DOCSLIB.ORG

Panait Istrati

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Panait Istrati PANAIT ISTRATI CIULINII B{R{GANULUI BUCURE+TI CHI+IN{U Colec\ie ini\iat[ =i coordonat[ de Anatol Vidra=cu =i Dan Vidra=cu Concep\ia grafic[ a colec\iei =i coperta de: Vladimir Zmeev REFERIN|E ISTORICO-LITERARE: Geo Bogza, Pompiliu Constantinescu, Garabet Ibr[ileanu, Perpessicius, Tudor Vianu, Al. Piru, Cezar Petrescu, Camil Baltazar, Camil Petrescu, Mircea Zaciu Panait Istrati Editura Litera Interna\ional O. P. 33; C.P. 63, sector 1, Bucure=ti, Rom`nia tel./fax (021) 3303502; e-mail: [email protected] Grupul Editorial Litera str. B. P. Hasdeu nr. 2, mun. Chi=in[u, MD-2005, Republica Moldova tel./fax +(3732) 29 29 32, 29 41 10, fax 29 40 61; e-mail: [email protected] Prezenta edi\ie a ap[rut ]n anul 2003 ]n versiune tip[rit[ =i electronic[ la Editura Litera Interna\ional =i Grupul Editorial Litera. Toate drepturile rezervate. Editori: Anatol =i Dan Vidra=cu Redactor: Tudor Palladi Corectori: Aliona Dobo=, Valentina Tifin Tehnoredactare: Victor Gorbatovschi Tiparul executat la Combinatul Poligrafic din Chi=in[u CZU 821.135.1-3 I 87 Descrierea CIP a Camerei Na\ionale a C[r\ii Istrati, Panait Ciulinii B[r[ganului: Proz[ / Panait Istrati. Col. ini\. =i coord./ Anatol =i Dan Vidra=cu; conc. gr. col. =i coperta / Vladimir Zmeev; B., Litera Int., Ch., Litera, 2003 (Combinatul Poligr.). 256 [p]. (Bibl. =colarului, ser. nou[, nr. 258) ISBN 973-7916-03-4 ISBN 9975-74-492-3 821.135.1-3 ISBN 973-7916-03-4 © LITERA INTERNA|IONAL, 2003 ISBN 9975-74-492-3 © LITERA, 2003 6 Ciulinii B[r[ganului TABEL CRONOLOGIC 1884 10/22 august, se na=te la Br[ila Gherasim Panait Istrati, al doilea copil nelegitim al Joi\ei Istrati cu Gherasim Valsamis, originar din Faraclata, insula Kefalonia (Grecia), care se ocupa cu contrabanda de tutun prin p[r\ile Br[ilei. 1885 Bolnav de tuberculoz[, Gherasim Valsamis se ]napoiaz[ ]n patrie, unde moare ]ntr-un spital din Atena. Joi\a Istrati ]=i cre=te copilul muncind ca sp[l[toreas[ cu ziua, iar micul Panaitache ]=i petrece copil[ria la Baldovine=ti, ]n tov[r[=ia bunicii Nedelea =i a unchilor Dumitru =i Anghel. 18911896 Urmeaz[ cursul primar la =coala nr. 11 din str. Grivi\ei nr. 328 (ast[zi +coala de cultur[ general[ nr. 3 Tudor Vladimirescu). 1897 Intr[ la st[p`n: b[iat de alerg[tur[ la o b[c[nie, b[iat de pr[v[lie la cr`=ma lui Kir Leonida =i la pl[cint[ria lui Kir Nicola, ucenic ]n Atelierele Docurilor =i la o fabric[ de fr`nghii. Pasiune de-a citi, pentru a cunoa=te =i a ]n\elege, care ]l va domina toat[ via\a. Prietenie cu enigmaticul Mihail Kazanski. Nou[ ani de vagabondaj eroic, ]mpreun[. 1904 Pleac[ la Bucure=ti, cu Mihail. Agen\i la Biroul de plasare al lui Ghi\[ Cristescu, din str. Sfin\ilor. Primul contact cu mi=carea socialist[. Mereu ]n c[utare de lucru: fecior ]n cas[ la un avocat, valet la Hotel English =i om de serviciu la un spital. Mihail pleac[ ]n Manciuria. R[mas singur, Panait descarc[ vagoane cu sare, ]n portul Giurgiu, dormind iarna ]ntr-o barac[. Revine la Br[ila. Lucr[tor-zugrav. Prietenie cu pictorul-sobar Samoil[ Petrov. Mihail se ]ntoarce din Manciuria =i am`ndoi revin la Bucure=ti. 1905 24 ianuarie: particip[ la marea manifesta\ie de solidaritate cu revolu\ia rus[ =i de protest ]mpotriva arest[rii lui Maxim Gorkii. Ciocnire de strad[ cu poli\ia. Este arestat =i trimis la urm[. Dispensat medical, dup[ o lun[ de cazarm[. 1906 Portar de noapte, cu Mihail, la hotelul Regina din Constan\a. Debut publicistic ]n Rom`nia muncitoare (nr. 38, 1926 noiembrie), cu articolul Regina-Hotel. Prima plecare ]n Egipt (12 decembrie) ]mbarcat clandestin pe vaporul }mp[ratul Traian. 7 Panait Istrati 1907 Vagabondaj cu peripe\ii, ]n Egipt =i Siria, ]nso\it de Mihail. Prima tentativ[ de a ajunge ]n Fran\a, via PireuMarsilia; ]mbarcat clandestin, este abandonat la Neapole; o lun[ de mizerie neagr[ (vezi paginile autobiografice Direttissimo). }napoiere la Cairo; vagabondaj ]n Liban, Damasc, Iaffa, Beirut. Tentativ[ nereu=it[ de-a ajunge ]n India. 1908 }n prim[var[, militant socialist la Br[ila. Colaboreaz[ regulat la Rom`nia muncitoare. Ultima plecare ]n Egipt, cu Mihail. 1909 Revenire acas[: portar de noapte la hotelul Bobescu, de la Lacul-S[rat. Desp[r\ire pentru totdeauna de Mihail, care se ]napoiaz[ la Odesa. Singur. Revenire la Bucure=ti; particip[ la manifesta\ia de protest ]mpotriva interzicerii intr[rii ]n \ar[ a lui Christian Racovski, organizat[ de Rom`nia muncitoare (19 octombrie). Arestat, b[tut la poli\ie =i ]ncarcerat la V[c[re=ti, ]mpreun[ cu I.C. Frimu =i al\i frunta=i sociali=ti (Botezul meu revolu\ionar). Judecat =i achitat. Debut ]n presa de mare tiraj: ancheta Lipitorile porturilor. Cum sunt exploata\i muncitorii ]n portul Br[ila (1726 martie) ]n ziarul Diminea\a. 1910 Secretar al Sindicatului muncitorilor din portul Br[ila. Particip[ la Congresul Comisiei generale a Sindicatelor =i a Partidului Socialist- Democrat ca reprezentant al muncitorimii din porturi (2 ianuarie). Organizeaz[ =i conduce, ]mpreun[ cu +tefan Gheorghiu, greva muncitorilor br[ileni ]mpotriva introducerii carnetelor de munc[ (10 februarie) =i marea grev[ din portul Br[ila (iunie). Corespondent al ziarului Diminea\a, la Br[ila. R[spunde la ancheta Pentru votul universal, ]n revista Viitorul social, al[turi de Const. Dobro- geanu-Gherea, Ovid Densusianu, Mihail Sadoveanu =i al\ii (august- septembrie). Activitate publicistic[, sus\inut[ ]n presa muncitoreasc[. Internat la sanatoriul Filaret (3 octombrie). Secretar al Cercului de editur[ socialist[. Colabor[ri ]n Calendarul muncii =i Lumea nou[. Plecare ]n Egipt; re]nt`lnire cu +tefan Gheorghiu la Alexandria, venit s[-=i ]ngrijeasc[ s[n[tatea. Peripe\ii dramatice, din lipsa banilor (Vezi articolul +tefan Gheorghiu bolnav. Egipt, ]n Tribuna Transporturilor, 619 martie 1915). 1913 Plecare, cu pa=aport, pentru prima oar[, la Paris (25 decembrie), unde st[ patru luni. Prietenie cu Gheorghe Ionescu, viziteaz[ muzee, expozi\ii etc. (Scrisori din Paris. La Père L`chaise, ]n Rom`nia muncitoare, 16 decembrie 1914.) 1914 Re]ntoarcere la Br[ila, unde ]njghebeaz[ o ferm[. Greut[\i b[ne=ti. Izbucne=te primul r[zboi mondial. 1915 C[s[torie cu Enta (Janeta) Gheorghiu (n[scut[ Malcos). 8 Tabel cronologic 1916 Lichideaz[ ferma, ]=i scoate pa=aport =i p[r[se=te \ara (prin punctul de frontier[ Predeal, 30 martie 12 aprilie). Se stabile=te la Leysin-Village (23 aprilie), unde ]nva\[ limba francez[, cu dic\ionarul, citind opere ale clasicilor francezi. Zugr[ve=te vilele din sat =i od[ile sanatoriului, c`=tig`ndu-=i cu greutate existen\a. Bolnav, internat ]n Sanatorium populaire. 19171918 Lucr[tor-zugrav de-a lungul cantoanelor elve\iene, muncitor la terasamente =i la Uzina de muni\ii Picard-Pictet, din Geneva, conduc[tor de tractor ]n cantonul Valais. Se lupt[ cu tuberculoza =i mizeria, cople=it de datorii. Prietenie cu compozitorul elve\ian Arthur Parchet. Demersuri la Lega\ia Rom`niei de la Berna, pentru a fi ajutorat b[ne=te =i repatriat. Internat de Crucea Ro=ie american[ ]n Sanatoriul Sylvana-sur Lausanne, la sf`r=itul anului 1918. Singur[tate, derut[. 1919 Ianuarie: un coleg de sanatoriu (Josué Jehouda) ]i recomand[ opera lui Romain Rolland. Luni de lectur[ pasionat[, care ]i restabile=te un echilibru pierdut. Trimite (20 august) scriitorului francez o scrisoare de confesiune dramatic[, la hotelul din Interlaken, unde se afl[ ]n trecere. Scrisoarea ]i revine, cu men\iunea: Plecat f[r[ adres[. P[streaz[ scrisoarea. O carte po=tal[ din Br[ila ]i anun\[ moartea mamei Joi\a. Total[ pr[bu=ire moral[. Angajat ]n administra\ia ziarului La Feuille, din Geneva, unde public[ articolul Tolstoïsme ou bolchévisme (24 iunie), debutul s[u publicistic ]n limba francez[. Urmeaz[ Lettre ouverte dun ouvrier à Henri Barbusse (16 septembrie) =i un foileton semnat: Un canibal. 1920 P[r[se=te Elve\ia (martie) cu destina\ia Paris. }nt`lnire cu Gheorghe Ionescu. Existen\[ agitat[. Pleac[ pe Coasta de Azur, unde se stabile=te (noiembrie). F[r[ lucru, s[n[tatea =i moralul proaste. 31 decembrie: scrie confesiunea Ultime cuvinte dedicat[ lui Romain Rolland. O ]ncuie ]ntr-un cuf[r. 1921 3 ianuarie: ]=i taie beregata cu un brici, ]n parcul Albert din Nisa. Internat la spitalul Saint Roch. Scrisoarea din 1919 ]i parvine lui Rolland, trimis[ de poli\ie la ziarul LHumanité. 15 martie: prima scrisoare de la Romain Rolland. }nceputul unei voluminoase =i pasionante coresponden\e. (Vezi Les Cahieres Panait Istrati, nr. 2-3-4, 1986, care o public[ integral.) Fotograf ambulant pe Promenade des Anglais, amendat =i ]nchis de c`teva ori la Maison Célulaire, neav`nd autoriza\ie. Primele ]ncerc[ri literare ]n limba francez[ (Une rencontre =i Pendant la traversée), trimise lui Rolland (26 martie =i 6 aprilie). R[spuns favorabil =i 9 Panait Istrati ]ndemn de a scrie. Debut publicistic ]n presa francez[; Nicolaï Tziganou, un episod din luptele muncitorilor br[ileni (]n LHumanité Dimanche, 27 martie). 1922 Romain Rolland ]i scrie: Nu a=tept de la dumneata scrisori exaltate. A=tept opera (ianuarie). Ajutat b[ne=te de Gheorghe Ionescu, se retrage la Hautilsur-Triel, unde termin[ primul manuscris (406 pagini, cuprinz`nd: Unchiul Anghel, Sotir, Kir Nicola, Mihail). }l trimite lui Rolland (4 septembrie), care-i r[spunde: Am citit. Toate prevederile mele sunt confirmate. Invitat la Villeneuve; prima ]nt`lnire cu Romain Rolland (25 octombrie). }napoiat dup[ dou[ s[pt[m`ni la Paris, scrie Chira Chiralina (11 decembrie). Entuziasmat, Rolland ]i scrie: Nu pot s[ mai a=tept, dup[ ce am devorat Chira Chiralina, la miezul nop\ii..
Load more

Recommended publications
  • Zamfir BĂLAN, 2018, Fals Jurnal De Călătorie: Spovedanie Pentru
    Fals jurnal de călătorie: Spovedanie pentru învinși de Panait Istrati1 Zamfir BĂLAN⁎ „O flacără, după alte mii, tocmai s-a stins, pe un întins teritoriu, plin de speranțe” (Panait Istrati, Spovedanie pentru învinși) Keywords: Panait Istrati; Nikos Kazantzakis; diary; journey; Bolshevism În 1929, după o lungă și tumultuoasă călătorie în URSS, Panait Istrati își mărturisea cu amărăciune, resemnat, dezamăgirea, în cartea Spovedanie pentru învinși. Visul se risipise. Vălul căzuse și realitatea își arătase adevăratul chip, cu atât mai hidos, cu cât speranțele fuseseră mai înflăcărate. Aproape toată lumea cunoaște astăzi povestea: invitat la aniversarea a zece ani de la revoluția bolșevică, Panait Istrati pornise spre Moscova, în toamna anului 1927, cu așteptări atât de mari – iar propaganda sovietică știuse să i le facă să pară atât de îndreptățite și de veridice – încât nu i s-a părut cu nimic exagerat să anunțe că s-a hotărât să devină cetățean al URSS După aproape doi ani de la aceste declarații înflăcărate, ieșea de sub tipar, sub semnătura sa, o carte care avea să scuture din temelii imaginea creată de propaganda sovietică lumii noi de la răsărit – Spovedanie pentru învinși. După șaisprezece luni în URSS. Istrati se declara învins și recunoștea astfel că tot ceea ce susținuse în legătură cu „modelul de umanitate” înălțat peste ruinele Rusiei țariste fusese o iluzie ca multe altele. Cum s-a ajuns aici? Unde se înșelase Panait Istrati? Declarațiile sale de adeziune fuseseră expresia unei credințe profunde sau numai efectul unor influențe bine instrumentate? Se amăgise „Gorki al Balcanilor”, cuprins de „mirajul bolșevismului”? Care fusese drumul său de la implicarea în disputele sindicale, de la grevele din portul Brăila, până la admirația pentru Lenin, liderul care găsea în „reprimarea fără milă” izvorul puterii bolșevice? Să fi fost Panait Istrati victima unei imense confuzii între ideologia social- democrației și platforma teoretică a revoluției bolșevice? N-ar fi fost singurul ademenit de „lupta” pentru dreptate, pentru o lume lipsită de exploatare.
    [Show full text]
  • Romania Redivivus
    alexander clapp ROMANIA REDIVIVUS nce the badlands of neoliberal Europe, Romania has become its bustling frontier. A post-communist mafia state that was cast to the bottom of the European heap by opinion- makers sixteen years ago is now billed as the success story Oof eu expansion.1 Its growth rate at nearly 6 per cent is the highest on the continent, albeit boosted by fiscal largesse.2 In Bucharest more politicians have been put in jail for corruption over the past decade than have been convicted in the rest of Eastern Europe put together. Romania causes Brussels and Berlin almost none of the headaches inflicted by the Visegrád Group—Czechia, Hungary, Poland, Slovakia— which in 1993 declined to accept Romania as a peer and collectively entered the European Union three years before it. Romanians con- sistently rank among the most Europhile people in the Union.3 An anti-eu party has never appeared on a Romanian ballot, much less in the parliament. Scattered political appeals to unsavoury interwar traditions—Legionnairism, Greater Romanianism—attract fewer voters than do far-right movements across most of Western Europe. The two million Magyars of Transylvania, one of Europe’s largest minorities, have become a model for inter-ethnic relations after a time when the park benches of Cluj were gilded in the Romanian tricolore to remind every- one where they were. Indeed, perhaps the aptest symbol of Romania’s place in Europe today is the man who sits in the Presidential Palace of Cotroceni in Bucharest. Klaus Iohannis—a former physics teacher at a high school in Sibiu, once Hermannstadt—is an ethnic German head- ing a state that, a generation ago, was shipping hundreds of thousands of its ‘Saxons’ ‘back’ to Bonn at 4,000–10,000 Deutschmarks a head.
    [Show full text]
  • Patterns of Violence in Greek and Romanian Rural Settings
    JOURNAL OF ROMANIAN LITERARY STUDIES Issue no. 10/2017 PATTERNS OF VIOLENCE IN GREEK AND ROMANIAN RURAL SETTINGS Catalina Elena Prisacaru KU LEUVEN Research Assistant Intern Abstract: The following paper brings a contribution to researches carried out in the field of anthropology and social sciences on the issues of rural violence. The study focuses on the collective memory and imagery documents recorded and depicted in literature, seeking to uncover patterns of rural violence, taking as a case study two novellas representative for Greek and Romanian rural settings. The findings note the affinities and shared patterns between these two cultural settings and reveal the complexity of the Greek characters and the points of divergence between the patterns of violence of rural Greece and Romania. Keywords: rural violence, Karagatsis, balkanism, patterns of violence, homo balcanicus Introduction Research reveals (e.g. Asay, DeFrain, Metzger, Moyer, 2014; NationMaster 2014) both Greece and Romania stand high in terms of violence and anthropologists (e.g. Du Boulay 1986) stress particularly on rural violence. To this we bring our contribution in the following paper, resorting to collective memory and imagery documents as recorded and depicted in literature, to point out some patterns of behaviour that bring these two settings together regarding rural violence. It is not to say other cultural settings cannot be fitted in this frame, but for practical purposes, rigueur, and close ties between these cultural spaces, we have selected Greece and Romanian rural settings. The endeavour is theoretically compelling as much has been argued on the resemblances between Greek and Romanian cultures under the frame of Balkanism.
    [Show full text]
  • 20 De Scriitori TIPAR.Qxp
    20 ROMANIAN WRITERS 20 ROMANIAN WRITERS Translations from the Romanian by Alistair Ian Blyth Artwork by Dragoş Tudor © ROMANIAN CULTURAL INSTITUTE CONTENT Gabriela Adameşteanu 6 Daniel Bănulescu 12 M. Blecher 18 Mircea Cărtărescu 22 Petru Cimpoeşu 28 Lena Constante 34 Gheorghe Crăciun 38 Filip Florian 42 Ioan Groşan 46 Florina Ilis 50 Mircea Ivănescu 56 Nicolae Manolescu 62 Ion Mureşan 68 Constantin Noica 74 Răzvan Petrescu 80 Andrei Pleşu 86 Ioan Es. Pop 92 N. Steinhardt 98 Stelian Tănase 102 Ion Vartic 108 Gabriela Adameşteanu Born 1942. Writer and translator. Editor-in-chief of the Bucureştiul cultural supplement of 22 magazine. Published volumes: The Even way of Every Day (1975), Give Yourself a Holiday (1979), Wasted Morning (1983) (French translation, Éditions Gallimard, 2005), Summer-Spring (1989), The Obsession of Politics (1995), The Two Romanias (2000), The Encounter (2004) Romanian Writers’ Union Prize for Debut, Romanian Academy Prize (1975), Romanian Writers’ Union Prize for Novel (1983), Hellman Hammet Prize, awarded by Human Rights Watch (2002), Ateneu literary review and Ziarul de Iaşi Prize for the novel The Encounter (2004) 6 7 The starched bonnet of Madame Ana moves over Oh, our stable, mediocre familial sentiments, of the tea table, then into the middle of the room, which it would seem you are not worthy, as long next to the tall-legged tables. On each of them she as you cannot prevent yourself from seeing the places a five-armed candelabra and, after hesitating one close to you! From seeing him and, on seeing “Wasted Morning … is one of the best novels to have been published in recent him, from falling into the sin of judging years: rich, even dense, profound, ‘true’ in the most minute of details, modern in its him! construction, and written with finesse.
    [Show full text]
  • 74323965.Pdf
    Per la riuscita del lavoro, ringrazio di cuore i professori Giovanna Motta e Antonello Biagini A loro, che mi guidano con sapienza e impegno, la mia riconoscenza e la mia ammirazione Niente sarebbe stato possibile senza il sostegno costante e prezioso di Alessandro A lui, che accompagna il mio percorso, i miei sentimenti più sinceri Incondizionato l’amore e la fiducia dei miei genitori Tutto lo devo a loro Indispensabili i consigli del professor Giorgos Freris e l’affetto degli amici Senza di loro la mia strada sarebbe stata incompleta Tante sono state le conoscenze che ho fatto attraverso la ricerca Ringrazio tutti per la loro essenziale collaborazione A Panait Istrati e alla sua incredibile personalità Tento di dare qui il mio piccolo contributo Innescando il suo spirito appassionato di libertà. Università degli Studi di Roma “La Sapienza” L’emigrazione intellettuale dall’Europa centro-orientale Il caso di Panait Istrati Dottorato di Ricerca in Storia d’Europa - XXIV Ciclo Coordinatore Prof.ssa Giovanna Motta Tutor Prof.ssa Giovanna Motta Candidata Elena Dumitru Indice Introduzione 4 I. Un quadro storico. La Grande Romania e l’Europa di Versailles 16 I.1. Il consolidamento della Rivoluzione e il “cordon sanitaire” 22 I.2. Versailles e la nascita della Grande Romania 34 I.3. Stalin e il comunismo internazionale 54 I.4. La nuova destra europea tra fascismo e nazionalsocialismo 69 II. Il caso di Panait Istrati 81 II.1. Dalla Romania alla Francia. Gli inizi 83 II.2.L’incontro con Romain Rolland 90 II.3. L’anno 1927 94 III. In Unione Sovietica.
    [Show full text]
  • Catalogue De L'exposition Panaït Istrati D'hier À Aujourd'hui
    Catalogue de l’exposition 1 Sommaire Introduction p.3 Parcours de l’exposition p.4 Raconter une vie p.4 Panaït Istrati (1884-1935) Première partie p.5 Le prince des vagabonds (1884-1924) 1884 – 1904 De Baldovinesti à Bucarest en passant par Braïla 1905 – 1915 Au côté du mouvement ouvrier roumain – Premiers écrits – L’appel de l’Orient – La tuberculose – Paris – « Cité-Lumière » - Georges Ionesco – Jeannette Maltus 1921- 1923 La naissance d’un écrivain – Romain Rolland Deuxième partie p.12 Le pèlerin du cœur (1924-1935) Les années de gloire – Anna Munsch – Paris – Bucarest – La Côte d’Azur – Genève – Bruxelles – Les Houches – La Hollande 1927 – 1929 En URSS avec Bilili, Nikos Kazantzaki et Eleni Samios – Athènes – Paris – La Roumanie Illustrer une œuvre, évoquer son créateur p.18 Des livres, des images et des mots Aller à la rencontre des mondes de Panaït Istrati p.33 Ecrivains roumains, intellectuels européens, de la France à l’URSS Christian Delrue : Panaït Istrati (1884-1935) p.50 Origine des illustrations des panneaux et de l’affiche p.55 Sources principales qui ont servi à l’élaboration de l’exposition p.57 Bibliographie p.62 2 Introduction En mars 2016, la revue Les Cahiers Panaït Istrati consacrée à la vie et l’œuvre de l’écrivain du même nom a intégré la bibliothèque numérique de la Bibliothèque Diderot de Lyon. Tous les numéros de cette revue sont désormais disponibles en libre accès à partir du site de la bibliothèque. A cette occasion, l’éditeur de cette revue, l’Association des Amis de Panaït Istrati, et la bibliothèque se sont associés pour organiser une journée d‘étude et une exposition autour de la vie et de l’œuvre de Panaït Istrati.
    [Show full text]
  • Romanian Literature for the World: a Matter of Property
    World Literature Studies 2 . vol. 7 . 2015 (3–14) ŠTÚDIE / ARTIclEs Romanian literature for the world: a matter of property AndRei TeRiAn For many Romanian intellectuals of the 19th–20th centuries, the relation of their national literature to world literature(s) was not only a pressing question to consider, but also a real obsession which has led to two extreme attitudes in modern Romanian intellectual culture. On the one hand, a number of Romanian writers and scholars (some of whom deliberately left for the West) have described the situation of their own culture from a pamphlet and/or self-victimizing position, which confirmed a foreign researcher’s observation that “self-denigration is an essential component of the Romanian self-image and is deeply rooted in the matrix of the national culture” (Deletant 2007, 224). On the other hand, the inferiority complexes of Romanian lit- erature in relation to world literature have been translated, starting from the middle of the 19th century, by attempts to euphemize, exorcize, sublimate and even attempt their imaginary conversion into superiority complexes (see Goldiş 2014). ROMANIAN LITERATURE AND THE WORLD Despite this radical antinomy present in Romanian cultural discourse, we can still note that most of the time its representatives agreed on three matters for discussion that call for a more careful analysis. The first aspect relates to the concept of Romanian literature as such. With the exception of the protochronists,1 in Romanian literary historians’ opinion, Roma- nian literature was
    [Show full text]
  • Panait Istrati Street, Pharaklata, Cephalonia
    THE BUCHAREST UNIVERSITY OF ECONOMIC STUDIES The Faculty of International Business and Economics The Department of Modern Languages and Business Communication of ASE The Romanian Association for Quality Language Services QUEST 6th International Conference: Synergies in Communication Bucharest, Romania, 16 - 17 November 2017 PANAIT ISTRATI STREET, PHARAKLATA, CEPHALONIA Angela BRATSOU1 Abstract The pathways in Panait Istrati’s life were sinuous, meandering, and full of unexpected; similarly to searching for texts in the translations volume I contributed to, taking into consideration the Greek reader. Difficult and perhaps exciting – for this very reason – was the work, to look for and select texts from Panait Istrati’s works, untranslated from Romanian into Greek.The research was completed during February-March 2013, in libraries, bookshops and antiquarian bookshops in Athens, Bucharest and Ploiești. My route initially avoided exactly Brăila, Istrati’s birthplace, to re-find it, at the end, redemptive. The intention was to present to the Greek readership, between one sunrise and one sunset, the world of Panait Istrati. The world he came from, but also the one in which he kept on fleeing. The world – imaginary, but also real – in which he never got, his Cephalonia being Cavafi’s Ithaka. Panait Istrati never stepped on the road bearing his name in Pharaklata, Cephalonia. I invite you to join us and him in the world he was looking for2. Keywords: Panait Istrati; Romania; Greece; translation; cosmopolitism. 1 Athens, Greece, [email protected] 2 The present paper is part of a longer essay entitled Caragiale and Istrati – Two Writers of Greek Origin, Masters of Romanian Literature.
    [Show full text]
  • Soviet Personalities in the Romanian Parliament Debates (1919-1937)
    SOVIET PERSONALITIES IN THE ROMANIAN PARLIAMENT DEBATES (1919-1937) Radu FILIPESCU 1 Abstract: During the post-war period, Romanian MP’s were generally informed about Soviet personalities. Some of the information about the Soviet realities, especially the predictions about the leaders of the neighbouring state, was wrong. But these wrong predictions are explicable; the public opinion in Western Europe, and even the Soviet citizens, believed them. At one moment, Lev Trotski and Grigori Zinoviev were considered the possible V. I. Lenin’ successors and V. Stalin was an anonymous person. Stalin’s victory against Lev Trotski was initially saluted by some Romanian MPs, who provided a new moderate Soviet regime. The „Iron Man” dictatorship was understood and revealed only in the years 1936-1937. It was also during these years that Romanian politicians warned about a possible leadership change at Kremlin, the appearance of a pro-Nazi Soviet ruler. The Soviet personalities of Romanian origins especially generated internal debates. Keywords: Soviet, Parliament, debates, MP. In the early years after World War I, a great part of the Romanian MPs (Members of the Parliament) had identified the Soviet neighbour state with the phrase “Lenin and Trotsky” 2. This phrase was commonly used in the Parliament, no matter of simple accounts, glorifications or critics concerning the Soviet Union. After V. I. Lenin’s death, he continued to be considered a doctrinary symbol of the U.S.S.R.; his mummification was part of this cult of personality 3. We did not find any concrete account about this in the Romanian Official Report (“Monitorul Oficial”); only in 1931, some Romanian deputies compared the Soviet 1 Address for correspondence: Dr.
    [Show full text]
  • Politics, Ideology and Literature at the Beginning of Communist Regime in Romania
    Social Sciences POLITICS, IDEOLOGY AND LITERATURE AT THE BEGINNING OF COMMUNIST REGIME IN ROMANIA. A FEW THEORETICAL ASPECTS Hadrian GORUN1 Lucreția-Ileana BRĂNESCU2 ABSTRACT OUR ARTICLE REPRESENTS A SHORT ANALYSIS OF THE LITERATURE FROM IDEOLOGICAL POINT OF VIEW DURING COMMUNIST REGIME IN ROMANIA. TAKING INTO CONSIDERATION THE COMPLEXITY OF THIS TOPIC, WE FOCUSED PARTICULARLY ON THE FIRST STAGE OF THE COMMUNISM. AFTER 1944- 1945, THE PROCESS OF SOVIETISATION AND SATELLISATION HAS JUST BEGUN IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE. THE ROMANIAN COMMUNIST PARTY AND ITS INTERNAL ALLIES MANAGED TO SEIZE POWER. AFTER THAT, THE ROMANIAN SOCIETY UNDERWENT RADICAL TRANSFORMATIONS. IT IS ALSO THE CASE OF THE CULTURE AND LITERATURE. THEY BOTH SUFFERED TOTAL CHANGES, BEING INFLUENCED BY THE SOVIET PATTERN. WE CAN PERCEIVE A TOTAL METAMORPHOSE OF ROMANIAN LITERATURE. THE LITERATURE, LIKE THE HISTORIOGRAPHICAL DISCOURSE, TURNED INTO A DOCILE AND VERY USEFUL TOOL FOR PROPAGANDA AND COMMUNIST IDEOLOGY. SO, IN THIS PERIOD THE LITERATURE BECAME PROFOUNDLY IDEOLOGIZED. AS A CONSEQUENCE, WE NOTICE THE POOR QUALITY OF LITERARY TEXTS. WE RESORTED TO A THEORETICAL APPROACH, EXPLAINING THE MAIN CONCEPTS. WE IDENTIFIED AND ANALYSED THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN SOCIALIST REALISM AND PROLETCULTISM. WE UNDERSCORED THE PRINCIPLES AND CHARACTERISTICS OF THE SOCIALIST REALISM INSISTING ON ITS ANTI-COSMOPOLITANISM. ACTUALLY, IN ROMANIAN PEOPLE’S REPUBLIC, WE HAD A DIFFERENT TYPE OF ANTI-COSMOPOLITANISM, NOT SIMILAR TO THAT FROM U.S.S.R. KEYWORDS: LITERATURE, IDEOLOGY, POLITICS, SOCIALIST REALISM, PROLETCULTISM. The sovietisation process profoundly and irredeemably affected Romania after 1944-1945 years. Political and economic life and the whole society as well have been entirely changed and transformed according to the Soviet patterns.3 In Stelian Tănase’s opinion, local elites’ leaders 1 Associate Professor, Ph.D.
    [Show full text]
  • Translating Exile in Panait Istrati's "Mes Departs", Samuel Beckett's "Fin De Partie" and Selected Poems by Paul Celan
    Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Historical Dissertations and Theses Graduate School 2001 Translating Exile in Panait Istrati's "Mes Departs", Samuel Beckett's "Fin De Partie" and Selected Poems by Paul Celan. Ina Alice Pfitzner Louisiana State University and Agricultural & Mechanical College Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses Recommended Citation Pfitzner, Ina Alice, "Translating Exile in Panait Istrati's "Mes Departs", Samuel Beckett's "Fin De Partie" and Selected Poems by Paul Celan." (2001). LSU Historical Dissertations and Theses. 305. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses/305 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Historical Dissertations and Theses by an authorized administrator of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. INFORMATION TO USERS This manuscript has been reproduced from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are reproduced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand comer and continuing from left to right in equal sections with small overlaps.
    [Show full text]
  • Rights Guide
    23 rue Voltaire 75011 Paris France www.lechappee.org CONTACT FOREIGN RIGHTS Edouard Jacquemoud [email protected] +33 66 18 57 338 RIGHTS GUIDE TABLE OF CONTENTS NON-FICTION ESSAY ➜ 2 HISTORY ➜ 12 PHILOSOPHY ➜ 18 FICTION CHRONICLES ➜ 24 NOVEL ➜ 26 BIOGRAPHY ➜ 27 VISUAL ARTS ➜ 29 ESSAY! ENTERTAIN TO DOMINATE 2 MASS CULTURE STILL VS. THE PEOPLE EDITED BY CÉDRIC BIAGINI AND PATRICK MARCOLINI Ten years after the success of Entertain to Dominate 1, this book pursues the critical analysis of mass culture and its continous renewal. Binge-watching TV shows, addiction to video games, gamification of social activities, consumption turned into a form of entertainment, trivialization of pornogra- phy, invasion of museums by brands, etc. The cultural productions of hypermodern capitalism are everywhere. The cult of fun and transgression, the immature refusal of constraints, the quest for thrills and the exaltation of narcissism have created a new type of individual. Most journalists, scholars and intellectuals, including the most subversive ones, have refused to face this pro- blem. So much so that some of them now see mass culture as the art of our time, democratic and... rebel. Others confine themselves to identifying stereotypes and 2019 | Paperback power relations, and fantasizing about a possible reap- 296 pages | 12 x 18,5 cm propriation of contents. Materials: Book available This book takes the opposite view to these abdications. It reintroduces the critical concepts of alienation, spec- tacle and capitalist lifestyles, by demonstrating how the latest forms of mass culture destroy our societies and subjugate our minds. 2 ESSAY! AI: THE ISSUE OF THE CENTURY ANATOMY OF A RADICAL ANTIHUMANISM ERIC SADIN This book dissects AI, its history, its main features, its scope, what’s at stake.
    [Show full text]