Kontakt Juni 2017 (N°33)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Juni 2017 Gemengebuet Koplescht - Briddel Kontakt N° 33 Koplescht Briddel Index 3. NOUVELLES DU COLLÈGE ECHEVINAL NEUES AUS DEM SCHÖFFENRAT 6. RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL DU 13 MARS 2017 8. INAUGURATION DU NOUVEAU BASSIN D'EAU 10. NEUBAU EINER DREIFELDSPORTHALLE IN BRIDEL/KOPSTAL 12. A VOLLER BLÉI - ÄRE GAART A BALKON: E PARADÄIS FIR EIS BEIEN 16. WALDFRIEDHOF / CIMETIÈRE FORESTIER 18. SERVICE D’INCENDIE ET DE SAUVETAGE : ABEILLES, BOURDONS, GUÊPES, FRELONS 21. INFO POLICE: FERIENZEIT... ABER SICHER! LES VACANCES... EN TOUTE SÉCURITÉ ! 23. FICHE D’INSCRIPTION PLAN CANICULE 2017 EINSCHREIBUNGSFORMULAR HITZEWELLENPLAN 2017 24. INITIATIVE FREED UM LIESEN : DE L’ALBUM POUR ENFANTS AUX ARBRES À LIVRES 28. INTERVIEW : MIREILLE GILBERTZ & CHRISTINE GREIS, BUREAU DE LA POPULATION 30. ASSOCIATION PARENTS D'ÉLÈVES BRIDEL-KOPSTAL 34. MAISON RELAIS: BRUNCH AN DER MAISON RELAIS RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE SATISFACTION 40. MAISON DES JEUNES KOPSTAL-BRIDEL 44. PRÉSENTATION : VIDEOGAMES.LU Le coLLège échevinaL Romain adam, bouRgmestRe e-mail : [email protected] FloRent Claudy, éChevin e-mail : [email protected] thieRRy sChuman, éChevin e-mail : [email protected] [email protected] demande de Rendez-vous : [email protected] visitez notRe site inteRnet : www.kopstal.lu Collège Echevinal Chers citoyens, Depuis la dernière publication du Kontakt le col- lège échevinal a, comme annoncé, entamé sa dernière ligne droite avant les élections commu- nales qui auront lieu le 8 octobre 2017. Je suis particulièrement content de pouvoir vous annoncer que le rythme des inscriptions de nos habitants non luxembourgeois en vue des élections s’accélère très nettement suite aux interventions de la commune, de la commission Nouvelles d’intégration, ainsi que d’autres groupements pour les y encourager. du Collège Je réitère cependant à nouveau cet appel pour s’inscrire sur les listes électorales, inscription qui devra être faite impérativement avant le 13 juil- Echevinal let 2017. En ce qui concerne les grands chantiers en travaux ont commencé en 2014 s’est achevée cours, le Collège échevinal, qui avait lancé les cette année et le bassin a été mis en route il y a appels d’offres pour les travaux du génie civil du plusieurs semaines. hall sportif ainsi que l’extension et la modernisa- Au niveau de l’étude globale de circulation les tion du réseau de chauffage urbain du campus discussions continuent et la présentation de scolaire, vient de recevoir les premiers résultats ladite étude qui était prévue pour début 2017 et se prépare à passer les commandes après est ainsi retardée de plusieurs mois en raison l’écoulement des délais légaux qui doivent être notamment de la demande des responsables respectés pour toute soumission. communaux d’obtenir une « zone V30 »sur la Le 23 mai dernier le nouveau réservoir d’eau route nationale 12 au centre de Bridel et une d’une capacité de 2 x 400 m3, construit au pied délocalisation à terme des stations-services. du château d’eau à Bridel a été inauguré en pré- Un rendez-vous pour la finalisation de l’étude sence de Monsieur le Ministre de l’Intérieur Dan est prévu mi-juillet au MDDI et le collège des KERSCH et des responsables des syndicats inter- bourgmestre et échevins ne manquera pas de communaux SEC et SIDERO. présenter ensemble avec le Ministre le résultat Il s’agit d’un ouvrage important qui constitue en de l’étude dès qu’il sera disponible. quelque sorte le dernier maillon du renouvelle- D’autres chantiers plus modestes comme l’amé- ment de notre réseau d’approvisionnement en nagement d’une aire de parking dans la montée eau potable et qui garantira pour les décennies de Steinsel et la réfection du trottoir et d’une à venir un approvisionnement sécurisé. nouvelle balustrade le long de la nationale 12 La construction de l’ouvrage qui a coûté plus ou à Kopstal sont en train d’être exécutés, respec- moins 1,2 millions d’euros et pour lesquels les tivement seront réalisés au rythme des permis- 3 sions de voiries que l’Administration des Ponts bonne gestion des services et affaires commu- et Chaussés nous accorde notamment pour ce nales et des grands projets qu’il a lancés. qui est de la nationale 12. Il en est ainsi résulté par exemple qu’une pé- Le déplacement du site du CIGL ainsi que l’enlè- tition lancée par 800 signatures à propos des vement de l’ancien home WERCOLLIER ont fina- problèmes de circulation a retenu plus l’atten- lement également pu être réalisés. tion du collège échevinal que d’autres pétitions L’organisation scolaire qui a été votée au conseil récentes sur des sujets moins primordiaux et communal du 2 mai dernier se met en place et le qui ne semblent également intéresser qu’une Collège échevinal remercie le Ministre de l’Edu- partie plus restreinte de la population. cation nationale de nous avoir accordé quelques Le collège continuera cependant d’ici le mois ressources supplémentaires pour l’encadrement d’octobre à traiter toutes les doléances qui lui des « primo arrivants » qui sont de plus en plus seront présentées. nombreux, ainsi que d’avoir accepté de nous ac- Puisqu’il est fort possible que ceci soit le dernier corder une deuxième classe précoce pour l’an- Kontakt qui paraîtra sous la responsabilité de née scolaire 2017/2018, puisque les inscriptions l’actuel collège échevinal, les membres du col- pour le précoce sont beaucoup plus nombreuses lège échevinal vous souhaitent tous de pouvoir que pour l’année précédente. bénéficier d’une période estivale un peu plus Ainsi les travaux en cours seront terminés à la calme et reposante, et vous remercient de votre rentrée scolaire et les chantiers des projets vo- confiance tout au long de ces six dernières an- tés seront bien préparés afin que le nouveau nées, en souhaitant d’ores et déjà au prochain Collège échevinal, qui sortira des élections com- collège échevinal bonne chance et courage pour munales d’octobre 2017, pourra les suivre et la future gestion de notre commune. travailler sur d’autres projets tel que le PAG de notre commune ou d’autres chantiers comme celui du hall technique et de la rénovation du centre Wirtspesch pour lesquels les avant-pro- jets existent. Afin d’être complet sur les toutes récentes Neues aus dem nouvelles dans la commune, le collège éche- vinal voudrait rassurer tous les habitants de Schöffenrat Bridel que le phénomène assez spectaculaire qu’on a pu observer en mai sur le rond-point du contournement, où des chenilles ont tissé Liebe Mitbürger, des toiles impressionnantes, est un phénomène Seit dem letzten Kontakt, hat der Schöffenrat, tout à fait inoffensif puisqu’il s’agit de che- wie angekündigt, die letzten Maßnahmen, vor nilles qui ne présentent aucun danger ni pour den Gemeindewahlen am 8. Oktober 2017 ein- l’homme ni pour l’animal et qu’il n’existe aucune geleitet. raison de s’inquiéter ou d’intervenir. Ich bin froh, dass die Einschreibungen von aus- Cela a été vérifié à la demande de la commune ländischen Mitbürgern auf den Wählerlisten par notre garde forestier alors que la commune voranschreiten, nachdem mehrere Maßnahmen a reçu de nombreux appels de personnes qui getroffen wurden, von der Gemeinde, von der s’inquiétaient. Integrationskommission, wie auch von anderen Ceci est peut-être une belle illustration de la va- Institutionen. riété des tâches auxquelles un collège échevinal Ich rufe nochmal auf, sich auf die Wählerlisten se voit confronté au quotidien. einzuschreiben, dies noch vor dem 13 Juli 2017. Tout au long des dernières années le collège Zu den Baustellen in der Gemeinde hat der actuel a essayé de traiter en priorité les ques- Schöffenrat Angebote zum Rohbau der neuen tions qui avaient trait à la sécurité des habitants Sporthalle ausgeschrieben, wie auch zu dem et surtout des enfants de la commune, de la urbanen Heizungssystem am Schulcampus. Die 4 ersten Resultate lassen sich sehen, und die Be- Schulbeginn abgeschlossen sein und die abge- stellungen werden rausgehen, wenn alle lega- stimmten Projekte gut vorbereitet sein, so dass len Fristen eingehalten wurden. der nächste Schöffenrat bei den anstehenden Am 23. Mai wurde der neue Trinkwasserbehäl- Gemeindewahlen im Oktober 2017 diese fort- ter mit 2x 400m3, der am Fuß des Wassertur- fahren kann und neue Projekte, wie der Bebau- mes in Bridel aufgebaut wurde, in Anwesenheit ungsplan, die Halle für die Gemeindearbeiter des Innenministers Dan KERSCH und des Ver- mitsamt Material und die Sanierung des centre antwortlichen der Gemeindesyndikaten SEC Wirtspesch angehen kann. und SIDERO eingeweiht. Zur Anschließung von den neuen Nachrichten Es handelt sich um ein wichtiges Bauwerk, der möchte der Schöffenrat, die Einwohner von in gewisser Weise das letzte Glied für eine nach- Bridel beruhigen, dass das Phänomen im Kreis- haltige Trinkwasserversorgung vorsorgen wird. verkehr in Bridel nicht besorgnisbedürftig ist. Raupen haben beeindruckende Netzte an den Der Bau dieses Trankwasserbehälter kostete 1,2 Bäumen gesponnen, welches ganz ungefährlich Mio Euro und hat 2014 begonnen, um dieses ist, da diese Raupen keine Gefahr für Mensch Jahr, vor mehreren Wochen in Betrieb genom- und Tier darstellen. Damit gibt es kein Grund zur men wurde. Besorgnis. In der Verkehrsplanung und in der dazugehöri- Dies wurde von auf Nachfrage von der Gemein- gen Verkehrsstudie, dessen Vorführung Anfang 2017 geplant war, wurde zuletzt um mehrere de vom Förster bestätigt, nachdem mehrere Monate verzögert, da unter anderem eine An- Einwohner Ihre Sorgen bei der Gemeinde mit- frage der Gemeindeverantwortlichen besteht geteilt haben. um auf der N12 im Zentrum Bridel eine 30er Somit haben Sie einen Einblick auf die Vielfältig- Zone einzurichten, wie auch eine Standortver- keit der Arbeit mit der der Schöffenrat im Alltag legung der beiden Tankstellen vorzusehen. Die beschäftigt ist. Abschließung der Studie soll Mitte Juli stattfin- In den letzten Jahren hat der Schöffenrat ver- den und der Schöffenrat wird sich nicht entge- sucht, vorrangig die Sicherheit der Bürger, und hen lassen um die Resultate in Beisein von zu- insbesondere die der Kinder zu behandeln, ständigen Minister, sobald dieser verfügbar ist, ebenso so auch um die gute Verwaltung der vorzustellen.