DOCSLIB.ORG

Nepalese Translation Volume 1, September 2017 Nepalese Translation

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Nepalese Translation Volume 1, September 2017 Nepalese Translation Nepalese Translation Volume 1, September 2017 Nepalese Translation Volume 1,September2017 Volume cg'jfbs ;dfh g]kfn Society of Translators Nepal Nepalese Translation Volume 1 September 2017 Editors Basanta Thapa Bal Ram Adhikari Office bearers for 2016-2018 President Victor Pradhan Vice-president Bal Ram Adhikari General Secretary Bhim Narayan Regmi Secretary Prem Prasad Poudel Treasurer Karuna Nepal Member Shekhar Kharel Member Richa Sharma Member Bimal Khanal Member Sakun Kumar Joshi Immediate Past President Basanta Thapa Editors Basanta Thapa Bal Ram Adhikari Nepalese Translation is a journal published by Society of Translators Nepal (STN). STN publishes peer reviewed articles related to the scientific study on translation, especially from Nepal. The views expressed therein are not necessarily shared by the committee on publications. Published by: Society of Translators Nepal Kamalpokhari, Kathmandu Nepal Copies: 300 © Society of Translators Nepal ISSN: 2594-3200 Price: NC 250/- (Nepal) US$ 5/- EDITORIAL strategies the practitioners have followed to Translation is an everyday phenomenon in the overcome them. The authors are on the way to multilingual land of Nepal, where as many as 123 theorizing the practice. Nepali translation is languages are found to be in use. It is through desperately waiting for such articles so that translation, in its multifarious guises, that people diverse translation experiences can be adequately speaking different languages and their literatures theorized. The survey-based articles present a are connected. Historically, translation in general bird's eye view of translation tradition in the is as old as the Nepali language itself and older languages such as Nepali and Tamang. than its literature. History is the testimony that Nepali literature stands on the foundation laid by Translation is not a monolithic activity. It is translators. However, translation experiences multifaceted and interdisciplinary in nature. The neither of the past, nor of the present have been articles in this collection evince this reality. In systematically documented, let alone their terms of the fields, the articles belong to theorization. This journal is the first initiative in literatures (of Nepali, Nepal Bhasha and Tamang) Nepali in this direction. We are privileged to say in general and drama, fiction and children in that this journal is the first of its kind in the field particular, second language pedagogy, sign of translation in Nepal. language, technical fields, religion, culture and education. This slim volume of articles is a All the articles in the present volume were the meeting point of different disciplines. papers presented in The First National Conference on Translation and Exhibition of We express our gratitude to all authors for their Translated Books held in Dilliraman-Kalyani valuable contributions. Thanks are due to the Regmi Memorial Library, Lazimpat, and reviewers for their time and effort for supporting Kathmandu from 29th September to 31th 2016. the editorial team throughout the process. Many The papers were later revised, extended in the thanks to Executive Committee of Society of form of fully-fledged articles in line with the Translators for their relentless support. We are guidelines developed by the editors and comments indebted to Mr. Pashupati Poudel for his academic given by the reviewers. support. These articles can be approached from different Editors yet interrelated perspectives. In terms of language, Basanta Thapa they are of two types: English and Nepali. Of the total number, eleven articles are in English while Bal Ram Adhikari the rest are in Nepali. We believe that by giving space to writings of two languages in the same volume, we have respected the spirit of translation in the truest sense of the word. In terms of their orientation, these articles can be put into three categories, namely the theory- oriented, practice-oriented and the survey-based. The theoretically-oriented articles look at the translation activity through such theoretically diverse lenses as World Literature, Postcolonial Studies, Pragmatics, and second language teaching and learning. These articles adopt the theory-to-practice approach to translation. Conversely, the practice-oriented articles concern the problems faced while translating different types of texts and some possible CONTENTS Bal Ram Adhikari Translational route between English and Nepali 1-7 Ganesh Kumar Bastola Literalness in literary translation: A case of Socrates' footsteps 8-14 Jeevan Karki Challenges of translating spoken discourse and some ways out: A 15-20 case of Nepali into English Karuna Nepal Translation as a language learning strategy 21-24 Megharaj Adhikari Literary translation: A passage to cultural understanding beyond 25-31 the borders Pashupati Poudel Role of co-text to maintain pragmatic equivalence in translation 32-38 Prem Prasad Poudel Translation in action: A critical reflection on translation process 39-42 from Nepali into English Rishiram Adhikari Aspects of translating Sanskrit religious texts into other languages 43-48 Sakun Kumar Joshi Challenges in translating technical texts 49-54 Shiva Rijal Donors, directors and audience: A survey of the performance of 55-61 plays in Nepali Tara Mani Rai Problems in translation: Evidence from the Mundum ritual text 62-65 cd[t of]Ghg–tfdfª tfdfª cg'jfb ;flxTo M l:ylt, r'gf}tL / ;Defjgf 66-72 leS6/ k|wfg g]kfnL afn;flxTosf kl/k|]Iodf cg'jfb 73-76 led gf/fo0f /]UdL g]kfndf cg'jfb M If]q, cj;/ / r'gf}tL 77-82 /fhgnfn -/f;_ hf]zL g]jf/ ;+:s[lt M cg'jfb / ;d:of 83-88 nIdLk|;fb vltj8f cg'jfb M Oltxf;, l;4fGt, ahf/ / k|ljlw 89-93 lzn' zdf{ g]kfnL ;fª\s]lts efiffdf pNyf ubf{sf ;d:of 94-97 Tej Ratna Kansakar Our basic aim should be to diversify translation works 98-100 Govinda Raj Bhattarai An inevitable bridge that links the world 101-104 piff 7fs'/ cg'jfb ljefu cGtu{t ePsf ultljlw 105-106 df]xg d}gfnL pkef]Stfsf] cfFvfdf cg'jfb 107-110 j;Gt yfkf ca cg'jfb k"0f{sfnLg k];f aGg ;S5 111-113 TRANSLATIONAL ROUTE BETWEEN ENGLISH AND NEPALI Bal Ram Adhikari Hasyakadamva, the Ramayana and Ram Gita, The paper presents a brief survey of historical which lay the foundation for the canon of Nepali landscape of Nepali literature in translation. The literature, display a high degree of subjectivity, survey mainly concerns the translation of literary creativity, and what Holmes calls " the translator's texts from Nepali into English, which is further poetics " (Holmes, 1988, p. 87). restricted to translation of Nepali fiction. 3. Translation from English into Nepali Keywords: Translational route, literary translation, transcreation English is a relatively late comer in the multilingual land of Nepal compared to its entry 1. Introduction into other Asian countries. Historically, its arrival Works on historical survey of Nepali translation can be traced to the establishment of the British are scanty. Few works that deserve mentioning Residency in Kathmandu in 1802, the Treaty of are Bhattarai (1997), Karmacharya and Ranjitkar Sugauli in 1816, Prime Minister Junga Bahadur (2002), and Adhikari (2012), which, however, are Rana's visit to England in 1850, and establishment almost exclusively descriptive, lacking in in-depth of Durbar English School, the first Western mode and critical analysis from the perspective of school where English was introduced in 1854. cultural and political relationships between These historical events as Thapa argues "must translating and translated languages, and have done their part to deepen the language's hold creativity displayed by the translators. in a few power centers" (1999, p. 297). 2. Translation from Sanskrit into Nepali English-Nepali translational contact did not begin until Ayton's writing of A Grammar of the Nepali The tradition of literary translation in Nepal dates Language in 1820 (Sharma, 2012). Though from Shakti Ballav Arjyal's translation of written in the English language itself, Ayton's Mahabharat Virat Parva in 1771. Arjyal's work is a specimen of covert or mental translation was followed by the translation of translation. Ayton's work also includes three other Sanskrit texts such as Hitopadesh Mitralav fables translated from English into Nepali. Overt (1777) by Bhanu Datta, Hasyakadamva (1789) by translation from English into Nepali began with Shakti Ballav Arjyal, Gitgovinda (1832) by the translation of the Old Testament as Dharma Hinvyakarani Vidhyapati, the Ramayana (1842– Pustak in 1878 and as Shrerampur Bible in 1884. 54) by Bhanu Bhakta Acharya and some others. These two translations stand out in the tradition of The texts translated into Nepali in the early phase Nepali-English translation, as they first time were exclusively from the Sanskrit language. In opened the direct route of translation between Bhattarai's (1997) observation the translation of these two languages. Sanskrit classics into Nepali is of great English-Nepali literary translation proper began in importance. His observation holds valid because it the early 1940s with the translation of Haggard's is these classics that laid the adamant foundation She as Shi (1941) by Pushkar Shamsher. Other for Nepali literature on the one hand and it is literary texts of international recognition that those early translators such as Shakti Ballav entered Nepali literature by the translational route Arjyal and Bhanu Bhakta Acharya who served as in the 1940s are Folk Tales from Greece and models for many generations of Nepali writers Rome, Stories by Tolstoy, A Collection of World and translators. Stories, Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes, These translations are characterized by overt Models of European Literature, and A Collection translation, transcreation, and adaptation. For of Famous Essays. instance, the seminal translations of Nepalese Translation, Vol. 1, 2017, pp. 1-7. 2 / Translational route... Now Nepali translators, Bhattarai (1997) literary texts translated for the academic purpose, observes, were not confined to Sanskrit classics for example, are Aristotle's Poetics, T. S. Eliot's alone.
Load more

Recommended publications
  • Catalogue of Bengali Printed Books in the Library
    u *r.4rArjFJr^ i Uh'.'i'',''' LIBRARY uNivdisnv ot ^ SAN DIEGO J CATALOGUE BENGALI PRINTED BOOKS LIBRARY OF THE BRITISH MUSEUM. BY J. F. BLUMHARDT, FORMERLY OF THE BESG.U, CITIL SERVICE, TEACHER-CT BEXGALI IX THE UXITERSnT OF CAMBRIDGE ASD AT UXIVER-SITV COLLEGE, LOUDON. PRINTED BY OEDER OF THE TRUSTEES OF THE BRITISH MUSEm. LONDON: SOLD BY LOXGMAXS & CO., 39, PATERJsOSTER ROTT; B. OTJARITCH, 15, PICCADILLY: A. ASHER & CO., 13, BEDFORD STREET, COVEXT GARDEJf, axd TRUBXER & CO., 57, LUDGATE HILL. 1886. STEPHEN AV6TIM AND SONS, PaiHTEBS, nEETFORD. The present Catalogue has been compiled by Mr. J. F. Blumhardt, formerly of the Bengal Civil Service, who has for several years been employed in cataloguing the works in the North Indian Vernaculars in the Museum Library. It is, perhaps, the first attempt that has been made to arrange Bengali writings under authors' names ; and the principles on which this has been done are fulh stated in the Preface. GEO. BULLEN, Keeper of the Department of Prdited Books. PEEFACE In submitting to the public the present Catalogue of Bengali books contained in the Library of the British Museum the compiler finds it necessary to explain the general principles of cataloguing adopted by him, and the special rules laid down for the treatment of Oriental names of authors and books. He has tried to observe throughout one consistent plan of transliteration, based on intelligible principles of etymology, yet rejecting alike the popular mode of writing names according to their modern pronunciation, and the pedantic system of referring everything back to its original Sanskrit form ; thereby making unnecessary deviations from proper Bengali idiom.
    [Show full text]
  • Nursing Association of Nepal List of Life Members S.No
    Nursing Association of Nepal List of Life Members S.No. Regd. No. Name Post Address 1 2 Mrs. Prema Singh 2 14 Mrs. I. Mathema Bir Hospital 3 15 Ms. Manu Bangdel Matron Maternity Hospital 4 19 Mrs. Geeta Murch 5 20 Mrs. Dhana Nani Lohani Lect. Nursing C. Maharajgunj 6 24 Mrs. Saraswati Shrestha Sister Mental Hospital 7 25 Mrs. Nati Maya Shrestha (Pradhan) Sister Kanti Hospital 8 26 Mrs. I. Tuladhar 9 32 Mrs. Laxmi Singh 10 33 Mrs. Sarada Tuladhar Sister Pokhara Hospital 11 37 Mrs. Mita Thakur Ad. Matron Bir Hospital 12 42 Ms. Rameshwori Shrestha Sister Bir Hospital 13 43 Ms. Anju Sharma Lect. 14 44 Ms. Sabitry Basnet Ast. Matron Teaching Hospital 15 45 Ms. Sarada Shrestha 16 46 Ms. Geeta Pandey Matron T.U.T. H 17 47 Ms. Kamala Tuladhar Lect. 18 49 Ms. Bijaya K. C. Matron Teku Hospital 19 50 Ms.Sabitry Bhattarai D. Inst Nursing Campus 20 52 Ms. Neeta Pokharel Lect. F.H.P. 21 53 Ms. Sarmista Singh Publin H. Nurse F. H. P. 22 54 Ms. Sabitri Joshi S.P.H.N F.H.P. 23 55 Ms. Tuka Chhetry S.P.HN 24 56 Ms. Urmila Shrestha Sister Bir Hospital 25 57 Ms. Maya Manandhar Sister 26 58 Ms. Indra Maya Pandey Sister 27 62 Ms. Laxmi Thakur Lect. 28 63 Ms. Krishna Prabha Chhetri PHN F.P.M.C.H. 29 64 Ms. Archana Bhattacharya Lect. 30 65 Ms. Indira Pradhan Matron Teku Hospital S.No. Regd. No. Name Post Address 31 67 Ms.
    [Show full text]
  • Kesar Lall: a Homage on the Occasion of His Buraa Janko
    1 2 Kesar Lall : A Homage on the occasion of his Buraa Janko Monday, February 2, 2004 3 Editors: Corneille Jest Tej Ratna Kansakar Mark Turin Design and Publishing: Marina Paper, Kathmandu ISBN 99933-890-7-2 © the editors, 2004 4 PUSHPA -THE CHILDREN’S OWN PAPER : December 1945 5 6 7 8 Contents Tej Ratna Kansakar ............................................................................11 Siddhi B. Amatya ...............................................................................18 Nhuchhe Bahadur Bajracharya...........................................................20 Kumar Bahadur Bhatta ......................................................................27 Christoph Cüppers ............................................................................30 Jim Fisher ..........................................................................................34 David Gellner ....................................................................................35 Bhasudev P. Gorkhaly ........................................................................36 Corneille Jest .....................................................................................38 Madhav Lal Karmacharya ..................................................................45 Ruth Obee .........................................................................................48 Mac Odell..........................................................................................49 Toshiko Omura..................................................................................53
    [Show full text]
  • River Culture in Nepal
    Nepalese Culture Vol. XIV : 1-12, 2021 Central Department of NeHCA, Tribhuvan University, Kathmandu, Nepal DOI: https://doi.org/10.3126/nc.v14i0.35187 River Culture in Nepal Kamala Dahal- Ph.D Associate Professor, Patan Multipal Campus, T.U. E-mail: [email protected] Abstract Most of the world civilizations are developed in the river basins. However, we do not have too big rivers in Nepal, though Nepalese culture is closely related with water and rivers. All the sacraments from birth to the death event in Nepalese society are related with river. Rivers and ponds are the living places of Nepali gods and goddesses. Jalkanya and Jaladevi are known as the goddesses of rivers. In the same way, most of the sacred places are located at the river banks in Nepal. Varahakshetra, Bishnupaduka, Devaghat, Triveni, Muktinath and other big Tirthas lay at the riverside. Most of the people of Nepal despose their death bodies in river banks. Death sacrement is also done in the tirthas of such localities. In this way, rivers of Nepal bear the great cultural value. Most of the sacramental, religious and cultural activities are done in such centers. Religious fairs and festivals are also organized in such a places. Therefore, river is the main centre of Nepalese culture. Key words: sacred, sacraments, purity, specialities, bath. Introduction The geography of any localities play an influencing role for the development of culture of a society. It affects a society directly and indirectly. In the beginning the nomads passed their lives for thousands of year in the jungle.
    [Show full text]
  • Functions of Nachhung (Shaman) in the Chamling Rai in Eastern Nepal
    Patan Pragya (Volume: 7 Number: 1 2020) [ ISSN No. 2595-3278 Received Date: July 2020 Revised: Oct. 2020 Accepted: Dec.2020 https://doi.org/10.3126/pragya.v7i1.35247 Functions of Nachhung (Shaman) in the Chamling Rai in Eastern Nepal Rai Puspa Raj Abstract Rai is an indigenous people and decedent of Kirati dynasty, inhabitant of eastern part of Nepal. It is known as Kirat Pradesh before the unification of Nepal. Now, Kirat Pradesh is became political word in Nepal for name of province number 1 but not endorse till present. The Chamling Rai society is comprised different interdependent parts and units as like religion, culture, economy, polity, educational etc. Kirat religion is a part of Rai community constituted by the different units and interdepended among different parts. The Chamling word Nachhung (shaman) is called priest of the Kirat religion. So, this article focuses on the Nachhung who is the Rai priest, shaman and healer as functional unit of the Rai society. The main research questions if how the Nachhung plays function as the being part of Rai society and contribute to existence of Rai society as whole. It explores the interdependence of Nachhung on other parts like rite and ritual, marriage, feast and festival, community, health, social and religious activities. Keywords: Nachhung's function, rite and ritual, Sakela festival, healing illness. Introduction Shamanism is a kind of religion in the primitive society. Tylor argues that animism is the first religion of the world. There was found debate on shamanism among different scholars in 19th centuray. Tylor, Schmidt considered shamanism as primitive religion but Durkhiem, Marcel Mauss considered magic as immoral and private act.
    [Show full text]
  • In Nepal : Citizens’ Perspectives on the Rule of Law and the Role of the Nepal Police
    Calling for Security and Justice in Nepal : Citizens’ Perspectives on the Rule of Law and the Role of the Nepal Police Author Karon Cochran-Budhathoki Editors Shobhakar Budhathoki Nigel Quinney Colette Rausch With Contributions from Dr. Devendra Bahadur Chettry Professor Kapil Shrestha Sushil Pyakurel IGP Ramesh Chand Thakuri DIG Surendra Bahadur Shah DIG Bigyan Raj Sharma DIG Sushil Bar Singh Thapa Printed at SHABDAGHAR OFFSET PRESS Kathmandu, Nepal United States Institute of Peace National Mall at Constitution Avenue 23rd Street NW, Washington, DC www.usip.org Strengthening Security and Rule of Law Project in Nepal 29 Narayan Gopal Marg, Battisputali Kathmandu, Nepal tel/fax: 977 1 4110126 e-mail: [email protected], [email protected] © 2011 United States Institute of Peace All rights reserved. © 2011 All photographs in this report are by Shobhakar Budhathoki All rights reserved. The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily refl ect the views of the United States Institute of Peace. CONTENTS Foreword by Ambassador Richard H. Solomon, President of the United States Institute of Peace VII Acknowledgments IX List of Abbreviations XI Chapter 1 Summary 1.1 Purpose and Scope of the Survey 3 1.2 Survey Results 4 1.2.1 A Public Worried by Multiple Challenges to the Rule of Law, but Willing to Help Tackle Those Challenges 4 1.2.2 The Vital Role of the NP in Creating a Sense of Personal Safety 4 1.2.3 A Mixed Assessment of Access to Security 5 1.2.4 Flaws in the NP’s Investigative Capacity Encourage “Alternative
    [Show full text]
  • India in South Asia: Interaction with Liberal Peacebuilding Projects
    Article India Quarterly India in South Asia: 74(2) 160–178 © 2018 Indian Council Interaction with Liberal of World Affairs (ICWA) SAGE Publications Peacebuilding Projects sagepub.in/home.nav DOI: 10.1177/0974928418766731 http://journals.sagepub.com/home/iqq Monalisa Adhikari Abstract In fragile and conflict-affected States1 (henceforth FCAS) in South Asia, two distinct forms of international engagement have worked simultaneously—the engagement of India, the regional hegemon, and that of Western states that promote liberal peacebuilding projects. From Norwegian engagement in Sri Lanka to European Union (EU) and United Nations (UN) engagement in Myanmar, to the UN-led international engagement in Nepal, liberal peacebuilding, despite its fault lines, has ubiquitous presence in South Asia, a region fraught with different forms of conflict and fragility. The norms, practices and modalities of engagement of India as well as of liberal peacebuilding projects have their distinct specificities in their normative foundations, practices and modalities of engagement. This article contends that the current interaction, though often unacknowledged, is marked by uncertainties, contrasts, instrumental use of norms, lack of coordination and even unexpected overlaps. This article primarily argues that in order for India to play a constructive role in the region, it needs to devise a policy on how it engages with liberal peacebuilding norms and its diffusion in practice through a variety of organisational and institutional networks. Keywords South Asia, India, conflict, fragility, liberal peacebuilding Introduction Studies on India’s engagement in South Asian countries have largely focused on three themes: domestic imperatives, India’s bilateral relations with smaller countries in its neighbourhood and Indian responses to American or Chinese engagement in the region (Cohen, 2001; Ganguly, 2012; Hagerty, 1991; Muni, 2003).
    [Show full text]
  • I. Introduction Writer Parijat, the Nepali Name for a Species of Jasmine With
    I. Introduction Writer Parijat, the Nepali name for a species of jasmine with a special religious significance, is the pen name adopted by Bishnu Kumari Waiba, a Tamang woman who was born in the Tea-Estate of Darjeeling in 1937 A.D. She was the daughter of Kalu Sing Waiba and Amrita Moktan. She has been hailed by her contemporaries as one of the most innovative and first modern novelist of Nepal. The themes and philosophical outlook of her poems, novels and stories are influenced by her Marxist and feminist views and her own personal circumstances. Parijat suffered from a partial paralysis since her youth and ventured from her home only rarely during the past twenty years. She was unmarried and childless, a status that was not usual for a woman in Nepalese society and that is due partly to her illness and partly, it seems due to personal preference. Despite her disability, Parijat is a formidable force in Nepali literature, and her flower-filled room in a house near Balaju has become a kind of shrine for progressive Nepali writers. Parijat is a beautiful, intense-looking woman. She is concerned with a Nepali tribal group of antiquity but of uncertain origin. She is a Buddhist by birth and her childhood was deeply unhappy. According to Lama Religion, she was named Chheku Lama. Her mother died while Parijat was still young, and an elder brother drowned shortly afterward. At the age of about thirteen, it seems that she became passionately involved in a love affair that ended in heartbreak and a period of intense depression.
    [Show full text]
  • Applicant's Name Alloted for PUBLIC SHARE Kitta
    RSDC Auction Share Allotment SN Applicant's Name Alloted FOR PUBLIC SHARE Kitta 1 SAROJ PANT 200 2 NITESH DAHAL 100 3 GOVINDA LAL SHRESTHA 100 4 SHAMBHU KUMAR KARKI 200 5 SANTOSH SHRESTHA 100 6 RANJIT GAUTAM 150 7 SANGITA SUBEDI KHATRI 100 8 RABINDRA POKHREL 100 9 ASIAN MULTIPURPOSE INVESTMENT PVT.LTD. 2,000 10 KIRAN SUBEDI 160 11 ARCHANA KUMARI 100 12 DARSHAN RANA 100 13 RUKESH MAHARJAN 450 14 JANAK BHUSHAN DHAUBHDEL 100 15 RAM CHANDRA DEVKOTA 100 16 PRAJJWAL SHAKYA 200 17 SMRITI RAUT 100 18 RAMASHISH MANDAL DHANUK 150 19 RAJAN BAKHATI 100 20 SANDESH DHAUBANJAR 100 21 NARAYAN DAS SHRESTHA 150 22 SUNIL GURUNG 300 23 PRABIN BHATTARAI 100 24 KRISHNAMAN HEMZAN TAMANG 100 25 PRAJWAL RANA 100 26 EKA BAHADUR RANA 100 27 SMRITI PRADHAN 100 28 KRITI PRADHAN 100 29 MAHESH SHRESTHA 300 30 RAM GOPAL SHRESTHA 100 31 PATHIBHARA INVESTMENT CO. PVT. LTD. 250 32 SURESH PRASAD PARAJULI 120 33 AMULYA RATNA STHAPIT 1,500 34 SHAKTI KUMARI CHAUDHARY 100 35 MADHAV GAUTAM 100 36 PRASSANNA SHAKYA 200 37 KAMALA DHAKAL 220 38 SHEETAL SINGH 100 39 ROCHANA SHRESTHA 200 40 PRASIDDHA BIKRAM THAPA 500 41 YOG NARAYAN SHAH 100 42 DIBAS SHRESTHA 100 43 PRAKASH SAPKOTA 100 44 BINU POUDEL THAPA 210 45 SHAKTI AMAR SINGH 250 46 NAWRAJ SIGDEL 150 47 KUL BAHADUR PANDIT 240 48 RAVINDRA ACHARYA 200 49 RAM MANOHAR SHRESTHA 100 50 BASANT KUMAR MISHRA 100 51 JOON SHRESTHA 200 52 PRATAP MAN SHRESTHA 500 53 DURGA BAHADUR BANIYA 1,500 54 GUHESWORI MERCHANT BANKING AND FINANCE 5,000 55 MUNA DEVI RAWAL 100 56 KUSUM SHRESTHA 100 57 CHHABILAL GYAWALI 550 58 YOGA RAJ JOSHI 100 59 NABINDRA
    [Show full text]
  • Branch Account Name
    List of Accounts without Debit Transaction For More Than 10 year as of Ashad End 2076 BRANCH ACCOUNT NAME BAUDHA BRANCH 4322524134056018 GOPAL RAJ SILWAL BAUDHA BRANCH 4322524134231017 MAHAMAD ASLAM BAUDHA BRANCH 4322524134298014 BIMALA DHUNGEL BENI BRANCH 2940524083918012 KAMALA KUMARI MALLA BENI BRANCH 2940524083381019 MIN ROKAYA BENI BRANCH 2940524083932015 DHAN BAHADUR CHHANTYAL BENI BRANCH 2940524083402016 BALARAM KHATRI BENI BRANCH 2922524083654016 SURYA BAHADUR PYAKUREL (KHATRI) BENI BRANCH 2940524083176016 KAMAL PRASAD POUDEL BENI BRANCH 2940524083897015 MUMTAJ BEGAM BENI BRANCH 2936524083886017 SHUSHIL KUMAR KARKI BENI BRANCH 2940524083124016 MINA KUMARI SHARMA BENI BRANCH 2923524083016013 HASULI KUMARI SHRESTHA BENI BRANCH 2940524083507012 NABIN THAPA BENI BRANCH 2940524083288019 DIPENDRA GHALE BENI BRANCH 2940524083489014 PRADIP SHAHI BENI BRANCH 2936524083368016 TIL KUMARI PUN BENI BRANCH 2940524083230018 YAM BAHADUR B.K. BENI BRANCH 2940524083604018 DHAN BAHADUR K.C BENI BRANCH 2940524140157015 PRAMIL RAJ NEUPANE BENI BRANCH 2940524140115018 RAJ KUMAR PARIYAR BENI BRANCH 2940524083022019 BHABINDRA CHHANTYAL BENI BRANCH 2940524083532017 SHANTA CHAND BENI BRANCH 2940524083475013 DAL BAHADUR PUN BENI BRANCH 2940524083896019 AASI DIN MIYA BENI BRANCH 2940524083675012 ARJUN B.K. BENI BRANCH 2940524083684011 BALKRISHNA KARKI BENI BRANCH 2940524083578017 TEK MAYA PURJA BENI BRANCH 2940524083460016 RAM MAYA SHRESTHA BENI BRANCH 2940524083974017 BHADRA BAHADUR KHATRI BENI BRANCH 2940524083237015 SHANTI PAUDEL BENI BRANCH 2940524140186015
    [Show full text]
  • GARP-Nepal National Working Group (NWG)
    GARP-Nepal National Working Group (NWG) Dr. Buddha Basnyat, Chair GARP- Nepal, Researcher/Clinician, Oxford University Clinical Research Unit-Nepal\ Patan Academy of Health Sciences Dr. Paras K Pokharel, Vice Chair- GARP Nepal, Professor of Public Health and Community Medicine, BP Koirala Institute of Health Sciences, Dharan Dr. Sameer Mani Dixit, PI GARP- Nepal, Director of Research, Center for Molecular Dynamics, Nepal Dr. Abhilasha Karkey, Medical Microbiologist, Oxford University Clinical Research Unit-Nepal\ Patan Academy of Health Sciences Dr. Bhabana Shrestha, Director, German Nepal Tuberculosis Project Dr. Basudha Khanal, Professor of Microbiology, BP Koirala Institute of Health Sciences, Dharan Dr. Devi Prasai, Member, Nepal Health Economist Association Dr. Mukti Shrestha, Veterinarian, Veterinary Clinics, Pulchowk Dr. Palpasa Kansakar, Microbiologist, World Health Organization Dr. Sharada Thapaliya, Associate Professor, Department of Pharmacology and Surgery, Agriculture and Forestry University–Rampur Mr. Shrawan Kumar Mishra, President, Nepal Health Professional Council Dr. Shrijana Shrestha, Dean, Patan Academy of Health Sciences GARP-Nepal Staff Santoshi Giri, GARP-N Country Coordinator, Global Antibiotic Resistance Partnership- Nepal/Nepal Public Health Foundation Namuna Shrestha, Programme Officer, Nepal Public Health Foundation International Advisors Hellen Gelband, Associate Director, Center for Disease Dynamics, Economics & Policy Ramanan Laxminarayan, GARP Principal Investigator, Director, Center for Disease Dynamics, Economics & Policy Nepal Situation Analysis and Recommendations Preface Nepal Situation Analysis and Recommendations Nepal Situation Analysis and Recommendations Acknowledgement This report on "Situation Analysis and Recommendations: Antibiotic Use and Resistance in Nepal" is developed by Global Antibiotic Resistance Partnership (GARP Nepal) under Nepal Public Health Foundation (NPHF). First of all, we are thankful to Center for Disease Dynamics, Economics and Policy (CDDEP) for their financial and technical support.
    [Show full text]
  • List of Active Agents
    AGENT EANAME LICNUM License Date 20000101 STANDARD CHARTERED BANK NP LTD 16/11082 20000102 NEPAL INVESTMENT BANK LTD 16/14334 20000103 NABIL BANK LIMITED 16/15744 20000104 NIC ASIA BANK LIMITED 16/15786 20000105 BANK OF KATHMANDU 16/24666 20000107 EVEREST BANK LTD. 16/27238 20000108 NMB BANK LTD 16/18964 20901201 GIME CHHETRAPATI 16/30543 21001201 CIVIL BANK KAMALADI HO 16/32930 21101201 SANIMA HEAD OFFICE 16/34133 21201201 MEGA HEAD OFFICE 16/34037 21301201 MACHHAPUCHRE BALUWATAR 16/37074 11th March 2019 40000022 AAWHAN BAHUDAYSIYA SAHAKARI 16/35623 20th Dec 2019 40000023 SHRESTHA, SABINA 16/40761 31st January 2020 50099001 BAJRACHARYA, SHOVA 16/18876 50099003 K.C., LAXMI 16/21496 50099008 JOSHI, SHUVALAXMI 16/27058 50099017 CHAUDHARY, YAMUNA 16/31712 50099023 CHAUDHARY, KANHAIYA LAL 16/36665 28th January 2019 50099024 KARMACHARYA, SUDEEP 16/37010 11th March 2019 50099025 BIST, BASANTI KADAYAT 16/37014 11th March 2019 50099026 CHAUDHARY, ARUNA KUMARI 16/38767 14th August 2019 50199000 NIRDHAN UTTHAN BANK 16/14872 50401003 KISHAN LAMKI 16/20796 50601200 SAHARA CHARALI 16/22807 51299000 MAHILA SAHAYOGI BACHAT TATHA 16/26083 51499000 SHREE NAVODAYA MULTIPURPOSE CO 16/26497 51599000 UNNATI SAHAKARYA LAGHUBITTA 16/28216 51999000 SWABALAMBAN LAGHUBITTA BITTIYA 16/33814 52399000 MIRMIRE LAGHUBITTA BITTIYA 16/37157 28th March 2019 22nd November 52499000 INFINITY LAGHUBITTA BITTIYA 16/39828 2019 52699000 GURANS LAGHUBITTA BITTIYA 16/41877 7th August 2020 52799000 KANAKLAXMI SAVING & CREDIT CO. 16/43902 12th March 2021 60079203 ADHIKARI, GAJRAJ
    [Show full text]