INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 8 I 3

Inhalts- und Quellenverzeichnis

PROLOG i Max Christian Feiler: Die sechste Frau ASLAN-REVUE IM RONACHER 7 ; NÖ 21. 10. 1946 Aischylos: Orestes Trilogie, 2. und 3. Teil THESEUSTEMPEL ODER PARLAMENT? 9 Burgtheater; IKZ 27. 6. 1961 Axel von Ambesser: Begegnung im Herbst DUETT IN MOLL 11 Programmheft des Theaters in der Josefstadt 10. 6. 1976 Maxwell Anderson: Winterwende SAG BEIM ABSCHIED LEISE „BIS AUF WEITERES!" . . 12 Volkstheater; BTG 24. 3. 1956 Robert Anderson: Stille Nacht, einsame Nacht VIEL STILLE UM NICHTS 13 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 3.12. i960 Jean Anouilh: Antigone MIMEN IN ZIVIL — TEXT IM KOSTÜM 15 Gastspiel des Theatre de l'Atelier, Paris; IKZ 23. 6. 1961 Jean Anouilh: Der Ball der Diebe DIESER „BALL" GING NICHT INS GOAL 16 ; NK 25. 9. 1958

http://d-nb.info/831043164 8 14 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Jean Anouilh: Becket oder Die Ehre Gottes DER HEILIGE UND SEIN KÖNIG 18 Burgtheater, IKZ 25. 10. i960 Jean Anouilh: Die Grotte DER KÄSE IST IM KÜBEL 21 Akademietheater; IKZ 15. 5. 1962 Jean Anouilh: Das Hermelin PFLEGETANTEN MORDEN — EIN UNFUG! 24 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 1. 10. 1961 Jean Anouilh: Jeanne oder Die Lerche KONRADIS „LERCHE" TRIUMPHIERTE 27 Akademietheater; BTG 15. 11. 1954 Jean Anouilh: Majestäten DAS SAURE IST SÜSS GENUG 28 Theater in der Josefstadt; IKZ 4. 8. 1961 Jean Anouilh: Die Probe ASCHGRAUES SPIEL IM SCHLOSS 31 Akademietheater; BTG 8. 10. 1957 Jean Anouilh: Das Rendezvous von Senlis RENDEZVOUS AUSSERHALB DER GROCSTADT 32 Theater in der Josefstadt; IKZ 16. 9. i960 Jean Anouilh: Romeo und Jeanette ROMEOS LIEBESTOD 34 Akademietheater; NÖ 13. 10. 1947 Jean Anouilh: Der Walzer der Toreros ZWEI SEELEN IM DREIVIERTELTAKT 35 Akademietheater; IKZ 19. 10. 1961 : Der Fleck auf der Ehr' DER ENTFETTETE FLECK AUF DER EHR' 38 Volkstheater; IKZ 8. 3. i960 Ludwig Anzengruber: Die Kreuzelschreiber „DIE KREUZELSCHREIBER" IN DER SCALA 40 Neues Theater in der Scala; WaM 31. 10. 1949 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 8 I 5

Ludwig Anzengruber: Die Kreuzelschreiber BAUERNSCHMAUS, OHNE SCHMALZ ZUBEREITET .... 40 Volkstheater; NK 10. 11. 1958 Robert Ardrey: Leuchtfeuer DIALOG MIT DEM 19. JAHRHUNDERT 42 Volkstheater; BTG 6. 10. 1955 Aristophanes: Lysistrata EIN KLEINES UMWEGERL IM HELLENENTAL .... 44 Volkstheater; BTG 1. 6. 1954 Fernando Arrabal: Picknick auf dem Schlachtfeld; Das Gebet; Guernica DAS ABSURDE FÜHRT AD ABSURDUM 45 Atelier-Theater; IKZ 28. 2. 1961 George Axelrod: Meine Frau erfährt kein Wort RÜHMANN — DER VERFLIXTE SIEBENTE STAR .... 47 Gastspiel des Berliner Renaissancetheaters; BTG 6. 2. 1957 : Josephine DIE DONAU MÜNDET BEI LINZ IN DIE SEINE .... 48 Volkstheater; NK 3. 3. 1959 Hermann Bahr: Die Kinder DIE KINDER SIND TOT, ES LEBE DER VATER! .... 49 Akademietheater; BTG 5. 10. 1954 Hermann Bahr: Das Konzert DAS BURGTHEATER IST KEIN „KONZERT"-LOKAL . . 51 Burgtheater; BTG 18. 11. 1955 Hermann Bahr: Das Phantom „PHANTOM", JAHRGANG I 3 - ABGESTANDENES BAHR-GETRÄNK 52 Akademietheater; IKZ 4. 6. 1959 Hermann Bahr: Wienerinnen HERMANN, MIR GRAUT VOR DIR! 53 Volkstheater; IKZ 12. 1. i960 8 I 6 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Ewald Baiser (60 Jahre) ER IST EIN MANN, NEHMT BALSER NUR IN ALLEM! . . 55 NK 4. 10. 1958 Norman Barasch/Carroll Moore: Send me no flowers DER EINGEBILDETE MORIBUNDE 57 Kammerspiele; IKZ 10. 6. 1962 James M. Barrie: Johannisnacht DER SOMMERNACHTSTRAUM EIN LEBEN 59 Volkstheater; BTG 30. 4. 1955 Albert Bassermann und Anton Edthofer (Würdigung) VON MENSCHEN UND KOMÖDIANTEN 60 Der Turm; 2. Jg. 1946, H. 3/4 Rudolf Bayr: Sappho und Alkaios ENTDECKUNGEN IM KELLER 61 Theater der Tribüne; BTG 5. 6. 1954 Samuel Beckett: Das letzte Band; John Mortimer: Das Pflichtmandat UNGLEICHES GESPANN IM KONZERTHAUSTHEATER . . 63 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 4. 3. 1961 Samuel Beckett: Warten auf Godot WARTEN AUF GODOT — EIN EREIGNIS 65 Theater am Parkring; BTG 10. 4. 1954 Samuel Beckett: Warten auf Godot HALLO — HIER GODOT — WER DORT? 66 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 3. 2. 1962 Richard Beer-Hofmann: Der Graf von Charolais MISSVERSTANDENER DENKMALSCHUTZ 68 Burgtheater; BTG 14. 5. 1954 : Wozzeck „WOZZECKS" ÖSTERREICHISCHE AUFERSTEHUNG . . 69 Salzburger Festspiele; WP Nr. 189/1951 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 817

Raimund Berger EIN DRAMATIKER IST ZU ENTDECKEN 71 WaM 29. 1. 1951 Julius Berstl: Der lasterhafte Herr Tschu DAS VIEL ZU KLEINE TEEHAUS 73 Kleines Theater im Konzerthaus; BTG 26. 11. 1954 Otto Bielen: Ich bin kein Casanova EIN BURSCHI VON UNENDLICHEM HUMOR 74 Kammerspiele; NK 5. 9. 1958 Richard Billinger: Donauballade DONAU SO FLAU, SO FLAU, SO FLAU 75 Volkstheater; IKZ 2. 9. 1959 Richard Billinger: Traube in der Kelter BLUT IST DER BESTE DUNG 79 Burgtheater; WaM 25. 6. 1951 Richard Billinger/Knut Hamsun: Victoria DIE DOPPELPUNKTE SIND VON BILLINGER 80 Akademietheater; BTG 13. 9. 1955 Felix Braun: Ein indisches Märchenspiel LORBEER UND OSCAR DER „TRIBÜNE" 81 Theater der Tribüne; BTG 22. 11. 1954 Bertold Brecht: Das Leben des Galilei GENOSSE BRECHT HAT PATINA ANGESETZT 82 Neues Theater in der Scala; BTG 11. 6. 1956 Bertold Brecht/Kurt Weill: Die Dreigroschenoper MAILAND, „MUSICAL" UND MACKIE MESSER .... 84 Gastspiel Piccolo Teatro di Milano; BTG 29. 2. 1956 Ferdinand Bruckner: Das irdene Wägelchen DAS PUBLIKUM HAT EINE INDISCHE FREUDE .... 86 Burgtheater; NK 10. 2. 1959 Georg Büchner: Dantons Tod „RUHM WILL ICH DAVON HABEN ..." 88 Volkstheater; IKZ 31. 5. i960 8 I 8 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Paul Burkhard: Feuerwerk IN LINZ MÜSSTE MAN SEIN! 91 Volkstheater; IKZ 18. 12. 1962 Erhard Buschbeck (Nachruf) „. . . UND MACHE GUT, WAS ANDERE VERDARBEN" . . 94 IKZ 3. 9. i960 Pedro Calderon de la Barca: Der Richter von Zalamea DAS GROSSE BEZIRKSGERICHT 96 Burgtheater; IKZ 25. 9. 1962 Pedro Calderon de la Barca/Hugo von Hofmannsthal: Dame Kobold MÜHSAME HEITERKEIT 98 Burgtheater; BTG 14. 4. 1955 Pedro Calderon de la Barca/Hugo von Hofmannsthal: Dame Kobold MADRID, GEBROCHEN DURCH RODAUN 100 Salzburger Festspiele; IKZ 6. 8. i960 Albert Camus: Caligula CAMUS IM WEIHBURGTHEATER 102 Theater am Parkring; BTG 8. 5. 1954 Truman Capote: Grasharfe GRASHARFE — AMERIKANISCHER HERBSTNACHTTRAUM 104 Volkstheater; BTG 6. 4. 1957 Mary Chase: Mein Freund Harvey WHISKYSÄUFER UNTERWEGS 105 Akademietheater; IKZ 1. 1. 1961 Jean Cocteau: Der Doppeladler ZUVIEL KOPF UND ZUWENIG ADLER 107 Akademietheater; WaM 13. 3. 1950 Jean Cocteau: Orphee (Film) JEAN COCTEAUS „ORPHEUS"-FILM 108 WP 18. 1. 1951 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 819

Jean Cocteau: Taschentheater; Carl Merz/Helmut Qualtinger: Der Herr Karl ZWEI MÖGLICHKEITEN - EINE ERFÜLLUNG . . . . 109 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 2. 12. 1961 Noel Coward: Intimitäten INTIMITÄTLICHKEITEN 112 Kammerspiele; NÖ 16. 2. 1947 Noel Coward: Die Marquise STETER COWARD HÖHLT DEN STEINBRECHER . . . . 113 Kammerspiele; BTG 6. 9. 1955 Noel Coward/Curt Goetz: Fröhliche Geister BLABLASSES STÜCK - SCHWASCHWACHER APPLAUS . . 115 Theater in der Josefstadt; IKZ 23. 12. i960 Archibald J. Cronin: Jupiter lacht JUPITER HAT LEICHT LACHEN 117 Akademietheater; WaM 22. 1. 1951 Franz Theodor Csokor: Cäsars Witwe HANSERL WEIGEL WAR IN PROF. CSOKORS GESCHICHTSSTUNDE 118 Akademietheater; BTG 4. 5. 1955 Gustav Davis: Katakomben (Protektionskind) TRIUMPH DES GUTEN DURCHSCHNITTS 119 Volkstheater; IKZ 12. 12. 1961 Vilma Degischer (50 Jahre) ALLE IHRE TÖCHTER 122 IKZ 18. 11. 1961 Ernst Deutsch (Nachruf) WORTE DES GEDENKENS AN ERNST DEUTSCH . . . . 123 Österr. Rundfunk 23. 3. 1969 Jacques Deval: Simone AUSGESPROCHEN GUT, ABER SCHLECHT AUSGESPROCHEN I2J Volkstheater; IKZ 27. 6. 1959 82O INHALTS- UND QUELLENVER.ZEICHNIS

Don Juan (Film) „DON JUAN" — WIEDER EIN FILM GEGEN MOZART . . 126 SNR 27. 8. 1955 Ingeborg Drewitz: Stadt ohne Brücke ORPHEUS - DIESMAL IN DER ZWISCHENWELT . . . . 128 Kammerspiele des Linzer Landestheaters; BTG 14. 11. 195 5 John W. van Druten: Meine beste Freundin SCHMITZ UND SCHUND IN DEN KAMMERSPIELEN . . 129 Kammerspiele; BTG 18. 5. 1954 John W. van Druten: So war Mama EIN MOSAIK AUS STRUDELTEIG 130 Theater in der Josefstadt; IKZ 15.9. 1961 John W. van Druten: Der vergessene Himmel SEHR GEEHRTER MR. VAN DRUTEN! 132 Kleines Theater im Konzerthaus; BTG 28. 10. 1955 Alexandre Dumas (p.): Die drei Musketiere PARODIEN SIND NICHT ABENDFÜLLEND 134 Gastspiel Theatre de la Cite Lyon-Villeurbanne; IKZ 9. 6. 1961 Friedrich Dürrenmatt: Der Besuch der alten Dame DÜRRENMATTS SIEG 136 Volkstheater; BTG 10. 9. 1956 Friedrich Dürrenmatt: Frank der Fünfte GROSCH DER DRITTE 138 Volkstheater; IKZ 28. 1. 1962 Friedrich Dürrenmatt: Romulus der Große EIN PLÄDOYER FÜR DAS MENSCHLICHE 140 Theater in der Josefstadt; WaM 15. 5. 1951 T. S. Eliot: Ein verdienter Staatsmann DEM STAATSMANN KANN GEHOLFEN WERDEN . . . . 142 Volkstheater; IKZ 30. 4. 1961 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 821

Leon Epp (Nachruf) WORTE DES GEDENKENS AN LEON EPP 144 Österr. Rundfunk 28. 12. 1968 Ezio d'Errico: Die Heuschrecken ABGESTANDEN UND ABGESCHMACKT 145 Volkstheater; IKZ 28. 3. 1961 Ilse Exl (Nachruf) ILSE EXL GESTORBEN 148 BTG 9. 7. 1956 Karl Farkas (Nachruf) KARL FARKAS — EINE LEGENDE 148 KZ 6. 6. 1971 William Faulkner: Requiem für eine Nonne FAULKNERS MONOLOGISCHE BEICHTE 150 Volkstheater; BTG 4. 6. 1956 Eduardo de Filippo: Millionärin Neapel DAS GOLDENE NEAPOLITANERHERZ 152 Volkstheater; BTG 26. 2. 1955 Walter und Irma Firner: Der Erfolgreiche HERR OBER, BITTE EINE PORTION SAUERBRUCH . . 153 Theater in der Josefstadt; BTG 7. 3. 1956 Curth Flatow/Horst Pillau: Das Fenster zum Flur „RHAPSODIE IN CLO" 155 Volkstheater; IKZ 10. 9. 1950 Bruno Frank: Sturm im Wasserglas WIR SIND AUF DEN HUND GEKOMMEN 157 Volkstheater; WaM 11. 9. 1950 : Andorra WARNUNG VOR „ANDORRA" 158 Volkstheater; IKZ 31. 3. 1962 Max Frisch: Biedermann und die Brandstifter DIE PARABEL VON DER KOEXISTENZ 162 Volkstheater; IKZ 26. 2. 1961 822 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Christopher Fry: Das Dunkel ist Licht genug FRYS WINTERNACHTSTRAUM 167 Burgtheater; BTG 13. 4. 1956 Christopher Fry: König Kurzrock DER SCHWEIGER IST HEINRICH GENUG 169 Burgtheater; IKZ 21. 9. 1961 Wilhelm Furtwängler: Philharmonisches Konzert (Mendelssohn, Mahler, Bruckner) DAS PHILHARMONISCHE KONZERT UNTER FURTWÄNGLER 171 Salzburger Festspiele; WP Nr. 191/1951 Wilhelm Furtwängler (Nachruf) IN MEMORIAM WILHELM FURTWÄNGLER 173 Pause des Philharmonischen Konzerts 4. 12. 1954 Federico Garcia Lorca: Bernarda Albas Haus BALLADE VON DEN GEFANGENEN FRAUEN 176 Theater in der Josefstadt; BTG 6. 6. 1956 Federico Garcia Lorca: Bluthochzeit DIE SPÄTE HOCHZEIT 178 Akademietheater; WaM 19. 11. 1951 Michel de Ghelderode: Barabbas HERODES MIT DER BASKENMÜTZE 178 Kleines Theater im Konzerthaus; BTG 19. 3. 1955 Jean Giraudoux: Amphitryon 38 ZWISCHEN MOLNÄR UND PAUL LINCKE 179 Akademietheater; BTG 16. 11. 1955 Jean Giraudoux: Die Irre von Chaillot DAS RAIMUNDTHEATER DER COURAGE 181 Akademietheater; IKZ 21. 11. 1961 Jean Giraudoux: Das Lied der Lieder; Christopher Fry: Ein Phönix zuviel EIN ARTIKEL ZUWENIG, ABER ZWEI STÜCKE ZUVIEL 184 Akademietheater; BTG 22. 11. 1956 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 823

Johann Wolfgang von Goethe: Egmont „EGMONT": PARADE DER PROMINENTEN 185 Salzburger Festspiele; BTG 9. 8. 1956 Johann Wolfgang von Goethe: Egmont BIST.DU DER GROSSE „EGMONT"? 187 Burgtheater; IKZ 4. 6. 1961 Johann Wolfgang von Goethe: , .1. Teil ElN VORDERBÜHNENWEIHSPIEL 190 Salzburger Festspiele; IKZ 13. u. 15. 8. 1961 Johann Wolfgang von Goethe: Faust, 1. Teil WER DARF DAS KIND BEIM RECHTEN NAMEN NENNEN? 197 Salzburger Festspiele; IKZ 10. 8. 1962 Johann Wolfgang von Goethe: Faust, 2. Teil DER ZWEITE TEIL DER TRAGÖDIE 202 Burgtheater; WaM 27. 12. 1949 Johann Wolfgang von Goethe: Torquato Tasso ROSTANDS „L'AIGLON" IM BURGTHEATER 203 Akademietheater; IKZ 5. 4. i960 Curt Goetz: Das Haus in Montevideo Du STILLES HAUS IN MONTEVIDEO 206 Theater in der Josefstadt; IKZ 4. 7. 1959 Curt Goetz: Dr. med. Hiob Prätorius DER NÄCHSTE FRAUENARZT, BITTE! 208 Volkstheater; BTG 4. 5. 1957 Curt Goetz (Nachruf) EIN DEUTSCHER MIT CHARME 209 IKZ 14. 9. i960 Nicolaj Gogol: Die toten Seelen „DIE TOTEN SEELEN", ZWEIFACH GETÖTET 211 Theater in der Josefstadt; IKZ 23. 2. 1962 Carlo Goldoni: Der Lügner PIROUETTE SICH, WER KANN 214 Theater in der Josefstadt; IKZ 17. 2. 1961 824 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Carlo Goldoni: Trilogie der Sommerfrische GOLDONI UND DAS PLCCOLO TEATRO: ELN ABEND VON REINHARDTSCHEN DIMENSIONEN 217 Gastspiel des Piccolo Teatro di Milano; BTG 21. 6. 1955 Francis Goodrich/Albert Hackett: Das Tagebuch der Anne Frank ERSCHÜTTERNDES TAGEBUCH DER ANNE FRANK . . 219 Schloßpark-Theater Berlin; BTG 5. 10. 1956 Maxim Gorki: Die Kinder der Sonne EINE GROSSARTIGE ENSEMBLELEISTUNG 220 Neues Theater in der Scala; BTG 6. 4. 1954 Maxim Gorki: Nachtasyl HEUT' GEH' ICH ZUM MAXIM 221 Theater in der Josefstadt; IKZ 2. 9. i960 Graham Greene: Der dritte Mann (Film) FINDEN SIE, DASS MARIA AM GESTADE SICH RICHTIG VERHÄLT? 224 WaM 20. 3. 1950 Graham Greene: Das Geheimnis RHAPSODY IN GREENE 229 Theater in der Josef Stadt; BTG 30. 9. 1957 Graham Greene (Gilbert Cannan und Pierre Bost): Die Kraft und die Herrlichkeit GREENES LICHT IM THEATER DER COURAGE .. .. 231 Theater der Courage; BTG 21. 11. 1955 Hermann Gressieker: Heinrich VIII. und seine Frauen MARSCH, ZURÜCK INS MITTELALTER! 232 Burgtheater; BTG 25. 2. 1957 : Blanka von Kastilien O DONNA BLANKA, ICH HAB' DICH SCHILLERN GESEH'N! 233 Volkstheater; NK 27. 9. 1958 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 825

Franz Grillparzer: Die Jüdin von Toledo DIE JÜDIN GRILLPARZERS VON TOLEDO 235 Volkstheater; IKZ 25. 2. 1962 Franz Grillparzer: König Ottokars Glück und Ende DER KAMPF UM DAS BURGTHEATER MUSS ERST BEGINNEN 238 Burgtheater; BTG 17. 10. 1955 Franz Grillparzer: Libussa EIN VERDIENTER STAATSKLASSIKER 241 Volkstheater; IKZ 30. 5. 1961 Franz Grillparzer: Sappho KÖNIGIN SAPPHOS GLÜCKSMANN UND ENDE . . . . 243 Akademietheater; BTG 28. 2. 1956 Giovanni Guareschi (Walter Firner): Don Camillo und Peppone DON CAMILLOS WIENER BRUCHLANDUNG 244 Theater in der Josefstadt; BTG 22. 12. 1954 Friedrich Gulda EIN WUNDERKIND WIRD ERWACHSEN 246 Salzburger Festspiele; WP Nr. 180/1951 Jaroslav Hasek: Der brave Soldat Schwejk DER BRAVE SOLDAT SCHWEJK IST WIEDER DA! . . . . 247 Kammerspiele; Süddeutscher Rundfunk, März 1955 Gerhart Hauptmann: Der arme Heinrich AUFTAKT ZUM HAUPTMANN-JAHR 249 Wiener Festwochen; IKZ 1. 6. 1961 Gerhart Hauptmann: Der Biberpelz MAN TRÄGT WIEDER BIBERPELZ 251 Akademietheater; BTG 1. 6. 1956 Gerhart Hauptmann: Florian Geyer DAS BILDNIS DES FLORIAN G 252 Burgtheater; IKZ 16. 10. 1962 826 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Gerhart Hauptmann: Fuhrmann Henschel . . . BLOSS ICH KANN NISCHT DAFIER 254 Theater in der Josefstadt; IKZ 20. 4. 1962 Gerhart Hauptmann: Rose Bernd AUF ERDEN IST BLOSS JAMMER UND NOT 257 Volkstheater; BTG 2. 11. 1954 Gerhart Hauptmann: Schluck und Jau EIN HAUPTMANN AUSSER DIENST 258 Volkstheater; IKZ 7. 6. 1962 Gerhart-Hauptmann-Gedenkfeier NACH SONNENUNTERGANG 260 Burgtheater; IKZ 20. 11. 1962 Lilian Hellman: Vor der Entscheidung EIN BEGLÜCKENDES WIEDERSEHEN 262 Volkstheater; NÖ 6. 2. 1947 John Hersey/Millard Lampell: Die Mauer ES GIBT NICHT NUR EINE MÄUER 264 Gastspiel des Bayerischen Staatsschauspiels; IKZ 13. 6. 1962 Wolfgang Hildesheimer: Der schiefe Turm von Pisa; Das Opfer Helena DAS OPFER URSULA 268 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 4. 10. i960 Fritz Hochwälder: Donnerstag DAS SALZBURGER UNTERMITTELGROSSE HALB-WELTTHEATER 270 Salzburger Festspiele; IKZ 30. u. 31. 7. 1959 Fritz Hochwälder: Das heilige Experiment MEHR ALS EIN EXPERIMENT 275 Burgtheater; NÖ 30. 2. 1947 Fritz Hochwälder: Die Herberge DER TITEL WURDE ZUM SYMBOL 278 Burgtheater; BTG 1. 4. 1957 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 827

Hugo von Hofmannsthal: Cristinas Heimreise ZWISCHEN DICHTUNG UND ABSICHT 280 Theater in der Josefstadt; WaM 8. 10. 1951 Hugo von Hofmannsthal: Jedermann JEDERMANNS AUFERSTEHUNG 281 Salzburger Festspiele; NÖ 6. 8. 1946 Hugo von Hofmannsthal: Jedermann BAHNHOF SCHLÄGT DOMPLATZ NACH PUNKTEN . . 283 Salzburger Festspiele; IKZ 28. 7. 1959 Hugo von Hofmannsthal: Jedermann BRÜDERL, KUMM, DEINE STUNDEN SEIN UM! . . . . 285 Salzburger Festspiele; IKZ 2. 8. i960 Hugo von Hofmannsthal: Jedermann HOLLYWOOD TUT SELTEN GUT 289 Salzburger Festspiele; IKZ 1. 8. 1961 Hugo von Hofmannsthal: Jedermann DIE UNSTERBLICHE TOTGEBURT 292 Salzburger Festspiele; IKZ 31.7. 1962 Hugo von Hofmannsthal: Die Lästigen; Eduard und die Mädchen NESTLE, SUCHARD UND MEINL ZUR RAIMUND-ZEIT 295 Akademietheater; BTG 5. 9. 1957 Hugo von Hofmannsthal: Das Salzburger große Welttheater DAS GROSSE MELKTHEATER 296 Melker Sommerspiele; IKZ 9. 7. 1961 Hugo von Hofmannsthal: Der Turm EIN UNGLÜCK KOMMT SELTEN ALLEIN 298 Salzburger Festspiele; IKZ 15. 8. 1959 Der Hofrat Geiger- (Film) BEHELFSFILME 299 Der Optimist Nr. 1/1948 828 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Hans Holt: Rabenmutter DAS NACHFOLGE-BENATZKY-SPIEL 300 Theater in der Josefstadt; IKZ 20. 11. 1959 Hans Holt (50 Jahre) EIN BEDEUTENDER ÖSTERREICHER 302 IKZ 22. 11. 1959 Ödön von Horväth: Ein Dorf ohne Männer EINE KOMÖDIE AUS SIEBENBÜRGEN 303 Volkstheater; BTG 14. 9. 1954 Ödön von Horväth: Die Unbekannte aus der Seine DAS BURGTHEATER GAB SEIN BESTES 304 Akademietheater; IKZ 19. 10. 1962 Michael Clyton Hutton: Fortsetzung auf Seite 2 MACH MAL PAUSE — ABER NICHT IMMER! 307 Kinsky-Gastspiel; BTG 13. 5. 1957 Henrik Ibsen: Gespenster IDEALES „GESPENSTER"-QUINTETT 308 Theater in der Josefstadt; BTG 2. 11. 1955 Henrik Ibsen: Peer Gynt KEIN MEISTERWERK DES VOLKSTHEATERS 310 Volkstheater; IKZ 29. 5. 1962 Henrik Ibsen: Die Stützen der Gesellschaft DER ENTRÜMPELTE HENRIK IBSEN 313 Volkstheater; IKZ 4. 3. 1962 Henrik Ibsen: Ein Volksfeind EIN VOLKSFEIND FÜR DIE BELADENEN 315 Akademietheater; IKZ 1. 11. i960 Fritz Imhoff (Nachruf) FRITZ IMHOFF GESTERN GESTORBEN 317 IKZ 25. 2. 1961 Eugene Ionesco: Mörder ohne Bezahlung EUGENE IONESCO ALS SURREALGYMNASIAST 319 Volkstheater; IKZ 20. 10. i960 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 829

Eugene Ionesco: Die Nashörner DIE PROVINZSTADT HEISST WIEN 321 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 3. 4. i960 Margret Storm Jameson (Ruth und Augustus Goetz): Der verborgene Strom EIN SCHAUSPIEL UND EINE TRAGÖDIE 324 Theater in der Josefstadt; IKZ 4. 12. 1959 Robinson Jeffers: Die Quelle RHAPSODIE IN BLUT 325 Burgtheater; NK 17. 11. 1958 Maria Jeritza MARIA JERITZA SINGT AUF DEM DOMPLATZ . . . . 328 Salzburger Festspiele; WP Nr. 168/1951 James Joyce: Verbannte DIE SENSATION AUF DEM NEBENGELEISE 329 Volkstheater; IKZ 3. 10. 1959 Georg Kaiser: Kolportage BLAUES BLUT IST GAR KEIN BESONDERER SAFT . . . . 331 Volkstheater; BTG 8. 4. 1955 Georg Kaiser: Der Soldat Tanaka IM HINTERGRUND DAS KAISERBILD 332 Kleines Theater im Konzerthaus; BTG 7. 5. 1954 Emmerich Kälmän: WIELAND KÄLMÄN DRINGEND GESUCHT! 333 Volksoper; IKZ 24. 3. 1962 Stefan Kamare: Der junge Baron Neuhaus FÜR SPRACHFORSCHER MUSS ES EIN FRESSEN SEIN! . . 336 Volkstheater; BTG 22. 12. 1956 Garson Kanin: Nicht von gestern MENSCH, HILDE, GIB IHNEN SAURES 337 Gastspiel der Berliner Schaubühne; IKZ 28. 4. 1961 83O INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Juliane Kay: Klara JOSEFSTÄDTER KRISENGEFÜHLE 339 Theater in der Josefstadt; BTG 2. 6. 1954 Jerome Kilty (G. B. Shaw/St. P. Campbell): Geliebter Lügner DER VIERBLÄTTRIGE GLÜCKSFALL 340 Gastspiel, Produktion E. Bergner — O. E. Hasse; IKZ 15.4. i960 Heinrich von Kleist: Der zerbrochene Krug „WAS RECHT UND GUT UND TREU IST ..." 343 Salzburger Festspiele; WP Nr. 178/1951 John Knittel: Via Mala BERG UND TAL, SCHWEISS UND TINTE 345 Exl-Gastspiel; BTG 19. 1. 1955 Frederick Knott: Auf Anruf — Mord KAMMERSPIELE LEICHT AUFGEMORDET 346 Kammerspiele; BTG 14. 4. 1954 Walter Kohut (Nachruf) AM GRAB WALTER KOHUTS 347 Grabrede, 28. Mai 1980 Fritz Kortner (75 Jahre) ZUM 75. GEBURTSTAG FRITZ KORTNERS 349 IKZ 12. 5. 1967 Normann Krasna: Ein netter Herr NICHTS - NICHTSER — „EIN NETTER HERR" . . . . 353 Kammerspiele; IKZ 4. 10. 1962 Werner Krauß (75 Jahre) ER SPIELT NICHT, ER LEBT 355 IKZ 23. 6. 1959 Werner Krauß (Nachruf) DAS GUTE GEWISSEN DES DEUTSCHEN THEATERS . . 358 IKZ 21. 10. 1959 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 8 3 I

Hans Friedrich Kühnelt: Eusebius und die Nachtigall EINES KURZEN ABENDS REISE ZU FAST EINEM POETEN 360 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 3. 6. 1959 Harry Kurnitz: Da capo PHILHARMONOTONIE — MADE IN USA 361 Kammerspiele; IKZ 5. n. 1959 Jose Andre Lacour: Jahrgang 59 JAHRGANG 59: MIT MÜHE DURCHGEKOMMEN . . . . 363 Theater in der Josefstadt; IKZ 1. 9. 1959 Frantisek Langer: Gefangene 91 LANGERS „GEFANGENE" — FILM OHNE LEINWAND 367 Akademietheater; Abendpost 5. 5. 1959 Arthur Laurents: La bella Venezia CHRISTL MARDAYN IST WIEDER IN UNSEREM BESITZ 367 Volkstheater; BTG 25. 2. 1956 Ray Lawler: Der Sommer der siebzehnten Puppe EINE KRAHL MACHT NOCH KEINEN „SOMMER" . . 368 Volkstheater; NK 5. 1. 1959 Melchior Lengyel: Das stille Haus NESTHÄKCHEN ALS KUCKUCKSEI IM THEATERNEST 370 Theater in der Josefstadt; BTG 4. 9. 1957 Alexander Lernet-Holenia: Spanische Komödie MITGEHÖRTES TELEPHONGESPRÄCH ZWISCHEN GRAF BOBBY UND SEINEM FREUND RUDI 37I Akademietheatef; BTG 19. 12. 1955 Alexander Lernet-Holenia/Hans Adler: Tohuwabohu JOSEFSTADT-FAMILIE DRINGEND GESUCHT 373 Theater in der Josefstadt; IKZ 10. 2. 1961 Gotthold Ephraim Lessing: Emilia Galotti AUSGIEBIGE AUFREGUNG UM „EMILIA GALOTTI" . . 376 Burgtheater; IKZ 26. 11. 1961 832 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Mateo Lettunich: Diebelei DIEBELEI ODER BEWEGTER ABSCHIED VON DEN SCHLECHTEN STÜCKEN 378 Theater in der Josef Stadt; BTG 4. 7. 1957 Ira Levin: Wer will unter die Soldaten DAGEGEN IST DER „FELDHERRNHÜGEL" EIN NANGA PARBAT! 379 Theater in der Josefstadt; BTG 17. 9. 1956 Theo Lingen (Nachruf) IN MEMORIAM THEO LINGEN 380 SNR 13. 11. 1978 Ludwig II. (Film) FISCHERS LIEBESTOD - KÄUTNERS GÖTTER- DÄMMERUNG 382 BTG 7. 9. 1955 Lumpazivagabundus (Film) VERSUCH EINER WÜRDIGUNG IM GEIST UND STIL DES ORIGINALS 383 BTG Sept. 1956 Joachim Maass: Zwillingsbrüder DER STERBER UND SEIN ZWILLINGSBRUDER . . . . 384 Volkstheater; IKZ 13. 9. i960 Gabriel Marcel: Das wahre Leben ist nicht gegenwärtig WER'S GLAUBT, WIRD REDSELIG! 386 Theater am Parkring; BTG 13. 4. 1955 Christi Mardayn (Nachruf) IN MEMORIAM CHRISTL MARDAYN 387 KZ 1. 8. 1971 Pierre Carlet de Marivaux: Das Spiel von der Liebe und vom Zufall; Alfred de Musset: Scherzspiel UNSTERBLICHE FRANZÖSISCHE KOMÖDIE 390 Gastspiel Comedie Franchise; BTG 23. 11. 1954 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 833

Pierre Carlet de Marivaux: Der Triumph der Liebe; Jean Baptiste Moliere: Die Schule der Frauen; Prosper Merimee: Die Kutsche der göttlichen Liebe; Andre Gide: Ödipus VOLKSTHEATER GASTIERT IM BURGTHEATER . . . . 391 Gastspiel Theatre National Populaire de Paris; IKZ 23. 6. 1959 Matthäus-Passion (Film) FÜR UND WIDER MARISCHKAS „MATTHÄUS-PASSION" 393 WaM 7. u. 14. 11. 1949 Gian-Carlo Menotti: Der Konsul DER KONSUL SPRICHT EINE VERSTÄNDLICHE SPRACHE 397 Staatsoper; WaM 12. 3. 1951 Arthur Miller: Alle meine Söhne DIE SÜNDEN DER VÄTER 400 Theater in der Josefstadt; IKZ 17. 11. 1961 Arthur Miller: Der Tod des Handlungsreisenden DAS BILD EINER WELT LEBENDIG EINGEFANGEN . . 403 Theater in der Josefstadt; WaM 6. 3. 1950 Richard Miller/Franz Werfel: Das Lied von Bernadette DAS WUNDER IST DES MILLERS LUST 405 Theater in der Josefstadt; NK 18. 12. 1958 Jean Baptiste Moliere: Der Bürger als Edelmann COMEDIE FRANCAISE IN DER BuRG: MERCI, MES AMIS! 406 Gastspiel Comedie Franchise; BTG 8. 6. 1957 Jean Baptiste Moliere: Don Juan MOLIERE, GEBROCHEN DURCH KORTNER 407 Gastspiel Schillertheater, Berlin; IKZ 19. 10. i960 Jean Baptiste Moliere: George Dandin IMPORT AUS LYON: DANDINS TOD 411 Gastspiel Theatre de la Cite de Villeurbanne; IKZ 15.6. 1962 834 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Jean Baptiste Moliere: Die lächerlichen Gezierten; Heinrich von Kleist: Der zerbrochene Krug MOLIERE GEHT WIEDER AUF WANDERSCHAFT .. .. 413 Volkstheater; BTG 11. 11. 1955 Jean Baptiste Moliere: Tartuffe TARTÜFF IM-PULLOVER 414 Theater am Parkring; Sender Alpenland, Sendung „Die Wiener Komödia", April 1952 Franz Molnär: Delila „DELILA": MOLNÄR OHNE MOLNÄR, ABER MIT JARAY, JARAY & JARAY 417 Kammerspiele; IKZ 9. 1. i960 Franz Molnär: Die Fee DER MOLNÄR UND SEIN KIND 419 Kammerspiele; IKZ 5. 11. i960 Franz Molnär: Liliom DER ABEND HEISST „FRÄULEIN JULIE" 421 Theater in der Josefstadt; IKZ 8. 4. i960 Franz Molnär: Der Schwan „ER WEISS EIN LIED, ABER ER SINGT ES NICHT" . . 423 Theater in der Josefstadt; BTG 13. 5. 1955 Franz Molnär: Der Schwan ALTER „SCHWAN" MACHT KARRIERE 425 Akademietheater; IKZ 9. 5. 1961 Henry de Montherlant: Der Kardinal von Spanien DIE GRANDEN SIND MÜDE 426 Akademietheater; IKZ 17. 12. i960 Augustin Moreto y Cavana: Donna Diana KOSTÜM IST ALLES 429 Akademietheater; BTG 12. 11. 1956 Charles Morgan: Das Brennglas ZUCKMAYER — GEMILDERT DURCH NEBEL 430 Volkstheater; BTG 5. 11. 1955 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 835

Charles Morgan: Die unsichtbare Kette KAMINPLAUDEREI UM DEN WIDERSTAND 431 Akademietheater; BTG 15. 6. 1955 Joan Morgan: Der Aktschluß AKTSCHLUSS MIT JUBEL 433 Kleines TKeater im Konzerthaus; IKZ 3. 5. 1961 John Mortimer: Die Schattenseite EIN VERDROSSENER JUNGER MANN 435 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 4. 11. 1961 Hans Moser (Würdigung) DIE HIMMLISCHE ERFÜLLUNG 436 Theater heute, Jahrbuch 1963 : MOZARTS „IDOMENEO" IN DER 438 Salzburger Festspiele; WP Nr. 173/1951 Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte UNSTERBLICHE „ZAUBERFLÖTE" IN GÜLTIGER GESTALT 440 Salzburger Festspiele; WP Nr. 177/1951 Slawomir Mrozek: Die Polizei BLUTIG ERNST UND HÖLLISCH KOMISCH 443 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 3. 11. i960 John Murphy: Mit leeren Händen HANDFEST-WOCHEN IM NOBELKELLER 445 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 3. 6. 1962 N. Richard Nash: Der Regenmacher „HUND" IST KEIN NAME FÜR EINEN HUND 448 Volkstheater; BTG 17. 12. 1955 : Der böse Geist Lumpazivagabundus oder Das liederliche Kleeblatt DREI EINBLÄTTRIGE KLEEBLÄTTER 450 Salzburger Festspiele; IKZ 29. 7. 1962 836 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Johann Nestroy: Einen Jux will er sich machen Jux, SATIRE, IRONIE UND TIEFERE BEDEUTUNG: NESTROY ZOG IN DIE BURG EIN 455 Burgtheater; BTG 21. 6. 1956 Johann Nestroy: Eisenbahnheiraten VERFRÜHTER BEGINN DER FESTWOCHEN 457 Theater in der Josefstadt; IKZ 6. 5. i960 Johann Nestroy: Das Mädl aus der Vorstadt DAS MÄDL, NICHT WAHR, AUS DER VORSTADT . . . . 461 Burgtheater; IKZ 9. 6. 1962 Johann Nestroy: Der Talisman EIN TALISMAN - NEHMT ALLES NUR IN ALLEM . . . . 464 Akademietheater; IKZ 5. 9. 1962 Johann Nestroy: Der Tod am Hochzeitstag oder Mann, Frau, Kind DIE VERGANGENHEIT HAT EINE ZUKUNFT 465 Volkstheater; IKZ 20. 12. i960 Johann Nestroy: Umsonst; Mein Freund NESTROY KAM - WIEN SAH - GOTTSCHLICH SIEGTE 468 Theater in der Josefstadt und Volkstheater; BTG 1. 9. 195 5 Johann Nestroy: Der Zerrissene UNZERREISSBAR SEIT 150 JAHREN 471 Akademietheater; NK 9. 3. 1959 Alfred Neugebauer (Nachruf) ABSCHIED VON ALFRED NEUGEBAUER 475 BTG 17. 9. 1955 Liam O'Brien: Der bemerkenswerte Mr. Pennypacker VON KINDERN UND ERWACHSENEN 475 Theater in der Josefstadt; IKZ 26. 10. 1962 Saul O'Hara: Heiraten ist immer ein Risiko HEITERES VOM GATTENMORD 476 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 3. 3. 1962 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 837

Eugene O'Neill: Ein Mond für die Beladenen „. . . IN DER DUNKLEN BETRÜBNIS UNSERER SEELEN" 478 Akademietheater; IKZ 29. 9. i960 Eugene O'Neill: Eines langen Tages Reise in die Nacht DIE NACHT IST ERHELLT 480 Burgtheater; BTG 10. 12. 1956 Eugene O'Neill: Fast ein Poet FAST EIN GROSSER THEATERABEND 482 Akademietheater; NK 15. 11. 1958 Eugene O'Neill: Hughie; Jean Baptiste Moliere: Tartuffe EINES LANGEN MOLIERES REISE ZU O'NEILL . . . . 483 Salzburger Festspiele; IKZ 31. 7. i960 Eugene O'Neill: Jenseits vom Horizont DIE UNZUREICHENDE ENTWENTZELUNG 486 Volkstheater; IKZ 30. 10. i960 Eugene O'Neill: Der Strohhalm JENSEITS VOM O'NEILL-HORIZONT 487 Akademietheater; IKZ 23. 11. 1962 Eugene O'Neill: O Wildnis DIESES WAR DER ZWEITE O'NEILL 490 Theater in der Josefstadt; IKZ 7. 10. i960 Rudolf Österreicher/Rudolf Bernauer: Der Garten Eden O DU MEIN ÖSTERREICHER UND BERNAUER! . . . . 491 Volkstheater; BTG 1. 2. 1955 John Osborne: Blick zurück im Zorn JOHN OSBORNE UND SEIN RATLOSER AUFSCHREI . . 492 Volkstheater; NK 1. 9. 1958 Alexander N. Ostrowski): Junger Mann macht Karriere RUSSISCHE SEELE — STARK EINGEEBNET 495 Theater in der Josefstadt; IKZ 5. 5. 1961 Alexander N. Ostrowskij: Der Wald WER HAT DICH, DU SCHÖNER „WALD"? 497 Theater in der Josefstadt; IKZ 3. 9. 1961 838 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Marcel Pagnol: Der goldene Anker (Marius) ZERREISSPROBE MIT GLANZ BESTANDEN 499 Volkstheater; WaM 19. 6. 1950 Alfonso Paso: Weekend-Party FAST EIN THEATERSTÜCK 500 Theater in der Josefstadt; IKZ 27. 10. 1961 John Patrick: Das kleine Teehaus BUTTERFLY 1954 503 Theater in der Josefstadt; BTG 19. 5. 1954 Luigi Pirandello: Die Nackten kleiden VERLORENE BARMHERZIGKEIT 504 Theater in der Josefstadt; IKZ 14. 9. 1962 Luigi Pirandello: So ist es — ist es so? VIER PERSONEN TRAGEN EINEN AUTOR 506 Theater in der Josefstadt; IKZ 23. 3. 1962 Luigi Pirandello: Die Wollust der Anständigkeit JE ÄLTER, DESTO KOMISCHER? 508 Kleines Theater im Konzerthaus; BTG 25. 11. 1955 Erich Ponto (Nachruf) IN MEMORIAM PONTO 509 BTG 5. 2. 1957 Jack Popplewell: Brave Diebe EIN JARAY KOMMT SELTEN ALLEIN 510 Theater in der Josefstadt; NK 4. 11. 1958 John B. Priestley: Schafft den Narren fort DURCH DIE HINTERTÜR INS 19. JAHRHUNDERT . . 511 Burgtheater; BTG 30. 12. 1955 Claude-Andre Puget: Ein Mann fällt vom Himmel DAS ZWEIFACHE GESICHT DER GÜNTHER-ZWILLINGE 514 Renaissance Theater; BTG 20. 11. 1957 Helmut Qualtinger (Würdigung) ERFOLGREICH IM MEHRFRONTENKRIEG 515 Heute. Die österreichische Wochenzeitschrift 20. 12. 1958 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 839

Ferdinand Raimund: Die gefesselte Phantasie Es IST EWIG SCHAD' UM RAIMUND 5 17 Burgtheater; IKZ 19. 4. 1962 Ferdinand Raimund: Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär RAIMUND IN : MARIAHILFERSTRASSE Ä LA HOLLYWOOD 520 Salzburger Festspiele; IKZ 29. u. 30. 7. 1961 Ferdinand Raimund: Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär DIE ZÄHNE KNIRSCHEN NUR LEISE 526 Salzburger Festspiele; IKZ 14. 8. 1962 Ferdinand Raimund: Moisasurs Zauberfluch EIN RAIMUND FÜR NEUE REICHE 528 Burgtheater; IKZ 14. 5. i960 Ferdinand Raimund: Die unheilbringende Krone DER UNHEILBRINGENDE KOKOSCHKA 532 Burgtheater; IKZ 23. 3. 1961 Ferdinand Raimund: Der Verschwender „LASST ES NICHT ZU. . ." 536 Salzburger Festspiele; WaM 31. 7. 1950 Ferdinand Raimund: Der Verschwender RAIMUND IST WIEDER IN UNSEREM BESITZ 539 Burgtheater; BTG 8. 11. 1955 Terence Rattigan: Das Abschiedsgeschenk DAS KLEINE THEATER WIRD IMMER GRÖSSER . . . . 540 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 5. 1. 1961 Terence Rattigan: Tiefe blaue See (Lockende Tiefe) BERGNERS SPÄTE 542 Gastspiel Der Grüne Wagen; BTG 30. 10. 1954 Hans Jose Rehfisch: Der Frauenarzt ALS HAUPTGERICHT BIRGEL, ALS ZUSPEISE REHFISCH 544 Gastspiel Guckkasten-Ensemble; BTG 19. 4. 1957 84O INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Eimer Rice: Die Spur der Leidenschaft SCHWACHHEIT, DEIN NAM' IST RICE! 545 Theater in der Josefstadt; IKZ 20. 1. 1961 Jean-Louis Roncoroni: Die Zeit der Kirschen HIER IST GUT KIRSCHEN ESSEN! 548 Theater in der Josefstadt; IKZ 30. 11. 1962 Reginald Rose/Horst Budjuhn: Die zwölf Geschworenen DIE ZWÖLF UNFREIWILLIGEN APOSTEL 551 Akademietheater; IKZ 18. 3. 1961 Edmond Rostand: Cyrano von Bergerac GASCOGNER KADETTEN IN DER BURG 553 Burgtheater; WaM 19. 11. 1951 Leopold Rudolf (50 Jahre) „POLDO" WIRD 50 554 IKZ 3. 5. 1961 Heinz Rühmann (60 Jahre) VIEL ZU SELTEN AM THEATER ZU SEHEN 555 IKZ 7. 3. 1962 Armand Salacrou: Lucie und die Zukunft DIE ZUKUNFT VON GESTERN 557 Theater am Parkring; BTG 25. 11. 1954 Armand Salacrou: Scherben LACH, WENN DU KANNST! 559 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 1. 4. 1961 Jean Sarment: Ihr 106. Geburtstag DER ABSCHIEDSBESUCH DER ALTEN DAME 560 Volkstheater; BTG 30. 10. 1956 Jean-Paul Sartre: Die Eingeschlossenen DIE NIBELUNGEN SIND UNTER UNS! 562 Volkstheater; IKZ 6. 9. i960 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 841

Jean-Paul Sartre: Die schmutzigen Hände Es WIRD EIN SCHMUTZ SEIN, UND WIR WERD'N NIMMER SEIN! 565 Theater in der Josefstadt; IKZ 26. 1. 1962 Alfred Savoir: Blaubarts achte Frau SAVOIR OHNE VIVRE 568 Kammerspiele; WaM 11. 6. 1951 Eugene Scribe: Das Glas Wasser DAS GLAS IST WILLIG, ABER DAS WASSER IST SCHWACH 569 Theater in der Josefstadt; BTG 26. 10. 1954 Eugene Scribe: Das Glas Wasser MODENSCHAU AM ENGLISCHEN KÖNIGSHOF . . . . 570 Akademietheater; IKZ 16. 3. 1962 Alma Seidler (4ojähriges Bühnenjubiläum) GROSSER BAHNHOF FÜR ALMA SEIDLER 573 Burgtheater; IKZ 8. 6. 1959 Alma Seidler (Nachruf) WIENER ELEGIE 574 Kleine Zeitung 21. 12. 1977 : Hamlet WERNER IM SOLO 576 Theater in der Josefstadt; BTG 3. 9. 1956 William Shakespeare: König Heinrich IV. AUSGESPROCHEN SCHÖNER HEINRICH 578 Burgtheater; IKZ 20. 2. i960 William Shakespeare: König Heinrich V. KÖNIG HEINRICH DER VIEREINHALBTE 580 Burgtheater; IKZ 9. 2. 1961 William Shakespeare: König Lear SHAKESPEARE OHNE GEHEIMNIS 584 Gastspiel Shakespeare Memorial Theatre; BTG 25. 6. 1955 842 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

William Shakespeare: König Lear FINSTER WAR'S — DER KRAUSS SCHIEN HELLE . . . . 585 Burgtheater; NK 17. 10. 1958 William Shakespeare: König Richard III. KÖNIG RICHARD DER DRITTKLASSIGE 587 Burgtheater; IKZ 10. 3. 1962 William Shakespeare: Macbeth KÖNIGSMORD, VERSCHÄRFT DURCH DUNKELHAFT . . 590 Volkstheater; NK n. 3. 1959 William Shakespeare: Maß für Maß SHAKESPEARES WIEN WÖRTLICH GENOMMEN . . . . 591 Burgtheater; BTG 28. u. 29. 5. 1956 William Shakespeare: Titus Andronicus ERLESENES THEATER AM UNTAUGLICHEN OBJEKT . . 595 Gastspiel Shakespeare Memorial Theatre; BTG 13. 6. 1957 William Shakespeare: Viel Lärm um nichts 1000 WORTE ENGLISCH FÜR FORTGESCHRITTENE . . 597 Gastspiel Shakespeare Memorial Theatre; BTG 22. 6. 195 5 William Shakespeare: Viel Lärm um nichts BEFEHL AUSGEFÜHRT: SHAKESPEARE TOT! 598 Theater in der Josefstadt; IKZ 29. 12. 1959 William Shakespeare: Viel Lärm um nichts VIELEN LÄRM WILL ER SICH MACHEN 601 Volkstheater; IKZ 1. 5. 1962 William Shakespeare: Was ihr wollt SHAKESPEARE ZUM MITSCHREIBEN 603 Neues Theater in der Scala; BTG 1. 4. 1955 William Shakespeare: Was ihr wollt DER WERBER UND SEIN ZWILLINGSBRUDER . . . . 605 Volkstheater; BTG 8. 5. 1957 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 843

William Shakespeare: Was ihr wollt HOPP HEISSA, BEI SHAKESPEARE UND WECK! . . . . 606 Burgtheater; IKZ 28. 12. i960 William Shakespeare: Was ihr wollt WAS IHR WOLLT — WIE ES UNS GEFÄLLT 609 Melker Sommerspiele; IKZ 9. 7. 1961 William Shakespeare: Der Widerspenstigen Zähmung DIE ZÄHMUNG DER WIDERSPENSTIGEN: VIEL LÄRM UM NICHTS 611 Burgtheater; WaM 22. 5. 1950 William Shakespeare: Der Widerspenstigen Zähmung DER TRAUM VON DER MITTLEREN PROVINZ 612 Akademietheater; IKZ 23. 12. 1961 William Shakespeare: Wie es euch gefällt SO GEFÄLLT ES UNS 614 Salzburger Festspiele; WP Nr. 174/1951 William Shakespeare: Das Wintermärchen MAN MUSS DIE FAMILIE VERSTÄNDIGEN 617 Burgtheater; IKZ 22. 11. 1962 George Bernard Shaw: Frau Warrens Gewerbe VOLKSFREUND KOMMT ZUM VOLK 619 Volkstheater; BTG 10. 11. 1954 George Bernard Shaw: Helden „HELDEN": EINE UNHEROISCHE KOMÖDIE 620 Theater Die Insel; NÖ 23. 11. 1946 Georg Bernard Shaw: Helden DER SHAW IST TOT, ES LEBE DER WECK 621 Akademietheater; IKZ 14. 2. 1962 George Bernard Shaw: Man kann nie wissen MAN KANN NIE WISSEN, ABER MAN SOLLTE AHNEN 624 Akademietheater; BTG 10. 10. 1956 844 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

George Bernard Shaw: Mensch und Übermensch DAS MOZARTJAHR IM VOLKSTHEATER 625 Volkstheater; BTG 31. 12. 1955 Albin Skoda (Nachruf) KAMMERSCHAUSPIELER ALBIN SKODA GESTORBEN . . 627 IKZ 23. 9. 1961 Sophokles/Rudolf Bayr: Antigone DER ZWEITE SOPHAKLES IM BORGTHEATER 630 Burgtheater; IKZ 26. 4. 1961 Sophokles/Rudolf Bayr: König Ödipus WER IST SCHULD? DIE GÖTTER! 633 Burgtheater; IKZ 7. 4. i960 Luigi Squarzina: Die Teilnahme DIE ÄRZTIN AM SCHEIDEWEG 636 Volkstheater; NK 25. 10. 1958 Die Sünderin (Film) DAS SCHWEIGEN IM FORST 637 WaM 5. 2. 1951 Franz von Suppe: Boccaccio VON DER LANGEWEILE DER TURBULENZ 641 Staatsoper in der Volksoper; WaM 25. 6. 1951 Georges Schehade: Die Reise EINES LANGEN DICKENS REISE IN DEN KAFKA . . 643 Akademietheater; IKZ 17. 9. 1961 Friedrich von Schiller: Don Carlos DAS FEST HATTE VERSPÄTUNG 644 Burgtheater; BTG 24. 10. 1955 Friedrich von Schiller: Kabale und Liebe EUROPÄISCHE SENSATION IN FAVORITEN 646 Wielandtheater; WaM 26. 6. 1950 Friedrich von Schiller: Kabale und Liebe TIEFGEKÜHLTER FEUERATEM 650 Burgtheater; BTG 10. 5. 1955 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 845

Friedrich von Schiller: Die Räuber DIE ZEITRAUBENDEN „RÄUBER" 651 Burgtheater; NÖ 27. 1. 1947 Friedrich von Schiller: Die Räuber FAST VIER STUNDEN, ABER NICHT ZU LANG 654 Volkstheater; IKZ 15. 9. 1959 Friedrich von Schiller: Wallensteins Lager; Die Piccolomini WALLENSTEINS SCHLAGER: MAX PICCOLOMINI . . . . 657 Burgtheater; IKZ 6. 10. 1959 Friedrich von Schiller: Wallensteins Tod WALLENSTEINS TOD — EIN BETRIEBSUNFALL . . . . 660 Burgtheater; IKZ 3. 11. 1959 Arthur Schnitzler: Anatol DER VERLOTHARTE ARTHUR SCHNITZLER 662 Akademietheater; IKZ 14. 6. i960 Arthur Schnitzler: Der einsame Weg DIE HAMLETS DER JAHRHUNDERTWENDE 666 Theater in der Josefstadt; IKZ 11. 5. 1962 Arthur Schnitzler: Der grüne Kakadu; Literatur STURM AUF DIE BASTILLE DER REALITÄT 670 Theater in der Josefstadt; IKZ 11. 3. i960 Arthur Schnitzler: Der junge Medardus BURGTHEATER MIT RÜCKWÄRTSGANG 672 Burgtheater; IKZ 27. 12. 1962 Arthur Schnitzler: Komödie der Worte DER DREIFACHE DRAMATISCHE EPILOG 675 Theater in der Josefstadt; IKZ 28. 10. i960 Arthur Schnitzler: Das weite Land „DAS WEITE LAND" — WEIT VON SCHNITZLER . . . . 678 Akademietheater; IKZ 31. 10. 1959 Arthur-Schnitzler-Matinee (100. Geburtstag) GEBURTSTAGSFEIER DER UNSTERBLICHKEIT 679 Burgtheater; IKZ 8. 5. 1962 846 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Arthur Schnitzler (Würdigungsfeier) DIE ENTSÜHNUNG AN DER WIEN 681 ; IKZ 20. 6. 1962 Arnold Schönberg: Die Jakobsleiter ZWEIMAL „JAKOBSLEITER" IST ZUVIEL 683 Großer Konzerthaussaal; 18. 6. 1961 Karl Schönherr: Erde KARL SCHÖNHERRS ÖSTERREICHISCHES SCHICKSAL 685 Gastspiel der Exl-Bühne; BTG 26. 1. 1955 Karl Schönherr: Frau Suitner DANK AN GENOSSEN ULBRICHT: DAS VOLKSTHEATER SPIELT SCHÖNHERR 686 Volkstheater; IKZ 29. 10. 1961 Hans Schubert: Der Bund fürs Leben Es WAR EINMAL EIN SEKTIONSCHEF 689 Kammerspiele; IKZ 5. 9. 1959 : Die schöne Müllerin DIE SCHÖNE „SCHÖNE MÜLLERIN" 690 Salzburger Festspiele; IKZ 8. 8. 1962 Alexander Steinbrecher (60 Jahre) DAS VEILCHEN VOM HELENENTAL 692 Expreß 16. 6. 1970 Carl Sternheim: 1913 STERNHEIM INS REICH 700 Volkstheater; IKZ 3. 10. 1961 : Trauminsel IN GRUND UND BODENSEE INSZENIERT 703 Bregenzer Festspiele; IKZ 24. 7. 1962 Johann Strauß: 1001 Nacht GENUG DES GRAUSAMEN SPIELS AUF DEM SEE! . . . . 707 Bregenzer Festspiele; IKZ 24. 7. 1959 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 847

August Strindberg: Ein Traumspiel „TRAUMSPIEL" AN DER SCHWELLE ZUR GEGENWART .. 710 Volkstheater; BTG 4. 6. 1957 Studio der Hochschulen; Reinhardt-Seminar BEKENNTNIS ZUR JUGEND 712 Der Turm 2. Jg./Jahreswende 1947/48 Samuel Taylor: Glückliche Zeiten „YES" HEISST AUF KANADISCH „OUI" 716 Theater in der Josefstadt; NK 28. 11. 1958 Samuel Taylor: Sabrina ATLANTISCHES TIEF ÜBER WIEN 718 Kammerspiele; BTG 13. 11. 1954 The Theatre Guild, 1. Abend (: Wir sind noch einmal davongekommen) GEPFLEGTE PROVINZ VON VORGESTERN 719 Gastspiel The Theatre Guild; IKZ 20. 4. 1961 The Theatre Guild, 2. Abend (: Die Glasmenagerie) ALTES AUS DER NEUEN WELT 721 Gastspiel The Theatre Guild; IKZ 21. 4. 1961 The Theatre Guild, 3. Abend (William Gibson: The Miracle Worker) EIN TIEF ÜBER DEM NORDATLANTIK 723 Gastspiel The Theatre Guild; IKZ 22. 4. 1961 Hermann Thimig (70. Geburtstag) MÖGEN SIE UNS LANGE ERHALTEN BLEIBEN 725 IKZ 4. 10. i960 Dylan Thomas: Der Doktor und die Teufel DAS SPIEL VOM GROSSEN ABGRUND 726 Volkstheater; IKZ 27. 3. i960 Ludwig Tieck: Der gestiefelte Kater EINE GUTE KATER-IDEE 728 Reinhardt-Seminar; IKZ 21. 6. 1962 848 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Leo N. Tolstoj: Der lebende Leichnam RUSSISCHE SEELE MIT ZEITLUPE 730 Neues Theater in der Scala; BTG 7. 5. 1955 Anton Tschechow: Der Kirschgarten VIELE KIRSCHEN VERDERBEN DEN GARTEN .. .. 731 Akademietheater; IKZ 17. 5. i960 Peter Ustinov. Romanoff und Julia EIN OST-TINEFF VON USTINOV 734 Theater Die Tribüne; IKZ 2. 6. 1959 : Don Carlos SCHÖNE STIMMEN, SCHÖNE WEISEN 735 Staatsoper; IKZ 20. 3. 1962 Giuseppe Verdi: Die Macht des Schicksals DIE WALLMANN UND DER KRAWALLMANN 739 Staatsoper; IKZ 25. 9. i960 Giuseppe Verdi: Othello „OTHELLO" IN PROMINENTER BESETZUNG 734 Salzburger Festspiele; WP Nr. 182/1951 Louis Verneuil: Staatsaffairen DER ERFOLG HEISST ALMASSY 745 Kammerspiele; BTG 21. 12. 1956 Die Vier im Jeep (Film) EIN WIENER FILM - MADE IN SWITZERLAND . . . . 746 WPNr. 235/1951 Frank Wedekind: Die Büchse der Pandora REQUIEM ODER AUFERSTEHUNG? 747 Volkstheater; IKZ 6. 11. i960 Frank Wedekind: Frühlings Erwachen DIE BÜHNE ALS KINDERSPIELPLATZ 751 Volkstheater; IKZ 5. 9. 1961 Frank Wedekind-. Der Liebestrank EIN SCHWANK MIT TIEFSINN 753 Theater am Parkring; BTG 30. 12. 1956 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 849

Frank Wedekind: Musik DIE MACHT DER „MUSIK" 754 Volkstheater; IKZ 13. 11. 1962 Franz Werfel: Jacobowsky und der Oberst EIN ZEITSTÜCK 756 Kammerspiele; Der Turm 10. 5. 1946 Theaterensemble (Friedrich von Schiller: Kabale und Liebe) DER WERNER GEHT HOFFENTLICH NICHT UNTER . . 758 Innsbrucker Schauspielwochen; IKZ 4. 8. 1959 Theaterensemble Oskar Werner KÖNIG OSKARS GLÜCK UND ENDE 761 Frankfurter Abendpost, August 1959 Joachim Wichmann: Der Feigling und die Tänzerin RÜCKBLENDE GUT - ALLES GUT? 763 Kleines Theater im Konzerthaus; IKZ 1. 4. 1962 Oscar Wilde: Bunbury ERNSTSEIN IST ALLES 765 Burgtheater; BTG 31. 1. 1955 Oscar Wilde: Ein idealer Gatte KEIN IDEALER „IDEALER GATTE" 766 Burgtheater; IKZ 23. 12. 1961 Thornton Wilder: Unsere kleine Stadt DAS STADLAUER GROSSE WELTTHEATER 769 Volkstheater; BTG 6. 1. 1955 Paul Willems: Der Bärenhäuter EIN MÄRCHENWALD MIT NEUZEITLICHEM KOMFORT 770 Volkstheater; BTG 2. 2. 1956 Paul Willems: Of und der Mond EIN HUND KAM IN DEN KELLER 771 Kleines Theater im Konzerthaus; NK 2. 2. 1959 85O INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS

Tennessee Williams: Die Katze auf dem heißen Blechdach ENDSTATION HERRENTOILETTE 773 Theater in der Josefstadt; IKZ 18. 11. i960 Tennessee Williams: Orpheus steigt herab WÄRST NET AUFIG'STIEGN 775 Volkstheater; IKZ 4. 3. i960 Thomas Wolfe: Herrenhaus EIN „HERRENHAUS" IM BURGTHEATER 777 Gastspiel Deutsches Schauspielhaus Hamburg; BTG 22. 6. 1957 Thomas Wolfe/Ketti Frings: Schau heimwärts, Engel GROSSE DICHTUNG — GEBROCHEN DURCH BROADWAY 778 Theater in der Josefstadt; NK 9. 10. 1958 Herman Wouk: Die Meuterei auf der Caine DES PRÄSIDENTEN KAPITÄN 780 Theater in der Josefstadt; BTG 24. 11. 1954 Cesare Zavattini: Wie ein Drehbuch entsteht ECCE COMMEDIA! 781 Theater im Zentrum; IKZ 20. 2. 1962 Carl Zuckmayer: Der Gesang im Feuerofen EIN HANDFESTER ZUCKMAYER 782 Burgtheater; WaM 19. 2. 1951 Carl Zuckmayer: Katharina Knie A SAKRISCH STÜCKL 784 Volkstheater; WaM 4. 6. 1951 Carl Zuckmayer: Die Uhr schlägt eins DAS HÄTTE NICHT PASSIEREN DÜRFEN! 785 J5urgtheater; IKZ 17. 10. 1961 Harald Zusanek: Jean von der Tonne SEIN BESTES STÜCK 788 Die Neue Zeitung, Berlin, 19. 11. 1954 INHALTS- UND QUELLENVERZEICHNIS 8 J I

Harald Zusanek: Die Straße nach Cavarcere AMERIKA AUF ÖSTERREICHISCH 789 Tournee des Wiener-Kosmos-Gratis-Theaters; SNR 7. 5. 1952 Gerhart Hauptmann: Hamlet in Wittenberg DER TRAGÖDIE NULLTER TEIL 793 Volkstheater; IKZ 1. 1. 1963 REGISTER 797