DOCSLIB.ORG

2016-2017 Administration Communale De Garnich

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
2016-2017 Administration Communale De Garnich d’praktescht handBUCH FIR E GUTT LIEWEN AN DER GEMENG GARNICH 2016-2017 ADMINISTRATION COMMUNALE DE GARNICH 15, rue de l’École L-8353 Garnich Tél.: 38 00 19-1 Fax: 38 00 19–91 [email protected] Le Petit Futé Garnichois La commune de Garnich remercie tous ceux et celles qui ont contribué à la réalisation de cette brochure. Tirage 1000 exemplaires | éditeur: Commission de l’intégration de la commune de Garnich Photos©: J-M Richard & Archives de la commune de Garnich | Réalisation: JH Communication La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Garnich. Sommaire Zusammenfassung Summary 4-19 Politique, administration & 4-19 Politik, Verwaltung und 4-19 Politics, administration & démarches administratives Verwaltungsverfahren administrative procedures 20-27 Histoire de la commune 20-27 Geschichte der Gemeinde 20-27 History of the municipality 28-31 Bâtiments & monuments 28-31 Gebäude und Denkmäler 28-31 Buildings & monuments 32-39 Plans des villages 32-39 Karten der Dörfer 32-39 Village maps 40-47 Scolarité, activités & lieux de 40-47 Schulwesen, Aktivitäten und 40-47 Education, activities and loisirs Freizeiteinrichtungen leisure areas 48 Règlements communaux 48 Gemeindeverordnungen 48 Municipal regulations 49-51 Mobilité dans la commune 49-51 Mobilität innerhalb der 49-51 Mobility within the Gemeinde municipality 52-55 Fêtes & manifestations 52-55 Feste und Veranstaltungen 52-55 Festivals & events 56-58 Santé & soins médicaux 56-58 Gesundheit und 56-58 Health & medical care 59-63 Adresses & numéros utiles Gesundheitsdienste 59-63 Useful addresses & numbers 59-63 Nützliche Adressen und Telefonnummern 4 Alle Informatiounen | www.garnich.lu WËLLKOMM BIENVENUE | WILLKOMMEN | WELCOME Soyez les bienvenus Willkommen in Welcome in dans notre commune. unserer Gemeinde our commune. Vous tenez en main la première édition Sie halten die erste Ausgabe des „Le Welcome to the first edition of “Le du « Le Petit Futé Garnichois », créée Petit Futé Garnichois“ in den Händen. Petit Futé Garnichois” which has sur initiative de notre Commission Er wurde auf Initiative unseres Inte- been established at the initiative of d’Intégration et destinée en premier grationsausschusses entwickelt und our Integration Committee and which lieu à vous, nouveaux habitants de richtet sich vor allem an Sie, die neuen is intended above all for you as new notre commune. Einwohner unserer Gemeinde. inhabitants of our commune. Vous venez d’aborder une nouvelle Sie haben soeben einen neuen Leb- By choosing to settle in our commune étape de votre vie en choisissant de ensabschnitt begonnen, indem sie you are entering into a new phase of vous établir dans notre commune. sich dazu entschieden haben, sich in your life. We are delighted in this con- C’est pour cette raison que nos unserer Gemeinde niederzulassen. text to offer our services to assist you services sont dévoués à vous assister Unsere Dienstleistungen sind für Sie da with your administrative procedures. dans vos démarches administratives. und helfen Ihnen bei all Ihren Verwal- Our Internet portal www.garnich.lu is En dehors des heures de bureau, notre tungsangelegenheiten. Außerhalb der an additional tool which is permanently portail Internet www.garnich.lu est un Bürozeiten steht Ihnen unser Inter- available outside office hours. outil complémentaire toujours à votre netportal www.garnich.lu ständig zur disposition. Verfügung. Gemeng Garnich | Le Petit Futé Garnichois 5 Dans le souci d’améliorer la qualité Unsere Gemeinde ist immer darauf In its concern to improve the quality de vie pour tous les âges et tous les bedacht, die Lebensqualität für jedes of life for all age groups and all types goûts, la commune réalise d’importants Alter und jeden Geschmack zu verbes- of people, the commune has made investissements avec un effet durable. sern und tätigt bedeutende Investi- significant investments with lasting Ainsi, le réseau de gaz naturel est dis- tionen mit einer nachhaltigen Wirkung. effects. For example, the natural gas ponible dans toutes nos localités et les So ist zum Beispiel das Gasnetz an network is available in all our localities infrastructures se trouvent dans un bon allen Orten verfügbar und unsere In- and infrastructures are in good condi- état. Parmi les récentes réalisations fig- frastruktur befindet sich in einem guten tion. Recent achievements include the urent la Maison relais à Garnich, le nou- Zustand. Zu den jüngsten Projekten transition centre in Garnich, the new veau réservoir d’eau potable à Hivange zählen die Maison Relais in Garnich, drinking water network in Hivange and et la nouvelle salle «Am Keller» à das neue Trinkwasserreservoir in Hiv- the new “Am Keller” hall in Dahlem. Dahlem. Parmi les projets votés par le ingen und der neue Saal „Am Keller“ in Among the projects which have been conseil communal, le nouveau centre Dahlem. Unter den vom Gemeinderat passed by the municipal council, the sociétaire avec salle de cinéma pour 47 beschlossenen Projekten, ist sicher- most notable is the new social centre personnes à Kahler fait figure de proue. lich das neue Gemeinschaftszentrum with a cinema for 47 people in Kahler. Le nouveau Centre d’intervention et de mit einem Kinosaal für 47 Personen The new intervention and safety centre secours à Garnich sera opérationnel à in Kahler der Spitzenreiter. Das neue in Garnich will be operational as of partir de septembre 2016. Interventions- und Rettungszentrum September 2016. in Garnich wird ab September 2016 Afin de nouer des contacts et de vous einsatzbereit sein. The local associations offer a wide intégrer au mieux dans notre com- range of activities to help you to estab- mune, les associations locales pro- Damit Sie Kontakte knüpfen und sich lish contacts and become as integrated posent une panoplie d’activités. Les besser in unsere Gemeinde integrieren as possible in our commune. Contact coordonnées y relatives se trouvent können, bieten Ihnen unsere Vereine details can be found in this brochure. également sur les pages que vous eine ganze Reihe von Aktivitäten an. tenez en mains. Die Kontaktdaten der Ansprechpartner This brochure, which is to be published finden Sie auf diesen Seiten, die Sie in every second year, also provides valu- Cette brochure, dont la mise à jour se den Händen halten. able information to help you to find out fera tous les deux ans, fournit égale- about our localities, namely Garnich, ment des informations précieuses pour Diese Broschüre, die alle zwei Jahre Dahlem, Hivange and Kahler. We are faire connaissance avec nos localités, neu aufgelegt wird, liefert Ihnen auch committed to doing everything we can à savoir Garnich, Dahlem, Hivange et wertvolle Informationen über unsere to help you to become integrated so Kahler. Ortschaften, nämlich Garnich, Dahlem, that you feel at home in Garnich ! Nous allons faire en sorte que vous Hivingen und Kahler. vous sentiez à l’aise et que la commune Wir möchten dafür sorgen, dass Sie de Garnich devienne votre chez-vous ! sich bei uns wohlfühlen und dass die Gemeinde Garnich zu ihrem Zuhause wird ! Le collège échevinal Das Schöffenkollegium The college of aldermen 6 Alle Informatiounen | www.garnich.lu GEMENGEROT Le conseil communal | Gemeinderat | Municipal council Le conseil communal Gemeinderat Municipal council Le conseil communal règle tout ce Der Gemeinderat regelt alles, was von The municipal council deals with all qui est d’intérêt communal. La com- kommunalem Interesse ist. Zu den matters of common interest. Its areas pétence du conseil communal vise Zuständigkeiten des Gemeinderats of expertise range include the passing entre autres: le vote du budget et zählen unter anderem: die Verabschie- of budgets and accounts, the setting of des comptes, la fixation des tarifs et dung des Haushalts und der Haushalt- rates and fees, the approval of build- redevances, l’approbation des pro- sabschlüsse, die Festlegung der Ge- ing and town planning projects, the jets de construction et des projets bühren und Abgaben, die Billigung von appointment, dismissal or revocation d’urbanisme, la nomination, démis- Bau- und Stadtplanungsprojekten, die of civil servants and employees. Ac- sion ou révocation des fonctionnaires Ernennung, Entlassung oder Abberu- cording to law, the municipal council is et employés. La loi confère au conseil fung von Beamten und Angestellten. authorised to enact regulations con- communal le soin d’édicter des règle- Das Gesetz überträgt dem Gemein- cerning internal administration and the ments d’administration intérieure et derat die Aufgaben, Dienstvorschriften municipal police, which may be associ- de police communale, ces derniers für die innere Verwaltung und die kom- ated with penalties. pouvant être assortis de pénalités. munale Polizei zu verordnen, letztere können auch mit Bußgeldern verbun- den sein. 1ère rangée de gauche à droite : Léa Seiler-Gengler (conseiller), Henri Franck (conseiller), Karin Hirsch-Nothum (conseiller) 2ème rangée de gauche à droite : Sascha Urbanzick (conseiller), Jean-Paul Gaasch (conseiller), Lou Dondlinger (conseiller), Georges Fohl (bourgmestre), Patrick Lux (échevin), Nico Biver (échevin) Gemeng Garnich | Le Petit Futé Garnichois 7 GEMENGEROT Le conseil communal | Gemeinderat | Municipal council Le collège des Das Bürgermeister- The college of mayor bourgmestre et échevins und Schöffenkollegium and aldermen Indépendamment des attributions qui Unabhängig davon, welche Aufgaben- Aside from the responsibilities at- lui sont conférées par d’autres disposi- bereiche ihm durch andere gesetzliche tributed by
Load more

Recommended publications
  • Gemengebuet MAMER CAP HOLZEM
    2019 N°3 Gemengebuet MAMER CAP HOLZEM www.mamer.lu 3 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° 2 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°3 Inhalt Sommaire Hommage au Grand-Duc Jean 1921-2019 4 Ein Fest für unsere Senioren • Les séniors à l’honneur 11 Mamer Maart: Mit Vollgas in die neue Saison Marché de Mamer : en route pour une nouvelle saison 12 Achtung Kontrolle! • Se faire gronder par les enfants 14 Alles auf Achse – aber auf die sanfte Art La mobilité douce à l’honneur 16 Ausflug in die Vergangenheit • Une journée bien remplie 18 Brückenschlag • Sur le pont… de Mamer 20 Mein Freund der Baum • L’arbre sur la place 22 Remises de chèque 23 Ferdinand Hilbert: 90 Jahre und kein bisschen müde Un nonagénaire plein de vitalité 26 Sitzungsbericht vom 4. März 2019 27 Conseil communal du 4 mars 2019 33 Council session minutes March 4th 2019 38 Sitzungsbericht vom 1. April 2019 42 Conseil communal du 1er avril 2019 49 Council session minutes April 1st 2019 54 Pacte Climat • Mamer s’engage 59 Avis au public 61 Informatiounen aus der Par • Informations de la paroisse 85 Editeur Programme Club Haus am Brill 86 Gemeng Mamer Concept & Réalisation Agendas Brain&More, Agence en Calendrier des manifestations 89 Communication, Luxembourg 3 3 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° Grand-Duc1921-2019 Jean D’Lëtzebuerger Gemenge sinn am Trauer. Den 23. Les communes luxembourgeoises portent le deuil. Abrëll huet de Grand-Duc Jean eis am Alter vun 98 Le 23 avril c’est non seulement un grand homme Joer verlooss. Mat him ass e grousse Staatsmann d’État mais aussi un homme envers lequel un pays awer och e sympathesche Mënsch vun eis gaangen.
    [Show full text]
  • De GEMENGEBUET INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG GARNICH
    NUM.01 2019 De GEMENGEBUET INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG GARNICH GARNICH | DUELEM | HÉIWENG | KOLER SOMMAIRE 2 Sommaire 3 Editorial 4 A la une: “Garnich welcomes CHARGY” 6 Conseil communal 8 100% Garnich 12 Zoom sur “Visit Guttland” 14 Zoom sur “Les 4 sections du SIS” 15 Zoom sur “Votre WC n’est pas une poubelle” 16 Zoom sur “DIREGA - Den Hexemeeschter” 17 Zoom sur “Aktioun Päiperlek 2019” 18 Energie & Environnement 24 Agenda: événements & manifestations 29 Rétrospectives 41 Recette “bon appétit” 42 Numéros utiles NUM.01 2019 DE GEMENGEBUET GARNICH La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Garnich. Revue trimestrielle | Tirage 850 exemplaires Éditeur: Administration communale de Garnich Photos©: J-M Richard, Administration communale de Garnich, Associations de la commune de Garnich. Réalisation: JH Communication ÉDITORIAL Léif Matbiergerinnen a Matbierger, Mëtt Februar ass d’Garnicher Gemeng als Member am ORT, dem Office régional du tourisme Centre-Ouest opgeholl ginn. Dëst erméiglecht eis zum Beispill, fir weider Aktivitéiten am Kader vum Regionalkino KINOLER ze lancéieren an och eventuell mat kofinanzéiert ze kréien. Iwwregens erfreet sech eise Kino zu Koler weider enger grousser Beléiftheet an der Regioun. Bis haut hu wäit iwwer 3000 Clienten d’Keess am KINOLER passéiert. Mir kréien ëmmer erëm vun de Leit bestätegt datt de Kinogrupp vun der asbl Kolerbierger eng excellent (benevole) Gérance mécht. De grousse Projet, wat d’Kanalisatiounsaarbechten an der Dräikantonstrooss zu Duelem ubelaangt gëtt geschwë konkret. Den 1. Mäerz huet d’Firma Tragelux d’Commande zougestallt kritt. An der Tëschenzäit ass mat der Firma an der Ponts&Chaussées gekläert ginn, datt d’Aarbechten Mëtt Abrëll ufänken a mindestens bis Enn vun dësem Joer daueren.
    [Show full text]
  • Degemenge Buet
    ISSN 2354-4805 N° 11 / AUGUST 2019 DEGEMENGE BUET INFORMATIOUNEN AUS DEM STENGEFORTER GEMENGEROT SOMMAIRE INDEX 03 D’Gemeng I La commune - Heures d’ouverture de l’administration communale Ëffnungszäite vun der Administratioun - Consultations du Collège des Bourgmestre et Échevins Consultatioune vum Schäfferot 04 - 05 Annuaire communal I Telefonsbuch vun der Gemeng 06 Consultations I Consultatiounen - Office social régional Regionalen Office social - MyEnergy infopoint - Consultations pour nourrissons Neigebuereneconsultatiounen 07 Adresses utiles I Nëtzlech Adressen 08 - 15 Avis I Matdeelungen - MyEnergy - Misez sur l’énergie solaire MyEnergy - Setzen Sie auf Solarenergie - Avis « Lästeg Summergäscht » - Informations importantes concernant le Kolla Festival 2019 Wichteg Informatiounen zum Kolla Festival 2019 - Avis - Modification du règlement sur l’urbanisme et l’esthétique - Avis - Risque feu de végétation et incendie forêt Mitteilung - Vegetations- und Waldbrandgefahr - Flex - Le Carsharing dans votre commune 16 - 30 Séance du Conseil communal I Gemengerotssëtzung - Séance du 18 juillet 2019 Sëtzung vum 18. Juli 2019 LA COMMUNE 4, SQUARE GÉNÉRAL PATTON [email protected] L-8443 STEINFORT WWW.STEINFORT.LU D’GEMENG HEURES D’OUVERTURE CONSULTATIONS DES BUREAUX DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE DU COLLÈGE DES BOURMESTRE ET ÉCHEVINS Du lundi au vendredi Un membre du Collège des Bourgmestre et échevins se tient SANS rendez-vous à votre disposition à la maison 09h00 - 11h30 & 14h00 - 16h00 communale: Il existe la possibilité de prendre rendez-vous
    [Show full text]
  • De GEMENGEBUET INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG GARNICH
    NUM.02 2 018 De GEMENGEBUET INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG GARNICH GARNICH | DUELEM | HÉIWENG | KOLER SMS citizen NOUVEAU SERVICE CITOYEN GRATUIT La commune de Garnich s’est dotée d’un service d’information rapide pouvant ainsi communiquer des nouvelles importantes aux citoyens résidents inscrits. Grâce à ce service appelé « sms2citizen », les citoyens ont la possibilité de recevoir gratuitement des informations utiles et urgentes sur leur GSM. INSCRIPTION GRATUITE SUR WWW.SMS2CITIZEN.LU SOMMAIRE 2 Sommaire 3 Editorial 4 A la une: Make Koler Kooler 6 Conseil communal 10 100% Garnich 14 Zoom sur “Berges Britannique et Australian Shepherd Club Luxembourg asbl” 16 Zoom sur “60 Joer HIS” 18 Zoom sur “En cas d’incendie” 20 Energie & Environnement 25 Mobilité dans la commune 26 Agenda: événements & manifestations 33 Rétrospectives 49 Recette “bon appétit” 50 Numéros utiles NUM.02 2 018 DE GEMENGEBUET GARNICH La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Garnich. Revue trimestrielle | Tirage 850 exemplaires Éditeur: Administration communale de Garnich Photos©: J-M Richard, Administration communale de Garnich, Associations de la commune de Garnich. Réalisation: JH Communication ÉDITORIAL An der Gemengerotssëtzung vum 2. Mee 2018 huet d’Firma Dann sief nach eemol drun erënnert, dass d’Gemeng Garnich SOLER d’Conseilleren iwwert den aktuelle Stand vum Projet säit 2015 iwwert e Reglement „géint de Kaméidi“ verfügt “Wandpark Garnich” informéiert. De 17. Mee war dunn (Règlement communal relatif à la protection contre le bruit). eng Presentatioun vun dësem Projet fir all d‘Bierger aus der Gemeng am Veräinshaus zu Garnich. Esou wéi et erkläert Mir erënneren an dësem Buet op der Säit 11 un di eenzel gouf, wäerte vun de geplangten 3 Wandmille schlussendlech Restriktiounen zum Wuel vun eise Matbierger.
    [Show full text]
  • Unités D'éloignement Indiquant Les Distances Kilométriques En Ligne
    Portail Citoyens Unités d’éloignement indiquant les distances kilométriques en ligne droite entre les chef(s)-lieu(x) SOMMAIRE Beaufort 03 Esch-sur-Alzette 29 Bech 04 Esch-sur-Sûre 30 Beckerich 05 Ettelbruck 31 Berdorf 06 Feulen 32 Bertrange 07 Fischbach 33 Bettembourg 08 Flaxweiler 34 Bettendorf 09 Frisange 35 Betzdorf 10 Garnich 36 Bissen 11 Goesdorf 37 Biwer 12 Grevenmacher 38 Boevange/Attert 13 Grosbous 39 Boulaide 14 Heffingen 40 Bourscheid 15 Hesperange 41 Bous 16 Hobscheid 42 Clervaux 17 Junglinster 43 Colmar-Berg 18 Käerjeng 44 Consdorf 19 Kayl 44 Contern 20 Kehlen 45 Dalheim 21 Kiischpelt 46 Diekirch 22 Koerich 47 Differdange 23 Kopstal 48 Dippach 24 Lac de la Haute-Sûre 49 Dudelange 25 Larochette 50 Echternach 26 Lenningen 51 Ell 27 Leudelange 52 Erpeldange 28 Lintgen 53 1 Portail Citoyens SOMMAIRE Lorentzweiler 54 Steinsel 88 Luxembourg 55 Strassen 89 Mamer 56 Tandel 90 Manternach 57 Troisvierges 91 Mersch 58 Tuntange 92 Mertert 59 Useldange 93 Mertzig 60 Vallée de l’Ernz 94 Mompach 61 Vianden 95 Mondercange 62 Vichten 96 Mondorf-les-Bains 63 Wahl 97 Niederanven 64 Waldbillig 98 Nommern 65 Waldbredimus 99 Parc Hosingen 66 Walferdange 100 Pétange 67 Weiler-la-Tour 101 Préizerdaul 68 Weiswampach 102 Putscheid 69 Wiltz 103 Rambrouch 70 Wincrange 104 Reckange-sur-Mess 71 Winseler 105 Redange/Attert 72 Wormeldange 106 Reisdorf 73 Remich 74 Roeser 75 Rosport 76 Rumelange 77 Saeul 78 Sandweiler 79 Sanem 80 Schengen 81 Schieren 82 Schifflange 83 Schuttrange 84 Septfontaines 85 Stadtbredimus 86 Steinfort 87 2 Portail Citoyens BEAUFORT
    [Show full text]
  • PNPN2 Doc Complet 13012017
    Plan National concernant la Protection de la Nature 2017 - 2021 13 janvier 2017 Projet: PLAN NATIONAL concernant la PROTECTION de la NATURE 2017-2021 Auteur: Ministère du Développement durable et des Infrastructures Département de l’Environnement L-2918 Luxembourg Comité de pilotage et de rédaction : Gilles BIVER, Nora ELVINGER, Claude ORIGER, Marie-Paule KREMER, Mike WAGNER, Pierre PRUM (Minstère du Développement durable et des Infrastructures – Département de l’Environnement) Frank WOLFF, Frank WOLTER, Danièle MURAT, Jan HERR (Administration de la Nature et des Forêts) Assistance et encadrement des réunions: Pierre KALMES, Jean-Claude KIEFFER, Manou PFEIFFENSCHNEIDER Photographie de couverture: Pierre HAAS Contact : Ministère du Développement durable et des Infrastructures Département de l´Environnement Gilles Biver gilles.biver @ mev.etat.lu 2478-6834 2 Table des matières Préambule ....................................................................................................................................... 5 1. Stratégie nationale Biodiversité ...................................................................................................... 8 a. Introduction ............................................................................................................................. 10 b. Les objectifs de la Stratégie nationale Biodiversité ................................................................. 12 c. Les mesures et actions de la Stratégie nationale Biodiversité ................................................
    [Show full text]
  • Brochure Steinfort.Qxd
    Vorwort Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste! Die in landschaftlich reizvoller Umgebung am Tor zum Eischtal gelegene Gemeinde Steinfort mit ihren Ortschaften Steinfort, Kleinbettingen, Hagen und Grass kann auf eine sehr bewegte und wechselvolle Vergangen- heit zurückblicken. Um diese den Bürgern der Gemeinde und den Gästen zu dokumentieren, wurde das Projekt „Natur, Kultur und Geschichte in der Gemeinde Steinfort” ins Leben gerufen. Das Projekt umfasst zum einen Rundwege mit thematischen Informationsschildern und zum anderen gleichnamige Begleitbroschüren. Wir freuen uns, Ihnen im Rahmen dieses Projektes die ersten beiden Rundwege für die Ortschaft Steinfort vorzustellen, die anhand zahlreicher Informationstafeln die Spaziergänger sozusagen „im Vorbeigehen” an das kulturelle Erbe Steinforts erinnern und seine Geschichte wieder aufleben lassen. Für die Ortschaften Kleinbettingen, Hagen und Grass sind ebenfalls Rundwege vorgesehen, auf denen die jeweiligen Besonderheiten von Natur, Kultur und Geschichte vorgestellt werden sollen. Denn nur wer sich seiner Vergangenheit bewusst ist, kann die Gegenwart verstehen und seine Zukunft sinnvoll gestalten. In diesem Sinne gilt unser Dank all denen, die dazu beigetragen haben, dieses Projekt zu verwirklichen, besonders dem Syndicat d’Initiative, das durch seine Mitarbeit und sein umfangreiches Archivmaterial sehr zum Gelingen des Projektes beigetragen hat. Danken möchten wir dem Service Technique für das Aufstellen der Informationstafeln, die Anfertigung der Rahmen und ihre Mitarbeit bei der Festlegung der Wegeführung, ferner dem Oeko-Bureau aus Rümelingen für die Konzeption und Gestaltung der beiden Lehrpfade bzw. seiner Informationstafeln sowie Herrn F. Keiser für seine Mitarbeit bei den Informationstafeln über den Bahnhof in Steinfort und die Attert-Linie. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste, wir wünschen Ihnen viel Freude und Entspannung bei Ihrer Wanderung durch die Gemeinde Steinfort.
    [Show full text]
  • Kontakt Juni 2017 (N°33)
    Juni 2017 Gemengebuet Koplescht - Briddel Kontakt N° 33 Koplescht Briddel Index 3. NOUVELLES DU COLLÈGE ECHEVINAL NEUES AUS DEM SCHÖFFENRAT 6. RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL DU 13 MARS 2017 8. INAUGURATION DU NOUVEAU BASSIN D'EAU 10. NEUBAU EINER DREIFELDSPORTHALLE IN BRIDEL/KOPSTAL 12. A VOLLER BLÉI - ÄRE GAART A BALKON: E PARADÄIS FIR EIS BEIEN 16. WALDFRIEDHOF / CIMETIÈRE FORESTIER 18. SERVICE D’INCENDIE ET DE SAUVETAGE : ABEILLES, BOURDONS, GUÊPES, FRELONS 21. INFO POLICE: FERIENZEIT... ABER SICHER! LES VACANCES... EN TOUTE SÉCURITÉ ! 23. FICHE D’INSCRIPTION PLAN CANICULE 2017 EINSCHREIBUNGSFORMULAR HITZEWELLENPLAN 2017 24. INITIATIVE FREED UM LIESEN : DE L’ALBUM POUR ENFANTS AUX ARBRES À LIVRES 28. INTERVIEW : MIREILLE GILBERTZ & CHRISTINE GREIS, BUREAU DE LA POPULATION 30. ASSOCIATION PARENTS D'ÉLÈVES BRIDEL-KOPSTAL 34. MAISON RELAIS: BRUNCH AN DER MAISON RELAIS RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE SATISFACTION 40. MAISON DES JEUNES KOPSTAL-BRIDEL 44. PRÉSENTATION : VIDEOGAMES.LU Le coLLège échevinaL Romain adam, bouRgmestRe e-mail : [email protected] FloRent Claudy, éChevin e-mail : [email protected] thieRRy sChuman, éChevin e-mail : [email protected] [email protected] demande de Rendez-vous : [email protected] visitez notRe site inteRnet : www.kopstal.lu Collège Echevinal Chers citoyens, Depuis la dernière publication du Kontakt le col- lège échevinal a, comme annoncé, entamé sa dernière ligne droite avant les élections commu- nales qui auront lieu le 8 octobre 2017. Je suis particulièrement content de pouvoir vous annoncer que le rythme des inscriptions de nos habitants non luxembourgeois en vue des élections s’accélère très nettement suite aux interventions de la commune, de la commission Nouvelles d’intégration, ainsi que d’autres groupements pour les y encourager.
    [Show full text]
  • Die Gemeinde Garnich in Der Leader-Region Lëtzebuerg West
    LEADER EUROPÄISCHER Lëtzebuerg West DORFERNEUERUNGSPREIS Wëllkomm - Bienvenue - Willkommen GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG 2020 DIE GEMEINDE GARNICH IN DER LEADER-REGION LËTZEBUERG WEST LOKALE ANTWORTEN AUF GLOBALE HERAUSFORDERUNGEN GEMEINDE Garnich Landgemeinde bestehend aus den 4 Ortschaften: Garnich, Dahlem, Hivange, Kahler in der LEADER-Region Lëtzebuerg West REGION/ LAND Region Zentrum/Süden, Kanton Capellen LEADER-Region Lëtzebuerg West STAAT Großherzogtum Luxemburg EINWOHNERZAHL TEILNEHMER 2.167 EW (Stand 2019) ANSPRECHPARTNER Herr Bürgermeister Georges Fohl ADRESSE Administration communale de Garnich 15, Rue de l’Ecole L – 8353 Garnich T. (+352) 38 00 19 1 WEB www.garnich.lu www.letzebuergwest.lu vorwort Garnich, als kleinste Mitgliedsgemeinde der LEADER- Region Lëtzebuerg West, hat in den letzten Jahren große Anstrengungen unternommen, um ihre lokale Entwicklung im Sinne ihrer EinwohnerInnen zu fördern. Dabei wurde in den einzelnen Dörfern konsequent auf eine partizipative Vorgehensweise gesetzt sowie auf eine enge Partnerschaft mit der lokalen Arbeitsgruppe (LAG) im Rahmen des LEADER-Programms. Mit der Erfahrung aus vielen erfolgreichen LEADER-Projekten stand die LAG Lëtzebuerg West auch der Gemeinde Garnich helfend zur Seite. Die bis dato geleistete Arbeit entspricht der LEADER- Zielsetzung, den Menschen die Möglichkeit zu geben, aktiv an der Gestaltung ihrer Dörfer mitzuarbeiten und sich dann auch mit dem Resultat zu identifizieren. Christiane EICHER Georges FOHL Das Großherzogtum Luxemburg hat seit 1996 insgesamt 11 Präsidentin Bürgermeister der LAG der Gemeinde Kandidaturen für den Europäischen Dorferneuerungspreis Lëtzebuerg West Garnich eingereicht. Es ist für uns als Gemeinde sowie als Region eine große Ehre, dass die Kandidatur der Gemeinde Garnich in Partenariat mit der LEADER-Region Letzebuerg West für 2020 von Regierungsseite zurückbehalten wurde.
    [Show full text]
  • Garnich 02/05/2015
    Course par étapes internationale pour dames UCI WE 2.1 2015 1/2/3 Mai 01/05/2015 – GARNICH 1ère étape – Contre-la-montre à partir de 16.00 hrs 02/05/2015 – GARNICH 2ème étape – Elsy Jacobs 03/05/2015 – MAMER 3ème étape – Nicolas Frantz Design by Setup Luxembourg 2 Les 1/2/3 mai 2015 Festival Plus d’info sur www.elsy-jacobs.lu ELSY JACOBS Préface Le calendrier sportif luxembourgeois du sport féminin a nota- blement gagné en intérêt depuis la première édition du Festi- val Luxembourgeois du Cyclisme Féminin Elsy Jacobs. Cette année, le SaF Zéisseng, en collaboration, avec la Commune de Garnich et la Commune de Mamer, n’a pas reculé devant la tâche en organisant l’édition 2015 de cet événement de très haut niveau international. Le Festival sera précédé de la très populaire randonnée Elsy Jacobs pour cyclo-touristes en date du 1er mai 2015 à Garnich, suivi de la 1ère étape, le contre-la-montre individuelle à Garnich. Samedi, le 02 mai - 2ème étape Grand- Prix Elsy Jacobs à Garnich donne une fois de plus lieu à fêter les exploits de notre première championne du monde de cyclisme sur route. Dimanche, le 03 mai 2015 - 3ème étape Grand-Prix Nicolas Frantz à Mamer, l’excellente oc- casion se présente également d’honorer les grands exploits du double vainqueur du Tour de France, Monsieur Nicolas Frantz Un regard rétrospectif permet de constater que Elsy Jacobs fut convoitée par tous les organi- sateurs de courses cyclistes en Europe après son titre de championne du monde en 1958.
    [Show full text]
  • Rapport De Projet Geschichte Vum Duerf
    4 Enneschtgaass L-7435 Hollenfels +352 26321616 [email protected] Rapport de projet Geschichte vum Duerf Histoires personnelles et témoignages de la région Lëtzebuerg LEADER West "Ce projet consiste à rassembler les témoignages/souvenirs personnels des habitants de la région et de les mettre en valeur" 1 4 Enneschtgaass L-7435 Hollenfels +352 26321616 [email protected] Evaluation du projet 1. Actions réalisées La recherche L'appel à témoignages L'organisation des entretiens Les entretiens La collecte des informations La digitalisation Concept de mise en valeur 2. Les objectifs 3. Evaluation des objectifs 4. Les groupes cibles 5. Les partenaires 6. Durée 7. Décompte 8. Annexes 2 4 Enneschtgaass L-7435 Hollenfels +352 26321616 [email protected] 1. Actions réalisées La recherche Au cours de la première partie du processus, une recherche a été menée sur le contexte historique local de la région Leader Lëtzebuerg West, compte tenu de ses 7 communes: Mersch, Helperkapp, Mamer, Koerich, Steinfort, Garnich, Habscht/partie Septfontaines. Au cours de l'enquête, des documents bibliographiques et photographiques ont été analysés pour connaître l'histoire de la région et ses sujets pertinents, tels que: le développement économique, le développement agricole, la scolarisation, la vie dans les villages, les traditions, la vie quotidienne et la Seconde Guerre mondiale. Cette recherche a visé à évaluer le contexte social et historique dans lequel les personnes à interviewer ont grandi, et ainsi déterminer quelles pourraient être les questions les plus pertinentes en fonction de leur enfance et de leur adolescence, pendant cette période de l'histoire du Luxembourg et de l'Europe.
    [Show full text]
  • Arrêté Grand-Ducal Du 23 Avril 2018 Portant Approbation Des Nouveaux Statuts Du Syndicat Intercommunal Pour La Conservation De
    Arrêté grand-ducal du 23 avril 2018 portant Acte de approbation des nouveaux statuts du Syndicat base Intercommunal pour la Conservation de la non Nature du Sud-Ouest, en abrégé « SICONA - Sud- modifié Ouest ». Adapter la taille du texte : Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi modifiée du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes ; Vu les délibérations concordantes des conseils communaux des communes de Bertrange en date du 26 janvier 2017, de Bettembourg en date du 10 mars 2017, de Differdange en date du 1ier février 2017, de Dippach en date du 19 décembre 2016, de Dudelange en date du 3 février 2017, de Garnich en date du 6 février 2017, de Käerjeng en date du 13 février 2017, de Kayl en date du 24 mai 2017, de Kehlen en date du 20 janvier 2017, de Koerich en date du 27 février 2017, de Kopstal en date du 15 décembre 2016, de Leudelange en date du 30 janvier 2017, de Mamer en date du 16 décembre 2016, de Mondercange en date du 14 février 2017, de Pétange en date du 30 janvier 2017, de Reckange-sur-Mess en date du 9 février 2017, de Roeser en date du 6 février 2017, de Rumelange en date du 10 mars 2017, de Sanem en date du 10 mars 2017, de Schifflange en date du 10 février 2017 et de Strassen en date du 5 avril 2017 ; Notre Conseil d’État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre de l’Intérieur et après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrêtons : Art.
    [Show full text]