2007ko apirilak 3 asteartea Martes 3 de abril de 2007 66 Zenbakia Número 66

LABURPENA — SUMARIO

Orrialdea Página

3 Gipuzkoako Lurralde Historikoko Xedapen Orokorrak. 9.2333 Disposiciones Generales del T.H. de Gipuzkoa...... 9.233

4 Gipuzkoako Lurralde Historikoko Administrazioa...... 9.2364 Administración del T.H. de Gipuzkoa...... 9.236

5 Estatuko Administrazioa ...... 9.2695 Administración del Estado ...... 9.269

6 Autonomia Erkidegoko Administrazioa...... 9.2846 Administración de la Comunidad Autónoma ...... 9.284

7 Udal Administrazioa...... 9.3107 Administración Municipal ...... 9.310

8 Justizia Administrazioa...... 9.3578 Administración de Justicia ...... 9.357

3 GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO XEDAPEN OROKORRAK 3 DISPOSICIONES GENERALES DEL TERRITORIO HISTORICO DE GIPUZKOA

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA DIPUTACION FORAL DE GIPUZKOA

Apirilaren 2ko 19/2007 FORU DEKRETUA, Gipuz- DECRETO FORAL 19/2007, de 2 de abril, de convo- koako Batzar Nagusietarako hauteskunde deia egi- catoria de elecciones a Juntas Generales de nez. Gipuzkoa. Eusko Legebiltzarrak martxoaren 27an Araba, Bizkaia eta La Ley del Parlamento Vasco 1/1987, de 27 de marzo, de Gipuzkoako Herrialde Historikoetako Batzar Nagusietarako Elecciones para las Juntas Generales de los Territorios Hauteskundeei buruz emandako 1/1987 Legeak ezartzen du Históricos de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, determina en su artí- 7.1. artikuluan, hauteskundeetarako deia Diputatu Nagusiak culo 7.1 que la convocatoria de elecciones será realizada por el egingo duela, horretarako egun eta epeak udal hauteskundeeta- Diputado General, haciendo coincidir la fecha y plazos de las rakoekin bat etorraraziz. mismas con los de las elecciones municipales. Lege horretako 7.3. artikuluan aurreikusitakoari jarraituz, De conformidad con lo previsto en el artículo 7.3 de la citada deialdiari buruzko Dekretuak ezarriko du hauteskunde eskualde Ley, el número de Junteros/Junteras a elegir en cada circunscrip- bakoitzean hautatu beharreko batzarkideen kopurua, eta hauek ción debe ser fijado en el Decreto de convocatoria, quienes, banatuko dira, lege testu horretako 3. artikuluari jarraituz, hau- según el artículo 3 del mismo texto legal, se distribuirán en pro- teskunde eskualde bakoitzeko biztanleriaren arabera. porción a la población de cada circunscripción electoral. A estos Horretarako, herri bakoitzerako ofizialki onartutako biztanleria efectos se han tenido en cuenta las cifras de población oficial- izan da oinarri, 2006ko urtarrilaren 1eko datuak kontuan hartuz. mente aprobadas, referidas al 1 de enero de 2006. Horren indarrez, Lege horrek diputatu nagusi honi ematen En su virtud, haciendo uso de la facultad que a este dion ahalmena erabiliz, Diputado General otorga la mencionada Ley, 9.234 GIPUZKOAKO A.O.—2007 apirilak 3 N.º 66 B.O. DE GIPUZKOA—3 de abril de 2007

XEDATZEN DUT DISPONGO 1. artikulua. Artículo 1. Gipuzkoako Batzar Nagusietarako Hauteskundeetarako Se convocan Elecciones a Juntas Generales de Gipuzkoa. deia egitea. 2. artikulua. Artículo 2. Hauteskunde hauek 2007ko maiatzaren 27an egingo dira, Dichas elecciones se celebrarán el 27 de mayo de 2007, en Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Herrialde Historikoetako Batzar la forma y términos establecidos en la Ley del Parlamento Vasco Nagusietarako Hauteskundeei buruz, Eusko Legebiltzarrak martxo- 1/1987, de 27 de marzo, de Elecciones para las Juntas Generales aren 27an emandako 1/1987 Legean ezarritako era eta terminoetan. de los Territorios Históricos de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa. 3. artikulua. Artículo 3. Hauteskunde eskualde bakoitzean aukeratu beharreko El número de Junteros/Junteras a elegir por cada circuns- batzarkideen kopurua ondoko hau izango da: cripción electoral será el siguiente: a) «Donostialdea» eskualdea, Astigarraga, Donostia, a) Circunscripción «Donostialdea», integrada por los Hernani, Lasarte-Oria, Urnieta eta Usurbilgo udalerriek osatzen Municipios de Astigarraga, Donostia-San Sebastián, Hernani, dutena: Lasarte-Oria, Urnieta y Usurbil: Hamazazpi batzarkide (17) Diecisiete Junteros/Junteras (17) b) «Bidasoa-Oiartzun» eskualdea, Errenteria, Hondarribia, b) Circunscripción «Bidasoa-Oiartzun», integrada por los Irun, Lezo, Oiartzun eta Pasaiako udalerriek osatzen dutena: Municipios de Errenteria, Hondarribia, Irun, Lezo, Oiartzun y Pasaia: Hamaika batzarkide (11) Once Junteros/Junteras (11) c) «Oria» eskualdea, Abaltzisketa, Aduna, Albiztur, c) Circunscripción «Oria», integrada por los Municipios Alegia, Alkiza, Altzaga, Altzo, Amezketa, Andoain, Anoeta, de Abaltzisketa, Aduna, Albiztur, Alegia, Alkiza, Altzaga, Arama, Asteasu, Ataun, Baliarrain, Beasain, Belauntza, Altzo, Amezketa, Andoain, Anoeta, Arama, Asteasu, Ataun, Berastegi, Berrobi, Elduain, Ezkio-Itsaso, Gabiria, Gaintza, Baliarrain, Beasain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Gaztelu, Hernialde, Ibarra, Idiazabal, Ikaztegieta, Irura, Itsa- Ezkio-Itsaso, Gabiria, Gaintza, Gaztelu, Hernialde, Ibarra, sondo, Larraul, Lazkao, Leaburu, Legazpi, Legorreta, Lizartza, Idiazabal, Ikaztegieta, Irura, Itsasondo, Larraul, Lazkao, Mutiloa, Olaberria, Ordizia, Orendain, Orexa, Ormaiztegi, Leaburu, Legazpi, Legorreta, Lizartza, Mutiloa, Olaberria, Segura, Tolosa, Urretxu, Villabona, Zaldibia, Zegama, Zerain, Ordizia, Orendain, Orexa, Ormaiztegi, Segura, Tolosa, Urretxu, Zizurkil eta Zumarragako udalerriek osatzen dutena: Villabona, Zaldibia, Zegama, Zerain, Zizurkil y Zumarraga: Bederatzi batzarkide (9) Nueve Junteros/Junteras (9) d) «Deba-Urola» eskualdea, Aia, Aizarnazabal, Antzuola, d) Circunscripción «Deba-Urola», integrada por los Aretxabaleta, Arrasate, Azkoitia, Azpeitia, Beizama, Bergara, Municipios de Aia, Aizarnazabal, Antzuola, Aretxabaleta, Bidegoian, Deba, Eibar, Elgeta, Elgoibar, Errezil, Eskoriatza, Arrasate/Mondragón, Azkoitia, Azpeitia, Beizama, Bergara, Getaria, Leintz-Gatzaga, Mendaro, Mutriku, Oñati, Orio, Bidegoian, Deba, Eibar, Elgeta, Elgoibar, Errezil, Eskoriatza, Soraluze, Zarautz, Zestoa eta Zumaiako udalerriek osatzen Getaria, Leintz-Gatzaga, Mendaro, Mutriku, Oñati, Orio, dutena. Soraluze-Placencia de las Armas, Zarautz, Zestoa y Zumaia: Hamalau batzarkide (14) Catorce Junteros/Junteras (14) Amaierako xedapena. Disposición Final. Foru Dekretu hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argi- El presente Decreto Foral entrará en vigor el mismo día de taratuko den egunean jarriko da indarrean. su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa. Donostia, 2007ko apirilaren 2a.—Joxe Joan Gonzalez de Donostia-San Sebastián, a 2 de abril de 2007.—El diputado Txabarri Miranda, diputatu nagusia. general, Joxe Joan Gonzalez de Txabarri Miranda. (2847) (3840) (2847) (3840)

2/2007 FORU DEKRETU-EBAZPENA, zehazten DECRETO FORAL-RESOLUCION 2/2007 por el diren ondorioetarako apirilaren 7a jaieguntzat har- que se declara inhábil el Sábado Santo, día 7 de tzen dituena. abril, a los efectos que se determinan. Diputatu nagusiak, 2007ko martxoaren 27an honako foru Se hace público que con fecha 27 de marzo de 2007, se ha dekretu-ebazpen hau eman duela jakinarazten zaie herritar guz- dictado por el Excmo. Sr. Diputado General, el siguiente tiei: Decreto Foral-Resolución: «Apirilaren 7a, Larunbat Santua, jaieguntzat hartuko da, «Se declara inhábil el Sábado Santo día 7 de abril, al solo bakar-bakarrik hurrengo lanegunean buka dadin, hau da, apiri- efecto de trasladar al siguiente dia hábil, 10 de abril, el venci- laren 10ean, egun hartan bukatzekoa zen edozein epe, betebe- miento en dicho día de cualquier plazo, obligación o derecho har edo eskubide, Gipuzkoako Foru Aldundiaren administra- relacionados con la Administración de la Diputación Foral de zioarekin zerikusia duena». Gipuzkoa». Donostia, 2007ko martxoaren 28a.—Antton Ibargutxi Donostia-San Sebastián, a 28 de marzo de 2007.—El Director Otermin, Araubide Juridikoko Zuzendari Nagusia. General de Régimen Jurídico, Antton Ibargutxi Otermin. (2807) (3664) (2807) (3664)