La Conquista Imaginaria De América: Crónicas, Literatura Y Cine
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
48 El estudio se dedica a representaciones historiográficas, literarias y fílmicas HISPANO-AMERICANA del Descubrimiento y de la Conquista de América. A través de apropiaciones variadas de los mismos acontecimientos históricos, los respectivos represen- Geschichte, Sprache, Literatur tantes artísticos se vinculan intertextual o intermedialmente. Las imágenes de ficción crean una realidad, de ahí el título La Conquista imaginaria, que alude a la concepción de la nación como imagined community de Benedict Anderson (1983). Las narraciones ficcionales crean a la vez historia, puesto que influyen en el imaginario colectivo y operan como un dispositivo ideológico y memorístico. El objetivo es desenredar estas relaciones transtextuales y reconstruir las visiones singulares de la Conquista y su función. Herausgegeben von Walther L. Bernecker, Javier Gómez-Montero, José María Navarro, Dieter Reichardt, Friedhelm Schmidt-Welle und Jan-Henrik Witthaus 48 Sabine Schlickers La conquista imaginaria de América: crónicas, literatura y cine Sabine Schlickers es catedrática de Literatura Iberorrománica en la Univer- sidad de Bremen y autora de estudios sobre adaptaciones cinematográficas, literatura gauchesca, novela picaresca y naturalista. Actualmente trabaja sobre la narración perturbadora en literatura y filme. América: crónicas, literatura y cine Sabine Schlickers · La conquista imaginaria de ISBN 978-3-631-66844-3 HISPA 48_266844_Schlickers_VH_A5HC PLE Teil 2.indd 1 07.09.15 KW 37 12:27 48 El estudio se dedica a representaciones historiográficas, literarias y fílmicas HISPANO-AMERICANA del Descubrimiento y de la Conquista de América. A través de apropiaciones variadas de los mismos acontecimientos históricos, los respectivos represen- Geschichte, Sprache, Literatur tantes artísticos se vinculan intertextual o intermedialmente. Las imágenes de ficción crean una realidad, de ahí el título La Conquista imaginaria, que alude a la concepción de la nación como imagined community de Benedict Anderson (1983). Las narraciones ficcionales crean a la vez historia, puesto que influyen en el imaginario colectivo y operan como un dispositivo ideológico y memorístico. El objetivo es desenredar estas relaciones transtextuales y reconstruir las visiones singulares de la Conquista y su función. Herausgegeben von Walther L. Bernecker, Javier Gómez-Montero, José María Navarro, Dieter Reichardt, Friedhelm Schmidt-Welle und Jan-Henrik Witthaus 48 Sabine Schlickers La conquista imaginaria de América: crónicas, literatura y cine Sabine Schlickers es catedrática de Literatura Iberorrománica en la Univer- sidad de Bremen y autora de estudios sobre adaptaciones cinematográficas, literatura gauchesca, novela picaresca y naturalista. Actualmente trabaja sobre la narración perturbadora en literatura y filme. América: crónicas, literatura y cine Sabine Schlickers · La conquista imaginaria de HISPA 48_266844_Schlickers_VH_A5HC PLE Teil 2.indd 1 07.09.15 KW 37 12:27 La conquista imaginaria de América : crónicas, literatura y cine HISPANO-AMERICANA GESCHICHTE, SPRACHE, LITERATUR Herausgegeben von Walther L. Bernecker, Javier Gómez-Montero, José María Navarro, Dieter Reichardt, Friedhelm Schmidt-Welle und Jan-Henrik Witthaus BAND 48 Sabine Schlickers La conquista imaginaria de América: crónicas, literatura y cine Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Schlickers, Sabine. La conquista imaginaria de América : crónicas, literatura y cine / Sabine Schlickers. pages cm. -- (Hispano-Americana ; Band 48) Includes bibliographical references. ISBN 978-3-631-66844-3 1. America--In literature. 2. America--In motion pictures. 3. America--Discovery and exploration. 4. Anderson, Benedict R. O'G. (Benedict Richard O'Gorman), 1936- Imagined communities. I. Title. PN56.3.A45S34 2015 809'.93327--dc23 2015026497 Gedruckt mit finanzieller Unterstützung aus Mitteln des Zukunftskonzepts der Universität Bremen im Rahmen der Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder. ISSN 0943-6022 ISBN 978-3-631-66844-3 (Print) E-ISBN 978-3-653-06075-1 (E-Book) DOI 10.3726/978-3-653-06075-1 © Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften Frankfurt am Main 2015 Alle Rechte vorbehalten. Peter Lang Edition ist ein Imprint der Peter Lang GmbH. Peter Lang – Frankfurt am Main · Bern · Bruxelles · New York · Oxford · Warszawa · Wien Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Diese Publikation wurde begutachtet. www.peterlang.com Indice 1. Introducción ........................................................................................................9 1.1 La apropiación del pasado en historiografía y ficción ..............................10 1.2 Novela y película histórica vs. nueva novela histórica y película neohistórica .....................................................................................14 1.3 Textualidad y ficcionalidad ..........................................................................19 1.4 La crónica como hipotexto...........................................................................22 1.5 Corpus y enfoque transnacional .................................................................25 2. Cristóbal Colón y el Descubrimiento de Las Indias ...........................29 2.1 El Diario de a bordo y las Cartas del descubrimiento ...............................29 2.2 Lope de Vega: El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón (1614) ...................................................................................................30 2.3 1492: The Conquest of Paradise (1992) de Ridley Scott ............................34 2.4 Christopher Columbus – The Discovery (1992) de John Glen ..................45 2.5 El arpa y la sombra (1979) de Alejo Carpentier ........................................47 2.6 Los perros del paraíso (1987) de Abel Posse ...............................................54 3. La tierra de los caníbales o el Descubrimiento del Brasil .................59 3.1 O Descobrimento do Brasil (1937) de Humberto Mauro ..........................59 3.2 Caramuru – A invenção do Brasil (2001) de Guel Arraes ........................63 3.3 Hans Staden y la Historia von den nackten, wilden Menschenfressern (1548–1555) en Brasil ��������������������������������������65 3.4 Meu querido Canibal (2000) de Antônio Torres .......................................69 3.5 Como era gostoso o meu francês (1971) de Nelson Pereira dos Santos .......................................................................70 3.6 Hans Staden (1999) de Luiz Alberto Pereira ..............................................74 5 4. Naufragios y otras empresas fracasadas ���������������������������������������������������77 4.1 Naufragios (1542/1555) de Álvar Núñez Cabeza de Vaca ........................77 4.2 La película Cabeza de Vaca (1990) de Nicolás Echevarría .......................81 4.3 El largo atardecer del caminante (1992) de Abel Posse �����������������������������86 4.4 Comentarios (1555) de Álvar Núñez Cabeza de Vaca ..............................89 4.5 El capitán Vergara (1925) de Roberto Payró ����������������������������������������������91 5. El minotauro en su laberinto: Lope de Aguirre en literatura y cine .........................................................95 5.1 Francisco Vázquez: El Dorado� Crónica de la expedición de Pedro de Ursúa y Lope de Aguirre (1562) ...............................................95 5.2 El camino de El Dorado (1947) de Arturo Uslar Pietri .............................98 5.3 Lope de Aguirre, Príncipe de la libertad (1979) de Miguel Otero Silva ................................................................................ 103 5.4 Aguirre, der Zorn Gottes/Aguirre, la ira de Dios (1972) de Werner Herzog ...................................................................................... 111 5.5 El Dorado (1988) de Carlos Saura ............................................................ 114 6. Poética del (des)montaje y juego de espejos: apropiaciones recientes de la Historia .................................................. 117 6.1 También la lluvia (2010) de Iciar Bollaín ................................................ 117 6.2 La otra conquista (1999) de Salvador Carrasco ...................................... 119 6.3 La esposa del Dr� Thorne (1998) de Denzil Romero y Manuela (1991) de Luis Zúñiga ................................................................ 123 6.4 Bolívar soy yo (2002) de Jorge Alí Triana ................................................ 125 7. Conclusiones .................................................................................................. 131 6 8. Bibliografía ...................................................................................................... 135 8.1 Crónicas ....................................................................................................... 135 8.2 Textos literarios........................................................................................... 136 8.3 Textos fílmicos ...........................................................................................