PANAIT ISTRATI CIULINII B{R{GANULUI BUCURE+TI CHI+IN{U Colec\ie ini\iat[ =i coordonat[ de Anatol Vidra=cu =i Dan Vidra=cu Concep\ia grafic[ a colec\iei =i coperta de: Vladimir Zmeev REFERIN|E ISTORICO-LITERARE: Geo Bogza, Pompiliu Constantinescu, Garabet Ibr[ileanu, Perpessicius, Tudor Vianu, Al. Piru, Cezar Petrescu, Camil Baltazar, Camil Petrescu, Mircea Zaciu Panait Istrati Editura Litera Interna\ional O. P. 33; C.P. 63, sector 1, Bucure=ti, Rom`nia tel./fax (021) 3303502; e-mail: [email protected] Grupul Editorial Litera str. B. P. Hasdeu nr. 2, mun. Chi=in[u, MD-2005, Republica Moldova tel./fax +(3732) 29 29 32, 29 41 10, fax 29 40 61; e-mail: [email protected] Prezenta edi\ie a ap[rut ]n anul 2003 ]n versiune tip[rit[ =i electronic[ la Editura Litera Interna\ional =i Grupul Editorial Litera. Toate drepturile rezervate. Editori: Anatol =i Dan Vidra=cu Redactor: Tudor Palladi Corectori: Aliona Dobo=, Valentina Tifin Tehnoredactare: Victor Gorbatovschi Tiparul executat la Combinatul Poligrafic din Chi=in[u CZU 821.135.1-3 I 87 Descrierea CIP a Camerei Na\ionale a C[r\ii Istrati, Panait Ciulinii B[r[ganului: Proz[ / Panait Istrati. Col. ini\. =i coord./ Anatol =i Dan Vidra=cu; conc. gr. col. =i coperta / Vladimir Zmeev; B., Litera Int., Ch., Litera, 2003 (Combinatul Poligr.). 256 [p]. (Bibl. =colarului, ser. nou[, nr. 258) ISBN 973-7916-03-4 ISBN 9975-74-492-3 821.135.1-3 ISBN 973-7916-03-4 © LITERA INTERNA|IONAL, 2003 ISBN 9975-74-492-3 © LITERA, 2003 6 Ciulinii B[r[ganului TABEL CRONOLOGIC 1884 10/22 august, se na=te la Br[ila Gherasim Panait Istrati, al doilea copil nelegitim al Joi\ei Istrati cu Gherasim Valsamis, originar din Faraclata, insula Kefalonia (Grecia), care se ocupa cu contrabanda de tutun prin p[r\ile Br[ilei. 1885 Bolnav de tuberculoz[, Gherasim Valsamis se ]napoiaz[ ]n patrie, unde moare ]ntr-un spital din Atena. Joi\a Istrati ]=i cre=te copilul muncind ca sp[l[toreas[ cu ziua, iar micul Panaitache ]=i petrece copil[ria la Baldovine=ti, ]n tov[r[=ia bunicii Nedelea =i a unchilor Dumitru =i Anghel. 18911896 Urmeaz[ cursul primar la =coala nr. 11 din str. Grivi\ei nr. 328 (ast[zi +coala de cultur[ general[ nr. 3 Tudor Vladimirescu). 1897 Intr[ la st[p`n: b[iat de alerg[tur[ la o b[c[nie, b[iat de pr[v[lie la cr`=ma lui Kir Leonida =i la pl[cint[ria lui Kir Nicola, ucenic ]n Atelierele Docurilor =i la o fabric[ de fr`nghii. Pasiune de-a citi, pentru a cunoa=te =i a ]n\elege, care ]l va domina toat[ via\a. Prietenie cu enigmaticul Mihail Kazanski. Nou[ ani de vagabondaj eroic, ]mpreun[. 1904 Pleac[ la Bucure=ti, cu Mihail. Agen\i la Biroul de plasare al lui Ghi\[ Cristescu, din str. Sfin\ilor. Primul contact cu mi=carea socialist[. Mereu ]n c[utare de lucru: fecior ]n cas[ la un avocat, valet la Hotel English =i om de serviciu la un spital. Mihail pleac[ ]n Manciuria. R[mas singur, Panait descarc[ vagoane cu sare, ]n portul Giurgiu, dormind iarna ]ntr-o barac[. Revine la Br[ila. Lucr[tor-zugrav. Prietenie cu pictorul-sobar Samoil[ Petrov. Mihail se ]ntoarce din Manciuria =i am`ndoi revin la Bucure=ti. 1905 24 ianuarie: particip[ la marea manifesta\ie de solidaritate cu revolu\ia rus[ =i de protest ]mpotriva arest[rii lui Maxim Gorkii. Ciocnire de strad[ cu poli\ia. Este arestat =i trimis la urm[. Dispensat medical, dup[ o lun[ de cazarm[. 1906 Portar de noapte, cu Mihail, la hotelul Regina din Constan\a. Debut publicistic ]n Rom`nia muncitoare (nr. 38, 1926 noiembrie), cu articolul Regina-Hotel. Prima plecare ]n Egipt (12 decembrie) ]mbarcat clandestin pe vaporul }mp[ratul Traian. 7 Panait Istrati 1907 Vagabondaj cu peripe\ii, ]n Egipt =i Siria, ]nso\it de Mihail. Prima tentativ[ de a ajunge ]n Fran\a, via PireuMarsilia; ]mbarcat clandestin, este abandonat la Neapole; o lun[ de mizerie neagr[ (vezi paginile autobiografice Direttissimo). }napoiere la Cairo; vagabondaj ]n Liban, Damasc, Iaffa, Beirut. Tentativ[ nereu=it[ de-a ajunge ]n India. 1908 }n prim[var[, militant socialist la Br[ila. Colaboreaz[ regulat la Rom`nia muncitoare. Ultima plecare ]n Egipt, cu Mihail. 1909 Revenire acas[: portar de noapte la hotelul Bobescu, de la Lacul-S[rat. Desp[r\ire pentru totdeauna de Mihail, care se ]napoiaz[ la Odesa. Singur. Revenire la Bucure=ti; particip[ la manifesta\ia de protest ]mpotriva interzicerii intr[rii ]n \ar[ a lui Christian Racovski, organizat[ de Rom`nia muncitoare (19 octombrie). Arestat, b[tut la poli\ie =i ]ncarcerat la V[c[re=ti, ]mpreun[ cu I.C. Frimu =i al\i frunta=i sociali=ti (Botezul meu revolu\ionar). Judecat =i achitat. Debut ]n presa de mare tiraj: ancheta Lipitorile porturilor. Cum sunt exploata\i muncitorii ]n portul Br[ila (1726 martie) ]n ziarul Diminea\a. 1910 Secretar al Sindicatului muncitorilor din portul Br[ila. Particip[ la Congresul Comisiei generale a Sindicatelor =i a Partidului Socialist- Democrat ca reprezentant al muncitorimii din porturi (2 ianuarie). Organizeaz[ =i conduce, ]mpreun[ cu +tefan Gheorghiu, greva muncitorilor br[ileni ]mpotriva introducerii carnetelor de munc[ (10 februarie) =i marea grev[ din portul Br[ila (iunie). Corespondent al ziarului Diminea\a, la Br[ila. R[spunde la ancheta Pentru votul universal, ]n revista Viitorul social, al[turi de Const. Dobro- geanu-Gherea, Ovid Densusianu, Mihail Sadoveanu =i al\ii (august- septembrie). Activitate publicistic[, sus\inut[ ]n presa muncitoreasc[. Internat la sanatoriul Filaret (3 octombrie). Secretar al Cercului de editur[ socialist[. Colabor[ri ]n Calendarul muncii =i Lumea nou[. Plecare ]n Egipt; re]nt`lnire cu +tefan Gheorghiu la Alexandria, venit s[-=i ]ngrijeasc[ s[n[tatea. Peripe\ii dramatice, din lipsa banilor (Vezi articolul +tefan Gheorghiu bolnav. Egipt, ]n Tribuna Transporturilor, 619 martie 1915). 1913 Plecare, cu pa=aport, pentru prima oar[, la Paris (25 decembrie), unde st[ patru luni. Prietenie cu Gheorghe Ionescu, viziteaz[ muzee, expozi\ii etc. (Scrisori din Paris. La Père L`chaise, ]n Rom`nia muncitoare, 16 decembrie 1914.) 1914 Re]ntoarcere la Br[ila, unde ]njghebeaz[ o ferm[. Greut[\i b[ne=ti. Izbucne=te primul r[zboi mondial. 1915 C[s[torie cu Enta (Janeta) Gheorghiu (n[scut[ Malcos). 8 Tabel cronologic 1916 Lichideaz[ ferma, ]=i scoate pa=aport =i p[r[se=te \ara (prin punctul de frontier[ Predeal, 30 martie 12 aprilie). Se stabile=te la Leysin-Village (23 aprilie), unde ]nva\[ limba francez[, cu dic\ionarul, citind opere ale clasicilor francezi. Zugr[ve=te vilele din sat =i od[ile sanatoriului, c`=tig`ndu-=i cu greutate existen\a. Bolnav, internat ]n Sanatorium populaire. 19171918 Lucr[tor-zugrav de-a lungul cantoanelor elve\iene, muncitor la terasamente =i la Uzina de muni\ii Picard-Pictet, din Geneva, conduc[tor de tractor ]n cantonul Valais. Se lupt[ cu tuberculoza =i mizeria, cople=it de datorii. Prietenie cu compozitorul elve\ian Arthur Parchet. Demersuri la Lega\ia Rom`niei de la Berna, pentru a fi ajutorat b[ne=te =i repatriat. Internat de Crucea Ro=ie american[ ]n Sanatoriul Sylvana-sur Lausanne, la sf`r=itul anului 1918. Singur[tate, derut[. 1919 Ianuarie: un coleg de sanatoriu (Josué Jehouda) ]i recomand[ opera lui Romain Rolland. Luni de lectur[ pasionat[, care ]i restabile=te un echilibru pierdut. Trimite (20 august) scriitorului francez o scrisoare de confesiune dramatic[, la hotelul din Interlaken, unde se afl[ ]n trecere. Scrisoarea ]i revine, cu men\iunea: Plecat f[r[ adres[. P[streaz[ scrisoarea. O carte po=tal[ din Br[ila ]i anun\[ moartea mamei Joi\a. Total[ pr[bu=ire moral[. Angajat ]n administra\ia ziarului La Feuille, din Geneva, unde public[ articolul Tolstoïsme ou bolchévisme (24 iunie), debutul s[u publicistic ]n limba francez[. Urmeaz[ Lettre ouverte dun ouvrier à Henri Barbusse (16 septembrie) =i un foileton semnat: Un canibal. 1920 P[r[se=te Elve\ia (martie) cu destina\ia Paris. }nt`lnire cu Gheorghe Ionescu. Existen\[ agitat[. Pleac[ pe Coasta de Azur, unde se stabile=te (noiembrie). F[r[ lucru, s[n[tatea =i moralul proaste. 31 decembrie: scrie confesiunea Ultime cuvinte dedicat[ lui Romain Rolland. O ]ncuie ]ntr-un cuf[r. 1921 3 ianuarie: ]=i taie beregata cu un brici, ]n parcul Albert din Nisa. Internat la spitalul Saint Roch. Scrisoarea din 1919 ]i parvine lui Rolland, trimis[ de poli\ie la ziarul LHumanité. 15 martie: prima scrisoare de la Romain Rolland. }nceputul unei voluminoase =i pasionante coresponden\e. (Vezi Les Cahieres Panait Istrati, nr. 2-3-4, 1986, care o public[ integral.) Fotograf ambulant pe Promenade des Anglais, amendat =i ]nchis de c`teva ori la Maison Célulaire, neav`nd autoriza\ie. Primele ]ncerc[ri literare ]n limba francez[ (Une rencontre =i Pendant la traversée), trimise lui Rolland (26 martie =i 6 aprilie). R[spuns favorabil =i 9 Panait Istrati ]ndemn de a scrie. Debut publicistic ]n presa francez[; Nicolaï Tziganou, un episod din luptele muncitorilor br[ileni (]n LHumanité Dimanche, 27 martie). 1922 Romain Rolland ]i scrie: Nu a=tept de la dumneata scrisori exaltate. A=tept opera (ianuarie). Ajutat b[ne=te de Gheorghe Ionescu, se retrage la Hautilsur-Triel, unde termin[ primul manuscris (406 pagini, cuprinz`nd: Unchiul Anghel, Sotir, Kir Nicola, Mihail). }l trimite lui Rolland (4 septembrie), care-i r[spunde: Am citit. Toate prevederile mele sunt confirmate. Invitat la Villeneuve; prima ]nt`lnire cu Romain Rolland (25 octombrie). }napoiat dup[ dou[ s[pt[m`ni la Paris, scrie Chira Chiralina (11 decembrie). Entuziasmat, Rolland ]i scrie: Nu pot s[ mai a=tept, dup[ ce am devorat Chira Chiralina, la miezul nop\ii..