11

AATTUALITÀTTUALITÀ o AALLALLA RICONQUISTARICONQUISTA DDEIEI GGRANDIRANDI VALORIVALORI Anno I1 /n. r

DDELEL PASSATOPASSATO PPERER RRIDAREIDARE ALLAALLA CCITTÀITTÀ LL’IDENTITÀ’IDENTITÀ E CCHEHE MERITAMERITA t

AARTERTE E CULTURACULTURA 2007 NOVEMBRE

RRASSEGNAASSEGNA DDEIEI TTEATRIEATRI D’ANIMAZIONE:D’ANIMAZIONE: n QQUIUI ILIL DIVERTIMENTODIVERTIMENTO (NON(NON SSOLOOLO PPERER I BBIMBI)IMBI) È DDII CCASAASA e AARTERTE E LETTERATURALETTERATURA M PPREMIOREMIO DRAGODRAGO GERVAIS:GERVAIS: LL’IMPORTANZA’IMPORTANZA DDII d dentro MMANTENEREANTENERE IINN VVITAITA GLIGLI IDIOMIIDIOMI DIALETTALIDIALETTALI GUIDA AGLI APPUNTAMENTI DI APPUNTAMENTI AGLI GUIDA U UME MENSILE DEL COMUNE DI FIUME APPUNTAMENTIPOLITICI I F www..hr MENSILE INFORMATIVO DELLA CITTÀ DI FIUME DELLA CITTÀ MENSILE INFORMATIVO del pass Grandi

Giovedì, 25 ottobre 2007 2 www.rijeka.hr pubblici. Leobbligazioni municipali forme difi in Croazia,nell’introduzione dinuove me sisiaimposta alivellonazionale, rante l’annoincorso,laCittà diFiu- colarmente contentodelfatto che,du- Obersnel sottolineadiritenersi parti- nione delConsigliomunicipale Vojko la suaGiuntainquestigiorni allariu- che ilsindacopresenteràanome del- ci perlosviluppocittadinonel2008, zione. Nelprogrammadelledirettri- Municipio sonoinfasedirealizza- ti dicapitaleimportanzavolutidal di realizzare.Moltitaliinvestimen- zione pubblicacittadinasièimposta terminati progettichel’amministra- che riguardalarealizzazionedide- vembre) (in allestimentofi di libriMarijaJurićZagorka ché leggereZagorka?”,Mostra NA (tuttelesezioni)–“Per- alle ore21); sabato –Sabatodirelax(fi acustica (fi giovedì –Giovedìdimusica aperto (fi – OgnimercoledìMercoledì 28 dicembre) Fiume” (inallestimentofi raccolte delMuseodellaCittàdi tuario marianodi Tersatto nelle (fi vembre); ExCartiera,mostra boratori educativi(fi DI FIUME–ExCartieraLa- 15 dicembre cultura (inallestimentofi drilaterale BQ_2–L’eroe della NEA –SecondaBiennaleQua- DERNA ECONTEMPORA- APPUNTAMENTI L’  L’IDENTITÀ CHE MERITA DEL PASSATO RICONQUISTAALLA DEIGRANDIVALORI GIUNTALE DIRETTRICIDELLA CITTADINA PERL’ANNO PROSSIMO APPUNTAMENTIPOLITICI no all8dicembre);“IlSan- BIBLIOTECA CITTADI- CAFFÈ “TETA ROŽA” MUSEO DELLA CITTÀ GALLERIA D’ARTE MO- Krsto Babić no alleore20);Ogni noalleore20);Ogni nanziamento deiprogetti no al 15 no- no al12no- successi perquel tutta unaseriedi caratterizzato da concludere èstato anno chesistaper n al no no al no no DEL MESE to (alleore15) cerdoti deldecanatodi Tersat- padre JosipManjgotićedaisa- TO –Santamessaoffi ore 15) ta dafraStankoDodig(alle VA –Santamessaoffi culturale “Fratellanza” ti ilcorodellaSocietàartistico ne, canteràinonoredeiDefun- (alle ore15) me, monsignorIvanDevčić civescovo dellaDiocesidiFiu- – Santamessaoffi novembre) gren (inallestimentofi rio dellanascitadi Astrid Lind- degno deibambini”–Centena- va e Torretta) –“Perunmondo NA (Stribor:sezionidiDreno- CIMITERO DI TERSAT- CIMITERO DIDRENO- Alle ore14cometradizio- CIMITERO DICOSALA Giornata diOgnissanti 1 novembre BIBLIOTECA CITTADI- tro risultato: hannoattirato l’attenzio- re deiservizihanno datoancheunal- l’amministrazione cittadinaedilsetto- di collaborazione invigorecittàtra testimonianza dell’invidiabile grado la sferadellaviabilità. fi bligazioni conilcuiricavato intende proporre almercatounaserie diob- promet”, cheorasistapreparandoper quelle dellamunicipalizzata“Rijeka Croazia delresto,eranostateproprio ciali diunasocietàmunicipalizzatain ma emissionidiannotazionicommer- autogoverno localeinCroazia.Lapri- rimento -pertuttelealtreautoritàdi ossia unesempioedpuntodirife- rappresentano oraun“benchmark”- quali cisièattenutinell’emetterle cato fi a Fiumediaffermarsi anchesulmer- tatorio diCostabella,hannopermesso cessari perlacostruzionedelpolona- emesse alfi nanziare nuoviprogetticittadininel- Strategie che,oltreadessere una nanziario elecondizionialle ciata dall’ar- ne direperireimezzine- no al15 ciata da ciata cia- PER RIDARE CITTÀ ALLA Kreisler eautorivari pe Tartini, MaxReger, Frity programma branidiGiusep- lista FrancescoSquarcia(in ca nelMarMusica”,delso- di viola-solo-Regataviolisti- LIANI –Concerto“Recital (a partiredalleore21) Concerto delgruppo“Agatha” (a partiredalleore22) Party –Electronic Vibes Vol 2. Nord America” (alleore19.30) – “Iritisacridegliindianidel Associazione “Novaakropola” Santa messa(alleore15) Antun Volenik (alleore15) Mato Anić, edalcappellano Santa messaoffi COMUNITÀ DEGLIITA- 3 novembre CAFFÈ “TETA ROŽA”– SALA STEREO–House FILODRAMMATICA – 2 novembre CIMITERO DIDRAGA – CIMITERO DIZAMET – ciatadapadre probabilità, inizierànel 2008. tutte operelacui costruzionecontutta Centro diatletica indooraCantrida; dello perilfi Zamet enellamessaapunto delmo- con larealizzazionedelPalasport di astronomico diSantaCroce, a Vežica, dei lavoriincorsoall’Osservatorio sa saràimpegnataconl’ultimazione sport”. L’anno prossimoquest’impre- ti, laCittàhafondatoS.r.l. “Rijeka lo sfruttamentodiquelligiùesisten- impianti sportiviedirazionalizzare di stimolarelacostruzionenuovi ca civica.Nelcontempo,conloscopo ché dellanuovasedeBibliote- arte modernaecontemporaneanon- Zamet, dellefuturesedidelMuseodi per larealizzazionedellaPalestradi mine tuttiipreparativiindispensabili sforzi enormialfi te, leautoritàcittadinehannofatto nei progettimunicipali. ne deifi Nel corsodel2007,effettivamen- nanziatori dispostiadinvestire nanziamento delfuturo Conosciamo lanostracittà– Vi- pubblico ore 19)–Spettacoloapertoal nette “EduBorja”,Spagna(alle – “L’odio”, Teatro dellemario- segna dei Teatri deiburattini NI –12ªedizionedellaRas- matrice Evelin(ore16.30) tamento conladanzal’ani- gruppo “Animaballo”- Appun- ne diportareater- CLUB DEISUŠAĆANI– TEATRO DEIBURATTI- Incontro settimanaledel ATTIVITÀMUNICIPALE l’accento suiprogettilegati allacultura. nistrazione municipale fi zione delConsiglio cittadino–l’ammi- snel richiedeil sostegnoel’approva- cumento perilqualelaGiunta Ober- l’Autorità portualeel’Aeroporto. ste Rijeka-Zagreb”,leFerrovie distato, “Hrvatske autoceste”el’ente “Autoce- tostrade nazionali“Hrvatske ceste” e toraneo-montana, glientistradeedau- cerca sonostaticoinvoltilaRegioneli- aerei. Nellarealizzazionediquestari- roviario, delportoedeicollegamenti della reteautostradale,deltraffi sullo sviluppoesullamodernizzazione la realizzazionediunostudiointegrato motivo percuilaCittàhagiàpromosso fondamentali perilfuturodiFiume, ti assumeràunruoloedun’importanza – ilsettoredellaviabilitàedeitraspor- tiche dellaGiuntaperl’annoavenire il sindaconelledirettriciprogramma- luppo dellacittàovviamente–rileva Nel 2008–sirilevaancoradel do- In questafasecrescentedellosvi- aperto alpubblico Zara (alleore11) –Spettacolo dal libro), Teatro deiburattinidi bestia” (Quandounafi tri deiburattini–“Labellaela zione dellaRassegnadei Tea- CROATA A SUŠAK–12ªedi- pubblico ore 18)–Spettacoloapertoal Mažuranić” diZagabria(alle tro dellemarionette“IvanaBrlić colore azzurrodellaneve”, Tea- gna dei Teatri deiburattini–“Il NI –12ªedizionedellaRasse- LIANI – Appuntamento set- natiks” (dalleore22) Hip-Hop Session,gruppo“Fa- Žic (alleore10) compagnamento delprof.Igor sita guidataa Tersatto conl’ac- CASA DELLA CULTURA TEATRO DEIBURATTI- 4 novembre COMUNITÀ DEGLIITA- 5 novembre SALA STEREO–Balance uaa porrà umana aba esce aba co fer- co

valori i sato Inaugurazione uffi 11: spettacoliperscuoleeasili); di Zara(alleore9.30ealle dal libro), Teatro deiburattini bestia” (Quandounafi tri deiburattini–“Labellaela zione dellaRassegnadei Tea- CROATA A SUŠAK–12ªedi- al pubblico (alle ore18)–Spettacoloaperto tato”, Teatro “Mini”,Slovenia scuole easili);“Ilcaliffo incan- 9.30 ealleore11: spettacoliper Mažuranić” diZagabria(alleore tro dellemarionette“IvanaBrlić colore azzurrodellaneve”, Tea- gna dei Teatri deiburattini–“Il NI –12ªedizionedellaRasse- (apertura alleore18.30) – MihatovMostradiburattini Rassegna dei Teatri deiburattini CORSO –12ªedizionedella (ore 16.30) età” conilgiocodellatombola timanale dellaSezione“Terza turismo, settoreconsiderato strategico vita cittadinapuò dareallosviluppodel il contributoche questosegmentodella sta ulterioreimportanza sesiconsidera e culturalediFiume. Tutto ciòacqui- tori checontraddistinguelavita sociale Ed èanchequestooramaiuno deiset- te attivanell’organizzazione dieventi. riopinta scenaalternativaestremamen- culturale, incittàèpresente unava- inoltre ancheilfattoche,nelsettore giudicate interessanti. Va considerato rali sonopervenuteoltremillerichieste lità perlasovvenzionediattivitàcultu- timo concorsobanditodallamunicipa- Inoltre c’èdatenerdicontocheall’ul- prese operantinelsettoredellacultura. tadino nonchélabellezzadiventiim- nanziati tramiteimezzidelbilanciocit- associazioni eunaquarantinadientifi ni culturalimunicipali,uncentinaiodi Fiume operanocinquegrandiistituzio- zi dell’exCartiera. Tenendo contochea zazione delCentrogiovanileneglispa- nea, dellaBibliotecacivicaelarealiz- Museo diartemodernaecontempora- Tra questifi to l’avvallo l’Esecutivo cittadinoavevagiàottenu- ci guidaedaigrandiprogettiperiquali teplici efannoriferimentoalledirettri- I motividitalesceltasonoovviemol- CASA DELLA CULTURA TEATRO DEIBURATTI- PICCOLO SALONEIN ATTIVITÀMUNICIPALE in funzionedellosviluppodelturismo Spazio allosviluppodellacultura, dell’infrastruttura viaria eportuale, edeltraffico aereo all’inizio delsuomandato. gurano lenuovesedidel cialedella12ª aba esce aba tri deiburattini–“L’angelo”, zione dellaRassegnadei Tea- CROATA A SUŠAK–12ªedi- pubblico ore 18)–Spettacoloapertoal de”, Teatro deiPiedi,Italia(alle e asili);“Va dovediportailpie- alle ore11: spettacoliperscuole Slovenia Zara(alleore9.30e liffo incantato”, Teatro “Mini”, dei Teatri deiburattini–“Ilca- – 12ªedizionedellaRassegna (alle ore12) l’Afghanistan” diErvinJahić, del librodipoesie“Cristallidel- CITTADINO –Presentazione 16 novembre) viaggio” (inallestimentofi dimenticabile Corea–notedi nijela Bačić–Karković,“In- tri deiburattini(alleore20) edizione dellaRassegnadei Tea- CASA DELLA CULTURA TEATRO DEIBURATTINI 6 novembre SALA DEL CONSIGLIO FILODRAMMATICA –Da- - gazzini portuali). Tant’è che,direcente, l’ex Cartiera, Zuccherifi industriale di Fiume (l’exSilurufi pea. Va valorizzatoancheilpatrimonio l’avanguardia fi nel mondounodeimaggioriautori del- inglese etedesco,alfi rarie diJankoPolićKamovin italiano, queste èlatraduzionedelleopere lette- stenere dunquetanteiniziative. Unadi prio perquesteragioni.Siintendonoso- lità hacontribuitofi in Cittàvecchiaaicuiscavilamunicipa- quest’anno neipressidell’Arcoromano ad esempioilsitoarcheologicoscoperto nora ingiustamentesottoval di determinatisitipresentiincittàefi stessi fi tribuendo cosìafarcomprendereagli rico earchitettonicodiFiume,con- ricchissimo patrimonioculturale,sto- va adeguatamentevalorizzatoancheil cittadini maancheituristi.Intalsenso zio ingradodiattirarenonsoltantonoi Giunta –laculturapuòessereunservi- sti criteri–sirilevanelledirettricidella tutto l’anno.“Soltantorispettandoque- nale, variegataeattraentenell’arcodi mente essereoltrechediqualità.origi- rati l’offerta culturaledevenecessaria- Affi per ilfuturodell’economiafi nché glieffetti sianoquellideside- umani ilveroedelevatovalore no al no umana, croataed euro- nanziariamente pro- ne di promuovere NA –Presentazionedellibro ception -inlinguainglese) tiva” (ReasonConstitutingPer- cause dellapercezionecostitu- dell’Università diHull–“Le della prof.ssaKathleenLennon, fi LOSOFIA –Societàcroatadi ore 15) web, “Cercaetroverai”(alle ca edivalutazionedellefonti te aperte–Laboratoriodiricer- SITARIA –Giornatedellepor- con glioggetti”(alleore16) danza edimarionette“Partner aperto alpubblico;Gruppodi gabria (alleore18);spettacolo li”, Teatro deiburattinidiZa- studenti; “Ilgattoconglistiva- lo peralunnidiscuolemediee si Bassi(alleore11); spettaco- va PuppetryandDance”,Pae- Teatro deiburattini“DudaPai- losofi BIBLIOTECA CITTADI- 7novembre DIPARTIMENTO DIFI- BIBILIOTECA UNIVER- utati, quali cio, ima- a analitica–Conferenza umana. cio, - un albergo dilussodirimpettoalqua- Zuccherifi te diunamostradedicataalsiluro.L’ex rato restaurocostituirannoilpezzofor- Withehead. Repertichedopounaccu- ro prodottidallostoricostabilimento nare aFiumealcuniesemplaridisilu- la marinamilitare,sonostatifattiritor- in collaborazionecon cio, undomani,diventerà nuovo... Miffy”, Teatro cittadi- tacolo perscuoleeasili);“Di di Zagabria(alleore9.30;spet- gli stivali”, Teatro dei burattini tri deiburattini–“Ilgattocon zione dellaRassegnadei Tea- CROATA A SUŠAK–12ªedi- ore 17.30) alla Stribor(dalleore16.30alle contro conipiùpiccoli–Miffy gna dei Teatri deiburattini–In- bor –12ªedizionedellaRasse- NA, Sezioneperl’infanziaStri- (alle ore18) tini diSanPietroburgo, Russia pubblico del Teatro deiburat- troccolo”, spettacoloapertoal scuole easili;“Ilbruttoana- e alleore11); spettacoloper dei Piedi,Italia(alleore9.30 dove diportailpiede”, Teatro dei Teatri deiburattini–“Va – 12ªedizionedellaRassegna contro conl’autore(alleore18) “Krinka” diNikolaKraljićein- CASA DELLA CULTURA BIBLIOTECA CITTADI- TEATRO DEIBURATTINI il Comandodel- APPUNTAMENTI APPUNTAMENTIPOLITICI città dimare. della suasecolareidentità:quella e potràritrovaregiustamenteunaparte za riavràliberoaccessoalMololongo minato FiumeGateway)lacittadinan- rientra nell’ambiziosoprogettodeno- ne dellanuovaStazionemarittima(che contemporanea edopol’inaugurazio- le avràsedeilMuseodiartemodernae bor –12ªedizionedellaRasse- NA, Sezioneperl’infanziaStri- aperto alpubblico di Fiume(alleore18);spettacolo di Damjan”, Teatro deiburattini tacolo perscuoleeasili;“Illago (alle ore9.30ealle11); spet- rattini diSanPietroburgo, Russia to alpubblicodel Teatro dei bu- to anatroccolo”,spettacoloaper- dei Teatri deiburattini–“Ilbrut- – 12ªedizionedellaRassegna tazione difi Night ,Conferenzaerappresen- “KALVARIJA” –Conspiracy ore 14) chiata almondodelsapere”(alle glagolitico –“Database,un’oc- aperte –Saladellamostradel TARIA –Giornatedelle porte ore 18) no “Trešnja” diZagabria(alle BIBLIOTECA CITTADI- TEATRO DEIBURATTINI 8 novembre CENTRO CULTURALE BIBLIOTECA UNIVERSI- lm (alleore20) DEL MESE ATTUALITÀ

www.rijeka.hr Giovedì, 25 ottobre 2007 3 d’anima Teatro

Giovedì, 25 ottobre 2007 4 www.rijeka.hr di Damjan”, Teatro deiburatti- dei Teatri deiburattini–“Illago – 12ªedizionedellaRassegna Festival internazionale dellePiccole Scene. zioni culturali, qualiLeNottiEstiveFiumane oil nire oramaiaffiancato incittàagrandimanifesta- mento autunnale adunlivellodiqualitàtale dave- Tutti contenuti chehannoportatoquest’appunta- tavole rotondeetantiinteressantissimi spettacoli. con gliattori,unamostra,laboratori internazionali, gico mondodellemarionette. Incontriletterarie una seriediappuntamenticollaterali legatialma- Russia). ti dall’Europa(Spagna,Olanda,Italia,Sloveniae quest’anno ben13compaginidicui5provenien- il passardeltempo,tradizionaleFestivalospiterà della magiadegliartistiburattinai.Cresciutocon scorrere edagodereall’insegnadellafantasia ma teatralel’opportunitàdiunasettimanadatra- a grandiepiccinicheamanoquestogeneredifor- 12esima edizioneecheoffrirà anchequestavolta tri d’animazionechequest’annoègiuntaallasua vembre prenderàilvia,infatti,laRassegnadeitea- A  DIVERTIMENTO (NONSOLO PERIBIMBI)ÈDICASA RASSEGNA DEITEATRI D’ANIMAZIONE: APPUNTAMENTI fi Ksenija Orelj(inallestimento scelti daNatašaIvančeviće l’HDLU Fiume60+1,lavori lettiva degliartistiassociatial- Croazia HDLU–Mostracol- cietà degliartistifi spettacolo apertoalpubblico rattini diSpalato(alleore18); caduto dalcielo”, Teatro deibu- colo apertoalpubblico;“Mate Zagabria (alleore9.30);spetta- fy”, Teatro cittadino“Trešnja” di dei burattini–“Dinuovo...Mif- zione dellaRassegnadei Teatri CROATA A SUŠAK–12ªedi- ore 12) alla Stribor(dalleore11 alle contro conipiùpiccoli–Miffy gna dei Teatri deiburattini–In- no al22novembre) APPUNTAMENTIPOLITICI TEATRO DEIBURATTINI 9 novembre Il programmadeglieventiprevede inoltretutta GALLERIA KORTIL –So- CASA DELLA CULTURA Viviana Car gurativi della gurativi simo edituttorispetto.Il3no- un appuntamentointeressantis- nati deglispettacolidiburattini, mano esoprattuttoagliappassio- tunnale regaleràalpubblicofiu- nche quest’annolastagioneau- Zrinka Kolak Fabijan DEL MESE PALAZZO DEL GOVER- ore 11) alla Bibliotecauniversitaria(alle dottoressa TatjanaBlažeković della bibliotecapersonale casione delladonazionedeilibri glagolitico –Cerimoniainoc- aperte –Saladellamostradel TARIA –Giornatadelleporte pubblico (alle ore18);spettacoloapertoal zia BrankoMihaljevićdiOsijek li; “L’uovo”, Teatro perl’infan- 11) spettacoloperscuoleeasi- Spalato (alleore9.30ealle dal cielo”, Teatro deiburattinidi tri deiburattini–“Matecaduto zione dellaRassegnadei Tea- CROATA A SUŠAK–12ªedi- spettacolo apertoalpubblico scena” diZagabria(alleore18); saper cadere”, Teatro “Piccola asili; “Paracadutisti:dell’artedel ore 11); spettacoloperscuolee ni diFiume(alleore9.30ealle SALA DEIMARMIDEL BIBLIOTECA UNIVERSI- CASA DELLA CULTURA novembre inoccasione dellamessa inscenadel- nifestazione avrà luogoinviaufficiale lunedì 5 cerimonia dell’inaugurazione solennedella ma- la direttricedel Teatro ZrinkaKolak Fabijan. “La no dibenduegiorni–ciha dichiaratoaproposito particolare, laRassegnaàstata allargata quest’an- anno inciseguecon interesse econaffetto velli internazionali. portato iltradizionaleFestival dellemarionetteali- Dipartimento perlaculturadellaMunicipalità,ha dei burattinidiFiume,cheincollaborazioneconil sionalità dimostrataintuttiquestianni,al Teatro segna, èstataaffidata, per l’esperienzaelaprofes- un’esclusiva destinatasoltantoalmondoinfantile. no, aconfermacheiburattini,nelmondo,nonsono ha ormaiunacertaetàcheachièancorapiccoli- potrà assistereaduespettacolidestinatipiùchi ni maancheunpubblicocompostodaadulti,che andranno inscenacisarannononsoloipiùpicci- ad esprimereilpropriogiudiziosuglispettacoliche conclusasi inCroaziaedall’estero.Eadivertirsie se inscenanelcorsodellastagioneteatraleappena gliori produzioninazionaliedinternazionalimes- le glispettatoriavrannomododiassistereallemi- colori, musicheedanze,risatesuspance,alqua- tratterà diunincontroindimenticabile,fattoluci, “Per l’enormeinteressedel pubblico,chedi Come datradizione,l’organizzazione dellaRas- Ed anchequest’annotuttofapresagirechesi del gruppo“Animaballo”- Ap- LIANI –Incontrosettimanale “Ri Teatar” (alleore21) baret, spettacoloumoristicodel „KALVARIJA” –KucCa- (dalle ore21) Serata conl’”ElvisStanić Trio” let” (dalleore20) dei gruppi“Bonaca”e“Trejset ore 19) con ZdravkaŽeželić Alić (alle – SerenatedellaklapaKastav NO –CLUBDEISUŠAĆANI COMUNITÀ DEGLIITA- 10 novembre CENTRO CULTURALE CAFFÈ “TETA ROŽA”– SALA STEREO–Concerto anniversario dell’associazione aperto alpubblico Osijek (alleore11) spettacolo l’infanzia BrankoMihaljevićdi alle ore13);L’uovo”, Teatro per to peribambini”(dalleore11 dei burattini–“Pssst..!šsoltan- zione dellaRassegnadei Teatri CROATA A SUŠAK–12ªedi- tar” (alleore20) notte 1”,commediadel“Ri Tea- „KALVARIJA” –“Rondadi aperto alpubblico Zagabria (alleore10);spettacolo dere”, Teatro “Piccolascena”di cadutisti: dell’artedelsaperca- dei Teatri deiburattini–“Para- – 12ªedizionedellaRassegna (alle ore19.30) Shakespeare: Otello,tragedia IVAN DEZAJC– William l’animatrice Evelin(ore16.30) puntamento conladanza SALA STEREO–Primo CASA DELLA CULTURA CENTRO CULTURALE TEATRO DEIBURATTINI TEATRO NAZIONALE dizionato deimassimi organi cittadini, regionalie sponibilità finanziarie limitate,senzal’aiuto incon- di Fiumeunacompagine moltoaffiatata macondi- bijan. tedì 6novembre”–ciharivelato ZrinkaKolakFa- teatri dimarionetteUNIMA, chesisvolgeràmar- Comitato centraledell’Unione internazionaledei della manifestazionesaràl’Assemblea solennedel tamento moltoimportanteinserito nelprogramma tacolo ediduelaboratoriteatrali.Unaltroappun- foayer dellaCasadiCulturaallafineognispet- co econlecompaginiospitichesisvolgerannonel albo illustratodestinatoall’infanzia. “Stribor”, doveavràluogolapresentazionediun di marionettenda)eallaBibliotecaperl’infanzia geranno alPiccolosaloneinCorso(unamostra tre alcunidegliappuntamenticollateralisisvol- dei burattiniedellaCasadiCulturaSušak,men- scena anchequest’annosuipalcoscenicidel Teatro invitati tuttiibambini.Glispettacoliandrannoin concluderà conunagrandefestaallaqualesaranno fino al10novembre,quandolamanifestazionesi avanti condueotrerappresentazionigiornaliere spagnola ‘EduBorja’ intitolata‘L’odio’. Siandrà novembre conlarappresentazionedellacompagnia Paiva’, malaRassegnaprenderàilviagiàsabato3 lo spettacolo‘L’angelo’ delteatroolandese‘Duda Essendo lacompagnia del Teatro deiburattini Da nondimenticareivariincontriconilpubbli- ATTIVITÀMUNICIPALE “Romolo Venucci” (ore18) la Sezionediartifi Traven eIreneMestrovichdel- personale delleceramisteEdda LIANI – Apertura dellamostra 30 novembre) ranto (inallestimentofi Mostra dilibriscrittiinespe- – Laletteraturainesperanto, DINA, SALA DILETTURA (alle ore19.30) Shakespeare: Otello,tragedia IVAN DEZAJC– William (alle ore20) te 1”,commediadel“Ri Teatar” „KALVARIJA” –Rondadinot- ore 22) Pips, Morpheussedaltri(dalle vo) –Journeyman,Barrcode,DJ “Nešto novo”(Qualcosadinuo- COMUNITÀ DEGLIITA- BIBLIOTECA CITTA- TEATRO NAZIONALE 12 novembre CENTRO CULTURALE 11 novembre QUI IL gurative n al no azione ferenza (alleore18) ranto danoienelmondo”,con- NA –“Iletteraticroatidiespe- vembre) allestimento finoal24no- surdo” diKarloZavacki(in steri dellabirintoedell’as- DI FIUME–Mostra“Imi- lo perscuoleeasili ore 9.30ealle11); spettaco- NI –“Lacasettadelriccio”(alle (alle ore19.30) performance diŽak Valenta 16.30) con ilgiocodellatombola(ore le dellaSezione“Terza età” CROATATrafi – SUŠAK A (alle ore19.30) Shakespeare: Otello,tragedia IVAN DEZAJC– William repertorio sonol’angelo eildiavolo, lastregapa- nalmente lacolonna sonora.Pezziclassici delsuo na, nasi,maschere, costumieoggetti,cura perso- teatro, creacon lesuemaniognielemento disce- sta, musicista,costumistaescenografa incinemae gi chiariesemplici.LauraKibel giàpolistrumenti- di tutteleetà;uncontenitore distorieconmessag- Kibel hadestinatoadunpubblico internazionalee porta ilpiede”èunospettacolo chel’artistaLaura da alleore11) al Teatro deiburattini.“Va dovedi rappresentazioni, laprimaalleore9.30esecon- (alle ore18)elamattinadel7novembre(condue di portailpiede”èinprogramma6novembre piedi” diPratoilcuispettacolo,intitolato“Va dove il soggiornoaFiumedellacompagnia“Teatro dei di CulturaZagabria,cheprovvedereafinanziare go”, laMattel,PIKdiFiumeel’IstitutoItaliano stenitori, conintestal’aziendamunicipale“Ener- intervenuti anchenumerosipartneresponsorso- kune adaffiancarsi alleistituzionipubblichesono tutta laRassegnasiaggiranointornoalle370mila 20mila kune.Evistochelespesecomplessivedi altre 40milaelaRegionelitoraneo-montana giuntivi, ilMinisteroperlaculturanehaassicurate di 150milakuneannunciandoanchealtrifondiag- ziato perl’organizzazione dell’eventolabellezza timento perlaculturadellaMunicipalitàhastan- sarebbe statorealizzabile.MotivopercuiilDipar- nazionali, nonchédinumerosisponsoriltuttonon ATTIVITÀMUNICIPALE BIBLIOTECA CITTADI- MUSEO DELLA CITTÀ TEATRO DEIBURATTI- Appuntamento settimana- CASA DELLA CULTURA TEATRO NAZIONALE 13 novembre Kibel, conilsuo«Teatro deipiedi» dall’estero. Dall’Italia,grazie anche all’Istituto ItalianodiCultura diZagabria, arriva daPrato Laura alla sua12.esimaedizione:dal3al10novembre siesibiranno aFiume 13compagniedicui5provenienti La tradizionale manifestazione, finanziata dallamunicipalitàfiumana, inbuonaparte ègiuntaquest’anno k; (alle ore19.30) Shakespeare: Otello,tragedia IVAN DEZAJC– William tazione difi Night, Conferenzaerappresen- „KALVARIJA” –Conspiracy l’anno 2007.(alleore12); to deiPremiDragoGervaisper bor –Cerimoniadiconferimen- NA, Sezioneperl’infanziaStri- lo perscuoleeasili ore 9.30ealle11); spettaco- NI –“Lacasettadelriccio”(alle (alle ore19.30) performance diŽak Valenta CROATATrafi – SUŠAK A (alle ore19.30) Shakespeare: Otello,tragedia IVAN DEZAJC– William TEATRO NAZIONALE 15 novembre CENTRO CULTURALE BIBLIOTECA CITTADI- TEATRO DEIBURATTI- CASA DELLA CULTURA TEATRO NAZIONALE 14 novembre lm (alleore20) glioso e coloratomondo deiburattini. mente l’appuntamento novembrinoconil meravi- “La Voce del Popolo”chedasempresegue attenta- senso vieneofferto ognianno anchedalquotidiano nazionali, eduncontributo non indifferente intal zione immediatasuperando iconfiniregionalie pubblicità mirataecostante cheoffre un’informa- gna deiteatrid’animazione è dovutaancheaduna drammaturgie ironiche,poeticheodissacranti. re unabuffa capocciapelatainunsusseguirsidi facce viveedespressive,ounginocchiodiventa- suoi occhivedelepiantedeipieditrasformarsiin prende edincantaognispettatorechedavantiai no edivertono. ed altroinfantastichecreaturecheamano,soffro- sforma isuoipiedi,lesuegambe,mani,ginocchia le partidelcorpodiLauraKibel,chevesteetra- che compongonolospettacolo,sonoinfattiproprio in unafaccia. a partiredallapiantadiunpiedechesitrasforma partecipe ilpubblicodellanascitadeipersonaggi, na chesaràospitequest’annodellaRassegna,rende colo sorprendente.Nellospettacolol’artistaitalia- proposti sonolaformulavincentediquestospetta- Ritmo rapido,ricchezzadicolorievarietàdeitemi sticciona, itenerisposini,elamusicistacialtrona. Infine ricorderemochelariuscita dellaRasse- Questa straordinariatecnicadianimazionesor- I protagonistideibreviraccontisenzaparole k; Fabrio (aperturaalleore18) dell’attività letterariadiNedjeljko TARIA –Mostraretrospettiva Lenac (alleore12) trittico illiricofi ore 19.30) alunni dellescuolemedie(alle colo apertoalpubblicoedagli – “Romeo(eGiulietta)”;spetta- TEATRO DEIBURATTINI 16 novembre BIBLIOTECA UNIVERSI- ARCHIVIO DISTATO –Il umano –Rikard ne delconcorso“IstriaMobilis- autori premiatidellaXL edizio- nazionale italiana,dedicataagli poeti escrittoridellaComunità ne dellaGiornatadegliartisti, Popolare di ”in occasio- collaborazione conl’Università nizzata dall’UnioneItalianain rale “Paroleemusica”,orga- manifestazione artisticocultu- LIANI –SalonedelleFeste: ore 19) ti diNedjeljkoFabrio(alle presentazione deilavoriscel- (dalle ore9.30alle18); scientifi CITTADINO –Convegno mes (dalleore20) Welcomin’ CommitteeinFla- le ore22) della”, Septica,concerto(dal- Stereo –“Mezzometrodibu- COMUNITÀ DEGLIITA- 17 novembre SALA DEL CONSIGLIO CAFFÈ “TETA ROŽA”– SALA STEREO–RiRock co “FiumeaFabrio” APPUNTAMENTI APPUNTAMENTIPOLITICI fi lavori premiati(inallestimento (inizio alleore19);mostradei la Rassegnadelfi (dalle ore21) Concerto delgruppoChweger Tribute Band(dalleore22) (alle ore20) citazione delgruppoRi Teatar razione diallievideicorsire- ne alpubblicodella12ªgene- „KALVARIJA” –Presentazio- burnija fi ore 19.30) alunni dellescuolemedie(alle tacolo apertoalpubblicoeagli – “Romeo(eGiulietta)”,spet- matrice Evelin(ore16.30) tamento conladanzal’ani- gruppo “Animaballo”- Appun- dalle ore17alle19) sima” (dalleore10alle12e no al24novembre) ARTE ECULTURA CAFFÈ “TETA ROŽA”– SALA STEREO–PinkFloyd CENTRO CULTURALE FILODRAMMATICA –Li- TEATRO DEIBURATTINI Incontro settimanaledel lm –38ªedizionedel- DEL MESE lm amatoriale lm

www.rijeka.hr Giovedì, 25 ottobre 2007 5 Gervais Drago

Giovedì, 25 ottobre 2007 6 www.rijeka.hr serata letterariaconChiaraIn- LIANI –Salonedellefeste: tar (alleore20) notte 2”,commediadelRi Tea- „KALVARIJA” – “Ronda di S  IN VITA GLIIDIOMIDIALETTALI PREMIO DRAGO GERVAIS: APPUNTAMENTI farne parte sonol’assessore cittadino perlacul- vengono nominati ognidueanni. Attualmente a municipalità. vede lasuaoperaletterariapubblicata aspesedella gliore operaletterariainedita, ogniautorepremiato per quantoriguardalasezione concernentelami- ma nonindifferente di20milakuneatesta. Inoltre Ai vincitoridelpremiospetterà quest’annolasom- l’altra vaagliautoridiquelle realizzateindialetto. sa epoesia)scritteinlinguacroatastandardmentre del premio:unaèdestinataalleopereinedite(pro- gnato conscadenzabiennale.Sonoduelecategorie anno. Da33anniaquestaparteinvecevieneasse- to, ilmassimoriconoscimentoincampoletterario. molti letteratichescrivonopoesiaeprosaindialet- è divenutounpo’ un’istituzioneerappresentaper lettale (ancheveneta)inusonellanostraregione, la realtàedivariidiomidellaparlataciakavaedia- istituito conloscopoprincipaledimantenereinvita Il riconoscimentoletterariointestatoasuonomeed poeta escrittore,scomparsotragicamentenel1957. COMUNITÀ DEGLIITA- 19 novembre CENTRO CULTURALE 18 novembre I membridella Commissionedelconcorso Fino al1974ilpremiovenivaconferitoogni Viviana Car mai lontano1961inonoredelgrande istituito dallaCittàdiFiumenell’or- letterario intitolatoaDragoGervaised dei laureatidelconcorsoperilPremio aranno resinotiil30ottobreinomi DEL MESE (alle ore20) notte 2”,commediadelRi Teatar „KALVARIJA” –“Rondadi Presentazione dellamonografi ZIONALE IVAN DEZAJC– (dura fi – 9ªedizionedellaconferenza GIA –CARNetCUC2007 (alle ore18) “Bazovica”, mostradifotografi tà dellaComunitàdeglisloveni niversario diesistenzaedattivi- CROATA A SUŠAK–60ºan- gioco dellatombola(ore16.30) della Sezione“Terza età”conil ore 18.30) Musetti eGiacomoScotti(alle ranno gliscrittoriGabriella romanzo edell’autriceparle- manzo “Ilrestoèsilenzio”(del grao conpresentazionedelro- CENTRO CULTURALE FOYER DEL TEATRO NA- 20 novembre FACOLTÀ DI TECNOLO- CASA DELLA CULTURA Appuntamento settimanale no al21novembre) vi” (Versi ciakavi), antologiache ebbenumerose ri- sue speseaCrikvenica lasilloge“Čakavski stiho- to glistudidi giurisprudenza nel1929,pubblicò a al folcloredel litorale quarnerino.Dopoaver assol- stò sempreparticolarmentelegato alletradizionied pe napoleoniche,DragoGervais neisuoiscritti,re- giunto nelcapoluogoliburnico aseguitodelletrup- Lucifero Martini. rio Schiavato,GiacomoScotti, LoredanaBogliune connazionali chevihannopartecipatotraiqualiMa- ni delconcorsosonostatiparecchianchegliscrittori lunga lecifredegliannipassati. Alle passateedizio- dei lavoricheparteciperannoallagarasuperidigran centinaio, mentresisperachequest’annoilnumero so leoperepervenuteinbustachiusasonostateun a livellonazionale. All’edizione passatadelconcor- blicato anchedallemaggioriepiùimportantitestate quanto ilbandodiconcorsovieneregolarmentepub- poeti provenientiletteralmentedatuttoilpaese,in ne sonoleinnumerevolipartecipazionidiscrittorie nel corsodeglianniècresciutodiimportanza:prova Stefanović. zieri-Sanković, daMiloradStojevićeLjubomir da DašaDrndić,dallaconnazionaleGiannaMaz- legio dellagiuriachešcompostodaBorisBiletić, a lorovotahannoelettoicinquemembridelCol- Ðekić, SilvijaBenkovićeMladenUremche, tura IvankaPersić,MarijaŠegotaNovak, Velid Nato ad Abbazia nel1904dapadrefrancese Un premio,quellointestatoaDragoGervais,che a e tazione difi Night, Conferenzaerappresen- “KALVARIJA” –Conspiracy la SAC“Bazovica”(alleore20) del coromistoedegliospitidel- sloveni”Bazovica” –Concerto tività dellaComunitàdegli niversario diesistenzaedat- CROATA A SUŠAK–60ºan- ore 18) mini, popolieculture”(alle tema “Ilmare Adriatico: uo- fessor FulvioSalimbenisul LIANI –Conferenzadelpro- Emona (alleore20) gruppo folcloristicodiLubiana ni “Bazovica”–Spettacolodel vità dellaComunitàdeglislove- niversario diesistenzaedatti- CROATA A SUŠAK–60ºan- Mirella Toić (alleore12) di MarijaBarbierisulsoprano CENTRO CULTURALE CASA DELLA CULTURA COMUNITÀ DEGLIITA- 21 novembre CASA DELLA CULTURA lm (alleore20) L’IMPORTANZA DIMANTENERE ore 20) tacolo cinematografico(alle “Makalu 30annidopo”,spet- Stipe Božiće Viktor Grošelj, tà deglisloveni“Bazovica– za edattivitàdellaComuni- 60º anniversariodiesisten- RA CROATA A SUŠAK– ore 19.30) – ConferenzasuPlatone(alle sociazione “Nova Akropola” (alle ore18) litoraneo montana”,conferenza mento particolareallaRegione rantista inCroaziaconriferi- “La storiadelmovimentoespe- NA, SALA DILETTURA – (alle ore19.30) fjev: RomeoeGiulietta,balletto IVAN DEZAJC–Sergej Proko- CASA DELLA CULTU- FILODRAMMATICA – As- 22 novembre BIBLIOTECA CITTADI- TEATRO NAZIONALE 23 novembre riuscito. stra personale o perunallestimentomaggiormente annuale, viene consegnatoadunartistaper unamo- che ilpremioartistico “IvoKalina”che,a scadenza raria, laMunicipalitàfi lazione dellascenapittorica locale conquellalette- l’attività artisticacontemporanea erafforzare lere- vais” nel2006ancheperstimolare ulteriormente Slovenia. 1957 mentresitrovavaasoggiornareSesana,in dendo accidentalmentedaunbalconenellugliodel una partedellastoriadiFiume. avvenimenti storico-politicichecontraddistinsero nella qualeraccontòconrisvoltitragico-comicigli tri), commediaintreattie“CarolinalaFiumana”, trale lepiùnoterestanosicuramente“Duhi”(Spet- Maggiore casettebianche…). Tra lesueoperetea- dice “PodUčkunkućicebele…”(SottoalMonte ra), chetutticonosconoforseperilprimoverso dubbio quellaintitolata“Mojazemlja”(Lamiater- parlò. camento all’ambienteincuivisseedallalinguache teatrali epoesie)ècaratterizzatodaunforteattac- co opusletterario,fattosoprattuttodinovelle,testi Teatro NazionaleCroato “IvandeZajc”.Ilsuoric- nel 1949DragoGervaisdivennesovrintendentedel stampe. Dopounlungoperiodotrascorsoall’estero, Ad affi Drago Gervaisperselavitatragicamente,ca- Delle suepoesielapiùcelebreèsenyaombradi ancare ilpremioletterario“Drago Ger- ATTIVITÀMUNICIPALE Romani; costruttorifi sociazione Nova Akropola –”I ore 19) scrittori eletteratifrancesi(alle stra diFrankoBušić–Ritratti CUSKA ALIJANSA” –Mo- Party – Vibenite (dalleore22) Predin (alleore20) “Bazovica” –ConcertodiZoran tà dellaComunitàdeglisloveni niversario diesistenzaedattivi- CROATA A SUŠAK–60ºan- 19.30) guerrieri”; conferenza(alleore umana decisediistituire an- FILODRAMMATICA – As- ASSOCIAZIONE “FRAN- SALA STEREO– Techno CASA DELLA CULTURA losofi e forme dell’Italia”(alleore12) brio ela Talia fi CITTADINO –NedjeljkoFa- Teatar (alleore21) baret, commediadelgruppoRi „KALVARIJA” –Kuc KucCa- vers”, (dalleore21) Concerto delgruppo“TheLi- bacquea “Mare”(alleore19) e dellafotografi Festival internazionaledelfi Liburnija fi letto (alleore19.30) kofjev: RomeoeGiulietta,bal- IVAN DEZAJC–Sergej Pro- Evelin (ore16.30) la danzaconl’animatrice ballo” - Appuntamento con manale delgruppo“Anima- ITALIANI –Incontrosetti- SALA DEL CONSIGLIO CENTRO CULTURALE CAFFÈ “TETA ROŽA”– FILODRAMMATICA – TEATRO NAZIONALE COMUNITÀ DEGLI 24 novembre lm –9ªedizionedel a delmareesu- umana, “L’uni- umana, lm „KALVARIJA” –“Pensacon ter (alleore20) desi delNederlandsDans Thea- colo didanzadegliartistiolan- goes to.../arrivaKylian”;spetta- CROATA A SUŠAK–“Kylian (ore 16.30) età” conilgiocodellatombola manale dellaSezione“Terza LIANI – Appuntamento setti- ore 20) la tuatesta”,commedia(alle „KALVARIJA” –“Pensa con rio (alleore20) ne inoccasionedell’anniversa- “Bazovica” – Accademia solen- tà dellaComunitàdeglisloveni niversario diesistenzaedattivi- CROATA A SUŠAK–60ºan- CENTRO CULTURALE CASA DELLA CULTURA COMUNITÀ DEGLIITA- 26 novembre CENTRO CULTURALE 25 novembre CASA DELLA CULTURA tanto seibiglietti:lospettacolononsiètenuto” rino” delDrammaItalianosonostativendutisol- vais scrisseneldiario:“Per lospettacolo“Papa- te”. Indata24dicembre, lavigiliadiNatale,Ger- tiche: lospettacoloèstatodisdettoall’ultimoistan- Broz (mogliedi Tito nda)edaltre personalitàpoli- no venire Vladimir Bakarić,lacompagnaJovanka presentazione ‘Mećava’ (Tempesta: nda)doveva- data 30novembre segnavaneldiario:“Allarap- litica dell’epocaedanchelaminoranzaitaliana.In dell’ “IvandeZajc”echeriguardadavicinolapo- teneva aitempiincuinel1954erasovrintendente di attivitàdelteatro fi La copertinaeduepagineinteressanti deldiario dramma (alleore12) dal qualeèstatotrattol’omonimo zione dellibrodiIvicaPrtenjača pranzo domenicale”:presenta- ZIONALE IVAN DEZAJC–”Il Prtenjača (alleore20) menicale”; drammadiIvica MATICA –”Ilpranzodo- letto (alleore19.30) kofjev: RomeoeGiulietta,bal- IVAN DEZAJC–Sergej Pro- (alle ore20) cale”; drammadiIvicaPrtenjača MATICA –“Ilpranzodomeni- letto (alleore19.30) kofjev: RomeoeGiulietta,bal- IVAN DEZAJC–Sergej Pro- ore 20) la tuatesta”,commedia(alle ZAJC OFF–FILODRAM- TEATRO NAZIONALE 28 novembre ZAJC OFF–FILODRAM- TEATRO NAZIONALE FOYER DEL TEATRO NA- 27 novembre umano cheDragoGervais monto” ginaria: L’ultima cena(altra- Brajković, “Galleriaimma- ATELIER DOŠEN–Darko 14 dicembre) Banov (inallestimentofi 1, lavorisceltidaIvoŠimat sociati all’HDLUFiume60+ stra collettivadegliartistias- della CroaziaHDLU–Mo- Società degliartistifi Prtenjača (alleore20) menicale”; drammadiIvica MATICA –“Ilpranzodo- letto (alleore19.30) kofjev: RomeoeGiulietta,bal- IVAN DEZAJC–Sergej Pro- ore 20) rappresentazione difi spiracy Night,Conferenzae LE „KALVARIJA” –Con- GALLERIA NEBESKA, GALLERIA KORTIL – ZAJC OFF–FILODRAM- TEATRO NAZIONALE 29 novembre CENTRO CULTURA- APPUNTAMENTI Indirizzo email: Collaboratori: Realizzazione grafica: director: Art Redattore esecutivo: e DijanaJelušić perlaCittàdiFiume:Coordinatori responsabili responsabile: Caporedattore editoriale:Progetto Coeditori: quotidiano il quotidiano in collaborazioneconl’Entegiornalistico-editoriale gratuito chelaCittàdiFiumepubblicaconscadenzaregolaremensile, «DentroFIUME» visse edallalinguache parlò attaccamentoun forte all’ambiente incui testi teatrali epoesie,ècaratterizzato da letterario, fatto soprattutto dinovelle, nazionale «Ivan deZajc»: ilsuoricco opus 1949 divenne sovrintendente delTeatro dellitoraleed alfolclore quarnerino. Nel particolarmente legato alletradizioni Gervais neisuoiscritti, sempre restò seguito delletruppenapoleoniche, Drago francese giunto nelcapoluogoliburnico a Nato adAbbazianel1904 dapadre lm (alle lm gurativi no al ARTE ELETTERATURA CittàdiFiumeedEntegiornalistico-editoriale «La Voce delPopolo» «La Voce delPopolo» Daria Vlahov Horvat Krsto Babić, Viviana CareGraziella Tatalović , guidaaglieventidellaCittàdiFiume,èuninserto [email protected] “Kalvarija” niversario delCentroculturale menti inoccasionedel6ºan- “KALVARIJA” –Festeggia- Sinteza, concerto(dalleore21) men’beis Party(dalleore22) Prtenjača (alleore20) menicale”; drammadiIvica MATICA –“Ilpranzodo- letto (alleore19.30) kofjev: RomeoeGiulietta,bal- IVAN DEZAJC–Sergej Pro- ore 19) renza diKoradoKorlević(alle gicamente progredita”;confe- “Le sfi sofi – Ciclodiconferenzesullafi Associazione “Nova Akropola” ErrolSuperina a (alleore19.30) CENTRO CULTURALE CAFFÈ “TETA ROŽA”– SALA STEREO–Dra- ZAJC OFF–FILODRAM- TEATRO NAZIONALE 30 novembre CLUB DEISUŠAČANI– FILODRAMMATICA – RobertoPalisca Daria Vlahov Horvat de dellaciviltàtecnolo- ErrolSuperina DEL MESE l’ultimogiovedìdiognimese. . Esceinedicolaallegatoal lo- «EDIT» DorisŠajn «EDIT» econ

www.rijeka.hr Giovedì, 25 ottobre 2007 7 Giovedì, 25 ottobre 2007 Ambulatorio perinterventid’urgenza: Tel: 218407o407400 Clinica dimaternità: Tel: 338287 Ambulatorio dentisticodiservizio, Via Cambieri7 Tel: 335588 Ambulatorio medicodiservizio, Via Cambieri7 Tel: 335588 – OspedalepediatricodiCostabella, Via dell’ Tel: 659111 – OspedalediSušak, Via T. Strižić3 Tel: 659111 – OspedalediFiume, Viale Krešimir42 Tel: 407111 Centro clinicoospedalierodiFiume Tel: 658111 OSPEDALI Delta Tel: 327120 “Autotrolej”, Piazza Jelačić 7 Tel: 330775 LINEE DEGLIAUTOBUS URBANE ESUBURBANE Indirizzo email:[email protected] e ilsabatodalleore9alle13 Orario dilavoro:ognigiornodalleore8alle ore16 “RI-AK Tours”, Riva8 Tel: 214597oppure61 Indirizzo e-mail:[email protected] e ilsabatodalleore9alle12 Orario dilavoro:ognigiornodalleore8alle17 “Medmar”, Via Dolac3, Tel: 214723oppure79 Indirizzo e-mail:[email protected] “Marine Air”, Riva16 Tel: 334664 e ilsabatodalleore8alle13 Orario dilavoro:ognigiornodalleore8alle16 “Jadroagent”, PiazzaIvanKobler2 Tel: 211276 Indirizzo email:[email protected] e ilsabatodalleore8alle13 Orario dilavoro:ognigiornodalleore8alle19 “Generalturist”, Piazzadella128maBrigatacroata8/a Tel: 212900 Indirizzo email:[email protected] Orario dilavoro:dalleore8alle16dallunedìalvenerdì “Air Adriatic”, Riva8 Tel: 325425 Indirizzo web:www.croatiaairlines.hr “ Airlines”, Jelačićevtrg (PiazzaJelačić)5 VENDITA BIGLIETTIAEREI Servizio informazioni: Tel: 842132 Indirizzo web:www.rijeka-airport.hr Aeroporto “Rijeka”sull’isoladiKrk(Veglia) Tel: 842040 SERVIZI AEREI La domenicadalleore12alle15 Il sabatodalleore8alle14,30 Orario dilavoro:dallunedìalvenerdìdalleore7alle18 Servizio informazionievenditabiglietti: Tel: 666100oppure211444 Indirizzo e-mail:[email protected] Indirizzo web:www.jadrolinija.hr “Jadrolinija”, Riva16 Tel: 060321321oppure1444 SERVIZI MARITTIMI Stazione ferroviaria Tel: 332893 Via MatjaGubec Tel: 335417 Piazza Žabicas.n. Tel: 335138 “Autotaxi Rijeka” Tel: 332893 Taxi “Kvarnerstan” Tel: 301301 Taxi Tel: 34 56 10 TAXI Orario dilavoro:dalleore9alle21 Servizio guardaroba: Tel: 2111 11 Informazioni, Viale Krešimir5 Tel: 2133 STAZIONE FERROVIARIA Indirizzo web:www.autotrans.hr Indirizzo email:[email protected] Orario dilavoro:dalleore5,30alle22,30 Servizio guardaroba: Tel: 336347 Servizio informazioniautomatico: Tel: 66 “Autotrans”, PiazzaŽabica1 Tel: 060302010 STAZIONE CENTRALEDEGLIAUTOBUS Farmacia “Centar”,Jadranskitrg (Piazza Adria) 1 Tel: 213101 FARMACIE orario su24 24ore 8 www.rijeka.hr

INFORMAZIONI SERVIZI APPUNTAMENTIPOLITICI Capitaneria diporto214031 Servizio meteorologicoesituazionestrade060520520 Guardie comunali08005100 Servizio disoccorsoalpino0917210000 Soccorso inmare9155 Questura 430333 Polizia stradale335521 Centro regionaleallertamento112 Soccorso sustrada–HAK Autoclub “Rijeka”987 Pronto Soccorso94oppure672992 Vigili delfuoco93 Polizia 92 COMUNITÀ CITTÀ DELLA TURISTICA DIFIUME NUMERI DISOCCORSO EURGENZE Indirizzo e-mail:[email protected] Castello di Tersatto, viaPetarZrinskis.n. Tel: 217714 ASSOCIAZIONE GUIDE TURISTICHE DEL QUARNERO Trg 111. BrigadeHV 24oresuancheall’indirizzo: PUNTO INFORMATIVO ATTIVO Indirizzo e-mail:[email protected] Indirizzo web:www.tz-rijeka.hr dalle ore8alle14 il sabatoedigiornifestivi dalle ore8alle20 Orario dilavoro:dallunedìalvenerdìognigiorno Corso 33, Tel: 335882 CENTRO INFORMAZIONI TURISTICHE Uffi cio turistico,Užarska(CalleCanapini)14 Tel: 330207oppure6757 Tel: 315710Fax:20

oslt e en iSei,Rv 0 Tel: 21 22 87 Via 9Settembre-9.rujna11, Abbazia: Tel: 271977 Consolato delRegnodeiPaesiBassi, Via ErasmoBarčić9 Tel: 337420 Consolato generaledellaRepubblicadiSerbia Piazza IvanKobler2 Tel:78 0500 Consolato dellaRepubblicadelCile, Consolato delRegnodiSvezia,Riva10 Via Martitiantifascisti2 Tel: 335827 Consolato delRegnodiNorvegia, Via Spalato-Splitska2 Tel: 212522 Consolato delRegnodiDanimarca, Via StipanKonzulIstranin2 Tel: 338554 Consolato dellaRepubblicad’Austria, Consolato dellaRepubblicad’Ungheria,RivaBodoli1 Tel: 213494 Consolato Generaled’Italia,Riva16 Tel: 355200 CONSOLATI Kostrena Tel: 203083 “Autogas Pehlin”, Turkovo s.n. Tel: 260212 DISTRIBUTORI GASAUTO “Omv” -Stazionediservizio Tangenziale sud Tel: 225056 “Omv” -Stazionediservizio Tangenziale nord Tel: 225070 “Ina” -StazionediserviziorioneScoglietto Tel: 335883 “Omv” -StazionediserviziorioneMlaca Tel: 672979 “Ina” -StazionediserviziorioneMlaca Tel: 672231 su24 24ore aperti DISTRIBUTORI DIBENZINA “Uni Rent”, Via Pomerio10/a Tel: 213765 “Europcar”, PiazzadellaRepubblica9, Tel: 337282 Indirizzo web:www.hertz.hr “Hertz”, Riva6 Tel: 311098 Indirizzo web:www.subrosa.hr “Avis Thrifty -Dollar”,Riva22 Tel: 337917oppure325900 “Budget”, PiazzadellaRepubblica8/a Tel: 214742 NOLEGGIO AUTOMOBILI Indirizzo web:www.autotrolej.hr Servizio informazionisuglioraridellelinee: Tel: 333010 Indirizzo web:www.veleri.hr Indirizzoe-mail:[email protected] Università dicorsobreve, Via Vukovar 58/IV Tel: 321300 Indirizzo web:www.scri.hr Indirizzoe-mail:[email protected] Centro Studentesco–Serviziimpiegostudenti, Via B.Polić2/III Indirizzo web:www.uniri.hr Indirizzoe-mail:[email protected] Università, PiazzaF.lli Mažuranić10 Tel: 406500 DENTROFIUME GIOVANI Consultorio “Tić”, SalitaSassobianco s.n. Tel: 215670 Indirizzo web:www.rivrtici.hr Indirizzoemail:[email protected] Direzione Enteasili“Rijeka”, Via Dolac Tel: 333916 Indirizzo web:www.dom-mladih.hr Casa deigiovani, Via Laginja15 Tel: 516247 DENTROFIUME INFANZIA Rudolf Graf, Via Lubiana14/c Tel: 274300 Ivanka Pilko, Via deipionieri31 Tel: 622065 Lučijana Grbac, Via Lubiana14/b Tel: 275289 Slađa Lukinčić, Via Lubiana28 Tel: 276307 Katarina Beljan, Via F.lli Stipčić27 Tel: 41 2211 Pensione “Pernjak”, Via deipionieri64 Tel: 622069 “Furinac”, di Anđelko Sučić, Via JurajDobrila17 Tel: 624161 “J.B.O” s.r.l. Tenčićevo 6 Tel: 621823 “Rijeka”, Via 1momaggio34 Tel: 551246 PERNOTTAMENTI EALLOGGIO PRIVATO Albergo “Neboder”, Via Strossmayer1 Tel: 373538 Indirizzo email:[email protected] Indirizzo web:www.jadran-hoteli.hr Albergo “Jadran”****, Viale dellaXIIIdivisione46 Tel: 216600 Albergo “Continental” **, Viale A. KačićMiošić1 Tel: 372008 Indirizzo email:[email protected] Indirizzo web:www.bonavia.hr Grand Hotel“Bonavia”****, Via Dolac4 Tel: 351000 ALBERGHI Indirizzo web:www.pgz.hr Via Adamić 10 Tel: 351612 CITTÀ DIFIUME REGIONE LITORANEO –MONTANA Indirizzo email:[email protected] RI INFO–CentroinformativodellaCittàdiFiume Istituto perleattivitàinformatiche: Tel: 209634 Dipartimento municipaleperlefi e laculturatecnica: Tel: 209602 Dipartimento municipaleperlosport Dipartimento municipaleperlacultura: Tel: 209555 e l’assistenzasociale: Tel: 209626 Dipartimento municipaleperlasanità e l’istruzione: Tel: 209572 Dipartimento municipaleperl’educazione Dipartimento municipaleperl’imprenditoria: Dipartimento municipalepergliaffari comunali: l’ecologia elagestionedelterritorio: Tel: 209450 Dipartimento municipaleperlosviluppo,l’urbanistica, Uffi Indirizzo email:[email protected] Uffi Indirizzo web:www.rijeka.hr Tel. centralino:209333 cio municipale: Tel: 209524 cio delsindaco: Tel: 209527Fax:334008 Tel: 325855oppure336579 Tel: 209691Fax:92 nanze: Tel: 209470 Tel: 209590 Tel: 209380 Indirizzo email:[email protected] “Belvedere”, Cosala41 Tel: 512317 Indirizzo email:[email protected] “San Nicolò”, Via MirkoČurbeg18 Tel: 641524 Indirizzo email:[email protected] “Gelsi”, Via Vukovar 27 Tel: 675837 Indirizzo email:[email protected] “Dolac”, Dolac12 Tel: 336855 SCUOLE ELEMENTARI ITALIANE Indirizzo email:[email protected] Via E.Barcich Tel: 213804Fax:330210 SCUOLA MEDIA SUPERIOREITALIANA Indirizzo web:www.edit.hr Indirizzoemail:[email protected] Libreria, Corso37/a Tel: 333427 Via Zvonimir20/a: Tel. centralino:672119 CASA EDITRICEEDIT Via Verdi s.n.,Indirizzoemail:[email protected] Tel: 355964 DRAMMA ITALIANO Indirizzo email:circolo@comunita-degli-italiani-fi Società artisticoculturale“Fratellanza” Tel: 336661Fax:212238 Via dellepile Tel. segreteria:321990 Tel. presidenza:321999 COMUNITÀ DEGLIITALIANI Indirizzo email:[email protected] Via dellepile1/IV Tel:33 8911 Fax:212876 UNIONE ITALIANA Indirizzo e-mail:[email protected] “Gardelin”, Zvonimirova52/a Tel: 6411 02 Indirizzo e-mail:[email protected] “Zvonimir Cviić”, Via Bribir12 Tel: 674751 Indirizzo e-mail:[email protected] “Topolino”, Via Vukovar 27 Tel: 675859 Indirizzo e-mail:[email protected] “Gabbiano”, Cosalas.n. Tel: 514230int.8 ASILI ITALIANI Indirizzo webdellaSocietà accademicaastonomi:www.aad.hr Osservatorio astronomico diSantaCroce Tel: 400658 Stazione veterinaria,ScalinataM.Rems1 Tel: 345033 Via Velebit 1 Tel: 098649930o0915886441 Società perlaprotezionedeglianimali Caritas, Via Tiziano 11 Tel: 511443 Indirizzo email:[email protected] Indirizzo web:www.riarhiv.hr Archivio diStato,ParcoN.Host2 Tel: 336445o47 Uffi Dogane Zamet Tel: 264013 Drenova Tel: 254140 Tersatto Tel: 217037 Cosala Tel: 514506o5774 Cimiteri: dalle ore7alle16 Esclusa ladomenicaèattivoognigiornodalleore7alle22eilsabato Brajdica s.n. Tel: 377340 Servizio rimozionevetturetramitecarroattrezzi messaggi smsainumeri8510(Zona0),8511 (Zona 1)e8512(Zona2) Il parcheggiosipuòpagareanchetramitetelefonocellulareconl’inviodi I servizimantengonoorariodalleore7alle20 Informazioni (centralinoautomatico) Tel: 060102102 Parcheggi “Rijekapromet”s.r.l., RivaBodoli3/II Tel: 320170 “Elektroprimorje”, Via V. C.Emin2 Tel: 204111 (Acquedotti ecanalizzazione),Dolac14 Tel: 353222 Azienda municipale“Vodovod ikanalizacija” Serviziditurno: Tel: 343122 s.r.l., Via Dolac14 Azienda municipale“Energo” (gaseriscaldamento) Tel:35 3006 Servizi diturno: Tel: 226585 Discarica immondiziediMarinići: Tel: 256585 s.r.l., Via Dolac14 Azienda municipalenettezzaurbana“Čistoća”: Tel: 226585 Mercati inBraida: Tel: 333539 Mercati centrali: Tel: 213964 ALTRI SERVIZI “Škurinje”, Via deimartiridi Valscurigne 36 Tel: 267238 “Centar”, Via dellaruota5 Tel: 2109 “Vežica”, Via dott.Z.Kučić9 Tel: 4111 55 “Zamet”, Via P. Jurčić24/a Tel: 264903 Orario dalle15alle19,30 “Bulevard”, Viale I.G.Kovačić12 Tel: 423662 Orario dalle12alle20 “Pećine”, Via J.P. Kamov65/a Tel: 436294 Orario dalle12alle19 “Potok”, Via J.K.Jeretov4/a Tel: 341092 Orario dalle7,30alle19,30 “Belvedere”, SalitaI. Tomèe 8/a Tel: 513825 CLUB DEGLI ANZIANI Assistenza anzianidella“Caritas”, Via Tiziano 11 Tel: 511443 Consultorio perpensionatieanziani, Via dellaruota 5 Tel: 2109 Orario dilavorodalleore7alle15 Servizio trasportoutenti, Via N.Car7 Tel: 341087 In funzione24oresu24, Via N.Car7, Tel: 341360 Numero verde(serviziodisoccorsoeassistenzaanzianiincasa) Orario dilavorodalleore7alle15 Servizio pastiincasa, Via N.Car7 Tel: 341087 Indirizzo e-mail:[email protected] Orario dilavorodalleore7alle21 Servizi diassistenzaadomicilio, Via N.Car7 Tel: 341087 Indirizzo e-mail:[email protected] Via Đ.Catti6 Tel: 612100oppure10 Casa dell’anzianodiCantrida Associazione deipensionati, Via dellaruota5 Tel: 2109 DENTROFIUME ANZIANI Indirizzo web:www.aiesec.org Indirizzoemail:[email protected] AIESEC, Via I.Filipović4 Tel: 355187 Biblioteca universitaria,Dolac1, Tel: 336911 Consultorio studentesco,P.zza I.Klobučarić1 Tel: 315225 Ristorante perstudenti“Index”, Viale Krešimir18, Tel: 213473 Ristorante Tel: 672422 Via Čandek4 Tel: 672422 Centro studentesco“IvanGoranKovačić” Indirizzo web:www.veleri.hr Indirizzoe-mail:[email protected] Università dicorsobreve, Via Vukovar 58/IV Tel: 321300 Indirizzo web:www.hfhs.hr Indirizzoe-mail:[email protected] Ostello giovanile“Rijeka”, Viale dellaXIIIdivisione 23 ENTI E ISTITUZIONI DELLA MINORANZAITALIANAENTI EISTITUZIONI DELLA cio catastale, Via Zara1 Tel: 660252oppure53 Tel: 35 98 00 Centralinoinservizio24oresu Tel: 512528 ATTIVITÀMUNICIPALE Tel: 406420Fax:21 ume.hr oppure 0915716098