Pomerania Interreg2a Brochure
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Inhaltsverzeichnis Die Kommunalgemeinschaft Europaregion The association of local authorities Europaregion POMERANIA e.V. 4 POMERANIA e.V. 4 Die Gemeinschaftsinitiative INTERREG IIA – Inhalte und The joint initative INTERREG IIA – Verfahren 6 Contens and Methods 6 Handlungsfeld I – Wirtschaftliche Zusammenarbeit, Field of action I – Economic cooperation, transport Verkehr und Technologie and technology Verkehr und Infrastrukturen 10 Transport and infrastructure 10 Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Technologie 30 Economic cooperation and technology 30 Handlungsfeld II – Entwicklung des Fremdenverkehrs Field of action II – Development of tourism and und des ländlichen Raumes unter Beachtung und the rural areas – taking the necessities and Förderung des Umweltschutzes demands of environment protection into account Tourismus 40 Touism 40 Ländlicher Raum 56 Rural area 56 Umweltschutz 58 Enviromental protection 58 Handlungsfeld III – Ausbildung, Kommunikation, Field of action III – Education, Communication, Youth Jugend und Kultur and Culture Ausbildungs- und beschäftigungswirksame Maßnahmen 62 Educational and job-creating measures 62 Kommunikation, Jugend und Kultur 64 Communication, Youth and Culture 64 Investitionen in Bildung und Kultur 72 Investment in education and culture 72 Handlungsfeld IV – Technische Hilfe Field of action IV – Technical help Technische Hilfe 87 Technical help 97 Die Gemeinschaftsinitiative INTERREG IIA – Eine kurze The joint initative INTERREG IIA – A short evaluation of the Bewertung der Umsetzung 84 realisation 84 Ausblick auf INTERREG IIIA (2000-2006) 88 Outlook onf INTERREG IIIA (2000-2006) 88 Anhangtabellen 90 Apenndix 90 Inhaltsverzeichnis 4 Die Kommunalgemeinschaft Europaregion POMERANIA e.V. Sehr geehrte Leserinnen und Leser! Regionen, die auf wirtschaftlichem und politischem Gebiet grenzüberschrei- Voraussetzungen für das regionale Operationelle Programm der Gemein- tend zusammenarbeiten, spielen für die europäische Entwicklung eine im- schaftsinitiative INTERREG II A. In der Programmlaufzeit von 1995 bis 1999 Es freut mich, Ihnen mit dieser Broschüre einen Überblick darüber geben mer größere Rolle. Sie unterstützen die Verständigung und Annäherung der konnten so mit einem Fördermittelvolumen von 146 Mio. DM Gesamtinvesti- zu können, welche Projekte auf dem Gebiet der Kommunalgemeinschaft beteiligten Bevölkerung, Institutionen und Unternehmen. tionen von rund 230 Mio. DM umgesetzt werden. Ein grundsätzliches Anlie- Europaregion POMERANIA e.V. seit 1995 dank der Unterstützung durch Dieser Gedanke bildete den Hintergrund für die Gründung des Vereins Kom- gen bei der grenzüberschreitenden Zusammen-arbeit ist die Schaffung bes- die Gemeinschaftsinitiative INTERREG II A gefördert werden konnten. munalgemeinschaft Europaregion POMERANIA e.V. im Jahr 1992. Mitglieder serer Voraussetzungen für die kleinen und mittleren Unternehmen in der Re- des Vereins sind die Landkreise Rügen, Nordvorpommern, Ostvorpommern, gion. Zu diesem Zweck werden neben der Unter-stützung wirtschafts- und Die Gemeinschaftsinitiative INTERREG zielt darauf ab, die Grenzregionen Uecker-Randow, Uckermark und Barnim, die Hansestädte Stralsund und grenznaher Infrastrukturen u.a. gemeinsame Aus-stellungen, Messen, Leis- auf das Europa ohne Grenzen vorzubereiten, und war ursprünglich auf die Greifswald sowie Vertreter zahlreicher regionaler Wirtschafts- und Sozial- tungsschauen, grenzüberschreitende Workshops und Seminare, der Aus- Intensivierung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit an den Binnengren- partner. Der Verein unterstützt und fördert in seinem Arbeitsgebiet die gren- tausch von wirtschaftsnahen wissenschaftlichen Erkenntnissen sowie flankie- zen ausgerichtet. Mit INTERREG II A (1994-1999) war es erstmals möglich, züberschreitende Entwicklung in den Bereichen Infrastruktur, Wirtschaft, rende Maßnahmen für eine gemeinsame Marktforschung und Marketingstra- auch an den EU-Außengrenzen Projekte mit grenzüberschreitenden Charak- Kultur, Freizeit und anderen gesellschaftlichen Aufgaben. Die Kommunal- tegien durchgeführt. Das Deutsch-Polnische Unter-nehmerforum der Kom- ter zu fördern. Nach dem Territorialprinzip konnten allerdings nur Projekte gemeinschaft ist Gründungsmitglied der EUROREGION POMERANIA. munalgemeinschaft POMERANIA – eine Veranstal-tungsserie für die Kontakt- einen Zuschuß erhalten, die zugunsten eines Mitgliedes der Europäischen Der Verein mit seiner Geschäftsstelle in Löcknitz trägt zur Koordinierung der und Informationsvermittlung der regionalen Wirt-schaft – hat sich in den letz- Union durchgeführt wurden. Aktivitäten innerhalb seines Gebietes sowie zum polnischen und schwedi- ten Jahren bewährt und wird auch zukünftig fortgesetzt. Das nach wie vor schen Teil der EUROREGION POMERANIA bei. Dabei versteht sich die Kom- steigende Teilnehmerinteresse sowie die Vielzahl bereits entstandener Fol- Neben den Projekten mit deutsch-polnischer Beteiligung wurden grenzüber- munalgemeinschaft POMERANIA als Dienstleister für die Einwohner der Mit- gekontakte und Kooperationsbeziehungen zwischen deutschen und polni- schreitende Effekte oftmals dadurch erzielt, daß die Ergebnisse der geför- gliedskommunen, sowohl für Vereine und Verbände als auch für die Unter- schen Unternehmern bestätigt die Richtigkeit dieser Vorgehensweise. derten Maßnahmen sich direkt auf die grenzübergreifende Zusammenarbeit nehmer der Region. Hauptanliegen ist die Intensivierung der grenzübergrei- auswirkten oder indirekt über den Weg der Verbesserung der Strukturen in fenden Zusammenarbeit auf kommunaler Ebene. Vertreter der polnischen, Die POMERANIA - ein Partner für der Grenzregion. deutschen und schwedischen Seiten arbeiten gemeinsam in staatlichen und grenzüberschreitende Aktivitäten regionalen Ausschüssen und Arbeitsgruppen. Eines der vorrangigsten Ziele Ich würde mich freuen, wenn Sie aus den hier dargestellten Informationen, ist dabei die Initiierung, Moderation und Abstimmung sowie die Unterstütz- The POMERANIA - a partner for Anregungen für die weitere Entwicklung grenzübergreifender Aktivitäten ent- ung von regionalen Aktivitäten und Projekten im grenznahen Raum. cross-border activities nehmen können. Die Kommunalgemeinschaft POMERANIA hatte maßgeblichen Anteil daran, dass für die Region zusätzlich Finanzmittel der Europäischen Union nutzbar Löcknitz im März 2001 gemacht werden konnte. Sie schaffte z.B. durch ein 1993 erarbeitetes Ent- wicklungs- und Handlungskonzept für den Zeitraum 1994-1999 wichtige As well as the projects with Polish-German participation, cross-border Regions which work together across national borders in the economic and The Association of local authorities Europaregion POMERANIA played a effects were often achieved in that the results of the supported measures political fields play an increasingly important part in European development. major part in ensuring that additional financial means from the European Dr. Joachim Benthin directly affected the cross-border cooperation or had an indirect beneficial They support the understanding and communication of the populations, Union could be made available for the region. For example, in 1993, with Präsident der Kommunalgemeinschaft Europaregion POMERANIA e.V. effect by improving the structures in the border region. institutions and enterprises concerned. the development and action concept for the period 1994 - 1999, it created important prerequisites for the regional operational program of the joint I would be pleased if you could develop further initiatives for the improve- This philosophy lay behind the foundation of the Association of local authori- initiative INTERREG II A. ment of cross-border activities from the information provided here. ties Europaregion POMERANIA e.V. in 1992. Members of the Association Thus, during the program period between 1995 and 1999, supporting are the rural districts of Rügen, North Western Pomerania, East Western means of DM 146 million from a total investment of about DM 230 million Löcknitz in March 2001 Pomerania, Uecker-Radnow, Uckermark and Barnim; the Hanseatic towns were employed. of Stralsund and Greifswald as well as representatives of numerous regional Pdc c8ddc 8hyPdddTc 8dddc c8dfcPdddddddIc cy8ddddc 8dSfy8ddHwecddc cyPdddHw Ud@ePddHwfcddc ctd@ccy8dHwgtdSc Dear Readers, cPdddgcyPddddc commercial and social associations. In its working area, the Association 8@wfcyPddddddSc 8drcPd@wgc8@c UdcyPddddddHwcfddrc cyPddddddddddc c8dSc8d@cgcUdr ddddddddHwfctdS yPddHwgcddc cUd@8dHhtdSc cUdr yPdddd cyPddHwchcddc td@8@wheUdrc tdSc Pdddddd cPdHwhftdSc Udr8@chctdS Udrc c8d@wecdvc cU@w Udrc ctdd8drhecUdrcddc ctdS 8dHcecdIc cdchfctdS 8dddSchetdSccddc cUdr c8@wcfcddc cddddcfcPde8@ Uddd@chc8@ccQdc tdSc 8@gcddc sRdcfcUdSc8drc ctddddrhe8drecxdc Udrc c8drcgcddc td@8dS y8dddSchc8dScectdc ctdd cUdShcdSc c8@8d@ cyPddddddddddrch8d@cecUdc cUdS td@htdrc 8dr8d@c cPdddHcRddddcdShc8d@fcddc cddr c8drcgc8S Udd8d@ 8dcfcdddddrhy8dHcfcddc tdSc cUdShcUdr ctddbdd@c UdScfcUdddddcgyPd@wcgcddc Udrc cddrhtdSc cUddd@ Qdgcdd9ddcfyPdd@hcddc ctdS tdScgc8drc tddddHc xdIcftdScxddceyPdddHchcQdc cUdr Udrcg8dS Udd@wchePdd cddcfUdrctddcyPddddhfcxdv tdSc dShUddr ctdd@hec8dddf8hfcdddTueddcy8ddddddddS dI Udrc ctdrgctdddc 8d@che8@wdec8d sRddddddddddddedd@ dd dd cUdcg8dddc c8d@hec8@cUde8dS cs9dd@wceddddd@c dd ctdSfcPddchcPTuchcddcgUddddc 8ddrche8@ctdSeUddr xd@fdddddr dS cUdrfcUdddch8ddddhcddvfctd@wcdc UddShec8drcy8@ctddScecPdhftdrcfdccddc drh8 tdScftddddcgc8ddddgPdddIf8@edc ctdddrhe8ddPd@ccUd@cecUdShfUdgdvcddc dcgc8d Udrcec8ddddcg8dddddfc8dddddec8drcedc cUddScheUddddHetddrftd@hfddgdIcQdv