DOCSLIB.ORG

175 Austin Hale, Trends in Linguistics, Research on Tibeto

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
175 Austin Hale, Trends in Linguistics, Research on Tibeto 175 1. Austin Hale, Trends in Linguistics, Research on Tibeto-Burman Languages, •! Mouton 1982 2. A .Y. Aikhenvald, Classifiers A typology of Noun Categorization Devices, Oxford University, Press,2000 3. A E Kibrik, The methodology of Field Investigation in Linguistics, The Hague­ ParisMouton,1977 4. Amal Kumar Das, The Totos, SC and ST Welfare Department, Culcutta, 1969 ·' 5. Andrew Spencer, The Hand book of Morphology, Blackwell Publisher 6. Anvita Abbi, A manual of Linguistics Field Work and Structures of Indian Languages, Lincon Handbook, 2001 7. Anvita Abbi, Languages of Tribal and Indigenous People. of India, Motilal Banarsidas, Delhi,1997 . 8. Anvita Abbi, Reduplication in south Asian languages, Allied Publisher Ltd, New Delhi 1992 9. Anvita Abbi, Language Death and Language Conflation. A Paradoxical, Oscillation, South Asian language Review, Vol. II, No2. 39-49. 1992 10. Anvita Abbi, Language Contraction, Language Shrink and language Conflation: A Case Study of Kharia, Continuity and Change in Tribal Society: Edited by Mrina Miri, 1993 Indian Institute of Advanced Study, Shim Ia. 11. Anvita Abbi, Language Contact and Language Restructuring: A Case Study of Tribal Language of Central India. International Journal of Sociology of Language. Vol. 116, 175-185, 1997 12. Anvita Abbi, The Dynamics of Language-in-contact. Competition Languages, 'Structural Conflict and Grammatical Compromises', Institute of Asian and African Studies, Moscow state University, Moscow 1998 13. B.Mallikarjun, A Descriptive Analysis of Yerava, Central Institute of Indian Languages,Mysore,1993 I! '· 176 14. Bh Krishnamurti, South Asian Languages, Structure, Convergence and Diaglossia, Motilal Banarsi,Vol111,1986 15. Bimalendu Majumdar, A Sociological study of Toto Folktales. The Asiat ic Society, Calcutta, Fi rst Published 1991. 16. Bimalend u Majumdar, The Totes, Academic Enterprise, Culcutta, 1998. 17. Charles F Hockett, A Course of Modern Linguistics, New Delhi, Indian Edition 1970 18. Charu Chandra Sanyal, The Meches and the Totes Two Sub-Himalayan Tribes of West Bengal, NBU, 1973 19. Colin J.Ewen, The Phonological Structure of Words, Cambridge University Press, 2001 20. David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language, Second Edition,2000. 21. David Crystal, A Dictionary of Linguistics & Phonetics, Blackwell Publishing,2003, Department of CI EE Introduction to Linguistics, Department of Central Institute of English Education, Hyderabad. I 22. Manibrata Bhatttacharya, Toto at Cross Roads, Aparna Book Distributor, Cu lcutta, 1998 23. F R Palmer, Grammatical Roles and Relations, Cambridge University Press, 1994 24. Greville G. Corbett, Gender, Cambridge University Press,1991 25. H A Gleason, An Introduction to Descriptive Linguistics, Oxford & IB H Publishing co.Pvt.Ltd,1968 26. Mahendra K Verma , Sociolinguistics, Language and Society, V-5 Sage Publication, New Delhi, 1998 • 27. Peter J. Binkert, A GLOSSARY OF TERMINOLOGY USED IN THE STUDY OFLANGUAGE AND LINGUISTICS, First Published in 1997. 28. Peter Roach, English Phonetics and Phonology, 2nd Ed, Cambridge university Press,1997 29. Ra lph Lilley Turrner, A Comparative and Etymological Dictionary of the Nepali Language, Allied Publisher 1997 177 30. S NG~swami, Studies In Sino-Tibetan Languages, Department of Modern Indian Languages, Gauhati, 1998 31. Sharad Rajimwaie, Element of General Linguistics Vall, New Delhi 1999 \ 32.' Shobhana L Chelliah, A Grammar of Meithei, Mouton de Gruyter Berlin- New York,1997 33. -Steven G. Lapointe, Morphology and Its Relation to Phonology and Syntax, CLSI Publication, California,1998 .. 34 . Suniti Kumar Chatterji, Kirata-Jana-Kriti, The Asiatic Society, Calcutta, 1998 .. 35. T. Givan, Syntax A Functional Typological Introduction, Volume I, John ; Benjamins Publishing,1984 36. Adivasis, The Publications Division, Ministry of Information & Broadcasting, New 9 Delhi, 1960 'I 37. Willem Fase, Maintenance and loss of Minority Languages, John Benjamin Publishing Co.1992 38. Nagendra Singh, Bhutan A Kingdom in the Himalayas, S. Chand & Company, Pvt. Ltd, New Delhi 1988 39. Rev A Turnbull, Nepali Grammar and Vocabulary, Asian Educational Services, New Delhi,1982 40. S C Dube, Tribal Heritage of India, val 1 Ethnicity, Identity and interaction, Publishing House Pvt, Ltd, New Delhi 1977 41. A K Das, West Bengal Tribes, Socio Economic and Cultural Life, Special Series No 35, Bulletin of the Cultural Research Institute Scheduled Castes and Tribes Welfare Department, Govt. of West Bengal, Calcutta, 1991 42. John Clark, An Introduction to Phonetics and Phonology, 'Blackwell Publishing, Third Edition 2007 43. MLA Handbook for Writers of Research Papers, Affiliated East-West Press Pvt . Ltd New Delhi, Seventh Edition 2009 44. A J Thomson, A Practical English Grammar, Oxford University Press, New Delhi, Fourth Edition 1986 178 45. S N. Wolfenden, Outline of Tibeto Burman Linguistic Morphology, OTBLM, it Under Publication CIIL, 1994 II. 46. G A Griersion, linguistics Survey of India, Vol- Ill Paart II, Page 177-211, India ~ 1903 47. Census of India 1961, India and states, New Delhi. 48. Census of India 1991, India and states, New Delhi. 49. Constitution of India 1991(third Edition) Government of India, Rajbhasa Khand, Delhi. 1991 so. Nancy Dorian 1981. Language Death: the life cycle of Scottish Gaelic dialect, Philadelphia. University of Pennsylvania Press. 1981 51. W U Dressier, The Sociolinguistic and Patholinguitics attrition of Breton phonology, Morphology and Morphophonology in H.W Seliger and R.W Vago(edited) First Language Attrition , Cambridge University Press, Cambridge 1991 52. R S Gupta, Anvita Abbi and Kailash Aggarwal, Language and State, Creative Books, Delhi 1995 ,, • 53. R. Pandharipande, Language Shift in India. Issues and Implication. Maintenance and Loss of Minority Language, Edited by William Fase, K Jasparet, and S Kroon. Amsterdam/Philadelphia. John Benjamins Publishing Company, 1992 54. M. lsatiaque, Language Shifts among the Scheduled Tribes in India. Motilal Benarasidass, Delhi 1999. 55. Michael Aris, Bhutan : The Early History of a Himalaya Kingdom, Bikash Publishing house, UP. 1980 56. David Nunan, Research Methodology in Language Learning, Cambridge University Press, 1993 57. Hans Henrich Hock, Brain D Joseph, Language History, Language Change and Language Relationship: An Introduction to Historical and Comparative Linguistics, Mouton de Gruyter Berlin, New York 1996. 58. Mahendra K Verma, Sociolinguistics, Language and Society, Language and Development, Vol-5, Sage Publication, India Pvt Ltd, New Delhi 1998 ,. 179 59. David Crystal, A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Blackwell Publishing, Fifth Edition 2003. 60. Peter Roach, English Phonetics and Phonology, Cambridge Press, Second Edition •f 1997. 61. Yogendra Prasad Yadav, Reading in Maithili Language, Literature and Culture, Royal Nepal Academy, Katmandu 1991 62. EIFTEKHARUZZAMAN (Edited) Ethnicity and Constitution Reform in South Asia, Regional Centre for Strategic Studies, Colombo, Manohar 1998 63. S C Dube, Tribal Heritage of India, Vikash Publishing House Pvt. Ltd. New Delhi. 64. E Annamalai, Managing Multilingualism in Indian Political and Linguistics f Manifestation Vol-8, Sage Publication, New Delhi 2001 65. K P Bahadur, Caste, Tribes and Culture of India, Vol-4, Karnataka, Kerala and Tamilnadu, Ess Publication, New Delhi 1977 66. K P Bahadur, Caste, Tribes and Culture of India, Assam, Ess Publication, New Delhi 1977. 67. Tarasankar Banerjee (Edt) A K Adhikari, Tribal Life in India : A Preliminary Appraisal of the changing Aspect of Land and Economy among some of the Tribal Group in Eastern India, Oceania Publication House Calcutta 1986 . •• 9. ~ <l&"§f-1 ctll"ll~· , cti+U:S· o£tl<t>(UI , ~ 'Ci'Jic6lll "SSW stRh31'1 , Cfil"J(i'JJ<ft Cfi IMI:if N.~ ':( o ~ '){ ':( . f>a '<1' l"l I ( i5rEf, ~ %ifi clJI Cf> (0 I : ~ q &16 ~<#\ ~ ffi\ '!' ct "i:fi'..f , ~ Sl Cfi I~ I '1 , I Cf> IMI o:st' f<r. ~ ':( o ~ '<, 180 '6. ?f>~IC(~J\Jj -q'\~, '(!(l"{(r4 ~ ~ ~("11iil#t11, fcmMf S,tdCf> ~,Cf>6li1'5l . fcr.~. ~ 0 Y.. '<, Y... ?f>~IC!({it -- Yl@(li!, @1(r4 ~ "SSTll\~ l!l"llfct#tl1 , fcmMf 3;t<:1Cb ~, Cf>l6lil61, ~ ~tCf>(OI ~ ~tCf>(OI fcf.~ ~oq (~) ~- 1.9. <i'¥ ~, ~ ~ <el~ifllifi l!l .. ~lctliflct?• sufctf?lifi ~ ,stct>l~lct> ?il.Sct> tC!4fl f<t.~. ~ 00'6 : · z::;. 'tl1~41li ~ ~ ct>fcl<:11 "ffilTI, ~ ~ublliltifi ..Nllifl c4lifi(Ol ~ ~, l{ct><:il orcm ~. w.fu ~li!llift wr ~oo~ "' ' «.. 'tl1~41l"l ~. "<14llifl c4lifi(Ol Slct>ll!l, ~~m Slct>l~l1 .~RM 'lWT ~ ~ ~ , ~ 9 '<, '<, ~ ' 9 '<, '<, \.9 9 o. 'C!"!>41f.i l.9111il , ~1"1liil#111 l!(co~<ill!l , tC!(tC(c\) S!Cbl~l1 , fci(IC:1ll(, ~ Mct>(OI f<t.~ f<t.~ ~ 0 ~ '6 9 9. "'1,.-Sil"lfU'i "l .. g, atj)W6111 ~ S4~~1 ~. "& ::J,t<:lct> ~, ¢16l"llil.f<t:K ~OY._~ . 9 ~- i_.Sil"lfU'i "l .. g, "<\4llifl ~l"llc#l '3c<iR\ , ~ S!Cbl~l1 , CbiMI6t ~ ~tCf>(OI R:K ~OY._ ~ 9 '6. ~ -qy m. (6tjC(I<; tr ~ ~) st1=.1\1 l!l«tt~n ~(fa6~. ~<.ld6~ ~ .. 1. (i'E'{'RI ~ ~4dl'6*""1'"~ qRI6l~ct> 31'6441 , f.il"ll"l stct>l~l'i , ~ ~hlll"l , , 9 '<, z::;o 181 \lf't4r<d 1lrtr. ~14114#11'1 ~ "{ ~lli1Cfll, ~Cfldl ~ Q\f~<>9,c<f, w.fu. Cfli6+11:S1, for.~. -=< 0 q 9 ~. ct\HII~ ~-qf.r, ~l"llfil#ti'ictil ~'«il, ~ ¥ ~, 'll\c:1\%ti, Cfll6l"li:Si ~~ t:itCfl(OI for.~ ":( 0 ~ 9 fit 91..9. C:tSI~I~ ~-qf.r , <i\f4r~(l"1 ~ , ~41~ '6C1Fl~ll~ , "& 3,~dCfl ~ , ---=,...,~ ;::>,. • ct>IMI:Sl, ~~~"' "' ~~Cfl(OI. 101.~ ":( o ~ ":( 9 z:;. ctSI~I~ ~-qf.r, ~41~ ~l'iCfl OliiCfl(UI 'iji[ Cflllf~li'!Cfl ~ , 1f<ITl1 3,~dCfl ~.14<1C:'ill<, for.~. ":(0~-=< 9 ~. C:tSI~i~ r4\4iTt, cftqSI~I~ ~-qf.r, ~14#11'1, ~.Sl3,(1"1 SICfll~l'i, CfliMi:s't, for.~ ":(oq ":(o. tiCfll(ll"l ~, ~ ~ .. d'1, ~ (i"ict\ll ~ SIR\81'1 , CfliMi:S't, ~ lj ~Cfl (u I for.~ ":( o ~ o -=< 9. Q~Jkil"l Rll"lR!'il, ~ "{ ~u\%t4. 1f<IT11m ~1fi:s-. ~ 9 ~ z:;)( 4l1Tll<ll'i'ft ~-cim, (i"ict\ll ~-SIR\81'1, CfliMiif, ~.id~Cfl(OI for.~ ":( o ~ o •• ":(~.
Load more

Recommended publications
  • Implementing the GF Resource Grammar for Nepali Language Master of Science Thesis in Software Engineering and Technology
    müzik Implementing the GF Resource Grammar for Nepali Language Master of Science Thesis in Software Engineering and Technology DINESH SIMKHADA Chalmers University of Technology University of Gothenburg Department of Computer Science and Engineering Göteborg, Sweden, June 2012 The Author grants to Chalmers University of Technology and University of Gothenburg the non-exclusive right to publish the Work electronically and in a non-commercial purpose make it accessible on the Internet. The Author warrants that he/she is the author to the Work, and warrants that the Work does not contain text, pictures or other material that violates copyright law. The Author shall, when transferring the rights of the Work to a third party (for example a publisher or a company), acknowledge the third party about this agreement. If the Author has signed a copyright agreement with a third party regarding the Work, the Author warrants hereby that he/she has obtained any necessary permission from this third party to let Chalmers University of Technology and University of Gothenburg store the Work electronically and make it accessible on the Internet. Implementing GF Resource Grammar for Nepali language DINESH, SIMKHADA © DINESH SIMKHADA, June 2012. Examiner: AARNE RANTA, Prof. Chalmers University of Technology University of Gothenburg Department of Computer Science and Engineering SE-412 96 Göteborg Sweden Telephone + 46 (0)31-772 1000 Cover: concept showing translation of Nepali word संगीत (music) to different languages that are available in Grammatical Framework. Inspired from GF summer school poster and stock images Department of Computer Science and Engineering Göteborg, Sweden June 2012 Abstract The Resource Grammar Library is a very important part of Grammatical Framework.
    [Show full text]
  • Department of English School of Languages and Literature Sikkim University Gangtok-737102
    From Race to Nation: A Critical Perspective on the works of William Butler Yeats and Hari Bhakta Katuwal Vivek Mishra Department of English School of Languages and Literature Submitted in partial fulfillment of the degree of Master of Philosophy February 2017 Department of English School of Languages and Literature Sikkim University Gangtok-737102 ACKNOWLEDGEMENTS The researching and writing of this dissertation has proved to be a profitable experience for me in the academic field, and for this I owe a great debt to these people. Firstly, I take this opportunity to thank my supervisor Dr. Rosy Chamling for her guidance, support and encouragement that enabled me to complete my work. I thank Dr. Irshad Ghulam Ahmed, the Head of the Department for his guidance and insightful inputs. I am grateful to the faculty members of English Department for their support during my Masters in Philosophy programme. I thank my parents and my sister for their endless love and support. For help in finding material and providing insights vis-a-vis the Nepali poet in my study I want to thank many people, but particularly Smt. Kabita Chetry and Nabanita Chetry. My thanks extend to my friends – Bipin Baral, Afrida Aainun Murshida, Ghunato Neho, Anup Sharma and Kritika Nepal for their selfless assistance during my entire research work. Vivek Mishra CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS Chapter – 1 INTRODUCTION (1 – 5) Chapter – 2 RACIAL AND NATIONALISTIC CONSCIOUSNESS IN THE WORKS OF YEATS AND KATUWAL (6 – 28) Chapter – 3 REPRESENTATION OF IRISH AND NEPALI CULTURES IN YEATS AND KATUWAL (29 – 43) Chapter – 4 LYRICAL QUALITY IN YEATS AND KATUWAL (44 – 53) Chapter – 5 CONCLUSION (54 – 66) CHAPTER I INTRODUCTION The present study entitled “From Race to Nation: A Critical Perspective on the works of William Butler Yeats and Hari Bhakta Katuwal” shall be a comparative literary survey across languages i.e.
    [Show full text]
  • Burmese, a Grammar of (Soe).Pdf
    INFORMATION TO USERS This manuscript has been reproduced from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are reproduced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand comer and continuing from left to right in equal sections with small overlaps. Each original is also photographed in one exposure and is included in reduced form at the back of the book. Photographs included in the original manuscript have been reproduced xerographically in this copy. Higher quality 6” x 9” black and white photographic prints are available for any photographs or illustrations appearing in this copy for an additional charge. Contact UMI directly to order. Bell & Howell Information and Learning 300 North Zeeb Road, Ann Arbor, Ml 48106-1346 USA 800-521-0600 Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. A GRAMMAR OF BURMESE by MYINTSOE A DISSERTATION Presented to the Department of Linguistics and the Graduate School of the University of Oregon in partial fulfillment o f the requirements for the degree of Doctor of Philosophy December 1999 Reproduced with permission of the copyright owner.
    [Show full text]
  • 153 Natasha Abner (University of Michigan)
    Natasha Abner (University of Michigan) LSA40 Carlo Geraci (Ecole Normale Supérieure) Justine Mertz (University of Paris 7, Denis Diderot) Jessica Lettieri (Università degli studi di Torino) Shi Yu (Ecole Normale Supérieure) A handy approach to sign language relatedness We use coded phonetic features and quantitative methods to probe potential historical relationships among 24 sign languages. Lisa Abney (Northwestern State University of Louisiana) ANS16 Naming practices in alcohol and drug recovery centers, adult daycares, and nursing homes/retirement facilities: A continuation of research The construction of drug and alcohol treatment centers, adult daycare centers, and retirement facilities has increased dramatically in the United States in the last thirty years. In this research, eleven categories of names for drug/alcohol treatment facilities have been identified while eight categories have been identified for adult daycare centers. Ten categories have become apparent for nursing homes and assisted living facilities. These naming choices function as euphemisms in many cases, and in others, names reference morphemes which are perceived to reference a higher social class than competitor names. Rafael Abramovitz (Massachusetts Institute of Technology) P8 Itai Bassi (Massachusetts Institute of Technology) Relativized Anaphor Agreement Effect The Anaphor Agreement Effect (AAE) is a generalization that anaphors do not trigger phi-agreement covarying with their binders (Rizzi 1990 et. seq.) Based on evidence from Koryak (Chukotko-Kamchan) anaphors, we argue that the AAE should be weakened and be stated as a generalization about person agreement only. We propose a theory of the weakened AAE, which combines a modification of Preminger (2019)'s AnaphP-encapsulation proposal as well as converging evidence from work on the internal syntax of pronouns (Harbour 2016, van Urk 2018).
    [Show full text]
  • Nepali Grammar and Vocabulary
    Nepali Grammar & Vocabulary REV. A. TURNBULL THIRD EDITION Edited by the REV. R. KILGOUR, D.D. ASIAN EDUCATIONAL SERVICES NEW DELHI ★ MADRAS ★ 1992 ASIAN EDUCATIONAL SERVICES. * C-2/15, S.DA NEW DELHI-110016 * 5 SRIPGRAM FIRST STREET, MADRAS-600014. fir] AES First AES Reprint 1982 Second AES Reprint 1992 IS8N 81-206-0102-5 Published by J Jet ley for ASIAN EDUCATIONAL. SERVICES C-2/15. SDA New Delhi-I 10016 Processed Dy APEX PUBLICATION SERVICES New Delhi-II0016 Printed at Nice Printing Press Delhi-I 10092 PREFACE TO THE SECOND EDITION. This “second edition” of my 1887 attempt to reduce to standard rule the Nepali tongue, as spoken at cosmopolitan Darjeeling, is really an entirely new work. In preparing it I have had the advantage of elaborate criti¬ cal notes on the first edition by the most exalted authority in Kathmandu ; in passing it through the press, the invaluable assistance of the Rev. *G. P. Pradhan, the highest authority in Darjeeling ; and in meeting the expense, the practical patron¬ age of the Government of Bengal, the advance purchaser of an adequate number of the copies. In perusing it the student will perhaps allow’ some of its shortcomings—to be excused by my distance from the prin¬ ter, and himself to be persuaded to learn the native alphabet at the outset—the language is much easier in its own charac¬ ter than in the ill-fitting Roman—and to procure in due course The Acts of the Apostles in Nepali (Bible House, 23. Ohow- ringhi, Calcutta) and in English (R.V.), as complemental text¬ books.
    [Show full text]
  • AVAILABLE from 'Bookstore, ILC, 7500 West Camp Wisdom Rd
    DOCUMENT RESUME ED 401 726 FL 024 212 AUTHOR Payne, David, Ed. TITLE Notes on Linguistics, 1996. INSTITUTION Summer Inst. of Linguistics, Dallas, Tex. REPORT NO ISSN-0736-0673 PUB DATE 96 NOTE 239p. AVAILABLE FROM 'Bookstore, ILC, 7500 West Camp Wisdom Rd., Dallas, TX 75236 (one year subscription: SIL members, $15.96 in the U.S., $19.16 foreign; non-SIL members, $19.95 in the U.S.; $23.95 foreign; prices include postage and handling). PUB TYPE Collected Works Serials (022) JOURNAL CIT Notes on Linguistics; n72-75 1996 EDRS PRICE MF01/PC10 Plus Postage. DESCRIPTORS Book Reviews; Computer Software; Conferences; Dialects; Doctoral Dissertations; Group Activities; *Language Patterns; *Language Research; *Linguistic Theory; Native Speakers; Phonology; Professional Associations; Publications; Research Methodology; *Syntax; Textbooks; Tone Languages; Workshops IDENTIFIERS 'Binding Theory ABSTRACT The four 1996 issues of this journal contain the following articles: "Sketch of Autosegmental Tonology" (H. Andrew Black); "System Relationships in Assessing Dialect Intelligibility" (Margaret Milliken, Stuart Milliken); "A Step-by-Step Introduction to Government and Binding Theory of Syntax" (Cheryl A. Black); "Participatory Research in Linguistics" (Constance Kutsch Lojenga); "Introduction to Government and Binding Theory II" (Cheryl A. Black); What To Do with CECIL?" (Joan Baart); "WINCECIL" (Jerold A. Edmondson); "Introduction to Government and Binding Theory III" (Cheryl A. Black); and "Mainland Southeast Asia: A Unique Linguistic Area" (Brian Migliazza). Each issue also contains notes from the SIL Linguistics Department coordinator, a number of reports on linguistics association conferences around the world, book and materials reviews, and professional announcements. (MSE) *********************************************************************** Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document.
    [Show full text]
  • Nepalese Translation Volume 1, September 2017 Nepalese Translation
    Nepalese Translation Volume 1, September 2017 Nepalese Translation Volume 1,September2017 Volume cg'jfbs ;dfh g]kfn Society of Translators Nepal Nepalese Translation Volume 1 September 2017 Editors Basanta Thapa Bal Ram Adhikari Office bearers for 2016-2018 President Victor Pradhan Vice-president Bal Ram Adhikari General Secretary Bhim Narayan Regmi Secretary Prem Prasad Poudel Treasurer Karuna Nepal Member Shekhar Kharel Member Richa Sharma Member Bimal Khanal Member Sakun Kumar Joshi Immediate Past President Basanta Thapa Editors Basanta Thapa Bal Ram Adhikari Nepalese Translation is a journal published by Society of Translators Nepal (STN). STN publishes peer reviewed articles related to the scientific study on translation, especially from Nepal. The views expressed therein are not necessarily shared by the committee on publications. Published by: Society of Translators Nepal Kamalpokhari, Kathmandu Nepal Copies: 300 © Society of Translators Nepal ISSN: 2594-3200 Price: NC 250/- (Nepal) US$ 5/- EDITORIAL strategies the practitioners have followed to Translation is an everyday phenomenon in the overcome them. The authors are on the way to multilingual land of Nepal, where as many as 123 theorizing the practice. Nepali translation is languages are found to be in use. It is through desperately waiting for such articles so that translation, in its multifarious guises, that people diverse translation experiences can be adequately speaking different languages and their literatures theorized. The survey-based articles present a are connected. Historically, translation in general bird's eye view of translation tradition in the is as old as the Nepali language itself and older languages such as Nepali and Tamang. than its literature.
    [Show full text]
  • Grammar Checkers for Natural Languages: a Review
    International Journal on Natural Language Computing (IJNLC) Vol. 6, No.4, August 2017 GRAMMAR CHECKERS FOR NATURAL LANGUAGES : A REVIEW Nivedita S. Bhirud 1 R.P. Bhavsar 2 B.V. Pawar 3 1Department of Computer Engineering, Vishwakarma Institute of Information Technology, Pune, India 2,3 School of Computer Sciences, North Maharashtra University, Jalgaon, India ABSTRACT Natural Language processing is an interdisciplinary branch of linguistic and computer science studied under the Artificial Intelligence (AI) that gave birth to an allied area called ‘Computational Linguistics’ which focuses on processing of natural languages on computational devices. A natural language consists of many sentences which are meaningful linguistic units involving one or more words linked together in accordance with a set of predefined rules called ‘grammar’. Grammar checking is fundamental task in the formal world that validates sentences syntactically as well as semantically. Grammar Checker tool is a prominent tool within language engineering. Our review draws on the till date development of various Natural Language grammar checkers to look at past, present and the future in the present context. Our review covers common grammatical errors , overview of grammar checking process, grammar checkers of various languages with the aim of seeking their approaches, methodologies and performance evaluation, which would be great help for developing new tool and system as a whole. The survey concludes with the discussion of different features included in existing grammar checkers of foreign languages as well as a few Indian Languages. KEYWORDS Natural Language Processing, Computational Linguistics, Writing errors,Grammatical mistakes, Grammar Checker 1. INTRODUCTION Language is a means of communication, particularly in human beings, that has origin in natural thoughts regardless of any planning or motivation.
    [Show full text]
  • Descriptive and Methodological Issues in Kiranti Grammar(S) Aimée Lahaussois
    Descriptive and methodological issues in Kiranti grammar(s) Aimée Lahaussois To cite this version: Aimée Lahaussois. Descriptive and methodological issues in Kiranti grammar(s). Humanities and Social Sciences. Université de Paris / Université Paris Diderot (Paris 7), 2020. tel-03030562 HAL Id: tel-03030562 https://halshs.archives-ouvertes.fr/tel-03030562 Submitted on 30 Nov 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Université de Paris Ecole Doctorale "Sciences du language", ED 622 MÉMOIRE DÉPOSÉ EN VUE DE L’HABILITATION À DIRIGER DES RECHERCHES DESCRIPTIVE AND METHODOLOGICAL ISSUES IN KIRANTI GRAMMAR(S) AIMÉE LAHAUSSOIS JURY M. Olivier Bonami, PU, Université de Paris (garant) Mme. Hilary Chappell, DE, EHESS (examinateur) M. George van Driem, Professor, Université de Berne (rapporteur) M. Enrique Palancar, DR, CNRS-Sedyl (examinateur) M. Nick Riemer, Professor, University of Sydney (examinateur) Mme. Françoise Rose, DR, CNRS-DDL (présidente) Mme. Margaret Thomas, Professor, Boston College (rapporteur) 20 novembre 2020 TABLE OF CONTENTS
    [Show full text]
  • Development of Vocabulary List in Typically Developing Nepali Speaking Children Aged 1-5 Years
    =================================================================== Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 Vol. 16:1 January 2016 =================================================================== Development of Vocabulary List in Typically Developing Nepali Speaking Children Aged 1-5 Years Shanta Dhakal Satish Kumaraswamy ========================================================== Abstract Language is a complex and dynamic system of conventional symbols that is used in various modes for thought and communication (ASHA, 1982).Language acquisition is a phenomenon which emerges in the early childhood and is developed in nature. For language development, it is believed that symbolic functioning is rooted in imitation. Vocabulary occupies a central place in the language and it has its own characteristics in terms of meaning and grammatical function. Vocabulary refers to the set of words that a child comprehends and uses. Vocabulary helps to increase the strength of language competence and it plays roles in development of language, cognition and academic achievement. Need: Nepali language is spoken in Nepal and many other nations in the world. There is no data base in Nepali language for processing communication disability in people who speak Nepali language. This paper takes the first step to establish a data base on vocabulary development of Nepali speaking typically developing children. Aim: The present study aims to document the vocabulary development in Nepali speaking typically developing children in age range of 1-5 years. Participants: Parents of 78 children in the age range of 1-5 years old were taken for the study. Children were divided into four groups of one year interval each, i.e., 22 children in 1-2 years group, 20 children in 2.1-3 years group, 18 children in 3.1-4 groups and 18 children in 4.1- 5 years group.
    [Show full text]
  • Nepali and an Analyzed Corpus, a Descriptive Grammar of (Acharya).Pdf
    INFORMATION TO USERS The most advanced technology has been used to photograph and reproduce this manuscript from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are reproduced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand corner and continuing from left to right in equal sections with small overlaps. Each original is also photographed in one exposure and is included in reduced form at the back of the book. Photographs included in the original manuscript have been reproduced xerographically in this copy. Higher quality 6" x 9" black and white photographic prints are available for any photographs or illustrations appearing in this copy for an additional charge. Contact UMI directly to order. University Microfilms International A Bell & Howell Informaiion C om pany 300 North Zeeb Road. Ann Arbor. Ml 48106-1346 USA 313/761-4700 800 521-0600 Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. Reproduced with permission of the copyright owner.
    [Show full text]
  • Upsc Civil Services 2011.Pmd
    32 UPSC Employment News 19 - 25 February 2011 Union Public Service Commission EXAMINATION NOTICE NO. 05/2011-CSP DATED 19.02.2011 (LAST DATE FOR RECEIPT OF APPLICATIONS : 21.03.2011) CIVIL SERVICES EXAMINATION, 2011 (Commission's website - http://www.upsc.gov.in) F. No. 1/8/2010-E.I(B) : Preliminary Examination of the Civil Services Examination for recruitment to the Services and Posts mentioned below will be held by the Union Public Service Commission on 12th June, 2011 in accordance with the Rules published by the IMPORTANT Department of Personnel & Training in the Gazette of India Extraordinary dated 19th February, 2011. 1. CANDIDATES TO ENSURE THEIR ELIGIBILITY FOR THE EXAMINATION: (i) Indian Administrative Service. The Candidates applying for the examination should ensure that they fulfill all eligibility (ii) Indian Foreign Service. conditions for admission to examination. Their admission to all the stages of the (iii) Indian Police Service. examination will be purely provisional subject to satisfying the prescribed eligibility (iv) Indian P & T Accounts & Finance Service, Group ‘A’. conditions. (v) Indian Audit and Accounts Service, Group ‘A’. Mere issue of admission certificate to the candidate will not imply that his/her (vi) Indian Revenue Service (Customs and Central Excise), Group ‘A’. candidature has been finally cleared by the Commission. (vii) Indian Defence Accounts Service, Group ‘A’. Commission take up verification of eligibility conditions with reference to original (viii) Indian Revenue Service (I.T.), Group ‘A’. documents only after the candidate has qualified for Interview/Personality Test. (ix) Indian Ordnance Factories Service, Group ‘A’ (Assistant Works Manager, Admin- 2.
    [Show full text]