen de Sequestrene. la dose de 30kg/ha. 37 -

5.2 Poura d&tection at Ia orvention d.e toutes adversits lors deschanges de matrie1 5,2.1Aspects rg1ementaires La plupart des pays concerns exigent la production d'un certificat d'inspection phytosanitaire accoinpagnant tout inatrie1 imports,Un exemple dtai1Ide procdure dtinspection est donndans le rapport frangais. Des mises en quarantaune du xnatriel importscat aussi rrescrites, notainment au Japon,enRpublique de Core, en Chine; au Royaume-Uni, par example, ls. mise en quarantaine est obigatore pour las clones de peuliers provenant de pays oleo conditionsco1ogiques es sanitairas sont diff6rentes de celles prva1ant sum le territoire national. 5,2.2Aspects techniques Seul le rapport de la Rpublique fdrale d.'Allemagne fait stat de1'untrt vident des cultures de tissus striles pour l'organisation de l'change international de matrie1 vivant, seal moyen d'viter la ä.issgmination de par lernonde des ennemis des peupliers et des sau.les.Toutefois, 1'Italie souJ.igne la nces- sits et l'intrêt des cultures in vitro, pourd'autresraisons que la scale sgcuri-tdesehanges internationanx. 5,3 Pour 1'tude du comportement des nouveaux clones vis---vis des adversits Classiqueinent, la m&bhodeutilis6econsiste en itobservation dii comportement des cultivars depeupliers oude saules dans des popu.leta de coniparaison, Mais plusieurs pays, comma la France, ont dveloppdes mthcdes dexainen permettant de dtermuner au stadjuvniie le comportement des nouvelles obtentians tg des maladies natamnient; certaines d'entre efles sent recommandes par lerouDe de travail des maladies de la Commission intennationale du peulier. LVItalie, pour sa part, se propose d'&tudier des tests preoces de sensibi1it aux virus,

6. APPLICATION DE LA BIOTECIrnCLOGIE POUR MLIORER LA PRODUCTION ET DIVERSIFIER L'UTILTSATTON DE LA BIOMASSE Pour le moment, les techniQues de la biotechnologie sont encore pen utilisges par les amliorateurs des peupliers et des saules; ii s'agit essentiel- lenient de -inicropropagation par cuJsure de tissus appliq.ue aux baiimers et aux trembles (Pays-Bas, etc,);

-etude de la fusion des celluiessourobtenir la runion a'im grand nombre de caractres entreprise au Japan at en Rpub1ique fdrale d Alleniagne; etude de la dgradation de la lignine par des processus physicochimiques (Japan). D'autres &tudes sont en cours, notamnient aux Etats-Unis, pour tenter de connaitre la meilleure technologie applicable aux arbres forestiers et aux peupliers en particulier. - 38 -

7. ATALYSE DE LEV0LUTI0N ET DES PERSPECTIVES

T.l Du march6 du 'oois d.es DeuDliers et des saules

Trs oeu de chiffrea sont fournis dana les rapors nationaux, De ce fait, Ia comparaison de la situation des divers Etats Membres ayant rpondu au questionnaire eat impossible,

Toutefois, grace aux pr6cisions contenues dans le rapport de 14.14.1. Sheikh, quelques ides peuvent §tre formix1es Voici en effet, ci-aprs, lea valeurs du mtre cube de bois de peuplier sur les marchs beaux pour des produits ne dpassant pas le volume unitaire d'un natre cube

- Chine 65 125 $E.-U. (en fonction d.e la grosseur) - Inde 50 SE.-U. - ?ald.stan 75 $.-u, - Ppublique de Core 100 $E.-u.

Il eat vraisemblable que ltexploitat ion des arbres et le transport des perches ou des grimes soient effectu4s par lea paysans eux-mmes,

Les inforitiations ci-dessus illustrent assez bien deux tendances contra- dictoires qui se inaintiennent depuis plusieura annes

- morosit chez lea vieilles nations populicoles oft le bois de peuplier est encore concurrenc dams les emplois nobles, tels que la fabrication des panneaux contre-p1aqus, par lea bois tropicaux imports, lea panneaux indignestant eux-mêmes fortement concurrencs par les panneaux imports; cette situation existe aussi aux Etats-Unis ou au Japon, pays oft la potiuliculture ntest pas traditionnelle maisoftbe march du bois de peuplier est extrmement peu actif;

- dmiscie chez bes nouvelles nationspopulicoles qui ont dcouvert dams le peuplier une essence susceptible de contribuer rapidement satis- faire les besoins en bois etoftlea prix gievs offerts aux populi- cubteurs sont directement ligs . Ia raret du bois sur le march, qu'ii s'agisse de son utilisation industrielle ou de son utilisation locale pour lea constructions et niême le chauffage,

Aucune information n'est donne sur bes prix du bois de saules.

7,2 De l'utilisaDion de la biomasse des DeuDliers et des saules Dour des usages tant traditionnels que nouveaux

7,2,1 Usages ruraux

7,2.1,1 Construction

L'utilisation de perches de peupliers dana les constructions rurales traditionnelles dana tous lea pays du Moyen-Orient jusqu. l'Afghanistan inegresse de plus en plus le Pakistan, 1'Inde, et aussi la Chine, Ctest be plus souvent pour ce tyDe d'utilisation que lea prix offerts sur lea marchs beaux sont les plus rmunrateurs. - 39 -

Pans les nays d.0 i4oyen-Orient, In nonuliculture trad.itionnelle est carac- trise oar Icc aensits d.e olantation rOmement fortes (moms d.c 10 n2 par arbre rlann6) et une exoloitation che1onn6e portont cur les sujets ayant atteint ou ioassune dimension fixe l'avance, Au Pakistan, en mdc et en Ohine les espacc:ueots scnt beaucoup pins larges (d.c 25 . 35 ru2 oar arbre DIano), icc cultures aricoIes sont le plus souvent associes au.x peuT)lierc et l'extloitation d.c l'eneemble des arbres d'une mnie nlantation est effectuge en une seule fois.

.2.i,2 hauffac

Au Pakistan, en Inde et d.ans lee grandes plaines du nord.est d.c la Chine, oü le combustl'olc n6cescaire a la cuisson doe ailments fait crueJement dfaut, les raeaur, 1cc branchages et mme les feullies tcmes a terre sent soigneu- cement rcolts colt dane lee peuiements natureis d.c Pooulus euhratica, par exempie, soit dams icc plantations, M.I. Sheikh cite le chiffre d.c i0$E,-1J, pour environ 100 kilos d.c 'cois de ckauffage de peuplier (Pakistan).

Pour faire face aux besoiris croissants d.c bois d.c chauffage, ces pays envisagent de faire appel au peuplier; des travaux effectu6s au Pakistan montrent que des taillis crs . la d.ensit de 1666souches par hectare expioit6s . la rvoiution d.c6axis peuveno prod.uire 120 md.c bole d.c peuplier (:08 seulement avec lee eucalyptus et 60 avec le robinier), Ii ne semble pas cependant que ccc rsuitats encourageants aient pour le moment incit icc nagistes a entreprendre des orogrammes d.c niantations industrielles sur une grande gchelle.

7.2.1.3Alimentation du b&taii

M,i, Sheikh signale que icc feuilles d.c peupliers ainsi que icc feuilics et les jeunes rameaux d.c saules sent rcolt6s et conservs au Pakistan ct en mdc pour nourrir le bgtaii, priucipalement en hiver lorsque icc autres sources d.c fourrage sent puises ou iorsque Ic cci act recouvert d.c neige. Les feui11e d.c PouIus euphratica, P. cillata et P. aTha sont aussi d.onnes fraiches aux animaux dont cues accroftraient la production iaitire,

7,2.2 Usae industriele

7,2.2.1 Sciages

En dehors du rapport pakietanais, aucune pr6cision n'est d.onne dams les rapports reçus cur ice utilisations en sciage du bois d.c peupliers et d.e0sauies, Au Pakistan, le volume total d.c bois rend d.c peupliers a d.c C 400 m dent 32 pour cent ont t6 utiIiss sous forme d.c eciages, principalement pour la fabrication dembal1agcs, dams los constructions et en arieublenent, La production totale d.evrait être poroe . 65800 m3 d.c bois rand. . lthorizon 1985-90 dont 71 pour cent seralent transforms sous forme d.c sciages (61 pour cent rien aue pour Ia construction),

fltaprs M,I. Sheikh, la R6pubiique d.c Core prvoit d'expioiter environ uc million d.c mtres cubes d.c hois rond onnuellement dams la o6riode 1985-88 dent L0 pour cent seraient scis en vue d.c La fabrication d.'cmballages.

7.2.2.2 Drouiao

Mgmc remarque q.u?au 7,2.2.1 sur 'absence d.c prcisions d.ans.es rapports soumis a Ia Commission, - 40 -

Le ransort sakistanais et .I. Sheikh dor.nent cecendant quelaucs infor- macions intressantes

au Pakistan, en 1980, sur les O OO mde bois rond, environ 30 scur cent oat drouis, cresque uniquement Dour fabriauer des tiges da11uniettes;

en Fpubliaue de Core, sur le million de mtres cubes qui seraient exnioitgs annuellement durant la pricde1985-88,le cinquime devrait être utilispour Ia fabrication d'a11imettes,

7.2.2.3 Pates et Daciers

La remarque du 7.2.2.1 et du 7.2.2.2 peut gtre r6p&be. Ii est cependant possible do prsumer que la quantit do bois d.e peurlier et do saule utilisge pour la fabrication de p.te et actuellement trs niodeste. Cette situation devrait voluer do façon tres significative clans les toutes prochaines annes. En effet, tous les pays intresss fonttat de travaux de recherches et dexprimentaticn tendant. dterininer lesmeilleures conditions de production do biomasse de peuplier (et de saule, mais clans une moinãre niesure) clans des taillis crs . forte densit et exploit4s ?. courte rvo1ution.

.A titre d'exemtle, ii est possible de citer

- exprimentasion do divers clones, notamment au Pakistan et en France o. 596clones de peupliers noirs et baumiers, 15 clones de saules et 52 clones d.e trembles ont compars clans ce dernier pays;

- tud.e de la production en fonction do la densitde plantation et do la dure do la rvolution (2 10 ans en Ppub1ique fdrale d'Allemagne, 6ans au Pakistan),

Toutes ces questions seront exasines en dtail clans le cadre des activits du Ccmit ad hoc pour 1'tude des sys-bnies do production de biomasse des salicaces,

D'aprs les chiffres cits par M.I, Skeikh, la Rpublique do Core envi- sagerait de produire prs de 300 000 m-de peuplier pour être transformgs en pate, moiti en pdte chimique et nioiti en pdte serni-chimique.

En France (communication personnelle), los espoirs fonds sur la production do bicinasse de sa1icaces . desfins papetires demeurent ectrmenient 1imits en raison des difficiflts de ouvoir trouver des surfaces suffisamment importantes de terrains propres . cette culture;. titre indicatif, ce pays s'orienterait plutôt actuellement vers la culture d'eucalyptus slectionns rour leur rgsistance aiix froids hivernaux et pour leur productivit,

7.2.2J Energie

L'utilisation des fins nergt±aues do la 'olomasse produite par les saiicacges intresselusieurs pays coinme la Rpublique de Core et 1'Irlande, - 41 -

L'Irlande esengage deouis 1977 dans un nrojet patronnpar la CEE et dontle Drincipal oj et est de fournir une alternative. lafourniture d.'nergie aiix usines1ectriaues actuellement chauffes . la touriDe,?lusieurs essences feuillues et rsineuses ont ecpriInentes; rlusieurs clones de Deupliers et de saules ont conipars des densits variant de5 000. 13 333souches . l'hectare,Pour le niccient, les rsuitats ne sont gure encourageants; dans le meilleur des cas, c'est.dire avec un clone de Pcuuius trichocarna, dsign par les lettres ,sur un sol argileux, la production de matire sche aprs six ans nta pas dpass2,8 tonnes/ha/an; dans les mênies conditions un saule donncornice Salix aauatica gigantea n'a pan produit olus de 1,3 tonne/ha/an.

1.2.3Usages divers Parmi les usages divers, 11 convient de citer la fabrication des crosses de hockey et des battes de cricket, principalement en boisdesaule, pour laquelle le Pakistan etl'Indedtiendraient une sorte de monopoleinondial, Le Pakistan, lul seul, consornmerait prs de 3 000 ni3 de bois rond de saule annuellenient pour cet usage. Le Pakistan utilise ou envisage d'utiliser le peuplier pour la fabrication des crosses de fusil et des jambes artificielles.

7.3 De la rentabilitde la culture des peuDliers et des saules Malgree dfaut d.e donnes prcises dans les rapports, ii est denouveau possible de distinguer entre deux types de situations -vieilles nations papulicoles, concidant le plus souvent aveclespays induntria1iss, o15. la rentabi1itde la populiculture est considgre actuelleinent cornice faible,iriine sielle est suprieure . celle de Ia culture des autres essences de reboisernent, feuillues ou résineuses, coimne le note le rapport des Pays-Bas; nouvelles nations populicoles, concidant souvent avec des pays en voie d'industrialisation, ola rentabilitg delapopuliculture est ccnsidre canine satisfaisante, ce qui explique son ectension. MI. Sheikh avance les chiffres suivants pour la valeur du rapport bnfice sur colit caicuig canine suit valeur des produits escompts au taux annuel de 10 % aprs 10 axis inontant des dpenses annuelles escompLes au taux annuel de 10 %er

Tous calculs faits, B varierait de 210 . 280 pour cent en Inde, et cie 330 . 590 pour cent au Pakistan 11 est aisdans de telles ccnditions de comprendre l'enthousiasme manifestpar certains paysans pour cultiver des peupliers. Ii convient cependant de rapoeler que la FAG avait recornniand ds 1965 adoption d'un schgma conimun auxdiversEtats Mmbres pour le re1evdes donnesconoIniques et des 'oilans de telle sorte que len rsuitats puissant §tre comparables.Ce schrna est expose dans la derniredition de "Peupliers et saules pour la production du bois et l'utllisation des terres'T, Rome 1919 (Collection FAO Forts N0. 10), - 42 -

8. ESURES PTJBLIQtJES DINCITATION EN FAVEUR DE LA PBODUCTION

8.1 Subventions et mesures fiscales . laolantation

En dehors du Japon, tous les Etats Membres ayant rpondu au questionnaire ant envisagou envisagent des mesures socifiaues d'incitation. laplantation des peupliers (et des saules).

8,1.1 Subventions

8.1,1.1 Subventions en nature

Au Pakistan, les plants ncessaires. la plantation sont fournis gratui- teinent aux paysans, qui bnficient d'autre part d'un appui technique du service forest ier,

En France, les propritaires de petites surfaces (quelques hectares au maximum) peuvent bnficier d'un ban qui leur permet de se procurer gratuitement chez un ppiniriste agr par l'administration la moitides plants ncessaires . leur plantation; 11 peut s'y ajouter une subvention en espces qul ne peut excder ni la moiti du coi]± des travaux de plantation, ni la inoiti de la valeur des plants mis en place,

Des dispositions analogues. celles prises au Pakistan pourraient exister en Chine dans certains comtgs et aussi en Inde.

Il convient de prciser que les plants fournis aux planteurs. appartiennent. toujours . des clones q.ui ant expriinents et qui ant prouvleur supriorit . lasuite d'essais contrôls par l'administration, Certains Etats, comme la France . l'image des autres Etats Membres de la CEE, ant dcid de publier rgulireInent un catalogue ou one liste des clones de peupliers commercialisables ou cultivables sur toute ou partie de 1'tendue de leur territoire.Plus prci- sment ±1 existe en France, par example, un Catalogue national des clones de peupliers et une liste rgionale des clones subventionnables par le Fonds forest ier national.

8.1.1,2 Subventions en espces

Des conditions d'attribution des subventions varient selon les pays bien que toujours l'obligation soit faite au planteur d'utiliser des plants appartenant . des clones adinis parl'administration, Des taux de ces subventions varient eux aussi.

Voici quelques exemples extraits des rapports soumis par les Etats ayant rpondu au questionnaire

- en Espagne, l'ensemble des travaux de plantation peut §tre subventionng jusqu'a 50 pour cent du cofit total s'il s'agit d'un terrain non bois,

et . 30 pour cent s'il svagit dtun terrain bois; cette diffgrence rsulte de la vo1ont exprime par le lgislateur de favoriser par tous les moyens l'extension des surfaces boises en Espagne; les travaux d'entretien peuvent tre aussi subventionns entre 25et 35 pour cent du codt total;

- en France, l'ensemble des travaux de plantation et des travaux d'entretien au cours des trois annes suivant celle de la mise en place des plants peut être subventionn jusqu' 40 pour cent du montant du devis estimatif; la surface minimale plante doit être de cinq hectares; - 43 -

- aux Etats-tJnis dAmrique, 50 tour cect du coilt des travau.x de prpa-

ration du sol plafonns . 92,5 E.-U,/ha et 50 nour cent du codt des travaux de misc en Diace des Diants lafonns 65SE.-U/ha peuvent être subvencionn6s; on estime que le coflt d'une rilantatiori do neupliors

sin' sol non o±s et son entretien cendant un an reviennent de 250 . 315 E.-tJ./ha; e rarcort Drecise quo, jusau. prsent, l'aide publiaue . in plantationo1a can contribu a la promotion des plantations de peuliers ec do saules;

- aux Pays-Ban, tout oropritaire d'un bois de plus do5hectares dot

dTun plan d'annagement aDprouvpar 1adinistration peut prtendre .

une aide correspondant . 75pour cent du cofit total des travaux do plantation; one aide dc mme niveau pout tre accorde . toutDrcpri- taire d'un "oois d'une surface suprieure. 0,5 ha; cette dernireaide

peuctre portée . 80 pour cent si la surface est d'au moms 1 ha;

- au Royaume-Uni, le montant de l'aide publigue n'est pas prcismais cette aide ne peut tro accorde que si la surface concerne est suprieure . 0,25 ha.

8.1.2 Prts

Des prts,. des taux extrmement avantageux, peuventtre accords aux planteurs. C'est le cas de la Chine et delaTurquie qui no prcisent pan les conditions d' inter'rention,

Plusieurs autres Etats Mombres interviennent aussi au nroyen de orêts pour inciter. In plantation despeupliers

en Argentine, le taux annuel est do 2 pour cent; ccinpte tenu du montant do l'inflation, supriour. 20 pour cent par an, tout prt consenti dans detellesconditions revient. une vritable subvention;c'est ainsi qu'en1976grace. la Banque nationale argentine,aid6e par la Banque mondiale, un programnie portant sur la ralisation de 100 000 ha de plantations a pctre mis en oeuvre,130 000 ha dansla zone du delta du Parana sur la priode1978-83; 38 =25ha de diverses salicaces devraient tre p1ants en l981.;

- en France, la surface niinimale exig6e est do 10 ha; le montant dimpret vane de6o . 80 pour cent du devis estimatif des travaux comprenant la prparation du sol, la plantation et les entretiens pendantlestrois premires annes; le taux est syinbolique, seulement 0,25 pour cent par an; le d1ai de remboursemenc est do 20 ans.

En France, couline en Espagne, des prts comp1mentaires peuvent tre accords aux planteurs bniciaires des subventionsd&tai11esci-avant noun la part des investissernents non couverte par les subenticns.

8..3 Avantages fiscaux

Des avantages fiscaux trs diversifi6s peuvent être consentis aux planteurs de peupliers

- en France, les plantations sent exonres do la taxe foncire pendant 30armes, cc qui revient dire quo, comtte tenu de la dungede la rvo1ution, las peupleraics sort intgralement exonr6es; - 44 -

au Pakistan, une rduction de la taxe foncire est orre en faveur des ulanteurs de peupliers;

- en Argentine, une oart des investissements forestiers est dducti'cle des dclarations de revenus des personries morales ou physiques.

8.1,)4 Avantages divers

Au Pakistan, les meilleurs planteurs, ceux ayant obtenu les meilleurs rsu.1tats Qualitatifs et quantitatifs, oeuvenrecevoir des prix en espces.

Aux Pays-.Bas, les pouliculteurs sont exonr4s de l'obligaion de replan- tation q.ui existe en gnr1 pour contraindre tous les prooritaires forestiers

. reboiser aprs exploitation; cette exonration est accorde si irexoloitation intervient dans un dlai infrieur 25 annes aprs la mise en place des plants. Cette mesure a prise pour encourager la cr4ation de plantations forestires exploitables courte rvolution; de telles plantations ceuvent bnficier d'une aide publique,

8.2 Mesures concernant le niveau des prix la commercialisation

Aucune intervention prcise nest signale dans les rapports soumis la Commission. Toutefois, en Inde, le prix du bois d.e peuplier peut être fixg par l'administration.

Ii convient de souligner la remarque faite dans le rapport pakistanais sur le role nfaste joupar les interindiaires, nombreux dans la chalne qui relie les planteurs producteurs de bois aux industriels utilisateurs et qul psent d'un poids de plus en plus considrable sur la formation des prix; la puissance publique sera amene intervenir si elle veut que les Daysans rotirent la plus juste rmunration possible de leurs efforts de plantation et de culture des peupliers.

9. CONCLUSIONS

Le thme de Ia xvI:me sessiontait anfbitieux. Tous les objectifs visgs sont loin dtavoir tous atteints, ne seraitce parce que le nombre des contributions reçues est faible. Nanmoins Ia qualit des inforinations coritenues dans ces rapports a permis. au rapporteur de brosser un tableau suffisamment vocateur de situations tres diffrentes. Cette diversit de situations va de. pair avec Ic dveloprement croissant de la populiculture dans le monde notanment en Asie. La inême ncessit est ressentie partout de pouvoir disposer de clones, adapts aux divers contextes cologiaues, suffisarnment perforriants, et surtout rsistants aux adversits Dhysiques ou biologiaues, Cet aspect permet de souligner la prminence des travaux d'amlioraticn sur les autres activits scientifiaues liges la poruliculture et . lasaliciculture.

Or la suaIjt des -travaux d'amlioration et la validitg des rsultats sort troiternent lies une connaissance suf±'isante de lidenoit et de la variabilit des diverses esoces de teupliers et de saules, - 45 -

Trois des septlgments du thme de rflexion de notre XVIIrne session sont directement lis au pro'olme de la connaissance des espces indignes prsentes sur les territoires des Etats Membres, Ceci montre tout l'intrêt port par la Commission . ces questions.

Au,jourd'hui quelaues points obscurs ont claircis; ±1 faut s'en

fliciter mais 11 faut surtout mesurer l'imrortance de Ia tEche aul derneure . entreprendre pour que la populiculture et la saliciculture contribuent plus encore au dveloppement gconomiaue et social. - 46 -

ANNEXE IV

RAPPORT DU SOUSCOMITE DE LA NOMENCLATURE El DE LENREGLSTREMENT

Ottawa, 2 octobre 1984

D1gués prsents

E. Avanzo, Président du Comité ad hoc de larnélioration du peuplier

S.K. Hyun

V. Steenackers

M. Viart, Président

Problmes de nomenclature

Le SausCon-iitd technique indique que de nombreuses lacunes existent dans Ia taxinomie et la chorologie des différentes espces spontanées de peupliers. 11 note que ces lacunes constituent une source de difficultés tant a court terrne qua long terme pour le travail d'amélioration.

En consequence, ii recommande qu'ün travail de recherche soit organisé en priorité dans ce domaine par les pays membres, en sollicitant si nécessaire U aide de spécialistes de niveau universitaire. Le SousComitd reconnatt visà--vis de La GrandeBretagne Uerreur gui a etC commise en enregistrant sous lenorn de Balsam Spire un nouveau clone dans l'espce hybride P. x interamericana, Ctant donnC que Ce clone a etC obtenu par croisement d'un Populus trichocarpa femelieet d'un Populus balsamifera male, Le nom correct de ce clone est le suivant:

PoDulus trichocarpa x balsamifera cv. 3alsam Spire

3, Problmes d'enregistrement

Le SousComitC indique qu'aucune proposition d'enregistremenc n'a etC prCsentCe cette session.

11 donne acte a M. Viart du dCpôt du projet de fiche descriptive modifiCe, comme convenu lors de la dernire session tenue a Casate Monferrato en 1982.

11 fClicite M. Hyun pour l'excellent travail accompli en RCpublique de CorCe dans TCtude des critères d'identification des peupliers de La section Leuce, aors avoir assistC a une projection de diapositives illustrant les diffCrents caractères utilisCs.

11 est donnC mandat a MN. Hyun et Viart d'harmoniser les deux propositions dCoosCes, en vue de La prochaine reunion du SousComitCen 1986.

La SousCornité recommande enfin que les etudes soient poursuivies dans le domaine de La otochimie, dens le but de fournir aux amCliorateurs La meiLeure mdthode possible d'identification. - 47 -

ANNEXE V

GRCUPE DE TRAVAIL DES MALADES DU PEUPL1ER

RAPPORT DE LA V1NGTTROIS1EME SESSION

Ottawa, icr - 4 octobre 1984

- La Groupe de travail sur las maladies dupeualier a tenu sa 23&me session a Ottawa (Canada) du ler au 4 octobre 1984.

- 23 participants reprsentant 10 pays ontassists aux diffrentas runions. C'&tait la deuxième fois qua le Groupe de travail se runissait en Amrique du Nord.

- Le theme de cetteannéeétait: "incidences des maladies sur la production de biomasse ligneusa".

Les sujets Suivants ant té examinás lors des discussions:

Une discussion générale des problèmes pathologiques se rencontrant (ou ris- quant de se rencontrer) dans las plantations de peupliers destinées a Ia production de biomasse.

Etat sanitaire des plants at principaux problCmes au cours des deux dernieres années.

Maladies affectant las racines, le cronc et las branches.

4, Maladies des feuilles et diverses.

Une reunion conjointe avec le Comité ad hoc de l'amélioration du peuplier s'est également tenue. Ottawa durantla 23ème session du Groupe de travail.

1. MEMO1RE GENERAL: influence possible des maladies sur Ia production de biomasse ligneuse du peuplier.

Un document résumant l'état actual de linformation at las risques potentials d'installation d'agents pathogènes sur des plantations de peupliers de "nouvalle formula' (destinds a Ia production de biomasse) est présenté par Bernard Tans at G.P. Cellenino (respectivement Président et Secrétaire du Groupe de travail). Las parasites "actifs" at Ilddséquilibrants y sont passes en evua.

11 est souligné qua les plantations a faible espacement provoquent des changements majeurs dans le milieu at en consequence des modifications importantes dans lCpidémiologie des parasites at dans leurs effets destructeurs.

La résistance établie (a plusieurs maladies) de nombreux clones devra tre reconsidérée.

Des indications concernant les méthodes de lutte (culture agricole, méthodes chirniques, biologiques, gCndtiques, etc.) sont présentées at discutées. Ce sujet de Ia lutte devra tre suivi attentivement dans lavenir. - 48 -

2. ETAT SAN1TA1RE DES PLANTAT1ONS

Les donnes sur l'dtat sanitaire des plantations ant incluses dans les rapDorts de 13 délgations, et ant flait lobjet dun nombre gal de declarations et cominentaires. Bien que dans de nombreux cas on y retrouve les mimes parasites, nous soulignerons dane le prdsent rapport ceux qui constituent lee principaux motifs de preoccupation (au tours de la pCriode 1982-84) dans chaque pays.

ARGENT:NE

Populus: A Iheure actuelle lee deux parasites las plus nocifs sont Septoria musiva et Melampsora medusae. Un fonds important cia Pooulus deltoides d.origine nord-amCricaine a permis d'entreprendre des travaux en vue daméliorer la resistance a tee deux maladies.

Salix: Les espèces de ce genre sont installees cur quelque 100 000 ha, et sont principalement representees par des hybrides:

- Salix humboldtiana x babylonica

- S. babylonica x S. alba

Las principaux parasites sont:

- Marssonina salicicola

- Melampsora spp. (plusieurs espces)

Sur S. nigra précCdemment importe (1961) on a retrouv4pour la premiere fois le parasite suivant:

- 1978 - presence de Schysosporia carneolutea

La sClection est en cours.

AUSTRALIE

Las principaux parasites sont des rouilles, notamment Melampsora populiria et Melampsora medusae. Aprs i'et& très pluvieux de 1983 las attaques cc sont éteadues vers l.a sud-est du pays, notamrnentcur P. nigra at P. x euramericana pour le premier parasite et sur P. deltoides pour la second.

L!hyperparasitisme de Cladosporium peut reduire lee attaques de rouilles. Les dCgâts dus aux abeillas qui prennent de Ia cire clans les bourgeons- doa 11 sensuit un dessachement at des attaques de parasites- sont considerables depuis quelques années,

BELG1QUE

Armillaria mellea, Dothichiza populea, Chalaropsis populi, Xanthcrnonas populi, Marssonina brunnea, jelamosora larici-.-poDulina, ont citci las parasites les plus nocifs dans las dernieres anndes. - 49 -

Les attaques prcoces de rouilles favorisent le dveloppement de Dothichiza et Chalaropsis.

En raison de Ia large gamme de matriel examin, ins programmes de s4lection en cours devraient permettre dobtenir des clones rsistants.

Des tests sur La Lutte contre Armiliaria, Dothichiza et Chalaropsis par l'emoloi de Trichoderma ant encreDris.

BULCARIE

Populus: Les conditions climatiques de 1983 ont td dfavorabLes dun point de vue sanitaire, et oat provoqud des attaques tendues d'Armillaria, Dothichiza populea et Cytospora chrysosperma nivea et foetida dans tout Le pays, cc de Fusarium spp. dans le sod. Dans les plantations serres des taches brunes sont apparues aprs la 5ème anne.

Taches des feuilles: On a observ que les attaques de Pollaccia radiosa s'accroissaient sur les peupliers de Ia section Leuce, tandis que Pollacia elegans a observe sur des oeupliers de la section Aigeiros, Des attaques de rouilles (Helampsora laricipopulina, N. alliipopulina, etc.) oat été observdes en pepinieres.

Salix: Des actaqucs de Rhytisma salicis et Melarnpsora amygcialina.

CANADA

Populus: Oat ete mentionnes comme particulirement dangereux sur Populus tremuloides: Armiliaria, Fames spp., Stereum, Hypoxylon, Cryptosphaeria et maladie brune des feuilles.

Sur Populus deltoides et P. balsamifera on observe des attaques de Cryptosphaeria, Septoria et chancre bact4rien,

Sur les feuiiles, d'une manire generale, ce Sont les rouilles quisont le plus préoccupances.

ETATSUN1S

Le chancre a Septoria a &t la maladie La pius grave sur les peupliers hybrides aux EtatsUnis pendant cecce pdriode. Des chancres a Dothichiza, Cytospora cc Phomopsis provoques par La secheresse oat dgalement sdrieux. Le chancre a Hypoxylon aCcCtrouvd pour La premiere fois sur des peupliers hybrides. Le chancre Cryptosphaeria s'est tendu dans les peuplements de trembles. La maladie bronzde des feutlies sur P. grandidentata etses hybrides provoque une sérieuse mortatite dans certaines regions des Etats du CentreNord. Le chancre a Hvpoxylon du tremble, les maladies des feuilles a Marssonina cc Melampsora cc une maladie des peupliers hybrides pouvanc 8cre due a on virus PNV, concinuent de poser des problCmes, la gravitd des actaques ddpendant des regionsccdes espèces et clones cuicivds. 50 -

FRANCE

Peuptiers: Des attaques d'Armillaria rnellea ont 4t observdes dans plusieurs oeuplements (jusquà prsent eiles nont pasCudincidence éconornique) On a not peu dvolution dans las attaques d1Hvoxylon. Dothichiza populea s'est tendu au cours des dernières annes (en partie en raison dun relâchement dans l'entretien des pepinieres et des plantations).

Xanthomonas pouli est toujours un important danger pocentiel. Dans la période 1982-83 ii y a eu un accroissement des dégâts dus aux galles du toilet provoqudes oar Agrobacterium tumefaciens. La maladie brune des feuilles a été observée dans de nombreuses peuplaraies françaises. Parmi les maladies des feuilles, Marssonina brunnea at las rouilles (Melampsora larici--populina at M. alliipopulina) ont cause le plus de d&gâts.

ITALIE

Populus: La sécheresse de ltautomne 1983 a prdisposé les plants de p4pinière et les jeunes plantations aux attaques de Dothichiza populea (parti- culièrement notables dans las clones ayant une longue période vég- tative).

Pour la m8me raison las "taches brunes" ont fréquemment ét& observées dans Las plantations (Piémont, Lombardie, etc.), notamment sur las clones a haut rendement et exigeants.

On a constaté une extension de Rosellinia necatrix dans la vallée du P&.

La sCcheresse de l'été 1983 et le printemps firoid de 1984 ont aide a rdcluire l'incidence des maladies des feuilies durant ces deux années.

Saules: Rien n'est signalé pour la oériode récente.

NOUVELLE ZELANDE

Chondrostereum purpureum est l'agent pathogane le plus sérieux dans les pepiniares.

Peupliers: Apras l'introduction de Marssonina brunnea en 1976, on a observe en 1984 1 introduction de Marssonina casCaeni en Australia, mais non en NouvelleZélande.

Les rouilles, notamment Melampsora laricipopulina, présentent de plus graves probl&mes que ceux relatifs aux attaques de Marssonina (a prdsent du moms).

Salix: t1elampsora coLeosporioides attaque Salix balylonica, mais n'est pas apparu sur las autres espces de S.aiix cultivées en NouvelleZélande. - 51 -

PAKISTAN

Peupliers: Ganoderma bucidum est un agent pathogne exceptionnollement important dans los grandes plantations monospcifiquosgdes de pius do 10 ans (le remède prescrit serait de pLanter un rndlange do plusieurs essences ligneuses).

Dothichiza populea a 4t observd sur los cLones "1 214' et "Harvard".

La prsence do Septoria populi (sur P. nigra), Taphrina populina (sur P. ciliata) ec Melampsora populina (sur P. alba et P. euphratica) a dtd irdquemment observde sur les feuilles.

PAYSBAS

Peupliers: Xanthomonas populi, et Melampsora et Marssonina sent los agents pathognes los plus redoutés a l'heure actuelle. Au cours des deux dernires années on a observe des attaques de Melampsora laricipopulina sur des clones quo l'on considérait comme résistants (il s'agit peuttre d'une nouvelle race physiologique). La presence de Xanthomonas campestris, Pseudomonas syringae et Dothichiza populea a été observée sur des plants qui avaienc souffert des gelées. Des attaques d'insectes parasites do cambiurn ont favorisé l'extension do bactéries.

Saules: On constate des degats sdrieux et étendus pouvant tre attribués Erwinia salicis. On ne connalt pas de clones résistants.

PORTUGAL

Los principaux problèmes concernent los attaques de Rosellinia et. Marssonina.

Rosellinia sévit surtout. dans los zones oi la nappe phréatique vane.. On a observe un antagonisme dd Trichoderma visàvis do Rosellinia.

Les rouilles (Melarnpsora ailiipoDulina au nord, M. medusae au sud) n'ont pas present d'importance économique particulière.

Dothichiza populea a etC observe sur les clones 'Harvard" (1982) et "San Martino" (1983).

Bacterium tumefaciens a etC dCcelC sur le cLone italien NND.

YOUGOSLAV1E

Peupliers: La presence do Dothichiza populea a etC constatCe en 1981 et 1982 sun "1 214" et sun "Robusta". Marssonina brunnea continue do poser des problèmes sur les clones euramCnicains; on envisage une lutte chimique contre ce parasite, par l'emploi d'hClicoptares. Des attaques de Gloeosponium tremuloides sun des semences do la section Leuce ot etC observCes en 1982 et 1.983.

Salix: La presence do Glomerella myabeana et de Monostichella salicis a etC observCe occasionnelloment dans des pCpinières do Salix alba et do sos hybrides. - 52 -

3. ALADLE5 FFECTLT LS ci::s, T.IOC ' LE5 :ciEs

Plusieurs sujets concernant es parasites ont discuts au cours de cette partie de la session.

J. JUSW1CK et M. HUBBES pr&sentent une note sur un chancre du peuplier observe dans l'Cntario au Canada, et dont la cause nta oas encore Ctd tota- lement identifiee. Ce chancre provoque une deformation marquee des troncs et cbs branches. Une combinaison d'insectes (Lygus linolavis) et do bacteries (encore non idencifiees) semble nCcessaire pour l'apparition du chancre.

T. DE KAM souligne limportance des attaques d'Erwinia salicis sur les saules aux PaysBas. Cette bacterie (agent de la maladie dite twatermark disease') limite lextension do la culture do saules a longue rdvolution (plus de 8 ans). T. DE KAM donne des details sur des 4tudes visant a Cvaluer la sensibilit& des clones do Salix alba a cette maladie.

T. DE KAM passe en revue los etudes menees aux PaysBas sur Xanthomonas ponuli, agent du "chancre bact&rient du peuplier. 11 exprime tevoeu quo des mesures tras strictes soient adoptdes afin de prevenir l'extension do cette maladie a d'autres regions du monde.

L. SPIELMAN etM. HUBBES decrivent les Ctudes qu'ils mnent au Canada sur le' chancre a Septoria. Ces átudes ont montre qu'il no semble y avoir aucune difference que ce soit dans la niorphologie ou dans les axtrmes de temperature entrelOSsouches de Septoria venant de 1'Ontario et cellos des EtatsUnis, differences qui si ellos avaient existé auraient Pu aider a expliquer pourquoi la maladie est si grave aux EtatslJriis par comparaison avec ce qu'on observe au Canada.

Les analyses d'isoenzyrnes par electrophorase n'ont Pu non plus reveler de diffrences entre les souches des Etats-Unis cc cellos du Canada, qui presentent cbes differences marqudes a d'autres dgards (souches des EtatsUnis: forte virulence; souches canadiennes: faible virulence).

P. MANION, D. GRiFFiN et S. FALK, des EtatsUnis, présentent leurs etudes (a.b.c.) sur le chancre a Hypoxylon. Entre 1962 et 1968 de lourdes pertes ont été observées dans de nombreuses plantations do l'Etat de New York. Ces pertes átaient en progression linéaire, se situant entre 1,2 et 3,6 pour cent par an.

Los pertes imputables au chancre Cryptosphaeria au cours do la mime pCriode ont étC d'environ 0,40 pour cent (ce type de chancre no s'observe pas sur des arbres gés de moms do 10 ans). L'incidence do ces deux maladies se craduit par une diminution do rendement potentiel de 34 80 pour cent. La selection de clones rCsistants aux attaques do Cryptosphacria a donnC des résultats encourageants. 53 -

La sdlection de clones rcisistants au chanc:e Hypoxylon se fonda sur: l'citude des toxines; - las rcisultats d'inoculations; - la manifestation de sympt5rnes danses conditions naturelles.

Gas tudes ant montrci qua:

-.la formation cia chancres a la base du tronc cause la plus forte mortalité; - les arbres cIa petite taille pr4sentent un taux de mortalit levci; las chancres n'apparaissent dans la cime qua sur de grands arbres; - il n1y a pas cia corrlation entre la réponse des tissus aux toxines et la manifestation des sympt6mes. T.M. SANTOS (Portugal) pr&sente las résultats dcitudes sur la sensibilité de plusieurs clones de peupliers aux attaques cia Dothichiza oopulea. Le "ChOC de transplantation' accroit fortemant La sensibilitd at Ia manifestation cia sympt3mes. N. ANSELM1 (italia) présente ses recherches sur l'influence du traitemerit en taillis (a courte revolution) sur Ia mycof lore de la rhizosphère pour las peupliers.Dens le cas cia courte revolution, la coupe ralentit considéra- blement le processus de mycorhization, ce qui facilite l'infection des souches par différents champignons (Fusariurn, Trichotheciutn, etc.) - coupe tous les 1-2 ans. L'apparition cia champignons lignivores sur la souche s'observe aussi lorsque las arbres sont axploits plus ages - coupe tous las 2-3 ans. Une attention particulièra doit atre portee au passage possible cia ces champignons de la phase saprophyte a la phase parasite.

4. MALAD1E DES FEIJ1LLES

1.05 KAN lit une note sur la variabilité cia La résistance a Melampsora lanai- popu}.ina observée dans le nordouest de l'Eunope.Gas etudes, menéas en collaboration avec J. Pinon, montrant l'appanition d'une nouvalle race physiologique cie ce Melampsora, qua l'on peut observer sur des clones qui étaient orécédamment - avant 1980- considérés comma rCsistants.Heureusement, las nouvelles selections de Populus s'avèrent rcisistantes. La repartition gCographique des différentes races physiologicues demande a atre établie.Une étude complémentaire sun la résistance dans cies conditions contr6lcies serait souhaitable. - 54

SF1ERS donne des dtai1s concernant linfluence do la temorature sur la dure dtncubation et d'infection de diverses espces de Marssonina. 11 confirme la posibilit d'infection oar Marssonina brunnea jusqu'à 2800. Entre 16° et 24°C toutes los espèces do Marssonina oat los rnmes caractristiques. Audessous de 16°C la dure de la p4riode dincubation augmente, en particulier ?°'- Marssonina brunnea.

Etudiant 10 dveloppement des apothcies chez Drepanopeziza tremulae en laboratoire, SP1ERS révèle quo la maturation des apothécies se produit en 50 jours si la temprature vane entre 50 et 8°C. Au contraire, avec des tempratures supdrieures 1200 (pendant au moths cinq jours consdcutifs), on ne constate pas de maturation.

Dans une autre communication, SP1ERS donne des informations d&tai1les sur los orincipales maladies renconcres sur Salix spp. en Nouve1loZlande; certaines de ces maladies oat mentionades plus haut dans La section sur l'tat sanitaire des plantations.

LAHOUSTE, en effectuant des tests do nutrition en conditions contr6les, a montr quo la sensibilit a Marssoriina brunnea du cultivar "Neeroeteren regenerata" est en relation directe avec L'accroissement de La concentration de bore des feuilles et en relation inverse avec celle d'azote. C'esc la premiare preuve do l'influence indirecte du bore sur ce parasite.

6.7. PRAKASH et HEATHER ont tudi i'effet de la radiation sur les urdospores dune souche do 14elampsora medusae afin do determiner si ces radiations provoquent l'apparition de mutants plus virulents visà--vis d'un certain nombre do clones do Populus. Les cinq mutants de Melampsora medusae obtenue oat dtd inoculs en laboratoire a 11 cultivars do Populus.

Les resultats des observations montrent entre autres:

une modification de la sporulation par rapport a la souche originelle non irradiee;

Ia virulence des cinq mutants ne depend pas de Uintensite des radiations.

8. T41CKRENASINGHE, HEATHER et GRiFFiN ont etudie at compare diff6rentes methodes pour isolor et compter la microf lore presento sur la surface des feuilles. Dans le present cas ces mthodes concernaient plus particuliarement Melampsora meciusae et Pestalozzia sp.. La methode do i'"empreinte do teuille" donne les meillours r4sultats, tar.dis que la methode du lavage s'avare la molt-is satisfaisante.

5. DiVERS

1. NA1DENOV a etudie ies relations entre la dynamique des attaques de la maladie dite des'taches bronzees" et la densitC de plantation, avoc differents clones. 11 a montré:

l'intordependance direcce entre intensitC cle Ia maladie et densitC de plantation;

l'influence de l'8ge et des caractres genetiquos sur l'aoparition des symp tames. 2. CELLERINC et ANSELM1, en accord avec Ia theme de la session, a savoir l'influence des plantations denses sur lvolution des agentsathoganes, tnt commencd quecues essais prliminaires (avec des espacements variables) a Casale Monferrato dans la vailde du P,

La fertilisation ast dgalement tudiée.

A cc jour on peut dire que la densitd de plantation joue un r6le majeur dans laprécocit de la chute des teuilles, l'apparition de la maladie desItaches bronzées et la motalité juv4nile des plants.

Dans le cadre du plan dexpérimentation, en ce ui concerne Marssonina brunnea an peut simplement noter une accéléracion de la chute des feuilles atteintes. ici la fertilisation ne semble pas avoir eu dinfluence notable sur lévolucion des ddgics.

En revanche, une culture intercalaire de sorgho a accru lincidence des phénomènes pathognes dans tous Les cas.

Ces essais confirment cc qui a &té dit en introduction a Ia session par B. TARIS et G.P. CELLER1NO,a savoir que certains risques pourraierit se presenter darts les plantations de peupliers destindcs a la production de biomasse. La prudence doit tre de rCgle en la matiere.

LISTE DES C0t1MUNICAT1ONS ECRITES

COMMUNICATiONS GENERALES

CELLERLNO J.P. and TAR1S, B. - Possible influence of diseases in production of ooplar wood for biomass.

ETAT SAN1TA1RE DES PLANTATiONS

W.A. HEATHER. Phytosanitary situation in Australia 1983/84.

1. NAIDENOV, Aspects of plant health in ooplar cultivation in Bulgaria.

M, HUBBES, Most important poplar diseases in Canada (List),

J. P1NON, N. RiDE et B. TARIS. State of health in France 1982/83.

H. de KAM. The sanitary situation in the Netherlands 1982/84.

G.P. CELLER1NO. Poplar and willow disease situation in italy 1983/84.

C.W.S. VAN KRAAYENOORD. Sanitary situation in the period 1980-1984. (in New Zealand) (except from Report National Poplar Commission).

MAHMOOD IQBAL SHE1KH. A note on the diseases of poplars and willows in Pakistan.

9, H.S. MCNABB, Jr. Poplar and willow diseases Report from U.S.A. (1982-1984)0 - 56 -

3. MALADIES DES RAC1NES, CU TRONC ET DES BRANCHES

1. JUSWICK J. and HUBBES H. Dacterial canker of poplars in Ontario, Canada.

2. H. de KAM. Resistance research in SalLx alba to Erwinia salicis.

3. SPIELMAN L., and HUBBES H, The occurrence of Septoria musiva in Ontario and comparisons between isolates from Ontario and the United States.

4a. FALK, S., P.D. MAN1ON and D.H. GRIFFiN. Clonul variation of Populus tremuloides to Rypoxvlon canker.

4b, MAN1ON, P.D., F.A. VALENTiNE and D.H. GRiFFiN. Genetic variability of Populus tremuloides families to Hypoxylon canker.

4c. CATRAN1S, C. and P.D. MANION. Impact of Cryptoshaeria canker on plantations of Populus tremuloides.

5. SANTOS, N.M. Discoporium populeum. Field inoculations.

ANSEbM1, N. influence of poplar grove management in rhizosphere mycof bra.

4. MALADIES FOL1A1RE5

1 DE KAN, H. and P1NON, J. Variability in Melampsora laricipopulina in France, belgium and the Netherlands.

SP1ERS. A.C. influence of temperature on the duration of incubation and infection severity of Marssonina species.

SP1ERS, A.G. influence of temDerature on apothecial development of Drepanopeziza tremuLae

SPIERS, A.C, Pests and pathogens of Salix stoolbed nurseries in New Zealand.

LAHOUSTE, J.P. Influence of mineral deficiencies on leaf susceptibility of Populus x euramericana (Dode) Cuinier cv. 'Neeroeteren RegenerataH A. Marssonina brunnea (Ell. and Ev.) P. Magn

PRAKASH and HEATHERReponse to gamma irradiation and induced virulent mutation in Melampsora medusae of Poplars.

PRAKASH and HEATHER. Reaction of cuitivars of Populus sp. radiation induced virulent mutantS of Melampsora rnedusae.

W1CKREMASINGHE, HEATHER and GRIFFIN, Comparative study of removal of fungal spores from the leaf surfaces of Populus x euramericana. - 57 -

DiVERS

NAIDENOV, 1. Relationships between the dynamic of spot disease attacks and poplar piantation density.

2. CELLERINO, G.P. and ANSELM1, N. Results of a survey conducted in Casate Monferrato regarding the influence of spacing and fertilization on hytosanitary situation of polar plantations.

R&union conjointe des Comits et Groupes de travail de lamlioration de la biomassa, des insectes et des maladies

Cette partie do la sdance de laprsmidi du 2 octobre sest tenue de 15 h 30 a 17 h 15 conjointemenc entre los Comits ad hoc de l'amlioration du peuplier et des syst&mes de production de biomasse et les Groupes de travail des insectes parasites et des maladies du peuplier.

M. THIELGES, Professeur au D4partement des sciences forestiares de l'Universitd du Kentucky (EtatsUnis), suggare de nouvelles approches pour Uobtention de peupliers résistants aux maladies destin4s aux pays en développe- merit. A la lurni&re des informations rcentes sur l'épidmiologie des maladies, il est inaintenant reconnu que la recherche de la resistance horizontale dafttre considdre comma prioritaire, tandis quo la recherche do gdnotypes rsistants et leur propagation végétative no perrnettent pas d'exploiter au maximum les potentialités du genre Populus. Dans ces conditions, si l'on cherche a obtenir des hybrides interspécifiques, la recombinaison avec les espèces parentes semble maintenant tre un préalable nécessaire au croisement interspécifique. Las stra- tégies a suggérer aux pays en développemerit doiverit gtre simples et nettes: conservation des ressources, identification, et maintien dune large base géné- tique. Prioricé doit tre donnée aux plantations multicLonales, avec une distribution aléatoire ou en mosaTque. Le programme d'arnélioration de Populus deltoides au centre des EtatsUnis a été adopté comrne base do données pour La proposition do modales,

M. STEENACKERS, Directeur de la Station do recherches sur las peupliers do Grarnmont (Belgique), expose ensuite comment le programme démarré ii y a une quarantaine d'annáes par M. MUHLE LARSEN a évolué. L'objet do ce programme est de fournir un materiel constamment renouvelé et amélioré pour des plantations de peupliers traditionnelles a large espacement. Los clones modernes issus do cc programme ant un pedigree qul compte 2 ou 3 espêces, avec pour chacune d'elles un stade do recombinaison préliminaire intraspécifique. Les critares de selection concernenit la résistance aux rouilles a Melampsora laricipopulina, a Marssonina brunnea et au chancre bactérien a Xanthomonas populi. En cc qui concerne les rouilles M. STEENACKERS indique que lexistence do nouvelles souches signalée il y a 2 ans a Casale Monterrato est maintenant attestée. II esquisse los orienta- tions du programme qu'il dirige visàvis de des nouvelles souches. La selection en vue do la résistance a. Xanthomonas populi est mentionnCe comme un excellent exempie de collaboration internationae. Enfin, il declare quo le croisement en retour d'hybrides interaméricains avec les espaces parentas pourrait améliorer la qualitd des greffons pour certains critares tels que propriétés des bois sans perdre en mme temps l'effet dhétérosis obtenua.la Fl. - 58 -

Ensuite M. OSTR présente une description trs instructive des sympt6mes du chancre a Septoria musiva, dabord sur les feuilles puis sur les parties ligneuses des peupliers baumiers. La discussion qui suit, revenant au theme discuté lors de la séance pleniere du matin du rnme jour, fait ressortir la nécessité de suspendre entierement tout échange international de boutures susceptibles d8tre porteuses de gerrnes absolument indésirables tels que Xanthomonas populi ou Septoria musiva. M. Ostry conclut son exposé en indiquant comment La biotechnologie pourrait permectre la selection de genotypes résistants a différents agents pathogenes en réduisant d'au moms dix fois le facteur temps.

Enfin, M. CAVALCASELLE informe l'assemblée de la mise sur pied dun programme conjoint entre lEspagne et lItalie en vue de la selection pour La résistance a Cryptorynchus lapathi et Phloeomyzus passerini. - 59 -

ANNEXE VI

RAPPORT DU OROUPE DE TRAVAIL DES INSECTES PARASITES DU PEUPLIER

Introduct ion

La Groupe de travail des insecces et autres animaux parasites du peuplier a tenu sa lOme session a Ottawa les ler,2 at 3 octobre 1984. En raison de l'absence de son prdsident, M. D. Cadahia, ii a demandd a M. R.C. Morris de le rernpiacer pour assurer la prdsidence duranc la session.

Las personnes suivantes ont assist aux runions:

Abramhamson, L.?. (Etats-Unis) Allen, D. (Etats-Unis) Cavalcaselle, B. (Italie) Harmsen, R. (Canada) Moore, L. (Etats-Tinis) Morris, R.C. (Etats.-Unis) Robredo, P. (Espagne) Shuchun Chen (Chine) Solomon, J.D. (Etats-Unis) West, A. (Canada)

Adoption de l'ordre duour

Ouvrant la session, le secrtaire technique M. B. Cavalcaselle prsente l'ordre du jour provisoire suivant:

Adoption de l'ordre du jour. Rapports sur la situation saniraire des plantations de peupliers et de saules dans les diffrents pays (voirrapports des Commissions nationales). Nouveaux insectes parasites et nouvelles mthodes de lutte. Exposes particuliers. Recherche sur Ia resistance des peupliers aux insectes. Autres questions.

L'ordre du jour est approuv par Las participants.

2. Rapports sur la situation sanitaire des plantations de peupliers at de saules dans las diffrents pays

Des rapports des Commissions nationales du Canada, de Chine, dtalie, d1Espagne et des Etats-Unis sont prdsents.

Au Canada las parasites las plus importants des peupliers sont Cryptorhynchus Lapathi parmi les xylophages, at Malacosoma disstria parmi les dfo1iateurs. La cecicomyie des feuilles du neuplier Prodiplos_s morrisi. Gae est egalement un parasite important par endroits; M. R.C. Morris signale qua Brockville (Ontario) on a constat qua certains spcimens de ccidomyie taienL parasits par Un chalcidide appartenant au genre PLatygaster (platygastrids), - 60 -

En Chine, au moms 214 espèces dTinsectes sont signaldes comme s'attaquant aux plantations de peupliers. Parrni les plus nocives et les plus rdpandues on trouve neuf espèces xylophages (Cossus mongolicus, Anoplophora glabripennis, Anoplophora nobilis, Apriona germard, Ratocere horsefieldi, Paranthrene tabaniformis, Melanophila picta son. decastigma, Cryptorhynchus Lapathi, Saperda populnea), dix espèces ddfoliatrices (Chrysomela populi, Plaglodera versicolor, Clostera anachoreta, Cerura menciana, Stilpnotia salicis, Stilpnotia candida, Lymantria dispar, Apocheima cinerarius, Lithocoljetis populifolielia, Tettigoniella viradis), et deux insectes suceurs (Quadraspidiotus gigas et Comstokisspis perniciosus).

On a pratiquen certains endroits la lutte chimique, et lorsque c'4tait possible (par exemple dans le cas d'Apocheima cinerarius) La lutte biologique par pu1vrisation s Les jeunes larves de virus de la polydrose nuc1aire, è La dose de 2-3 x 10 corps d'inclusion è l'hectare.

La propagation d'un hym4noptère de la famille des bthylidds, Scieroderma guani, a ga1ement emp1oye pour protdger les peupliers des ddgts de la petite saperde, Saperda populnea.

En Italie, les dgts les plus importants ont causs par Les insectes xylophages: Saperda carcharias et Cryptorhynchus lapathi dans les plantations, Paranthrene tabaniformis dans les ppinières. Des dgts dans les ppinières causs par la tordeuse des pousses Gypsonoma aceriana ont .td signal4s surtout dans le nord de l'Italie, tandis que dans le centre et le sud de fortes attaques du bupreste Melanophila picta ont constates lors de la scheresse estivale de 1983, Agrilus suvorovi populneus et Poecilonota variolesa ont observ4s.

En ce qui concerne les m4thodes de lutte, on a tests avec succès certains nouveaux insecticides (Acephate, Chiorpyrphosmethyl, Jodphenphos, Etrimphos, Cypermethrine, Deltamethrine, etc.) contre Cryptorhynchus Lapathi et Saperda carcharias. TJn insecticide systrnique, le Carbofuran, distribué en ppinière par La méthode d'irrigation goutte a goutte, s'est avr efficace contre la tordeuse des pousses Gypsonoma aceriana. Trois espèces de nmatodes, Steinernema feltiae, Steinernema bibionis et Heterorhabditis ssp., ont 4t testes dans un essai de lutte biologique contre les larves de Cryptorhynchus lapathi et Paranthrene tabaniformis.

Des pièges a phromones pour le recensement des populations de Paranthrene tabaniformis et Gypsonoma aceriana ont expriments a grandeche1le, dans le but de rduire le nornbre des traitements dtd dans les ppinières de peupliers. Des etudes de rdsistance aux insectes ont egalement mendes sur Phloeomyzus passerini et Cryptorhynchus lapathi.

En Espagne,les degts cuasés au cours des deux dernières ann4es par les insectes xylophages semblent tre moms serieux que precedemment, parce que certaines peupleraies fortement infestees ont eliminees. Parmi les insectes xylophages, le plus important est Cryptorhynchus lapathi dans les plantations de peupliers et d'osiers. Dans ces dernières, on a effectue des traitements au sol contre les insectes adultes avec du Phenitrothion en poudre a 5 pour cent de matière active, è La dose de 15-20 kg/ha; les resultats ont ete très satisfaisants. Saperda carcharias est egalement un parasite important dans La vallee de l'Ebre, et Melanophila picta est endemique dans les sols graveleux ou sableux o.i les peupliers souffrent de La secheresse en - 61

Los insectes dfo1iateurs ont dgalement provoqu des ddgts dans certaines rgions: dans e bassin du Douro, plus de 2 000 hectares de poupleraies ont attaquds par to Liparis du saule, Stilpnotia (Leucorna) salicis; des traitements adriens ont dtd effectuds aver 250 g/ha de Diflubenzuron en poudre mouillable a 25 pour cent do rnatire active, di1us dane 20 litres d'eau.

De graves infestations de 'aphide 1anigre Phloeornvzus passerini ont ga1ernent té observdes. De bons rsu1tats ont dtd obtenus par pu1vrisation do Pirimicarb et d'huile minra1e, mais habitueliement l'dclaircissage des plantations est suffisant pour rdduire considrablement Los dommages.

En ce qui concerne les EtatsUnis, on signale dans le Nord des dgts des xylophages CryDtorhynchus lapathi et ?aranthrene dollii, tandis que dans le Sud le crambycide Plectrodera scalator et los aegdrids oct caus des dommages srieux dans les pdpiniares de peupliers. Des dtudes cur la biologie do Plectrodera ont rdvdld un cycle biologique do 1 an dans Los racines des jeunes sujets do Populus deltoides. Jusqu'à cette dcouverte, on ne connaissait quun cycle do 2 ans. Ce cycle plus court explique la multiplication rapide du parasite dans los ppiniares. Le chlorpyrifos et le diazinon app1iqus au niveau du collet contre les oeufs et le premier stade larvaire oct r4duit de manire importanCe les populations d'insectes. Trois applications par semaine de carbaryl, de diazinon ou de chlorpyrifos devraient Derrnettre do lutter contre les insectes aclultes.

Les dgts sur los feuilles et los jeunes pousses oct stoppés par application adrienne do chlorpyrifos. Des doses do 140, 211 et 281 g do matière active/ha oct dlimind en moyenne 98 pour cent ou plus des larves et des adultes pris ensemble, tandis que La dose la plus faible do 71 g/ha a donnd 95 pour cent ou plus. Le traitement a en mrne temps tud 50 a 85 pour cent des populations de La cbccinelle Coleomagilla maculata, important prddaceur des oeufs de P lectrodera.

Des essais de lchers do C, maculata entibrernent collectde au Mississipi et dThippodamia convergens collectde en Californie ont dtd faits dans do jeunes plantations do F. deltoides infestdes par Chrysomela scripta. Los coccinelles semblont tre des prddateurs efficaces, mais la diminution des populations de C. scripta a dtd actribude en partie aux conditions climatiques exceptionnellement chaudes ot caches.

Des dommages causds par les castors (Castor canadensis) sont dgalernent signalds dans la vallde du Mississipi. Les autres rapports nationaux concernant los dommages causds aux peupliers par les insectes et autres animaux sont ensuite examinds.

Un rapport très complet a dtd rddigd par le groupe do travail belge. Des ddgâts oct dtd causds principalement par lee insectes ddfoliateurs Leucoima (Stilpnotia) salica, Chalchoides aurata, Operophtera brumata, Phyllochistia suffusella 2, Zeugophora flavicollis et Stigmella trimaculella. Des ddgSts dus a La tordeuse des pousses Cypsonoma aceriana SOnt dgalement signalds. Los travaux de recherche mends par le groupe de travail belge au cours de La pdriode 1980-84 se sont concentrds principalement sur l'dvaluation de la rdsistance de divers clones visavis do Phratora vitollinae, Gypsonoma aceriana, Phyllocostis suffusella, Zeugophora flavicollis et Stigmella trimacullella. - 62 -

Pour plusieurs des tudes mentionndes cidessus on a mis au point uric mithode visant . permectre une comparaion quantitative de la sensibilit des divers clones visàvis d'un insecte donud. Cette mdthode permet dutiliser des observations de popuietums m&rne incomplets ou htrogènes. Etant donn queue ne faic appel cu'à des tests non oaramtriques, die prdsentc peu de restrictions.

Le premier stade consiste en une compal-aison de trois grands grouDes de clones pris en bloc: P. deltoides x nigra, P. Trichocar?a et P. trichocarpa x deltoides. On applique ensuite un test de concordance de Kendal, puis on calcule la "sensibiiit relative" en comparant dans chaque populetum le nombre de fois oL chaque clone est plus atteint qu'un autre clone, et en additionnant les rsultats tour cons les Dopuietums.

nfin, on determine Ic seuil de signification des diffdrences entre clones par le test de Wilcoxon ou celui de Walsh.

Nouveaux insectes parasites cc nouvelles methodes de lutte

Cinq nouveaux insectes ddfoliateurs des peupliers sont signales en Nouvelle- Zdlande. us ant ete ddcouverts en 1980-82 dans La region d'Auckland, et ant probablement ete introduits d'Australie (Hyalophora cecizopia, Sarniacynthiaet Antheraea pernyi) et de lInde (Dictyoploca siinla et Actias selerie), Les infestations de Coree ont 4t detruites, et en 1983 un seul adulte vivant de Sarnia cynthia a tC trouve; on pense que les autres c'spces de bombycides n'ont pas survCcu a l!hiver.

bus les lepidoptares mentionnés cidessus sont consideres come une menace potentielle pour les arbres cc arbustes a feuilles caduques d La partie chaude de Nouvellle-'Z&lande.

Exposs particuliers

Les communications suivantes out dtd presentees.

4.1 Cryptorhyrichus lapathi (L.) (Coleoptera: Curculionidae), parasite xylophage des peupliers cc des saules incroduit au Canada et aux EtatsUnis, presencepar R.C. Morris.

Aprs une courte introduction donnant des dCtails sur les plantes hates et sur limportance Cconomique de cc coleopterc en Amerique du Nord, l'auteur examine le comportemenc de celuici dans l0ntario, les moyens de lutte naturels et artificiels et Ia sensibilite des diffdrents clones, tel qu'ii rsulte des oprations menCes au cours des dernires anriees. Des diapositives illustrant La biologic et les degts de l'insecte sont egaiement prdsentees.

4.2 Nouveaux insectes attaquant les Populus spp., prCsentC par R.C. Morris.

Dans une breve communication, Lauteur relate que des nymphes de La ceci- domyie des feuiilcs du peuplier Prodiptosis niorrisi Gagne ont Cmerg4 des hymenopteres chalcidides appartenant a Ia famille des platygasterides, qui ont ete idcncFids en mai 1983 comme etant Piatygaster ssp., dont c'est la premiere presence signalee aux EtatsUnis. - 63 -

4.3 Incidence potentielle des insectes parasites sur les peupliers hybrides, ar R. Harmsen,

Lauteur considre los risques cue prsente lextension de nouvelles pLantations de peupLiers hybrides a proximit de peuplements iorestiers feuillus naturels. Sil existe des espaces d'Lnsectes parasites potentiels ayant une souplesse d'adapcation gntique suffisante vis-à-vis des eup1iers hybrides, nous pouvons nous attendra a une sdrie dinvasions majeures de nouveaux parasites, er ii est douteux que Lutilisation de diffrents clones puisse aider a attnuer La gravit de ces attaques. Lauteur suggre de d4marrer un programme d'1evage normalispour une douzaine d'espces potentiellement dangereuses, en utilisant des techniques do sdiection visant tester 1'adaptabilit gridtique des diffrentes espces et les risques potentiels qui peuvent en rdsulter,

La communication est discutde par les participants, et les différentes opinions sont rapportées dans une annexe (voir FO: :PC/I/84/5).

5. Recherche sur La résistance des peupliers aux insectes

Aprs une large discussion sur la communication présentée par M. Morris, Le groupe s'accorde a saisir L'occasion pour organiser un programme Commun de recherche en vue de La selection de peupliers résistants a Cryptorhynchus lapathi et Phloeomyzus passerinhi. Los conclusions tirdes sont les suivantes:

- En cc qui concerne la selection de clones de peupliers résistants a Phloeornyzus, a present seules l'Espagne et 1'Italie sont intéressées par un programme commun de recherche utilisant la méthode appliquée a 1'Institut dexpé- rimentation en populiculture de Casale Monferrato pour l'évaluation de la sensi- bilitC. La recherche commune débutera das que possible; d'autres pays sy joindront éventueLlement dans l'avenir.

En Ce qui concerne La selection des clones rdsistants a Cryptorhynchus, deux lignes de recherche diffdrentes semblent importantes:

le triage sur le terrain de nouveaux clones récemment obtenus par les améliorateurs (contr6le des pourcentages d'attaques a la fin de la période dactivitd Larvaire de l'insecte). line méthodologie commune sera adoprCe pour ce triage par Les chercheurs des pays intéressés (Canada, Italic, Espagne et Etats-Unis);

ldvaluation de l'activité dalimentation et do ponte, en utilisant la méthode de Defauce et Cadahia (voir Bull. SROP 1977/8. Eucarpia/IOBC working group 'Breeding for resistance to insects and mites', p. 103-7). Cette méthode a deja testée en Espagne, et die a aussi été appliquée a titre experimental pour un petit essai en 1986 en Italic, mais elle demande peut-tre a tre améliorée.

line méthodologie commune sera en consequence décidée et testée en 1985 en Espagne et en Italic, et éventueliement a l'avenir également dans d'autres pays intéressds.

6. Autres questions

Le secrétaire technicue informe le groupe que M.L. Nef (Centre d'Ctude en ecologic et syLvicuLture, Bokcijk, B-3600 Cand) propose que la prochaine session du groupe se tienne en Belgique. Cette proposition est acceptCe a lunanimité. -. 64 -

En ce qui concerne le choix dun nouveau prdsident et dtun nouveau secrtaire technique pour La prochaine priode d1activit, M. R.C. Morris suggre leg corns de MM. R. Cavalcaselle (cornrne president) et F, Robredo (ornrne secrdtaire technicue). Cette proposition est acceptde, et tous deux exprirnent au corn de toutes les personnes prdsenteseur gratitude MM. Morris cc Cadahia pour leur ddvouernent La tgte du Groupe de travail. Aprs une breve discussion sur les activitds futures du Groupe, toutes les personnes prsentes saccordent a reconnatre La ncessité d'une coopracion plus scricte, cc ii est suggrqu'au moms deux circulaires soienc envoyes chaque annie aux participants, avec des informations concernant ics recherches du Groupe. Ii est manifeste que, pour une meilLeure circulation de l'inforrnation, Les parti-. cipants doivent tenir priodicuement La secrdtaire technique au courant de leurs act ivités. Les dtails concernant La date et le programme de La prochaine runion seront dcids en accord avec M. Nef, at aussitôt communiques aux membres du Groupepar le secrtaire technique.La session est ensuite close. - 65 -

ANNXE V1

RAPPORT LU GROUPS DE TRAVAIL DE LEXPLOITATION ET JE L'UTILISATION DO BOIS DE PEUPLIER introduction

La Groupe de travail de 'exploitation at de lTutilisacion du bois de peuplier s'est runi a Ottawa las ler,2 at 3 octobre 1984, au cours de la lThine session de La CIP. A ces trois sances ont assists 40 participants, reprdsentant 14 pays. lles 4taient présiddes par M. J.J. Balatiriacz, du Canada, le secrtaire technique tant N. A. Leclercq (Belgique). N. V.N,P. Mathur (Canada) a dirig les dbats Lors de La session technique du lundi matin.

Sessions techniques

La session technique qui a occupd touta La journde du icr octobre traitait du theme des "Progras en matiare d'exploitation et d'utilisation du bois de peuplier et de saule". Douze communications ont prsentes sur Ce theme, ec quatre autres soumises pour gtre distribues. Le Groupe de travail a l'intention de pubiier Ic compte rendu de cette rdunion.

Le mardi aprCs-midi s'est tenue one rdunion conjointe entre le Comitad hoc des systCmes de production de bioniasse des salicacdes, le Groupe de travail de l'exploitatiori et de l'utilisation do bois de peuplier at le Comitad hoc de l'amlioration du peuplier, a laquelle ont assist environ 90 participants. L'expos de fond avait pour theme les "Possibilits d'utilisation intgre des peupliers hybrides".

Seance de travail

La sdance de travail du Groupe s'est tenue l'apres-midi du 3 octobre. La sujet de La discussion tait le plan d'activits futures du Groupe de travail. Les points particuliers suivants ont. dtd discutds.

Elaboration d'un rpertoire des chercheurs et instituts de recherche des pays membres de La CI? conduisant des travaux dams le domaine de lexploitation, de l'utilisation et de l'4conomie du bois de peuplier. Las participants appuient cette proposition, at acceptant d'aider a sa réalisation. Cette tche sera entreprise dams le courant de 1986. Le Secrdtariat de Ia OTt? sera tenu inform, at ii lot sera demand d'aider a La diffusion du rdpertoire.

Elaboration dun rpertoire des industries urilisant La bois de peuplier at de saule dams les pays membres de La CI?. One liste des fournisseurs d'4quipements at de machines pour L'explottation et La transformation do bois de peuplier at de saule sara en outre tablie. Diversas bonnes suggestions sont prsentes par les participants sur La man.ière de rassembler las lments de cc rDertoire. Cette t2che sera entreprise dams La courant da 1986. Las pays membres de La CP seront sol1icits d'aider al.a ralisation du projet.

Enquta priodique sur Les statistiques at L'conomie do bois de peuplier cc de saule. Le Groue a discut de La proposition d'inforrnatiser las enqu&tes futures. L'ide est gnraLement considtre connie bonne. IL est recorinu par ailleurs qu'il serait certes utile d'effectuer cette enqu8te tous las deuxans, 66 - mais quun intervalle de quatre ans serait sans doute le meileur ccrnpromis, en raison de Ia complexit de la collecte des donndes. Lee principaux avantages en attandre sont des indications cur los tendances de la production, des coats et des prJx. L'enqute montrerait dautre part l'apparition de nouvelles industries utilisatrices. La FAQ sera contactde pour Eournir son assistance et son avis sur Ia meilleure manière de collector les donndes.

Ii est dgalernent suggdr de refrondre ec simplifier le questionnaire, ainsi que de supprimer la mention des mesures 1gis1atives, qui sont en gnra1 difficiles a chiffrer.

La date fixde pour lachvement de la prochaine enqute oct 1988.

4. Suggestions pour la prochaine runion. Ii est recommandé de choisir des themes de reunion propres a attirer la participation du secteur industriel, et égalernent d'annoricer la reunion suffisamment a lavance. - 67 -

ANNXE VIII

RAPPORT DE LA REUNION DU COMITE AD HOC DE LA1ELIORATION DU PEUPLIR DE LA CIP ET DES GROUP:S DE TRAVA:L DE L'IUFRO S2.02.1O ORIGINES DE PEUPLIERS' ET 82.03.07 AMELIORATION DU PEUPLIER'

Lundi ler octobre 1984

Las représentants des Commissions nationales du peuoier des EtatsUnis at du Canada fournissent des informations concernant 1am1ioration des peupliers et des saules dans leurs pays. Aux ELatsUnis on note la disparition, pour des raisons conomiques, des programmes de travaux des groupes de Stoneville (Mississipi), Durham at New Hampshire. D'une manière gnrale, comme ailleurs, las efforts so sent report4s de la selection pure vers 1amelioration par hybridation inter et intraspecifique. Dans La section Leuce, I'Institut d'Ap1eton (Wisconsin) travaille sur las espces locales at europeennes. Des progrès ont accomplis en ce qui concerne La resistance au chancre a Hypoxylon, grace a la technique dvaluation in vitro. Pour les sections Tacarnahac.a at Aigeiros La plupart des groupes ont obtenu des hybrides entre Populus crichocarpa et P. deltoides, dont les performances sont bien superieures a celles du parent baumier, Coricernant P. deltoides, 5 clones de Stoneville ont été retenus pour les plantations, mais un soul des trois essais de provenances entrepris par le Southern Hardwood Laboratory a Ct4 plante. Enfin, l'Universite de l'Illinois suggre d'utiliser l'aptitude spdciale a l'hybridation pour Uobtention d'une descendance uniforme et homogène.

Au Canada, le principal programme porte sur U4tude des espaces indiganes, Uhybridation, la cytologic, La mulciolication vegetative et La cr4ation darboretums. Les espces indigènes etudiees sont Popuus trichocarpa, P. tremu- bides et divers saules; cc sent des 4tudes regionales. Seul lessai international de provenances de P. trichocarpa de UIIJFRO porte sur toute laire d'extension de lespèce. L'hybridation interspecificue avec des espaces exotiques, qui a dCbutC dans las annCes trente,Sepoursuit actuellement au Qudbec, dau 11Ontario et au Manitoba. Des essais clonaux effectues dens La majorite des provinces portent sur des clones du Canada at des EtatsUnis et piusicurs clones europeens. - 68 -

RAPPORT OH LA REIJNION CONJOINTE DLT COMTE AD HOC DE YAI1ELIORATION DTJ PEUPLIER DE LA CIP ET DES GROUPES DE TRAVAIL DR L'IUFRO S2.O3,.O 'TROVENANCES DE ?EUPLIERS1' T S2.03.07 'AMELIORATION DU PEUPLIER"

Aprèsmidi du rnercredi 3 octcbre 1984

Thème Identification St suppression des barrirs au croisement chez los peupliers et les saules.

Deux mthodes pour surmonter les barrires au croisement sonc discutes par tours auteurs. La premiere comporte lucilisation dhybrides interspcifiques omme parents, et Ia seconde comporte un traitdment physique ou chimique do Ia surface du stigmate.

Des hybrides intorsp4cifiques ont crs la fois pour tudier les schmas d'aptitude au croisement et pour clarifier les relations taxinomiques entre los parents. Ces hybrides ont permis aux gnticiens do combiner des caractristiques dsirab1es de chacun des deux parents (exemples: resistance au gel, to1rance a La sdcheresse). 11 est recommand de faire un plus grand nombre do teis croisements aim d'1argir l.'ensemble gntique a partir duquel on slection- nera des hybrides intdressants. Beaucoup de ces hybrides montrent des degrés varis d'htrosis; un grand nombre est limin au bout do quelques annes la suite des essais de terrain. Des hybrides vigoureux peuvent tre obtenus par croisoment en rotour des premiers hybrides Fl avec un des parents.

Des rnthodes physiques et chimiques pour surmonter Les barrieres au croisement sont actuellement tudies a i'Universit do Lyon (France). Los recherchos sent axes cur la dtermination des mcanismos sporophytiques ou gamtophytiques qui caractrisent los barrieres d'incompatibilit. Un projet a dmarrd pour identifier les substances qui interviennent dans le processus do reconnaissance pollenstigmate. En utilisant los rsultats obtenus los chercheurs tentent do mett:e au point une technique ou une srie do techniques norma1ises pour surmonter los barrières d'incompatibilit. Les mthodes dveloppes par ces chercheurs facilitent l'obtention dhybrides viables.

ThCme: Culture in vitro et amelioration du peuplier

En se basant sur le developpement do clones (genotypes) superieurs multipii4s massivement, lequipe do HannoverschMUnden proDose d'utiliser La culture in Vitro commo technique d'amelioracion. Rile a mis au point un systme qui ddbute par le Dreievement do tissu meristdmatique et aboutit C uris piantule racineo (clone) en trois somaines.

Cette technique a uric large application dans Is triage rapide des clones en fonction do leur rCsistance aux maladies. Le chancre provoque par Xanthomonas opuli subsp. populi (Ride) a CtC utiiis pour infector des plants obtenus par culture do tissus. Los clones sensibLes montrent rapidement des sympt3mos do La maladie. Cette technique pourrait &tre employee pour is triage a legard dautres maladies ainsi quo des dommages causes par des facteurs non biologiques. 59 -

Elle peut cre utilisde pour dterminer le degr de ploldie, et on pourrait ltappliquer au domaine du gnie gntique lorsque la fusion protoplasmique entrera dans Ia pratique.

La culture in vitro peut tre appliqude a La conservation de matriel gn4- tique dans des banques de ganes. La culture de tissus peuc faciliter les changes de rnatdriel vdgtal avec d'aucres pays, en dvicant le risque d'importer des agentscontaminants (insectescc maladies).

Le Cornit souhaite appuyer Les recommandations 3 ec 4 proposes par le Comitd ad hoc des systèmes de production de biomasse.

Le Comit souhaite coop6rer avec le Groupe de travail des maladies pour mectre au point une dfinition d La rsiscance verticale et horizontale associ4e a chaque maladie dimportanceconomique affectant lee peupliers.

A la fin de la session, le Comit approuve a l'unanimit Lanominationde M. Vic Steenackers come pr4sident du Comitd ad hoc de 1'amlioration du peuplier.

K, Falusi 3 octobre 1984 - 70 -

?.APP0T LU COMITE AD HOC DES SYSTEMES DE PRODUCTION DE BIOMASSE DES SALICACEES

La 3rne run±cn d.0 Comit ad hoc des systines de production de bloinasse des sa1icaces s'est tenue Ottawa (Canada) du ler au 3 octobre198)4. L'ordre du jour de cette runion a tab1i conforuiiment au rograinrie adopté lors dc la 2me runion d.0 Comit Cinquante 1gus reprsentant 15 pays ont parti- cip la runion,

Deu.x exposes de fond. ont prsents :"Les possibi1its et les linii- tations de Ia production de 'oloniasse pour 1nergie", par M. Prevosto (Italie), et "Aspects dterminants influant sur le rendement et 1'conomie des systines d.c production de biouiasse", par L. Zouffa et C.S. Papad.opol (Canada). La discussion sur ces rapports ainne aux conclusions sulvantes

- Dans certains pays industrialiss membres dela CIP, la situation socia- conomique actuelle favorise la pouUliculture traditionnelle, oriente vers La production d'ar'ores rguLiers et de grande dimension, et l'utilisation de l'arbre entier (utilisation de la biomasse).

- Dans d'autres pays industria1iss, o. l'on dispose de terres,les conditions socio-conomiaues paraissent favorables pour des plantations en vue d.c Ia production de biornasse, et les autorits tud.ient cette possibi1it conmie solution . l'approvisionnement en combustible et en fibres.

- Dans les pays en dveioppement, la production et l'utilisation de 'oicmasse dans les zones rurales peuvent procurer un approvisionnement important et rgu1ier do combustible et de fourrage, et am1iorer la situation soclo- conomique de la rgion.

- On dispose d'une masse consid.rab1e d'inforinations pour lamisc en oeuvre de la notion de plantations pour la production et l'utilisation d.e biomasse,

- La recherche doit so poursuivre sur des aspectsdcisifs tels cu'ainlioration gntique, traitenients culturaux, protection et mcanisatiou,

La rgunion se poursuit avec La prsentat±on de communications par des reprsentants du Canada, de la Rpub1ique fdra1e d'Alleniagne, de Hongrie, d.c Sude, des Etats-Unis et do Yougoslavie, traitant divers aspects do la recherche et d.c la gestion concernant la production de biomasse, telsue influence de la fertilisation et do l'irrigaticn, nouvelles techniques de plantation, essais clonaux, conomie, exoriientaoion en cours, Les dlgus du Pakistan et de la Turqu±e ont soumis des documents r'ais no sont pas trsents, Au total 20 communications out scumises pour la r4union dii Comit ad hoc, 71 -

La terminologie . aupliauer . la production et . l'utiiisation d.cbiomasse sous ses diffrentes foriies fait l'objet d'une discussion. Le Comit ad. hoc d.onne son accord. Iaorocosition renroduite ci-acrs, M. A. Dre (Etats-Unis) accepte de ooursuie 1laboration de directives concernant la terminologie apDroprie. employer oour les systmesd.c production de biomasse.

Un autre sujet d.e d±scussicn est une oroposiion concernanc l'arbre idal pour les plantations de biomasse, Il est d.gcid. en conclusion que les critres dein'ont être prsents . Ia runion conjointe avec le Comitad hoc d.c lun- licration d.0 reuplier.

Pans l'aDrs-midi du 2 octobre l98, le Comitg ad hoc des systraes d.c production d.c 'olomasse a tenu d.eux runior.s conjointes avec le Comit ad hoc de l'amlioration du peuplier et les Grcupes d.c travail de l'exploitation et d.e l'utilisation, des maladies et des insectes. Plusleurs communication-s ont ét prsentes . cesruniorxs, auxquelles ont assist 90 personnes. Les discussions se sont centres sur l'aniiioration gntique en vue d.c la qualit de la 'olomasse, les maladies, et l'ar'ore idal pour les plantations de 'oiomasse. 11 est dcid qutun comit dirigpar M. Paoad.opol (Canada), avec MJyI, Pickman (Etats-Unis) et Steenackers (Belgique), rvisera la liste de critres et soumettra une proosition dfinitive. Cette proposition est reproduite cz-apres,

Pans l'anrs-midi du 3 octobre le raprort national d.c Ia Chine estpr4sent, ainsi q.u'un aperçu cur les activits relatives aux systnies d.e production de 'olomasse l'IIJFRO, . l'AIE et dams les autres groupesFA0, Ii est estirng en conclusion que la coopration avec ces groupes est bnfique et recommandable. Enf in, une proposition de programme de travail pour la prochaine priode est discutge et approuve, Bile est reproduite ci-aprs,

Les participants concluent que le Comit ad. hoc d.oit continuer identifier les problmes essentiels et . tudier des solutions pour parvenir. destec'oniques d.c production optimales. Une attention particulire d.oit tre accorde aux 'cesoins des pays en dveloppement membres d.c Ia CIP.

L'lioration gn&biq.ue en vue d.e la resistance aux maladies et aux parasites est un important facteur d.c stabilitg dams les plantations pour la biomasse, et est hautemert recommandable. La recherche d.c qualits particulires des clones , cet gard seinble prometteuse, en raison de la variation considrable constate entre clones. Une telle ilioraticn ne cc justifie toutefois que dans le cas d.c dbouchgs assurs et stables.

C,S. Papadopol L, Zsuffa Secrtaire President - 72 -

Dfjnitjoiisd.e termesrlatifs. la biomasse

Arbre entier: comurend toute la bicmasse arienne de 'arbre, incluant les feuilles, l'corce et les branches, et le tronc jusau'au niveau du saL

Bicmasse totale (de l'arbre): corresDonc). l'arbre entier, plus la bioinasse sou-terraine.

Bicinasse sur oied: poids humide ou see, ou volume de matire itivante et niorte par unin de surface ou par individu.

Biomasse Eorte: poids humide ou sec, ou volume de matire morte par units de surface ou par individu.

Biomasse forestire: terme gnral souvent cuivalent de biomasse sur pied inais mains exiDlicite.

Fort ou i1antation de production de bIomasse dsigneUnpeuplement dans lequel La rcolte etl'utilisationd'arbres entiers cu de leur bicmasse totale sont l'objectif au moment de son installation. :ine forêt naturelle peut tre exploite Dar arbres entiers sans être pour cela. strictement parler considre comme "forêt de Droduction de biompsse",

Systemed.'utilisationde la biomasse forestire: terme dsiguant l'ensemble otra-tions depuis l'installation et l'entretien d.'uxie forêt ou de plantations d.e production do biomasse jusq.u'. leurr6coiteet leur transformationsousforme d'arbres entiers ou de bioniasse totale.

Rendement de biomasse: c'est l'accroissement en poid.s humide ou sec ou en volume de matire vivante et morte par unit de surface ou par individu et par units' de temps, L'accroissemcnt moyen annuel (AMA) est un tone voisin qul dsigne l'accroissement en poids ou en volume do bois do füt par unitg de surface etpar unit de temrs. On peut parlor ö.'AMP "brut" ou "net" selon que l'ony inclut ou non In matire monte. La production de biomasse peut se rapporter. l'arbre cutler ou des parties do celui-ci, ou . Labiomasse totale, On pane aussi de production de "biomasse arienne" et de "biomase souterraine", Lasoie des deuxtant la biomasse totale.

Iota: Lesquantits de bior'asse doivent tre expr±mes en units du systnie mtnique ou du systeme international.

Cnitres do l'arbre jdal tour les plantations de production do biomasse

1, Croissance juvnile rapide. 2. Capacit6 do rejeter leve et constante.

, Immunit vis..-vis des maladies des feuilles, Resistance aux maladies de La tige. Capacit4 de cicatrisaticn leve, et faible tauxdcnourniture dc La souche. ppcne leve aux soins culturaux, Non-prfrence de La part des insoctes parasites. Ciie troite en branches ascendantes relativement peu nombreuses, 73 -

Aptitude . tirerpleinement urofit delàsaison do végtation. eu±llage sombre, avec un noids sneifiaue levg des feuilles.

II, 1olrance aux herbicides annliqus aprs a plantation.

Les cr±tres sont c1asss par ordre d'imnortancedcroissante.

Protoition do orqgramme de travail du Comit cd hoc des systmos de production de biomasse tour l984-.l938

Evaluer les rapports d'enquêtes menes . initiative de la FAO surlà orcduction do 'oiomasse on Asie et en rrique dii Nord, sous langle des hesoins des pays en dveloppement. Etablir des contacts avec les Days et proposer des actions d'assistance. Sclliciter l'appui delàFAO pour ce projet.

Rdiger un manuel curlàproduction de biomasse sapuyant cur les rapport inentionngs ci-dessus et cur dautres sources, spcia1ement . l'intention des pays en dveloppernent. Solliciter l'appui de la FAO,

3. Constituer uric base de dorrnges ccnnmme afin d'aliorer 1'efficacit de la production de biomasse. Identifier les facteurs critiques dans lec systxnes au mcyen de fonctions de production, modles de croissance, analyse de bilan nergtiq.ue et tud.es couomiques. Cooprer dans cette tdche avec d'autres organisations internationales et g'oupes de travail. Solliciter l'appui de la FAO.

Constituer in recueil d?informations cur los valeurs etlàvariation, . 1'chelle de l'espce, delàprovenance, de la famille et du clone, de caractrec importants pour la culture et l'utilisation de Populus et Salix, Cooprer avee los groupes do travail de la CIP et d'autres groures et organisations inter- nationaux, et solliciter l'appui delàFAO pour cette tche,

5. Etablir des norrnes pour los qualits dolàbiomasse do Poplus et Salix en vue d'aiderL leur amlioration, leur culture et leur utilisation, Demander au Groupe do travail de l'exploitation et de lutilisation de la CIP de coordonner cette tdche, avec une assistance financire de la FAQ et en liaison avec le projet coopratif A1/EF sur le mnie su.jet, de mêine qu'avec le Comit ad hoc do l'arlioration du peuplier.

6, Prciser et a.mliorer los critres do l'arbre idal pour les plantations de production de 'oiomasse proposs lors de cette session. Cooprer dans cette tche avec le comitg ad hoc do l'amlioration du peuplier.

Poursuivre l'glaboration delàterniinologie cur la production et l'utilisation do biomasse propose lors d.e cette session. Solliciter les commentaires d.e la CIP et des autres groupes de travail de la FAQ, de 'IUFRO et do 'AIE concerns, et recherchr un accord en -pie d'un usage uniformis,

Rclever priodiquement l'tat d'avancement des rrogrsmmes de Droduction do biomase dans los pays meudires de La CIP, et favcriser l'6change d'information,

Etablir une coopraticn active avec Les organisatioris internationales s'int6ressant aix systmes de production de biomasse, notanment FAO/C7IRE, autres sections di Dpartement des forts de la FAO, groupes de travail de 1?:uFRo, Accord sur l'nergie forestire (AlE). Publier des articles et comptes rendus clans le bulletin de 1'AIE/EF, "Forest Energy Newsletter", - 74 -

ANNEXE X

LISTE DES DOCTJ1'NTS DE TRAVAIL SOTJNIS AIJX GROUPES DE TRAVAIL ET COMITES AD HOC

Inseces parasites des peupliers

FO:CIP :1/84/1 Situation sanitaire des plantations de Peuplier en Italie: Problmes actuels et perspectives futures C. Lapietra, B. Cavalcaselle

FO:CIP:I/84/2 The poplar and willow borer Cryptorhynchus lapathi CL)(Coleoptera; Curculionidae) an introduced pest in Canada and the United States R. Morris

FO:CIP:I/84/3 Mew insects affecting Populus spp, R Morris

FO:CIP :1/84/4 Report of the Belgian Working Group on Entomology to the 17th Session of the International Poplar Commission LNef

FO:CIP :1/84/5 Potential Insect Pest Load on Hybrid Poplar R, Uarmsen

Une affiche illustrant les dgEts cau$s par les principaux insectes parasites des peupliers aux Etats-Unis est prdsente par M. J.H. Solomon, - 75 -

Exploitation at utilisation du bois de peuplier

P0: CIP :N/84/l Advances in harvesting technology for short rotation poplar and willow C.P. Mitchell

0:CIP:N/84/2 Profitability in poplar growing system in Turkey A.S, 3irier

FO:CIP:N/84/3 Economic benefit of intensive poplar cultivation Kung Fan-Wuan

F0:CIP:N/84/4 Composites thermoplastiques avec fibres de bois: Polymé.thacrylate de Mthy1e Kotka, P. Kamdan, A. Beshay, C. Daneault

F0:CIP :N/84/5 Composites thermoplastiques Polypropylne avec fibres de bois F. Dambale, B. Kotka, A.D, Beshay

F0:CIP:N/84/6 Utilisation des fibres de bois greffes dans las composites thermoplastiques F. Dambele, LV. Kotka, C. Daneault

FO : C IP : N / 84 / 7 Proprits physiques d'une pâte de bois modifie avec des polyacrylates Daneault, B.V. Kotka, J.L. Valade

FO:CIP :N/84/8 Uses of fibres in thermoplastic composites: II Polyethylene A,D. Beshay, B,V. Kotka, C. Daneault

F0:CIP:N/8419 Chemimechanical and Chemithermomechanical pulping of trembling aspen K.N. Laso, M. Lapointe, S.N. Low, J.L. Valade

F0:CIP:N/84/1O A report on thinning Black willow M.L. Monroe

F0:CIP:N/84/ll An overview of poplar and willow statistics and economics J.J. Balatinecz, H.A, Van der Maiden 76 -

Maladie des peupliers

FO:CIP:D/84/1 Influence de la conduite en taillis du peuplier sur la mycoflore de la Rhizosphre N. Anselmi

FO: CIP :D/84/2 Results of a survey conducted in Casale Monferrato regarding the influence of spacing and fertilization on phytosanitary situation of poplar plantations G,P. Cellerino, N, Anselini

FO: CIP : C184/3 Resistance to Melainpsora Larici-populina of hybrid progenies from the cross Populus deltoides x P. ciliata A.G, Wilkinson

FO:CIP:C/84/4 Brookfield popuietum 1983, a gene pooi of disease resistant poplars for New Zealand A.G, Wilkinson

FO: CIP :D/84/5 Influences des dficiences minrales sur la sensibilitg des feuilles de Populus x euramericana (Doda) Guinier en 'Regenerata de Meeroekeren" a Marssonina brunnea (Eli. et Ev,) P. Magn. J.P. Lahouste

FO:cIP:fl/84/6 Influence of temperature. on apothecial development of Drepanopeziza tremulae

PO:CIP:]J/84/7 Influence of temperature on the duration of incubation and infection severity of Marssonina species A.G, Spiers

FO:CIP:D/84/8 Pests and pathogens of Salix stoolbeds nurseries in New Zealand A.G. Spiers

FO:CIP:D/84/9 Relationship between induced virulence and the aggressiveness traits of Melampsora medusae C.S. Prakash, W.A. Heather

FO:CIP:D/84/1O Response to gamma irradiation and induced virulent mutation in Melampsora medusae of popiars C.S. Prakash, W.A, Heather - 77 -

FO:CIP:D/84/11 Reaction of cultivars of Populus spp. to radiation induced virulent mutants of Melainpsora medusae C,S, Prakash, WA Heather

FO:CIP:D/84/12 Method of phylloplane study - Comparative Study of removal of fungal spores from the leaf surfaces of ?oDulus x euramericana IJ0K. Wickremasinghe, WA Heather, D0M Griffin

FO:CIP:D/84/13 Phytopathological problems and research in Belgium R Veldeman

FO:CIP:D/84/14 Phytosanitary situation in Australia 1983/1984

FO: CIP :D/84/15 Aspects de ltat phytosanitaire dans la culture du peuplier en Bulgarie I. Naidenov

FO:CIP:D/84/16 Las liaisons entre la dynainique de l'attaque de la maladie des taches brunes et la densitdes cultures de peupliers I. Naidenov

FO:CIP:D/84/17 The sanitary situation in the Netherlands 1982-84 de Karn

FO: CIP:D/84/18 Research on Salix alba resistance to Ervinia salicis and on the risk of watermark disease attacking short rotation stands M.. de Karn

FO:CIP:D/84/19 S.A,L. detection, a new system for the monitoring of vascular pathogens in trees de Kani

FO:CIP:D/84/20 A note on the diseases of poplars and willows in Pakistan

FO:CIP:D/84/21 Variability in Melaiapsora larici populana in France, Belgium and the Netherlands M, de Kern, B.C. Van Dam, J, Pinon, I. Genetet - 78 -

Systmes de production de biomasse de salicaces

FO:CIP:BS/84/l Conversion and use of poplar and willow biomass for food, fodder and energy in asia M.I, Sheikh

FO:CIP:3S/84/2 Conversion and use of poplar and willow biomass for food, fodder and energy in North inerica R.L, Gambles and L. Zsuffa

FO:CIP:BS/84/3 Bioinass production systems from Salicaceae N.I. Sheikh

FO:CIP:BS/84/4 Salicaceae biomass systems: critical aspects influencing production and economies L. Zsuff a, C. Papadopol

FO:CIP:BS/84/5 The opportunities for and the limitations to biomass production for energy, food and other products with regard to socioeconomic aspects in IPC countries M. Prevosto

FO:CIP :BS/84/6 Capacit productive de 16 clones de Populus nigra L. en plantation serre et trs serreat leur ractionau regime taillis E. Avauzo, C, Gemignani

FO:CIP:BS/84/7 Evaluation of specific biomass patterns in field evaluation test of cottonwood (Populus deltoides Bartr.) I. Eerpka

FO:CIP:BS/84/8 Short rotation poplar biomass production investigations in Yugoslavia I. Herpka, 3, Markovi

FO:CIP:BS/8ti/9 Comparative trial between different poplar clones of the Aigeiros section for wood biomass production at short rotations C. Mughini, M.A. Gras

FO:CIP :BS/84/iO Reckoning and Utilization of forest biomass A. Bouder, A. Hals, B, Keresztesi, E. Sali

FO:CIP:BS/84/li Irrigation and fertilization increases the biomass yield of dense Populus plantations T.W, Bowersox, P.R. Blankenhorn, C.H. Strauss, L. Stove - 79 -

FO:CIP:BS/84/12 First rotation financial and energy evaluations of biomass plantations C.H. Strauss, P.R. Blankenhorn, T.W. Bowersox, S.C. Crado

FO:CIP:BS/84/13 Willow biomass for sheep and deer fodder in New Zealand R.L. Hathaway, C.W,S, Van Kraayenoord

FO:CIP:BS/84/14 Argentina national report A.E. Alonzo

FO:CIP:BS/84/15 Ireland national report

mlioraticn des peupliers

FO:CIP:BR/84/l Breeding poplars to combine productivity and durable disease resistance-strategies for developing countries B.A. Thielges

FO:CIP :BR/84/2 New approaches to breeding resistant poplars for developing nations B.A, Thielges

FO:CIP:BR/84/3 The genetic improvement of willows (Salix spp) through artificial interspecific hybridization A. Mossier, L. Zsuffa

FO:CIP:BR/8A/4 Interspecific crossability and its relation to the taxonomy of the genus Populus O.P. Rajora, L. Zsuffa

FO:CIP:BR/84/5 Intersectional hybridization of Populus using N-Hexane treatment of Mt Stigma 19 7 6-79 A.G. Wilkinson

FO:CIP:BR/84/6 Current status of willow breeding in New Zealand R.L. Halthaway

FO:CIP:BR/84/7 Considrations sur le dfilement d'anciens peupliers hybrides euramricains J.P. Lahouste, F. Gustot, F, Olislager

FO:CIP:BR/84/8 Etude du potentielL rhizognique du genre Populus P. Vandenbruaene, J,M. Verdouck, J.P. Lahouste - 80 -

FO:CIP:BR/84/9 Provenance selection and crossbreeding of Populus maximowiczii in Northern Japan Shigeru Ciiba

F0:CIP :BR/84/1O On the early results of Populus ciliata x deltoides crossings made at the poplar research institute Casale Monferrato S.A, May

FO:C13:BR/84/1l Populetum Mediterraneuzn - Rapport d'activit 0. Cemignani

FO:CIP:ER/84/12 Status of poplar breeding in the United States J.J. Jokela

FO:CIP :BR/84/13 Populus ciliata in India: its propagation and provenance selection R.S. Mathur, K.K, Sharma

FO:CIP:BR/84/14 Research on in Vitro techniques within the framework of poplar breeding results and future trends H,J. Frolich, H. Weisgerber

FO:CIP:BR/84/15 Clonal comparative tests with blacI and balsam popiars in short rotation periods in the Federal Republic of Germany H. Weisgerber

FO:CIP:BR/84/16 The international Populus trichocarpa provenance trial 1973/75 after 10 years of observation R. Schulzke, H. Weisgerber

FO: CIP :BR/84/17 Populetum for temperate Europe: Progress report. Research Institute for fast growing trees FRG.

FO: CIP BR/84/18 An approach to hybridization with double male parent - the generation of a new poplar variety Xu Welying, Don Yorigchan, Han Yif an, yang Zixiang, Pang Guanchang

FO:CIP :BR/84/19 Studies on the embryonic development of the hybridization in Populus Li Wendian

FO : CIP :BR/84/20 Study on cuttage by using hardwood cuttings (winter cuttings) of Populus totnentosa Carr. Pei Baochua, Wang Shiji, Zheng Junbao - 81 -

P0: CEP :BR/84/21 The use of Populus deltoides Bartr in China Wang Ningxiu

F0:CLP:BR/84/22 Selection trials of Fopulus ciliata Wall in Pakistan K.MSiddicui, M.I. Sheikh, S Rehinan

Nomenclature et enregistrement des peupliers

F0:CIP:NR/84/l Rapport sur l'identification at le contrôle varital des peupliers at des saules M, Viart

FO : CIP :NR/84/2 Registration of Poplar names M. Viart

FO: CIP :NR184/3 A study for nomenclature and registration for poplar species of the section Leuce and their hybrids S.K. Hyun, E.R. Noh, J0. Hyun

F0:CIP:NR/84/4 Major developments in the field of poplar and willow policy and legislation D.PDrysdale, D.J. Morgan

Divers

FO: CIP :MISC/84/l The superiority of poplar deep planting Zeng Shikal, Wang Shiji, Liu Yarong, Lin Fengjue, Don Zongfou, Zang Daoqun, Wang Shuang

P0: CIP :MISC/84/2 Growth and adequate sites for the hybrid poplar Populus nigra x P. tnaxirnowiczii clones in Korea E,R. Noh, J,KAim, S.K, Hyun

FO; CIP :MISC/84/3 Research and development circle Chandigarh Haryane India P.S. Malik

P0: CIP :MISC/84/4 Research into the mixed forest of Populus and Robinia pseudoacacia Liang Yan, Huang Dongsen - 82

FO:CIP:MISC/84/5 Repoblaci5n de las viberas del Ro Cinca en Monz6n M, Hernandez, L. Barbiela

FO:CIP :MISC/84/6 Study on water relations involving ten species and hybrids of Populus Wang Shiji, MinZenqgui.Kiu Yarong, Liu Feng,jue, Wang Shuang

FO:CIP:MISC/84/7 Cultivation and Silviculture of Poplar and Willows (Nursery practices, Plantations and forest stands) L. Ciordano - 83 -

ANNEXE XI

Rapports iationaux sur les activits relatives . la culture, . l'exioitation et . l'utilisation des peupliers et saules pour la priode 1980-1983

Allernagne

Belgique

Bulgarie

Canada

Chine

Core

Etats-IJnis

France

Hongrie

Inde

Italie

Nouvelle-Z 1ande

Pays-Bas

Yougoslavie - 84 -

ANNEXE XII

Rponses au questionnaire sur le thme s1Jcia1 de la 17me session de la CIP, uPerspectives nouveles offertes par les Deupliers et les saules pour le dve1oppernent socio-conornique't

Allemagne

Argentine

Chine

core

Espagne

Etats -Unis

France

Grande-Bretagne

Irlande

Italia

Japon

Pakis tan

Pays-Bas

Turquie

MIR4597IFI985I1 /200