Stolpersteine Zum Gedenken Letzte Woche Wurden Im Stadt - Gebiet Weitere Stolpersteine Im Gedenken an Die Opfer Des NS- Regimes Verlegt

An einen Haushalt – Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Österreichische Post AG – Info-Mail Entgelt bezahlt RM 91A902002 9. Juli 2014 · Nummer 12

Stolpersteine zum Gedenken Letzte Woche wurden im Stadt - gebiet weitere Stolpersteine im Gedenken an die Opfer des NS- Regimes verlegt. 4 „Zeugnis“ für beste Schüler Kurz vor Ferienbeginn hat die Stadt Klagenfurt wieder die besten Abgänger aus den Pflicht- schulen geehrt.

M Er ist nicht nur ein begnade - ter Musiker, sondern hat auch ein Auge für das Wesentliche. Der Fo - tokünstler Bryan Adams, dessen Porträts in der Stadt galerie zu se - hen sind (Seite 35). Fotos: Fritz Innenfarbenmalerei Fassadenanstriche Holzlasuren Malermeister G. Werkl A-9020 Klagenfurt Tel. 0 46 3/38 24 55 Fax 0 46 3/34 01 24 Mobil 0 66 4/32 52 112 www.malerei-werkl.com 2 578 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Kommunal

STANDPUNKT Lebensqualität. Ich bin davon überzeugt, dass das auch die Klagenfurterinnen und Klagenfurter so sehen. Allerdings stellen die Bürgerinnen und Bürger auch zu Recht Anforderungen. Liebe Die Menschen erwarten sich beispiels - weise, dass unter den Fraktionen nicht ge - Klagenfurterinnen stritten, sondern gearbeitet wird und wich - tige Anliegen der Stadt gemeinsam umge - und Klagenfurter! setzt werden. Bevölkerung als Partner So ist es auch im Klagenfurter Stadtrecht blockieren und verhindern zu wollen, ist in vorgeschrieben, welches alle Mitglieder Gemeinsam statt Österreich wohl einzigartig. Offenbar wird des Stadtsenates dazu verpflichtet, zum geglaubt, dass man dadurch die Person des Wohle der Klagenfurter Bürger zu arbei - gegeneinander Bürgermeisters trifft. In Wahrheit wird da - ten. In diesem Sinne mahne ich von mei - mit aber nur der Stadt massiv geschadet. nen Kolleginnen und Kollegen ein, diese In unserer Stadt gibt es gewisse Strömun - Pflicht ernst zu nehmen und nicht schon gen, die versuchen, ein falsches Bild von Viel umgesetzt viel zu früh in einen Wahlkampf zu verfal - Klagenfurt zu erzeugen. Politische Akteure Dazu sage ich ganz klar: Ich lasse es nicht len. Möglichkeiten, gemeinsam für Kla - und einzelne Gruppen wollen den Ein - zu, dass Klagenfurt ständig schlechtge - genfurt zu arbeiten, gäbe es genug: So druck vermitteln, dass angeblich nichts macht wird! Wer sich die Bilanz seit 2009 habe ich im Stadtsenat die Vorschläge weitergehen würde. Am aktuellen Beispiel ansieht wird schnell erkennen, dass in den nach einer Stunde gratis parken oder Ein - des Biomassewerks zeigt sich, wie diese letzten Jahren in unserer Stadt im Interesse sparungen bei den Politikergehältern ein - Gruppen gegen die Interessen der Bürge - der Bürger viel umgesetzt wurde. Einige gebracht, welche von den anderen Fraktio - rinnen und Bürger agieren. Zuerst tritt eine Beispiele: der neue Erlebnisspielplatz im nen jedoch leider abgelehnt wurden. Bürgerinitiative gegen das Projekt Gas - Europapark, die Erweiterung des Lakeside Ebenso wäre bei den Zukunftsprojekten dampfkraftwerk auf und fordert als Alter - Parks um 1500 neue Arbeitsplätze, die Sa - Eishalle und Hallenbad mehr Zusammen - native den Umstieg zu Biomasse. Als wir nierung Berufsfeuerwehr-Leitstelle, der arbeit gefordert. Auch wenn mich die an - diese Energiewende dann für Klagenfurt Neubau der Leichtathletikanlage, die deren Fraktionen nicht unterstützen wol - eingeleitet haben, gab es über Nacht einen Installierung des Ordnungsamtes, die len, mein Partner ist die Bevölkerung. Ich Meinungsumschwung. Die gleichen Perso - Fertigstellung von Stadion und Sportpark, werde daher in den kommenden Monaten nen treten nun gegen das Biomassewerk das neue Tierschutzkompetenzzentrum durch eine verstärkte Form der Bürgerbe - und gleichzeitig auch noch gegen die Um - oder die Wohnbauoffensive mit über 1000 teiligung bei all den Projekten und durch rüstung des Fernheizwerkes auf Gas auf. neuen und leistbaren Wohnungen. die Erstellung eines Masterplans für und Und das, obwohl man die Bürgerinitiative Ich erlebe immer wieder, wie Besucher aus mit den Bürgerinnen und Bürgern an ge - im Vorfeld an den gemeinsamen Verhand - der ganzen Welt, beispielsweise aus unse - meinsamen Lösungen arbeiten. lungstisch holte. ren Partnerstädten, über unser Klagenfurt Das sind die Fakten, die jederzeit belegbar ins Schwärmen geraten. Sie sind begeistert Ihr Bürgermeister sind. Dieses Verhalten, einfach alles über die Schönheit der Stadt und die hohe Christian Scheider AUS DEM INHALT Villach macht es nach Kommunal Tierseite ...... 27 So schlecht kann die Klagenfurter Lösung mit den 20 Minuten Gratisparken in der Aus dem Stadtsenat ...... 3 Kurzparkzone der Innenstadt nicht sein! Stolpersteine als Mahnmal ...... 4 Umwelt Denn seit 1. Juli gibt es das auch in Villach. Stadtblick ...... 6 Bürgerkraftwerk eröffnet ...... 31 Und wie in Klagenfurt muss man auch in Schulabgänger geehrt ...... 8 Villach die Ankunftszeit auf einen Zettel im Gesundes Essen ...... 10 Gesundhei t Auto deponieren. Größe, Form oder Qua - Lebensmittel kühl halten ...... 33 Bewegung fördert Entwicklung . . . . . 11 lität des Zettels sind vollkommen egal, Ferienangebote für Kinder ...... 14 auch auf einem Taschentuch kann man mit Gewaltfreie Hundeerziehung ...... 16 Kultur Lippenstift die Ankunftszeit angeben. Dann Streetwork-Projekt ...... 17 Bachmann-Preis 2014 ...... 36 hat man wie in der Landeshauptstadt 20 Stadtführung mit Smartphone . . . . . 19 Theater-Sommer ...... 41 Minuten Zeit, ein Parkticket zu lösen oder etwas zu erledigen. Was also in Klagenfurt Lokal Leserservice in den Medien ständig kritisiert wurde dient anderswo als Vorbild. Es bleibt daher Volkstanz-Jubiläum ...... 20 Terminkalender ...... 48 mal dabei: Uhrzeit angeben – 20 Minuten Karten zu gewinnen ...... 21 Amtliche Nachrichten ...... 51 gratis parken! Serie „Forschen in Klagenfurt“ . . . . . 24 Impressum ...... 55 LAGENFUR 579 9. Juli ’14 3 Kommunal K T Biomassewerk: Ablehnung ist für die Stadt unverständlich STADTSENAT. Der Landesgerichtshof hat den Bewilligungsbescheid für das geplante Biomassekraftwerk in Kla - genfurt zurückgewiesen. Wegen angeblicher Verfahrensmängel. Unterlagen werden nun nachgereicht. Nach der plötzlichen Aufhebung mer nur auf einen Standort und wurde dringend um Hilfe wegen wieder die Ferienbetreuung für des Betriebsanlagegenehmi - etwa nicht auf ein Gebiet bezieht, der Lärmbelästigung durch die Kinder mit erhöhtem Förderbe - gungsbescheides für das Biomas - ist die Begründung des Landes - Schießstätte beim Treimischer darf an der Sonderschule für sekraftwerk in Klagenfurt durch gerichtshofes für die Projektwer - Teich gebeten. Wie deren Spre - Schwerstbehinderte. Nach An - das Landesverwaltungsgericht ber völlig unverständlich. Oder cher Franz Ahm betonte, habe trag von Stadtrat Gerhard Rei - wurde in der letzten Stadtsenats - anders gesagt: Es wird eine poli - man nichts gegen den Verein und nisch wurde das beschlossen. sitzung mit Dipl.-Ing. Otto tische Einflussnahme auf das wolle ihn auch nicht vertreiben, Auch im nächsten Schuljahr sind Zechmeister, Ing. Dietmar Rieg - Projekt durch die Landespolitik nur der Schießbetrieb – auch an die Schülertransporte in Wölf - ler (Bioenergiezentrum GmbH) vermutet. Samstagen – mit großkalibrigen nitz, St. Georgen und Hörtendorf und STW-Vorstandsdirektor Gegen die Entscheidung des Waffen gehöre eingestellt. Die gesichert. Dipl.-Ing. Romed Karré die Si - Landesverwaltungsgerichtes gibt Lärmbelästigung für die rund Nach Antrag von Vizebürger- tuation erörtert und die weitere es aber kein Rechtsmittel. „Die 500 betroffenen Anrainer wurde meis terin Dr. Maria-Luise Ma - Vorgangsweise abgesprochen. Gewerbebehörde wird das Ver - im Senat mit Videoaufnahmen thiaschitz wurde eine Vertrags - Sowohl für die Betreiber bzw. Er - fahren nun neu durchführen bzw. untermauert. Seitens der Stadt verlängerung für zwei Mietbusse richter des Biomassewerkes als nachjustieren, die Verzögerung wurde einstimmig eine rasche beschlossen. Genehmigt wurde auch den Stadtsenat ist die Ab - dürfte sich aber nicht auf das ge - Hilfe zugesagt. auch die Jahressubvention für die lehnung des Bescheides nicht samte Projekt auswirken“, sagte Auch heuer unterstützt die Stadt AIDS-Hilfe. nachvollziehbar. Der Behörde, Bürgermeister Christian Schei - also der Stadt, wird hauptsäch - der. lich vorgeworfen, man habe einer Auch bei der Bioenergiezentrum möglichen „Umgehungsabsicht“ GmbH ist man zuversichtlich, einer Umweltverträglichkeitsprü - das Kraftwerk bis Herbst nächs- fung nicht die entsprechende ten Jahres in Betrieb zu haben. Aufmerksamkeit geschenkt. Torpediert wird das Projekt Dieser Vorwurf wurde in der Se - Übrigens von einer Bürgerinitia - natssitzung sowohl von Zech - tive, die schon seit Jahren gegen meis ter als auch den anwesenden die Stadtwerke „aktiv“ ist. So Behördenvertretern zurückge - wurde gegen das ursprünglich wiesen, mit einer eidesstattlichen geplante GDK eingeschritten – Erklärung will die Bioenergie - man forderte damals im Sinne zentrum GmbH das auch klar - der Umwelt ein Biomassewerk, stellen. gegen das man nun auch wieder protestiert – und auch gegen Keine UVP-Pflicht Wasserpreis und Bereitstellungs - Mit einer geplanten Leistung von gebühr wurden Beschwerde-Ge - 49,7 Megawatt ist das Projekt schütze aufgefahren. Das aber nicht UVP-pflichtig. Die gesam - rund 25.000 Klagenfurter Haus - ten 70 Megawatt, die für die Ver - halte Fernwärmebezieher sind, sorgung von Klagenfurt notwen - die auch ein Recht auf eine war - dig sind, werden gemeinsam mit me Wohnung oder ein warmes einem bereits genehmigten Bio - Wasser haben, scheint dieser massewerk im Norden der Stadt Gruppe völlig egal zu sein. aufgebracht. „Am Standort Magna-Gelände ist nichts mehr Hilfe für Bürgerinitiative weiter geplant, wir liegen damit Die Sprecher der Bürgerinitiative also unter dem Schwellenwert für „Stoppt den Schießlärm in Vik - eine UVP“, so Zechmeister. Da tring!“ waren ebenfalls zu Gast sich eine UVP-Prüfung aber im - im letzten Senat. Die Stadtpolitik 4 580 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Kommunal Biografien der Opfer I Josef Logar , geboren 1915 in I Leon (geb. 1907), Hedwig (geb. Vellach/Kärnten, war Magazineur 1914) und Eva Linker (geb. 1938) in der Heeresstandverwaltung Kla - waren eine alteingesessene jüdische genfurt. Wurde 1944 wegen Hoch - Familie, bekannte Fellhändler. Leon verrats verhaftet, er soll Partisanen Linker wurde 1941 auf der Flucht in kriegswichtige Anlagepläne zuge - Jugoslawien im Zuge einer Vergel - spielt haben. Am 7. April 1945 tungsaktion erschossen, Frau Hed - wird er im Zuge der Erschießun - wig und die vierjährige Tochter Eva gen am Feliferhof in der Belgier - Linker kamen 1942 im KZ Sajmiste kaserne/Graz hingerichtet. bei Belgrad ums Leben. Stolperstein: Villacher Straße 1 Stolperstein: Gabelsberger Str. 22

I Walter Tollinger , geboren I Stefanie Laimgruber , gebo ren 1901, war Künstler und Fotograf. 1912, war Euthanasieopfer. Wegen Galt als kritischer Geist, der seine einer schizophrenen Erkrankung Ablehnung gegen den Nationalso - wurde sie 1932 in der Psychiatrie zialismus in der Öffentlichkeit be - in Klagenfurt aufgenommen, 1940 kundete. Seine Haltung wurde ihm auf einen Frauentransport nach zum Verhängnis. Verhaftung im Linz/Niedernhard und weiter nach April 1944 in Klagenfurt. Am Schloss Hartheim überstellt, wo be - Oberlandesgericht Graz wurde einträchtigte Menschen ermordet Tollinger zum Tode verurteilt und wurden. Stefanie Laimgruber wur - am 8.12.1944 in der Justizanstalt de hier 1940 ermordet. Graz-Jakomini hingerichtet. Stolperstein: Bahnhofstraße 44 Stolpersteine Stolperstein: Alter Platz 1 I Karl Strauß , geboren 1896, WIDER DAS VERGESSEN. I Georg Lexer , geboren 1888, war Sozialdemokrat und gehörte Für zwölf Klagenfurter in - war Gendarmerie-Postenkomman - einer kleinen Widerstandsgruppe nen und Klagenfurter, darunter ein vierjähriges Mäd - dant in Klagenfurt. Ihm wurde der an. Als Partisanen verkleidete Ge - Tod von zwei Juliputschisten ange - stapo-Männer hoben die Wider - chen, die von Nazis ermordet wurden, setzt die Stadt lastet, das Verfahren gegen Lexer standsgruppe bei einem Treffen wurde aber eingestellt. Er wurde aus, misshandelten sie und nah - Klagenfurt Gedenksteine. Ein würdiges Zeichen gegen später dennoch von Gestapobeam - men sie in Gestapohaft. Karl ten ins Polizeigefängnis St. Rup - Strauß wurde ins KZ Dachau de - das Vergessen. recht gebracht, 1938 in das Kon - portiert, wo er laut Zeugenberich - „Ich war noch ein kleiner Bub, ve der Österreichisch-Israelischen zentrationslager Buchenwald de - ten im April 1945 an einer Typhus - mein jüngerer Bruder nur wenige Gesellschaft und des Erinne - portiert, wo er am 3.8.1941 er - erkrankung zugrunde ging. Wochen alt, als die Gestapoleute rungsbeirats der Stadt ein würdi - schossen wurde. Stolperstein: Perlengasse 30 bei uns in der Küche gestanden ges Zeichen. Vor dem letzten Stolperstein: Bahnweg 21 I Anton Falle, geboren 1886, war sind und den Vater geholt haben. selbst gewählten Wohnort der NS- I Ella Ostermann , geboren 1869 Sozialdemokrat mit politischen Er hat sich nicht einmal mehr Opfer werden Messingplatten, in in Galizien, entstammte einer alt - Funktionen. Seiner Gesinnung we - Schuhe anziehen können ...“ – Form kleiner Grabsteine mit der eingesessenen jüdischen Familie gen wurde er nach dem Attentats - Karl Strauß jun. erinnert sich jeweiligen Inschrift verlegt. Jeder und betrieb eine Gemischtwaren - versuch auf Adolf Hitler verhaftet noch heute an jenen Tag, als sein Stein steht für einen Menschen, handlung in Klagenfurt. Nach dem und ins KZ Dachau gebracht. Dort Vater brutal aus dem Wohnhaus in für ein grauenhaftes Schicksal. Anschluss Flucht nach Wien, von verstarb er am 15.1.1945 an einem der Perlengasse abtransportiert Es sind Erinnerungssteine nach wo sie 1942 ins Ghetto Theresien - Lungenemphysem. stadt gebracht und im September Stolperstein: Harbacher Str. 19 wurde – und nie mehr zurück - einem Zitat aus dem Talmund: 1942 ins Vernichtungslager Treb - kehrte. „Ein Mensch ist erst vergessen, linka deportiert wurde. Dort starb Viele Klagenfurterinnen und Kla - wenn sein Name vergessen ist“. sie am 23.9.1942 genfurter erlitten in der Zeit des In Klagenfurt wurden bereits im Stolperstein: St. Veiter Straße 4 Nationalsozialismus ein ähnliches Frühjahr 2012 Stolpersteine ver - Schicksal, wurden wegen ihrer legt – jetzt, in der zweiten Phase, I Regine (geb. 1871) und Samu - el Linker (geb. 1876). Alteinge - Religionszugehörigkeit, ihrer po - sind es zwölf weitere, die Men - sessene jüdische Familie, wollte litischen Gesinnung oder einer schen und ihr Schicksal unverges - nach dem Anschluss nach Wien körperlichen oder geistigen Be - sen machen sollen. und von hier weiter nach Palästina einträchtigung in Straflager de - „Mit der heutigen Stolperstein- emigrieren. Samuel wurde in Wien portiert oder in Konzentrationsla - Legung erinnern wir uns an Opfer verhaftet und nach Buchenwald gern ermordet. des Widerstandes, der Euthanasie deportiert, wo er im Februar 1940 In Klagenfurt wird der Opfer des und an die jüdischen Bürgerinnen starb. Regine ist im Jänner1940 in Wien verstorben. NS-Regimes gedacht. Mit „Stol - und Bürger, die in Klagenfurt Stolperstein: Bäckergasse 10 persteinen“ setzt die Landes - gewohnt, gelebt und gearbeitet hauptstadt Klagenfurt auf Initiati - haben“, sprach Bürgermeister LAGENFUR 581 9. Juli ’14 5 Kommunal K T

Stolperstein-Legung für Walter Tollinger am Alten Platz: Bürgermeister Christian Schei - der, GR Sieglinde Trannacher und Dr. Peter Gstettner vom Bei - rat für Erinnerungskultur sowie Nachkommen von NS-Opfern, derer mit Stolpersteinen gedacht wird: Robert Uri, Urenkel, Mitglied der Familie Linker, Dr. Georg Lexer (Enkel von Georg Lexer) und Ron Itzhaki, Urenkel von Ella Ostermann, der zur Gedenksteinlegung eigens aus Israel angereist ist. Für seine 86-jährige Mutter Elvira Ester Itzhaki, die nicht mitkom - men konnte, überreichte Scheider ihm und Gattin Dafna ein Klagenfurt-Gemälde. als Symbole der Erinnerung Christian Scheider beim Festakt. Partnerstadt Dachau ist gekom - Besonders hervorgehoben wurde Ein wohltuendes Zeichen, dass Der Bürgermeister betonte die in - men, um diesem Akt des Geden - die 7C-Klasse des Ingeborg- sich die Jugend für Erinnerungs - ternationale Bedeutung dieses Er - kens beizuwohnen“. Bachmann-Gymnasiums: die kultur engagiert. Denn, so Sieg - innerungsprojektes: „Der Kölner Initiatorin Gemeinderätin Sieglin - Schülerinnen und Schüler haben linde Trannacher: „Was können Künstler Gunther Demnig hat be - de Trannacher (Österreichisch-Is - ihr Taschengeld für den Stolper - wir tun, damit das Unfassbare nie reits mehr als 35.000 Stolperstei - raelische Gesellschaft) dankte stein vor dem Haus von Walter mehr passiert? Wir können dem ne in ganz Europa gesetzt. Auch dem Bürgermeister und der Kla - Tollinger gespendet und sind so - mörderischen Netzwerk der Nazis unsere Initiative hat sich weit über genfurter Stadtregierung für die mit junge, engagierte Paten des und der Menschenfeindlichkeit die Grenzen des Landes herum - Unterstützung in allen Belangen Projekts. Das BRG Lerchenfeld wenigstens ein Netzwerk der Er - gesprochen. Wir begrüßen heute der Gedenkkultur sowie allen, die beteiligte sich vor den Ferien an innerung entgegensetzen“. Und Angehörige von Opfern bei uns, sich an der Realisierung der Ge - einer Reinigungsaktion, um die dafür sorgen, dass Opfer in der die aus Israel angereist sind und denkveranstaltung beteiligt ha - Stolpersteine der ersten Phase Stadt festgeschrieben und damit auch eine Abordnung aus der ben. zum Glänzen zu bringen. unvergessen sind. iw

Messingplatten mit Inschriften über Opfer des NS-Regimes, eingemauert vor den Wohnhäusern der Ermordeten. Das Projekt „Stolpersteine“ des aus Köln stammenden Künstlers Gunther

Demnig hält die Erinnerung an Menschen und Schicksale wach. Fotos: Walter Fritz 6 582 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Kommunal STADT BLICK Rüsthaus Wieder ein FF-Rüsthaus, das in Klagenfurt saniert wurde. Beim Rüsthaus der FF Großbuch wur - den im Außenbereich Drainagen verlegt, um das Gebäude künftig gegen Wasserschäden zu schüt - zen. Auch das Mauerwerk wurde trockengelegt. Die Arbeiten wur - g i den von Stadtrat Ing. Herbert Ta - n e d schek besichtigt, der sich mit Ing. e W /

Gottfried Strieder, Dietmar e s s e

Hirm, Ernst Albaner, Robert Ro - r P t d

nacher und Norbert Sussitz (v.l.) a t S

über die Sanierung des Feuer - : o t o wehrgebäudes freute. F Fußball-EM Die Fußball-Europameisterschaften der Justiz wache werden alle zwei Jahre in einem anderen Land ausgetragen, Österreich ist erst - mals Austragungsland, letzte Woche gingen die Spiele in Klagenfurt über die Bühne. Ne - ben drei österreichischen Teams waren Mann - schaften aus Frankreich, Griechenland, Rumänien, Bulgarien, Moldawien, Slowakei und der Schweiz dabei. Die Eröffnung nahm Sportstadtrat Jürgen Pfeiler vor. „Die EM hat nicht nur einen sportlichen Aspekt, sondern dient auch dem beruflichen Austausch“, so Pfeiler, der am Finaltag auch dem neuen Eu - ropameister, nämlich Slowakei, recht herzlich

gratulierte. Foto: KK ) 1 (

r e z t i b o L

, ) 1 (

e s s e r P t d a t S

: s o t o F Albert Gunzer, Dr. Kurt Cerven - tratssportler. Im Rathaus wurde Ausstellung ka und viele andere Gäste. Bei Partnerstadt man von Stadtrat Gerhard Rei - Mit ihren Wachsbildern begeis - der Ausstellungseröffnung im Eu - Sportler aus der dänischen Part - nisch willkommen geheißen. terte Künstlerin Ingrid Bradach ropahaus wurde vor allem die be - nerstadt Gladsaxe besuchten Reinisch spielte dann auch beim kürzlich Kulturreferent Vzbgm. sondere Maltechnik bewun dert. kürzlich die Klagenfurter Magis - Fußballvergleichskampf mit.

8 584 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Kommunal

Bürgermeister Christian Schei - der, Stadtrat Jürgen Pfeiler, GR Evelyn Schmid-Tarmann und Bezirksschulinspektorin Jovita Trummer gratulierten Marcel Mitschey, Ines Markovic und Yvonne Kropfitsch zum tollen Abschlusszeugnis.

Foto: StadtPresse/Burgstaller Beste Schulabgänger geehrt ABSOLVENTEN. Das gibt es nur in Klagenfurt und das hat schon Tradition. Die besten Abgänger aus den Neuen Mittelschulen und der Polytechnischen Schule werden von der Stadt mit einer Urkunde geehrt. Letzte Woche gab es im Rathaus wieder diesen kleinen Festakt. WOLFGANG BURGSTALLER Mathiaschitz die erfolgreichen Jugendlichen. „Damit habt ihr NMS Annabichl NMS Waidmannsdorf Die besten Abgänger aus den die besten Voraussetzungen für Ines Markovic, Marcel Mit - Daniel Illgoutz, Daniel Lamp - Neuen Mittelschulen in Klagen - den weiteren Lebensweg“, so schey, Yvonne Kropfitsch recht, Jacqueline Schweiberer furt und der Polytechnischen Pfeiler. Schule waren mit ihren Klassen - NMS Benediktinerschule Polytechnische Schule lehrern in das Rathaus gekom - Alle Türen offen men, um die entsprechende Ur - „Mit so einem tollen Abschluss- Anna Kazman, Jennifer Sko - Patrick Puchner, Philip Hartner, kunde zu empfangen. Die Aus - zeugnis steht euch die Tür nun in fitsch, David Weiß Thomas Bitzinger zeichnung der besten Schüler alle Richtungen offen“, sagte nahm Bürgermeister Christian Bürgermeister Christian Schei - NMS Hasnerschule NMS 10 St. Peter Scheider gemeinsam mit Stadtrat der, der die erfolgreichen Schul - Florian Haidenberger, Rene Julia Brunnbauer, Frederik Jürgen Pfeiler vor. abgänger als Vorbilder für alle Hilber, Fabian Hößl Krall, Felix Czell „Wenn ihr so erfolgreich weiter Pflichtschüler, die nächstes Jahr macht wie bisher, dann braucht die NMS verlassen, bezeichnete. NMS St. Ruprecht NMS Viktring ihr euch um eure Zukunft keine Für den musikalischen Schwung Patricia Gruber, Sara Farang, Maximilian Unegg, Lisa-Marie Sorgen zu machen“, sagte Be - der Feier, an der auch Gemein - Marina Außenhofer Werdenig, Lukas Koch zirksschulinspektorin Jovita derätin und Schulausschussvor - Trummer, die allen recht herzlich sitzende Evelyn Schmid-Tar - NMS 6 St. Peter NMS Wölfnitz zum schönen Zeugnis gratulierte. mann und Schulamtsleiter Mag. Thomas Valent teilnahmen, sorg - Jenny Daniel, Fortesa Rashiti, Anna-Maria Holzer, Selina Wille und Ehrgeiz te der Klassenchor der 4M der Angelo Uitz Mulle, Miriam Strohm „Ihr habt Wille und Ehrgeiz be - NMS Hasnerschule. wiesen und die Schule nicht als Die Ehrung der besten Pflicht - NMS St. Ursula NMS Pädagogische notwendiges Übel gesehen“, lob - schulabgänger ist österreichweit Isabella Kroschel, Kristina Nie - Hochschule te Stadtrat Jürgen Pfeiler in Ver - einmalig. Wer heuer die Aus - metz, Ella Aspernig, Theresa Nico Seefried, Dominik Moser, tretung der Schulreferentin Vize - zeichnung erhalten hat sieht man Gocht Joel Holzbauer bürgermeisterin Dr. Maria-Luise in der Box rechts. LAGENFUR 585 9. Juli ’14 9 Kommunal K T STADT BLICK r e l l a t s g r u B / e s s e r P t d a t S

: o t o F wurm“ wacht. Letzte Woche war haus willkommen geheißen. Mit Minigolf Eröffnung der Anlage mit 14 Partnerstadt Bürgermeister Christian Scheider In Klagenfurt wird endlich wie - Bahnen. Ihr Geschick unter Be - Die Partnerstädte Tarragona und wurde das Programm betreffend der Minigolf gespielt. Im Bereich weis gestellt haben am Eröff - Klagenfurt feiern heuer das 20- der Partnerschaftsfeier bespro - des Campingplatzes beim Strand - nungstag u. a. auch Vizebürger - Jahr-Jubiläum der Städtepartner - chen. Der Katalane war auf der bad haben Thomas Freund (r.) meister Albert Gunzer sowie die schaft. Letzte Woche war der Durchreise und auf dem Weg und Gerfried Wohlgemuth (2.v.l.) Stadträte Ing. Herbert Taschek, Bürgermeister von Tarragona, Jo - nach Wien. Die Städtepartner - einen neuen Minigolfplatz eröff - Wolfgang Germ und Gerhard sep Felix Ballesteros Casanova, schaft wird beim Altstadtzauber net, über den sogar der „Lind - Reinisch. Foto: StadtPresse/Burgstaller in Klagenfurt und wurde im Rat - dann richtig gefeiert.

ferent Jürgen Pfeiler zum WM- Mitgefiebert Vereinsstammtisch in den VIP- Die Fußball-Weltmeisterschaft in Bereich des Public Viewing auf Brasilien lässt natürlich auch die dem Neuen Platz geladen. Mit Klagenfurter Sportler und Funk - dabei waren u. a. Birgit Pichler tionäre nicht kalt. Als kleines (EV Edelweiss), Kurt Steinthaler Dankeschön für die oft mühevol - (Kärntner Yachtclub) und Sport - le Vereinsarbeit zumeist im Sinne schütze Gerhard Puff (r.). Pfeiler des Nachwuchses und somit der dankte allen für die meist ehren -

Klagenfurter Jugend hat Sportre - amtliche Arbeit. Foto: Pessentheiner 10 586 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Kommunal

Essen erschmecken und selbst zubereiten. Bei der Abschlussaktion in der Landwirtschaftskammer durften die

Klagenfurter Volksschüler alles selbst ausprobieren. Fotos: StadtPresse/JFG Gesundes Essen im Visier AKTION. Die Abteilung Gesundheit startete heuer mit dem Thema gesunde Ernährung in vielen Klagenfurter Schulen und Kindergärten Schwerpunktaktionen. Kürzlich wurde der Abschluss von „Klagenfurt is(s)t gesund“ gefeiert. Gemeinsam mit den Mitarbeite - nah Gemüse (blind) verkosten, Prävention bezeichnet. rinnen der Abteilung Gesundheit frisches Gebäck backen oder ihr Erfreut über den Besuch der und den Seminarbäuerinnen be - Geschick beim Melken anhand Schüler war auch Landwirt - gaben sich einige Klagenfurter einer Kuh-Attrappe unter Beweis schaftskammerdirektor DI Hans Volksschüler zum Abschluss des stellen. Mikl: „Wir haben interessante Dialogjahres „Klagenfurt is(s)t „Saisonale Produkte aus der Stationen vorbereitet und freuen gesund“ auf den Spuren heimi - Region sind der beste Weg zu ei - uns den Kinder zu zeigen, wie Mit den Seminarbäuerinnen be - scher, gesunder Lebensmittel. ner gesunden Ernährung“, weiß wichtig heimische Produkte reiteten die Schüler frisches Ge - Bei drei Stationen („Gemüsede - auch Klagenfurts Gesundheits - sind.“ Die einzelnen Stationen bäck zu. An einer anderen Station tektive“, „Coole Milch für coole referentin Vizebürgermeisterin wurden mit Begeisterung ange - wurde bei einer Attrappe Milch Kids“ und „Vom Korn zum Dr. Maria-Luise Mathiaschitz, nommen und haben sichtlich „probegemolken“. Brot“) konnten die Schüler haut - die solche Projekte als gelebte auch geschmeckt! Kinder besuchen das Rathaus Das war ein aufregender Tag! Die Mädchen und Buben aus dem Kindergarten Regenbogen haben sich in den letzten Wo - chen mit ihrer Heimatstadt Kla - genfurt beschäftigt, Lieder ge - textet, eine Ausstellung organi - siert und vieles mehr. Höhe - punkt des Projekts war ein Be - such im Rathaus, wo die Kin - der in Begleitung von Leiterin Karin Kofler und den Pädago - ginnen u.a. das Büro von Vzbgm. Dr. Maria-Luise Ma - thiaschitz besuchten und gleich den Schreibtisch der Kinder - gartenreferentin in Beschlag

nahmen! Foto: StadtPresse/IW LAGENFUR 587 9. Juli ’14 11 Kommunal K T Mit Bewegung in die Ferien KINDERENTWICKLUNG. Wahrnehmung und Bewegung ist für die Gesamtentwicklung eines Kindes sehr wichtig und macht bei gemeinsamen Aktivitäten besonders viel Spaß! Kinder lieben Bewegung! Sie wollen laufen, klettern, hüpfen, springen und balancieren. Der Sommer eignet sich perfekt für Ob Kleinkind diese Aktivitäten – und Eltern oder Schülerin – sollten die warme Jahreszeit und Bewegung macht das tolle Wetter nutzen, um mit Kindern Spaß ihren Kindern ausreichend Bewe - und ist wichtig gung zu machen. für die körper- „Wahrnehmung und Bewegung liche und sind für die Gesamtentwicklung emotionale Ent - eines Kindes von großer Bedeu - wicklung. Vzbgm. tung“, bestätigt auch Mag. And - Dr. Maria-Luise rea Koss, Leiterin der psycholo - Mathiaschitz und gisch-pädagogischen Beratungs - Mag. Andrea stelle der städtischen Kindergär - Koss besuchten ten und Horte. „Sobald ein Kind die Bewegungs - begreift, dass es sich selbststän - gruppe im dig fortbewegen kann, vergrößert Kindergarten es seinen Aktionsradius. Je mehr Waidmannsdorf. Sinnes- und Bewegungsreize Foto: StadtPresse dem Kind geboten werden, desto besser entwickelt sich die keiten und beim Erkunden der sich und vieles mehr. gungsspiele, die der ganzen Fa - Koordina tion“, sagt Koss. Umgebung auf spannende „Eltern können ihre Kinder mit milie Spaß machen. Und beim Aber nicht nur das: Bewegungs- Weise, die sozialen und emotio - gemeinsamen Aktivitäten optimal einfachen Spaziergang im Wald, und Wahrnehmungserfahrungen nalen Fähigkeiten zu trainieren, unterstützen“ sagt auch Kinder - wo das Kind auch Unebenheiten sind auch ein wichtiger Lern - Hemmungen werden abgebaut garten- und Hortreferentin und weichen Boden kennen lernt, prozess für das Kind. Spielerisch und das Selbstvertrauen gestärkt, Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathia - oder im seichten Seewasser las - lernt es es beim Entdecken Ausdauer, Konzentra tion und das schitz. Bewegung ist ja nicht nur sen sich die tollsten Erfahrungen der eigenen körperlichen Fähig - kreative Potenzial entwickeln Sport, es gibt die tollsten Bewe - machen!

Foto: Krivograd Foto: Wajand Foto: Wajand Fest in zwei Sprachen Schuldemokratie Schulleiterin in Pension Das Abschlussfest der öffentlichen zwei - Demokratie wird in der NMS Waidmanns - Das diesjährige Abschlussfest in der VS sprachigen Volksschule (VS24) hat heuer im dorf großgeschrieben. Direktor Walter Ko - Ponfeld war bunt, lebendig und auch ein we - k&k-Zentrum in St. Johann/Rosental statt - paunik und Projektleiterin Jutta Ganzer initi - nig traurig. Denn die beliebte Schulleiterin gefunden. Die Schule kooperiert mit dem ieren Workshops zum Thema in der Schule. OSR Waltraud Borovcnik geht in Pen sion. slowenischen Kulturverein St. Johann. Re - Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz er - Schulreferentin Vzbgm. Dr. Maria-Luise gisseurin Alenka Hain hat mit den Kindern zählte einer Gruppe von Klassensprechern Mathiaschitz wünschte viel Freude und Ge - Kurzstücke einstudiert und aufgeführt. kürzlich aus dem politischen Alltag. sundheit für den neuen Lebensab schnitt. 12 588 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Kommunal

Kleine Picassos und kreativ beschäftigt, einige Kinder sicher schule besuchen und zu Fuß in große Leinwände in farbenfro - den Hort Fischl gehen. im MMKK he Kunstwerke verwandelt. am Schulweg Kürzlich besuchte Vzbgm. Dr. Ein besonders reizendes Krea- Bei der Präsentation der Bilder Mit dem Projekt „Filibus“ ler - Mathiaschitz die Kinder beim tiv projekt hat man im Kinder - im MMKK überzeugten sich nen Kinder, wie sie sich am Hort und traf durchwegs moti - garten und Hort Annabichl ge - auch Kindergartenreferentin Weg von der Schule nach Hau - vierte Buben und Mädchen! startet. Einmal pro Monat be - Vzbgm. Dr. Maria-Luise Ma - se oder in den Hort richtig und Kindergarten- und Hortleiterin suchte die Malgruppe das Mu - thiaschitz und MMKK-Leiterin sicher verhalten. Das Projekt Elisabeth Wehr und ihr Team seum Moderner Kunst Kärnten Mag. Christine Grundnig von wird derzeit mit Kindern durch - unterstützen dieses Sicherheits-

und hat sich dort künstlerisch der Kreativität der Kinder. KK geführt, die die VS8/Renner - projekt. Foto: Lobitzer

JUBILÄUM. Neben dem heurigen Schulabschluss feierte die Musik - Die Gewinner der heurigen Veranstaltung „Volksschule in Bewegung“ schule NMS Hasnerschule auch ihren 25. Geburtstag. Direktor Mag. wurden mit Medaillen und Mini-Pokalen ausgestattet. Dr. Oswald Krobath konnte zum Jubiläumsfest Vizebürgermeisterin Foto: Dietmar Wajand Dr. Maria-Lusie Mathiaschitz und Bürgermeister Christian Scheider herzlich begrüßen. Sportliche Volksschüler Foto: Marion Lobitzer Letzte Selfie-Chance Der Verein „Volksschule in Be - große Abschlussturnier statt, bei Noch bis 4. August können Familien bei der Spielplatz-Schnapp - wegung“ und der Kärntner Fuß - dem viele Kärntner Volksschüler schuss-Aktion von Stadtrat Wolfgang Germ mitmachen. Einfach ballverband bieten Klagenfurter dabei waren und mit viel Eifer ih - ein Selfie oder ein normales lustiges Foto von einem der 40 Kla - Volksschülern die Möglichkeit, re Ballakrobatik vorführten. genfurter Spielplätze knipsen und mit Kontaktdaten an regelmäßig an Koordinationstrai - Interessierte Schulen finden onli - [email protected] schicken. Der beste Schnappschuss nings und Fußballstunden teilzu - ne auf gewinnt! Als Hauptpreis winkt eine neue Digitalkamera, weitere nehmen. Ende Juni fand im Kla - www.volksschuleinbewegung.at Gewinne stehen zur Verfügung. Viel Spaß beim Mitmachen! genfurter Wörtherseestadion das weitere Informationen.

14 590 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Kommunal Großes Angebot für die SPIEL & SPASS. Das Klagenfurter Sommersportschnuppern, die Kindersommerbetreuung „Sokibe“ und viele Angebote vom Familienservice der Stadt Klagenfurt sorgen für einen abwechslungsreichen Sommer mit viel Sport, Spiel und Spaß für die Kinder! MARGARETE PACHERNIG heuer die Kurse Mini-Hockey, Tag vor dem Kurs möglich! Neben der Betreuung durch ein Train your Body und Life Kine - Am schnellsten geht es über die qualifiziertes Pädagogenteam in - Hurra, die Sommerferien sind tik für Kinder und Eltern. Ein Homepage www.sportschnup - klusive Verpflegung bietet Soki - endlich da! Und eines ist klar – großes Thema ist das Tanzen – pern-klagenfurt.at. Dort kann be ein abwechslungsreiches Langeweile wird sicherlich keine HipHop-Kurse, Ballett, Jazz man sich auch von Kursen wie - Aktiv programm an: Fußball, aufkommen angesichts des Dance, Zumba Kids und v. m. der abmelden. Basketball, Volleyball, Handball, großen Angebotes für die Kla - stehen auf dem Programm. Auch Federball, Tischtennis, Basteln, genfurter Kinder! wer einmal Kampfsportarten aus - Sommerbetreuung Sokibe Malen und Formen, Lesen, Sin - Bis 14. August findet das belieb - probieren möchte, ist beim Som - Die Sommerferien sind auch im - gen, Tanzen, Gesellschaftsspiele. te „Klagenfurter Sommersport - mersportschnuppern richtig und mer wieder eine Herausforde - Für Schlechtwetter stehen Zelte schnuppern“ statt. 407 Veranstal - kann sich im Judo, Aikido, Ca - rung für berufstätige Eltern. Wo - sowie die Turnhalle des nahen tungen bei 138 Kursen werden poeira, Kungfu, Pasuk Do und hin mit den Kindern….? Die Lerchenfeldgymnasiums bereit. Kindern bis zum 16. Lebensjahr vielem mehr versuchen. Für die Sommerbetreuung Sokibe bietet angeboten. 6000 Plätze gibt es Ausflüge als Höhepunkt heuer. Jüngsten gibts Kinderyoga, musi - da Unterstützung. Klagenfurter kalische Früherziehung, Aus - Kinder im Alter zwischen fünf Weiters können sich die Kinder Capoeira, Ballett, Segeln … drucksmalen, Bewegungsent - und 12 Jahren berufstätiger El - auf Besuche von Rettung und Po - Die Palette ist entsprechend groß wicklung, Ponyreiten und Ballett tern bzw. Alleinerziehender kön - lizei samt Einsatzfahrzeugen und reicht von sämtlichen Ball - für Minis. nen die Betreuungsleistung in der freuen sowie auf Exkursionen zur sportarten über Klettern, Leicht - Die große Abschlussparty, zu der Zeit vom 28. Juli bis 29. August Berufsfeuerwehr, zum Flughafen athletik, Orientierungslauf, Rad - alle Sportschnupper-Kinder herz - 2014 jeweils Montag bis Freitag und zu einer Buschenschank fahren bis zum Reiten. Ein lich eingeladen sind, findet am zwischen 7 Uhr bis 18 Uhr in An - samt Streichelzoo freuen. Als Schwerpunkt ist der Wassersport Donnerstag, den 14. August zwi - spruch nehmen. In einem zeitli - Höhepunkte werden heuer zwei mit Wasserski, Schwimmausbil - schen 15.30 und 19.30 Uhr auf chen Rahmen von bis zu vier Wo - große Ausflüge durchgeführt. dung mit Prüfung, Wakeboard, der Kreuzbergl-Spielwiese statt! chen. Die Kosten betragen nur Nämlich in die „Walderlebnis - Kajak, Segeln, Schnorcheltau - Anmeldungen zu den Schnupper - 40 Euro pro Woche. Treffpunkt welt“ am Klopeiner See und die chen und Flossenschwimmen. angeboten sind je nach Verfüg - bzw. Ausgangspunkt ist immer Energieerlebniswelt „Energy Ganz neu im Programm sind barkeit freier Plätze bis zu einem der Koschatplatz! park“ in Bleiburg.

In Klagenfurt hat das Sommersportschnuppern schon Tradition. Leicht - Einmal ein großer Tennis-Star werden? Wer verschiedene Sportarten athletik ist immer wieder ein Klassiker! ausprobiert, findet sicher das Richtige für sich. LAGENFUR 591 9. Juli ’14 15 Kommunal K T Kids! „Ferien sind für Kinder wichtig, um Energie zu tanken“, sagt So - kibe-Leiterin Franziska Kletz. „Spielerisches Lernen, v iel Be - wegung und vor allem Spaß in der Gruppe soll den Klagenfurter Kindern eine tolle und aufregen - de Zeit bieten und zugleich eine leistbare Hilfe für berufstätige El - tern sein.“ Infos und Anmeldung: Sokibe, Tel: 0463/590 666 0, www.sokibe.at Familienservice bietet viel Weitere Termine und Programme für Kinder gibt es auch unter dem Link Familienservice auf www.klagenfurt.at. Das Familien- service hat viele Angebote, vom Abenteuer-Camp bis zum Sprach - urlaub oder Babysitterdienste für Das Sommersportschnuppern und auch die Sommerbetreuung „Sokibe“ sind Aktionen der Stadt Klagenfurt,

diese Zeit zusam men gefasst. um Kindern einen spannenden und lustigen Sommer in Klagenfurt zu bieten. Fotos: StadtPresse Computerkurse rund um den Computer (Office 2013, Mediendesign) inkl. Jause Sehr beliebt sind immer die Auf zum NIVEA-Fest! und Mittagessen und Ausflüge. Computerkurse für Kinder. Freie Plätze gibt es noch für „Compu - Informationen und Anmeldung: terhits für Kids“ vom Familien - 4everyoung.at, Feschnig stra- service und „4everyoung“ vom ße 78, Telefon 48 12 87, 7. Juli bis 5. September für Kin - [email protected], der von 6 bis 10 Jahren. Alles www.4everyoung.at

Am 26. und 27. Juli 2014 ist es RTL Supertalent“-Gewinner so weit: Das größte Familien - LUKAS & FALCO. Also auf fest Österreichs kommt nach nach Bad Bleiberg zum einzi - Bad Bleiberg. Das Areal der gen NIVEA-FAMILIENFEST Terra Mystica ist groß genug, in Kärnten – erlebe 2 Tage lang um die große Zeltstadt zu be - Spiel und Spaß! herbergen. An diesen beiden Ta - Info: www.nivea.at/familienfest gen gibt es Spiel und Spaß für (Werbung) Groß und Klein und das alles GRATIS. Natürlich ist auch die Gutschein: Jedes Kind er - frechste Ratte „Rolf Rüdiger“ hält mit diesem Kupon das und die Puppenbühne „Kasperl neue Getränk, die „Alpen & Co“ mit dabei. Auf der Highlander Limonad“, von Show bühne gibt es unter ande - Wassersport ist heuer ein Schwerpunkt. Im Wasserschifahren können Thomas Rettl gratis! sich schon Kinder ab 6 Jahren versuchen … rem LIVE ON STAGE „Die ¡ 16 592 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Kommunal Gewaltfreie Hundeerziehung

VERANSTALTUNGSREIHE. St In den Klagenfurter Hundefreilaufzonen gibt es vier Informations- rolchi ’s Tipp veranstaltungen zur gewaltfreien Hundeerziehung inkl. Schnüffelparcours für Vierbeiner! Moderne Hundeerziehung, recht - liche Belange zur Hundehaltung und eine artgerechte Beschäfti - gung der Vierbeiner – das sind die Kernpunkte der Informati - onsveranstaltung „Moderne Hun - deerziehung braucht keine Ge - walt“. Dabei handelt es sich um eine gemeinsame Aktion von Stadtgartenreferent Stadtrat Wolfgang Germ, Mag. Dr. Jutta Wagner (Tierschutzombudsfrau des Landes Kärnten) und den Hundetrainern Heidrun Pusch und Martin Sadounik von der Ini- tiative „respekTIERt“. „Wir möchten vor Ort aufklären, gegenseitiges Verständnis för - dern und die Leute informieren“, erklärt Germ die Idee. Gleichzei - tig werden bei der Bevölkerung auch die vier Hundefreilaufzonen in Klagenfurt wieder in Erinne - rung gerufen. In den Zonen kann nach Herzenslust gespielt und getobt werden, ohne dabei ange - leint sein zu müssen oder Verbo - te zu begehen. Laden zu Hundeinformationsveranstaltungen in die Freilaufzonen ein: Stadtrat Wolfgang Germ mit Mag. Dr. Jutta Wagner wird vor allem Dr. Jutta Wagner, Martin Sadounik und Heidrun Pusch mit einigen Besuchern in der Freilaufzone Festung. über rechtliche Belange spre - chen. „Ich gebe Interessierten Foto: StadtPresse Auskunft über die Hundehal - tigstellen“, sagt Heidrun Pusch. tungsverordnung, was das Güte - Termine vormerken! siegel „tierschutzqualifizierter Hundetrainer“ bedeutet, welche Hundebesitzer und Interessierte Grundsätze es gibt etc.“, erklärt sind herzlich eingeladen, an fol - die Tierschutzombudsfrau des genden Terminen mit dabei zu Landes Kärnten. sein: Für die Besucher gibt es Infor - 10. Juli – Hundefreilaufzone Fes - mationsmaterial zum Mitneh - tung, Strutzmannstraße 17 men, die Möglichkeit zu einem 17. Juli – Hundefreilaufzone Mitmach-Training und einen Welzenegg, Irnigstraße Schnüffelparcours“, erzählt Mar - 24. Juli – Hundefreilaufzone tin Sadounik. Das Mitmach-Trai - Fischl, Roseneggerstraße 17 ning findet jeweils von 19 bis 20 31. Juli – Hundefreilaufzone Ro - Uhr statt, die Anmeldung kann tes Kreuz, Grete-Bittner-Straße vor Ort erfolgen. Unterstützt 9. Alle Veranstaltungen beginnen wird die Veranstaltungsreihe von um 18 Uhr und dauern bis etwa der Firma Fressnapf. „Wir klären 21 Uhr. Hinweis: Bei Schlecht - über moderne Hundeerziehung wetter ist die Veranstaltung abge - Entspannt spielen und Gerüche erschnüffeln – die Klagenfurter Hun - auf, vieles ist noch alte Schule sagt, es wird rechtzeitig ein Er - defreilaufzonen bieten viel Platz für Spiel und Spaß für Vierbeiner und und das möchten wir gerne rich - satztermin bekannt gegeben. jfg ihre Besitzer. Foto: Eggenberger LAGENFUR 593 9. Juli ’14 17 Kommunal K T

Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz mit Pfarrerin Mag. Lydia Burch - hardt und Kollege Mag. Rainer Gottas sowie DSA Ernst Nagelschmied mit einer der Jugendlichen, die für die Renovierung der Bänke verant - wortlich sind. Fotos: StadtPresse Renovierte Kirchenbänke ARBEITSPROJEKT. Anlässlich des 150-Jahr-Jubi - läums der Evangelischen Kirche werden in der Johan - neskirche am Lendkanal alle Kirchenbänke vom Streetwork Klagenfurt renoviert. Lässige Musik, Jugendliche, die und Herzblut dabei, das zeigt mir Spaß haben und mit Leidenschaft immer wieder, dass die Street - an alten Kirchenbänken arbeiten. work-Projekte unverzichtbar Im Garten der Johanneskirche sind“, sagt die Vizebürgermeiste - macht das derzeit ein Streetwork- rin. Streetwork bietet verschiede - Projekt der Stadt Klagenfurt ne Arbeitsprojekte an, um den Ju - möglich. Gemeinsam mit der gendlichen Alternativen zu bie - Evangelischen Kirche, der Firma ten. „Sie kommen meist von der Farben Tascharre und dem Bun - Straße, oft suchtkrank, ohne Ta - desdenkmalamt restaurieren Ju - gesstruktur, haben keinen Kon - gendliche die Kirchenbänke der takt zur Familie“, erzählt DSA Johanneskirche am Lendkanal. Ernst Nagelschmied, Leiter der Zur Freude der beiden Pfarrer Drogenberatung VIVA, die die Lydia Burchhardt und Rainer Projekte auf die Beine stellt. Gottas, die dankbar und begeis - Mit solchen Aktionen wird den tert vom Einsatz der jungen Leu - Jugendlichen wieder Motivation te sind. gegeben, sie begeistern sich für Rund acht Jugendliche arbeiten etwas, das sie selbst geschaffen seit einigen Wochen täglich im haben. Bisher wurden Bildstöcke Garten der Kirche, die übrigens renoviert, Wasserhydranten im Jahr 1866 erbaut wurde. kunstvoll bemalt oder ein Teil der Es hilft ihnen einen neuen Sinn Stadtmauer saniert. zu finden, den Arbeitsalltag wie - Finanziert wird das Kirchen - der kennen zu lernen. Für ihren bank-Projekt übrigens von der Einsatz bekommen sie ein thera - Evangelischen Kirche. Das Bun - peutisches Taschengeld. „Das desdenkmalamt zeigt sich eben - hilft wieder ein Bewusstsein für falls sehr zufrieden mit der Ar - selbst verdientes Geld zu bekom - beit der Jugendlichen. men“, erklärt Projektleiterin Tina Für die Renovierung war außer - Pollak. Von den Arbeiten über - dem eine spezielle Farbmischung zeugte sich auch die zuständige nötig, um die Bänke so original - Referentin der Stadt, Dr. Maria- getreu wie möglich wieder her - Luise Mathiaschitz. „Die Ju - zustellen – und das Ergebnis gendlichen sind mit so viel Eifer kann sich sehen lassen! jfg 18 594 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Kommunal

Die Nauti Card, wie sie von Stadtrat Jürgen Pfeiler und Raimund Plautz präsentiert wird, beinhaltet wieder tolle Angebote für die Klagenfurter

Jugend. Foto: KK Nauti Card nur tolle Freizeitangebote, son - dern man bekommt auch Ver- Auch heuer gibt es für alle Kla - güns tigungen in Sportgeschäften genfurter Kinder bis zum 14. Le - bensjahr wieder die beliebte oder bei Sportkursen. Die Karte Nauti Card. Nauti ist ja bekannt - muss man beantragen. Am ein - lich das Maskottchen der Wör- fachsten ist es online, die Home - thersee Schifffahrt, diese ist auch pageadresse siehe rechts am Wer - wieder Partner der Stadt bei die - befolder. Die Karte gilt jeweils ser Aktion. Die Karte bietet nicht nur für ein Jahr. LAGENFUR 595 9. Juli ’14 19 Kommunal K T Mit der App durch die Altstadt NAVIGATION. Stadtpläne waren gestern, die mobile Navigation ist jetzt angesagt. Dank der neuen Klagenfurt App ist das beliebte Altstadtwandern nun mit dem Smartphone oder dem iPhone/iPad möglich.

WOLFGANG BURGSTALLER es natürlich weiter den Papier - plan, dem Zeitgeist entsprechend Das Altstadtwandern hat in Kla - bieten wir aber nun eben für die genfurt schon lange Tradition Jüngeren die App an“, sagte und ist bei Gästen aber auch bei Mag. Klaus Schenn, Geschäfts - Einheimischen sehr beliebt. führer von Klagenfurt Tourismus. Letztes Jahr wurde die Altstadt - Die Kosten für den Service belie - tour von den Touristikern neu fen sich auf rund 35.000 Euro, überarbeitet bzw. um einige Se - wobei diese aber unter den Pro - henswürdigkeiten erweitert. „Um jektpartnern aufgeteilt werden. das Altstadtwandern nun auch Die App kann bei Google Play auf hohem technischen Niveau oder im Apple Store kostenlos anbieten zu können, wurde das runtergeladen werden. Angebot in die neue und erst seit wenigen Wochen auf dem Markt Live-Navigation befindliche Klagenfurt App inte - griert“, so Stadtrat Ing. Herbert Das Tolle an der App ist, dass Taschek bei der Präsentation der man praktisch am Handydisplay Anwendung, die auf jedem das Bild der Handykamera sowie Smartphone, jedem iPhone und einen Navigationspfeil samt Dis - dem iPad funktioniert. tanzangabe zum Objekt, das man vorher aus einer Liste ausgewählt Gemeinschaftsprodukt hat, sieht. Also die Navigation er - Die gesamte App ist ein Gemein - folgt nicht über eine Karte, son - schaftsprodukt der Stadt, der FH dern über ein Livebild. Kärnten, dem Stadtmarketing Damit ist die erste Stufe abge - und der Firma Webwerk. Die mo - schlossen. Man arbeitet nun be - bile Altstadtwanderung ent - reits an der Erweiterung der App, wickelt haben aber Studenten die einmal das gesamte Stadtge - und Professoren des Studiengan - biet erfassen soll. ges Netzwerk und Kommunikati - onstechnik der FH Klagenfurt. „Die Daten kommen dazu von der Stadt, für die Umsetzung und den Einbau in die mobile Fußgängernavigation haben wir rund ein halbes Jahr getüftelt“, betont Prof. Jürgen Schussmann von der Fachhochschule. Pläne bleiben „Für ältere Gäste und Bürger gibt

Navigierten sich mit der neuen App durch die Stadt: Stadtrat Ing. Herbert Taschek mit Wal - traud Fresenberger (Tourismus - verein), Mag. Klaus Schenn (Klagenfurt Touris mus) und Prof. Jürgen Schuss mann (FH).

Foto: StadtPresse/Burgstaller 20 596 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Lokal 25 Jahre Kindervolkstanz JUBILÄUM. Das internationale Kinderfriedensfestival findet heuer am 10. und 11. Juli in Klagenfurt statt. Es steht ganz im Zeichen des großen Jubiläums der Kindervolkstanzgruppe Klagenfurt am Wörthersee. Seit 1989 begeistert die Kinder - Ländern. Für Kulturreferent det das Fest ebenfalls im Ge - Weitere Infos im Internet unter volkstanzgruppe mit Auftritten Vizebürger meister Albert Gun - meindezentrum Viktring statt. www.kvtg-klagenfurt.at ihr Publikum im In- und Ausland. zer eine mehr als wertvolle Tra- Unter dem Motto „Kinder bauen dition: „Ich gratuliere herzlich Brücken, von Land zu Land“ zum 25-Jahr-Jubiläum. Zusam - tanzen junge Menschen im Alter mengehörigkeit, Disziplin und von fünf bis 15 Jahren für den Respekt sind nur eine der weni - Weltfrieden. Sylvia Oberwinkler gen Tugenden, die die jungen und Helmut Palko leiten den Leute bei der Kindervolkstanz - Verein, dem im Durchschnitt gruppe mit auf dem Weg be- 35 Kinder angehören. Wöchentli - kommen“, sagt Gunzer, der sich che Proben und Auftritte auf der freut, dass die heimische Kultur ganzen Welt zählen zum Alltag auch ins Ausland transportiert der Kindervolkstanzgruppe. wird. Seit vielen Jahren organisieren Start des Friedensfestivals ist am sie jährlich das Kinder-Tanz- und 10. Juli um 19.30 Uhr im Ge - Friedensfestival in Klagenfurt. meindezentrum Viktring, am 11. Dabei begrüßt die Truppe Freun - Juli gibt es ab 10 Uhr internatio - de und Gäste aus Südafrika, Ka - nale Tänze am Neuen Platz, ab nada, China, Mexiko, Tadschi - 19 Uhr startet das große Fest im Vizebürgermeister Albert Gunzer mit Obmann Helmut Palko und den kistan, Indien und Russland so - Landhaushof. jungen Tänzerinnen und Tänzern der Kindervolkstanzgruppe Klagen - wie vielen weiteren europäischen Hinweis: Bei Schlechtwetter fin - furt am Wörthersee. Foto: StadtPresse Ukraine-Hilfe Fit am Wörthersee Nach mehr als 6-monatiger Pause hat die Ukrainehilfe die GEWINNSPIEL. Tätigkeit wieder aufgenom - „Fitness am Wörthersee“ heißt es ab diesem Sommer! Das men. Unter der Leitung des SUP2GETHER-Team bietet ein vielseitiges Programm. Wir verlosen einen Kurs. neuen Teams (Waltraud Toma - Das Kursprogramm umfasst und paddelt über den See. Die Mail unter dem Kennwort „SUP“ schitz, Waltraud Salzmann und „Nordic Walken am See“, „Stu - Sportart kommt aus Hawaii. Wir bis 18. Juli an stadtzeitung@kla - Monika Orsini-Rosenberg) denten und Schüler SUPen“, verlosen nun zwei Mal einen genfurt.at! Den Absender nicht wird die Arbeit der im letzten „SUP Race“ und „Namastè am Kurs nach Wahl. Einfach eine E- vergessen. Jahr verstorbenen und jahrelan - See“. Doch das ist nicht alles: gen Leiterin Anni Czernin wei - Bei der „Sonnuntergang“-Tour tergeführt, damit weiterhin wird die Grundtechniken des Hilfslieferungen in die krisen - SUP Paddelns beigebracht. Und geschüttelte Ukraine geschickt speziell für Frühaufsteher gibt es werden können. eine „Frühstückstour“, bei der Gesammelt wird alles von Be - man ganz leise den Tag beginnen kleidung, Haushaltswaren, Hy - kann. Mehr Infos zu allen Ange - gieneartikel bis zu Büroaus - bote findet man auf www. stattung (keine Möbel und sup2gether.com im Internet, die Elektroartikel). Darüber hinaus ist es dem neuen Team auch einzelnen Angebote sind nach wichtig, Hilfsorganisationen in den Wochentagen geordnet. Es Kärnten zu unterstützen. In der gibt also nicht jeden Kurs täglich, neuen Sammelstelle in Len - sondern einen Wochenplan. Ein dorf, Feldkirchner Straße 316, Kurs kostet 10 Euro. kann man jeden Dienstag von SUP ist übrigens die Abkürzung 14 bis 16 Uhr die Güter abge - für Stand Up Paddle Surfing. ben. Man steht auf einer Art Surfbrett Auch Yoga wird am Wörthersee angeboten. Foto: SUP2GETHER LAGENFUR 597 9. Juli ’14 21 Lokal K T

Die Wörtherseer laden zur Schiffsrundfahrt. Die Chippendales laden zum Herren-Strip. Kartengewinn I und Stefan, die vier Wörtherseer. Kartengewinn II die den Titel „Forever Sexy“ trägt. Abfahrt ist um 20 Uhr bei der Karten dazu gibt es bei Raiffei - Die alljährliche Mondscheinfahrt Sie kommen gerne nach Klagen - Schiffsanlegestelle, Rückkehr sen, Ruefa und online bei Ö- der Wörtherseer ist schon legen - furt, die Chippendales. Das där! Die Wörtherseer laden auf gegen 23 Uhr. Karteninfos auf scheint wohl an den hübschen Ticket. Oder auch hier zu gewin - ihrem Heimatgewässer im Som - der Homepage der Band unter Kärntnerinnen zu liegen, die ihre nen. Wir verlosen 2x2 Karten. mer immer zu einer Schiffsrund - www.woertherseer.com. Oder Shows stürmen. Gelegenheit dazu Wir wollen aber wissen, warum fahrt ein. Heuer sticht man am 6. Karten hier gewinnen. E-Mail gibt es wieder am 10. Oktober. ausgerechnet Sie die Karten ge - August auf der „Thalia“ in See. unter dem Kennwort „Wör - Die Herren-Stripperrunde gastiert winnen sollen. Kurze Begrün - Für die Bordunterhaltung sorgen therseer“ bis 25. Juli an stadt - um 20 Uhr in der Messehalle 5 dung bitte per E-Mail an stadt - natürlich Seppi, Charly, Tommy [email protected] und präsentiert ihre jüngste Show, zeitung@klagen furt.at

Luden Kunden und Geschäftspartner zum Sommerfest ein: Herbert

Waldner (r.) und Bernd Rausch (2.v.l.). Foto: KK Die Lage – Einfach attraktiv! Das heurige Sommerfest von herrliches Grün und eine Ruhe, Riedergarten Immobilien fand die großartig auf das angeneh - am Bauareal des Werner von me „Wohnen“ vorbereitet. Siemens Park statt. Interessen - „Dieser Ort ist eine kleine Oa - ten und Käufer waren eingela - se, in der wir uns sehr wohl den, um den perfekten Wohn - fühlen werden“, so ein Käufer. standort nahe dem Ring ken - Alle Projektinfos unter Telefon nenzulernen. Und dies gelang 0800 300 444, www.riedergar - bestens! Vogelgezwitscher, ten.at (Werbung)

LAGENFUR 599 9. Juli ’14 23 Lokal K T Weinverkostung mit Blick auf den Wörthersee Bei zwei Führungen im Juli und und am 7. August jeweils um 18 August haben Klagenfurterinnen Uhr statt. Treffpunkt am Park - und Klagenfurter in diesem Som - platz östlich des Plattenwirtes, mer die Möglichkeit, Näheres von dort geht es zu Fuß auf die über den Weingarten auf der See - Seewiese. wiese zu erfahren, aber auch den Anmeldungen in der Redaktion Jahrgang 2013 zu verkosten. der Stadtzeitung Klagenfurt, Te - Stadtwinzer Helmut Unterkofler lefon 537-2271 und bei Ludmilla informiert die Teilnehmer über Dreier, Telefon 0664/2605107. Marktschreier zu Besuch die Geschichte des städtischen Bitte rasch anmelden, da pro Es geht wieder rund am Klagen - gehen wieder am Messegelände Weingartens mit Blick auf den Führung nur 30 Personen teilneh - furter Messegelände, wenn die West (Eingang Rosentaler Wörthersee und kredenzt im An - men können. Der Unkostenbei - Marktschreier zu Gast sind. Von Straße) über die Bühne. Täglich schluss vier Qualitätsweine. Die trag für die Verkostung der Kla - 31. Juli bis 3. August kommen sie von 10 bis 21 Uhr. Führungen finden am 24. Juli, genfurter Weine beträgt 8 Euro. wieder. Nudel-Ralli, Aal-Matze, Keks-Ronny und einige mehr, um mit deftigen Sprüchen und sensationellen Preisen ihre Pro - dukte an den Mann bzw. die Frau zu bringen. Neben dem Markt - treiben gibt es noch einen Bier - garten, Kulinarisches, ein großes Fischangebot – es wird auch vor Sorgen in Klagenfurt wieder für Ort geräuchert – und noch vieles Stimmung: Nudel-Ralli, Aal- Einer der schönsten Plätze der Stadt. Das Weingut auf der Seewiese. mehr. Die 3. Marktschreier-Tage Matze und einige mehr. Foto: KK Foto: Eggenberger

Vzbgm. Albert Gunzer mit Christa Heller, Isabella Di Bernardo, Otto

Heller sowie Andrea und Alfred Riedl (v.l.). Foto: Horst Jacques Lemans Watch Store Die Jacques Lemans Uhren des eröffnet. Er ist der erste Store St. Veiter Unternehmers Alfred in Kärnten. (Werbung) Riedl trägt man auf der ganzen Welt. Kaufen kann man sie jetzt in einem eigenen Laden, in dem über 1000 Modelle zu haben sind, auch in Klagenfurt. Der Juwelier Otto Heller hat am Dr.- Arthur-Lemisch-Platz einen Jacques Lemans Watch Store 24 600 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Lokal An der Fachhochschule BACHELOR UND MASTER. Forschung und Entwicklung wird an der Fachhochschule Kärnten großgeschrieben. Am Standort Klagenfurt-Primoschgasse werden in den Studiengängen „Medizintechnik“ und „Netzwerk- und Kommunikationstechnik“ viele Top-Projekte durchgeführt, von Sporttelematik bis Home-Based-Training! MARGARETE PACHERNIG werk- und Kommunikationstech - mit Projekten wie dem Ausbau viel strengeren Vorgaben unter - nik angeboten sowie die weiter - von Next-Generation-Datenfest - liegen als in der üblichen Haus- Die Fachhochschule Kärnten ist führenden Master-Studiengänge netzen/Glasfasernetzen oder et - und Büronetzwerkinfrastruktur: an fünf Standorten in Villach, Health Care IT und Communica - wa mit Sporttelematik: Wenn tausende Athleten gleich - Spittal, Feldkirchen und Klagen - tions Engineering. Neu seit Man ahnt oft kaum, welch ausge - zeitig ihren Wettkampf beginnen, furt mit den Kernbereichen Tech - Herbst 2013 gibt es den Bache - klügelte Technik zum Beispiel müssen Zeitnehmung, Kommu - nik, Wirtschaft, Gesundheit und lor-Studiengang Disablity and hinter Sportgroßveranstaltungen nikationseinrichtungen, Netz - Soziales vertreten. In Klagenfurt Diversity Studies. Derzeit sind stehen muss! werkkomponenten und Server gibt es zwei Standorte – in der hier 263 Studierende inskribiert perfekt funktionieren. St. Veiter Straße, wo junge Men - (167 Männer, 96 Frauen). Projekt Sporttelematik Projektziel ist, einen professio - schen in Bachelor-Studiengän - Netzwerke, globale Kommunika - Im Rahmen der Arbeitsgruppe nellen Sport-Event-Telematik- gen in den Bereichen Biomedizi - tionsprozesse oder das Social Sporttelematik/Informations - Support anbieten zu können. nische Analytik, Ergotherapie, Web gewinnen permanent an technik im Sport unter der Lei - Neben Timing- & Tracking-Sys - temen sowie Visualisierung von Hebammen, Logopädie, Physio - Einfluss in unserem Leben. Wie tung von FH-Prof. Dipl.-Ing. Dr. Sportinformationen ist die Netz - therapie und Radiologietechnolo - kommunizieren Laptop, Server, Helmut Wöllik werden spezifi - werktechnik ein ganz wesentli - gie ausgebildet werden. Hier Smartphone, Industrieanlagen sche Belange der Informations - cher Punkt für die erfolgreiche werden auch Forschungsprojekte und intelligente Haushaltsgeräte technik im Sport analysiert und Durchführung eines Sportevents. durchgeführt. Wie etwa zu den zukünftig miteinander? Mit wel - Lösungen entwickelt: Soft - „Mit dem Equipment der Ar - Themen „Gesunder Start ins Stu - chen innovativen Anwendungen wareentwicklung und Hard - beitsgruppe sind wir mittlerweile dium“ oder „Gesundheit in Be - ist neuen Herausforderungen in waredesign, Gestaltung und Op - in der Lage, jeden Punkt der Erd - wegung“. den Bereichen Energieeffizienz timierung des Athleten-Workflo - oberfläche mit einem modernen Der Großteil der Forschung und und Verkehrsmanagement zu be - ws von der Web-Anmeldung bis IT-Infrastrukturnetzwerk auszu - Entwicklung-Aktivitäten findet gegnen? Mit Fragen wie diesen zur Online-Ergebnisliste. statten“, so Dr. Wöllik. aber am 2001 eröffneten Standort sind die jungen FH-Studenten im Der Hintergrund: Angeregt und So werden schon seit einigen Jah - Primoschgasse statt. Hier werden Studiengang Netzwerk- und unterstützt durch den Klagenfur - ren im Rahmen besonderer Sport - die beiden Bachelor-Studiengän - Kommunikationstechnik kon - ter IRONMAN wurde klar, dass veranstaltungen Bergspitzen mit ge Medizintechnik und Netz - frontiert und beschäftigen sich die IT-Anforderungen im Sport Breitbandinternet ausgestattet. Ein Highlight war auch das mehr - malige Gestalten der Netzwerk - technik eines Sport events auf ei - ner kleinen Karibik insel. Außerdem war die Arbeitsgruppe Sporttelematik auch am Mara - thon Riga beteiligt, an mehreren internationalen Triathlons, Wings for Life World Run, Duathlon Ko - siak-Löwe Karawanken, Kärnten Läuft etc. Auch bei den „Special Olympics Herzschlag 2014“ in Klagenfurt war man involviert. Senioren im Fokus „Künftige Forschungsprojekte an der FH Kärnten werden verstärkt Themen aufgreifen, die durch den gesellschaftlichen Wandel immer wichtiger werden. So wird Ein Sportevent in der Karibik: Studenten der FH Kärnten, Standort Klagenfurt, haben im Rahmen des Pro - das Alter und Altern im Rahmen jekts „Sporttelematik“ die Netzwerktechnik auf der Karibikinsel St. Kitts & Nevis gestaltet. einer interdisziplinären Zusam - LAGENFUR 601 9. Juli ’14 25 Lokal K T forschen! menarbeit von gesundheitswis - Herzkreislaufpatienten angespro - senschaftlichen, sozialen, techni - chen werden. Bei diesen kann schen und wirtschaftlichen Studi - zum einen vorbeugend trainiert engängen verstärkt thematisiert“, werden, zum anderen kann nach betont die Rektorin der Fach - einer koronaren Herzerkrankung hochschule Kärnten, Prof. Mag. ein kontrolliertes Krafttraining Dr. Susanne Dungs. zu Hause sicher absolviert wer - So ist jetzt schon im Studiengang den. Dazu werden ausgeklügelte „Medizintechnik“ ein wichtiger Technologien wie etwa ein im Schwerpunkt AAL („Ambient Theraband integrierter Kraftsen - Assisted Living"). Darunter ver - sor entwickelt. Die während des steht man Methoden, Systeme, Trainings gemessene Herzfre - Hier studiert man gerne! Topmodern ist die FH Kärnten am Standort Produkte und Dienstleistungen, quenz wird permanent und auto - Klagenfurt-Primoschgasse mit den Studiengängen Medizintechnik so - die das alltägliche Leben älterer matisch via Funkschnittstelle an wie Netzwerk- und Kommunikationstechnik. Menschen unterstützen bzw. er - den Trainings-Coach übertragen. Foto: Jost & Bayer leichtern. Ziel ist ein möglichst „Älteren Menschen kann damit ner vorzeigt, mithilfe eines „Mo - Fähigkeiten rasch wiedererlan - langes, gesundes und autonomes eine einfache und motivierende tion Capturing-Verfahrens“ über gen. Leben zuhause. Möglichkeit geboten werden, einen speziellen Sensor aufge - Ein aktuelles Thema denn je ist „Im Rahmen des Projektes sich körperlich im vertrauten zeichnet. Diese Bewegungsdaten die zunehmende Zahl von De - Health@Home wird ein neuarti - Wohnungsumfeld fit zu halten“, können auf einem virtuellen Cha - menzpatienten. Nicht selten ger Therapieprozess entwickelt, so Dr. Menard. Immerhin ist rakter (Avatar) abgespielt und aus kommt es vor, dass das Personal der, gestützt auf moderner IT- strukturiertes, regelmäßiges Trai - verschiedenen Perspektiven be - von Pflegeheimen auf langwieri - Technologie, älteren Menschen ning eine wichtige Säule zur trachtet werden. Die Bewegun - ger Suche nach „verlorengegan - die Teilnahme an medizinisch Prävention und Rehabilitation gen dieser Animation sind dem genen“ Demenzkranken ist. Im laufend kontrollierten Gesund - verschiedener Krankheiten. menschlichen Original so detail - Projekt „Scala@Health“ geht es heitstrainings in den eigenen vier getreu wie möglich. um die Entwicklung eines Fra - Wänden ermöglicht“, sagt FH- Projekt Motion Capturing Der Nutzen für die Menschen: meworks für die Positionsbestim - Prof. Dipl.-Ing. Dr. techn. Chris - Ein weiteres Forschungsprojekt mithilfe dieser Animation kann mung für Personen unter Verwen - tian Menard, Studiengangslei - für den Gesundheitsbereich ist der Patient in seinen eigenen vier dung verschiedener Technolo - tung Medizintechnik/Medical „Motion Capturing“. Dabei wer - Wänden die Übungen exakt gien, wie etwa GPS. durchführen. Der Vorteil gegen - Mit einem speziellen Sensor- Engineering. Home Based Trai - den spezielle Trainingsübungen, über eines normalen Trainings - Armband können Personen in ning! Vorwiegend sollen dabei die ein Sportmediziner oder Trai - videos besteht darin, dass man Gebäuden und im Freigelände mit der Animation deutlich fle - geortet und rasch ausfindig ge - xibler ist, man die Übungen auf macht werden. Zeitlupe stellen oder jeden belie - bigen Blickwinkel wählen kann. Bewerben noch möglich! Der Rehabilitationsprozess von Die Bewerbungsfrist für ein Stu - Patienten mit Bandscheibenpro - dium an der FH 2014/2015 läuft blemen, Muskelschwäche u.ä. noch – bis Ende August bzw. En - soll beschleunigt werden, Men - de September. schen ihre verlorengegangenen Infos: www.fh-kaernten.at Hey meine Lieben, eure griechische Friseurin ist in Zukunft beim FRISEURSALON DEL FABRO Klagenfurt | St. Ruprechter Straße 49 zu finden. Ich freue mich schon! eure Michaela Der Avatar! Nicht nur im Film, auch in der Medizintechnik ist die Ani - Telefon 0463/35 5 60 mation von Menschen aktuelles Thema.

LAGENFUR 603 9. Juli ’14 27 Lokal K T Ein Fitness-Studio für Hunde SPORTLICH. Gemeinsam trainieren Hund und Herrl bei „Fit mit Hund“, Klagenfurts erstem Fitnessstudio für Vierbeiner. Angeboten wird vom Personaltraining bis hin zu Abnehmtipps und Wellness für den Hund. Na das ist aber mal Luxus für zu machen. Den Hunden stehen Vierbeiner! Seit zwei Monaten Laufband, Magnetfeldtherapie gibt es in Klagenfurt ein Fitness - und ein Trainingsparcours zur studio für Hunde. Das Angebot Verfügung. Auch Besitzer von et - von Mag. Sabine Struckl in der was zu dick geratenen Vierbeinern Ankershofenstraße 29 ist bunt ge - bekommen Tipps zum Abnehmen mischt. Nicht nur Vier-, sondern und zur richtigen Ernährung ihrer auch Zweibeiner können mittrai - Lieblinge. Jeden Donnerstag bie - nieren. Es geht vor allem um die tet das „Fit mit Hund“-Studio ein Verbesserung der Muskelkraft „Hundsfit Zirkeltraining“ an. Ein - und der Ausdauer, verhindern von fach beim Spazierengehen vorbei - Schmerzen und Verspannungen, schaun, mitmachen und weiter um Alltagsbewegungen leichter geht die Gassirunde. Neben dem vielen Training kommt auch die Sachspende Entspannung nicht zu kurz – mit verschiedenen Wellness-Anwen - Das Tierheim Garten Eden bittet dungen wird das Wohlbefinden dringend um Spenden von De - gesteigert. cken, Bettwäsche sowie Nass - Weitere Details und weitere An- futter für Hunde und Katzen. gebote gibt es unter www.fit - Wer helfen möchte, alle Infos mithund.co.at, telefonisch unter gibt es unter 0664/144 27 23. Tinka und Xena haben das Laufband im neuen Hunde-Fitnesssalon 0650 / 92 040 92. schon ausprobiert. Foto: KK TIER ECKE „Rocco“, ein Jagdhundmix, ist kastriert und wünscht sich end - lich neue Besitzer. Er fährt gerne Auto und mag andere Artgenos - sen, nur mit Kindern kann er sich nicht anfreunden.

Dieser kleine Degu wartet mit vielen Artgenossen im Tiko auf ein neues Zuhause. Mit ihrer Haltung muss man sich aber sehr gut aus - kennen!

Mischlingsdame „Tina“ ist ein absoluter Traumhund. Sie fährt gerne Auto, mag andere Hunde, Die rot-weiß-getigerte Katzen - bleibt auch alleine und ist kin - dame ist in der Siebenhügelstraße derverträglich – wer holt die Ende Juni zugelaufen. Zu wem „Herbert“ heißt der kastrierte Hündin zu sich. Sie hat schon gehört die hübsche Samtpfote? Kater und wartet im Tierheim auf einmal unverschuldet ihr Zu - Alle Fotos: Eggenberger ein kuscheliges Platzerl. hause verloren. Alle Infos zu den heutigen Tieren unter Telefon 43 5 41 0 und im Internet unter www.tiere-in-not.at 28 604 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Lokal

CD-TIPPS LINDSEY STERLING – „Shatter Me“ Mit Fantasy am Zuckerhut Der Sound „schmettert“ einem wirklich an die PARADIES. Wand. Die Amerikanerin ist Violinistin und Mit „Eine Nacht im Paradies“ verspricht das Schlagerduo Fan - paart auf ihrem zweiten Album wieder ihren Geigensound mit modernen Beats, die einem tasy eine gefühl- bis schwungvolle Reise durch die Nacht. Zum neuen Album wuchtig um die Ohren knallen (Universal). gibt es auch eine DVD mit einer Reise nach Rio de Janeiro. OLIVER KOLETZKI – „I am OK“ Der C64 oder ein Atari waren seine ersten WOLFGANG BURGSTALLER die Fantasy zu Besuch in Rio haben sie aber nicht verraten. „Ins trumente“. Heute ist er Produzent, DJ und zeigt. „Die DVD hat schon Wir verlosen CD bzw. DVD! Labelbesitzer. Und der Tanzmusik treu geblie - Freddy und Martin sind schon Platz 1 erreicht“, sagte Martin. Bitte Wunsch-Mail mit ben. Hier gibt es treibende Housebeats, die re - seit 1998 als Duo unterwegs. Die Premiere – CD plus Al - Kennwort „Rio“ bis 25. Juli lativ einfach daherkommen (Universal). Zahlreiche Alben hat man bum auch auf DVD – ist ge - an stadtzeitung@klagen - schon aufgenommen, die Fan - OWEN PALLETT – „In Conflict“ lungen, Ähnliches ist auch in furt.at! Bitte den Absender Viel Arbeit hat der kanadische Musiker mit tasy-Rakete startet aber erst Zukunft wieder geplant. Mehr nicht vergessen! diesem Album auf sich genommen. Denn alles mit dem Best-of-Album zum war schon fertig, aber es passte Owen nicht. 10-Jahr-Jubiläum. Seither sind Also zurück zum Start. Melancholischer Lie - die beiden Burschen Dauer- dermacherpop (Domino). gäste in den Schlagercharts. ROLAND KAISER – „Seelenbahnen“ Mit neuem Album „Eine Er ist wieder um eine Erfahrung reicher. Denn Nacht im Paradies“ (Sony) Roland Kaiser stellte sich für die Aufnahmen gibt es nun Hitparaden-Nach - samt Band ins Studio. Und so klingt das weni - schub. „Und in Österreich ha - ger nach Schlager und mehr nach Deutsch- ben wir damit schon Gold er - Rock. Richtig gelesen (Ariola/Sony). reicht“, stellten Freddy und LOVE GOD CHAOS – Martin unlängst in Klagenfurt, „Wo das Meer am tiefsten ist“ wo sie Album und DVD vor - Mit der Band Spuk hat alles begonnen, daraus stellten, zufrieden fest. Das ist nun Love God Chaos geworden. Indierock Album bietet 14 neue Schla - made in Graz (Engine). gerpop-Titel plus zwei Remi - ZIPFLO WEINRICH IN L.A. xe und ein Medley. Und alle Der heimische Jazzgeiger ist nach L. A. geflo - neuen Songs findet man auch Erfolgreich mit neuer CD und auch DVD: Freddy (r.) und Martin, gen, um dort sein neues Album mit US-Kolle - auf der gleichnamigen DVD, besser bekannt als Fantasy. gen aufzunehmen. Und heimgekommen ist er Foto: StadtPresse/Burgstaller mit Jazz, Funk, Swing und R&B (Jive Music).

Sommernachtskonzert 2014 Es wurde wieder „Lux“ Die Wiener Philharmoniker, Lang Lang und Er ist wieder da! Gary Lux, hab viel zu sagen“, so Gary. Christoph Eschenbach waren die Hauptakteu - re des heurigen Sommernachtskonzertes vor Urgestein des Austropop und Und so ist „Perfekt“ eine ab - der Schönbrunner Kulisse. Die CD bietet das Tausendsassa der heimischen wechslungsreiche Reise durch komplette Konzert (Sony). Musik- und TV-Szene. „Per - die Welt des Austropop. Wobei fekt“ (Vertrieb Hoanzl) nennt natürlich auch der größte Hit ALEXIS TAYLOR – „Await Barbariens“ Gary sein Comeback-Album, von Gary, „Die Kinder dieser Den Mann kennt man von Hot Chip. Hiermit Claudia Dreier mit Texter und ist er schon zum zweiten Mal solo zu hören. die ihn nach 24 Jahren wieder Welt“, in einer Neuversion Ein leicht verschrobener Liedermacher, der zurück in die Plattenregale nicht fehlen darf ... Komponist Hubert Dreier. das Album im Alleingang eingespielt hat. führte. „Ich hab 1990 einfach Foto: KK Zuhören allein ist hier zu wenig (Domino). nicht mehr ins Format, sprich in Ö3 gepasst“, so Gary heute Schlagerfox DENK – „Durch die Wüste“ Denk sind eine heimische Band. Eine feine zum damaligen Entschluss, Die Klagenfurter Schlagersän - Band. Birgit Denk ist Namensgeberin und sich lieber als Produzent und gerin Claudia Dreier hat mit Sängerin. Man ist schon länger dabei, aber Ideenlieferant statt als Künst - „Jedesmal“ (3er music) eine noch immer Geheimtipp. Vielleicht landet ler zu betätigen. 2011 verstarb neue Single raus. Flotter man mit „Durch die Wüste“ bei der erhofften seine Frau. „Ich stand vor der Schlagerpop, wie man es von Oase. Alternativer Pop und Rock im Dialekt (Rohscheibe). Wahl: Ansaufen oder zu mir Claudia schon kennt. Der Titel finden“, sagte Gary kürzlich ist bereits auf dem neuen Toll - Das Schicksal ist ein mieser Verräter in Klagenfurt. Er wählte Letz - haus Joker-Schlagersampler Der Soundtrack zum Taschen tuchdrama aus teres, tankte auf Bali Kraft, drauf. Allerdings im Dance - dem Kino über zwei todkranke junge Men - schrieb neue Songs und setzte mix. Wir verlosen einige schen, die sich ineinander verlieben und wis - sen, dass ihr Glück nur kurz sein wird. Die sich ins Heimstudio. „Das Le - Singles. E-Mail unter dem Musik kommt u. a von Birdy, M83 und Jake ben hat mich um viele Erfah - Gary Lux meldet sich musika - Kennwort „Claudia“ an Bugg (Warner). rungen reicher gemacht, ich lisch zurück. Foto: Manione [email protected]

30 606 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Frau & Familie Ohne Sexismus kreativ sein WERBEWATCHGROUP. Mit der Installierung der Werbewatchgroup setzt das Klagenfurter Frauenreferat ein deutliches Zeichen gegen Sexismus und für mehr Respekt in der Werbung. Dass Werbung und Sprache wir - und der Kirche, nach strengen ken und dadurch das Konsumen - Kriterien vor: Geschlechterkli - tenverhalten beeinflussen ist kei - schees, Sexualisierung, krankma - ne Neuigkeit – zunehmend sor - chende stereotype Schönheits - gen aber Werbungen mit sexisti - ideale und Körperideale sowie schen Darstellungen für große Stilmittel, Verharmlosung von Aufmerksamkeit. „Die Werbelo - Gewalt, Sexismus und Mehrfach - gik arbeitet mit verzerrten Bil - diskriminierungen. Die Kriterien dern aus der Wirklichkeit“, er - gelten übrigens für alle Watch - klärt Frauenreferentin Stadträtin groups in Österreich (Wien, Mag. Andrea Wulz. Dem soll die Graz, Salzburg und Klagenfurt). neu gegründete Watchgroup ent - Wird nach Überprüfung eine gegenwirken. Eine Fachjury be - Werbung als sexistisch bewertet, obachtet regelmäßig die Werbe - wird diese auf der Werbewatch - landschaft in Klagenfurt (Plaka - group-Website öffentlich gestellt. Beobachten die Klagenfurter Werbelandschaft: Mag. Astrid Malle vom te, Wurfsendungen, Zeitungen, Unternehmen werden aufgefor - Frauenbüro mit Referentin Stadträtin Mag. Andrea Wulz. TV-Spots, Internet etc.) – dabei dert, dazu Stellung zu nehmen. Foto: StadtPresse/JFG gehen die Mitglieder, bestehend Geschieht seitens der Firmen lich gemacht. Für die Unterneh - entsprechend beeinflusst“, sagt aus Expertinnen im Bereich Gen - trotzdem nichts, wird Beschwer - men gibt es zwar keine rechtli - Mag. Malle. Weitere Infos: der/Sexismus der Uni Klagen - de beim österreichischen Werbe - chen Konsequenzen, aber durch Werbewatchgroup Klagenfurt: furt, der Stadt Klagenfurt, unab - rat eingebracht. die Veröffentlichung wird die http://werbewatchgroup.klagen - hängigen Frauenorganisationen „Die Entscheidung wird öffent - Kaufkraft und das Image dem - furt.at jfg LAGENFUR 607 9. Juli ’14 31 Umwelt K T

StR. Mag. Andrea Wulz mit Dr. Wolfgang Hafner, Ing. René Battis tutti, Mag. Gerald Miklin und Bürgern, die sich die neue PV- Anlage vor Ort angesehen haben. Foto: StadtPresse Interessiert? Alle Informationen zum För - dermodell und der Photovol - taikanlage gibt es bei der IPAK – International Project Mana - gement Agency Klagenfurt on Lake Wörthersee GmbH, Bahnhofstraße 35/II, Telefon: 0463 / 537-4282, ipak@kla - genfurt.at Bürgerkraftwerk eröffnet ELEKTROMOBILITÄT. Das einzigartige Fördermodell des Projektes CEMOBIL ermöglicht Bürgern den Kauf eines E-Autos mit Beteiligung am ersten Bürgerkraftwerk in Viktring. Beteiligungen sind noch möglich! „Diese Form der Bürgerbeteili - CEMOBIL. Es sieht die einzigar - ein E-Auto ist an der Beteiligung gefördert. Fahrzeuge mit Range gung ist einzigartig in Kärnten“, tige Kombination von E-Auto am Photovoltaik-Bürgerkraft - Extender und Hybridantriebssys - freut sich Klagenfurts Umweltre - mit PV-Kraftwerk vor, sodass der werk in Klagenfurt-Viktring – temen sind nicht förderfähig. ferentin Stadträtin Mag. Andrea Strom für das E-Auto vom Fahr - zur Erzeugung der für das Fahr - Auf fast 2000 Quadratmetern hat Wulz über der Eröffnung der zeughalter selbst aus erneuerba - zeug benötigten Strommenge die Firma Energetica die Photo - ren Energieträgern CO -neutral (ca. 3.500 kWh/Jahr) aus 100 Photovoltaik-Anlage bei der Fir - 2 voltaik-Anlage auf dem Dach ma Energetica in Viktring. Dank erzeugt wird. Die Abwicklung Prozent Ökostrom – gekoppelt. des Firmengebäudes errichtet. EU-Förderungen ist es möglich, des Fördermodells erfolgt durch Die Höhe der Unterstützung für „Derzeit versorgen wir uns und Projekte wie CEMOBIL zu reali - die IPAK GmbH. Die Förderung das E-Auto beträgt 12 Prozent sieren. Aber nicht nur die Forcie - ist auf 50 Förderanträge limitiert, des jeweiligen Verkaufspreises, das Adidas-Outlet vollständig rung der Elektromobilität steht eine Beteiligung ist aber noch jedoch max. 3.500 Euro. Nur selbst“, erklärt Ing. René Battis - dabei im Vordergrund, sondern möglich! neue, rein batteriebetriebene 2- tutti, Geschäftsführer von Ener - auch die Gewinnung erneuerba - Die Förderung (3.125 Euro) für spurige Serienfahrzeuge werden getica. jfg rer Energien für diese wecken zu - nehmend das Interesse. Masterplan steht E-Auto mit grünem Strom Bis zum Jahr 2025 soll Kärnten „Dank der EU können wir auch im Bereich Wärme und Strom, den Nutzen alternativer Energien im Jahr 2035 im Bereich des untersuchen und die Zahlen be - Verkehrs energieunabhängig stätigen uns, es macht Sinn, in und frei von fossilen und ato - diesen Bereich zu investieren“, maren Energieträgern sein – so ist sich Dr. Wolfgang Hafner, sieht es der Kärntner Energie- Leiter der Abteilung Umwelt - Masterplan vor. 122 Seiten um - schutz, sicher. Als Partner beim fasst er und wurde kürzlich der Bürgerkraftwerk fungieren das Öffentlichkeit präsentiert. 121 Land Kärnten sowie die Firma Gemeinden haben am „E-Map“ Energetica. „Das Fördermodell mitgearbeitet. Angefangen „e-Car“-Messe in Klagenfurt verbindet Elektromobilität und wird aber nicht bei Null, es gibt Am Waagplatz fand kürzlich die erste Elektroautoausstellung statt. den dazugehörigen Strom“, er - bereits viele umgesetzte Initia - Diverse Händler präsentierten ihre E-Fahrzeuge, Besucher erhielten klärt Hafner weiter. tiven im Bereich erneuerbare ausführliche Informationen zu allen Fördermöglichkeiten beim Das Modell wurde im Rahmen Energien. Ziel ist außerdem die Kauf eines Elektroautos. Organisiert wurde die Messe von Jakob des Projektes CEMOBIL ent - Schaffung von etwa 5000 nach - Heinz Pagitz unter der Schirmherrschaft der Stadt Klagenfurt und wickelt, auch die Errichtung der haltigen Arbeitsplätzen. dem Projekt CEMOBIL. Ladeinfrastruktur erfolgt durch Foto: StadtPresse 32 608 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Jugend

Laden zum Open-Air-Konzert auf den Neuen Platz ein: Stadtrat Gerhard Rei- nisch und Manfred Dobesch. Foto: StadtPresse „Millions of Dreads“ beim Public Viewing Hier kann man sogar im Freien auf der Playstation spielen: Jugendreferent StR Gerhard Reinisch, Die österreichische Reggae-Rock-Band das WIKI-Team und Jugendliche beim Bus im Strandbad. Foto: StadtPresse/IW „Millions of Dreads“ braucht man der Ju - gend nicht extra vorzustellen – die erfolg - reiche Truppe ist der Hauptact beim großen Konzert am 11. Juli im „Public Spaß beim Bus am See Viewing“-Bereich. „Ab 17 Uhr gehört die MOBILES JUGENDZENTRUM. Bühne der Jugend“, freut sich Stadtrat Spielen, entspannen, Freunde treffen: der Gerhard Reinisch, der alle herzlich auf den Neuen Platz einlädt. WIKI-Bus steht bis Ende August im Strandbad! Im Herbst tourt der Bus wie - Weiters spielen: „The Uptown Monoto - der durch die Stadtteile. nes“, „Alice“, Pure Phonic“, MekMc“ Die Fußball-WM hat auch die Seite spielen die Jugendlichen kreativen Workshops haben und „2nd Line“ u.v.m. – „Mozarthof“ und Klagenfurter Jugend voll er - Fußball auf der Spielkonsole – junge Menschen hier auch „kwadra:t“ organisieren das Konzert, wischt. Beim WIKI-Bus im alles im Freien! Das mobile genügend Raum, um einfach Manfred Dobesch von „Dobesch Show - Klagenfurter Strandbad wird Jugendzentrum bietet den jun - gemütlich mit Freunden aus - technik“ stellt die Bühne kostenlos zur auf der einen Seite sportlich gen Leuten aber noch viel spannen zu können. Verfügung. Eintritt frei! „gekickt“, auf der anderen mehr: Neben Spiel, Sport und Zudem können sie Unterstüt - zung bei Berufsorientierung Frisch gekocht oder bei der Suche nach einer geeigneten Lehrstelle, sowie in der Hilfestellungen bei verschie - neuen Küche densten Problemen, die im Ju - gendalter häufig präsent sind, Neue Errungenschaft im vom Team bekommen. Youth Point Welzenegg: das Jugendreferent Stadtrat Ger - Jugendzentrum hat eine na - hard Reinisch besuchte das gelneue Küche und die Bur - mobile WIKI-Team und freute schen und Mädchen lieben sich über regen Besuch. „Ein es, hier Obst für frische Zeichen für die hervorragende Smoothies zu schneiden, zu Arbeit, die Jugend nimmt die - mixen und freuen sich schon ses Angebot sehr gerne in An - auf die nächsten Koch- spruch“, so Reinisch. Workshops. Jugendreferent Der WIKI-Bus steht ab sofort Stadtrat Gerhard Reinisch wieder im Klagenfurter kann die Freude nachvollzie - Strandbad. hen, ist die neue Küche nicht Öffnungstage: Montag, Don - nur stylish und schön, son - nerstag & Freitag 12 – 19 Uhr, dern auch geräumiger als die Samstag & Sonntag, 10 - 19 alte. Foto: StadtPresse Uhr! Bis 31. August! LAGENFUR 609 9. Juli ’14 33 Gesundheit K T Wie Lebensmittel „cool“ bleiben HALTBARKEIT. Damit Lebensmittel nicht vorzeitig verderben, muss speziell im Sommer auf die Einhaltung der Kühlkette geachtet werden, raten Experten der Klagenfurter Lebensmittelaufsicht. Rohes Fleisch, Tiefkühlkost, Was die Haltbarkeit betrifft, klärt Zeitpunkt garantiert. Die Ware Steht allerdings „zu verbrauchen Milchprodukte – sensible Le - Thurner-Seebacher weiters auf: kann aber auch zwei, drei Tage bis“ auf der Verpackung, so han - bensmittel wie diese sollten gera - das auf Verpackungen aufgetra - später noch genießbar sein. Am delt es sich tatsächlich um ein so de in der warmen Jahreszeit nur gene „Mindestens haltbar bis“ Geruch, der Farbe oder der Kon - genanntes „Ablaufdatum“, nach gut gekühlt transportiert werden. bedeutet, dass der Hersteller die sistenz erkennt man ganz leicht, dem die Ware nicht mehr genos - „Wird die Kühlkette länger als Haltbarkeit bis zum angegebenen ob etwas noch genießbar ist. sen werden soll. notwendig unterbrochen, kann das dazu führen, dass die Lebens - Kühltaschen und mittel früher verderben, als auf Kühlakkus werden der Verpackung angegeben“, sagt von Gesund - Karoline Thurner-Seebacher von heitsreferentin der Lebensmittelaufsicht der Vzbgm. Dr. Maria- Stadt Klagenfurt. Luise Mathiaschitz, Für den optimalen Transport Dr. Birgit Trattler empfiehlt die Expertin Kühl-Ak - (Leiterin amtsärzt - kus, mit denen man die Waren in licher Dienst der einer Kühltasche oder in einer in Gesund - jedem Lebensmittelgeschäft er - heitsabteilung) und hältlichen Alutasche nach Hause Karoline Thur ner- transportiert. Hat man so etwas Seebacher von der nicht, sollte man auf jeden Fall Lebensmittelauf - den schnellsten Weg vom Waren - sicht empfohlen. haus nach Hause wählen. Foto: StadtPresse „First Love“-Ambulanz im Strandbad Klagenfurt Wenn junge Menschen die erste durchgeführt. Ziel ist es Ju - Liebe erleben gibt es auch eini - gendliche zum Thema Liebe, ges, das sie wissen sollen. Die Sexualität und Verhütung zu in - Gesundheitsabteilung der Stadt formieren. Weiters berät die veranstaltet daher am Freitag, Aidshilfe über HIV-Erkrankun - den 11. Juli im Strandbad die gen, deren Vermeidung und Informationsveranstaltung Möglichkeiten nach einer An - „First Love“ für Jugendliche. steckung. Die Veranstaltung wird gemein - Die Infos gibt es an diesem Tag sam mit der First Love-Ambu - zwischen 10 und 15 Uhr im lanz des Klinikums Klagenfurt Mittelgang nach dem Strand - und der Aidshilfe Kärnten bad-Eingang. Foto: StadtPresse Info am Welt-Drogentag Zahnarztpraxis in Ungarn, Heviz Ende Juni findet jedes Jahr der brauch mit sich bringt, infor - „Internationale Tag gegen Dro - miert. Gesundheitsreferentin genmissbrauch und unerlaubten Vzbgm. Dr. Maria-Luise Ma - uelles Suchtstoffverkehr“ statt. An thiaschitz besuchte das VIVA- Akt diesem Tag hat die städtische Team beim Stand, an dem zahl - Angebot! Drogenberatungsstelle VIVA reiche Passanten interessiert die Klagenfurter Bevölkerung waren. „Uns ist ein nieder - über das Angebot der städti - schwelliger Zugang zu den www.zahninheviz.at schen Drogenberatung und die Suchtberatungsstellen der Stadt RELAX HAUS – Széchenyi Str. 2 Gefahren, die Drogenmiss - ein Anliegen“, so Mathiaschitz. Tel.: 0036/30/939 74 87 34 610 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Wirtschaft Austrian Anadi Bank Die Hypo Alpe-Adria-Bank AG, seit Ende 2013 eine zu 100 Prozent eigenständige Bank im Eigentum der Anadi Financial Holdings des britisch-indischen Ge - schäftsmannes Dr. Sanjeev Kanoria, än - derte ihren Namen: Die Bank wird künf - tig als Austrian Anadi Bank auftreten. Neuer Präsident Generationenwechsel in der Wirtschafts - kammer Kärnten. Seit Anfang Juli ist Jür - gen Mandl neuer Präsident, er löst Franz Pacher nach 15 Jahren ab und vertritt ab nun die Unternehmer in Kärnten. Der Bäckereimaschinenhändler aus Klagen - furt übernimmt die „verantwortungsvolle Aufgabe mit Respekt und Achtung vor den Interessen des Landes Kärnten und seiner Unternehmerinnen und Unterneh - mer“, so Mandl. Freuen sich über das positive Jahr der Kärntner Messen: Geschäftsführer Ing. Erich Hallegger, Mes - addIT ist Weltmeister sepräsident Vizebürgermeister Albert Gunzer und Geschäftsführer-Stellvertreter Mag. Dr. Bernhard Erler. Das Kärntner IT-Unternehmen wurde als Foto: Horst (KK) „Hidden Champion 3.0“ ausgezeichnet. „Diese Auszeichnung honoriert die Top- Leistungen unserer engagierten Mitarbei - ter, die sich durch höchste Serviceorien - Kärntner Messen tierung auszeichnen und mit Kreativität und Innovationskraft maßgeschneiderte Lösungen für unsere Kunden entwickeln. Der Preis ist für uns ein Ansporn, auch beschließen Bilanz weiterhin eine weltmeisterliche Perfor - mance zu liefern“, freut sich Mag. Dieter ERFOLG. Jandl, Geschäftsführer der addIT. „Hid - Einstimmig wurde bei der Generalversammlung der Kärntner den Champions“ sind hochspezialisierte Messen die Bilanz für 2013 beschlossen. Jahresumsatz: 7,3 Mio. Euro. mittelständische Unternehmen, die inner - Besser als zunächst in der Jah - Investitionen lanz konnte Klagenfurt in halb ihrer Nische unter den Besten am resplanung angenommen, fiel punc to wirtschaftlicher Kenn - Weltmarkt bzw. Nr. 1 in Europa sind. 2013 wurde mit 700.000 Euro die Messebilanz 2013 für die zahlen sowie Aussteller- und außerdem in weitere Verbesse - Kärntner Messen aus. Besucherzahlen die Nr. 1-Po - rungen der Infrastruktur inves - Dementsprechend zufrieden sition im Alpen-Adria-Raum tiert. Davon profitieren in Zu - mit dem Ergebnis zeigten sich wieder unter Beweis stellen. kunft sowohl Aussteller als die Eigentümervertreter Bür - germeister Christian Scheider, auch Besucher. Holzmesse 2014 Wirtschaftskammer-Präsident Im Detail wurde die General - Als nächstes großes Ereignis Franz Pacher und Landeshol - sanierung der Halle 3 abge - nach dem Sommer steht den ding-Vorstand Mag. Hans schlossen und die Halle 5 ther - Kärntner Messen die „53. In - Schönegger bei der General - misch durch Zusatzisolationen ternationale Holzmesse“ und versammlung. auf den neuesten Stand ge - die „Holz&Bau“ bevor. Sie Der Umsatz betrug 7,3 Millio - bracht. Auch ein neues Ver - findet vom 4. bis 7. September nen und der Cash-Flow belief kehrsleitsystem innerhalb der in Klagenfurt statt. Mit über sich auf 750.000 Euro. Im Stadt Klagenfurt und auf der 460 Fachausstellern aus 22 letzten Jahr wurden ingesamt Autobahn A2 wurde erfolg - Nationen gilt sie als der wich - 10 Fach- und Publikumsmes - reich installiert. tigste Marktplatz in Mittel- WKO-Präsident Christoph Leitl mit Mag. sen sowie 203 weitere Veran - und Südosteuropa. Dieter Jandl von addIT mit der Auszeich - staltungen erfolgreich abge - Bestens positioniert Mehr dazu auf nung. Foto: WKO (KK) wickelt. Mit der vorgelegten Messebi - www.kaerntnermessen.at LAGENFUR 611 9. Juli ’14 35 Kultur K T Bryan Adams „EXPOSED“ in der Klagenfurter Stadtgalerie FOTOGRAFIE. Er ist nicht nur einer der bekanntesten Musiker der Welt, sondern auch ein begabter Fotograf. Die Stadtgalerie zeigt bis 5. Oktober neue Arbeiten von Bryan Adams. Sehenswert! „Welcome to my world“, lauteten wie der Vanity Fair, Vogue oder die Worte von Bryan Adams bei Harper’s Bazar begehrte Motive. der Eröffnung seiner Ausstellung „Exposed“ in der Klagenfurter Verwundet Stadtgalerie. Als Sänger und Der zweite Teil der Ausstellung Songwriter ist der gebürtige Ka - widmet sich der jüngsten Fotose - nadier seit Jahrzehnten ein Welt - rie von Adams – in „Wounded“ star. Der bekannte Rocksänger (zu Deutsch: Verwundet) zeigt er hat sich aber auch als Fotograf in Porträts versehrter britischer Sol - den letzten 16 Jahren einen Na - daten aus dem Irak- und Afgha - men gemacht. Seine besten Por - nistan-Krieg. Mit viel Gespür trätfotografien stellt er derzeit in macht er auf die Wunden der Sol - der Stadtgalerie aus. „Es ist uns daten aufmerksam, ohne diese eine große Ehre, dieses wunder - dabei bloßzustellen. „Sie lassen Galeriechefin Mag. Beatrix Obernosterer mit Vzbgm. Albert Gunzer, bare Projekt mit Bryan Adams in es nicht zu, dass ihre Behinde - mit Kuratorin Anke Degenhard und Mat Humphrey. Klagenfurt zeigen zu können“, rung sie vom Leben trennt“, er - freute sich Mag. Beatrix Ober - klärt der Künstler. „dance2art“ Offene Türen nosterer, Leiterin der Stadtgale - Sein Objektiv ist auf die Narben, rie. Bei der Vernissage konnte sie Verletzungen und Wunden der Zur Ausstellung „Exposed“ von Am 12. Juli, 10 bis 18 Uhr, lädt den Superstar persönlich in der Soldaten gerichtet. Ihre Tapfer - Bryan Adams gibt es ein Tanz- die Stadtgalerie zum Tag der of - Landeshauptstadt begrüßen. „Die keit und Charakterstärke hat er Solo aus der Reihe „dance2art“ fenen Tür ein. Der Eintritt ist Fotografie ist Teil meines Le - mit Feingefühl in seiner Kamera von Karin Steinbrugger, am frei, es gibt Spezialführungen bens, ich bin sehr glücklich, dass eingefangen. Percussion spielt Markus Koch. durch die Fotoausstellung von Termin: 15. Juli, 19 Uhr, Stadt - ich die Chance habe, mit so viel Die Stadtgalerie zeigt „Exposed“ Bryan Adams, Rätselrallye für galerie, Theatergasse 4. Freier Kinder, Gewinnspiel, Live-Mu - unterschiedlichen Charakteren bis 5. Oktober. Informationen un - Eintritt! sik u.v.m. zusammenzuarbeiten“, erklärt ter www.stadtgalerie.net jfg Adams, der dabei betont, dass man nicht nur als Prominenter schön und interessant ist.

Promis ungeschminkt Die Schau mit Namen „Exposed“ (zu Deutsch: Enthüllt) zeigt Por - träts bekannter Schauspieler, Models und Sänger wie Sir Ben Kingsley, Mick Jagger, Amy Winehouse, Victoria Beckham, Sean Penn und sogar Queen Elizabeth. Adams hat die Men - schen bewusst normal, ohne Gla - mour in Szene gesetzt. Viele der Bilder entstanden für das Zoo Magazine, das Bryan Adams 2004 in Berlin gründete. Die ersten Anfänge hat er übri - gens mit einer Agfa-Kamera sei - ner Eltern gestartet. Heute sind seine Fotografien in Zeitschriften Bryan Adams’ Porträtarbeiten sind derzeit in Klagenfurt zu sehen. Fotos: StadtPresse/Walter Fritz 36 612 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Kultur Liebe ohne BACHMANNPREIS. Der 38. Ingeborg-Bachmann- Preis der Landeshauptstadt Klagenfurt ist vergeben! Tex Rubinowitz überzeugte die Jury mit einer distan - zierten Liebesgeschichte „Wir waren niemals hier"! Kaum war die Preisurkunde zeichnet. Der stark sehbeein - überreicht, brach auch schon eine trächtigte Autor bekam bei sei - Empfang. Gelegenheit zum gemütlichen Plaudern abseits des breite mediale Diskussion aus: nem Vortrag den Text via Kopf - Scheinwerferlichts. Beim Empfang der Bachmann-Autoren, Juroren, Ist dieser Text preiswürdig? Ist er hörer vorgelesen und gab ihn vor Verleger etc. konnte Bürgermeister Christian Scheider ORF-Landesdi - vor allem hauptpreiswürdig? Ist Publikum und Jury wieder. Fehr rektorin Karin Bernhard, TDDL-Organisator Horst L Ebner, Ulrike das, was Tex Rubinowitz überzeugte mit einem Auszug Fink und Jurysprecher Burkhard Spinnen im Garten des Schloss Loretto schreibt, hohe Literatur? Oder aus seinem Roman „Simeliberg“. bloß Unterhaltung? Einem, wie die Jury es bezeich - begrüßen. Foto: Puch Für Unterhaltung sorgt der aus nete, „gefakten Schweizer Hannover stammende Wahl - National epos zwischen Welt- TSCHÜSS sagt wiener, der die „Tage der abge wandtheit und Weltraum- Jurysprecher Burk - deutschsprachigen Literatur“ seit Euphorie“. hard Spinnen Klagen - Jahren begleitet, mit Karikaturen Der Facebook-Chat zweier Men - furt nach 14 Jahren. zum Bewerb (u.a. für die „Kleine schen mit Migrations hinter grund Der Bewerb und die Zeitung“) oder Literatur-Quiz- von Senthuran Varatharajah be - Jury leben durch Ver - und Musikabenden im Lend- eindruckte und berührte die Jury änderung, so der aus hafen. Rubinowitz’ entspannten gleichermaßen. Der in Berlin le - Münster stammende Zugang zum Literatur wett bewerb bende Autor, der aus Sri Lanka Schriftsteller und Kri - werfen Kritiker nun seinem Text stammt, zeichnet einen virtuellen tiker. Foto: Puch als „Lässigkeit“ vor. Dialog zweier Flüchtlingskinder, Junior-Bachmann. Andererseits, vielen, vor allem der seine Wirkung durch eine Einmal dabei sein, wo Neo-Juror Arno Dusini, gefiel an platonische, distanzierte Sprache die „großen“ Literaten der distanzierten Beziehungs- entfaltet, so das Juryurteil. – Er sich treffen: Bgm. Schei - geschichte mit dem Titel „Wir erhielt den 3sat-Preis, dotiert mit der lud die Sie ger des waren niemals hier“ ausgerech - 7500 Euro. Junior-Bach mann- net, dass sie „ohne literarische Zum ersten Mal stiftet dieses Bewerbes, organisiert Bedeutungsschwere“ auskommt. Jahr Heyn-Buchhändler Helmut vom Bach mann-Gymna - Die Jury befand den Text jeden - Zechner den zuvor von Verlagen sium, zum Empfang falls als preiswürdig und auch ausgerichteten Ernst-Willner- nach Loretto ein! das Publikum war durchwegs an - Preis (5000 Euro). Er ging an die Foto: Puch getan von der Story um einen in Berlin lebende Autorin Katha - jungen Kerl, der sich für ein rina Gericke und ihren Text kettenrauchendes, an Batterien „Down Down Down“. lutschendes Mädchen aus Li - tauen zum Affen macht und ihr Publikums-Voting als Liebesbeweis ein Brathuhn Das Publikum entschied sich klaut. ganz anderes – nämlich für die Auch Bürgermeister Christian Österreicherin Gertraud Klemm Scheider und Kulturreferent Vi - und ihren bitterbösen Text zebürgermeister Albert Gunzer „Ujjayi“ über eine Mutter mit ei - freuten sich, Tex Rubinowitz den nem Schreibaby, der in einer Lie - mit 25.000 Euro dotierten Inge - beserklärung an das Leben endet. borg Bachmann-Preis der Lan - Gertraud Klemm erhält den mit deshauptstadt Klagenfurt über - 7000 Euro dotierten „Publikums - Literaturkurs. Mit Julia Schoch ist dieses Jahr eine „LitKu“-Ab - reichen zu können. preis“ und zugleich das Stipen- solventin in die Rolle der Tutorin ge schlüpft. Mit Neo-Tutor Ludwig La - Mit dem mit 10.000 Euro dotier - dium für die Stadtschreibertätig - her und Friederike Kretzen widmete sie sich im Musilhaus der Schreib - ten Kelag-Preis wurde der keit in Klagenfurt im Sommer kunst von 10 jungen Autoren. Foto: Puch Schweizer Michael Fehr ausge - 2015. iw LAGENFUR 613 9. Juli ’14 37 Kultur K T „Bedeutungsschwere“

Michael Fehr (CH) bekam den mit 10.000 Euro dotierten „Ke - lag“-Preis.

Der 3sat-Preis (7500 Euro) ging an Senthuran Varatharajah aus Der aus Hannover stammende, in Wien lebende Zeichner, Cartoonist und Schriftsteller Tex Rubinowitz konnte Deutschland. es kaum glauben: Bürgermeister Christian Scheider und Kulturreferent Vizebürgermeister Albert Gunzer überreichten ihm die Siegerurkunde für den mit 25.000 Euro dotierten Ingeborg-Bachmann-Preis. Alle Fotos: Johannes Puch „Wir waren niemals hier“ – Eine Passage Ich bin weggegangen. Wenn ich in 50 Minuten nicht zurück bin, komme ich gar nicht mehr. Brauchst nicht zu warten. 50 Minuten? Wieso 50 Minuten? Ich habe mal ein Foto gesehen, von einem Mann, der sich selbst angezündet hat, 95 Prozent seines Körpers, oder besser: seiner Haut waren verbrannt, er hatte noch endlose 50 Minuten zu leben, ein langsamer Tod, er saß auf einem weißen Plastikstuhl, einem so genannten Monobloc, die gibt’s heute gar nicht mehr, sie hatten ihn da raufgesetzt, keine Ah - nung warum, dass er es 50 Minuten irgendwie bequem hat, oder sie wollten ihn demütigen, oder et - Mr. Heyn’s Ernst-Willner-Preis was dazwischen, eine leere Geste, eine Übersprungshandlung. Du bist erstmal 50 Minuten frei – und danach vielleicht noch freier. (5000 Euro) ging an Katharina Ich war niemals hier. Freu dich. Gericke. Ich fand den Zettel auf dem Küchentisch. Sie hatte ihn geschrieben, wir schrieben uns oft solche kleinen Botschaften, banale („Keine Butter“) oder mysteriöse („Die Zeit der Unschuld ist vorbei, wenn das Klopapier durch Hasendraht ersetzt wird“). Sie saß im Wohnzimmer (das auch unser Schlafzimmer ist) und sah fern, es lief eine Dokumentation über Eulen, sie rauchte. Was sah ich zu - erst, sie oder den Rauch? „Alles klar?“ Sie sagt nichts. „Du rauchst?“ „Nein, ich schaue einen Eulenfilm.“ „Aber du rauchst dabei.“ „Scheint so.“ Ich mag es nicht, wenn sie im Wohn/Schlafzimmer raucht, wir rauchen eigentlich nur in der Küche, also ich selten, eher nie, sie dauernd. Einmal meinte sie zu mir: „Du rauchst wie ein Nichtraucher denkt, dass ein Raucher raucht.“ Ich weiß auch nicht, warum wir in der Küche rauchen, vielleicht weil in der Küche weniger Stoff ist, in dem der Rauch hängen bleiben kann, komisch, dass Rauch nicht in Essen hängen bleibt, gar nicht so komisch eigentlich, Essen wird ja auch immer gleich aufgegessen, und Teppiche eben nicht, und nicht ohne Grund hängen vor Küchenfenstern eher selten Gardinen. Ein Zimmer, in dem nicht geraucht wird, ist wie ein Zimmer ohne Vorhänge – ihre Worte. Die Österreicherin Gertraud Sie hat, als ich sie wieder mal dafür kritisierte, dass sie im Wohnzimmer raucht, sinngemäß gesagt, dass Raucher freigeistige und genussfreudige Menschen seien, denen ihr freier Genuss vermiest Klemm gewinnt den Publikums - werden und als „Sucht" stigmatisiert werden solle. Bezeichnenderweise seien ja auch Hitler und preis und ist somit auch Klagen - Stalin Nichtraucher gewesen. Wenn mehr Menschen rauchen würden, gäbe es wohl nicht mal mehr Kriege, denn die Raucher seien so entspannt, dass sie genussvoll leben und leben furter Stadtschreiberin 2015. lassen können. Liebe und Distanz. Auszug Auf meinen Einwand, dass Stalin doch Kettenraucher gewesen sei, seufzte sie edie-sedgwickhaft: aus dem Siegertext von Tex Alle Texte zum Nachlesen auf „Aber er hat sich verhalten wie ein Nichtraucher.“ Rubinowitz. http://bachmannpreis.eu Ich wollte diese Diskussion nicht. Mich störte der Rauch auch weniger als ihre Unberechenbarkeit. 38 614 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Kultur Urs Jaeggi zu Gast bei Ritter AUSSTELLUNG. Eine bedeutende Künstlerpersönlichkeit, die sich auf den vielfältigsten Arbeitsgebieten aus - zeichnet, weilt derzeit mit einer umfassenden Ausstellung in der „rittergallery“. Man sollte wissen: Universalge - Bern, Bochum, New York und nie und Tausendsassa Urs Jaeggi Berlin. Manche Klagenfurter ist 83 Jahre alt, er ist nicht nur wissen vielleicht noch, dass er Maler, Zeichner und Bildhauer, auch 1981 Bachmann-Preisträ - er beschäftigt sich auch mit Vi - ger war und 1988 bei den Bach - deos, Performances und Installa - mann-Lesungen als Mitglied der tionen. Doch sein Betätigungs - Jury fungierte. Jetzt lebt und ar - feld ist noch viel größer. Er ist beitet er als bildender Künstler auch Wissenschaftler, Literat und und Schriftsteller in Berlin und Universitätsprofessor! Mexiko City. In der „rittergallery“ sind nun Die Ausstellung ist noch bis 19. brandneue Blindzeichnungen, Juli zu sehen. hth Skulpturen, Installationen und bildnerische Werke, die an musi - kalische Kompositionen erin - Der aus der Schweiz stammende nern, zu sehen – der Besucher er - Universalkünstler und Gelehrte fährt, dass die Welt der Phantasie Urs Jaeggi präsentiert einen Teil für so manch gestresste Kreatur seiner Arbeiten in der Klagenfur - eine unglaubliche Erholung be - ter „rittergallery“. Die Ausstel - deutet. „Kunst und Phantasie lung läuft bis 19. Juli. werden oftmals gekoppelt ge - Foto: KK zeigt“, meint Jaeggi. Vor der Eröffnung der Ausstel - lung konnte man Urs Jaeggi im Musil-Haus als Schriftsteller er - Holzschnitte im „Tiger Rag“ leben. Klaus Amann hat dort eine umfangreiche Liste von 76 Buch - In ihrer aktuellen Ausstellung mit während Musik- und Tanzsessi - menspiel von Bildender Kunst, titeln besprochen. Seine Texte dem Titel „The Tiger Rag“ prä - ons von Jon Sass und Marina Ko - Literatur, Musik und Tanz ist. waren Sprachrohr einer ganzen sentiert die aus Kärnten stam - raimann entstanden sind. Ande - Die Ausstellung, die bis 17. Au - Generation, seine Beiträge haben mende, in Berlin lebende Künst - rerseits haben die Werke Tiger gust im „Living Studio“ der das Denken und Nachdenken lerin Lisa Huber großformatige und Leopard als Thema. Scheren - Stadtgalerie zu sehen ist, kam in über die Gesellschaft und ihre Holzschnitte, für die einerseits schnitte ergänzen die Ausstel - Kooperation mit der Haimburger Bedingungen geprägt und beein - Skizzen als Vorlage dienten, die lung, die ein gelungenes Zusam - Galerie Wiegele zustande. flusst. Und jetzt wurde hier in Klagenfurt sein neuestes Werk vorgestellt: Das leicht lesbare Ta - schenbuch „Kunst ist überall“. Jon Sass im Mit - Als Grundfrage wird in den telpunkt eines Raum gestellt: „Warum und wer Holzschnitts von braucht unter den gegebenen Be - Lisa Huber dingungen heute Kunst?“ (2.v.l.), hier im Auch der Werdegang des Künst - Bild mit Kultur - lers und Gelehrten liest sich referent Vzbgm. spannend: Der 1931 in Solothurn Albert Gunzer, (Schweiz) geborene Urs Jaeggi Stadtgalerieleite - absolvierte zuerst einmal eine rin Mag. Beatrix Banklehre, danach ein externes Obernosterer Abitur und anschließend ein Stu - und Kulturabtei - dium der Ökologie, Soziologie lungsleiterin und Sozialphilosophie in Genf, MMag. Manuela Berlin und Bern. 1964 bis 1993 Tertschnig. war er o. Prof. für Soziologie in Foto: StadtPresse LAGENFUR 615 9. Juli ’14 39 Kultur K T

Die Robert Musil- Medaille und Urkunde für Univ.-Prof. Dr. Klaus Amann über - reichten Bürgermeister Christian Scheider, Vizebürgermeister Albert Gunzer, Vize - bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz und Stadträtin Mag. Andrea Wulz.

Fotos: Fritz Musil-Medaille für Prof. Amann AUSZEICHNUNG. Mit Univ.-Prof. Dr. Klaus Amann wurde eine der verdienstvollsten Persönlichkeiten im literarischen und literaturwissenschaftlichen Leben Kärntens gewürdigt. „Es ist so viel gleichzeitig Tüchti - Landeshauptstadt Klagenfurt Berger, ehemaliger Rektor der ges und Treffliches auf der Welt, ausgezeichnet. Alpen-Adria-Universität Klagen - aber es berührt sich nicht“, zitier - furt und persönlicher Freund te Univ.-Prof. Dr. Klaus Amann, Prägende Arbeit Amanns, hob in seiner Rede die Leiter des Robert-Musil-Instituts im kulturellen Bereich Leistungen des Ausgezeichneten für Literaturforschung der Uni - Beim Festakt im Klagenfurter hervor und gab einen kurzen Ab - versität Klagenfurt und Leiter des Rathaus würdigte Bürgermeister riss über ihre teils parallel laufen - Kärntner Literaturarchivs, anläss - Christian Scheider die prägende den beruflichen Verbindungen. lich der feierlichen Verleihung Arbeit Amanns im kulturellen Dr. Klaus Amann studierte Ger - der Musil-Medaille aus Goethes Bereich, die weit über die Gren - manistik und Anglistik an der Robert Musil-Medaille „Maximen und Reflexionen“. zen des Landes hinaus anerkannt Universität Wien und habilitierte I Die Robert Musil-Medaille Und manchmal, so Professor ist. „Wir haben mit Ihnen einen an der Universität Klagenfurt wird Personen verliehen, die Amann, trifft sich das Tüchtige würdigen Träger der Musil-Me - zum Thema „Der Anschluss sich durch Verdienste und Leis - und Treffliche eben doch. Zum daille“, so der Bürgermeister. österreichischer Schriftsteller an tungen um Robert Musil ver - Beispiel bei der Realisierung des Kulturreferent Vizebürgermeister das Dritte Reich“. Seit 1994 leitet dient gemacht haben. Das Vor - Klagenfurter Literaturhauses im Albert Gunzer sah die Ehrung für er das Robert Musil-Literaturins - schlagsrecht für die Verleihung Geburtshaus von Robert Musil, Professor Amann mit einem la - titut an der Universität Klagen - haben stets ehemalige Preisträ - der digitalisierten Musil-Edition chenden und einem weinenden furt und das Kärntner Literatur - ger. oder eben des Robert Musil-Insti - Auge: „Ein Freudentag, weil Ih - archiv. I Träger der Robert Musil-Me - tuts für Literaturforschung. nen heute diese große Ehrung zu - Dr. Amann ist Präsident der In - daille sind u.a. Dr. Bruno Kreis - An allen diesen literaturwissen - teil wird. Zugleich ist es für mich ternationalen Robert Musil-Ge - ky, Dr. Adolf Frisé, Dr. Karl Co - schaftlichen Großprojekten war als Kulturreferent auch mit ein sellschaft, Fachbeiratsvorsitzen - rino, Dr. Siegfried Hartwagner, Dr. Klaus Amann Initiator und wenig Traurigkeit verbunden, der für Literatur des Kärntner Humbert Fink, Walther Nowot - treibende Kraft. weil die Ehrung auch im Zusam - Kulturgremiums und Verfasser ny, Dr. Claudio Magris, Dr. Karl Für seine Verdienste und Leistun - menhang mit ihrem bevorstehen - zahlreicher Bücher und Publika - Dinklage, Dr. Gerhart Bau - gen um Robert Musil und auch den Ruhestand steht. Mit Ihnen tionen. Weiters Mitherausgeber mann, DDr. Hans Mayer, Dr. anlässlich seines bevorstehenden geht der Literaturlandschaft des der kommentierten digitalen Ge - Friedbert Aspetsberger, Hans Ruhestandes wurde Universitäts - Landes eine wichtige Persönlich - samtausgabe von Robert Musil Weigel, Kurt Julius Schwarz, professor Dr. Klaus Amann mit keit verloren“. sowie Präsident der Internationa - Dr. Karl Eibl, Nanao Hayasaka. der Robert Musil-Medaille der Laudator Univ.-Prof. Dr. Albert len Robert Musil-Gesellschaft. 40 616 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Kultur

WA(H)RE LAND - SCHAFT. Kultur - referent Vzbgm. Albert Gunzer und Dr. Heimo Strempfl zeigen im Musilmu - seum Landschafts - bilder von Karl Vouk als Porträts einer Kulturland - schaft, die im Gegensatz zur industrialisierten Landschaft stehen. Zu sehen bis Ende September, Montag bis Freitag 10-17 Uhr.

Foto: StadtPresse Foto: Puch Mahlerhäuschen hat geöffnet PIC.NIC. Die Kul - turabteilung der In der idyllischen Waldlichtung ober Mai - Stadt Klagenfurt ernigg steht das Komponierhäuschen, in lädt im Sommer zu dem Gustav Mahler einige seiner berühm - den beliebten testen Symphonien geschrieben hat. Die sonntäglichen Kulturabteilung der Stadt führt dieses „pic.nics“ in den Kleinod als Museum. Bis 31. Oktober ist Norbert-Artner-Park das Gustav Mahler-Komponierhäuschen neben der Musik - täglich von 10 bis 16 Uhr geöffnet, ein schule. Am 13. Juli Besuch lohnt sich! lesen ab 10 Uhr Ilse Gerhardt, Alexander „Tschuschenkapelle“ Widner und Josef Kleindienst. Jause in Minimundus und Getränke mit - nehmen, der Eintritt Auch dieses Jahr laden „kulturRaum Kla - ist frei!“ genfurt“ und „Minimundus“ wieder zur Freiluft-Konzertreihe „Music around the Foto: StadtPresse World“ in die kleine Welt am Wörthersee ein. Zum üblichen Minimundus-Eintritts - Kinder preis bekommt man hier legendäre Bands wie die „Wiener Tschuschenkapelle“ (16. begegnen Juli) oder Liedermacher wie Ernst Mol - Künstlern den und Der Nino aus Wien (23. Juli) im schönen Minimundus-Ambiente geboten! Erstmals gibt es in den kom - Beginn: jeweils 20.30 Uhr. menden Sommerferien jeden Samstag die Möglichkeit für Kinder, unter freiem Himmel 1500 E-Books in der im Norbert-Artner-Park Be - Bibliothek Viktring kanntschaft mit Künstlern (Eva Asaad, Birgit Bachmann, Die öffentliche Bibliothek in Viktring Hanno Kautz, Ina Loitzl, Mar - (Abstimmungsstraße 33) hat ordentlich kus Orsini-Rosenberg etc.) zu aufgerüstet: ab sofort stehen Leseratten machen und sich gemeinsam zusätzlich zum üblichen großen Angebot mit ihnen künstlerisch zu auch 1500 E-Books zur Verfügung! betätigen. Treffpunkt immer Geöffnet: Montag und Dienstag 9 bis 11 samstags um 10 Uhr. Die Teil -

Uhr, Donnerstag, Freitag 17 bis 19 Uhr! nahme ist kostenlos! Foto: KK LAGENFUR 617 9. Juli ’14 41 Kultur K T Shakespeare völlig aus der Fassung THEATER SOMMER KLAGENFURT. Das junge En - semble des Theater Sommer Klagenfurt bringt heuer Shakespeares „Ein Sommernachtstraum“ aus der Fassung. Nur noch im Juli im Stadthaus! Humorvolle Neufassungen klas - noch bis 19. Juli im Stadthaus zu sischer Bühnenstücke sind das sehen. Das Ensemble, am Bild mit Vizebürgermeister Albert Gunzer, begeistert Markenzeichen des Theater Som - seit fünf Jahren das Publikum. Heuer mit „Ein Sommernachtsalb - Kindertheater mer Klagenfurt. Mit „Ein Som - traum“. Fotos: StadtPresse/Theater Sommer (KK) mernachtsalbtraum“ bringt Autor Für die kleinen Gäste bietet der Georg Rauber den Klassiker von Theater Sommer heuer das Stück William Shakespeare heuer in ei - „Till und Ella – eine Eulenspiege - ne moderne Fassung. „Übrig blei - lei“. Kinder werden auf eine ben nur einige Figuren und Kon - Abenteuerreise zwischen Stadt - flikte“, verrät Wilhelm Prainsack, haus, Alpen-Adria-Galerie und künstlerischer Leiter des Theater Kleinmayer-Gartl mitgenommen. Sommer. Prainsack war heuer Auch hier gibt es noch die Chan - erstmals auch als Regisseur tätig. ce bis 19. Juli die Aufführung zu Die turbulente Verwechslungs - sehen. komödie rund um die Unterneh - Alle Termine und Tickets für bei - mer Theodor und Geschäftsfrau de Stücke gibt es online unter Hella sowie deren Familien ist www.theatersommerklagenfurt.at Sommer im Stadttheater Über die Sommermonate zeigt das Stadttheater Klagenfurt die Operette „Die Csárdásfürstin“ von Leo Stein und Bela Jenbach. Bereits im Dezember letzten Jah - res feierte der 3-Akter von Em - merich Kálmán seine Premiere in Klagenfurt, aufgrund des großen Erfolges gibt es jetzt die Chance, das Stück im Sommer noch ein - mal zu erleben. Das Ensemble begeistert mit feurigen Cárdás - klängen und bekannten Melodien in prachtvoller Ausstattung. Re - gie führte Tobias Kratzer, die Musik stammt von Günter Wall - ner, für die Choreographie ist Tim Plegge, Chef des hessischen Staatsballetts, verantwortlich. Es gibt sechs Vorstellungen: 26., 29. und 31. Juli sowie 2., 5. und 7. August, Beginn jeweils um 20 Uhr. Karten sind telefonisch un - ter 0463 / 54 064 oder online auf Melodien wie „Die Mädis vom Chantant“, „Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht“ oder „Jaj mamam, www.stadttheater-klagenfurt.at Bruderherz“ fehlen natürlich nicht in „Die Csárdásfürstin“ am Stadttheater Klagenfurt. erhältlich. Foto: Stadttheater (KK) 42 618 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Kultur Kärntens beste Kapellen spielen im Landhaushof Die Blasmusikkonzerte im Land- cal- und Pop-Hits bieten die haushof haben in Klagenfurt be- Kärntner Musiker alles. reits Tradition. Die Konzertreihe Termine gleich vormerken: Am spiegelt das breite Spektrum der 9. Juli spielt die Stadtkapelle Blasmusik und Kärntner Blasmu- Klagenfurt, am 16. Juli die Poli- sikorchester wider. Jährlich er- zeimusik Kärnten, am 23. Juli die freuen sich an die 3000 Konzert- Post & Telekom Musik, am 30. besucher über die musikalischen Juli die Kolpingmusik, das Abende unter freiem Himmel. – Moosburger Blasorchester am Von Marschmusik bis zu Musi- 13. August. Eintritt frei!

Wolfgang Puschnig, Jon Sass und Mamadou Diabate (Foto) spielen am Blues-Gitarrist 10. Juli ab 20 Uhr beim „Glasmost“-Revival am Rauschelesee. Jonn Richardson Foto: Musikforum spielt am 17. Juli mit einer Jazz- Truppe aus den Mahler-Gespräch USA im Klagen - furter Jazz-Club. Foto: KK und Uraufführung Südseit’n Blues Night mit im Musikforum Jonn „del Toro“ Richardson MUSIKFESTIVAL. Afrika-Schwerpunkt beim diesjähri - Mit Jonn „Del Toro“ Richardson Band“, einer amerikanischen gastiert am 17. Juli einer der re - Jazz-Formation. gen Musikforum. Neben Konzerten werden auch Filme nommiertesten Blues-Gitarristen Tickets zum Konzert, das im und Ausstellungen präsentiert. im Jazz-Club Kammerlichtspie - Rahmen der „Südseit'n Blues le. Musikalisch unterstützt wird Nights“ stattfindet, ausschließ - Afrika, der nahe und zugleich so der Schiffsanlegestelle Klagen - er von der „Danny Franchi lich unter Tel. 0676/3838737. ferne Kontinent zwischen Tanger furt los: ein Wörtherseeschiff mit und Kapstadt sowie Dakar und Trommelkängen fährt mit dem Mogadishu, ist riesig und seine Publikum am Gustav Mahler- musikalischen Ausdrucksformen Haus vorbei nach Maiernigg. Von Festival „Musica Sacra“ sind vielfältig. – Dem widmet hier geht es zum Komponier - sich bis Ende Juli das Musikfo - häus chen, das Gespräch beginnt im Dom zu Klagenfurt rum mit einem vielseitigen Kon - um 11 Uhr. Sechs Messen bedeutender öster - furt unter der Leitung von Dom - zert- und Performanceprogramm. Am 20. Juli bietet Bertl Mütter reichischer Komponisten und kapellmeister Thomas Wasserfal - Begleitet wird die musikalische mit Maria Alraune Hoppe und fünf Konzerte stehen in diesem ler, die die Messen gestalten wer - Reihe von einer audiovisuellen Edgar Hättich ein „ethnisches Jahr auf dem Programm des Fes - den, sind heuer folgende Künst - Installation von Werner Punti - Ins trumentarium“ beim weißen tivals „Musica Sacra“ im Dom zu ler Gäste des Festivals: gam (Musik/Fotografie/Perfor - Felsen in Maiernigg (11 Uhr). Klagenfurt. Dieses füllt von Mit - das Ensemble „La Folietta“ am mance/Design) und Klaus Holli - Die Uraufführung von Dieter te Juli bis Mitte August die Sonn - 17. Juli, das Austrian Brass Quin - netz (elektroakustische Kompo - Kaufmanns „Etüden für eine bes - tage (10 Uhr Messe) und Don - tett HOVIHOLOHOFF am 24. sition/Sounds) im Arkadenhof sere Welt“ steht am 17. Juli auf nerstage (20.15 Uhr Konzert) mit Juli, Peter Planyavsky am 31. Ju - des Stifts Viktring, wo auch die dem Programm. Musikalisch facettenreichem Programm, li, die Wiener Choralschola mit meisten Musikforum-Konzerte umgesetzt werden die Werke mit hochkarätigen Künstlern und ei - Matthias Loibner am 7. August stattfinden. Für manche Veran - Afrika-Bezug von Michael Bed - ner künstlerischen Verschmel - und das Carinthia Saxophonquar - staltungen verlässt man aber die narik, Klaus Kuchling, Gunda zung von Geistlichem und Weltli - tett mit Klaus Kuchling am 14. Räumlichkeiten in Viktring. König und Dietmar Pickl, dem chem. August. Die Konzerte beginnen Zum Beispiel für die Mahler-Ge - Vokalensemble Hortus Musicus Neben Domorganist Klaus Kuch - um 20.15 Uhr. spräche mit Giselher Smekal am und einem Instrumental-Ensem - ling und der Dommusik Klagen - Karten unter Tel.: 0660/1641976 13. Juli: Um 10 Uhr geht es an ble Musikforum Viktring. LAGENFUR 619 9. Juli ’14 43 Kultur K T

Eines der interessantesten jungen Wiener Streichensembles ist das Auch dieses Jahr wieder im stilvollen Burghof-Ambiente: das Open- „Adamas Quartett“. Am 26. Juli gastieren die Musiker um 11 Uhr im Air-Kino, organisiert vom Klagenfurter Volkskino. Tolle Filmauswahl!

Klagenfurter Burghof. Foto: KK Infos: www.volkskino.com Foto: Volkskino Klassisches unter Ab 23. Juli: freiem Himmel im Open air-Kino im Arkadenhof Burghof beginnt KONZERTREIHE. BURGHOFKINO. Vom Kammerchor Novosibirsk bis Das Volkskino verwandelt den Burg - zum Adamas Quartett – das „Klassik im Burghof“-Pro - hof wieder in einen Freiluft-Kinosaal. Auch Stummfilm gramm ist besonders vielseitig. mit Livemusik wird wieder geboten! Eine besonders interessante Neu - chenmusik für Flöte, Trompete Das Open Air-Kinofestival im Michael Seeber. Weiters auf dem erscheinung in der Chormusik ist und Orgel oder Streichquintett, Burghof gehört in Klagenfurt zu Programm stehen die französi - der Kammerchor Novosibirsk. genauso wie selten gespielte den Fixpunkten im Kultursom - sche Produktion „Paris um jeden Das professionelle Vokalensem - Kammermusik auf. – Zu hören mer. Auch dieses Jahr wurde vom Preis“ (25. Juli), das humorige ble hat einen vollkommen eige - am 19. Juli im Burghof. Volkskino wieder ein vielseitiges Sozialmärchen „Die große Versu - nen Stil des Klanges und der Auf - Ein hochinteressantes Nach - Programm – vom Stummfilm - chung“ (26. Juli) und Woody führungspraxis kreiert und verän - wuchsquartett aus Österreich ist klassiker bis zur Neuerscheinung Allens neuester Streifen „Blue dert die klassischen Hörgewohn - das „Adamas Quartett“. Mit – zum Teil in Originalfassung zu - Jasmine“ (28. Juli). Aus Mexiko heiten durch die Aufführung der Natürlichkeit und hohem Spielni - sammengestellt. kommt „Der wundersame Kat - besten klassischen Werke. veau begeistert das Ensemble das Start ist am 23. Juli mit einem in - zenfisch“ (29. Juli) und auch ein In Klagenfurt ist der Kammer - Publikum auf der ganzen Welt. telligenten Gute-Laune-Film von Film der berühmten Coen-Brüder chor Novosibirsk am 12. Juli um Ein großes Anliegen ist den Mu - Philippe de Chauveron mit dem darf nicht fehlen: „Inside Llewyn 11 Uhr in der Reihe „Klassik im sikern die Auseinandersetzung Titel „Monsieur Claude und seine Davis“ spielt am 30. Juli. Im Burghof“ mit russischen Volkslie - mit verfemter Musik, Werken, die Töchter“ in deutscher Fassung. August folgt mit „Spuren“ ein dern und Werken von Gavrilin, während der Zeit des Nationalso - Den beliebten Stummfilm mit Li - cineastischer Pilgerweg eines jun - Abaza, Tanejew und Swiridow zu zialismus als entartet bezeichnet vemusikbegleitung gibt es am 25. gen Mädchens durch Australien hören. und verboten wurden. Juli: aufgeführt wird „Der böse (1.8.), die Verfilmung von Jonas Jeder Einzelne des „Wiener Gla - Am 26. Juli bringt das Adamas Geist Lumpaci Vagabundus“ von Jonassons Bestseller „Der Hun - cis Ensemble“ spielt in großen Quartett im Burghof Werke von Carl Wilhelm nach Johann Nest - dertjährige, der aus dem Fenster Orchestern wie den Wiener Phil - Haydn, Beethoven und Haas. roy mit Hans Albers in einer der stieg und verschwand“ (3. Au - harmonikern, dem Bruckner Or - Alle „Klassik im Burghof“-Kon - Hauptrollen. Die musikalische gust) oder Roberto Andòs Po - chester Linz oder im Orchester zerte beginnen um 11 Uhr. Begleitung kommt in bewährter lit- und Verwechslungskomödie der Wiener Volksoper. Gemein - Karten: Café Fresco, Buchhand - Weise vom „Orchester Filmhar - „Viva la libertá“ (4. August). sam führen sie vorzugsweise Kir - lung Heyn und Ruefa-Reisen. monie“ unter der Leitung von Karten: Café Fresco! 44 620 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Sport Der Ironman ist ein Spanier HÄRTETEST. Der „Ironman Austria“ ist für heuer Geschichte. Und der Wörthersee sah einen neuen Sieger. Näm - lich den Spanier Ivan Rana. Schnellste Dame war die Amerikanerin Linsey Corbin. Der Spanier Ivan Rana konnte 2011 aufgestellten Strecken - das Rennen mit einer tollen Rad- rekord (8:43:34 Stunden). Zu - und Laufleistung für sich ent - sätzlich ist dies die viertschnells - scheiden und kam mit einer Zeit te Frauen-Endzeit, die je bei ei - von 7:48:43 Stunden als Erster nem Ironman weltweit gelaufen über die Finishline. Damit ver - wurde. Zweite wurde Simone passte er nur um drei Minuten Brändli aus der Schweiz, die mit den Ironman-Rekord von Marino einer Zeit von 8:49:16 Stunden Vanhoenacker aus dem Jahr die Finishline überquerte. Dritte 2011. Auf Rang zwei folgte der und gleichzeitig beste Österrei - Deutsche Christian Kramer mit cherin ist Lisa Hütthaler mit einer Zeit von 7:54:31 Stunden. 8:53:20 Stunden, die noch vor Dritter wurde der Slowene David einer Woche den Ironman 70.3 Plese mit 8:02:54 Stunden. Luxembourg absolvierte und ge - Bester Österreicher wurde An - wann. dreas Giglmayr auf Rang 4 mit War nicht zu schlagen: Ivan Rana aus Spanien (oben). Gratu lierten Lin - einer Zeit von 8:09:06 Stunden. Zufriedenheit sey Corbin zum Sieg: LH Dr. Peter Kaiser und Bürgermeister Christian Der Deutsche Faris Al-Sultan, Bereits im Vorfeld mit dem Event Scheider (unten). der im Vorfeld als großer Favorit sehr zufrieden zeigten sich nicht galt, musste auf der Radstrecke nur die Veranstalter, sondern mit einem Reifenplatzer das Ren - auch Bürgermeister Christian nen vorzeitig beenden. Scheider und Stadtrat Ing. Her - bert Taschek. Für Scheider ist der Streckenrekord Ironman ein Event von enormer Linsey Corbin (USA) gewann in Strahlkraft. Stadtrat Taschek Klagenfurt zum zweiten Mal freute sich über volle Hotels und nach 2012 und das in eindrucks - rund 50.000 zusätzliche Nächti - voller Manier. Mit einer Zeit von gungen. Übrigens ist der Ironman 8:42:42 Stunden knackte Corbin 2015 mit 3000 Athleten schon den von Mary Beth Ellis im Jahr ausverkauft. r e l l a t s g r u B / e s s e r P t d a t S

, ) 3 (

r e g r e b n e g g E

: s o t o F Jedes Jahr ein besonderes Erlebnis im Strandbad: der Massenstart. Ein Event-Highlight für Klagenfurt: Bgm. Christian Scheider und Heuer gab es wieder zwei Startwellen. Stadtrat Ing. Herbert Taschek mit den Veranstaltern. LAGENFUR 621 9. Juli ’14 45 Sport K T Es wird wieder gebagger t... BEACHVOLLEYBALL. Vom 29. Juli bis 3. August wird die Ostbucht wieder zur Partyzone, der bewährte „A1-Beach Volleyball Grand Slam powered by checkrobin“ gibt sich wieder die Ehre. Sport, Sommer, Sonne, beste Musik und jede Menge gute Laune sind garantiert! Bald herrscht wieder Ausnahme - Bilder, die um die Welt gehen. Sportlich darf man sich wieder Side Events zustand rund um Klagenfurts be - Der Event ist für den Tourismus auf Profi-Volleyball vom Feins - liebtester Sandkiste. Letztes Jahr unverzichtbar und unsere Stadt ten einstellen. „Mit dem Beach - DocLX Stars & Players Party: kamen Beachvolleyball-Fans bei zum Highlight dieses Trendspor - volleyball Grand Slam steht die 31. Juli, ab 21 Uhr, Fabrik Saag, der Europameisterschaft auf ihre tes“, bestätigt Tourismusreferent Sportstadt Klagenfurt wieder im Abendkasse: 15 Euro Kosten, heuer findet wieder der Stadtrat Ing. Herbert Taschek. internationalen Fokus eines Ö3-Beachparty: 1. August, ab 20 bewährte Grand Slam statt. „Kla - sportlichen Großereignisses“, Uhr, Alpen-Adria-Universität, genfurt kann sich seinen tausen - Beach Camp freut sich Sportstadtrat Jürgen Vorverkauf: www.bigbang.at den Gästen wieder als „Capital of Für alle, die kein Zimmer mehr Pfeiler auf die Spiele. 32 Damen- Casino Summer Night: 1. Au - Beachvolleyball“ von seiner bes - bekommen, gibt es auch heuer und Herren-Teams treten an gust, ab 21 Uhr, Casino Velden, ten Seite präsentieren“, freut sich wieder das bewährte Steyr-Beach sechs Tagen gegeneinander an. Vorverkauf: 45 Euro, VIP-Ticket: Stadtoberhaupt Christian Schei - Camp. Im letzten Jahr waren an Außergewöhnliche Ballwechsel 70 Euro der auf den Grand Slam. die 15.000 Beach-Fans unterge - am beliebten Center Court sind Bacardi Beach Circus: 2. August, bracht, auch heuer gibt es auf also garantiert. Im letzten Jahr ab 20 Uhr, Alpen-Adria-Univer - Ausgebucht! 60.000 Quadratmetern gegen- begeisterte die Veranstaltung an sität, Tickets: www.bigbang.at Auch die Hotellerie schätzt die über von Minimundus genügend die 150.000 Zuschauer. Saturday Night Club: 2. August, ausgebuchten Betten während Platz für die Gäste. Damit gehört Immer am aktuellsten Stand ist ab 21 Uhr, Schloss Maria Loret - des Beach Volleyball Grand auch das wilde Campieren rund man übrigens mit dem A1- to, Vorverkauf: 45 Euro Slams: „Für die Landeshaupt - um den Europapark und der Ost - Beach-App mit neuesten Infos DocLX Champions Night: 3. Au - stadt bedeutet die Beachwoche bucht seit einigen Jahren der Ver - rund um die Spiele und Side gust, ab 21 Uhr, Fabrik Saag, volle Betten und wunderschöne gangenheit an. Events (siehe rechts). jfg Abendkasse: 15 Euro.

Es geht wieder rund am Center Court. Vom 29. Juli bis 3. August findet in Klagenfurt beim Strandbad der beliebte Beach Volleyball Grand Slam statt. Foto: Steinthaler (KK) 46 622 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Service

Bürgermeister Christian Scheider gratulierte Thea Kollmann zum 101. Bürgermeister Scheider zeichnet Mag. Kurt Haber mit dem Ehrpfennig

Geburtstag. Foto: Lobitzer aus, Bischof Dr. Schwarz gratulierte. Foto: Konitsch 101. Geburtstag Mann hat sie im 2. Weltkrieg ver - Ruhestand Schwarz, sondern auch von Bür - loren und danach nie mehr gehei - germeister Christian Scheider, Hoch her ging es letztes Wochen - Seit 2003 war Mag. Kurt Haber ratet. Ihre „Familie“ ist nun das der Mag. Haber für sein Engage - ende im Seniorenheim „Provi - Direktor des BRG Ursulinen in Heim. Besuch gab es zum Ehren - ment als Direktor und Lehrer dentia“ in Annabichl. Dort feier - Klagenfurt. Vor wenigen Tagen te Thea Kollmann ihren 101. Ge - tag auch von der Stadt. Bürger - dankte. Er überreichte ihm als meister Christian Scheider stellte trat er in den verdienten Ruhe - burtstag. Kollmann lebt seit acht stand, mit einem Festakt in der Dank der Stadt den Ehrpfennig. sich mit einem Geschenk und Jahren im Seniorenheim, in dem Ursulinenschule wurde er verab - Mag. Haber war seit 1987 bei den allerbesten Glückwünschen sie sich sehr wohl fühlt. Sie ist schiedet. Dankende Wort gab es den Ursulinen, zuvor lehrte er am schon lange verwitwet, ihren bei Thea Kollmann ein. nicht nur von Bischof Dr. Alois Bachmanngymnasium.

Einsendeschluss: 4. August 2014

Machen Sie mit, rätseln Sie mit! Einsendungen bitte rechtzeitig an Stadtzeitung Klagenfurt, Neuer Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee. Sie können uns auch gerne mai - len: [email protected], Per Fax an (0463) 51 69 90 oder einfach beim Rathausportier ab - geben. Es warten wieder viele interes - sante und schöne Preise! LAGENFUR 623 9. Juli ’14 47 Service K T Senioren aufgepasst! Im Herbst geht’s wieder los! NEU. Ab September startet das Seniorenangebot der Stadt ins zweite Halbjahr. Die Themen sind wieder breit gefächert – von Musik, Gesundheit, Kultur, Sport über Kulinarik ist alles dabei. Der Seniorenkirchtag bildet jedes Jahr den Abschluss des ersten Halbjahres im Programm für die Der Maturajahrgang von 1954 des heutigen Europagymnasiums traf ältere Generation in Klagenfurt. sich nach 60 Jahren wieder. Nach der Sommerpause geht es Foto: Tollinger/KK im September wieder los mit neuen Veranstaltungen. Enga - 60-Jahr-Maturatreffen giert und aktiv sein lautet heute das Motto der 50plus-Genera - 1954 haben sie die Reifeprüfung gen wurden bei der Führung tion – dementprechend auch das bestanden, 60 Jahre später trafen durch das Gebäude wach. Am Angebot der Stadt Klagenfurt. sich die ehemaligen Schüler des nächsten Tag gab es für die ehe - Im Herbst und im Winter warten ehemals Humanistischen Gym - maligen Schüler Mag. Dr. Walter wieder viele Höhepunkte, Altbe - nasiums in Klagenfurt zu einer Auer, DI Hans Dalmatiner, DI währtes (wie Sprach- oder Com - Wiedersehensfeier im Gasthaus Alois Krischke, Mag. Edgard puterkurse) ist mit dabei, aber Dermuth. Zuvor traf man sich in Pis kernik, Prof. Dr. Katja Sturm- auch neue Angebote wie etwa ein Das neue Programmheft ver - der alten Schule, heute das Euro - Schnabl und Prof. Dr. Janko Zer - Besuch beim Burgbau in Frie - spricht wieder viel Abwechslung pagymnasium, am Völkermark - zer eine Tour mit dem Oldtimer - sach warten. Das neue Heft ist im von Sport bis Kultur oder Kulina - ter Ring. So manche Erinnerun - bus zum Pyramidenkogel. Bürgerservice erhältlich. rik. Singen vom Feinsten Zu einem besonderen Open-Air- Moderiert wird das Konzert von Konzert am Pyramidenkogel Seppi Rukavina. Karten gibt es lädt Organisator Richi di Ber - im Vorverkauf (15 Euro) im Ge - nardo am 19. Juli um 20 Uhr ein. meindeamt Keutschach, in der „Die Rosentaler“, „Die Kärntner Tourismus Information Klagen - aus Maria Wörth“ sowie „Die furt (Neuer Platz) und bei Ö- jungen Stimmen“ geben ihre Ticket. Hinweis: Bei Schlecht - Lieder zum Besten. Mit dabei ist wetter findet die Veranstaltung auch Schlagersänger Silvio Sa - im Sonnenhotel Hafnersee statt! moni mit seinen Hits. (Werbung) Mit dabei beim Open-Air-Konzert am Pyramidenkogel: „Die Rosen - taler“ und „Die Kärntner aus Maria Wörth“.

Auch „Die jungen Stimmen“ (oben) sind mit dabei.

Fotos: KK 48 624 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Service

TERMINE und 17 Uhr), Kinderprogramm Steinbrugger zur Ausstellung und Live-Musik von „Happy „Bryan Adams – exposed“. Per - Klagenfurter Donnerstag , 10. 7. Hippies“ (11-13 Uhr), Stadtgale - cussion: Mathias Koch, Stadtga - Sommer- Seniorenkirchtag der Landes - rie Klagenfurt, Theatergasse 4, lerie, Theatergasse 4, 19 Uhr. Sportschnuppern hauptstadt, Messegelände, Ein - 10-18 Uhr. Eintritt frei! Mittwoch , 16. 7. gang St. Ruprechter Str, 11-16 Central European Cup im Bo - 7. Juli bis Uhr. gensport, Sportpark, Wörthersee Frauen- und Familienberatung 14. August 2014 durch Jurisitin bezüglich Ehe-, „Sportlight “ – After work im Stadion, ab 8 Uhr. www.sportschnuppern- MMKK bei freiem Eintritt, The - Klassik im Burghof mit dem Familien- und Scheidungsrecht, klagenfurt.at menführung zu „Die Kärntner Kammerchor Novosibirsk, Burg - Rechte in der Lebensgemein - Stimmungsmalerei: Josef und hof, 8.-Mai-Straße, 11 Uhr. schaft etc., Kumpfgasse 23-25, seit`n Blues Nights – Jonn „Del ab 12 Uhr (Anmeldung :51 49 45) Ludwig Willroider“, Burggasse Sonntag , 13. 7. Toro“ Richardson feat. Danny 8, 18-20 Uhr. Music around the world „25 Franchi Band, Jazz-Club Kam - Familiennachmittag für Klein Jahre Wiener Tschuschenkapel - merlichtspiele, Adlergasse 1, Freitag , 11. 7. und Groß (3+). MMKK, Burg - le“, Minimundus, Villacher 20.30 Uhr. Die Märchenbühne (4+) mit gasse 8, 14 Uhr (Anmeldung: Straße 241, 20.30-23 Uhr. Freitag , 18. 7. „Rotkäppchen“, Europahaus, (0)50 536 16252). Donnerstag , 17. 7. Reitschulgasse 4, 16 Uhr. literatur.pic.nic mit Ilse Ger - Kostenloser Rechtsanwalts - Kostenloser Rechtsanwalts - hardt, Alexander Widner und Jo - Konzert des Hortus Musicus sprechtag mit Dr. Roland Grilc, sprechtag mit MMag. Wilhelm sef Kleindienst, Norbert-Artner- „Das Hohelied Salomonis“, Rathaus, Bürgerservicestelle, 14- Gößeringer, Rathaus, Bürgerser - Park, 10-12 Uhr (entfällt bei Evangelische Johanneskirche, 16 Uhr. Tarviser Straße, 20 Uhr. vicestelle, 14-16 Uhr. Schlechtwetter). Samstag , 19. 7. „Sportlight “ – After work im Konzert der Militärmusik Kärn - Dienstag , 15. 7. ten unter Leitung von Sigismund MMKK bei freiem Eintritt, The - Cre.Art.iv-Workshop (4+) – Seidl, Europapark, 19.30 Uhr. Information zu Selbsthilfegrup - menführung zu „Anton Kolig“, „Coole Kunst im heißen Sommer pen im Klinikum, Selbsthilfe-In - Burggasse 8, 18-20 Uhr. – Malen mit Eiswürfeln“, Samstag , 12. 7. fo-Stelle (8-12.30 Uhr) und im Musica Sacra – Konzert „Gran - MMKK, Burggasse 8, 14 Uhr Tag der offenen Tür in der Elisabethinen-Krankenhaus (13- dezza“ mit dem Barockensemble (Anmeldung: (0)50 536 16252) Stadtgalerie mit Shop-Floh- 14.30 Uhr). „La Follietta“, Dom, 20.15 Uhr. Alt-Original-Flohmarkt im markt, Führungen (11, 13, 15 dance2art – Solo von Karin Konzert im Rahmen des Süd - Lendhafen, 8-16 Uhr.

APOTHEKEN Straße 105 I 26. 7.: Vitalis-Apotheke , cher Straße 8, und Fischl-Apo - I 18. 7.: Paracelsus-Apotheke, Durchlaßstraße 4, und Apotheke theke , Ebentaler Str. 59 I 9. 7.: Hirschen Apotheke , St. 10.-Oktober-Straße 14, und St.- Ebenthal , St. Jakober Straße 1 I 4. 8.: Nord-Apotheke , St. Vei - Ruprechter Straße 22, und Bene - Peter-Apotheke , Völkermarkter I 27. 7.: Landschafts-Apotheke , ter Straße 107, und Bären-Apo - ficium Kreuzbergl-Apotheke , Alter Platz 32, und Sonnen-Apo - Radetzkystraße 20 Straße 134 theke , Rosentaler Str. 73 I I 19. 7.: Apotheke vorm Lind - theke , Pischel dorfer Straße 187 I 5. 8.: Uni-Apotheke , Univer - 10. 7.: Löwen-Apotheke , Villa - I cher Straße 8, und Fischl-Apo - wurm , Neuer Platz 9, und Len - 28. 7.: Obir-Apotheke , Baum - sitätsstr. 23, St.-Georg-Apo - theke , Ebentaler Str. 59 dorf-Apotheke , Feld kirchner bachplatz 21, Ring-Apotheke , theke , St. Veiter Straße 34 I I 11. 7.: Nord-Apotheke , St. Vei - Stra ße 219 Viktringer Ring 1A 6. 8.: Feschnig-Apotheke , I I ter Straße 107, und Bären-Apo - 20. 7.: Engel-Apotheke , Bahn - 29. 7.: team santé obelisk apo - Paracelsusgasse 16, und Dr.-Fell - theke , Rosentaler Str. 73 hofstraße 3, u. Apo theke Vik - thek e, Völkermarkter Ring 14, u. ner-Apotheke , Sieben hügel straße I 12. 7.: Uni-Apotheke , Univer - tring , Viktringer Platz 13 Noreia-Apotheke , Pischeldorfer 15 I I sitätsstr. 23, St.-Georg-Apothe - 21. 7.: Hirschen Apotheke , St. Straße 105 7. 8.: Vitalis-Apotheke , Durch - I ke , St. Veiter Straße 34 Ruprechter Straße 22, und Bene - 30. 7.: Paracelsus-Apotheke, laßstraße 4, und Apotheke Eben - I 13. 7.: Feschnig-Apotheke , Pa - ficium Kreuzbergl-Apotheke , 10.-Oktober-Straße 14, und St.- thal , St. Jakober Straße 1 racelsusgasse 16, und Dr.-Fellner- Radetzkystraße 20 Peter-Apotheke , Völkermarkter I 8. 8.: Landschafts-Apotheke , Apotheke , Sieben hügel straße 15 I 22. 7.: Löwen-Apotheke , Villa - Straße 134 Alter Platz 32, und Sonnen-Apo - I I 14. 7.: Vitalis-Apotheke , cher Straße 8, und Fischl-Apo - 31. 7.: Apotheke vorm Lind - theke , Pischel dorfer Straße 187 Durchlaßstraße 4, und Apotheke theke , Ebentaler Str. 59 wurm , Neuer Platz 9, und Len - I 9. 8.: Obir-Apotheke , Baum - Ebenthal , St. Jakober Straße 1 I 23. 7.: Nord-Apotheke , St. Vei - dorf-Apotheke , Feld kirchner bachplatz 21, Ring-Apotheke , I 15. 7.: Landschafts-Apotheke , ter Straße 107, und Bären-Apo - Straße 219 Viktringer Ring 1A Alter Platz 32, und Sonnen-Apo - theke , Rosentaler Str. 73 I 1. 8.: Engel-Apotheke , Bahn - I 10. 8.: team santé obelisk apo - theke , Pischel dorfer Straße 187 I 24. 7.: Uni-Apotheke , Univer - hofstraße 3, u. Apo theke Vik - thek e, Völkermarkter Ring 14, u. I 16. 7.: Obir-Apotheke , Baum - sitätsstr. 23, St.-Georg-Apothe - tring , Viktringer Platz 13 Noreia-Apotheke , Pischeldorfer bachplatz 21, Ring-Apotheke , ke , St. Veiter Straße 34 I 2. 8.: Hirschen Apotheke , St. Straße 105 Viktringer Ring 1A I25. 7.: Feschnig-Apotheke , Pa- Ruprechter Straße 22, und Bene - I 11. 8.: Paracelsus-Apotheke, I 17. 7.: team santé obelisk apo - racelsusgasse 16, und Dr.-Fell - ficium Kreuzbergl-Apotheke , 10.-Oktober-Straße 14, und St.- theke , Völkermarkter Ring 14, u. ner-Apotheke , Sieben hügel straße Radetzkystraße 20 Peter-Apotheke , Völkermarkter Noreia-Apotheke , Pischeldorfer 15 I 3. 8.: Löwen-Apotheke , Villa - Straße 134 LAGENFUR 625 9. Juli ’14 49 Service K T

Sonntag , 27. 7. AusTrio Tango mit Eva Simic- A1 Beach Volley - Nemeth, Burghof, 8.-Mai-Straße, Offenes Atelier für Kinder (4+), Traditioneller ball Grand Slam 11 Uhr. MMKK, Burggasse 8, 11-13 Uhr. Bücherbazar 2014 Sonntag , 3. 8. Mittwoch , 30. 7. Von 23. bis 26. Juli findet am 29. Juli - 3. August music.pic.nic „A Song For You“, Sommer-Kunst-Tag für Kinder Neuen Platz der bereits zur www.beachvolleyball.at mit Dieter Themel, Marino Mrce - (6+) zum Thema „Aquarell“, Tradition gewordene größte la und Stefan Vallant, Norbert- MMKK, Burggasse 8, 10-16 Uhr Bücherbazar der Klagenfurter Artner-Park 1, 10-13 Uhr (ent - Klassik im Burghof mit dem (Anmeldung: (0) 50 536 16252). Buchhandlungen statt. Geöff - fällt bei Regen). Wiener Glacis Ensemble, Burg - Frauen- und Familienberatung net: Mittwoch bis Freitag 9 bis hof, 8.-Mai-Straße, 11 Uhr. durch Jurisitin bezüglich Ehe-, Mittwoch , 6. 8. 18 Uhr und Samstag, 9 bis14 Uhr. Starnacht am Wörthersee, Ost - Familien- und Scheidungsrecht, Sommer-Kunst-Tag für Kinder bucht Klagenfurt, 21 Uhr. Rechte in der Lebensgemein - (6+) zum Thema „Malerei“, schaft etc., Kumpfgasse 23-25, Mittwoch , 23. 7. MMKK, Burggasse 8, 10-16 Uhr „Fliegender ab 12 Uhr (Anmeldung:51 49 45) (Anmeldung: (0) 50 536 16252). Testspiel RZ Pellets WAC vs FC Music around the world mit der Kostenloser Notariatssprech - Teppich“ Blasmusik von „Federspiel“, Mi - Chelsea, Sportpark, Wörthersee tag mit Dr. Thomas Krampl, Rat - Bis 28. August gibt es auch nimundus, Villacher Straße 241, Stadion, 19.30 Uhr. haus, Bürgerservice, 17-18 Uhr. heuer wieder in der Buchhand - 20.30-23 Uhr. Sommer-Kunst-Tag für Kinder Frauen- und Familienberatung lung Heyn die Sommerlese - (6+) zum Thema „Grafik“, Computer KIDS durch Jurisitin bezüglich Ehe-, stunde „Fliegender Teppich“. MMKK, Burggasse 8, 10-16 Uhr Familien- und Scheidungsrecht, Die Kleinen (4-7 Jahre) wer - (Anmeldung: (0) 50 536 16252). Ferienworkshops für Rechte in der Lebensgemein - den von den vielen lustigen Music around the world mit Kinder von 6-14 Jahren schaft etc., Kumpfgasse 23-25, und spannenden Gesichten be - Ernst Molden & Der Nino aus ab 12 Uhr (Anmeldung :51 49 45) 4everyoung.at geistert sein: Montag bis Don - Wien, Minimundus, Villacher Music around the world mit nerstag, von 10 bis 11 Uhr. Straße 241, 20.30-23 Uhr. Infos: 0463 / 48 12 87 „Erwin Steinhauer & klezmer re - Donnerstag , 24. 7. loaded extended“, Minimundus, Donnerstag , 31. 7. Villacher Straße 241, 20.30-23 Mach mit beim Orchester Filmharmonie – Ein Uhr. Euro-Info-Tour mit Euro-Bus neues Filmkonzert „Der böse Bauernschnapsen der Österreichischen National - Donnerstag , 7. 8. Geist Lumpaci Vagabundus“ Die Pensionisten der Ortsgrup - bank, Präsentation der neuen 10- (Stummfilm), Burghof, Burggas - Musica Sacra – Konzert „In Pa - pe Innere Stadt suchen noch Euro-Banknote, Landhaushof, 9- se 8, 21 Uhr. radisum“ mit Wiener Choral - Mitspieler für eine vergnügli - 12 und 13-18 Uhr. „Sportlight “ – After work im schola & Matthias Loibner che Schnapserrunde. Gespielt „Sportlight “ – After work im MMKK bei freiem Eintritt, The - (Drehleier), Dom, 20.15 Uhr. wird alle 14 Tage jeweils mon - MMKK bei freiem Eintritt. The - menführung zu „Franz Wiegele“, „Sportlight “ – After work im tags von 13.30-16.30 Uhr im menführung zu „Die Nötscher Burggasse 8, 18-20 Uhr. MMKK bei freiem Eintritt, The - Gemeinschaftshaus der KA - Landschaftsmaler: Sebastian Scheiß auf Weiß-Party , Club menführung zu „Herbert BEG (St. Veiter Straße, ge - Isepp und Anton Mahringer“, ((stereo)), Viktringer Ring 37, 22 Boeckl“, Burggasse 8, 18-20 Uhr. genüber Fa. Kropfitsch). Nach Burggasse 8, 18-20 Uhr. Uhr. der Sommerpause geht es wie - Musica Sacra – Konzert „Sakra - Musica Sacra – Konzert „Brass Freitag , 8. 8. der los! Start: 25. August. les & Saloppes“, Orgelimprovi - da Chiesa“ mit dem Austrian Interessenten melden sich bei sationen von und mit Peter Kostenloser Rechtsanwalts - Brass Quintett, Dom, 20.15 Uhr. Josef Haberz unter 0664/ Planyavsky, Dom, 20.15 Uhr. sprechtag mit Mag. Klaus Has - linglehner, Rathaus, Bürgerservi - 19 78 782 bzw. sorgojo@ Freitag , 25. 7. Freitag , 1. 8. cestelle, 14-16 Uhr. gmail.com. Kostenloser Rechtsanwalts - Kostenloser Rechtsanwalts - Altstadtzauber mit Flohmarkt, sprechtag mit Dr. Franz Groß - sprechtag mit Mag. Ute Ham - Livemusik, Zauberern, Stelzen - Der kleine Prado mann, Rathaus, Bürgerservice - merschall, Rathaus, Bürgerservi - gehern, Gauklern etc. in der Kla - stelle, 14-16 Uhr. cestelle, 14-16 Uhr. genfurter Innenstadt, ganztägig. Jeden Samstag im Juli und Au - last_friday_jam und open jam gust (10-12 Uhr) können Kin - im raj, Badgasse 7, 19-22 Uhr. Samstag , 2. 8. Samstag , 9. 8. der, Jugendliche und auch El - Workshop „Wenn ich schaue, Altstadtzauber mit Flohmarkt, tern unter freiem Himmel mit Samstag, 26. 7. sehe ich“ – Entdecken mit der Livemusik, Zauberern, Stelzen - Künstlern und Künstlerinnen Hobby Beach-EM-Grand Slam , Kamera mit Christa Niederreiter, gehern, Gauklern etc. in der Kla - im Norbert-Artner-Park ge - Erlebnis Sportpark, Freizeitpark, MMKK, Burggasse 8, 14 Uhr genfurter Innenstadt, ganztägig. meinsam arbeiten und ihren Beachvolleyballplätze, ab 9 Uhr. (Anmeldung: (0) 50 536 16252). Klassik im Burghof mit Chris - Phantasien freien Lauf lassen. Klassik im Burghof mit dem Alt-Original-Flohmarkt im toph von Weitzel & Ulrich Materialien sind vorhanden. Adamas Quartett, Burghof, 8.- Lendhafen, 8-16 Uhr. Pakusch, Burghof, 8.-Mai- Entfällt bei Regen. Mai-Straße, 11 Uhr. Klassik im Burghof mit dem Straße, 11 Uhr. 50 626 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Service

AUSSTELLUNGEN ten“. Geöffnet: während der Bürozeiten (bis 29. August). Museum Moderner Kunst Bergbaumuseum , Felsenhalle VIKTRING Kärnten , Burggasse 8: Peter Prof.-Dr.-Kahler-Platz 1: Son - Krawagna mit Werken von 1960- derausstellung „ Rudolf Sodek – MUSIKFORUM 2014. Burgkapelle: Eva Petric Der Kärntner Holzschnittkünst - „IN-between-SPACE“. Geöffnet: ler“. Geöffnet: täglich außer Fr Konzertprogramm Di-So 10-18 Uhr, Do 10-20 Uhr, 9-18 Uhr (bis 13. November). feiertags bis 18 Uhr (bis 31. Au - Do, 10.7., 20 Uhr: Jazz Night, Arkadenhof Café Sever, Villacher Straße 6: Fr, 11. 7., 16 Uhr: Rausche Le Fest, Rauschelesee gust). Ausstellung von Werken der Sa, 12. 7., 17 Uhr: Filme: Togo im Tanz – Voodoo, Kellertheater Rudolfinum , Museumgasse 2: Werkstätten für Menschen mit So, 13. 7., 10 Uhr: Mahler-Gespräche: Giselher Smekal, Mahlerhäus - „Museum ist ...“ . Interventions - Behinderung des Caritas chen projekt zum 130-Jahr-Jubiläum Team.Lebensgestaltung. Geöff - Mo, 14. 7., 17 Uhr : Vortrag: F.M. Alexander-Technik, Barocksaal Di, 15. 7., 18.30 Uhr: Nur wer die Sehnsucht kennt – CD-Präsentation, net: Mo-Fr 7-19 Uhr, Sa 8-14 an verschiedenen Standorten: Freskensaal Rudolfinum, Wappensaal Land - Uhr (bis Ende September). Di, 15. 7., 20 Uhr: Ali Gaggls Singin Jazz Night, Arkadenhof haus, Ktn. Botanikzentrum, Na - Artlane Urban Art Gallery , Mi, 16. 7., 20 Uhr: Abschluss des Klavierkurses bei P. Gulda, Fresken - poleonstadel, Diözesanhaus, Pfarrhofgasse 4H: „Superfresh saal Ktn. Landesarchiv, Kunstverein Max“ (Street Artist und Illustra - Do, 17. 7., 20 Uhr: Kaufmann: Etüden für eine bessere Welt, Stiftskir - tor aus Wien). Geöffnet: Di-Sa 9- che, Freskensaal, Arkadenhof Kärnten, MMKK, Stadtgalerie, Fr, 18. 7., 18 Uhr: Abschluss des Gitarrenkurses bei J. Gregori, Ba - Zweisprachige HAK (bis 31. Ok - 12 und 17-22 Uhr (bis Ende Juli) rocksaal tober). „Verdrängte Jahre – Bahn Austrian Anadi Bank , Domgas - Fr, 18. 7., 20 Uhr: Abschlussabend Akkordeon, Jazz-Violine & Cello, und Nationalsozialismus in se 5: Max Gangl „In Memo - Freskensaal Österreich 1938-1945“ (bis 13. riam“. Geöffnet: während Bank- Sa, 19. 7., 20 Uhr: Konzert Violine & Gitarre: B. Ziervogel & J. Gre - August). Sonderausstellung Öffnungszeiten (bis 11. Juli). goric , Freskensaal So, 20. 7., 11 Uhr: Bertl Mütter: a/k/a aka, Weißer Turm, Maiernigg „Geschichte(n) zum Ersten Welt - So, 20. 7., 17 Uhr: Film: Das Fest des Huhnes, Kellertheater krieg“ (bis 31. Oktober). Geöff - So, 20. 7., 20 Uhr : Flötenkonzert: M. M. Kofler - M. Belic, Stiftskirche net: Di-Fr 10-18 Uhr, Do 10-20 Open Air Kino Mo., 21. 7., 20 Uhr: Konzert für Oboe & Klavier: A.d.Felice & G.Gar - Uhr, Sa, So, Feiertag 10-17 Uhr. 23. Juli - 24. August bin, Freskensaal Di, 22. 7., 18 Uhr: Abschluss des Harfenkurses bei M. Stadler, Fres - Robert Musil Literatur Muse - www.volkskino.net kensaal um , Bahnhofstraße 50: Karl Di, 22. 7., 20 Uhr: Abschlussabend Oboe bei A. de Felice, Freskensaal Vouk „Satkula oder: Wa(h)re GALERIEN Mi, 23. 7., 20 Uhr: Abschluss des Gesangskurses bei H. Lazarska, Fres - Landschaft“. Geöffnet: Mo-Fr kensaal 10-17 Uhr, Sa, So, feiertags ge - Stadtgalerie , Theatergasse 4: Fr, 25. 7., 20 Uhr: Abschluss des Gitarrenkurses bei M. Schäffer, Fres - Bryan Adams – Exposed. Geöff - kensaal schlossen (bis Ende September). So, 27. 7., 18 Uhr: Picknick bei Viktor, Friedhof Arnoldstein Universitätsgebäude Sterneck - net: tägl. und feiertags außer Mo Mo, 28. 7., 20 Uhr: Abschluss des Querflötenkurses bei M. M. Kofler, straße: Gabriele Struger „verwo - 10-18 Uhr (bis 5. Oktober) Freskensaal ben“. Geöffnet: Mo-Fr 8-18 Uhr Alpen-Adria-Galerie , Theater - Weitere Veranstaltungen unter www.musikforum.at (bis 26. September) platz 3: „Wort im Bild“ . Geöff - net: tägl. und feiertags außer Mo Künstlerhaus , Goethepark 1: 10-18 Uhr (von 25. Juli bis 17. Marina Koraimann (Tanz) und THEATER SOMMER „Prechod – Übergang – Prehod“ . August). Jon Sass (Tuba), 29. Juli, 19 Uhr. Kleine Galerie: Filmdokumenta - „EIN SOMMERNACHTS - Galerie 3 , Alter Platz 25: Kon - BV-Galerie , Feldkirchner Straße tion . Geöffnet: Di, Mi, Fr 12-18 TRAUM“ nach Billy Shakes- frontation VII: Richard Kaplenig 31: „BLAU“ (Malerei – Grafik – Uhr, Do 12-20 Uhr und Sa 9-13 peare, doch völlig aus der Fas - und Béla Szakáts „Interferenzen Fotografie – Bildhauerei – Ob - Uhr (bis 14. August) jekt). Geöffnet: Mo-Fr 9-19 Uhr sung, Theater Sommer Klagen - Rumänien – Österreich“ (bis 19. furt. Termine: bis 19. Juli, jeweils Schloss Tanzenberg : „ Das Turi - Juli). Im Kabinett: Bogdan Tom - (bis 20. August). ner Grabtuch – Wer ist der Mann Di-Sa, 20.30 Uhr. Ort: Stadthaus, sa. (bis 19. Juli). Geöffnet: STADTTHEATER Innenhof, Theaterplatz 3. auf dem Tuch? Eine Spurensu - Mi/Do/Sa 10-13 Uhr,Fr 15-18 Uhr. che“. Geöffnet: täglich 9-18 Uhr Galerie de La Tour, Lidmansky - „DIE CSÁRDÁSFÜRSTIN“ – (bis 20. Juli) gasse 8, Innenhof: Ingrid Lu - Operette von Emmerich Kálmán Eboardmuseum , Florian-Grö - schin „fliehend“ (Malerei). mit Betsy Horne. Regie: Tobias Marktschreier ger-Straße 20: Sonderausstellung Geöffnet: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9- Kratzer. Musikalische Leitung: Von 31. Juli bis 3. August fin - „Austro Pop und The Sound Of 13 Uhr (bis 3. September). Günter Wallner. Termine: 26., den die 3. Marktschreier-Tage Wörthersee“ . Geöffnet: Mo-Fr Stadtgalerie , Living Studio, 29., 31. Juli und 2., 5., und 7. Au - mit Markttreiben und Fischan - 14-19 Uhr (bis 11. Oktober, Theatergasse 4: Living Studio gust. Beginn: jeweils 20 Uhr. gebot auf dem Gelände des www.eboardmuseum.com) goes private: Lisa Huber „The www.stadttheater-klagenfurt.at Messe-Vergnügungsparkes Kärntner Landesregierung, Tiger Rag“. Geöffnet: täglich und (Eingang Rosentaler Straße) Büro LHStv. Dr. Beate Prettner, feiertags (außer Mo) 10-18 Uhr Besuchen Sie uns auf der statt. Geöffnet ist der Markt Homepage Arnulfplatz 1: Iris Kohlweiss (von 9. Juli bis 17. August). Li - täglich von 10 bis 21 Uhr. „Weltatlas und andere Neuigkei - veArt Act: Tanzperformance mit n www.klagenfurt.at n LAGENFUR 627 9. Juli ’14 51 Amtlich K T

GEBURTEN genkreuz am Waasen, Götzauegg Daniela Stranig und des Wolf - Adolf Vaschauner , Keltenstraße 13, und des Mag. jur. Ingo Som - gang Lorbert, Kaufmanngasse 77 (14. 6.) Vom 4. bis 28. Juni 2014 mer, Seegasse 39/12 3/3 Manuela Walder und Agim Henrik (15. 6.), Sohn der Nina Fineas (26. 6.), Sohn der Maria- Bunjaku , Keltenstraße 78/1 (14. Louis Fabian (4. 6.), Sohn der Josefine und des Dipl.-Ing. (FH) Iona und des Nelu Georgiu, Man - 6.) Sabine Johanna und des Klaus Stefan Preitner, Dr.-Franz-Palla- hartstraße 10 Janine Rabl und Mario del Fa - Marktl, Duschanbegasse 2 Gasse 25/11 Jakob Emil (26. 6.), Sohn der bro , Denkmalgasse 8 (14. 6.) Sara (5. 6.), Tochter der Emina Arlind Neziraj (16. 6.), Sohn der Christina Ingrid und des Dr. med. Helga Christine Breitenegger und des Sejad Redž ić, Josef- Merita Neziraj-Iballa und des Sa - univ. Hannes Albin Florianz, und Johannes Wieser , Paul-Ger - Klaus-Straße 4 dik Neziraj, Fischlstraße 29/2 Vogl gasse 27 hardt-Straße 28 (18. 6.) Sarah (5. 6.), Tochter der Denisa Nora Lene Sülberg (17. 6.), Adna (28. 6.), Tochter der Anita Waltraud Valerie Warty und und des Eldin Dug , Fischl - Tochter der Mag. phil. Dr. phil. und des Elvir Džaferov , Mös - ić ić Werner Josef Lampret , Ferdi - straße 41/108 Monika Jeanette Kastner und des singerstraße 56/7 nand-Raunegger-Gasse 26 (18. Kilian Alexander Jobst (6. 6.), Dipl.-Ing. Harald Paul Sülberg, 6.) Sohn der Deborah Anderwald Prinz-Eugen-Straße 28 PARKETTEN SCHWELLER und des Josef Elias Jobst, Ga - Christa Karin Kogler und Au - Diego Joel (18. 6.), Sohn der Jac - vormals Parketten Lassnig belsbergerstraße 17/7 queline Anita Schadler und des gust Jost , St. Ruprechter Straße Johannes Georg (8. 6.), Sohn Rikki Napetschnig, Dr.-Robert- – Renovierung alter Böden und Holz - 10/63 (20. 6.) stiegen Michaela Gerlinde Gassler und der Ingrid und des Ing. Georg Koch-Gasse 7/4 – Verlegung und Verkauf Kulterer, Traunfellnerstraße 3 Matteo Elias (20. 6.), Sohn der – Schleifen und Versiegeln Dipl.-Ing. Michael Kaufmann , Teresa Franziska Brigitte (8. Dr. med. univ. Martina Kom - www.parketten-schweller.at August-Jaksch-Straße 5 (20. 6.) Klagenfurt, Raupenhofstraße 21 6.), Tochter der Petra Franziska posch und des Arno Günther Tel. 0 46 3 / 43 3 82 Mag. phil. Christina Florian Deschmann und des Michael Ja - Lätzsch, Aichelburg-Labia- und Mag. rer. soc. oec. Gerhard ritz, Dr.-Franz-Palla-Gasse 6/1 Straße 8 Juritsch , Carolinenstraße 32 (20. Emma Marie (8. 6.), Tochter der Felix (21. 6.), Sohn der Mag. TRAUUNGEN 6.) Mag. phil. Katharina Maria und phil. Julia und des Hannes Her - Anita Martina Marth und Diet - des Michael Graham Rodgers, mann Stocker, Hubertusstraße 10 Vom 10. bis 28. Juni 2014 mar Draschl , Duschanbegasse Kinkstraße 70 David Hans (21. 6.), Sohn der 12 (20. 6.) Florian Gerant (10. 6.), Sohn Mag. rer. nat. Sonja Andrea und Sieglinde Jamnig und Bernd Tanja Knirschnig , Georg-Lora- der Tanja und des Gerant Uwe des Hans Guzelj, Hermannstäd - Franz Mudrack , St. Ruprechter Straße 29/3, und Claus Dieter Michael Gammer, Tirolerweg ter Weg 19/4 Straße 62/3 (10. 6.) Nunner , Raupenhofstraße 12 16/1/3 Laura (22. 6.), Tochter der Si - Mag. phil. Helga Mikitz , Kud - (20. 6.) Edna (11. 6.), Tochter der Ziba mone Garnik, Bakk. rer. soc. lichgasse 60, und Benjamin Jo - Manuela Zainitzer und Thomas und des Mirsad Sehov ić, Mozart - oec., Mantschehofgasse 36, und sef Koschat , Arbeitergasse 4B Josef Pletschko , Dr.-Richard- straße 34/10 des Ing. Martin Leser, Metnitz, (13. 6.) Canaval-Gasse 9 (20. 6.) Lejan Perviz (12. 6.), Sohn der Kalvarienweg 2 Christine Helga Wanderer , Hir - Judith Kazmierczak , B.Sc., Alma Cat ić und des Besim Per - Aid (23. 6.), Sohn der Sanela und schenwirtstraße 39, und Harald Adl kofen, Friedhofsgasse 6A, viz, Hubertusstraße 15 des Sead Ožegov ić, Znaimer Werner Josef Gaugg , Lavamünd Deutschland, und Dr. med. univ. Straße 9 103 (13. 6.) Stefan Leitner , Mollis, Rosen - Lina (23. 6.), Tochter der Natasa Nicole Krammer und Manfred hofstraße 41, Schweiz (20. 6.) und des Dalibor Maksimov , ić Johann Gallob , Hubertusstraße Bianca Wurzer und Dominik Maximilianstraße 2/35 44 (13. 6.) Binder , Getreidegasse 4 (21. 6.) Sara (23. 6.), Tochter der Draga - Janin Iris Paulitsch und Jürgen Isolde Elfriede Rauch und Josef na und des Milenko Markov , Prossegger , Maria-Platzer- ić Novak , Etruskerweg 9 (21. 6.) Siebenhügelstraße 36 Straße 7 (14. 6.) Sarah Ramona Schoitsch und Lia Maria (24. 6.), Tochter der Manuela Maria Puntschart und Ingo Andreas Murnig , St. Rup - Mag. phil. Lisa Maria Künstl, Ir - Markus Ronald Lerchbaumer , rechter Straße 10 (21. 6.) nigstraße 9, und des Markus Leharstraße 27 (14. 6.) Marie (13. 6.), Tochter der Cor - Christian Umschaden, Rudolf- Dr. med. univ. Christina Maria Armela Sabanov ić und Adis Fej - nelia Kettner, Viktringer Platz Kattnig-Straße 8 Seebacher und Mag. jur. Arnulf zić, Kranzmayerstraße 79 (21. 6.) 13/73, und des Mag. rer. soc. oec. Philippa Jutta und Paulina Horst Lechner , Anzengruber - Natalia Sukhanova Aleksand - Benedikt Paul Kettner, Seeboden Wilma (24. 6.), Töchter der Mag. straße 30/2 (14. 6.) rovna , Arbeitergasse 29, und am Millstätter See, Haselweg phil. Katrin Gabriele und des Mag. rer. soc. oec. Nina Skala, Alexander Adlassnig , Maria 11/2 Thomas Heinrich Tschöscher, Bakk. rer. soc. oec . und Ger - Rain, Angern 6 (27. 6.) Leon Alexander (14. 6.), Sohn Schulstraße 48 hard Wemmer , Ramsauerstraße Mag. (FH) Nicola Steffens- der Selma und des Marko Ro - Peter David Frühstück (25. 6.), 27 (14. 6.) Krebs und Mag. jur. Dr. jur. batsch, Feldmarschall-Conrad- Sohn der Mag. phil. Gudrun Wal - Christine Schweiger und Arno Christoph Reitmann , Spital - Platz 2A traud Marx-Frühstück und des Kienberger , Fanny-Elßler- bergweg 51 (28. 6.) Marie (14. 6.), Tochter der Mag. Florian Frühstück, Flurweg 3a Straße 9 (14. 6.) Nicole Theophila Kamleithner rer. nat. Maria Sommer, Heili - Maximilian (25. 6.), Sohn der Christine Eicher und Ewald und Dominik Walter Fekonja , 52 628 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Amtlich

Richard-Wagner-Straße 30 (28. Brigitte Liebhart (69), Ulmen - anlage und der Auffahrt zum Re - 8. August 2014 wird für den 6.) gasse 12 / BKG staurant Loretto) ein Halten u. Radweg Lorettoweg, zwischen Carina Sabina Egger und Rein - Ottilie Sima (74), Kardinalplatz Parken verboten mit Anfang und Metnitzstrand und Radwegkreu - hard Ernst Gasser , Fischlstraße 1 / BKG Ende und dem Zusatz ausgenom - zung Skaterpark, ein Fahrverbot 29/1 (28. 6.) Rudolf Tronegger (82), Turm - men Kfz für Gäste des Restau - mit dem Zusatz ausgenommen Victoria Arrich und Thomas gasse 8 / PAX rants Maria Loretto und des Offizielle, Teilnehmer und Zu - Kronlechner , Rilkestraße 62 Margarethe Azmann (92), St. Schlosses Maria Loretto ange - gang zum Bootshafen angeord - (28. 6.) Veiter Straße 22 / BKG ordnet. net.

TODESFÄLLE Am 28. Juli 2014, ab 6 Uhr bis 4. In der Zeit von 28. Juli 2014 bis VERORDNUNG August 2014, 6 Uhr wird für die 3. August 2014, wird jeweils zwi - Vom 18. Juni bis 2. Juli 2014 Westseite des Metnitzstrandes, schen 6 Uhr und 20 Uhr für den VERORDNUNG beginnend ab dem Schutzweg vor Übergang Lorettobrücke, Südsei - Anton Groschel (91), Neudorfer dem Strandbadeingang in Rich - te, ein Fahrverbot mit dem Zusatz Straße 17 / BKG Gemäß §§ 43 Abs. 1 b, 44 und in tung Süden bis zum bestehenden ausgenommen Offizielle und Franziska Glaboniat (95), Karl- Verbindung mit § 94d Ziffer 4, § Halten und Parken verboten, ge - Teilnehmer angeordnet. Truppe-Straße 7 / BKG 94 b Abs. 1 lit. b der Straßenver - genüber der Einfahrt zum Cam - Adolf Holzbauer (75), Glanfurt - kehrsordnung, BGBl. Nr. pingplatz, ein Halten und Parken In der Zeit von 24. Juli 2014, ab gasse 82 / BKG 159/1960 in der derzeit geltenden verboten mit Anfang und Ende, 6 Uhr bis 5. August 2014, 20 Uhr Jula Kajbic (102), Kraßnigg - Fassung, werden anlässlich der sowie das Symbol-Abschlepp - wird für den Metnitzstrand, Ost - straße 2 / BKG Durchführung der Veranstaltung zone/-zeichen angeordnet. seite, ab der Einfahrt zur Boots - Irene Tschernitz (68), Beetho - „Beach Volleyball Grand Slam brücke (Nordseite des Strandba - venstraße 74 / BKG 2014“ in der Zeit von 28. Juli In der Zeit von 28. Juli 2014, ab des) in Richtung Norden bis zum Dir. i.R. Ludmilla Gutt (97), 2014 bis 3. August 2014 , jeweils 6 Uhr bis 4. August 2014, 6 Uhr Friedelstrand, ein Halten und Völkermarkter Straße 14 / BKG zwischen 9 Uhr und 22 Uhr, für wird für 6 Querparkplätze auf Parken verboten mit Anfang und Johann Schator (84), Gabriel- die Dauer der gemäß §§ 82 und den Strandbadparkplätze in der Ende mit Symbol Abschleppzei - Höfner-Weg 10 / BKG 83 der zitierten Straßenverkehrs - ersten Parkreihe neben den schon chen angeordnet. ordnung mit Bescheid des Ma- bestehenden 4 § 29 b Parkplätzen gistrates der Landeshauptstadt ein Halten und Parken verboten In der Zeit von 21. Juli 2014, ab GRABSTEINE Klagenfurt am Wörthersee vom mit Anfang und Ende – ausge - 20 Uhr bis 5. August 2014, 5 Uhr WOP L Tel. 0463/382316 20. Mai 2014, Zl. BG-SR nommen Personen mit § 29 b wird für die nördliche Zufahrt zu KLAGENFURT · FRIEDENSGASSE 15 246/2014/MK, bewilligten Ver - Ausweis mit dem Symbol Ab - den Strandbadparkplätzen am NEBEN FRIEDHOF ST. PETER anstaltung, folgende straßenpoli - schleppzeichen angeordnet. Metnitzstrand, Höhe Zufahrt zum E-MAIL: [email protected] zeiliche Maßnahmen verfügt: Bootshaus, ein Einfahrt verboten In der Zeit von 28. Juli 2014, ab angeordnet. Wilhemine Wenger (98), Morre - § 1 6 Uhr bis 5. August 2014, 6 Uhr straße 14 / BKG In der Zeit von 23. Juni 2014 bis wird für die Universitätsstraße, In der Zeit von 31. Juli 2014, ab Doris Ruth Pohanitsch (55), August 2014 wird für den Met - ab der Wörthersee-Südufer- 12 Uhr bis 3. August 2014, 24 Neptunweg 3/2 / BKG nitzstrand – in Richtung Süden Straße in Richtung Westen, ein Uhr wird für die Wörthersee- Dr. Gudrun Philippitsch (56), zum Lendkanal, ab den Einfahrt verboten mit dem Zu - Südufer-Straße (Südring – B 70d Wilfriedgasse 12 / BKG Schutzweg, südlich des Strand - satz ausgenommen Kfz mit Be - Harbacher Straße) in beiden Hildegard Weidinger , geb. Kle - badhaupteinganges, ein Fahrver - rechtigungskarte Beach Volley - Fahrtrichtungen, zwischen der ment (70), F.-G.-Waldmüller- bot mit dem Zusatz ausgenom - ball Grand Slam 2014, Anrainer Universitätsstraße und der Villa - Gasse 12 / PAX men Zufahrt zum Campingplatz, und Zufahrt Seeparkhotel, ange - cher Straße, sowie für die Auf - Isabelle Wank (91), Eichen - den Betrieben Maria Loretto und ordnet. fahrt zur A2 bis zum Auffang - straße 35 / BKG den Zu- und Abtransporten zur parkplatz, eine 30 km/h Ge - Elfriede Helene Kogler (95), Beach Volleyball-Veranstaltung, In der Zeit von 28. Juli 2014, ab schwindigkeitsbeschränkung an - Fischlstraße 21/5/6 / BKG angeordnet. 7 Uhr bis 3. August 2014, 24 Uhr geordnet. Maria Moritz (62), Gartengasse wird für den Kurvenbereich Uni - 14 / BKG Am 28. Juli 2014, ab 7 Uhr bis versitätsstraße/Wilsonstraße in In der Zeit von 28. Juli 2014, ab Elisabeth Schmid (94), Pierl - 5. August 2014, 24 Uhr wird für einer Länge von ca. 50 m und für 9 Uhr bis 3. August 2014, 24 Uhr straße 1 / BKG die mit Bodenmarkierung ge - die Wilsonstraße, zwischen der wird für die Wörthersee-Südufer- Wolfgang Schreiner (61), Aka - kennzeichneten Parkplätze am Universitätsstraße und dem Straße (Südring – B 70d Harba - zienhofstraße 122 / BKG Lorettoweg (Bereich Kranungs - Schilfweg, ein beidseitiges Hal - cher Straße) in beiden Fahrtrich - ten und Parken verboten mit An - tungen, zwischen der Univer - fang und Ende, als Sicherheitszo - sitätsstraße und ca. 50 m vor der Web-Page: www.hoeher.at ne mit dem Symbol-Abschlepp - Parkplatzzufahrt in Fahrtrichtung E-mail: [email protected] zeichen, angeordnet. Norden, Wiesenparkplatz – süd - Klagenfurt-Annabichl, St. Veiter Straße 234 · Telefon 0 46 3/41 7 13 lich der Lakeside-Objekte in der In der Zeit von 23. Juli 2014 bis Wörthersee-Südufer-Straße, eine LAGENFUR 629 9. Juli ’14 53 Amtlich K T

Straße im Norden und bis zur Minibagger und Kohldorfer Straße im Osten, ein Hebebühnen Halten und Parken verboten als ÖFFENTLICHE zu vermieten ZONE angeordnet. Telefon: 0 46 3 / 45 0 44 KUNDMACHUNG www.maschinenverleih- In der Zeit von 22. Juli 2014 bis über pototschnig.at 5. August 2014 wird jeweils zwi - die Auflage des Verzeichnisses der zum Amt eines Geschwore - schen 2 Uhr und 5 Uhr für sämt - nen oder Schöffen ausgewählten Personen 50 km/h Geschwindigkeitsbe - liche Parkplätze (Metnitz - Gemäß § 5 Abs. 3 des Geschworenen- und Schöffengesetzes 1990, schränkung angeordnet. strand/Europapark, Friedelstrand, BGBl. Nr. 256/1990, wird kundgemacht, dass das Verzeichnis der Lorettoweg) beginnend am Frie - für das Amt eines Geschworenen oder Schöffen am 12. August In der Zeit von 28. Juli 2014, 9 delstrand in Richtung Westen, ab 2014 ausgelosten Personen in der Zeit vom 18. August – 27. Au - Uhr bis 4. August 2014, 12 Uhr der Zufahrt zur Schießstockanla - gust 2014 zwischen 8 und 12 Uhr, in der Abteilung Bevölke - wird ge, östlich des Plattenwirtes, ein rungswesen, des Magistrates der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee, Wahl- und Meldeamt, Kumpfgasse 20, 1. Stock, Zim - a) in der Villacher Straße, stadt - Halten und Parken verboten als mer 101, zur öffentlichen Einsicht aufliegt. auswärts, die nördliche Fahrspur ZONE angeordnet. in einer Länge von ca. 50 m Vom Amt eines Geschworenen oder Schöffen sind Personen ausge - westlich bzw. ca. 100 m östlich In der Zeit von 22. Juli 2014 schlossen , a) die zu Beginn des ersten Jahres, in dem sie tätig sein sollen, das der Ein- und Ausfahrt des Cam - bis 5. August 2014 wird jeweils 25. Lebensjahr noch nicht erreicht oder das 65. Lebensjahr bereits pinggeländes (Grundstück zwischen 2 Uhr und 5 Uhr für 729/2) und überschritten haben; sämtliche Parkplätze am Park & b) die infolge ihres körperlichen oder geistigen Zustandes die b) in der Villacher Straße, stadt - Ride Parkplatz in der Villacher Pflichten des Amtes nicht erfüllen können; einwärts, die südliche Fahrspur Straße, gegenüber. Minimun - c) die der Gerichtssprache nicht so weit mächtig sind, dass sie dem in einer Länge von ca. 50 m west - dusparkplatz/westlich des ÖDK- Gang einer Verhandlung zu folgen vermögen; lich und ca. 50 m östlich der Zu - Gebäudes, ein Halten und Parken d) die gerichtliche Verurteilungen aufweisen, die nicht der be - fahrt zum Minimundusgelände, verboten als ZONE angeordnet. schränkten Auskunft aus dem Strafregister unterliegen, oder jeweils auf eine Fahrspur zusam - e) gegen die ein Strafverfahren wegen Verdachtes einer gerichtlich mengelegt bzw. eingeengt, sowie In der Zeit von 31. Juli 2014 strafbaren Handlung anhängig ist, welches von Amts wegen zu ver - folgen und mit mehr als 6 Monaten Freiheitsstrafe bedroht wird. für diesen Bereich (gilt für alle bis 2. August 2013 wird jeweils Fahrspuren) ein Halten und Par - zwischen 21 Uhr und 05 Uhr für Weiters sind als Geschworene oder Schöffen nicht zu berufen: ken verboten mit Anfang und die westliche Zufahrt zum Mini - a) der Bundespräsident, Ende mit dem Zusatz ausgenom - mundusgelände, in der Villacher b) die Mitglieder der Bundesregierung, die Staatssekretäre, die Mit - men Taxi und das Symbol-Ab - Straße, stadteinwärts, ein Ein - glieder der Landesregierung sowie der gesetzgebenden Körper - schaften des Bundes und der Länder, schleppzone/-zeichen angeord - fahrt verboten angeordnet. net. c) der Präsident und Vizepräsident des Rechnungshofes sowie die Das Hinweiszeichen Fahrstrei - Volksanwälte; § 2 d) Geistliche und Ordenspersonen der gesetzlich anerkannten Kir - fenverminderung ist ordnungs - Diese Verordnung ist durch die chen und Religionsgesellschaften; gemäß aufzustellen. Straßenverkehrszeichen gemäß e) Richter, Staatsanwälte, Notare, Rechtsanwälte und Anwärter die - § 50 Ziffer 16, § 52 Ziffer 1, 2, ser Berufe, sowie andere in die Verteidigerliste eingetragenen Per - In der Zeit von 28. Juli 2014, 9 10a, 10b, 13b, 15, § 53 Ziffer 23c sonen und hauptamtlich tätige Bewährungshelfer; Uhr bis 4. August 2014, 12 Uhr und § 54 mit Zusatz, nach der St - f) Bedienstete der Bundesministerien für Inneres und für Justiz so - wird in der Villacher Straße VO kundzumachen. Sie tritt mit wie deren nachgeordneter Dienststellen. g) Personen, die keinen Hauptwohnsitz im Inland haben; (stadteinwärts bzw. stadtaus - der Aufstellung dieser Zeichen in wärts), zwischen der Zufahrt Kraft. Jedermann kann innerhalb der Auflegungsfrist wegen der Eintra - zum ehemaligen Park & Ride gung von Personen, die die persönlichen Voraussetzungen für das Parkplatz und der Bahnüber - § 3 Amt eines Geschworenen oder Schöffen nicht erfüllen, schriftlich führung eine 30 km/h Geschwin - Übertretungen dieser Verordnung oder mündlich Einspruch erheben. digkeitsbeschränkung und ein werden von der Landespolizeidi - Die Einsprüche müssen bis spätestens Ende der Auflage, das ist Überholen verboten angeordnet. Mittwoch der 27. August 2014 bis 12 Uhr bei der Abteilung Bevöl - rektion Kärnten – SVA, gemäß § kerungswesen des Magistrates Klagenfurt am Wörthersee, Wahl- 99 Abs. 3 der Straßenverkehrs - In der Zeit von 22. Juli 2014 bis und Meldeamt, Kumpfgasse 20, Zimmer 101 eingelangt sein. ordnung, BGBl. Nr. 159/1960 in 5. August 2014 wird jeweils zwi - Die eingetragenen Personen können überdies einen Befreiungsan - der derzeit geltenden Fassung, schen 2 Uhr und 5 Uhr für sämt - trag nach § 4 des Gesetzes (falls sie in der letzten Periode als Ge - geahndet. schworene oder Schöffen tätig waren oder die Erfüllung ihrer liche Parkplätze am Minimun - Pflichten für sie mit unverhältnismäßigen persönlichen oder wirt - dusparkplatz, westlich und nörd - Klagenfurt, 20. Mai 2014 schaftlichen Belastungen verbunden sind) während der Auflagezeit lich des Minimundusgeländes einbringen. Befreiungsanträge sind schriftlich oder mündlich ein - bzw. innerhalb des Bereiches der Für den Bürgermeister: zubringen. Wörthersee-Südufer-Straße Klagenfurt am Wörthersee, 2. Juli 2014 (Südring – B 70d Harbacher Der Sachbearbeiter: Der Bürgermeister: Christian S c h e i d e r Straße) im Westen, der Villacher Martin K o p 54 630 9. Juli ’14 LAGENFUR K T Amtlich

wohnhauses mit Carport und Errichtung eines Carports mit Pool für Christopher Zepitz Eingangsüberdachung und Gerä - ÖFFENTLICHE teraum für Andreas Lampl KUNDMACHUNG KG Klagenfurt Grdst. 340/41 – Etruskerweg 8 Zu- und Umbau des Wohnhauses über Grdst. 880/3, .2466 – Zigguln - für Renate Primosch-Baier die Auslosung der Geschworenen- und Schöffenliste straße 32 für die Jahre 2015/2016 Umbau und Sanierung des KG St. Martin Wohnhauses für Mag. Nico Gemäß § 5 Abs. 2 des Geschworenen- und Schöffengesetzes 1990, Tischler Grdst. 519/155 – Kohlagasse 45 BGBl. Nr. 256/1990, wird kundgemacht, dass das Verfahren zur Grdst. .207 – Waaggasse 18 Errichtung eines Kamins für Auswahl der Geschworenen und Schöffen für die Jahre Umbau des Untergeschoßes für Mag. Dr. Sabine Barbara Kan - 2015/2016 im Rahmen einer öffentlichen Amtshandlung Verein für Gesundheitsvorsorge duth-Kristen und Mag. Dr. Ger - Grdst. .1273 – St. Veiter Straße not Kanduth am Dienstag, dem 12. August 2014, mit Beginn um 9 Uhr 62 in der Abteilung Bevölkerungswesen des Magistrates der Landes - Umbau und Verwendungsände - KG St. Peter/Ebenthal hauptstadt Klagenfurt am Wörthersee, Wahl- und Meldeamt, rung für Manuela Fürfanger Kumpfgasse 20, 1. Stock, Zimmer 101, stattfindet. Grdst. .990 – Schlachthofstraße Grdst. 692/4, /5, 696 – Völker - Die Auswahl erfolgt automationsunterstützt in Form eines Zufalls - 17 markter Straße 122 verfahrens. Jedermann steht es frei, an dieser öffentlich zugängli - Umbau des Bürogebäudes für Abbruch Laufstall, Sanierung chen Amtshandlung teilzunehmen. Über das Ergebnis wird eine LWG Landwirtschaftliche Ge - von Balkon und Terrasse für Niederschrift aufgenommen. nossenschaft Klagenfurt – St. Markus Geiger Veit – Rosental e.Gen. Klagenfurt am Wörthersee, 2. Juli 2014 Grdst. 678/19 – Johann-Weich - Grdst. 280/4 – Feschnigstraße 11 ard-Valvasor-Gasse 9B Der Bürgermeister: Christian S c h e i d e r Ersatz CT1 für KABEG Klini - Errichtung einer Luft-Wasser- kum Klagenfurt am Wörthersee Wärmepumpe für Doris Skriboth BAUBEWILLIGUNG KG Großponfeld HIER KÖNNTE AUCH KG St. Ruprecht Statistik der Grdst. 223/2 – Größnighofstraße IHR INSERAT STEHEN! Grdst. 910/19 – Sattnitzgasse 50 im Juni 2014 ausgestellten 10 n Errichtung eines Betriebsgebäu - Berechtigungen Zubau eines Seminarbereiches Sollten Sie Interesse an für Christine und Wolfram Wolf einer Werbeeinschaltung des für BOELS Immobilien Österreich GmbH KG Ehrental haben, wenden Sie sich ein - fach per E-Mail an KG Hallegg KG Tentschach Grdst. 155/4 – Milesstraße 6 [email protected] Errichtung eines Wohnhauses mit bzw [email protected] Grdst. 405/4 – Tultschnigstraße Grdst. 246/10 – Maurerweg 11 Carport für Markus Paggitz und oder rufen Sie an: 537-2279 4, 6 Errichtung eines Wohnhauses mit DI Bibiana de Monte bzw. -2531 . Wir freuen uns Errichtung von 2 Gebäuden Carport für Cosima und Enno Ei - Grdst. 272/1 – Tessendorfer auf Ihren Anruf! (Wohn- und Gästehaus) für Sonja rich Straße 35 Moder Dachgeschoßausbau für Mag. KG Marolla Grdst. 223/8 – Hallegger Straße KG Waidmannsdorf Martin Widrich 53 Grdst. 526 – Mantschehofgasse Grdst. 1546/5 – Anton-Gassner- Zubau für Rosemarie und Utho Grdst. .904 – Weidmanngasse 43 36 Weg 3 Christl Abbruch der bestehenden Gara - Umbau der Wohnung Top 39 für Errichtung einer Doppelgarage ge, Errichtung eines Carports mit Barbara Turi und einer Einfriedung für DI Abstellraum und Wintergarten Grdst. 526 – Mantschehofgasse KG Hörtendorf Horst und Hannelore Leitner für Dr. Hans-Joachim und Doris 34 Grdst. 32/10, .499 – Heidengas - Veronika Bodenhöfer Umbau der Wohnung Top 39 für Grdst. 892/1, /2, /3, 889/3 – Alte se 35 Barbara Turi Stadtgrenze 2 Sanierung des Wohnhauses mit Grdst. 154/8 – Babenberger - Errichtung eines Gewerbebetrie - Dachgeschoßausbau, Errichtung straße 4 KG Goritschitzen bes „Cafe del Sol“ für Gastro & einer Überdachung für Dr. Josef Abbruch und Errichtung eines Grund GmbH Österreich Deutsch und Christine Deutsch- Außenkamins für Mag. Elisabeth Grdst. 404/49 – Krottendorfer Grdst. 525/5 – Limmersdorfer Trauhsnig und DI Stefan Blatnig Straße 24 Straße 59 Grdst. 253/3 – Weihergasse 26A Überdachung und Errichtung ei - Umbau des Dachgeschoßes für KG Stein Errichtung einer Wohnanlage mit ner Photovoltaikanlage für Mag. Karl Janesch 4 Wohneinheiten, Aufstellung ei - Gerhard und Anneliese Raben - Grdst. 528/14 – Canettigasse 23 Grdst. 287/51 – Donauschwa - ner Luftwärmepumpe für ITER - steiner Errichtung eines Einfamilien - benweg 12 RA Immobilien GmbH LAGENFUR 631 9. Juli ’14 55 Amtlich K T

VERSCHIEDENES

LKW-Planen, Abdeckplanen, Mit Freude schenken! Leichtplanen, Zelte, Werbetrans - KLAGENFURT-Abo – Zusendung im Inland parente, Nationen- und Werbe - um 10 Euro, fürs Ausland 20 Euro. fahnen, textile Fassadenverklei - Rufen Sie einfach unter 537-2271 an, oder bestellen Sie dungen. Bellutti Planen, Telefon: das Abo unter [email protected] 0463 / 31 94 10.

FOTOSTUDIO PUCHER , 2-Zimmer-Wohnung , 65 m 2, 3. Anlaufstelle für Frauen Herrengasse 10, Telefon 56 0 62. Stock mit Lift inkl. Parkplatz und EU-EXPRESS-Passbilder, Kellerabteil, Miete: 560, – Euro Frauenbüro der HOCH ZEITSFOTOS – KIN - inkl. BK und HK. Anfragen: Stadt Klagenfurt DER- und FAMILIENSERIEN. Horst Krainz, MAS: 0676/ KG Welzenegg Ihre Fotografin macht’s besser! 899 01 003. Mo-Fr 8 bis 13 Uhr nachmittags Beratung nach Putzhilfe gesucht , flink, zuver - Grdst. 126/52 – Pestalozzist. 10 SPENGLER- UND DACH - telefonischer Vereinbarung. Zu- und Umbau des Nebenge - DECKERARBEITEN ausge - lässig, deutschsprechend, 4 x im Monat in Viktring, Telefon: 0699 bäudes für Alfred Wöllik führt von geschulten Fachleuten Kostenlose Rechtsbera - Grdst. 443/25 – Palmengasse 42 bei Firma Hedenik – Feistritz im / 8163 73 74. tung für Frauen mit Mag. Errichtung von Dachgaupen für Rosental/Bistrica v R., Tel.: Astrid Malle und MMag. 04228 / 31 85, Fax -4, Diana Gugl-Angerer. Jeden Dr. Andrea Felnemeti HOCHZEITSFOTOS Grdst. 303/9 – Adolf-Wolf-Str. 1 www.dach-hedenik.com. Dienstag 16-19 Uhr. Anmel - ab 190 Euro dung erforderlich! Errichtung eines Wohnhauses mit Telefon: 0664 / 12 16 800. GLAS Ch. STARZACHER – Carport und Wärmepumpe für www.etk-foto.at Mag. Christina Schmid Ankershofenstraße, pünktliche Kumpfgasse 20, 2. Stock Telefon: 537-4656 bzw. Grdst. 150/1 – Pischeldorfer Glasreparaturen, Bilderrahmung. Ihr Spezialist fürs Besondere – frauenbeauftragte@ Straße 187 n www.klagenfurt.at n klagenfurt.at Errichtung einer Photovoltaikan - Tel.: 57 7 97. lage für Mag. Dr. Martin Lillak Rollladen – Markisen – Jalousi - en, Insektenschutzgitter, Repara - turen für alle Fabrikate, Qualität – Service – Fachberatung. DER SONNENMEISTER, Alois- Schader-Str. 39, Tel.: 32 85 50. Geschäftszeit: 7-14 Uhr. Medieninhaber und Herausgeber: Landes - hauptstadt Klagenfurt am Wörthersee, Abtei - lung StadtKommunikation. Chef redakteurin: Markisenaktion!!! Markisenbe - Veronika Meissnitzer, Stellvertreter: Wolf - spannungen, aufrollbare Sonnen - gang Burgstaller. Tel. (0 46 3) 537-22 71, segel, Schirme, Zelte, Bellutti Fax (0 46 3) 51 69 90, E-Mail: info@klagen - furt.at, [email protected]. Planen, Industriering 22, 9020 Anzeigen: Margit Schrott, Tel. (0 46 3) 537- Klagenfurt, Telefon: 0 46 3 / 2279, [email protected] und Klaus Pikl, Tel. (0 46 3) 537-2531, 31 94 10. [email protected]. Alle Rathaus, Neuer Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee. Frau übernimmt Putz- und Gar - Verlags- und Herstellungsort: Klagenfurt am tenarbeiten in Klagenfurt. Tele - Wörthersee. Produktion: printMas ter Agentur fon: 0676 / 46 89 276 GmbH, Druck: Carinthia, St. Veit/Glan. Erscheint 14-tägig, außerdem nach Bedarf. Bezug für die Klagenfurter Haushalte kos - tenlos. Zustellung per Post. Inlandsabo jähr - lich € 10,–, Auslandsabo € 20,–. Büroeinheit 120 m² im Inseratentarife laut Preisliste vom 1. Jänner EG sowie Halle 150 m² 2013. Entgeltliche Einschaltungen im redak - tionellen Teil sind mit „Werbung“ gekenn - und Freigelände 2000 m² zeichnet. (können auch einzeln Namentlich gezeichnete Kommentare und Leserbriefe geben ausschließlich die Mei - gemietet werden) im nung des Verfassers wieder. Für unverlangt Gewerbegebiet eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Poggersdorf , Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird Wirtschaftspark, teilweise auf eine geschlechterspezifische Differenzierung verzichtet. Entsprechende ab sofort provisionsfrei Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehand - zu vermieten . lung für beide Geschlechter. C1 Immobilien GmbH, Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: www.klagenfurt.at/stadtzeitung Tel.: 0676 897 444 408